1
00:00:02,162 --> 00:00:04,527
PIACE DE CÂNTEC POP FRANCEZ
2
00:00:19,472 --> 00:00:20,577
in sfarsit.
3
00:00:49,162 --> 00:00:51,296
EL TUȘește
4
00:00:56,321 --> 00:00:58,777
ANVELOPE ȚIȘTE, TUȘE
5
00:01:03,112 --> 00:01:05,217
PRINCIPĂ PUROTE
6
00:01:36,882 --> 00:01:39,017
SONORII DE CLOPOTE DE BICICLETA
7
00:01:39,042 --> 00:01:41,017
râsete la distanță
8
00:01:58,162 --> 00:02:00,296
FEMEIA TIPA ÎN FRANCEZĂ
9
00:02:07,191 --> 00:02:09,727
Opriți frâna, Xav.
Bine, omule.
10
00:02:28,661 --> 00:02:32,277
11
00:02:32,302 --> 00:02:37,027
12
00:02:38,461 --> 00:02:41,957
13
00:02:41,982 --> 00:02:46,957
sau cândva în curând
14
00:02:48,382 --> 00:02:51,516
15
00:02:51,541 --> 00:02:55,827
16
00:02:58,541 --> 00:03:05,436
17
00:03:07,382 --> 00:03:09,747
Știam că familia lui nu va apărea.
18
00:03:09,772 --> 00:03:13,157
Deci a fost...
Doar tu ai fost la înmormântare?
19
00:03:13,182 --> 00:03:15,027
Da. Doar eu și personalul.
20
00:03:18,822 --> 00:03:20,157
Ar fi trebuit să fiu cu el.
21
00:03:21,852 --> 00:03:24,337
Nu s-ar fi întâmplat
dacă aș fi fost cu el.
22
00:03:28,472 --> 00:03:29,527
doamna White...
23
00:03:31,472 --> 00:03:33,007
... Am ceva să-ți spun.
24
00:03:37,242 --> 00:03:39,977
Tot? Plecat?
25
00:03:40,002 --> 00:03:42,977
Magazinul va fi
reposedat iminent.
26
00:03:43,002 --> 00:03:45,447
Conținutul trebuie vândut
pentru a vă plăti creditorii.
27
00:03:47,082 --> 00:03:48,057
Dar nu poți.
28
00:03:49,672 --> 00:03:53,366
Sunt cosemnatar.
Probabil că ți-a falsificat semnătura.
29
00:03:53,391 --> 00:03:55,567
Nici măcar nu am semnat
o felicitare de Crăciun.
30
00:03:55,592 --> 00:03:58,977
Doamnă White, încerc să ajung
până la capătul acesteia.
31
00:03:59,002 --> 00:04:01,897
Cum ai alergat exact
afacerea ta?
32
00:04:01,922 --> 00:04:03,007
hm...
33
00:04:04,472 --> 00:04:06,217
Pot...? Pot să mai beau un coniac?
34
00:04:08,752 --> 00:04:09,807
Corect.
35
00:04:11,472 --> 00:04:15,897
În ultimii zece ani,
Rory a făcut o călătorie de cumpărător
36
00:04:15,922 --> 00:04:18,207
spre sudul Frantei
la fiecare două luni sau cam asa ceva.
37
00:04:20,882 --> 00:04:24,817
E un orășel acolo jos
numită Sainte Victoire.
38
00:04:24,842 --> 00:04:28,536
Și am descoperit-o întâmplător,
de fapt, în vacanță.
39
00:04:28,561 --> 00:04:33,137
Piețele de antichități sunt...
Sunt ridicoli. Lucruri uimitoare.
40
00:04:34,362 --> 00:04:36,207
Am cumpărat chiar și o căsuță
acolo jos
41
00:04:36,232 --> 00:04:39,337
când ne-am căsătorit prima dată. Corect.
42
00:04:39,362 --> 00:04:46,097
Nu sunt un mare călător și
afacerile au decolat cu adevărat aici,
43
00:04:46,122 --> 00:04:48,286
deci nu am fost de fapt
înapoi de atunci.
44
00:04:48,311 --> 00:04:50,536
OK, așa că Rory a cumpărat antichitățile
pe cont propriu?
45
00:04:50,561 --> 00:04:53,697
RÂDE: Glumești, nu-i așa?
46
00:04:53,722 --> 00:04:55,616
Nu putea să-i spună unui Cole
de la un agent.
47
00:04:57,561 --> 00:04:58,647
Nu.
48
00:05:00,521 --> 00:05:03,697
Totul s-a datorat smartphone-urilor.
Smartphone-uri?
49
00:05:03,722 --> 00:05:07,057
Îl faceam să filmeze totul
înainte să-l cumpere.
50
00:05:07,082 --> 00:05:09,087
Faceam bani.
51
00:05:09,112 --> 00:05:10,977
Uite, e ceva, doamnă White.
52
00:05:11,002 --> 00:05:15,137
Ești încă în posesia
cabana din Sainte Victoire. Oh.
53
00:05:17,362 --> 00:05:18,817
Asta e ceva, presupun.
54
00:05:21,082 --> 00:05:23,286
Dar efectele lui personale?
55
00:05:23,311 --> 00:05:25,697
Ei bine, asta e...
56
00:05:25,722 --> 00:05:28,057
... tot ce a fost găsit
la locul accidentului.
57
00:05:44,391 --> 00:05:46,127
Unde este inelul?
58
00:05:46,152 --> 00:05:50,177
Îmi pare rău? În această cutie, era
un inel foarte scump.
59
00:05:50,202 --> 00:05:52,567
Cum am spus,
asta a gasit politia.
60
00:05:54,872 --> 00:05:56,057
Acest lucru nu este corect. Aceasta...
61
00:05:57,561 --> 00:06:01,736
Acest lucru nu este corect. Uite, pot avea
totul trimis. Nu.
62
00:06:01,761 --> 00:06:02,727
E în regulă.
63
00:06:05,672 --> 00:06:06,777
Sunt pe drum.
64
00:06:08,261 --> 00:06:10,486
CHIMES MELODICE
65
00:06:10,511 --> 00:06:12,157
Doamnelor și domnilor,
numele meu este Helen
66
00:06:12,182 --> 00:06:14,686
iar eu sunt însoțitorul tău șef de zbor
în această după-amiază.
67
00:06:14,711 --> 00:06:16,877
În numele căpitanului Benson
și întregul echipaj,
68
00:06:16,902 --> 00:06:19,047
pot să vă urez bun venit la bordul acestui zbor
din Manchester
69
00:06:19,072 --> 00:06:21,436
la Le Cote du Fougeres?
70
00:06:21,461 --> 00:06:22,957
EA OFTA
71
00:06:22,982 --> 00:06:25,957
LA TELEFON: Bonjour?
Parlez-vous anglais?
72
00:06:25,982 --> 00:06:27,207
Da.
73
00:06:27,232 --> 00:06:29,407
Hăi... Aș putea rezerva un taxi, te rog,
74
00:06:29,432 --> 00:06:32,436
să mă iau de la
Aeroportul Cote du Fougeres?
75
00:06:32,461 --> 00:06:34,127
Când?
76
00:06:34,152 --> 00:06:37,717
Ei bine, aterizez la 12:30,
deci pe la 1 seara?
77
00:06:37,742 --> 00:06:40,617
Nume? doamna White.
78
00:06:40,642 --> 00:06:43,897
Ei bine... De fapt, doar Jean.
79
00:06:43,922 --> 00:06:44,977
Sortat.
80
00:06:49,452 --> 00:06:51,147
FEMEIA VORBE FRANCEZA
81
00:06:54,452 --> 00:06:56,787
Oh, îmi pare rău,
franceza mea este putin limitata.
82
00:06:56,812 --> 00:07:00,706
Oh. Am spus: „Întotdeauna îmi place să aduc
un ceai de după-amiază într-un zbor,
83
00:07:00,731 --> 00:07:03,307
„oricare oră a zilei”. Oh!
84
00:07:05,252 --> 00:07:07,586
Nuanțe fabuloase!
85
00:07:07,611 --> 00:07:13,067
Barbara. Oh. Jean. Multumesc.
Cu plăcere.
86
00:07:13,092 --> 00:07:14,867
Dacă nu te superi să spun asta,
Jean, arăți ca
87
00:07:14,892 --> 00:07:18,667
gândurile tale ar putea face cu o schimbare
de peisaj. Poftim. Oh! Mm-hm.
88
00:07:18,692 --> 00:07:21,307
Multumesc. Plăcerea mea vinovată!
89
00:07:23,172 --> 00:07:27,067
Acești oameni bizare
ia mereu mintea mea de la lucruri.
90
00:07:28,452 --> 00:07:29,417
Mare.
91
00:07:31,622 --> 00:07:33,427
CHIMES MELODICE
92
00:07:33,452 --> 00:07:34,657
Doamnelor și domnilor,
93
00:07:34,682 --> 00:07:37,347
ne începem coborârea
la Aeroportul Le Cote du Fougeres...
94
00:07:37,372 --> 00:07:40,537
Și acum știu unde locuiești,
am putea chiar să ne ciocnim unul de altul.
95
00:07:42,972 --> 00:07:47,947
Aici. Când te ai pe tine însuți
instalat, sună-mă.
96
00:07:47,972 --> 00:07:53,947
Oh! Vindeți case? Da, facem.
De ce? Crezi că vinzi?
97
00:07:53,972 --> 00:07:56,706
Da. Ei bine, sună-mă, atunci!
98
00:07:58,401 --> 00:08:00,177
o voi face!
99
00:08:00,202 --> 00:08:02,787
Ah, și mulțumesc, Barbara.
100
00:08:02,812 --> 00:08:06,147
Cine știa acea lectură despre fantome
care forțează — hrănesc soții oamenilor
101
00:08:06,172 --> 00:08:10,067
chiftele de carne ar fi atât de cathartice?
102
00:08:10,092 --> 00:08:12,227
Doar că nu știi niciodată
ce e după colț.
103
00:08:12,252 --> 00:08:14,347
Ei râd
104
00:08:15,972 --> 00:08:17,947
Oh, poți vorbi cu acest om?
105
00:08:17,972 --> 00:08:21,657
Nu pot înțelege un cuvânt
spune el!
106
00:08:21,682 --> 00:08:23,987
Buna ziua?
EA VORBE FRANCEZA
107
00:08:24,012 --> 00:08:27,177
Vreau să știu dacă sunt încă
fac oferta pe...
108
00:08:27,202 --> 00:08:30,376
ȘOPTĂ: ..irigarea colonului.
109
00:08:30,401 --> 00:08:32,267
EA VORBE FRANCEZA
110
00:08:33,401 --> 00:08:34,706
FEMEILE CHIDE
111
00:08:34,731 --> 00:08:38,787
Nu este... Nu pentru mine, desigur!
Cer un prieten!
112
00:08:38,812 --> 00:08:42,067
Adele, poți păstra
vocea jos, te rog?
113
00:08:42,092 --> 00:08:44,376
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!
Dă-mi asta!
114
00:08:44,401 --> 00:08:48,817
Nu știu cum se așteaptă să alerge
o afacere fără a vorbi engleza.
115
00:08:48,842 --> 00:08:56,097
Dominic! Judith! Buna ziua!
Îmi place să te întâlnesc aici! Bun ziua.
116
00:08:56,122 --> 00:08:59,067
Bun ziua. Oh, uită-te la tine
fac franceza!
117
00:08:59,092 --> 00:09:02,097
pe cine mai astepti,
vreo doamnă norocoasă?
118
00:09:03,531 --> 00:09:08,067
Oh, clar!
Afaceri groaznice, toate astea.
119
00:09:08,092 --> 00:09:10,347
O iei pe mama lui?
Aşa cred.
120
00:09:10,372 --> 00:09:15,147
Ea este pe zborul Manchester.
O, atât de multe de făcut când cineva moare!
121
00:09:15,172 --> 00:09:16,576
Într-adevăr, există, da.
122
00:09:16,601 --> 00:09:20,907
Biata femeie! Nu ar trebui să o faci
îngropați-vă copiii.
123
00:09:20,932 --> 00:09:25,347
Când mi-am pierdut Tarquin, avea 13 ani.
124
00:09:25,372 --> 00:09:28,787
imi pare rau. Nu știu. Multumesc.
125
00:09:28,812 --> 00:09:31,067
Deși îmi număr binecuvântările.
126
00:09:31,092 --> 00:09:34,147
Nu erau mulți pudeli de jucărie
care a trăit o viață atât de privilegiată.
127
00:09:35,572 --> 00:09:41,147
Iată-l! Draga mea, aici!
O, dragă, bine ai venit acasă!
128
00:09:41,172 --> 00:09:43,097
Ei râd
129
00:09:43,122 --> 00:09:45,456
Bine ai venit acasă, îngerul meu!
130
00:09:46,812 --> 00:09:49,706
Adele, fii dragă și ia
Bagajul lui Jeremy la mașină.
131
00:09:49,731 --> 00:09:52,177
Oh, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.
Oh, e în regulă, Dominic.
132
00:09:52,202 --> 00:09:56,217
E o fată mare și puternică.
Nu-i așa, Adele? Oui, doamnă.
133
00:09:56,242 --> 00:10:00,506
O, afaceri groaznice!
Bun tip, Rory.
134
00:10:00,531 --> 00:10:04,737
Am cumparat cateva bucati de la el
de-a lungul anilor. Știa lucrurile lui.
135
00:10:04,762 --> 00:10:09,267
Oh, salut. Cred că ai putea fi
aşteptându-mă. Sunt doamna White.
136
00:10:09,292 --> 00:10:13,657
Buna ziua. Oh, ești...? Buna ziua. Îmi pare rău.
Am crezut că vei fi...
137
00:10:13,682 --> 00:10:19,427
Dominic avea să spună că s-a gândit
ai fi mult mai mare. Oh, a fost?
138
00:10:19,452 --> 00:10:22,737
Corect. Mulţumesc. Cred că.
139
00:10:22,762 --> 00:10:25,987
Are dreptate, eu am fost,
dar am vrut să spun asta ca pe un compliment.
140
00:10:26,012 --> 00:10:29,576
Cele mai profunde condoleanțe
asupra pierderii tale.
141
00:10:29,601 --> 00:10:32,147
Întotdeauna greu pentru noi, mamele.
142
00:10:33,242 --> 00:10:35,907
Îmi pare rău? Fiul tău Rory.
143
00:10:37,172 --> 00:10:40,576
Rory a fost soțul meu, nu fiul meu!
144
00:10:40,601 --> 00:10:45,467
Desigur! Arăți mult prea tânăr
sa-i fie mama!
145
00:10:45,492 --> 00:10:49,017
Da, aveam de gând să întreb numele
a chirurgului tău!
146
00:10:49,042 --> 00:10:52,217
Din nou, mulțumesc, cred.
147
00:10:52,242 --> 00:10:55,137
Ei bine dacă mergem?
148
00:10:55,162 --> 00:10:57,626
Da, nu, desigur.
Da, lasă-mă să-ți iau bagajele.
149
00:10:59,212 --> 00:11:00,907
Pe curând!
150
00:11:00,932 --> 00:11:04,547
Și mama nu este cuvântul!
151
00:11:04,572 --> 00:11:07,496
Ei râd
152
00:11:18,082 --> 00:11:20,387
Mă bucur că ești aici.
Nu credeam că vei apărea.
153
00:11:20,412 --> 00:11:23,257
Firma ta are
un recepționer foarte nepoliticos.
154
00:11:23,282 --> 00:11:28,137
Ei... eu sunt firma
iar recepționera este fiica mea.
155
00:11:28,162 --> 00:11:31,857
Oh. Oh, scuze. Nu, e în regulă.
156
00:11:31,882 --> 00:11:33,746
Ea trece prin
o vârstă foarte grea.
157
00:11:33,771 --> 00:11:35,467
Ea a fost în ultimii zece ani.
158
00:11:37,641 --> 00:11:38,616
Multumesc.
159
00:11:39,882 --> 00:11:42,057
INELE MOBILE
Oh!
160
00:11:42,082 --> 00:11:44,977
Vorbește despre diavol!
Te superi dacă iau asta? Nu, nu, nu.
161
00:11:46,332 --> 00:11:49,587
Coucou, tată! ce vrei? Can
Scot niște bani din flux?
162
00:11:49,612 --> 00:11:53,417
Sunt la sfârșitul descoperirii de cont,
dar promit că voi da înapoi.
163
00:11:53,442 --> 00:11:56,537
Înapoi până la sfârșitul săptămânii viitoare.
Merci, tată. te iubesc. Te iubesc şi eu.
164
00:12:02,641 --> 00:12:04,977
OK, e ultima dată, Xav.
Aveţi încredere în mine.
165
00:12:05,002 --> 00:12:06,946
De cât timp ne cunoaștem?
166
00:12:06,971 --> 00:12:08,137
Te-aș dezamăgi vreodată?
167
00:12:18,162 --> 00:12:20,507
Steaua cea mai îndepărtată
asta s-a văzut vreodată
168
00:12:20,532 --> 00:12:23,826
se află la nouă miliarde de ani lumină distanță.
169
00:12:23,851 --> 00:12:27,587
Adică, este uimitor,
nu-i asa?
170
00:12:27,612 --> 00:12:29,777
Adică, lucrul cel mai îndepărtat
pe care l-am fotografiat vreodată
171
00:12:29,802 --> 00:12:34,507
se află în galaxia Andromeda, adică
la aproximativ 2,2 milioane de ani lumină distanță,
172
00:12:34,532 --> 00:12:36,387
da sau ia un an-lumină. Corect.
173
00:12:36,412 --> 00:12:41,337
Hm. Deci acea lumină era acolo
înainte să fim oameni,
174
00:12:41,362 --> 00:12:43,777
dar e atât de departe,
abia acum ne lovește.
175
00:12:43,802 --> 00:12:45,107
Adică...
176
00:12:48,532 --> 00:12:50,507
Bonbon de voiaj?
177
00:12:50,532 --> 00:12:52,257
Ei, nu, mulțumesc.
178
00:12:53,971 --> 00:12:56,177
Este uimitor, totuși,
nu-i asa? Îmi pare rău?
179
00:12:56,202 --> 00:12:59,027
Ei bine, este ca o capsulă a timpului.
180
00:12:59,052 --> 00:13:02,616
Oriunde te uiți în noapte
cer, este ca o mașină a timpului.
181
00:13:05,052 --> 00:13:06,616
Da. Da, corect.
182
00:13:30,202 --> 00:13:32,696
Eu nu te pot vedea!
Nu văd direct, vrei să spui!
183
00:13:32,721 --> 00:13:34,507
Ei râd
184
00:13:37,252 --> 00:13:39,057
ma duc sa plantez
multe lucruri aici.
185
00:13:39,082 --> 00:13:41,387
Ea chicoti
Pentru tine!
186
00:13:42,612 --> 00:13:45,387
Flori! Minunat ca tine.
187
00:13:45,412 --> 00:13:47,977
Da. Nici măcar nu poți păstra
un cactus viu!
188
00:13:48,002 --> 00:13:49,866
Ei râd
189
00:13:52,482 --> 00:13:55,257
Hei, nu trebuie să te port
peste prag, nu?
190
00:13:55,282 --> 00:13:58,616
Da, succes cu asta.
Corect, haide!
191
00:13:58,641 --> 00:14:00,257
Ea TIPA
Haide!
192
00:14:00,282 --> 00:14:02,977
Pregătește-te, Rory!
Ei râd
193
00:14:03,002 --> 00:14:05,097
Ea TIPA
194
00:14:07,202 --> 00:14:08,177
Doamna White?
195
00:14:09,812 --> 00:14:10,787
Doamna White?
196
00:14:12,282 --> 00:14:14,307
Îmi pare rău?
197
00:14:14,332 --> 00:14:15,667
Ești în regulă?
198
00:14:15,692 --> 00:14:18,227
Da. La mile depărtare.
199
00:14:18,252 --> 00:14:20,337
Nu vrei să spui miliarde de
la ani lumină distanță?
200
00:14:24,412 --> 00:14:25,866
Ușa zgârie tare
uf!
201
00:14:25,891 --> 00:14:28,807
Are nevoie de puțină atenție, ușa aceea,
cred eu. Oh, mulțumesc.
202
00:14:34,192 --> 00:14:39,277
Cu ce iti datorez? Oh, spune-i
20 euro. Serios? esti sigur?
203
00:14:39,302 --> 00:14:43,886
Da, am fost afară la aeroport
oricum, deci... Oh! Mulţumesc.
204
00:14:43,911 --> 00:14:46,327
Deci... Cum te chema din nou?
205
00:14:46,352 --> 00:14:52,997
Oh, Dom. Dom Hayes. Deci, dacă ai nevoie
orice, doamnă White, doar...
206
00:14:53,022 --> 00:14:56,327
...suna-ne. Oh, spune-mi Jean.
Oh, bine.
207
00:14:56,352 --> 00:14:57,636
Ei bine, la revedere, Jean.
208
00:15:39,422 --> 00:15:43,327
209
00:15:43,352 --> 00:15:46,277
210
00:15:46,302 --> 00:15:50,197
211
00:15:50,222 --> 00:15:53,277
212
00:15:53,302 --> 00:16:00,006
lăsat singur cu sedative
213
00:16:00,031 --> 00:16:05,006
214
00:16:05,031 --> 00:16:10,197
215
00:16:14,752 --> 00:16:17,886
FEMEIA VORBE FRANCEZA
216
00:16:17,911 --> 00:16:19,836
EA ÎNCERCĂ SĂ VORBEȘTE FRANCEZĂ
217
00:16:21,702 --> 00:16:23,836
FEMEIA RĂSPUNDE ÎN FRANCEZĂ
218
00:16:25,861 --> 00:16:28,317
Îmi pare atât de rău. Eu—nu înțeleg.
219
00:16:29,861 --> 00:16:32,167
FEMEIA VORBE FRANCEZA
220
00:16:40,752 --> 00:16:43,277
Em... Doar un minut.
221
00:16:47,062 --> 00:16:49,006
EA OFTA
222
00:16:56,342 --> 00:16:58,006
Oh, alo, Dom?
223
00:16:59,192 --> 00:17:02,527
Aici e Jean White.
M-ai lăsat ieri.
224
00:17:02,552 --> 00:17:04,086
Hi.
225
00:17:04,111 --> 00:17:06,727
Sper să nu mă superi
chemându-te.
226
00:17:06,752 --> 00:17:09,397
Eu doar... mă întrebam dacă ai putea
fă-mi o favoare.
227
00:17:10,552 --> 00:17:13,037
Ai putea suna pe aici
la secția de poliție, vă rog?
228
00:17:14,502 --> 00:17:16,727
Primesc un pic
pierdut în traducere.
229
00:17:19,911 --> 00:17:21,367
Oh, salut! Bună.
230
00:17:22,472 --> 00:17:25,447
Ei, aceasta este fiica mea. Ea merge
pentru a face traducerea pentru noi.
231
00:17:25,472 --> 00:17:26,917
Ea este puțin mai bună decât mine.
232
00:17:26,942 --> 00:17:28,807
Ar trebui să ies...
Ah, mulțumesc!
233
00:17:33,672 --> 00:17:35,117
Ce vrei să spun?
234
00:17:35,142 --> 00:17:38,477
Am vrut să-l iau pe soțul meu
efecte personale din accident.
235
00:17:38,502 --> 00:17:40,836
Numele lui este domnul Rory White.
236
00:17:40,861 --> 00:17:43,807
ÎNTREABĂ ÎN FRANCEZĂ
237
00:17:43,832 --> 00:17:45,397
... Domnule Rory White.
238
00:17:45,422 --> 00:17:47,756
EA RĂSPUNDE ÎN FRANCEZĂ
239
00:17:47,781 --> 00:17:52,006
Andre! Am crezut că ești încă
in vacanta! Am venit acasă devreme.
240
00:17:52,031 --> 00:17:55,756
Soției mele nu i-a plăcut mâncarea. Oh.
241
00:17:55,781 --> 00:17:58,197
Jean, acesta este bunul meu prieten
și șeful poliției locale,
242
00:17:58,222 --> 00:17:59,956
jandarmul Andre Caron.
243
00:17:59,981 --> 00:18:01,927
Bun ziua, domnule. Bun ziua, Jean.
244
00:18:01,952 --> 00:18:04,037
CONTINUA ÎN FRANCEZĂ
245
00:18:06,702 --> 00:18:09,527
A spus un prieten al tatălui meu
este un prieten de-al lui.
246
00:18:09,552 --> 00:18:14,167
Oh, mulțumesc! Multumesc. Ar fi
mai ușor dacă aș vorbi engleza pentru tine?
247
00:18:14,192 --> 00:18:17,517
Oh, da, te rog.
Sunt putin ruginita! Deloc.
248
00:18:17,542 --> 00:18:19,006
Asta e? Pot să merg?
249
00:18:19,031 --> 00:18:20,006
Da.
250
00:18:25,781 --> 00:18:27,956
Trecem prin?
Oh, da, mulțumesc.
251
00:18:27,981 --> 00:18:29,677
Voi fi în mașină
dacă ai nevoie de un lift.
252
00:18:30,832 --> 00:18:32,956
Dom...
253
00:18:32,981 --> 00:18:34,447
hm...
254
00:18:34,472 --> 00:18:37,477
Vrei să treci cu mine?
255
00:18:37,502 --> 00:18:39,477
Ei, da, sigur, sigur.
256
00:18:51,062 --> 00:18:54,006
Iată care sunt efectele soțului tău,
doamna White.
257
00:19:21,062 --> 00:19:23,037
Corect.
258
00:19:23,062 --> 00:19:26,727
Unde este?
Tot ce am găsit este în spate.
259
00:19:26,752 --> 00:19:31,567
A fost un foarte, foarte scump
inel în această cutie,
260
00:19:31,592 --> 00:19:33,037
iar acum nu e aici.
261
00:19:41,872 --> 00:19:45,677
Mi-a trimis asta
chiar înainte de prăbușire.
262
00:19:45,702 --> 00:19:47,847
RORY PE VIDEO: Îl aduc acasă
pentru tine, draga mea.
263
00:19:51,312 --> 00:19:54,367
Tot ce a fost găsit
la locul accidentului,
264
00:19:54,392 --> 00:19:59,086
în dubă sau pe a soțului tău
persoană, este în geanta aia, doamnă White.
265
00:19:59,111 --> 00:20:00,567
Nu era nimic altceva.
266
00:20:00,592 --> 00:20:03,157
Eu—nu cred că înțelegi.
267
00:20:04,542 --> 00:20:06,647
Trebuie să fi luat-o cineva.
268
00:20:07,702 --> 00:20:10,677
Eu—nu sunt complet sigur
acesta a fost un accident.
269
00:20:10,702 --> 00:20:12,597
Nu era nici un semn de joc greșit.
270
00:20:15,462 --> 00:20:19,006
Doamnă White, nu-mi pot imagina
cât de greu este pentru tine.
271
00:20:19,031 --> 00:20:21,876
Nu trebuie să vă învinovățiți
pentru că nu ai fost cu soțul tău
272
00:20:21,901 --> 00:20:24,956
asa cum erai de obicei. Îmi pare rău?
273
00:20:24,981 --> 00:20:28,237
Nu te poți abține să ieși din
țara pentru o dată.
274
00:20:28,262 --> 00:20:29,437
Pentru o dată?
275
00:20:31,752 --> 00:20:33,956
Nu am fost în țara asta
timp de zece ani.
276
00:20:36,342 --> 00:20:39,717
Dar soția mea și-a cumpărat un ceas Rolex
de la tine săptămâna trecută
277
00:20:39,742 --> 00:20:41,437
pentru 21 de ani a fiului meu.
278
00:20:45,542 --> 00:20:46,567
Aici este...
279
00:20:48,512 --> 00:20:50,876
...cu dovada achiziției
pe care l-ai semnat.
280
00:20:55,512 --> 00:20:58,367
Acesta este unul dintre cele mai rele falsuri
Am văzut vreodată.
281
00:20:58,392 --> 00:21:02,876
Lentila Cyclops este prea mică,
nu este nicio coroană pe cadran și...
282
00:21:05,952 --> 00:21:09,797
...și numele Rolex este tipărit.
Nici măcar nu este gravată.
283
00:21:09,822 --> 00:21:13,076
Fals? Ce vrei să spui fals?
284
00:21:13,101 --> 00:21:15,487
Am văzut copii mai bune
Piața Tommyfield.
285
00:21:15,512 --> 00:21:17,647
Unde?
286
00:21:17,672 --> 00:21:18,797
In primul rand...
287
00:21:20,262 --> 00:21:24,126
...nu aș vinde niciodată tat
asa.
288
00:21:24,151 --> 00:21:25,677
Și în al doilea rând...
289
00:21:25,702 --> 00:21:29,347
...că, categoric,
nu este semnătura mea.
290
00:21:32,062 --> 00:21:36,037
Ei bine, asta este imposibil.
Nu pot fi două doamne White.
291
00:21:45,262 --> 00:21:50,927
Jean, o vedeam uneori pe Rory
cu o femeie aici.
292
00:21:50,952 --> 00:21:54,157
S-a ținut pentru ea însăși,
nu a venit niciodată la cârciumă sau altceva,
293
00:21:54,182 --> 00:21:58,317
dar cred că doar am presupus
era sotia lui.
294
00:21:59,512 --> 00:22:02,517
De aceea a existat acea confuzie
la aeroport.
295
00:22:21,385 --> 00:22:23,480
TIIG ÎN FRANCEZĂ
296
00:22:25,585 --> 00:22:27,050
Ești bine, Xav?
297
00:22:30,195 --> 00:22:32,690
Măcar am strigat
în chipul celuilalt astăzi!
298
00:22:34,195 --> 00:22:39,810
Ai mâncat? Nu.
Trebuie să fii foame! Haide.
299
00:22:39,835 --> 00:22:42,480
Doar ca să te avertizez,
știrile circulă mai repede aici. Corect.
300
00:22:46,195 --> 00:22:47,170
Respiră adânc.
301
00:22:58,715 --> 00:23:00,920
Bună, Dom! Hei.
302
00:23:02,585 --> 00:23:06,810
Îmi pare rău, ești Celine Frederic...
303
00:23:06,835 --> 00:23:11,079
Hei, Hei, Hei,
Eurovision Song Contest 1995?
304
00:23:11,104 --> 00:23:17,449
Da! Sunt un mare fan.
Eurovision este o pasiune a mea.
305
00:23:17,474 --> 00:23:20,890
306
00:23:20,915 --> 00:23:24,449
a străluci
307
00:23:24,474 --> 00:23:28,249
dar pentru totdeauna și o zi
308
00:23:28,274 --> 00:23:31,810
309
00:23:31,835 --> 00:23:33,680
EA RĂDE
310
00:23:33,705 --> 00:23:39,040
Ei bine, lasă-mă să-ți aduc câteva
băuturi — pe casă pentru un ventilator.
311
00:23:39,065 --> 00:23:44,530
Oh, doar niște apă spumante. Da.
Corect. Este apa spumanta.
312
00:23:44,555 --> 00:23:47,400
O să aduc meniurile.
Facem un croque monsieur minunat.
313
00:23:47,425 --> 00:23:49,640
EA RĂDE
314
00:23:53,945 --> 00:23:57,640
Ce? Sunt foarte dezamăgit
în tine, Jean.
315
00:23:57,665 --> 00:23:59,280
Un fan al Eurovision?
316
00:24:00,505 --> 00:24:02,360
Rory obișnuia să spună și asta.
317
00:24:03,785 --> 00:24:04,760
Îmi pare rău.
318
00:24:09,024 --> 00:24:10,970
Oh, unde este?
319
00:24:10,995 --> 00:24:12,960
Ce? Inelul!
320
00:24:14,474 --> 00:24:16,660
Pur și simplu nu are sens.
Ai văzut videoclipul.
321
00:24:16,685 --> 00:24:18,319
Da.
322
00:24:18,344 --> 00:24:21,730
Ei bine, a trimis asta doar o jumătate de oră
înainte de a muri.
323
00:24:21,755 --> 00:24:22,810
Cum poți ști asta?
324
00:24:24,195 --> 00:24:27,760
Mi-a spus poliția
ora aproximativă a morții sale.
325
00:24:29,144 --> 00:24:31,119
OK.
326
00:24:31,144 --> 00:24:34,090
Niall, dragă,
aș putea lua o sticlă de alb bun?
327
00:24:34,115 --> 00:24:38,119
Fortnum și Mason ne-au lăsat o sticlă
scurt în obstacol săptămâna aceasta.
328
00:24:38,144 --> 00:24:41,119
Ai auzit de Rory?
329
00:24:41,144 --> 00:24:42,920
Două soții.
330
00:24:42,945 --> 00:24:44,449
Am crezut că este mama lui,
331
00:24:44,474 --> 00:24:47,119
dar, știi, ea se uita
doar puțin prea tânăr.
332
00:24:47,144 --> 00:24:52,249
Adică, cu toții îi cunoaștem antichitățile
au fost falși, dar și o soție falsă?
333
00:24:54,425 --> 00:24:56,560
EA VORBE ÎN FRANCEZĂ
334
00:25:01,115 --> 00:25:04,640
Puțin mai ușor dacă a venit
cu subtitrare!
335
00:25:04,665 --> 00:25:06,170
Cred că încearcă să spună
336
00:25:06,195 --> 00:25:08,400
esti pe cale sa primesti
un bilet de parcare, Judith.
337
00:25:10,144 --> 00:25:11,730
Tocmai mi-am pierdut pofta de mâncare.
338
00:25:21,945 --> 00:25:24,840
Unde s-a dus fanul meu numărul unu?
339
00:25:24,865 --> 00:25:26,530
EA OFTĂ CU GRUP
340
00:25:26,555 --> 00:25:28,239
Are dreptate, totuși, nu-i așa?
341
00:25:28,264 --> 00:25:31,199
OMS? Prună—În—Ea—Gura Atotputernică.
342
00:25:31,224 --> 00:25:33,369
Rory avea o altă femeie.
343
00:25:33,394 --> 00:25:34,480
Hm...
344
00:25:35,755 --> 00:25:38,560
Deci s-ar părea, da, da.
345
00:25:38,585 --> 00:25:40,369
Îmi pare rău, Dom.
346
00:25:40,394 --> 00:25:42,239
cu greu te cunosc
iar tu mă duci cu feribotul
347
00:25:42,264 --> 00:25:44,239
de la o criză la alta.
348
00:25:44,264 --> 00:25:46,090
E bine.
349
00:25:46,115 --> 00:25:48,290
Să găsim acel inel.
350
00:25:48,315 --> 00:25:50,920
Acest sat nu păstrează secrete
foarte bine.
351
00:25:50,945 --> 00:25:52,280
Mulțumesc, Dom.
352
00:25:54,305 --> 00:25:56,090
E tot ce am acum.
353
00:25:57,705 --> 00:25:59,680
Cum nu a îmbrăcat-o nimeni încă?
354
00:26:02,305 --> 00:26:03,730
EA OFTA
355
00:26:05,344 --> 00:26:06,810
tu fumezi?
356
00:26:06,835 --> 00:26:08,760
Nu. Nici eu. Nu.
357
00:26:08,785 --> 00:26:10,650
BISERICII TINETI CLOPOTE
358
00:26:10,675 --> 00:26:12,010
Stai un minut.
359
00:26:19,675 --> 00:26:22,010
Păstrați-le acolo ca un mijloc de descurajare.
360
00:26:24,785 --> 00:26:26,730
OK....
361
00:26:26,755 --> 00:26:28,119
Oh.
362
00:26:28,144 --> 00:26:30,520
Oh.
363
00:26:30,545 --> 00:26:33,040
E în regulă.
Nevoia a trecut acum. Da.
364
00:26:35,224 --> 00:26:36,400
Corect.
365
00:26:39,144 --> 00:26:43,119
Deci știm cu siguranță
că inelul era în acea cutie
366
00:26:43,144 --> 00:26:45,520
cu o jumătate de oră înainte de accident.
367
00:26:45,545 --> 00:26:48,569
Ei bine, trebuie să fi căzut
cutia în timpul accidentului.
368
00:26:48,594 --> 00:26:51,319
Da, și cineva a depășit-o.
Merită mulți bani?
369
00:26:51,344 --> 00:26:52,569
Oh, habar n-ai.
370
00:26:53,985 --> 00:26:55,840
Dar cred că este mai mult
decât atât acum.
371
00:26:57,594 --> 00:26:59,319
Știu că sună nebunesc...
372
00:27:01,675 --> 00:27:05,040
...dar cred că cineva a ucis
Rory pentru asta.
373
00:27:06,144 --> 00:27:07,680
Eu—sunt sigur de asta.
374
00:27:09,985 --> 00:27:13,199
Uite, nu vreau să fiu
insensibil dar...
375
00:27:14,505 --> 00:27:17,600
...nu ești tu
putin dramatic? Nu. Nu sunt.
376
00:27:18,755 --> 00:27:22,400
BINE. Ascultă, de ce nu ne întoarcem la
la cârciumă, adu-ți ceva de mâncare...
377
00:27:22,425 --> 00:27:24,569
Nu, nu am nevoie de liniște, Dom.
378
00:27:25,985 --> 00:27:28,369
Trebuie doar să găsesc persoana respectivă
cine are inelul.
379
00:27:29,955 --> 00:27:31,840
OK.
380
00:27:31,865 --> 00:27:33,650
Pot să-ți dau un lift înapoi?
381
00:27:33,675 --> 00:27:35,319
E în regulă.
382
00:27:35,344 --> 00:27:37,090
voi merge.
383
00:27:51,865 --> 00:27:54,290
Oh, Madeline!
384
00:27:54,315 --> 00:27:56,600
Mă înnebunești.
385
00:28:02,035 --> 00:28:04,600
Bună, Glo. Eu din nou.
386
00:28:04,625 --> 00:28:06,239
Acea lumină roșie s-a aprins din nou.
387
00:28:06,264 --> 00:28:09,680
Nu vă faceți griji. Adu-o mai târziu și
O voi rezolva pentru dimineața.
388
00:28:09,705 --> 00:28:11,119
Oh, mulțumesc, amice.
389
00:28:11,144 --> 00:28:13,930
Va trebui să cumperi o mașină nouă
într-o zi, Dom. Nu.
390
00:28:19,505 --> 00:28:22,080
Mulțumesc, Glo. Noroc, iubire.
391
00:28:22,105 --> 00:28:24,520
învârtindu-se
392
00:28:24,545 --> 00:28:27,239
393
00:28:27,264 --> 00:28:32,239
ținându-se
394
00:28:32,264 --> 00:28:34,880
395
00:28:34,905 --> 00:28:36,040
BĂTÂND
396
00:28:37,825 --> 00:28:38,960
Mulțumesc că ai venit, Dom.
397
00:28:38,985 --> 00:28:41,290
Uite, știu că crezi că sunt supărat,
dar dacă îmi dai o șansă,
398
00:28:41,315 --> 00:28:43,080
Pot dovedi că cineva
mi-a ucis sotul.
399
00:28:43,105 --> 00:28:44,930
Buna dimineata si tie.
400
00:28:44,955 --> 00:28:47,489
Oh. S-Ne pare rău. Dimineaţă.
401
00:28:48,745 --> 00:28:51,040
Nu trebuie să dovediți nimic
pentru mine, Jean, bine?
402
00:28:51,065 --> 00:28:52,960
Sunt aici să ajut.
403
00:28:52,985 --> 00:28:55,119
Mulțumesc, Don.
404
00:28:55,144 --> 00:28:56,569
Corect, trăsura ta așteaptă.
405
00:29:01,745 --> 00:29:03,040
Uh...
406
00:29:03,065 --> 00:29:04,760
Da, Madeleine nu a fost bine.
407
00:29:04,785 --> 00:29:06,720
Cine este Madeleine? Mașina mea.
408
00:29:06,745 --> 00:29:08,359
Trebuie să merg s-o iau
din garaj
409
00:29:08,384 --> 00:29:10,720
deci va trebui
folosește Fleur. Cine este Fleur?
410
00:29:13,905 --> 00:29:15,290
râzi?
411
00:29:17,545 --> 00:29:19,210
Fleur?
BUNĂTURI DE CLOPOTE
412
00:29:19,235 --> 00:29:20,400
Sari mai departe.
413
00:29:34,705 --> 00:29:37,239
BISERICII CLOPOTE TOLL
414
00:29:51,264 --> 00:29:53,439
Ia-ți mâinile jos
trenul de rulare al Madeleinei mele!
415
00:29:53,464 --> 00:29:54,930
GLORIA râde
416
00:29:54,955 --> 00:29:57,080
Era doar un fir slăbit,
Tocmai am terminat.
417
00:29:57,105 --> 00:29:58,640
Oh, genial. Mulțumesc, amice.
418
00:29:58,665 --> 00:30:01,040
Gloria, el este Jean.
Jean, aceasta este Gloria. Bună.
419
00:30:01,065 --> 00:30:02,930
Lătrări de câine
Bună.
420
00:30:02,955 --> 00:30:07,290
Oh! Sir Douglas din Dogsville!
Cum naiba mai faci? Aw.
421
00:30:07,315 --> 00:30:09,720
Buna ziua.
422
00:30:09,745 --> 00:30:12,210
Bună, Xav. Uh, trebuie
preia acest apel. Douglas.
423
00:30:13,905 --> 00:30:16,489
Jean era soția lui Rory.
424
00:30:16,514 --> 00:30:18,850
Oh, îmi pare rău să aud despre Rory.
425
00:30:18,875 --> 00:30:22,160
A fost doar când am apărut
remorcă duba mi-am dat seama că era el.
426
00:30:22,185 --> 00:30:24,160
Duba? Da.
427
00:30:27,665 --> 00:30:29,600
C-Pot să mă uit?
428
00:30:29,625 --> 00:30:31,960
Da. Da, dă-ne o mână de ajutor, Dom.
Da, sigur.
429
00:30:31,985 --> 00:30:33,800
Uh, poliția a fugit
criminalistica
430
00:30:33,825 --> 00:30:35,640
si am terminat diagnosticul.
431
00:31:02,594 --> 00:31:03,720
Nu este corect.
432
00:31:04,875 --> 00:31:07,080
Ce? Rory fuma cheroots.
433
00:31:08,155 --> 00:31:10,130
Poate că pur și simplu i-a dorit o schimbare.
434
00:31:10,155 --> 00:31:11,850
Ce? După 25 de ani?
435
00:31:19,305 --> 00:31:22,640
Uite, scrumiera e goală, uite.
436
00:31:22,665 --> 00:31:24,160
Corect, da.
437
00:31:26,384 --> 00:31:30,050
Oricine a fumat asta
era în dubă cu el
438
00:31:30,075 --> 00:31:34,640
și oricine ar fi fost
l-a ucis pentru inel.
439
00:31:34,665 --> 00:31:36,050
Ucisă?
440
00:31:37,305 --> 00:31:39,960
Dacă ai vrut să biciuiești ceva
cu adevărat valoros pe aici,
441
00:31:39,985 --> 00:31:41,770
unde te-ai duce? Broker de amanet.
442
00:31:41,795 --> 00:31:43,579
Da, cine? Cine este cel local?
443
00:31:43,604 --> 00:31:45,150
AMBELE: Charlie Brodeur.
444
00:31:53,895 --> 00:31:55,459
BELL TINKLES
445
00:31:55,484 --> 00:31:57,820
Ah, domnule Hayes.
446
00:31:57,845 --> 00:32:00,150
Mă bucur să te văd. Și tu ești?
447
00:32:00,175 --> 00:32:02,740
Hm, doamnă White. Jean White.
448
00:32:02,765 --> 00:32:05,740
Um, cele mai sincere condoleanțe
despre Rory.
449
00:32:05,765 --> 00:32:08,070
Era un om bun. Multumesc.
450
00:32:09,245 --> 00:32:11,540
Am venit aici pentru un inel.
451
00:32:11,565 --> 00:32:14,540
A încercat cineva să-ți vândă un inel
recent?
452
00:32:14,565 --> 00:32:16,860
Este o piatră roșie? Nu.
453
00:32:16,885 --> 00:32:19,940
Mă tem că foarte rar avem de-a face
în bijuterii, Madame White.
454
00:32:19,965 --> 00:32:21,820
Constatăm că sunt prea multe falsuri.
455
00:32:21,845 --> 00:32:24,020
Am primit un e-mail despre un inel.
456
00:32:25,635 --> 00:32:26,790
Aceasta.
457
00:32:28,404 --> 00:32:30,970
A întrebat cineva prin intermediul site-ului
dacă vrem să-l cumpărăm
458
00:32:30,995 --> 00:32:34,150
dar în mod clar era pastă, așa că...
459
00:32:34,175 --> 00:32:37,070
De ce nu mi-ai spus? Asta este.
Asta e, acesta este inelul meu.
460
00:32:37,095 --> 00:32:38,990
Ne poți da acea adresă de e-mail?
461
00:32:39,015 --> 00:32:40,540
Mais bien sur.
462
00:32:40,565 --> 00:32:42,070
Hm...
463
00:32:42,095 --> 00:32:43,709
Îți doresc mult succes în găsirea lui
464
00:32:43,734 --> 00:32:47,459
și dacă aveți nevoie de ajutor suplimentar,
te rog nu ezita sa intrebi.
465
00:32:47,484 --> 00:32:49,100
Multumesc.
466
00:32:49,125 --> 00:32:52,430
Cu toții am fost păcăliți
de pastă franceză, doamnă.
467
00:33:05,015 --> 00:33:07,180
Știu că nu este un fals.
SONORII TELEFONULUI
468
00:33:07,205 --> 00:33:09,660
Vă puteți da seama după saturație
numai a pietrei.
469
00:33:09,685 --> 00:33:12,180
Te superi dacă trecem pe lângă
castel pe drumul de întoarcere la al tău?
470
00:33:12,205 --> 00:33:14,660
Au o problemă
cu niște scurgeri blocate.
471
00:33:14,685 --> 00:33:16,459
Ei bine, asta e o ofertă
Nu pot refuza.
472
00:33:18,685 --> 00:33:21,459
Ah, iată-l! O, Dominic!
473
00:33:21,484 --> 00:33:25,300
Este atât de încântător să te văd.
474
00:33:25,325 --> 00:33:26,890
Oh.
475
00:33:28,404 --> 00:33:32,140
Se pare că ai fost chemat
fara motiv.
476
00:33:32,165 --> 00:33:34,790
Blocajul a fost cauzat de frunze
în scurgere.
477
00:33:34,815 --> 00:33:38,379
Totul curge liber
acum că Adele a înlăturat-o.
478
00:33:38,404 --> 00:33:40,180
Ah. Deci totul aranjat?
479
00:33:40,205 --> 00:33:43,020
Te-am deranjat, Dominic?
480
00:33:43,045 --> 00:33:45,660
Nu, nu, nu, deloc. Deloc.
481
00:33:46,845 --> 00:33:48,780
doamna White...
482
00:33:48,805 --> 00:33:51,430
... am auzit că ești
un pic de expert.
483
00:33:51,455 --> 00:33:54,459
Acum, am ceva
Aș vrea să-ți arăt.
484
00:33:54,484 --> 00:33:56,300
Și puțin este!
485
00:33:57,604 --> 00:33:59,350
Haide, voi doi.
486
00:33:59,375 --> 00:34:00,780
ȘOPTĂ: Îmi pare atât de rău.
487
00:34:02,015 --> 00:34:05,459
Mă întreb dacă ai putea rezolva o
mica discuție pe care am avut-o.
488
00:34:05,484 --> 00:34:07,140
Oh, pentru numele Domnului, Jeremy!
489
00:34:07,165 --> 00:34:10,990
ți-am spus,
sunt de argint, draga mea.
490
00:34:11,015 --> 00:34:13,820
Dacă nu vă deranjeaza.
Desigur, lasă-mă să văd.
491
00:34:13,845 --> 00:34:19,070
Cred că sunt mai degrabă speciali.
Și știu că nu sunt.
492
00:34:21,935 --> 00:34:24,170
Judith are dreptate,
sunt placate cu argint.
493
00:34:25,445 --> 00:34:27,709
Oh, um... Mulțumesc, Adele.
domnule.
494
00:34:27,734 --> 00:34:30,940
Ştiam eu. Pot observa un fals
la o milă distanță.
495
00:34:30,965 --> 00:34:32,579
De fapt, doar azi dimineață
496
00:34:32,604 --> 00:34:35,379
Am avut niște tineri care încercau să mă vândă
o bucată de tat,
497
00:34:35,404 --> 00:34:38,170
jurând că este un rubin,
498
00:34:38,195 --> 00:34:40,660
dar era atât de strălucitor
o baltă ieftină.
499
00:34:40,685 --> 00:34:43,940
Hm... Cum arăta acest tânăr?
500
00:34:43,965 --> 00:34:46,100
De ce, a încercat să-l vândă
si la tine?
501
00:34:46,125 --> 00:34:47,940
El? Da, lucrează la garaj.
502
00:34:47,965 --> 00:34:50,740
I-am spus să rămână
ce stie el.
503
00:34:52,835 --> 00:34:54,629
jandarmul Caron.
504
00:34:54,654 --> 00:34:57,910
Știu accidentul soțului meu
nu a fost un accident.
505
00:34:57,935 --> 00:34:59,709
Ne întâlnim la garajul Gloriei?
506
00:35:02,885 --> 00:35:05,420
Hei. Ești în regulă? Xav e aici?
507
00:35:05,445 --> 00:35:07,940
Da, e sus.
Poți să-i strigi pentru noi?
508
00:35:10,404 --> 00:35:12,660
Xav, poți să vii aici
un minut?
509
00:35:14,835 --> 00:35:16,060
Da?
510
00:35:16,085 --> 00:35:17,060
Dom vrea un cuvânt.
511
00:35:18,125 --> 00:35:19,379
Da.
512
00:35:19,404 --> 00:35:22,020
Ei bine, nu eu am nevoie de un cuvânt.
513
00:35:22,045 --> 00:35:24,270
Cred că ai ceva
care îmi aparține.
514
00:35:28,474 --> 00:35:29,579
Oh.
515
00:35:37,474 --> 00:35:40,740
Xavier, ce ai făcut?
Îmi pare atât de rău, mamă.
516
00:35:40,765 --> 00:35:43,449
I-ai manipulat duba,
nu-i asa?
517
00:35:43,474 --> 00:35:46,940
Acum, stai un minut.
Fiul meu ar putea fi... Nu, nu, nu.
518
00:35:46,965 --> 00:35:49,449
Ai înțeles totul greșit,
Nu am manipulat duba.
519
00:35:49,474 --> 00:35:51,190
Știai că Rory avea inelul, totuși.
520
00:35:51,215 --> 00:35:53,300
Rory mi-a cerut să verific duba.
521
00:35:55,935 --> 00:35:59,300
Ascunzi ceva important, Xav?
Nu. Nu este important.
522
00:36:00,965 --> 00:36:02,816
Vrei să vezi
ce am ascuns?
523
00:36:04,321 --> 00:36:06,096
E o frumusețe, nu-i așa?
524
00:36:06,121 --> 00:36:08,866
Și dacă am dreptate, ea nu are preț.
525
00:36:11,251 --> 00:36:13,226
O duc acasă.
526
00:36:13,251 --> 00:36:15,535
De aceea am nevoie de tine
ca să-i dea o singură dată furgonetei
527
00:36:15,560 --> 00:36:17,455
înainte să plec, bine? Da.
528
00:36:17,480 --> 00:36:20,506
Și tocmai asta ai făcut,
nu-i asa?
529
00:36:20,531 --> 00:36:22,535
Ai reparat-o ca să se prăbușească,
530
00:36:22,560 --> 00:36:24,896
ca să pui mâna
inelul.
531
00:36:24,921 --> 00:36:26,296
Nu, te înșeli!
532
00:36:26,321 --> 00:36:28,816
Ți-am găsit țigara
în scrumiera lui.
533
00:36:28,841 --> 00:36:31,256
Erai în duba aia
chiar înainte să plece.
534
00:36:31,281 --> 00:36:32,616
nu am fost.
535
00:36:32,641 --> 00:36:35,535
Am găsit inelul
când eram la locul accidentului.
536
00:36:35,560 --> 00:36:37,976
Mamă, jur,
Nu am manipulat duba.
537
00:36:39,961 --> 00:36:41,376
O, Xav.
538
00:36:43,171 --> 00:36:44,616
Îmi pare atât de rău.
539
00:36:45,921 --> 00:36:48,325
Cât datorezi de data asta?
540
00:36:48,350 --> 00:36:51,176
20.000 de euro. Dar cum?!
541
00:36:51,201 --> 00:36:53,936
Ești interzis de la orice
casa de pariuri din judet.
542
00:36:53,961 --> 00:36:57,376
Am crezut că pot plăti
datoria mea de poker. Ce datorie de poker?
543
00:36:57,401 --> 00:36:59,096
S-a construit din nou
544
00:36:59,121 --> 00:37:01,936
iar cipurile virtuale nu
par bani reali și...
545
00:37:03,350 --> 00:37:05,016
...s-a îngrămădit și am intrat în panică.
546
00:37:06,600 --> 00:37:08,176
Unde este inelul acum?
547
00:37:15,641 --> 00:37:17,016
Îmi pare atât de rău.
548
00:37:17,041 --> 00:37:19,296
Îmi pare rău, doamnă White,
dar aceasta este o dovadă.
549
00:37:22,600 --> 00:37:23,686
Dom, te rog spune-i.
550
00:37:30,730 --> 00:37:31,966
Dom, te rog, spune-i!
551
00:37:57,961 --> 00:38:00,546
Amândoi ofta
552
00:38:00,571 --> 00:38:03,976
Cu cât aflu mai mult,
cu atât îmi dau seama mai mult
553
00:38:04,001 --> 00:38:05,825
Nu l-am cunoscut deloc pe soțul meu.
554
00:38:08,571 --> 00:38:10,086
Ce zi.
555
00:38:20,720 --> 00:38:22,296
De cât timp ai renunțat?
556
00:38:22,321 --> 00:38:24,186
Trei ani, patru argile,
trei luni,
557
00:38:24,211 --> 00:38:25,655
șase ore și...23 de minute.
558
00:38:27,600 --> 00:38:30,136
ai mei sunt zece ani,
exact doua luni.
559
00:38:35,850 --> 00:38:37,936
Atunci cât valorează acel inel?
560
00:38:40,211 --> 00:38:44,715
Este un rubin birmanez tăiat în pernă
montat în aur galben de 18 carate
561
00:38:44,740 --> 00:38:46,026
cu diamante înconjurătoare
562
00:38:46,051 --> 00:38:49,206
cu diamante suplimentare
așezat într-o bandă de platină
563
00:38:49,231 --> 00:38:52,206
Habar n-am ce tocmai ai spus
dar asta suna scump.
564
00:38:52,231 --> 00:38:54,126
75.000.
565
00:38:54,151 --> 00:38:56,566
Serios?
566
00:38:56,591 --> 00:39:00,845
Cum poți fi atât de sigur?
Doar atât, nu sunt sigur.
567
00:39:00,870 --> 00:39:02,845
Ar putea fi ceva
complet diferit.
568
00:39:02,870 --> 00:39:04,516
Ce, ca fără valoare sau...?
569
00:39:04,541 --> 00:39:05,956
Chicotind: Oh, nu.
570
00:39:08,051 --> 00:39:12,636
Ar putea fi
un rubin de sânge de porumbel birman -
571
00:39:12,661 --> 00:39:16,356
foarte, foarte rar din cauza
minele în scădere din care provin -
572
00:39:16,381 --> 00:39:18,236
valoreaza intre...
573
00:39:18,261 --> 00:39:20,915
...8 până la 12 milioane.
574
00:39:24,670 --> 00:39:26,695
Oricum,
575
00:39:26,720 --> 00:39:29,006
în sfârșit, obține un câștigător și...
576
00:39:33,161 --> 00:39:35,775
Oh, să aprindem un copac?
Da. Da.
577
00:39:39,561 --> 00:39:40,926
Oh...
578
00:39:40,951 --> 00:39:42,216
Uh...
579
00:39:44,920 --> 00:39:47,176
Am o brichetă.
Ei bine, este bricheta lui Rory.
580
00:39:47,201 --> 00:39:48,336
O, nu, nu, nu, nu,
581
00:39:48,361 --> 00:39:50,616
nu este la fel
dacă o fumăm în casă, nu-i așa?
582
00:39:50,641 --> 00:39:52,256
E un copac, nu o articulație.
583
00:39:56,641 --> 00:39:58,136
Cred că are nevoie de cremene.
584
00:39:59,720 --> 00:40:03,025
Unde este supapa ta de control a gazului?
Nu e de mirare că ești gol.
585
00:40:06,281 --> 00:40:08,386
Oh. Ești bine?
586
00:40:10,840 --> 00:40:12,565
Miroase a migdale.
587
00:40:12,590 --> 00:40:13,976
Ce?
588
00:40:14,001 --> 00:40:15,976
Bricheta.
589
00:40:16,001 --> 00:40:17,746
Miroase a migdale
590
00:40:17,771 --> 00:40:19,695
Nu pot... Nu pot mirosi nimic.
591
00:40:21,670 --> 00:40:23,695
Nu toată lumea poate simți mirosul de cianură.
592
00:40:23,720 --> 00:40:25,926
Deschide usa. Ce?!
593
00:40:25,951 --> 00:40:27,856
Ce se întâmplă?
594
00:40:27,881 --> 00:40:29,536
Bricheta.
595
00:40:29,561 --> 00:40:32,336
A fost ucis de brichetă. Cum?
596
00:40:32,361 --> 00:40:35,565
Cineva a pus gaz cianură
în loc de gaz butan
597
00:40:35,590 --> 00:40:37,336
în soțul meu e o brichetă.
598
00:40:37,361 --> 00:40:41,336
Era bricheta
care a fost manipulat, nu duba.
599
00:40:41,361 --> 00:40:42,616
BATĂ LA UȘĂ
600
00:40:46,411 --> 00:40:47,815
voi merge.
601
00:41:18,920 --> 00:41:20,386
hm...
602
00:41:23,331 --> 00:41:24,926
Acestea erau în prag.
603
00:41:39,970 --> 00:41:41,775
Bluebells.
604
00:41:41,800 --> 00:41:43,736
Nu.
605
00:41:43,761 --> 00:41:45,895
Ei sunt călugăriști.
606
00:41:45,920 --> 00:41:47,456
Otrăvitoare.
607
00:41:49,361 --> 00:41:50,945
Ele înseamnă pericol.
608
00:42:11,840 --> 00:42:14,096
Este supapa de control a gazului.
609
00:42:25,871 --> 00:42:29,256
„Așa că, în sfârșit, draga mea Rory
si-a facut alegerea
610
00:42:29,281 --> 00:42:31,456
„și îmi aduceam inelul
acasă la tine.”
611
00:42:31,481 --> 00:42:33,866
EL EXHALA ACUTI
612
00:42:33,891 --> 00:42:36,945
„Este atât de păcat că
fumatul ucide, nu-i așa, doamnă White?
613
00:42:40,441 --> 00:42:42,015
Cealaltă femeie.
614
00:42:44,081 --> 00:42:45,616
Ea l-a ucis.
615
00:42:49,001 --> 00:42:50,616
Mi-a ucis soțul.
616
00:43:06,860 --> 00:43:08,606
GLORIA: Hai, hai să te ducem acasă.
617
00:43:12,221 --> 00:43:14,356
CARON: Îl trimitem
la criminalistica
618
00:43:14,381 --> 00:43:16,076
pentru a afla tot ce putem.
619
00:43:16,101 --> 00:43:18,526
În momentul în care avem rezultate,
vei sti.
620
00:43:31,581 --> 00:43:33,276
Multumesc.
621
00:43:37,911 --> 00:43:39,526
Multumesc.