1
00:04:07,497 --> 00:04:11,991
<i>Vingt-six mille prisonniers ont été
pris, ainsi qu'un butin inestimable.</i>

2
00:04:12,068 --> 00:04:14,901
<i>En marquant plusieurs
les coups, notre artillerie...</i>

3
00:04:15,138 --> 00:04:18,539
<i>... un transport chargé qui était
sur le point de naviguer pour retourner au port.</i>

4
00:04:18,741 --> 00:04:22,575
<i>Un autre navire a explosé sous le
tirs de canons antichar allemands.</i>

5
00:05:07,256 --> 00:05:10,953
<i>... Département d'État dans une déclaration
contenant le commentaire du Secrétaire...</i>

6
00:05:11,027 --> 00:05:12,654
- Capitaine.
- Oui.

7
00:05:12,729 --> 00:05:16,028
<i>... des rapports non officiels aussi détaillés
des bombardements à Chungking avaient été reçus.</i>

8
00:05:59,409 --> 00:06:00,774
Quelqu'un a quitté le navire, Donkeyman ?

9
00:06:00,843 --> 00:06:02,902
Pas comme je l'ai vu, monsieur.

10
00:06:06,749 --> 00:06:08,341
- Un nouvel homme ?
- Oui Monsieur.

11
00:06:08,418 --> 00:06:10,716
Smith, s'est engagé au Cap.

12
00:06:11,154 --> 00:06:13,247
- Vérifiez-le à bord.
- Oui Monsieur.

13
00:06:23,633 --> 00:06:25,533
Cette folle lumière ne fonctionne pas, monsieur.

14
00:06:25,601 --> 00:06:27,762
Alors pourquoi n'as-tu pas signalé
quand les lumières se sont éteintes ?

15
00:06:27,837 --> 00:06:30,169
Très bien, Monsieur. Vérifier
tout le monde au fo'c's'le.

16
00:06:30,239 --> 00:06:32,537
Swanson ici. McDonald?

17
00:06:32,608 --> 00:06:34,803
Quoi? Oh. Oh, voilà, monsieur.

18
00:06:35,545 --> 00:06:36,876
Bergman.

19
00:06:40,083 --> 00:06:41,209
Ici.

20
00:06:41,484 --> 00:06:44,419
Davis. Davis!

21
00:06:47,256 --> 00:06:48,723
Je suis là.

22
00:06:51,327 --> 00:06:53,056
- Ici...
- Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il?

23
00:06:53,129 --> 00:06:54,790
Que faites-vous ici, intendant ?

24
00:06:54,864 --> 00:06:56,695
Je viens de me rendre pour
un clin d'œil de sommeil, monsieur.

25
00:06:57,433 --> 00:06:59,765
- Vous avez le sommeil très rapide ?
- Oui Monsieur. Cela a toujours été...

26
00:06:59,836 --> 00:07:02,134
- Oh, mets-le en colère.
- Oui Monsieur. Merci, monsieur.

27
00:07:05,141 --> 00:07:06,802
Dors-tu toujours
avec tes vêtements ?

28
00:07:08,377 --> 00:07:09,742
C'est mon privilège.

29
00:07:20,723 --> 00:07:22,520
Ce type m'appartient.

30
00:07:30,933 --> 00:07:33,401
- Qui a disparu ?
- Driscoll, monsieur. La couchette est vide.

31
00:07:33,469 --> 00:07:35,903
- Où est-il, Swanson ?
- Du risque ?

32
00:07:37,039 --> 00:07:38,336
Pourquoi... Hein.

33
00:07:39,509 --> 00:07:42,069
Il était ici juste un
il y a peu de temps, monsieur.

34
00:07:42,545 --> 00:07:44,809
Il s'est endormi, je suppose,
sur la tête du fo'c'le.

35
00:07:44,881 --> 00:07:46,781
Je vais le trouver, je lui dis
lui, tu le veux, hein ?

36
00:07:46,849 --> 00:07:48,248
Restez où vous êtes.

37
00:07:48,351 --> 00:07:52,082
Je sais que vous les hommes avez été
se plaindre des permissions à terre.

38
00:07:52,421 --> 00:07:55,584
Quand j'ai trouvé la police indigène
avait récupéré un marin à terre,

39
00:07:56,826 --> 00:07:58,259
J'ai deviné que c'était Driscoll.

40
00:07:58,327 --> 00:07:59,487
Moi, monsieur ?

41
00:08:01,697 --> 00:08:03,961
- Ai-je entendu mon nom, monsieur ?
- Où étais-tu?

42
00:08:04,033 --> 00:08:06,831
J'ai eu un petit problème
une sieste sur la tête du gaillard d'avant, monsieur.

43
00:08:06,903 --> 00:08:10,464
Oh, c'est une grande soirée pour
je ferai quelques clins d'œil sur le pont.

44
00:08:10,540 --> 00:08:13,976
Avec ce soleil qui passe sur
de l'eau, monsieur, je rêvais...

45
00:08:14,043 --> 00:08:17,501
Peu importe. Allons
jetez un œil à vos mains.

46
00:08:18,714 --> 00:08:20,238
L'autre.

47
00:08:21,083 --> 00:08:22,846
L’arrière, mec.

48
00:08:23,319 --> 00:08:27,278
Il y a un policier indigène
à terre avec une mâchoire cassée.

49
00:08:28,491 --> 00:08:30,425
Aucune peau cassée, monsieur.

50
00:08:30,493 --> 00:08:34,452
Eh bien, je suis content pour une fois que ce soit
quelqu'un d'un autre navire.

51
00:08:39,068 --> 00:08:40,262
- Kransky.
- Ici.

52
00:08:40,336 --> 00:08:41,598
-Hansen.
- Ici.

53
00:08:41,671 --> 00:08:42,763
- Geary ?
- Ici.

54
00:08:42,838 --> 00:08:44,135
-Rido.
- Ici.

55
00:08:46,442 --> 00:08:48,239
Que s'est-il passé, Drisk ?

56
00:08:49,245 --> 00:08:52,180
Dawson s'est un peu battu. Olé.

57
00:08:53,015 --> 00:08:56,075
Je retourne furtivement au bateau
quand deux d'entre eux sont des policiers autochtones

58
00:08:56,152 --> 00:08:58,143
avec leurs casquettes blanches
et leurs boutons en laiton

59
00:08:58,221 --> 00:08:59,950
sors et demande mon pass.

60
00:09:00,022 --> 00:09:03,219
"Il y a la guerre", disent-ils,
"et tu n'es pas neutre."

61
00:09:03,292 --> 00:09:04,919
Je n'ai jamais été un...

62
00:09:09,232 --> 00:09:11,860
Je n’ai jamais été neutre de toute ma vie.

63
00:09:13,603 --> 00:09:16,697
- Eh bien, un mot en a entraîné un autre.
- Et les dames ?

64
00:09:16,772 --> 00:09:21,106
Les dames seront à bord d'une minute à l'autre
maintenant avec d'immenses et grandes corbeilles de fruits.

65
00:09:21,177 --> 00:09:22,337
Fruit?

66
00:09:22,411 --> 00:09:24,140
Hé, et l'alcool ?

67
00:09:24,213 --> 00:09:28,775
Sous le fruit, il y aura une bouteille
ou deux comme ça pour chacun de vous.

68
00:09:28,851 --> 00:09:31,979
- Par jingo, on s'enivre !
- Tais-toi, espèce d'idiot.

69
00:09:32,054 --> 00:09:33,521
Ouais, tais-toi.

70
00:09:33,589 --> 00:09:35,989
Voudriez-vous que le compagnon soit à nos trousses ?

71
00:09:38,461 --> 00:09:40,088
Eh bien, j'espère que vous avez apprécié.

72
00:09:40,162 --> 00:09:41,220
Je l'ai fait.

73
00:10:03,986 --> 00:10:05,510
Vous y êtes.

74
00:10:23,272 --> 00:10:25,001
Il y a un bateau à moteur qui arrive
à côté, monsieur...

75
00:10:25,074 --> 00:10:27,167
- Bien, laissez-les monter à bord.
- Pardon, monsieur ?

76
00:10:27,243 --> 00:10:29,973
- Laissez-les monter à bord.
- Oui Monsieur.

77
00:10:30,880 --> 00:10:33,348
Je suppose que tu te demandes
pourquoi je relâche la discipline.

78
00:10:33,416 --> 00:10:34,849
Eh bien, non, monsieur. C'est
ce ne sont pas mes affaires.

79
00:10:34,917 --> 00:10:36,282
Je pensais que le premier
vous avait donné les ordres.

80
00:10:36,352 --> 00:10:39,321
Ils ont dit que le navire avait reçu l'ordre de
aux États-Unis, monsieur, pour récupérer la cargaison.

81
00:10:39,388 --> 00:10:42,255
- Ils vous disent quelle sera la cargaison ?
- Non, monsieur.

82
00:10:42,325 --> 00:10:44,259
Ce sont des munitions, Monsieur.

83
00:10:45,494 --> 00:10:46,791
Oui Monsieur.

84
00:11:11,520 --> 00:11:13,317
Allez. Levez-les.

85
00:11:20,529 --> 00:11:22,292
Hé, reviens là-bas.

86
00:11:32,842 --> 00:11:34,969
Allez. Amenez-les là-haut.

87
00:11:46,322 --> 00:11:47,653
Driscoll!

88
00:11:47,923 --> 00:11:51,017
C'est toi qui s'en charge
fête. Et pas de choses difficiles.

89
00:11:51,093 --> 00:11:52,526
Non, monsieur.

90
00:12:04,340 --> 00:12:06,501
- Vous, les femmes, apportez de l'alcool ?
- Où est l'alcool ?

91
00:12:06,575 --> 00:12:08,941
Tiens tes chevaux, singe !

92
00:12:09,812 --> 00:12:11,905
Est-ce un problème que vous recherchez ?

93
00:12:12,148 --> 00:12:13,706
Calme! D'accord. D'accord.

94
00:12:13,783 --> 00:12:15,876
Vous voulez que le compagnon descende sur notre
des cous pour gâcher tout le plaisir ?

95
00:12:15,951 --> 00:12:18,579
Au poste de police avec eux. Allez
maintenant. Allez. Sortez d'ici.

96
00:12:18,654 --> 00:12:21,680
Accueillez-les, les gars. Allez,
les gars. Avancez. Secouez une jambe.

97
00:12:28,798 --> 00:12:30,265
Hé, il triche !

98
00:12:43,546 --> 00:12:45,673
Vous faites tellement de bruit, monsieur.

99
00:12:56,926 --> 00:12:58,416
Bonne soirée.

100
00:12:59,495 --> 00:13:01,053
Vous m'achetez ?

101
00:13:01,130 --> 00:13:02,529
As-tu quelque chose à boire ?

102
00:13:05,167 --> 00:13:06,395
Merci.

103
00:13:15,244 --> 00:13:17,405
Merci. Merci beaucoup.

104
00:13:25,254 --> 00:13:26,482
Smitty.

105
00:13:44,740 --> 00:13:46,765
Allez! Allez! Allez!

106
00:13:48,177 --> 00:13:49,701
Allez, bébé.

107
00:13:53,315 --> 00:13:54,339
Allez, bébé.

108
00:13:57,887 --> 00:13:59,047
Boire?

109
00:13:59,622 --> 00:14:02,147
J'ai fait ma part de
boire à mon époque.

110
00:14:03,259 --> 00:14:07,787
Le docteur m'a dit que j'aurais
arrête-le ou meurs, alors j'arrête.

111
00:14:09,465 --> 00:14:11,660
Qu'est-ce qui te tracasse, Smitty ?

112
00:14:11,867 --> 00:14:14,199
Ce chant sur le
Le rivage vous énerve ?

113
00:14:14,370 --> 00:14:15,997
Si je ne savais pas que nous
étaient aux Antilles,

114
00:14:16,071 --> 00:14:19,006
J'imagine que nous étions ancrés
au large d'une île des morts.

115
00:14:19,074 --> 00:14:21,099
Les fantômes pleurent, Donkeyman.

116
00:14:21,343 --> 00:14:23,208
Les autochtones sont bizarres.

117
00:14:23,612 --> 00:14:26,911
Je les ai connus pour continuer
chanter comme ça toute la nuit.

118
00:14:28,784 --> 00:14:32,584
Avant, je m'inquiétais beaucoup
mourir. Je n'en ai plus.

119
00:14:33,923 --> 00:14:35,857
Prends ce chant maintenant.

120
00:14:36,058 --> 00:14:38,788
Ça a l'air plutôt sympa
et somnolent pour moi.

121
00:14:38,861 --> 00:14:42,888
Somnolent? Si je l'écoute beaucoup
plus sobre, je n'arriverais jamais à dormir.

122
00:14:43,799 --> 00:14:45,562
Qu'est-ce qui te tracasse, Smitty ?

123
00:14:46,135 --> 00:14:48,069
Oh, des souvenirs, Donkeyman.

124
00:14:48,604 --> 00:14:51,630
La meilleure chose à faire avec
les souvenirs, c'est les oublier.

125
00:14:52,741 --> 00:14:54,936
Et si tu ne pouvais pas les oublier ?

126
00:14:55,010 --> 00:14:57,740
Je me saoulerais, comme toi.

127
00:14:59,415 --> 00:15:02,976
Quel que soit le programme auquel vous allez
la mer sur un vieux clochard comme ça ?

128
00:15:04,720 --> 00:15:07,450
Je suppose qu'il y a une femme
mêlé dedans, n'est-ce pas ?

129
00:15:43,392 --> 00:15:45,860
- Elle est là.
- Oh, te voilà, chérie !

130
00:15:46,228 --> 00:15:47,991
Tu reviens !

131
00:16:04,313 --> 00:16:06,543
Il y a de l'amour pour toi, Smitty.

132
00:16:06,849 --> 00:16:09,181
Aucun souvenir ne s'y rattache.

133
00:16:17,793 --> 00:16:22,389
Chaque fois que nous approchons de la terre,
tu as ce regard sur ton visage.

134
00:16:24,533 --> 00:16:26,433
Quand un homme part en mer,

135
00:16:26,802 --> 00:16:30,101
il devrait arrêter de penser
sur les choses à terre.

136
00:16:30,305 --> 00:16:32,466
La terre ne veut plus de lui.

137
00:16:34,610 --> 00:16:37,340
j'ai eu ma part
des choses qui ont mal tourné,

138
00:16:37,579 --> 00:16:39,706
et tous viennent du pays.

139
00:16:40,716 --> 00:16:44,675
Maintenant j'en ai fini avec la terre,
et la terre en a fini avec moi.

140
00:16:50,926 --> 00:16:52,655
Il y a trop de fumée au fo'c'le. Jiminy !

141
00:16:57,633 --> 00:17:00,193
Il y a un gars qui
ne s'en soucie pas.

142
00:17:00,269 --> 00:17:02,999
Il retourne à la terre
à la fin de ce voyage.

143
00:17:03,072 --> 00:17:06,735
Olsen ? Il ne rentrera jamais à la maison.

144
00:17:07,276 --> 00:17:09,767
Trois fois je l'ai vu payer.

145
00:17:10,479 --> 00:17:14,176
Et c'est toujours un verre
avec les garçons et puis...

146
00:17:15,651 --> 00:17:18,085
Après ce voyage, il arrêtera d'essayer.

147
00:17:18,554 --> 00:17:20,818
Oui, j'ose dire que tu as raison.

148
00:17:21,590 --> 00:17:23,785
Vous êtes différent du reste d'entre nous.

149
00:17:24,359 --> 00:17:27,522
Quelque chose sur terre a
j'ai toujours une emprise sur toi.

150
00:17:28,731 --> 00:17:30,130
C'est que tu devrais rentrer chez toi.

151
00:17:30,199 --> 00:17:31,996
Tu me laisses en dehors de ça, Donkeyman.

152
00:17:32,067 --> 00:17:34,661
Qui va te laisser hors de
à notre retour en Angleterre ?

153
00:17:34,737 --> 00:17:35,829
Je n'y retourne pas.

154
00:17:35,904 --> 00:17:37,428
- Le vaisseau l'est.
- Mais je ne le suis pas.

155
00:17:38,073 --> 00:17:40,439
Tu veux dire que tu vas déserter ?

156
00:17:40,743 --> 00:17:43,143
Occupe-toi de tes affaires, Donkeyman.

157
00:17:54,490 --> 00:17:56,458
Jouez-nous un air, espèce de lug !

158
00:17:56,892 --> 00:17:58,382
Un air irlandais !

159
00:18:36,298 --> 00:18:39,165
Salut, Éd. Tu veux un verre ?

160
00:18:39,234 --> 00:18:41,134
Ouais, merci.

161
00:18:41,203 --> 00:18:45,071
Dis, n'est-ce pas génial ? Nous sommes
je vais le boire avec un...

162
00:18:53,682 --> 00:18:55,479
<i>Vous ne dansez pas, señor ?</i>

163
00:18:59,087 --> 00:19:00,884
Je n'aime pas ces hommes.

164
00:19:01,857 --> 00:19:03,256
Je t'aime bien.

165
00:19:04,059 --> 00:19:05,890
<i>Danse avec moi, cherido.</i>

166
00:19:06,361 --> 00:19:07,919
Je suis ta fille.

167
00:19:08,197 --> 00:19:09,687
Danse avec...

168
00:19:10,399 --> 00:19:12,162
Je ne danse pas.

169
00:19:14,369 --> 00:19:16,735
Oh, Smitty. Smitty, espèce de chien.

170
00:19:16,805 --> 00:19:19,672
Bon sang, j'ai failli t'éclater. Toi et
moi, je suis ami, Smitty, n'est-ce pas ?

171
00:19:19,741 --> 00:19:21,470
- Tu as raison, Yank.
- N'est-ce pas ? Bien sûr.

172
00:19:21,543 --> 00:19:24,910
N'importe lequel de mes amis peut avoir
tout ce que j'ai, Smitty. Rien.

173
00:19:24,980 --> 00:19:27,972
Et elle est jolie, n'est-ce pas
elle, Smitty, hein ? N'est-ce pas ?

174
00:19:28,050 --> 00:19:29,608
Allez, chérie.

175
00:19:32,120 --> 00:19:35,146
Garçon, elle a aussi beaucoup de feu,
hein ? Tiens, prends un verre. Continue. Continue.

176
00:19:35,224 --> 00:19:37,089
Hé, bébé, attends une minute.

177
00:20:10,225 --> 00:20:12,420
Tu as fait ça le
but, espèce de singe poilu.

178
00:20:12,494 --> 00:20:14,086
Qui traites-tu de singe poilu ?

179
00:20:14,162 --> 00:20:15,288
Toi!

180
00:20:19,001 --> 00:20:20,992
Vous n'êtes qu'un tampon à froid.

181
00:21:06,815 --> 00:21:08,282
Eh bien, tu l'as vu ?

182
00:21:08,350 --> 00:21:11,376
Ce que je veux savoir, c'est
sommes-nous tous amis ou pas ?

183
00:21:11,453 --> 00:21:13,887
- Eh bien, bien sûr, nous sommes amis.
- Là maintenant, prends un verre.

184
00:21:13,956 --> 00:21:16,516
- Je vais.
- Que Dieu te bénisse.

185
00:21:27,235 --> 00:21:28,759
Hé! Venez sur le pont !

186
00:21:35,077 --> 00:21:36,772
Des marins et des pompiers se battent, monsieur.

187
00:21:42,718 --> 00:21:44,151
Que se passe-t-il ici ?

188
00:21:44,219 --> 00:21:47,950
Ils avaient tous
un combat un peu inoffensif, monsieur.

189
00:21:48,023 --> 00:21:49,718
Blessure au couteau à l'épaule, monsieur.

190
00:21:49,791 --> 00:21:51,884
- Qui l'a poignardé ?
- Je ne sais pas, monsieur.

191
00:21:54,363 --> 00:21:56,160
Ce n'est qu'une égratignure,

192
00:21:56,598 --> 00:21:58,532
s'est cogné la tête contre le pont en tombant.

193
00:21:59,434 --> 00:22:01,959
Emmenez-le à l'arrière. Je vais le panser.

194
00:22:05,874 --> 00:22:07,535
Regardez ça, monsieur.

195
00:22:09,077 --> 00:22:11,307
C'est donc là le problème, Driscoll.

196
00:22:11,380 --> 00:22:12,870
Emmenez-le à l'arrière.

197
00:22:15,484 --> 00:22:17,475
- Vous ne recevrez pas d'argent pour ce dernier travail.
- Mais...

198
00:22:17,552 --> 00:22:19,816
Je vais t'apprendre à faire passer du rhum en contrebande
sur un bateau et déclencher une émeute.

199
00:22:19,888 --> 00:22:20,877
<i>Mais sénateur Capitan.</i>

200
00:22:20,956 --> 00:22:23,220
Vous connaissez l'accord. Du rhum, pas d'argent.

201
00:22:23,291 --> 00:22:26,226
<i>Nous n'apportons pas de rhum. Je
ne vous mentez pas, señor.</i>

202
00:22:26,294 --> 00:22:28,660
Ces marins, ils apportent le rhum.

203
00:22:28,730 --> 00:22:30,357
- Nous n'apportons pas de rhum.
- Tu mens !

204
00:22:30,432 --> 00:22:32,662
Évacuer! Celui de votre bateau
à côté. Se débrouiller.

205
00:22:33,368 --> 00:22:36,769
Pas de tes lèvres, ou je mettrai
vous à terre et vous avez enfermé.

206
00:22:36,838 --> 00:22:38,032
Hop.

207
00:22:38,106 --> 00:22:40,939
Continue. Hop. Allez. Déplacez-les !

208
00:22:41,009 --> 00:22:44,638
Allez, mesdames. Allez.

209
00:22:53,722 --> 00:22:55,883
Mon pote dit qu'on navigue au lever du soleil.

210
00:22:59,127 --> 00:23:00,560
Pour l'Angleterre.

211
00:23:01,096 --> 00:23:04,497
Port américain d'abord pour
cargaison, puis nous rentrons à la maison.

212
00:23:08,270 --> 00:23:09,760
Puis je rentre à la maison.

213
00:23:12,808 --> 00:23:14,867
Il est temps de se coucher, Smitty.

214
00:24:25,480 --> 00:24:29,849
Bonjour, Capitaine. Comment vas-tu?
C'est votre vaisseau ? C'est bien.

215
00:24:29,918 --> 00:24:32,318
Je peux juste voir Ole derrière cette charrue.

216
00:24:33,188 --> 00:24:35,656
Ole met un gouvernail
sur la queue du cheval

217
00:24:35,724 --> 00:24:37,191
et une boussole sur la charrue,

218
00:24:37,259 --> 00:24:40,660
pour qu'il ne creuse pas
des pommes de terre quand ce sont des navets qu'il veut.

219
00:24:41,796 --> 00:24:44,663
Hé, Ole, montre-nous comment tu
on les appelait des cochons.

220
00:24:50,505 --> 00:24:54,635
Si j'étais un porc, je dirigerais le
d'une autre manière après ce cri diabolique.

221
00:24:54,709 --> 00:24:56,836
Vous ne rentrerez pas chez vous. Vous serez ivre.

222
00:24:56,945 --> 00:25:00,005
La seule façon pour toi de voir ça
la ferme se fait à travers une bouteille.

223
00:25:00,081 --> 00:25:01,446
Arrêtez ça.

224
00:25:01,516 --> 00:25:02,881
Arrête quoi, tête carrée ?

225
00:25:02,951 --> 00:25:05,283
On ne se moque pas d'Ole.

226
00:25:05,353 --> 00:25:09,483
Il rentre chez lui. Par
diable, tu n'as pas de maison.

227
00:25:09,558 --> 00:25:13,221
Je n'ai pas de maison. Aucun de
nous avons une maison mais Ole.

228
00:25:13,295 --> 00:25:16,594
Et si tu l'arrêtes, je te combats.

229
00:25:23,238 --> 00:25:24,865
Rentre chez toi, Ole.

230
00:25:26,007 --> 00:25:29,238
Ta mère est vieille. Où est mon chapeau ?

231
00:25:32,214 --> 00:25:36,674
Elle a besoin de toi. Elle te veut.
Vous ne faites plus de voile.

232
00:25:36,818 --> 00:25:39,378
Ce n'est pas bon, Ole. Ce n'est pas bon.

233
00:25:39,454 --> 00:25:41,354
Tu rentres chez ta mère.

234
00:25:41,423 --> 00:25:42,685
Elle est vieille et elle a besoin de toi.

235
00:25:42,757 --> 00:25:43,849
Ouais, je rentre à la maison.

236
00:25:43,925 --> 00:25:45,187
Vous rentrez chez vous.

237
00:25:45,860 --> 00:25:49,853
Et voici vos instructions
pour le stockage d'explosifs puissants.

238
00:25:50,799 --> 00:25:53,290
- Des explosifs puissants.
- Vos soutes sont-elles assez sèches ?

239
00:25:54,302 --> 00:25:55,564
Oh oui.

240
00:25:56,304 --> 00:25:58,238
je ne m'inquiète pas
garder la cargaison au sec,

241
00:25:58,306 --> 00:26:01,002
mais à propos d'obtenir
à travers la zone de guerre.

242
00:26:01,276 --> 00:26:03,972
Nous n'avons pas assez de vitesse
fuir une barque.

243
00:26:04,412 --> 00:26:07,540
Pas même une mitrailleuse
pour en faire un combat.

244
00:26:07,949 --> 00:26:10,884
Si quelque chose nous arrive en dessous du
ligne de flottaison, nous monterions comme un cerf-volant.

245
00:26:10,952 --> 00:26:12,010
Néanmoins,

246
00:26:12,087 --> 00:26:15,318
chaque navire qui arrive en Angleterre
contribue à gagner la guerre.

247
00:26:15,423 --> 00:26:19,553
Et chaque officier et homme du
la marine marchande fait sa part.

248
00:26:19,628 --> 00:26:23,029
- Des héros méconnus...
- C'est à ce moment-là que tu veux qu'on parte ?

249
00:26:24,633 --> 00:26:27,830
Oh oui. Le temps est très
important, tu sais.

250
00:26:27,902 --> 00:26:28,960
Vraiment ?

251
00:26:29,337 --> 00:26:31,771
Des héros méconnus.

252
00:26:33,275 --> 00:26:35,004
Comme une malédiction !

253
00:26:36,044 --> 00:26:37,705
Hé, Yank. Boire.

254
00:26:40,982 --> 00:26:42,506
Venez ici.

255
00:26:47,489 --> 00:26:50,686
- Hé. Hé, tu étais au courant de ça ?
- De quoi parles-tu?

256
00:27:02,003 --> 00:27:04,563
Je me demandais ce que tout
ces gardes en uniforme fleuris

257
00:27:04,639 --> 00:27:05,867
traînaient dans les parages.

258
00:27:05,940 --> 00:27:07,999
- Cela explique cela.
-TNT.

259
00:27:08,076 --> 00:27:09,634
TNT, ce sont des explosifs puissants.

260
00:27:09,711 --> 00:27:10,735
C'est la même chose, n'est-ce pas ?

261
00:27:10,812 --> 00:27:12,905
C'est pire. C'est des munitions.

262
00:27:12,981 --> 00:27:15,779
- Par Jimmy Noël.
- Le diable avec ça.

263
00:27:15,850 --> 00:27:19,047
Chargez une vieille pute comme
c'est plein de trucs fleuris

264
00:27:19,120 --> 00:27:21,816
et qu'est-ce qu'elle est ? Juste une bombe !

265
00:27:21,890 --> 00:27:25,553
Une très grosse bombe à dynamite !

266
00:27:25,627 --> 00:27:26,924
J'ai arrêté!

267
00:27:26,995 --> 00:27:28,622
Eh bien, nous sommes tous
arrêter, je pense.

268
00:27:28,697 --> 00:27:29,823
J'ai fini.

269
00:27:32,801 --> 00:27:34,860
Le capitaine veut que tu partes.
les hommes. Tout le monde dehors.

270
00:27:34,936 --> 00:27:36,130
Monsieur, quelle est la signification de ceci ?

271
00:27:36,204 --> 00:27:37,466
Le capitaine répondra à vos questions.

272
00:27:37,539 --> 00:27:38,767
Mais nous n'avons pas signé pour le genre...

273
00:27:38,840 --> 00:27:41,104
- Ok, hop. Il attend.
- Eh bien, nous aussi.

274
00:27:41,176 --> 00:27:42,609
Très bien, laisse le vieux
l'homme lui-même explique...

275
00:27:42,677 --> 00:27:44,907
Par diable, j'arrête !

276
00:27:44,979 --> 00:27:47,447
je ne vais pas signer
encore une fois sur cette vieille baignoire.

277
00:27:51,553 --> 00:27:54,181
En ce qui concerne ce travail,
vous n'avez pas de noms.

278
00:27:55,156 --> 00:27:56,817
Vous êtes juste tellement de mains,

279
00:27:57,258 --> 00:28:00,159
tout comme je suis un patron à voir
cette cargaison arrive en Angleterre.

280
00:28:00,228 --> 00:28:03,823
Si ça n'arrive pas,
cela nous manquera, mais pas nous.

281
00:28:05,100 --> 00:28:07,762
Maintenant je sais que c'est la chose habituelle
pour que les mains du fo'c'le se plaignent.

282
00:28:07,836 --> 00:28:09,895
Donc si quelqu'un en a
objection à ce que j'ai dit,

283
00:28:10,872 --> 00:28:12,669
eh bien, avancez. Écoutons-le.

284
00:28:16,211 --> 00:28:18,907
Droite. Eh bien, à partir de maintenant jusqu'à
tu es payé à Londres,

285
00:28:18,980 --> 00:28:21,710
vous bénéficiez d'une prime de 25% sur votre salaire.

286
00:28:23,418 --> 00:28:25,079
Il y a encore une chose.

287
00:28:25,153 --> 00:28:28,486
En raison des circonstances
sur lequel je n'ai aucun contrôle,

288
00:28:28,790 --> 00:28:31,350
personne n'est autorisé à quitter le navire.

289
00:28:31,426 --> 00:28:33,986
Puis-je demander, monsieur, pourquoi
nous avons été privés de permission à terre ?

290
00:28:34,062 --> 00:28:35,427
Pour votre propre sécurité.

291
00:28:35,497 --> 00:28:37,124
Je ne veux pas de la cargaison
parlé à terre.

292
00:28:37,198 --> 00:28:38,665
Je pense qu'on peut me faire confiance, monsieur.

293
00:28:38,733 --> 00:28:40,030
Quand tu es ivre ?

294
00:28:40,101 --> 00:28:43,662
Je maintiens, monsieur, que nous avons le droit
à une nuit à terre avant de naviguer.

295
00:28:43,738 --> 00:28:46,366
Ouais, je maintiens que tu as
J'en ai assez dit, Smith.

296
00:28:46,474 --> 00:28:48,465
Je suis aussi intéressé par le bien-être
de l'équipage de mon navire comme vous.

297
00:28:48,543 --> 00:28:49,805
Plus de ta lèvre.

298
00:28:49,878 --> 00:28:51,038
Continue. Revenons à votre travail.

299
00:29:18,907 --> 00:29:20,340
Dégage, Cocky.

300
00:29:20,408 --> 00:29:22,000
Tu ne peux pas laisser un homme dormir ?

301
00:29:22,076 --> 00:29:25,637
Et le reste d’entre nous ?
Le vieil homme veut son café.

302
00:29:26,147 --> 00:29:29,913
Cela veut dire qu'il va au pont.
Et ça veut dire que nous allons naviguer.

303
00:29:30,351 --> 00:29:31,784
Secouez une jambe !

304
00:29:32,487 --> 00:29:35,217
Je ne peux pas laisser un homme dormir.

305
00:29:36,357 --> 00:29:38,348
Je vais l'exposer.

306
00:29:39,527 --> 00:29:41,825
Café!

307
00:30:14,362 --> 00:30:18,025
- Eh bien, Capitaine, au revoir et bonne chance.
- Au revoir, merci.

308
00:30:18,099 --> 00:30:19,930
Etes-vous bien sûr
tu ne veux pas de pilote ?

309
00:30:20,001 --> 00:30:21,059
Non, pas de pilote.

310
00:30:21,135 --> 00:30:23,330
<i>- Eh bien, bon voyage.
- Au revoir.</i>

311
00:30:23,438 --> 00:30:24,564
Au revoir.

312
00:30:27,442 --> 00:30:28,807
Tout est clair !

313
00:31:25,433 --> 00:31:27,628
<i>- Il est sorti du Glencairn.
- Embarquons-le !</i>

314
00:31:27,702 --> 00:31:29,169
À vos pieds !

315
00:31:38,680 --> 00:31:40,238
Emportez-le !

316
00:31:52,493 --> 00:31:53,858
C'est un de tes hommes, n'est-ce pas, mon pote ?

317
00:31:53,928 --> 00:31:55,759
Oui. Montez à bord, Smith !

318
00:32:02,737 --> 00:32:05,729
Montez à bord. Emportez-le !

319
00:34:08,730 --> 00:34:09,754
Bonne nuit, Drisk.

320
00:34:09,831 --> 00:34:12,732
Bonne nuit, Donkeyman.
Fais de beaux rêves aussi.

321
00:34:14,168 --> 00:34:16,159
A toute vitesse, Monsieur.

322
00:34:19,540 --> 00:34:20,939
Changer de cap.

323
00:34:21,042 --> 00:34:22,703
Est par nord. Demi noeud.

324
00:34:22,777 --> 00:34:24,574
Est par nord. Demi noeud.

325
00:35:04,452 --> 00:35:06,079
Arrêtez ce bruit !

326
00:35:08,456 --> 00:35:10,856
Espèce de singe à tête carrée.

327
00:35:18,199 --> 00:35:20,292
Il jouait doucement, Drisk.

328
00:35:51,332 --> 00:35:53,232
Ralentissez-la de quelques tours.

329
00:36:31,706 --> 00:36:35,164
Bon sang, je détesterais être là
cette vieille baignoire par mauvais temps.

330
00:36:35,243 --> 00:36:37,336
Hé, arrogant. Dépêche-toi ce scotch.

331
00:36:37,411 --> 00:36:38,969
Allez! Secouons la jambe !

332
00:36:39,046 --> 00:36:40,479
Allez, vieux Murphy.
Je vais t'aider. Allez.

333
00:36:40,548 --> 00:36:42,948
Les garçons, vous arrivez... Et voilà
sont. Maintenant, vous y êtes.

334
00:36:43,017 --> 00:36:44,951
Ces biscuits de mer le feraient
casser la dent d'un lion

335
00:36:45,019 --> 00:36:46,611
s'il avait le
malheur d'en mordre un.

336
00:36:46,687 --> 00:36:48,746
Rien qu'un foulard sur ces rouillés...

337
00:36:48,823 --> 00:36:50,415
Swill, c'est vrai.

338
00:36:50,491 --> 00:36:52,959
C'est un vaisseau affamé. Mon dernier voyage !

339
00:36:53,027 --> 00:36:54,324
Beaucoup de travail et rien à manger.

340
00:36:54,395 --> 00:36:56,420
Et les propriétaires chevauchent
circuler en calèche.

341
00:36:56,497 --> 00:36:58,692
Je pense que c'est ce foutu cuisinier.

342
00:36:58,766 --> 00:37:01,997
Viande fraîche pour les officiers et
du hasch pour les hommes. C'est son idée.

343
00:37:02,069 --> 00:37:04,697
Hachage, hachage ! Ragoût, ragoût !

344
00:37:04,772 --> 00:37:07,366
Marmelade, par Jiminy !

345
00:37:19,820 --> 00:37:21,617
On a heurté quelque chose ?

346
00:37:22,657 --> 00:37:24,249
C'était l'ancre.

347
00:37:24,592 --> 00:37:26,583
L'ancre s'est détachée !

348
00:38:27,621 --> 00:38:29,111
- Contacter...
- Yank !

349
00:38:48,409 --> 00:38:50,001
M. Graves?

350
00:38:52,813 --> 00:38:54,212
Un enfant stable.

351
00:39:28,449 --> 00:39:30,383
Laisse-moi... Laisse-moi m'allonger.

352
00:39:37,892 --> 00:39:39,621
J'ai besoin de m'allonger.

353
00:40:02,249 --> 00:40:03,648
Excusez-moi, monsieur,

354
00:40:03,717 --> 00:40:06,880
mais les hommes du poste demandent si
tu jetteras un autre regard au malade.

355
00:40:06,954 --> 00:40:08,012
Est-il pire ?

356
00:40:08,089 --> 00:40:12,321
Il crache encore du sang, monsieur.
Pouvez-vous faire quelque chose pour lui, monsieur ?

357
00:40:13,594 --> 00:40:15,789
Eh bien, autant que je sache,

358
00:40:16,063 --> 00:40:18,293
ces côtes éclatées
lui ont percé le poumon.

359
00:40:19,300 --> 00:40:21,097
Peux-tu faire quelque chose
à propos de ça, Monsieur ?

360
00:40:21,168 --> 00:40:22,829
- Pourquoi, non, monsieur.
- Non, moi non plus,

361
00:40:22,903 --> 00:40:25,565
et je ne pense pas que je trompe
n'importe qui, se faisant passer pour un médecin.

362
00:40:26,841 --> 00:40:30,368
Condamner! Si seulement c'était arrivé un
une semaine plus tard, nous aurions peut-être fait port.

363
00:40:30,744 --> 00:40:32,268
Tel quel...

364
00:40:33,247 --> 00:40:35,738
Très bien, Monsieur. Quand tu
partez, dites-lui d'abord de venir ici.

365
00:40:35,816 --> 00:40:36,840
Je vais aller de l'avant et voir ce que je peux faire.

366
00:40:36,917 --> 00:40:38,282
Oui Monsieur.

367
00:40:43,791 --> 00:40:45,918
Un livre et une boîte de physique !

368
00:40:46,260 --> 00:40:48,888
Moïse souffrant ! C'est
plus froid que les chatons là-haut.

369
00:40:49,363 --> 00:40:50,887
Comment va Yank, Drisk ?

370
00:40:54,235 --> 00:40:56,362
- Ta roue, Scotty.
- Oui.

371
00:40:57,605 --> 00:40:59,197
Qui surveille le guetteur ?

372
00:40:59,673 --> 00:41:00,731
Moi et Drisk.

373
00:41:01,008 --> 00:41:04,944
Oh, ce n'est que sale
survivre à tout ce voyage.

374
00:41:11,218 --> 00:41:13,311
Tu te sens mieux maintenant, Yank ?

375
00:41:13,954 --> 00:41:16,149
Tu as l'air mieux. Beaucoup mieux.

376
00:41:16,557 --> 00:41:18,491
Est-ce que je lui dis un mensonge ?

377
00:41:18,559 --> 00:41:20,959
- Dormir t'a fait du bien, Yank.
- Bien sûr que oui.

378
00:41:21,028 --> 00:41:22,586
En un rien de temps maintenant,

379
00:41:22,663 --> 00:41:25,427
tu prendras une pinte par jour
bière avec nous à Limehouse.

380
00:41:25,833 --> 00:41:27,994
Pourquoi mentez-vous tous ?

381
00:41:30,004 --> 00:41:31,835
Tu penses que j'ai peur ?

382
00:41:32,740 --> 00:41:34,571
Tu penses que j'ai peur ?

383
00:41:35,910 --> 00:41:38,105
Ne pensez pas à de telles pensées.

384
00:41:38,746 --> 00:41:41,010
Ne me quitte pas, Drisk.

385
00:41:41,382 --> 00:41:43,441
- Olé ?
- Tiens, Yank.

386
00:41:44,919 --> 00:41:46,477
Ne me quitte pas.

387
00:41:48,522 --> 00:41:50,353
Je suis en train de mourir, je vous le dis.

388
00:41:52,226 --> 00:41:54,251
Je ne resterai pas ici seul.

389
00:41:55,863 --> 00:41:57,091
Je vais sur le pont.

390
00:41:57,164 --> 00:41:58,688
Là, là, maintenant.

391
00:41:58,766 --> 00:42:00,597
Ne t'inquiète pas, Yank !

392
00:42:01,001 --> 00:42:03,265
Je ne ferai pas un pas hors d'ici,

393
00:42:03,671 --> 00:42:07,107
et laisse ce diable d'homme
maudissez sa tête noire.

394
00:42:07,174 --> 00:42:09,005
Je prends ta montre, Ole.

395
00:42:09,410 --> 00:42:11,435
Donne-moi de l'eau. Rapide.

396
00:42:13,547 --> 00:42:15,276
Voilà, te voilà, mon garçon.

397
00:42:16,050 --> 00:42:17,483
Vous y êtes.

398
00:42:33,968 --> 00:42:35,936
Il est juste debout et a
un évanouissement, monsieur.

399
00:42:36,003 --> 00:42:37,470
N'est-ce pas ta montre, Driscoll ?

400
00:42:37,538 --> 00:42:40,701
Oui, monsieur, mais Yank était
peur d'être seul et...

401
00:42:40,774 --> 00:42:43,834
- Eh bien, tout va bien, Driscoll.
- Merci, monsieur.

402
00:42:44,612 --> 00:42:45,840
A-t-il pris les médicaments que je lui ai envoyés ?

403
00:42:45,913 --> 00:42:48,575
Oui, monsieur, mais il ne resterait pas en place.

404
00:43:00,127 --> 00:43:02,220
J'ai peur qu'il soit très faible.

405
00:43:02,696 --> 00:43:04,561
S'il vous plaît, monsieur. Trouver
un moyen de l'aider.

406
00:43:04,632 --> 00:43:06,725
Mon brave homme, je ne suis pas médecin.

407
00:43:07,067 --> 00:43:09,467
Toi et lui étiez camarades de bord
ça fait longtemps, n'est-ce pas ?

408
00:43:09,536 --> 00:43:10,560
Oui Monsieur.

409
00:43:10,638 --> 00:43:12,731
Eh bien, fais-le taire, et
nous espérons le meilleur.

410
00:43:12,806 --> 00:43:14,137
Je vais faire une descente dans la salle de médecine
et envoie des médicaments,

411
00:43:14,208 --> 00:43:16,142
de toute façon quelque chose pour soulager la douleur.

412
00:43:17,811 --> 00:43:20,871
Tu te lèveras demain. Nous allons
pour t'en sortir, d'accord.

413
00:43:23,984 --> 00:43:27,351
Eh bien, garde ton courage
vers le haut. Vous venez, Monsieur ?

414
00:43:31,925 --> 00:43:33,392
Je ne te l'ai pas dit ?

415
00:43:33,460 --> 00:43:37,658
Bien sûr, le capitaine vous aura sur le pont
écailler la rouille avant la fin de la semaine.

416
00:43:38,299 --> 00:43:39,960
Ne mens pas, Drisk.

417
00:43:41,368 --> 00:43:45,065
Je vais mourir. Le plus tôt sera le mieux.

418
00:43:45,139 --> 00:43:48,370
Oh, par le Saint, mon garçon. je vais
ne te laisse pas. Je ne te laisserai pas.

419
00:43:49,076 --> 00:43:50,976
Donne-moi à boire de l'eau.

420
00:43:51,045 --> 00:43:52,910
Ma gorge me brûle.

421
00:44:08,128 --> 00:44:09,561
Comment va Yank ?

422
00:44:11,198 --> 00:44:12,995
Il dort, lui.

423
00:44:14,234 --> 00:44:16,168
Non, je ne le suis pas, Drisk.

424
00:44:17,438 --> 00:44:19,201
Je rêvais juste.

425
00:44:21,542 --> 00:44:24,409
Je pensais que j'étais bien
au milieu des terres,

426
00:44:25,679 --> 00:44:29,843
où tu ne pourrais jamais sentir
la mer ou regarder un bateau.

427
00:44:31,685 --> 00:44:33,915
Soutenez-moi un peu, voulez-vous ?

428
00:44:34,288 --> 00:44:36,279
Pour que je puisse respirer.

429
00:44:39,960 --> 00:44:41,325
Merci.

430
00:44:42,296 --> 00:44:43,729
Où est Olé ?

431
00:44:44,565 --> 00:44:45,862
Olé ?

432
00:44:45,933 --> 00:44:47,093
Tiens, Yank.

433
00:44:47,234 --> 00:44:49,202
Ce n'est pas une vie, Ole.

434
00:44:50,804 --> 00:44:54,900
Si tu ne le quittes pas
ce voyage, tu ne le feras jamais.

435
00:44:55,776 --> 00:45:00,042
Bien sûr. Nous le mettrons tous les deux sur son
rentrer à la maison dès que nous aurons tous payé.

436
00:45:03,784 --> 00:45:06,878
Rappelez-vous les moments où nous avons
eu à Buenos Aires ?

437
00:45:07,721 --> 00:45:11,282
- Cette salle de danse à Barracas. Souviens-toi?
- Effectivement.

438
00:45:11,358 --> 00:45:12,620
Ouais.

439
00:45:13,494 --> 00:45:16,327
Et la puanteur du
se cache à La Plata.

440
00:45:19,633 --> 00:45:21,692
Donne-moi une bouffée, Drisk.

441
00:45:38,485 --> 00:45:42,421
Souviens-toi de la nuit où je
je suis devenu fou avec la chaleur

442
00:45:43,090 --> 00:45:44,387
à Singapour ?

443
00:45:46,093 --> 00:45:50,655
Et la fois où nous avons tous les deux été enfermés
pour avoir combattu à Sydney. Effectivement.

444
00:45:53,467 --> 00:45:57,426
Ce combat sur le quai du Cap.

445
00:45:59,440 --> 00:46:01,670
Je peux voir son visage devant moi.

446
00:46:02,142 --> 00:46:03,404
Ce type que je...

447
00:46:03,477 --> 00:46:07,675
Ne pense pas à ça
maintenant. C'est fait, c'est parti et j'ai oublié.

448
00:46:08,248 --> 00:46:10,216
Cela a été fait dans un combat loyal.

449
00:46:10,584 --> 00:46:12,449
En légitime défense, n'est-ce pas ?

450
00:46:12,719 --> 00:46:14,243
- N'est-ce pas, Drisk ?
- Effectivement.

451
00:46:14,321 --> 00:46:17,017
N'a-t-il pas essayé de te poignarder
le dos et tu ne t'en doutes pas ?

452
00:46:18,492 --> 00:46:21,757
J'aurais aimé ne pas avoir
acte noirci sur mon âme.

453
00:46:27,301 --> 00:46:29,826
Où est tout ce brouillard
tu viens, Drisk ?

454
00:46:30,304 --> 00:46:31,328
Brouillard?

455
00:46:31,438 --> 00:46:33,269
Comment est-il arrivé ici ?

456
00:46:34,408 --> 00:46:36,342
Bien sûr, mon garçon, c'est...

457
00:46:37,811 --> 00:46:39,904
Ça arrive juste dans la ruelle.

458
00:46:40,314 --> 00:46:42,043
Ca c'est drôle.

459
00:46:42,983 --> 00:46:46,612
Je pensais pouvoir entendre
le vent qui souffle dehors.

460
00:46:48,622 --> 00:46:50,055
Yank, mon garçon,

461
00:46:51,391 --> 00:46:53,052
Je ne t'ai jamais demandé,

462
00:46:54,161 --> 00:46:58,154
mais n'as-tu aucune relation à
tout ce que tu pourrais appeler le tien ?

463
00:47:00,267 --> 00:47:01,461
Boire.

464
00:47:02,236 --> 00:47:04,170
- Du risque ?
- Oui, Yankee ?

465
00:47:06,440 --> 00:47:09,466
Souviens-toi de cette petite barmaid

466
00:47:09,543 --> 00:47:12,706
dans la Cigogne Rouge à Cardiff ?

467
00:47:14,681 --> 00:47:16,410
C'était une bonne enfant.

468
00:47:17,351 --> 00:47:18,750
Super gamin.

469
00:47:20,153 --> 00:47:23,611
On m'a prêté de l'argent quand j'étais fauché.

470
00:47:27,027 --> 00:47:29,928
Achetez-lui quelque chose pour...

471
00:47:34,234 --> 00:47:35,826
Donne-moi à boire.

472
00:47:41,575 --> 00:47:42,769
Coup sec?

473
00:47:43,844 --> 00:47:45,778
Yank, parle-moi, mon garçon.

474
00:47:46,847 --> 00:47:47,973
Coup sec!

475
00:47:57,958 --> 00:48:00,483
Le capitaine a envoyé ce médicament pour Yank.

476
00:48:03,063 --> 00:48:07,295
Il a dit que ça l'enlèverait
sa douleur là où il a mal.

477
00:48:11,505 --> 00:48:13,132
Yank est parti ?

478
00:48:21,181 --> 00:48:23,376
"Devant la lumière de Dieu."

479
00:48:23,450 --> 00:48:27,386
"Mais celui qui croit en moi
il était mort, mais il vivra.

480
00:48:28,388 --> 00:48:33,325
"Notre Seigneur Jésus-Christ,
notre glorieuse majesté.

481
00:48:33,894 --> 00:48:36,226
"Les mers la rendront morte..."

482
00:48:49,276 --> 00:48:50,800
Merci, monsieur.

483
00:49:53,840 --> 00:49:57,207
Voilà ton café, Scotty,
si on peut appeler ça du café.

484
00:49:58,845 --> 00:49:59,937
Que fais-tu?

485
00:50:00,013 --> 00:50:01,947
Je peins juste les fenêtres, Drisk.

486
00:50:02,015 --> 00:50:03,573
Je n'ai pas d'yeux
le devant de ma tête ?

487
00:50:03,650 --> 00:50:04,981
Les ordres de mon compagnon, Drisk.

488
00:50:05,052 --> 00:50:07,543
Nous ne montrons aucune lumière. Avec le
des sous-marins qui traînent...

489
00:50:07,621 --> 00:50:08,781
Tu veux dire, nous sommes dans la zone de guerre ?

490
00:50:08,855 --> 00:50:11,187
Nous le serons ce soir. j'ai entendu
dit le vieil homme au Second.

491
00:50:11,258 --> 00:50:13,453
Ne penserais-tu pas que cette jambe
d'un compagnon passerait le mot ?

492
00:50:13,527 --> 00:50:16,394
Ils ne collent pas de bulletins
pour que l'équipage sache quoi que ce soit.

493
00:50:16,463 --> 00:50:18,431
Je n'aime pas beaucoup ça.

494
00:50:18,498 --> 00:50:19,863
Les canots de sauvetage sont prêts, n'est-ce pas ?

495
00:50:19,933 --> 00:50:22,333
Bien sûr, abaissez-les dans une seconde.

496
00:50:22,703 --> 00:50:26,298
La prochaine fois que j'expédie sur Windjammer,
De Boston à River Plate,

497
00:50:26,373 --> 00:50:29,570
chargé de bois uniquement
alors elle flotte, bon sang !

498
00:50:29,676 --> 00:50:31,644
Eh bien, je suis... Seigneur !

499
00:50:32,179 --> 00:50:34,545
Ils ne sont pas la moitié
intelligents, ces ravageurs.

500
00:50:34,614 --> 00:50:35,876
De quoi tu parles ?

501
00:50:35,949 --> 00:50:38,884
C'est écrit ici dans
imprimer, sinon je ne le croirais pas.

502
00:50:39,186 --> 00:50:40,619
C'est un véritable aveu.

503
00:50:40,687 --> 00:50:42,154
Un aveu de quoi, mec ?

504
00:50:42,222 --> 00:50:44,122
La cinquième colonne.

505
00:50:44,391 --> 00:50:45,653
Cinquième colonne?

506
00:50:46,059 --> 00:50:50,462
Il raconte ici comment un espion allemand
à Paris, j'écrivais des messages

507
00:50:50,530 --> 00:50:53,055
à une espionne en Suisse,

508
00:50:53,133 --> 00:50:56,660
qui les a envoyés à Berlin, en Allemagne.

509
00:50:57,938 --> 00:50:58,962
Ce n'est rien.

510
00:50:59,039 --> 00:51:02,440
Rien, n'est-ce pas ? Attends que
vous entendez comment ils ont fait.

511
00:51:02,509 --> 00:51:04,875
Pour lire leurs messages, vous
je ne me douterais de rien.

512
00:51:04,945 --> 00:51:06,606
Beaucoup de bouillie.

513
00:51:06,680 --> 00:51:08,671
Les gars de la guerre
Bureau qui les ouvre

514
00:51:08,749 --> 00:51:13,584
pense qu'ils ne sont que de l'amour
des lettres, tu vois ? Mais ils ont un code.

515
00:51:13,653 --> 00:51:14,915
Que veux-tu dire, coder ?

516
00:51:14,988 --> 00:51:17,786
Qu'est-ce que je veux dire ? je vais
dis-toi ce que je veux dire.

517
00:51:17,858 --> 00:51:20,793
Ils ont un morceau de papier avec un
plein de petits trous découpés dedans,

518
00:51:20,861 --> 00:51:22,795
et quand ils l'ont mis
au-dessus des lettres,

519
00:51:22,863 --> 00:51:26,321
ils ne voient que les mots qui
dites-leur ce qu'ils veulent savoir.

520
00:51:26,500 --> 00:51:30,436
Et les Français se font tabasser
tout cela à cause d'une seule lettre.

521
00:51:31,338 --> 00:51:32,362
C'est mauvais.

522
00:51:32,439 --> 00:51:35,306
Les complices, les meurtriers,
tromperie... C'est la vérité.

523
00:51:35,375 --> 00:51:36,603
Ici, vous pouvez le lire par vous-même.

524
00:51:36,676 --> 00:51:37,938
Non, non, tu le gardes.

525
00:51:38,011 --> 00:51:41,378
Ce code, ce n'est pas bon, bon sang !

526
00:51:41,648 --> 00:51:44,549
Allez, Scotty, ou le compagnon sera
sur notre cou. Ta roue, n'est-ce pas ?

527
00:51:44,618 --> 00:51:45,676
Toujours.

528
00:51:50,791 --> 00:51:54,887
Choquant! Scandaleux! Absurde!

529
00:52:01,168 --> 00:52:04,695
Hachis, ragoût, marmelade,

530
00:52:05,071 --> 00:52:06,698
sous-marins.

531
00:52:07,641 --> 00:52:09,836
Les codes, par diable !

532
00:53:05,398 --> 00:53:07,389
Est par nord. Trois quarts nord.

533
00:53:07,467 --> 00:53:09,458
Est par nord. Trois quart nord.

534
00:53:39,666 --> 00:53:41,566
Sentez-vous la terre, Smitty ?

535
00:53:42,569 --> 00:53:44,662
Oui, un jour et une nuit maintenant.

536
00:53:48,308 --> 00:53:52,108
Ne laissez pas cela vous déranger,
Smitty. L'équipage ne le laisse pas entendre.

537
00:53:52,279 --> 00:53:56,238
Mais ils sont toujours un peu nerveux quand
ils entrent dans la zone de guerre pour la première fois.

538
00:53:56,316 --> 00:53:58,216
Merci pour le compliment, Donkeyman.

539
00:53:58,285 --> 00:54:00,776
J'espère que tu ne le diras à personne
tu m'as vu trembler de peur.

540
00:54:00,854 --> 00:54:02,981
- Oh, je ne voulais pas dire...
- Tu n'as jamais eu besoin de boire ?

541
00:54:03,056 --> 00:54:05,923
N'as-tu pas ressenti tous les nerfs
dans ton corps exigeant du whisky ?

542
00:54:05,992 --> 00:54:10,827
N'as-tu pas eu envie de crier parce que...
Oh, à quoi ça sert d'en parler ?

543
00:54:11,765 --> 00:54:13,323
Vous ne voyez pas ce que je veux dire.

544
00:54:13,400 --> 00:54:15,368
En effet, effectivement je le fais.

545
00:54:17,070 --> 00:54:20,005
Écoute, suis mon conseil.
Ne quittez pas le navire.

546
00:54:20,640 --> 00:54:23,939
Je reste à bord.
Vous ne serez pas seul.

547
00:54:24,344 --> 00:54:28,440
Quelques jours au port, et
puis repartir vers la mer. Pourquoi pas?

548
00:54:34,487 --> 00:54:36,614
Qu'est-ce que ça va être, Smitty ?

549
00:54:36,690 --> 00:54:40,217
Une grosse beuverie ou plusieurs souvenirs ?

550
00:54:41,027 --> 00:54:42,722
Non, je vais m'enrôler.

551
00:54:42,862 --> 00:54:45,490
Bien. La Marine a besoin de vous.

552
00:54:46,399 --> 00:54:47,559
Marine?

553
00:54:48,401 --> 00:54:51,370
Non, je vais dans le
l'armée s'ils veulent m'avoir.

554
00:55:20,500 --> 00:55:24,800
Skipper voulait ses jumelles.
J'ai dû les laisser dans la salle des cartes.

555
00:55:35,915 --> 00:55:40,909
<i>"Code international de
Signaux, édition britannique."</i>

556
00:57:04,773 --> 00:57:06,365
Pourquoi n'es-tu pas debout
là où est ta place ?

557
00:57:06,441 --> 00:57:08,068
Je vois des lumières du navire.

558
00:57:08,143 --> 00:57:11,044
Juste là. Premièrement, je pense
elle est sous-marine, bon sang.

559
00:57:12,180 --> 00:57:13,238
Je ne vois rien.

560
00:57:13,314 --> 00:57:16,806
Elle fait un clin d'œil. Elle fait un clin d'œil.
Puis elle fait un clin d'œil. Je le vois.

561
00:57:16,885 --> 00:57:18,352
Quelqu'un fait des signaux.

562
00:57:18,419 --> 00:57:19,681
Non, tu es fou.

563
00:57:19,754 --> 00:57:21,949
Non, par diable, je vois la lumière.

564
00:57:22,023 --> 00:57:24,753
Très bien, très bien. Levez-vous sur le
dessus avant que le compagnon ne vous voie.

565
00:57:24,826 --> 00:57:25,850
Gardez les yeux ouverts.

566
00:58:04,899 --> 00:58:07,390
Près de huit cloches,
Scotty. Lève-toi et brille, Ole.

567
00:58:07,468 --> 00:58:10,198
Allez, les gars. Secouer
une jambe. Sortez de là.

568
00:58:11,039 --> 00:58:12,973
- Le brouillard est toujours épais ?
- Bien sûr, coupe-le avec un couteau.

569
00:58:13,041 --> 00:58:16,602
Je déteste le brouillard, à moins que
on entend la corne de brume.

570
00:58:16,678 --> 00:58:19,408
Eh bien, qu'est-ce que tu veux faire,
Arrogant ? Siffler quelques sous-marins ?

571
00:58:19,480 --> 00:58:22,881
Foutus sous-marins. j'espère que le
La marine britannique les coule tous.

572
00:58:22,951 --> 00:58:25,852
Non seulement les sous-marins dont nous disposons
avoir peur, c'est ce que je pense.

573
00:58:25,920 --> 00:58:28,354
Oh, tu n'as pas à t'inquiéter
sur les mines aussi loin que celle-ci.

574
00:58:28,423 --> 00:58:29,754
Je ne pensais pas non plus aux miens.

575
00:58:29,824 --> 00:58:31,121
Ta roue, Ole ?

576
00:58:31,192 --> 00:58:32,682
Mon guetteur.

577
00:58:33,194 --> 00:58:36,994
- Ce n'est pas votre montre de pont ?
- Oui, oui. Sûrement.

578
00:58:39,601 --> 00:58:42,365
- Je n'arrive pas à comprendre ce type.
- Non, personne ne l'a fait.

579
00:58:43,838 --> 00:58:45,203
Regardez cette lumière !

580
00:58:46,875 --> 00:58:48,342
Désolé, Drisk.

581
00:58:48,810 --> 00:58:51,472
- Tu sais ce que je l'ai surpris en train de faire ?
- Quoi?

582
00:58:51,546 --> 00:58:54,515
En passant par le
les livres de codes du vieil homme.

583
00:58:55,116 --> 00:58:57,641
Nan ! Smitty, bon gars.

584
00:58:57,719 --> 00:59:00,779
Je veux avoir la tête carrée...

585
00:59:02,390 --> 00:59:04,017
Attends d'entendre ce que j'ai vu.

586
00:59:10,064 --> 00:59:12,760
Ole, je vois de la lumière.

587
00:59:13,167 --> 00:59:18,036
Elle fait un clin d'œil. Elle fait un clin d'œil
éteint. Puis elle fait un clin d'œil.

588
00:59:18,106 --> 00:59:19,767
- Bien sûr, Axel.
- Ouais.

589
00:59:20,041 --> 00:59:21,668
Frappez la couchette !

590
00:59:31,119 --> 00:59:32,609
Jeter un coup d’œil au graphique.

591
00:59:32,687 --> 00:59:35,656
Je pense que le navire n'est pas en sécurité avec le
camarade. Je pense que je vais dormir dehors sur le pont.

592
00:59:35,723 --> 00:59:40,456
Je vous le dis, je vois cette lumière. Elle fait un clin d'œil
sur. Elle fait un clin d'œil. Tout comme le wigwag.

593
00:59:40,528 --> 00:59:43,122
Et c'est autre chose.
Comment ai-je oublié ça ?

594
00:59:43,197 --> 00:59:46,189
Je pensais que la tête carrée voyait
des choses. Peut-être qu'il n'est pas si idiot après tout.

595
00:59:46,267 --> 00:59:48,531
J'arrive sur le pont,
tu vois, avec une cafetière quand...

596
00:59:48,603 --> 00:59:50,127
Maudit soit ce brouillard !

597
00:59:52,740 --> 00:59:54,401
Maudissez-le épais !

598
00:59:58,212 --> 01:00:00,737
Qui est le coq, a mis sa tasse
où un homme s'asseyait dessus.

599
01:00:00,815 --> 01:00:01,873
Smitty.

600
01:00:01,950 --> 01:00:03,508
Il pense qu'il est un si bon gentleman

601
01:00:03,584 --> 01:00:05,381
qu'il ne peut pas ranger les siens
la même chose que nous tous ?

602
01:00:05,453 --> 01:00:08,217
- Il s'habille, Smitty,
 d'accord ?  - Très bien, n'est-ce pas ?

603
01:00:08,289 --> 01:00:10,018
Bien sûr, il va bien !

604
01:00:10,625 --> 01:00:14,026
Tu ne peux pas garder ton sang-froid ?
C'est ce foutu brouillard.

605
01:00:14,329 --> 01:00:17,025
La pensée que tu pourrais être époustouflé
en mille morceaux à tout instant.

606
01:00:17,098 --> 01:00:19,430
C'est mon dernier voyage à travers
la zone, c'est ainsi.

607
01:00:19,500 --> 01:00:22,435
Le diable les prend ainsi que leur bonus de 25 %.

608
01:00:23,004 --> 01:00:25,438
Soyez pris comme un rat dans le
un piège dans le marché peut-être.

609
01:00:25,540 --> 01:00:27,906
- Alors vous pensez que le duc va bien ?
- Maintenant regarde ici, mon garçon...

610
01:00:27,976 --> 01:00:29,807
Regardez, ça y est. C'est ça.

611
01:00:29,877 --> 01:00:31,276
Êtes-vous tous fous ?

612
01:00:31,346 --> 01:00:34,372
La lumière. C'est là que
vient de. Qu'est-ce que je t'ai dit ?

613
01:00:34,449 --> 01:00:37,179
Hé! Tu montres
les lumières, tu trimballes.

614
01:00:40,555 --> 01:00:42,022
- Qui a laissé ça ouvert ?
-Smitty.

615
01:00:42,090 --> 01:00:45,116
Qui l'a fait si Smitty ne l'a pas fait ?
C'est au-dessus de sa couchette, n'est-ce pas ?

616
01:00:45,193 --> 01:00:47,559
Elle fait un clin d'œil. Elle fait un clin d'œil
éteint. Tout comme le wigwag.

617
01:00:47,628 --> 01:00:49,528
Hé, que se passe-t-il
ici dans mon dos ?

618
01:00:49,597 --> 01:00:52,498
C'est ce que nous essayons
pour te le dire, Drisk.

619
01:00:52,567 --> 01:00:55,058
Peut-être que tu ne le penseras pas
beaucoup du duc quand vous l'entendez.

620
01:00:55,136 --> 01:00:56,535
Très bien, très bien. Fini avec ça.

621
01:00:56,604 --> 01:00:58,936
Arrête de cligner des yeux et d'acquiescer et
faire du mystère les choses.

622
01:00:59,007 --> 01:01:00,065
Gardez un œil sur la porte.

623
01:01:00,141 --> 01:01:02,302
- Chantez si vous voyez Smitty arriver.
- Ouais.

624
01:01:02,377 --> 01:01:05,073
Je le vois dans la salle des cartes,
obtenir une solution sur notre parcours.

625
01:01:05,146 --> 01:01:08,946
Je l'ai attrapé chez le capitaine
cabine, feuilletant le livre de codes,

626
01:01:09,017 --> 01:01:12,350
le livre du Code international.

627
01:01:36,110 --> 01:01:37,634
Très facile.

628
01:01:39,947 --> 01:01:41,710
Vas-y doucement, Drisk.

629
01:01:42,550 --> 01:01:43,847
Fermez-la.

630
01:01:50,925 --> 01:01:54,520
Par Jiminy ! Par diable !

631
01:01:54,595 --> 01:01:55,960
Tu vas l'avoir sur le pont ?

632
01:01:56,030 --> 01:01:57,827
Pourquoi devrions-nous rester ici
et être réduit en miettes ?

633
01:01:57,899 --> 01:01:59,924
As-tu peur, espèce de crapaud ?

634
01:02:00,134 --> 01:02:02,534
Eh bien, c'est une bonne chose
quand les hommes adultes

635
01:02:02,603 --> 01:02:05,766
frissonner comme des enfants au
vue d'une petite boîte noire.

636
01:02:06,207 --> 01:02:08,573
C'est quand même diabolique
chose, son apparence.

637
01:02:08,643 --> 01:02:10,440
"Un peu une boîte noire", dites-vous ?

638
01:02:10,511 --> 01:02:13,275
Quelle taille pensez-vous qu'il doit
être ? Aussi grand que ce fo'c's'le ?

639
01:02:13,481 --> 01:02:15,210
Ça a l'air mauvais, c'est vrai.

640
01:02:16,017 --> 01:02:18,508
Il n'y a qu'une seule consolation.

641
01:02:19,487 --> 01:02:21,546
L'anglais du traître.

642
01:02:21,756 --> 01:02:23,621
Qui a dit qu'il était anglais ?

643
01:02:23,691 --> 01:02:25,716
N'as-tu pas lu comment
tous ces espions allemands

644
01:02:25,793 --> 01:02:27,385
vit depuis des années à Londres

645
01:02:27,462 --> 01:02:30,363
et parle du roi
Anglais, aussi bon que moi.

646
01:02:30,698 --> 01:02:33,064
Il parle anglais aussi
bien. C'est ce que je veux dire.

647
01:02:33,134 --> 01:02:34,465
C'est exact.

648
01:02:34,635 --> 01:02:37,433
Je n'ai jamais rencontré une houle qui
parlé comme il le fait.

649
01:02:38,739 --> 01:02:40,331
Maintenant, écoute, Drisk,

650
01:02:40,408 --> 01:02:42,672
a-t-il déjà été ouvert avec
nous sommes comme un bon camarade de bord ?

651
01:02:42,743 --> 01:02:46,144
Non, il reste toujours seul
comme s'il cachait quelque chose.

652
01:02:46,247 --> 01:02:49,375
Et le nom qu'il se donne, Smith.

653
01:02:49,450 --> 01:02:52,977
Je parierai un dollar sur mon prochain salaire
que son vrai nom est Schmidt.

654
01:02:53,488 --> 01:02:54,716
Schmidt.

655
01:02:55,089 --> 01:02:57,284
Par diable, Schmidt !

656
01:02:59,494 --> 01:03:02,088
Le diable m'emmène si je ne le fais pas
je pense que vous avez la vérité.

657
01:03:02,163 --> 01:03:05,860
J'aurais aimé qu'il ne revienne pas après
il a quitté le navire aux États-Unis.

658
01:03:05,933 --> 01:03:08,163
Navire sauté. Navire sauté !

659
01:03:08,236 --> 01:03:10,329
Il passait le mot
à un type allemand

660
01:03:10,404 --> 01:03:11,996
à propos des munitions que nous transportons.

661
01:03:12,073 --> 01:03:14,667
Je parie qu'il essayait de se faufiler
à bord quand ils l'ont attrapé.

662
01:03:14,742 --> 01:03:18,143
Eh bien, je n'ai jamais eu peur
de quoi que ce soit ou de quelqu'un.

663
01:03:18,212 --> 01:03:20,077
- Ne fais pas de singe avec ça.
- Voyons face à face.

664
01:03:20,148 --> 01:03:21,809
- Maintenant, sors d'ici !
- Attention, Drisk.

665
01:03:21,883 --> 01:03:24,181
- Prends ce seau d'eau.
- Qu'est-ce que tu vas en faire, Drisk ?

666
01:03:24,252 --> 01:03:26,049
Je vais te montrer ce que je vais faire
avec la machinerie du Diable.

667
01:03:26,120 --> 01:03:27,644
Le diable t'a eu
chaud comme une palourde au four ?

668
01:03:27,722 --> 01:03:30,384
Restez en dehors de ça. Reculer.

669
01:03:30,958 --> 01:03:33,893
- Bon travail, Drisk.
- Maintenant, elle n'explose pas, bon sang.

670
01:03:33,961 --> 01:03:36,225
- Que veux-tu dire par "exploser" ?
- Vous baissez la voix.

671
01:03:36,297 --> 01:03:37,559
Maintenant, trouvons ce badaud.

672
01:03:37,632 --> 01:03:39,623
Ils accrochent des espions à terre, n'est-ce pas ?

673
01:03:39,700 --> 01:03:41,861
Du côté de lui, et
un homme porté disparu dans la matinée.

674
01:03:41,936 --> 01:03:44,905
Il passera par-dessus bord, d'accord, mais
pas avant qu'il ait eu un procès équitable.

675
01:03:44,972 --> 01:03:46,030
Tu n'en as pas assez vu, Drisk ?

676
01:03:46,107 --> 01:03:49,304
Si Yank, que Dieu ait son âme, était là,
il serait d'accord avec moi. Johnny. Davis.

677
01:03:49,377 --> 01:03:50,935
Je l'ai trouvé.

678
01:03:51,012 --> 01:03:53,742
Nous l'avons trouvé sous sa couchette.
Oui, sous son matelas.

679
01:03:53,814 --> 01:03:56,510
- Il y a une bombe là-dedans.
- Je savais. Je connaissais ce type.

680
01:04:07,962 --> 01:04:09,759
Ici, qu'est-ce que c'est...

681
01:04:15,836 --> 01:04:17,565
Si c'est votre idée d'une blague...

682
01:04:17,638 --> 01:04:20,266
Nous allons vous montrer à quel point c'est une blague
c'est avant que nous en ayons fini avec vous.

683
01:04:20,341 --> 01:04:21,831
Si vous voulez bien m'expliquer...

684
01:04:21,909 --> 01:04:24,878
C'est toi qui fera le
je t'explique, mon brave gentleman.

685
01:04:25,112 --> 01:04:26,807
Regardez-le, sale porc.

686
01:04:26,881 --> 01:04:27,939
- Regardez-le !
- Qu'est-ce que c'est?

687
01:04:28,015 --> 01:04:30,415
Je pensais que tu ne l'étais pas
un demi-renard, n'est-ce pas ?

688
01:04:31,953 --> 01:04:34,820
C'est le mien. Qu'est-ce que tu es
faire avec mes affaires ?

689
01:04:34,889 --> 01:04:38,086
Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Voudriez-vous
dites-nous en face ?

690
01:04:38,159 --> 01:04:41,322
- C'est mon affaire.
- Eh bien, nous en faisons notre affaire.

691
01:04:41,395 --> 01:04:44,364
Récupérez ses clés. Voyez s'il
il y en a un qui va l'ouvrir.

692
01:04:50,338 --> 01:04:52,670
N'ouvre pas ça, Driscoll.

693
01:04:52,740 --> 01:04:55,402
Si c'est le cas, alors aide-moi, je le ferai
je te tuerai si je suis pendu pour ça.

694
01:04:55,476 --> 01:04:58,445
Je ne suis pas celui qui doit être
tué. Je ne suis pas un sale espion.

695
01:04:58,512 --> 01:05:01,276
- Espionner?
- Nous suivons vos astuces.

696
01:05:01,482 --> 01:05:02,881
Cacher cette boîte sous votre matelas

697
01:05:02,950 --> 01:05:04,850
pour que tu puisses t'enfuir
plus tard et je le mettrai dans le hall.

698
01:05:04,919 --> 01:05:07,012
De quoi tu parles,
tu es idiot ? Je l'ai seulement mis là

699
01:05:07,088 --> 01:05:09,818
pour que je puisse l'avoir rapidement au cas où
nous avons été torpillés. Tu dois être fou !

700
01:05:09,890 --> 01:05:10,948
Ferme ta gueule !

701
01:05:11,025 --> 01:05:13,118
De quoi parles-tu?
Laisse-moi sortir de là...

702
01:05:13,628 --> 01:05:15,152
- Attends.
- Retournez-y, vous tous !

703
01:05:15,229 --> 01:05:17,129
Reculez, espèce de singe poilu !

704
01:05:32,446 --> 01:05:33,708
C'est...

705
01:05:35,116 --> 01:05:37,107
Ce n'est rien d'autre qu'un paquet de lettres.

706
01:05:37,184 --> 01:05:38,617
Lettres, qu'est-ce que je t'ai dit ?

707
01:05:38,686 --> 01:05:40,244
C'est pourquoi il allait
à travers le livre de codes.

708
01:05:40,321 --> 01:05:42,118
Les lettres sont pires
que les bombes parfois.

709
01:05:42,189 --> 01:05:44,123
Où d'autre les espions
reçoivent leurs commandes de

710
01:05:44,191 --> 01:05:45,488
si ce n'était pas des lettres ?

711
01:05:45,559 --> 01:05:47,220
Quels ordres serait-il
obtenir, tu supposes ?

712
01:05:47,295 --> 01:05:48,694
Ouvrez-le et découvrez.

713
01:05:49,864 --> 01:05:51,559
Le nom écrit ici est,

714
01:05:52,667 --> 01:05:55,568
"Thomas Fenwick."

715
01:05:55,636 --> 01:05:57,763
Ce n'est pas plus son nom que Smith.

716
01:05:57,838 --> 01:05:59,829
Schmidt, c'est le vrai nom de ce type.

717
01:05:59,907 --> 01:06:02,068
Tu ne penses pas qu'il le serait
en utilisant son propre nom, n'est-ce pas ?

718
01:06:02,143 --> 01:06:03,804
C'est un cachet de la poste étrangère
à en juger par son apparence.

719
01:06:03,878 --> 01:06:05,038
Regardez le timbre.

720
01:06:05,112 --> 01:06:07,774
B-E-R....

721
01:06:07,848 --> 01:06:10,544
Berlin ! je les connaissais
les lettres venaient d’Allemagne.

722
01:06:10,618 --> 01:06:12,313
Berlin, par diable !

723
01:06:12,386 --> 01:06:13,512
Lis-le, Drisk.

724
01:06:14,789 --> 01:06:17,417
Je ne suis pas très doué en lecture,

725
01:06:18,659 --> 01:06:22,186
mais ça commence par "Tom, chéri".

726
01:06:22,263 --> 01:06:23,457
"Tom, chéri" ?

727
01:06:24,999 --> 01:06:27,524
- Lisez-le à voix haute.
- Ouais, à voix haute.

728
01:06:32,173 --> 01:06:33,970
"Tom, chéri,

729
01:06:34,041 --> 01:06:37,977
"Clive a dit qu'il t'avait vu à Gibraltar

730
01:06:38,446 --> 01:06:41,176
"avant de partir pour Malte.

731
01:06:41,982 --> 01:06:46,146
"Ce n'est rien qu'il a dit,
mais ses manières semblaient étranges,

732
01:06:46,454 --> 01:06:48,388
"et j'étais terriblement inquiet

733
01:06:49,390 --> 01:06:52,018
"jusqu'à ce que ta lettre arrive.

734
01:06:53,160 --> 01:06:56,391
"Il n'y en a qu'un
chose, Tom, chéri,

735
01:06:57,164 --> 01:06:59,257
"peut détruire nos vies,

736
01:06:59,333 --> 01:07:02,666
"et c'est cette ombre noire."

737
01:07:02,737 --> 01:07:04,204
- Une ombre noire ?
- Mot de code.

738
01:07:04,271 --> 01:07:06,102
Bien sûr, continuez. Continuez.

739
01:07:06,974 --> 01:07:09,704
"Chaque fois que tu es tenté, mon très cher homme,

740
01:07:10,378 --> 01:07:13,074
"Pense à ceux qui t'aiment.

741
01:07:14,548 --> 01:07:17,676
"De Tommy et Betsy

742
01:07:18,986 --> 01:07:22,046
"et de votre propre Elizabeth."

743
01:07:23,290 --> 01:07:25,520
- Elisabeth ?
- C'est comme ça que c'est signé.

744
01:07:26,994 --> 01:07:29,428
- Bizarre.
- Qu'est-ce que ça veut dire alors ?

745
01:07:31,031 --> 01:07:33,898
Par le Saint, en voici un
adressé à ce navire.

746
01:07:34,068 --> 01:07:36,468
<i>- Lisez-le.
- "S.S. Glencairn."</i>

747
01:07:36,904 --> 01:07:39,236
C'était cinq mois
il y a à Montevideo.

748
01:07:40,875 --> 01:07:43,139
L'écriture est mauvaise dans celui-ci.

749
01:07:43,744 --> 01:07:46,577
Même main, juste un peu tremblante.

750
01:07:48,883 --> 01:07:50,350
"Tom, chéri,

751
01:07:52,052 --> 01:07:56,489
"C'est seulement de ta part
rencontre fortuite avec Harry

752
01:07:57,191 --> 01:07:59,557
"que je sais où te joindre.

753
01:08:00,494 --> 01:08:03,952
"Je sais maintenant que tu n'avais pas arrêté

754
01:08:06,033 --> 01:08:07,364
"boire.

755
01:08:09,570 --> 01:08:11,561
"Que tu ne pouvais pas arrêter.

756
01:08:12,440 --> 01:08:14,431
" Que tu as menti à ce sujet.

757
01:08:15,509 --> 01:08:19,775
"Mais je sais que tu as menti
donne-moi la tranquillité d'esprit.

758
01:08:21,048 --> 01:08:24,745
"J'espère toujours que tu pourras te battre

759
01:08:25,586 --> 01:08:28,749
"et faites en sorte que cela devienne réalité.

760
01:08:31,926 --> 01:08:36,625
"Mon cœur s'est brisé au
j'ai pensé à ton procès,

761
01:08:37,865 --> 01:08:42,029
"et j'ai failli mourir quand
ta lettre est enfin arrivée

762
01:08:42,470 --> 01:08:44,631
"comme un mot de la tombe

763
01:08:45,506 --> 01:08:48,771
"me disant que, pour mon propre bien,

764
01:08:49,109 --> 01:08:51,839
"tu ne retournerais jamais en Angleterre.

765
01:08:54,715 --> 01:08:56,706
"Cher, cher homme,

766
01:08:57,251 --> 01:09:01,881
"perte d'une commission
ce n’est pas une perte de vie.

767
01:09:03,524 --> 01:09:08,484
"Il n'y a aucune honte pour nous
Je ne peux pas vivre ensemble.

768
01:09:10,498 --> 01:09:14,832
"Je refuse de dire au
les enfants, comme vous l'avez demandé,

769
01:09:15,736 --> 01:09:18,330
"que leur père est mort.

770
01:09:20,307 --> 01:09:25,244
"Il ne sera jamais mort pour
moi parce que je l'aime.

771
01:09:26,847 --> 01:09:28,246
"Oh, Tom.

772
01:09:29,583 --> 01:09:33,144
"Tom, tu dois revenir vers nous.

773
01:09:34,522 --> 01:09:35,955
"Élisabeth.

774
01:09:44,365 --> 01:09:46,663
"Sa Majesté le Roi,

775
01:09:48,469 --> 01:09:51,961
"a été gracieusement
heureux d'autoriser

776
01:09:52,506 --> 01:09:54,474
"la question du..."

777
01:09:57,878 --> 01:10:00,176
Pourquoi diable est-ce que je lis ça ?

778
01:10:03,417 --> 01:10:05,647
Sortez de
ici, espèce de cosses noires !

779
01:10:05,719 --> 01:10:08,552
- Du porc !
- Par diable !

780
01:10:10,157 --> 01:10:12,785
Continue. Procurez-vous un clin d'œil pour dormir.

781
01:10:55,603 --> 01:10:57,400
Tout va bien, Smitty ?

782
01:10:58,372 --> 01:10:59,999
Tout va bien, Ole.

783
01:11:37,778 --> 01:11:40,110
Olé ? Axel ?

784
01:11:40,180 --> 01:11:41,306
Ouais?

785
01:11:41,915 --> 01:11:44,008
Tu ne sens pas la terre ?

786
01:11:45,686 --> 01:11:47,779
La douce odeur de l'Irlande.

787
01:11:49,089 --> 01:11:51,751
Les champs et les forêts,

788
01:11:54,194 --> 01:11:56,059
les collines verdoyantes.

789
01:11:57,531 --> 01:12:00,125
Mais c'est l'Angleterre comme ça.

790
01:12:00,234 --> 01:12:01,758
Je vous l'ai demandé ?

791
01:12:49,783 --> 01:12:51,011
En faire quelque chose, Monsieur ?

792
01:12:51,085 --> 01:12:52,712
Ils volent au-dessus des nuages.

793
01:12:52,786 --> 01:12:55,687
Je suppose que ça doit être notre
des gars viennent en patrouille.

794
01:13:39,366 --> 01:13:41,994
Mitrailleuses, bombes, balles !

795
01:13:42,102 --> 01:13:44,935
Hash, espèce de marmelade !

796
01:13:45,005 --> 01:13:46,996
Par diable, j'arrête !

797
01:13:51,245 --> 01:13:54,180
Rapide! Cacher! Rapide! Vous...

798
01:14:27,181 --> 01:14:28,876
Canot de sauvetage numéro deux.

799
01:14:30,150 --> 01:14:32,778
Donne-moi un coup de main pour baisser ça
canot de sauvetage. Effacez les chocs.

800
01:14:32,853 --> 01:14:34,320
Bien sûr, Smitty.

801
01:14:35,823 --> 01:14:39,122
Virez votre vaisseau. Brisez votre
bien sûr, mec. Rompre votre cours.

802
01:16:31,271 --> 01:16:32,738
Mme Fenwick.

803
01:17:04,504 --> 01:17:06,369
Eh bien, Smitty est rentré à la maison.

804
01:17:08,041 --> 01:17:09,372
Il est parti.

805
01:17:11,044 --> 01:17:12,170
Disparu.

806
01:17:13,146 --> 01:17:14,670
Smitty est parti.

807
01:17:18,452 --> 01:17:20,386
Et voilà, le dernier centime.

808
01:17:20,854 --> 01:17:22,378
Mettez-y votre marque.

809
01:17:22,456 --> 01:17:23,582
Il sait écrire, Monsieur.

810
01:17:23,657 --> 01:17:25,557
Je veux m'inscrire au
prochain voyage, Olsen ?

811
01:17:25,625 --> 01:17:28,560
Non, monsieur. Je rentre à la maison cette fois.

812
01:17:29,997 --> 01:17:31,658
- Merci.
- C'est tout ?

813
01:17:32,199 --> 01:17:33,894
Aloysius Driscoll.

814
01:17:33,967 --> 01:17:35,559
Aloysius Driscoll.

815
01:17:37,037 --> 01:17:40,131
Je sais que vous les hommes en voudrez un autre
couchette quand vous avez dépensé votre argent.

816
01:17:40,207 --> 01:17:44,405
Donc, si quelqu'un veut s'inscrire
le prochain voyage avant de débarquer,

817
01:17:44,478 --> 01:17:46,776
vous pouvez le faire maintenant. Alors parlez.

818
01:17:48,248 --> 01:17:50,239
Droite. C'est tout.

819
01:17:51,885 --> 01:17:53,250
Je m'inscris, monsieur.

820
01:17:53,320 --> 01:17:54,378
D'accord.

821
01:17:56,356 --> 01:17:58,017
Ils reviendront, d'accord.

822
01:17:58,091 --> 01:18:00,025
Tous sauf Olsen, monsieur.

823
01:18:03,063 --> 01:18:04,223
Olsen.

824
01:18:09,836 --> 01:18:11,133
Eh bien, nous verrons.

825
01:18:22,549 --> 01:18:26,542
Allez, les gars. Secouez une jambe. C'est
la dernière que je veux voir de ce rouillé...

826
01:18:29,289 --> 01:18:33,453
Là, bon sang, tu ne dépenses pas
cet argent. C'est pour la ferme.

827
01:18:38,065 --> 01:18:39,191
Olé !

828
01:18:39,266 --> 01:18:40,961
Allez! Dépêche-toi!

829
01:18:41,034 --> 01:18:42,467
- Allez!
- Allez!

830
01:18:53,213 --> 01:18:55,841
La première chose que nous faisons
est mis Ole sur son bateau.

831
01:18:57,684 --> 01:19:00,312
- Mais d'abord, on va à la billetterie.
- Billetterie !

832
01:19:00,387 --> 01:19:04,084
La billetterie est le mot, et je vais vous montrer
le chemin, puis nous irons chez Joe's Place.

833
01:19:04,157 --> 01:19:05,556
Et après, nous...

834
01:19:07,327 --> 01:19:11,525
Qui diable es-tu,
espèce de petit idiot ?

835
01:19:11,598 --> 01:19:12,690
Nick est le nom, camarade de bord.

836
01:19:12,766 --> 01:19:15,098
Nick est le nom, les amis, et
Je suis heureux de vous rencontrer tous.

837
01:19:15,168 --> 01:19:19,127
Maintenant, voici une carte pour Joe
Lieu. Jolies danseuses, bow-wow,

838
01:19:19,206 --> 01:19:21,766
aucune chance d'être volé,
et les meilleures boissons de la ville.

839
01:19:21,842 --> 01:19:23,036
Des boissons ?

840
01:19:24,077 --> 01:19:27,638
Il n'y aura pas de boissons avant
on met Ole sur son bateau !

841
01:19:27,714 --> 01:19:28,976
C'est vrai, Drisk.

842
01:19:29,049 --> 01:19:31,984
Vous faites une erreur, camarades !
Le meilleur endroit en ville pour prendre un verre.

843
01:19:32,052 --> 01:19:33,679
Des filles sympas avec qui danser...

844
01:19:37,224 --> 01:19:39,454
N'importe lequel d'entre vous est un shellback
tu cherches une place ?

845
01:19:39,526 --> 01:19:40,823
De quel navire s'agit-il ?

846
01:19:40,894 --> 01:19:41,918
<i>Amindra.</i>

847
01:19:41,995 --> 01:19:44,691
Navigation ce soir pour Valparaiso.
Nous avons besoin d'un autre marin.

848
01:19:44,764 --> 01:19:47,995
<i>L'Amindra. L'Amindra !</i>

849
01:19:48,869 --> 01:19:52,100
Une baignoire de famine, si jamais j'en ai vu une.

850
01:19:52,239 --> 01:19:55,072
Larve pourrie, je travaille nuit et jour,

851
01:19:55,142 --> 01:19:58,270
et ton crâne s'est ouvert
si tu ouvres la bouche !

852
01:19:58,411 --> 01:20:01,574
Pas étonnant que tu ne puisses pas obtenir
pas d'équipage, espèce de bluenose...

853
01:20:01,648 --> 01:20:04,378
- Lancez votre hameçon !
- Reste loin de moi, je te préviens.

854
01:20:04,451 --> 01:20:05,645
Allez, Drisk !

855
01:20:05,719 --> 01:20:08,847
Je te retrouverai l'un des
ces jours-ci, espèce de blaggart à nez bleu !

856
01:20:19,332 --> 01:20:21,323
<i>Amindra. Amindra.</i>

857
01:20:36,616 --> 01:20:38,777
Svensk Anglais. Ouais, c'est ça.

858
01:20:40,987 --> 01:20:44,320
Allez-y, Ole. En toi
allez et achetez votre billet.

859
01:20:51,298 --> 01:20:53,493
Eh bien, maintenant, c'est réglé.

860
01:20:54,401 --> 01:20:56,062
Voilà le ticket d'Ole !

861
01:20:56,136 --> 01:20:58,036
Ici, je prends le ticket d'Ole.

862
01:20:59,573 --> 01:21:01,404
Bon Dieu !

863
01:21:01,474 --> 01:21:06,241
Là, tu as de l'argent pour la ferme,
et un billet bâton pour Stockholm,

864
01:21:06,313 --> 01:21:07,371
et tu ne perds pas.

865
01:21:07,447 --> 01:21:09,176
Maintenant, tout va bien !

866
01:21:10,116 --> 01:21:13,244
Et maintenant, les gars, nous avons
un peu de temps libre.

867
01:21:13,320 --> 01:21:15,788
Il est temps, les amis ? Celui du pilote
à bord, yo-heave-ho !

868
01:21:15,855 --> 01:21:18,415
L'ancre est partie, et nous allons
mettre le cap sur Joe's Place.

869
01:21:18,491 --> 01:21:20,652
Et juste pour montrer que mon
le cœur est au bon endroit,

870
01:21:20,727 --> 01:21:23,821
Je vais vous dire ce que je vais faire, les amis.
Je vais prendre un verre tout autour.

871
01:21:23,964 --> 01:21:27,422
Boire! Absurde!

872
01:21:27,767 --> 01:21:31,897
Il n'y aura pas de boisson avant
celui-là est en sécurité à bord.

873
01:21:31,972 --> 01:21:33,963
C'est la vérité de l'Évangile.

874
01:21:34,474 --> 01:21:37,637
Bien sûr, un verre de bière peut-être

875
01:21:38,678 --> 01:21:40,612
pour souhaiter à Ole son chemin.

876
01:21:42,482 --> 01:21:44,313
Et porte un toast à Smitty.

877
01:21:44,884 --> 01:21:46,249
Et Yank.

878
01:21:46,453 --> 01:21:48,978
Smitty et Yank.

879
01:21:49,055 --> 01:21:50,147
Ouais, Yank...

880
01:21:50,223 --> 01:21:52,282
C'est une excellente idée.

881
01:21:52,525 --> 01:21:53,719
Tu sais, mon pote,

882
01:21:53,793 --> 01:21:56,557
quand je vous ai vu arriver, les gars
à terre, mon cœur a été touché,

883
01:21:56,630 --> 01:21:59,258
en pensant à la façon dont notre marin
les gars souffrent ces jours-ci.

884
01:21:59,332 --> 01:22:00,993
Des cœurs de chêne, dis-je.

885
01:22:06,773 --> 01:22:07,865
Axel !

886
01:22:28,695 --> 01:22:30,060
Chante-nous-en un autre.

887
01:22:55,355 --> 01:22:59,519
Bon sang, c'est bien
de la bière ! Tu veux un verre ?

888
01:23:00,193 --> 01:23:02,559
Ole, bonne chance à toi !

889
01:23:03,163 --> 01:23:04,824
Olé !

890
01:23:05,365 --> 01:23:07,060
Un verre de bière.

891
01:23:07,133 --> 01:23:09,158
- Le bateau !
- Le bateau !

892
01:23:22,615 --> 01:23:25,311
Le bateau ! Le bateau !

893
01:23:25,919 --> 01:23:29,184
- Le bateau !
- Souhait! Souhait! Avec un souhait !

894
01:23:30,957 --> 01:23:33,892
L'entendez-vous ? Est-ce que tu
tu entends ce qu'ils jouent ?

895
01:23:33,960 --> 01:23:35,393
<i>Tipperary.</i>

896
01:23:35,462 --> 01:23:39,455
Mais c'est une grande soirée pour être
tourbillonnant dans quelque beau...

897
01:23:39,532 --> 01:23:41,056
Ouais, mais n'est-ce pas...

898
01:23:41,134 --> 01:23:43,227
Une danse ! Juste une danse !

899
01:23:43,303 --> 01:23:44,600
Allez. Allez.

900
01:23:52,379 --> 01:23:56,281
Désolé, vous les civils ne pouvez pas y entrer.
C'est pour ces gars qui partent à la guerre.

901
01:23:56,349 --> 01:23:58,374
Partir à la guerre !

902
01:23:58,451 --> 01:24:02,649
Y a-t-il un endroit sur terre
ou une mer où il n'y a pas de guerre ?

903
01:24:02,722 --> 01:24:06,385
C'est ça. Avancez. Descendez
la rue. Entrez quelque part.

904
01:24:06,459 --> 01:24:08,120
Le meilleur endroit pour être pendant une panne d'électricité.

905
01:24:08,194 --> 01:24:11,789
Black-out. Black-out. Black-out.

906
01:24:12,799 --> 01:24:14,198
Black-out.

907
01:24:15,969 --> 01:24:20,201
Partout les gens
trébuchant dans le noir.

908
01:24:21,808 --> 01:24:25,244
Est-ce qu'il n'y aura plus
la lumière dans le monde ?

909
01:24:26,713 --> 01:24:30,080
N'y a-t-il pas de place dans ce pays sombre

910
01:24:30,150 --> 01:24:34,746
où un homme ivre peut
trouver un peu de plaisir ?

911
01:24:34,821 --> 01:24:36,516
Qu'est-ce que j'ai dit
tu as toute la soirée, mon pote ?

912
01:24:36,589 --> 01:24:39,649
Ne les laissez pas sortir votre œuf.
Viens avec moi chez Joe.

913
01:24:39,726 --> 01:24:41,318
Beaucoup de jolies filles

914
01:24:41,394 --> 01:24:44,761
et aucun cuivre en fleurs ne vous le dit
ce que vous pouvez faire ou ce que vous ne pouvez pas faire.

915
01:25:16,362 --> 01:25:19,024
Le diable m'emmène, mais je
souviens-toi de cet endroit.

916
01:25:19,098 --> 01:25:23,057
Expédiez, mes amis ! Heureux de
on se reverra à la maison sain et sauf.

917
01:25:23,136 --> 01:25:24,967
Naviguez à bon port.

918
01:25:27,340 --> 01:25:29,740
Navire à bord, n'est-ce pas ?

919
01:25:30,643 --> 01:25:33,635
Alors c'est toi, salaud !

920
01:25:33,780 --> 01:25:36,442
Il y a cinq, six ans,

921
01:25:36,716 --> 01:25:40,675
On m'a volé mon dernier bob
dans cet endroit en moi, je dors.

922
01:25:41,154 --> 01:25:43,122
Diable, raidis-toi !

923
01:25:43,189 --> 01:25:46,124
Si tu viens avec un de tes trucs
sur moi cette fois, je vais...

924
01:25:46,192 --> 01:25:49,127
Tu te trompes, mon pote. Ceci
c'est un endroit honnête, c'est ça.

925
01:25:49,195 --> 01:25:52,562
Oh, oui, et tu es un
un ange rougissant, je suppose.

926
01:25:56,202 --> 01:25:59,933
Eh bien, peu importe. C'est
passé et disparu oublié.

927
01:26:00,006 --> 01:26:03,100
Je ne suis pas un homme à tenir fort
sentiments ma première nuit à terre.

928
01:26:03,176 --> 01:26:06,737
- Et moi, ivre comme une bûche.
- Tout à fait vrai. Vous avez mon vote.

929
01:26:06,813 --> 01:26:09,441
Qu'est-ce que ça va être ? Quel est ton
plaisir ? Qu'est-ce que ce sera ? Qu'est-ce que...

930
01:26:09,516 --> 01:26:11,575
- Du whisky irlandais !
- Pareil ici.

931
01:26:11,651 --> 01:26:13,676
Allez! Arrêtez-le, voulez-vous ?

932
01:26:14,921 --> 01:26:17,822
Axel, mon billet ! Où est mon billet ?

933
01:26:17,891 --> 01:26:21,657
Dans ton manteau, mon garçon. Dans
ton manteau. Voilà.

934
01:26:21,961 --> 01:26:23,485
Grand comme la vie.

935
01:26:23,730 --> 01:26:26,790
Tu ne pouvais pas perdre ça
sans perdre le manteau lui-même.

936
01:26:27,267 --> 01:26:31,397
Eh bien, on y va bientôt, Drisk. je ne le fais pas
je veux rater le bateau pour Stockholm.

937
01:26:31,471 --> 01:26:35,237
Bien sûr, mon garçon, et bons camarades de bord, nous
serait si nous ne vous voyions pas sur votre chemin,

938
01:26:35,308 --> 01:26:37,503
mais vous avez beaucoup de temps !

939
01:26:37,577 --> 01:26:38,908
- Bien sûr!
- Calme-toi !

940
01:26:39,112 --> 01:26:40,943
Oui, je vais vous offrir un toast, les gars !

941
01:26:41,247 --> 01:26:44,114
Que le diable brûle ça
Ecossais noir d'un compagnon.

942
01:26:44,183 --> 01:26:46,743
- Ouais! Je vais boire à ça !
- Qu'est-ce que tu auras, mon pote ?

943
01:26:47,120 --> 01:26:50,851
Il prendra une pinte de bière. Et
tu sais qui va payer pour ça ? Je vais.

944
01:26:50,924 --> 01:26:52,619
Maintenant, ça ne te fera pas le
le moindre mal, mon pote.

945
01:26:52,692 --> 01:26:54,250
Pourquoi, tu es le plus fort
dans l'ensemble.

946
01:26:54,327 --> 01:26:57,023
Ici, levez-vous. Allez. Ne le faites pas
avoir peur. Allez. En haut. Se lever.

947
01:26:57,096 --> 01:27:00,463
Vous y êtes. C'est le genre de fo'c's'le
à portée de main que recherchent les skippers.

948
01:27:00,533 --> 01:27:02,763
Il n'aura qu'une pinte
de bière, Joe, sur moi.

949
01:27:02,835 --> 01:27:05,827
Non, il n'aura pas une pinte sur toi !

950
01:27:05,905 --> 01:27:10,672
Il n'aura pas une pinte sur
n'importe qui ! Arrête de parler comme ça !

951
01:27:10,743 --> 01:27:12,370
Oh, j'en prends juste un.

952
01:27:12,478 --> 01:27:14,275
Ole, attends ça.

953
01:27:20,486 --> 01:27:21,851
D'accord.

954
01:27:22,088 --> 01:27:25,216
Tu en prends juste un
bois, et je t'ai blessé !

955
01:27:25,291 --> 01:27:27,657
Je suis d'accord avec le
tête carrée. Rien pour Ole.

956
01:27:27,727 --> 01:27:30,127
Très bien, je prends juste de la bière au gingembre.

957
01:27:30,196 --> 01:27:32,391
- Quoi?
- Il a dit de la bière au gingembre.

958
01:27:32,465 --> 01:27:34,456
Il veut de la bière au gingembre !

959
01:27:34,934 --> 01:27:37,198
- Bière au gingembre !
- Oh, de la bière au gingembre.

960
01:29:10,263 --> 01:29:11,321
Quels diables...

961
01:29:11,397 --> 01:29:14,264
Eh bien, je disais juste à Joe les dames
vient prendre un verre avec toi.

962
01:29:14,333 --> 01:29:18,167
Et quelle belle, quoi
beau, quelle séduction.

963
01:29:18,237 --> 01:29:20,637
Mesdames, si vous me le permettez ?

964
01:29:20,707 --> 01:29:21,799
Bonjour les amis.

965
01:29:22,375 --> 01:29:23,706
Expédiez, salut !

966
01:29:24,844 --> 01:29:28,109
Provocant! Alléchant.

967
01:29:29,582 --> 01:29:30,913
Bon voyage ?

968
01:29:30,983 --> 01:29:32,746
Un voyage pourri, mais peu importe.

969
01:29:32,819 --> 01:29:36,152
Je m'appelle Freda. La sienne
c'est Kate. Elle est Meg.

970
01:29:36,856 --> 01:29:38,483
De rien, comme on dit.

971
01:29:38,558 --> 01:29:39,820
Tu vas nous en payer un peu ?

972
01:29:39,892 --> 01:29:41,223
Je les aime gras !

973
01:29:41,294 --> 01:29:45,424
Allez, tête carrée. Jouer
nous un air, un air irlandais.

974
01:29:50,803 --> 01:29:52,395
Voudriez-vous danser ?

975
01:29:52,472 --> 01:29:53,962
Non, j'y vais maintenant.

976
01:29:55,475 --> 01:29:57,136
Où vas-tu ?

977
01:30:13,726 --> 01:30:15,250
Au revoir, Axel.

978
01:30:26,172 --> 01:30:29,164
Je penserai que tu n'aimes pas
moi si tu ne reviens pas.

979
01:30:29,242 --> 01:30:30,869
Eh bien, vous avez tort. Je t'aime bien.

980
01:30:30,943 --> 01:30:32,535
Pourquoi ne reviens-tu pas alors ?

981
01:30:33,379 --> 01:30:35,677
Ne veux-tu pas entrer et
tu prends une pinte avec moi ?

982
01:30:35,748 --> 01:30:37,579
Je rentre à la maison. J'attrape le bateau.

983
01:30:37,650 --> 01:30:41,381
Eh bien, tu ne veux pas y aller sans un
chérie à qui dire au revoir, n'est-ce pas ?

984
01:30:42,221 --> 01:30:43,279
S'il te plaît.

985
01:30:43,823 --> 01:30:46,792
Très bien, je prends juste une bière au gingembre.

986
01:30:54,033 --> 01:30:56,729
Tu ne veux pas t'asseoir ? Ici.

987
01:31:00,640 --> 01:31:02,699
Très bien, camarades de bord,
sors par l'arrière-salle.

988
01:31:02,775 --> 01:31:04,140
Tout y est gratuit et facile,

989
01:31:04,210 --> 01:31:07,873
et nous avons un joli gramophone,
et les flics ne peuvent pas nous entendre. Allez.

990
01:31:22,562 --> 01:31:26,555
Maintenant, dis-moi quelque chose sur
vous-même. Où es-tu né ?

991
01:31:26,966 --> 01:31:28,991
- En Norvège ?
- Non.

992
01:31:29,068 --> 01:31:30,558
- Le Danemark.
- Non.

993
01:31:30,837 --> 01:31:33,032
<i>- Alors ce doit être la Suède.
- Ja.</i>

994
01:31:34,006 --> 01:31:36,907
N'est-ce pas drôle ? Je
est né là aussi.

995
01:31:37,210 --> 01:31:39,075
- Où, Mlle Freda ?
- En Suède.

996
01:31:39,212 --> 01:31:42,272
- Parlez-vous suédois ?
- Oh non.

997
01:31:42,682 --> 01:31:45,981
Tu vois, mon vieux et
une femme vient ici en Angleterre

998
01:31:46,052 --> 01:31:49,954
quand je n'étais qu'un bébé.
Je suis orphelin, tu sais.

999
01:31:50,022 --> 01:31:53,788
Et ils parlaient anglais
avant d'être en âge d'apprendre.

1000
01:31:54,126 --> 01:31:57,892
Donc je n'ai jamais su
Suédois. J'aurais aimé l'avoir.

1001
01:31:58,564 --> 01:32:00,759
Aucun endroit ne vaut votre maison, dis-je.

1002
01:32:00,833 --> 01:32:01,891
<i>Ja.</i>

1003
01:32:01,968 --> 01:32:05,631
Je quitte la maison quand j'étais enfant.
Maintenant, je ne pars plus.

1004
01:32:05,705 --> 01:32:09,436
J'ai toute la mer que je
veux pour toute ma vie.

1005
01:32:09,508 --> 01:32:11,669
Qu'as-tu fait avant
tu étais marin ?

1006
01:32:11,744 --> 01:32:14,736
Je travaille à la ferme jusqu'à l'âge de 16 ans.

1007
01:32:15,214 --> 01:32:18,047
Et nous avons vécu... Mon
la mère et le frère vivent.

1008
01:32:18,117 --> 01:32:20,142
Mon père est mort.

1009
01:32:20,453 --> 01:32:24,287
Nous vivons un peu à la ferme
bien en dehors de Stockholm.

1010
01:32:24,590 --> 01:32:26,820
J'ai beaucoup d'argent maintenant.

1011
01:32:27,526 --> 01:32:29,756
Cousu dans la poche. Deux ans de salaire.

1012
01:32:29,829 --> 01:32:30,955
Comme c'est intelligent.

1013
01:32:33,532 --> 01:32:36,865
Tu vas te marier aussi,
Je suppose. Tu as une chérie ?

1014
01:32:36,936 --> 01:32:40,463
Oh, je ne sais pas, mademoiselle
Freda, je pense que oui. Je...

1015
01:32:41,207 --> 01:32:42,367
Eh bien, je...

1016
01:32:42,441 --> 01:32:46,070
Pourquoi es-tu pressé ? Vous
je ne m'ai pas encore acheté mon verre.

1017
01:32:46,412 --> 01:32:49,609
Je n'en prends qu'une goutte
de gin de temps en temps.

1018
01:32:50,416 --> 01:32:51,542
Pour ma santé.

1019
01:32:52,652 --> 01:32:55,314
Une goutte de gin, Joe, s'il te plaît.

1020
01:32:55,888 --> 01:32:57,822
Avec un chasseur de bière.

1021
01:32:58,958 --> 01:33:00,050
Tu entends ça, Joe ?

1022
01:33:00,126 --> 01:33:01,991
Une goutte de gin et une bière
chasseur de madame.

1023
01:33:02,061 --> 01:33:03,050
C'est vrai.

1024
01:33:04,297 --> 01:33:07,562
Maintenant, allez, marin. Allez. Tu ne peux pas
laissez la petite dame boire toute seule.

1025
01:33:07,733 --> 01:33:08,995
- Eh bien, je...
- S'il vous plaît.

1026
01:33:09,068 --> 01:33:10,160
Maintenant, allez. Asseyez-vous. Asseyez-vous.

1027
01:33:10,236 --> 01:33:12,602
Tu as un nouveau compagnon, tu sais.
Tiens, qu'est-ce que tu vas avoir ?

1028
01:33:12,672 --> 01:33:15,573
Eh bien, alors je prends un
petite bière au gingembre.

1029
01:33:15,641 --> 01:33:17,575
- Bière au gingembre.
- Un petit.

1030
01:33:17,643 --> 01:33:20,168
Petite bière au gingembre. Vous l'aurez.

1031
01:33:24,884 --> 01:33:26,317
Non! Non.

1032
01:33:28,287 --> 01:33:30,778
Parle-moi quelque chose à propos de ta vieille dame.

1033
01:33:30,856 --> 01:33:34,952
Ta mère, elle ne le sera pas
à moitié contente de te voir, n'est-ce pas ?

1034
01:33:35,861 --> 01:33:37,453
Est-ce qu'elle sait que tu viens ?

1035
01:33:37,530 --> 01:33:40,294
Non, je pensais juste
fais-lui une surprise.

1036
01:33:41,233 --> 01:33:43,201
Elle doit être vieille, non ?

1037
01:33:43,269 --> 01:33:46,102
Vous savez, Miss Freda, je
je ne vois pas ma mère dans...

1038
01:33:51,877 --> 01:33:56,780
Ça doit faire 10 ans. Oh, je
écris-lui de temps en temps.

1039
01:33:57,249 --> 01:34:01,276
Elle écrit plusieurs fois. Mon
frère, il écrit aussi.

1040
01:34:01,921 --> 01:34:05,823
Ma mère dit en tout elle
lettres, "Tu rentres directement à la maison!"

1041
01:34:05,891 --> 01:34:08,655
Et je réponds
toujours : "Je viens bientôt".

1042
01:34:08,728 --> 01:34:12,926
Et je veux dire tout le temps
aller en fin de voyage.

1043
01:34:14,000 --> 01:34:18,937
Mais je débarque. j'en prends un
boire. Je prends deux verres. Je...

1044
01:34:20,339 --> 01:34:24,435
Je pars pour un autre voyage.
Il se passe toujours quelque chose.

1045
01:34:24,510 --> 01:34:25,670
Nous y sommes.

1046
01:34:26,278 --> 01:34:28,838
Et j'ai pris la liberté
d'en avoir un moi-même.

1047
01:34:30,583 --> 01:34:31,743
<i>Skol.</i>

1048
01:34:31,817 --> 01:34:33,751
<i>- Écoutez-la. Skol!
- Skol !</i>

1049
01:34:40,860 --> 01:34:42,191
Encore de la bière !

1050
01:34:54,373 --> 01:34:56,432
Eh bien, cette fois, je rentre à la maison.

1051
01:34:57,777 --> 01:35:01,213
J'ai le mal du pays pour la ferme

1052
01:35:02,181 --> 01:35:04,513
et revoir mon peuple. Je...

1053
01:35:07,286 --> 01:35:10,653
Tout comme un petit garçon, j'ai le mal du pays.

1054
01:35:13,726 --> 01:35:15,717
Ma mère,

1055
01:35:18,497 --> 01:35:22,024
elle vieillit. Je veux la voir.

1056
01:35:23,135 --> 01:35:26,036
Elle pourrait mourir. Je voudrais...

1057
01:35:38,184 --> 01:35:39,310
Expédiez, salut ! Expédiez, salut !

1058
01:35:39,385 --> 01:35:41,751
- Puis-je garder le perroquet ?
- Ah, tu...

1059
01:35:51,464 --> 01:35:53,557
De quel tour du diable s'agit-il ?

1060
01:35:59,371 --> 01:36:02,238
Quel genre de... Où est Ole ?

1061
01:36:02,308 --> 01:36:03,502
OMS?

1062
01:36:03,576 --> 01:36:04,941
Le grand garçon, Ole !

1063
01:36:05,010 --> 01:36:08,776
Ah, lui. Oh, il est parti sur un
cuiseur vapeur. Il a dit qu'il ne pouvait pas attendre.

1064
01:36:08,848 --> 01:36:10,611
Et il m'a dit de lui dire au revoir.

1065
01:36:10,683 --> 01:36:12,776
Ole rentre chez lui.

1066
01:36:12,852 --> 01:36:14,285
La grosse patte a réussi.

1067
01:36:14,653 --> 01:36:17,451
Ole est rentré chez lui à Stockholm.

1068
01:36:17,523 --> 01:36:21,186
<i>Nous avons encore le temps d'y aller
et dites bon voyage. Allez.</i>

1069
01:36:21,260 --> 01:36:23,728
Avant de partir, que diriez-vous d'un
un verre d'adieu offert à la maison ?

1070
01:36:23,796 --> 01:36:26,424
- Bonne idée. Bonne idée. Bonne idée.
- Allez. Sortons de ce trou à rat.

1071
01:36:28,767 --> 01:36:30,166
Ole est parti.

1072
01:36:31,403 --> 01:36:33,132
Qu'est-ce que tu prendras, du whisky ?

1073
01:36:36,442 --> 01:36:38,000
Whisky irlandais.

1074
01:37:12,912 --> 01:37:15,210
C'est une chose étrange
pour Ole.

1075
01:37:15,281 --> 01:37:18,580
Si Ole est allé au bateau à vapeur,
Drisk, on a le temps de l'attraper.

1076
01:37:18,651 --> 01:37:20,482
Eh bien, nous sommes arrivés à
on le verra partir quand même.

1077
01:37:20,553 --> 01:37:22,282
Eh bien, allez maintenant. Lancez vos hameçons !

1078
01:37:22,354 --> 01:37:24,515
- On y va ?
- Au revoir, mon pote !

1079
01:37:24,590 --> 01:37:26,820
- Bon voyage.
- Au revoir!

1080
01:37:26,892 --> 01:37:29,656
- Au revoir. Au revoir.
- Au revoir.

1081
01:37:32,064 --> 01:37:34,965
Ce n'est pas dans ma nature de
ressentir de la méchanceté envers n'importe quel homme,

1082
01:37:35,034 --> 01:37:38,492
avoir une rancune en moi
quand je pourrais oublier le passé.

1083
01:37:38,571 --> 01:37:41,665
- Merci, mon pote.
- Je me sens donc d'humeur miséricordieuse envers toi

1084
01:37:41,740 --> 01:37:44,470
- quand je ne te reverrai peut-être jamais...
- Maintenant.

1085
01:37:44,543 --> 01:37:46,875
... ce serait difficile
chose à avoir sur moi.

1086
01:37:46,946 --> 01:37:49,176
Bien sûr, ce serait le cas. Bien sûr.

1087
01:37:49,248 --> 01:37:50,306
Donc...

1088
01:38:09,835 --> 01:38:12,201
Expédiez, salut ! Expédiez, salut ! Expédiez, salut !

1089
01:38:13,672 --> 01:38:18,507
Excusez-moi, les amis, mais vous ne l'avez pas
tout à fait vrai. Cela ressemble à ceci.

1090
01:38:31,257 --> 01:38:33,282
- Où est Olé ?
- Où est Olé ?

1091
01:38:33,359 --> 01:38:35,293
- Que lui as-tu fait ?
- Où est Olé ?

1092
01:38:45,337 --> 01:38:46,429
Driscoll.

1093
01:38:47,072 --> 01:38:49,939
Oui, Driscoll, tu...

1094
01:38:51,210 --> 01:38:52,643
- Olé !
- Olé !

1095
01:38:53,512 --> 01:38:54,536
Allez!

1096
01:38:55,447 --> 01:38:56,505
Rapide!

1097
01:39:07,626 --> 01:39:10,720
Olé ! Olé ! Olé !

1098
01:39:22,508 --> 01:39:24,237
Donne-moi...

1099
01:39:31,283 --> 01:39:33,114
Allez. Continue. Obtenez
lui hors d'ici. Rapide.

1100
01:39:33,185 --> 01:39:35,653
Dépêche-toi! Dépêchez-vous, là. Dépêche-toi!

1101
01:40:04,983 --> 01:40:06,382
Tout est clair !

1102
01:40:09,788 --> 01:40:11,153
Faites-le avancer.

1103
01:40:38,717 --> 01:40:39,979
Boire.

1104
01:42:24,990 --> 01:42:26,423
Où est Olé ?

1105
01:42:27,426 --> 01:42:29,053
Ole rentre chez lui.

1106
01:42:29,127 --> 01:42:32,858
- Bien.
- Ouais. Ole rentre chez lui à Stockholm.

1107
01:43:19,711 --> 01:43:22,737
Où est Drisk ? Quoi
est-il arrivé à Driscoll ?

1108
01:43:22,814 --> 01:43:24,372
Le risque est parti.

1109
01:43:24,483 --> 01:43:25,677
Disparu? Parti où ?

1110
01:43:25,751 --> 01:43:27,241
<i>Amindra.</i>

1111
01:43:27,319 --> 01:43:31,915
<i>Il navigue sur ce bateau du diable Amindra.</i>

1112
01:43:32,925 --> 01:43:34,517
Il est parti.

1113
01:43:36,295 --> 01:43:37,660
Il est parti.

1114
01:45:30,475 --> 01:45:31,703
Anglais