1
00:02:13,910 --> 00:02:14,710
Benzina nel camion?

2
00:02:14,930 --> 00:02:15,050
SÌ.

3
00:02:16,490 --> 00:02:16,970
Arazzo?

4
00:02:17,130 --> 00:02:17,710
Nel veicolo.

5
00:02:18,670 --> 00:02:19,930
Lo hai fatto entrare con l'arazzo attraverso

6
00:02:19,930 --> 00:02:20,530
la porta principale.

7
00:02:21,770 --> 00:02:23,450
Ci vogliono 15 secondi per arrivare alla mostra

8
00:02:23,450 --> 00:02:25,710
di dipinti religiosi, poi...

9
00:02:25,710 --> 00:02:25,950
Io?

10
00:02:26,250 --> 00:02:28,450
Vado nell'ufficio del direttore del museo.

11
00:02:29,750 --> 00:02:30,170
Vai avanti.

12
00:02:30,510 --> 00:02:31,710
Gli mostro i documenti.

13
00:02:32,050 --> 00:02:33,590
Chiedigli di firmare i documenti.

14
00:02:38,050 --> 00:02:43,430
Sì, sì, lo so.

15
00:02:44,250 --> 00:02:46,190
Dice che l'abbiamo portato al

16
00:02:46,190 --> 00:02:46,790
museo sbagliato.

17
00:02:47,810 --> 00:02:50,130
Dice: togli l'arazzo.

18
00:02:51,030 --> 00:02:52,890
30 secondi per rimuovere l'arazzo dal

19
00:02:52,890 --> 00:02:53,250
muro...

20
00:02:53,250 --> 00:02:54,610
Con il dipinto nascosto all'interno.

21
00:02:54,770 --> 00:02:56,310
45 secondi per lasciare il museo.

22
00:02:57,750 --> 00:02:58,110
Ora.

23
00:02:58,110 --> 00:03:00,490
Ora la rapina è scoperta.

24
00:03:01,290 --> 00:03:03,150
Ti dicono, perché l'hai lasciato fare

25
00:03:03,150 --> 00:03:03,970
se ne vanno i ladri?

26
00:03:04,510 --> 00:03:06,370
Come sapevo che erano ladri?

27
00:03:06,630 --> 00:03:08,690
Sono entrati con l'arazzo.

28
00:03:08,990 --> 00:03:10,770
Se ne sono andati con lo stesso arazzo.

29
00:03:11,450 --> 00:03:11,890
Bene.

30
00:03:12,290 --> 00:03:14,470
Vorrei che non fosse un dipinto religioso.

31
00:03:15,210 --> 00:03:16,110
Sei superstizioso.

32
00:03:16,490 --> 00:03:19,530
Sono stato educato a rispettare la proprietà religiosa.

33
00:03:20,470 --> 00:03:20,890
Ovviamente.

34
00:03:21,430 --> 00:03:22,770
Ma se ne facciamo una nostra proprietà,

35
00:03:22,850 --> 00:03:23,930
possiamo rispettarlo ancora di più.

36
00:03:26,590 --> 00:03:27,970
Entrerai in servizio tra pochi minuti.

37
00:03:28,470 --> 00:03:28,830
Lo farò.

38
00:03:28,970 --> 00:03:29,890
Faresti meglio a salire sul camion.

39
00:04:23,030 --> 00:04:23,770
Vai a vedere.

40
00:04:27,030 --> 00:04:43,650
Un po',

41
00:04:43,650 --> 00:04:44,210
per favore?

42
00:05:01,310 --> 00:05:03,230
La razza resta qui o no?

43
00:05:25,460 --> 00:05:26,480
Che succede, bello?

44
00:06:46,220 --> 00:06:47,060
Va bene.

45
00:07:06,500 --> 00:07:07,620
Giovane eccedente, eh?

46
00:07:07,780 --> 00:07:08,360
Molto bene.

47
00:07:08,520 --> 00:07:08,940
Benzina?

48
00:11:23,940 --> 00:11:46,720
E' questo

49
00:11:46,720 --> 00:11:47,960
in vendita, signora Vasari?

50
00:11:48,800 --> 00:11:50,800
Solo due tipi di artisti possono permetterselo

51
00:11:50,800 --> 00:11:51,880
collezionare i propri quadri.

52
00:11:52,080 --> 00:11:54,220
Artisti ricchi e cattivi, signora Vasari, lo è

53
00:11:54,220 --> 00:11:54,500
nemmeno.

54
00:11:54,900 --> 00:11:56,060
Desideri acquistarlo?

55
00:11:57,260 --> 00:11:58,680
17.000 franchi.

56
00:11:59,060 --> 00:12:01,220
Oh, sono circa 50 dollari.

57
00:12:02,820 --> 00:12:03,260
Grazie.

58
00:12:20,660 --> 00:12:21,400
Ciao, Carlo.

59
00:12:21,680 --> 00:12:23,300
Hai tagliato qualche gola ultimamente?

60
00:12:25,300 --> 00:12:26,000
Sto dipingendo.

61
00:12:26,460 --> 00:12:26,880
Ce l'hai?

62
00:12:50,280 --> 00:12:51,300
Come va la tua salute?

63
00:12:51,420 --> 00:12:52,320
Al momento, va bene.

64
00:12:52,480 --> 00:12:53,960
Sam, voglio farti conoscere il signor Aramescu.

65
00:12:54,080 --> 00:12:54,640
Sam Corrado.

66
00:12:54,820 --> 00:12:55,340
Come va, signore?

67
00:12:55,340 --> 00:12:56,360
Il signor Aramescu è un grande artista.

68
00:12:56,360 --> 00:12:57,400
E' un collezionista e conoscitore d'arte.

69
00:12:57,500 --> 00:12:59,260
Sam Conrad è il mio fedele amico e partner.

70
00:12:59,640 --> 00:13:01,700
È stato per il signor Aramescu che siamo miracolosamente

71
00:13:01,700 --> 00:13:02,800
trovato il dipinto.

72
00:13:03,780 --> 00:13:05,280
Ho aspettato molto tempo per questo momento.

73
00:13:05,400 --> 00:13:06,920
Dicono che collezionare arte sia una malattia.

74
00:13:07,040 --> 00:13:08,320
Non pericoloso, ma contagioso.

75
00:13:09,480 --> 00:13:10,320
Ebbene, ecco l'art.

76
00:13:10,380 --> 00:13:12,340
L'unico mondo dove l'età viene prima della bellezza.

77
00:13:12,580 --> 00:13:12,980
È un dipinto.

78
00:13:13,100 --> 00:13:13,560
Fammi vedere.

79
00:13:13,580 --> 00:13:14,220
Sono pronto a pagare.

80
00:13:14,440 --> 00:13:16,140
Ansioso come uno sposo nel giorno del suo matrimonio

81
00:13:16,140 --> 00:13:17,480
la notte è per un dipinto, Sam.

82
00:13:17,880 --> 00:13:18,560
Non ho capito.

83
00:13:20,240 --> 00:13:20,860
Ha ragione.

84
00:13:21,100 --> 00:13:22,060
Questo non è un posto per gli affari.

85
00:13:22,160 --> 00:13:22,820
Andremo al suo albergo.

86
00:13:22,880 --> 00:13:23,980
La mia macchina è usata, Charles?

87
00:13:24,120 --> 00:13:24,960
Il dipinto è sparito.

88
00:13:26,260 --> 00:13:26,740
Bruciato.

89
00:13:28,600 --> 00:13:29,740
Cosa intendi con bruciato?

90
00:13:31,100 --> 00:13:32,900
La barca ha preso fuoco accidentalmente.

91
00:13:33,600 --> 00:13:35,380
Ho avuto la fortuna di salvarmi la vita.

92
00:13:35,900 --> 00:13:36,200
Fortunato?

93
00:13:37,320 --> 00:13:38,980
Dici che è una fortuna distruggere un simile

94
00:13:38,980 --> 00:13:39,380
capolavoro?

95
00:13:40,040 --> 00:13:40,740
Un tale...

96
00:13:40,740 --> 00:13:41,100
Idiota.

97
00:13:43,720 --> 00:13:44,200
Bruciato.

98
00:13:45,540 --> 00:13:48,580
Aspettando tutti questi anni, e ora...

99
00:13:48,580 --> 00:13:49,160
Oh, no.

100
00:13:49,900 --> 00:13:51,160
Come hai detto che è successo?

101
00:13:51,860 --> 00:13:52,740
Te l'avevo detto.

102
00:13:53,040 --> 00:13:54,080
Bene, allora dimmelo ancora.

103
00:13:54,960 --> 00:13:55,840
La barca...

104
00:13:55,840 --> 00:13:56,820
Non ti credo.

105
00:13:56,860 --> 00:13:56,960
...ha preso fuoco.

106
00:13:57,560 --> 00:13:57,720
Come?

107
00:13:59,540 --> 00:14:00,360
Sta mentendo.

108
00:14:12,360 --> 00:14:14,060
Metti gli agenti di polizia sul tappeto.

109
00:14:15,900 --> 00:14:17,780
Quindi il dipinto è bruciato, eh?

110
00:14:19,080 --> 00:14:21,740
Beh, o ha salvato il dipinto o il mio

111
00:14:21,740 --> 00:14:22,080
vita.

112
00:14:22,360 --> 00:14:23,960
Ma ci sono così tante vite in questo

113
00:14:23,960 --> 00:14:26,080
mondo torturato, e così pochi clienti disposti a farlo

114
00:14:26,080 --> 00:14:27,080
pagami $ 100.000.

115
00:14:27,780 --> 00:14:29,960
Qui sei vivo e così tanti soldi

116
00:14:29,960 --> 00:14:30,500
è morto.

117
00:14:31,020 --> 00:14:32,260
Sono in profondo lutto.

118
00:14:33,440 --> 00:14:34,900
Helix, non ti fidi di me, vero?

119
00:14:35,540 --> 00:14:37,160
Mi fido di te tanto quanto ti fidi tu

120
00:14:37,160 --> 00:14:37,460
io.

121
00:14:37,640 --> 00:14:39,320
La verità ci si scioglierebbe in bocca.

122
00:14:40,020 --> 00:14:41,840
Credi che abbia tenuto il dipinto per me?

123
00:14:42,040 --> 00:14:42,420
No.

124
00:14:42,960 --> 00:14:45,980
Ma qualcun altro, qualcuno meno leale di te,

125
00:14:46,040 --> 00:14:46,720
potrebbe provarlo.

126
00:14:49,240 --> 00:14:50,320
A che cosa gli avrebbe fatto bene?

127
00:14:50,980 --> 00:14:51,340
Nessuno.

128
00:14:51,520 --> 00:14:52,960
Non poteva venderlo sul mercato aperto.

129
00:14:53,140 --> 00:14:54,260
Il dipinto è troppo noto.

130
00:14:54,360 --> 00:14:55,500
E i musei non lo toccherebbero.

131
00:14:55,560 --> 00:14:57,800
Ma alcuni collezionisti privati ​​potrebbero acquistarlo.

132
00:14:58,040 --> 00:14:59,320
Dovrebbe essere qualcuno che non conoscevi.

133
00:14:59,380 --> 00:15:00,040
È poco probabile.

134
00:15:01,300 --> 00:15:03,140
Sam, se mai scoprissi che il

135
00:15:03,140 --> 00:15:04,320
il dipinto non era, uh...

136
00:15:04,320 --> 00:15:04,960
Mi uccideresti.

137
00:15:06,300 --> 00:15:07,280
Sì, caro ragazzo.

138
00:15:07,840 --> 00:15:08,340
La mia parola.

139
00:15:09,000 --> 00:15:09,680
Bene, allora.

140
00:15:09,960 --> 00:15:10,280
Elica?

141
00:15:18,520 --> 00:15:20,100
Come si chiamava la tua barca?

142
00:15:20,320 --> 00:15:20,420
Eh?

143
00:15:21,180 --> 00:15:23,140
Di una ragazza fortunata, Ragazza Fortunata.

144
00:15:23,540 --> 00:15:25,400
Immatricolata fuori Palermo, pagata con la tua

145
00:15:25,400 --> 00:15:26,460
denaro, non assicurato.

146
00:15:26,660 --> 00:15:27,040
Sì, sì.

147
00:15:27,280 --> 00:15:27,660
C'est ça.

148
00:15:27,760 --> 00:15:28,020
Grazie.

149
00:15:29,320 --> 00:15:31,240
Dammi un minuto con lui e lo farà

150
00:15:31,240 --> 00:15:31,820
dire la verità.

151
00:15:32,220 --> 00:15:33,260
Cosa farai, Charles?

152
00:15:33,920 --> 00:15:35,620
Strizzalo via dalle dita dei piedi con a

153
00:15:35,620 --> 00:15:37,200
punta, o fuori dalle mie orecchie con a

154
00:15:37,200 --> 00:15:37,580
presa alla testa?

155
00:15:38,220 --> 00:15:40,100
Pensavo dovessi provare prima di te

156
00:15:40,100 --> 00:15:40,520
lottato.

157
00:15:41,180 --> 00:15:42,220
Carlo, per favore.

158
00:15:42,280 --> 00:15:43,540
Sai quanto detesto la violenza.

159
00:15:50,010 --> 00:15:50,950
Bene, caro ragazzo.

160
00:15:51,670 --> 00:15:54,570
$ 8.000 in contanti investiti in questa impresa,

161
00:15:54,850 --> 00:15:55,190
perso.

162
00:15:55,750 --> 00:15:58,310
Un cliente da 100.000 dollari perso.

163
00:15:58,750 --> 00:15:59,570
Non esattamente.

164
00:16:01,530 --> 00:16:03,250
Siamo le uniche persone a sapere che il

165
00:16:03,250 --> 00:16:04,170
il dipinto è bruciato.

166
00:16:04,770 --> 00:16:06,450
Il resto del mondo è solo rubato.

167
00:16:06,850 --> 00:16:07,050
Giusto?

168
00:16:09,250 --> 00:16:10,870
Cosa ci impedisce di averne una mezza dozzina

169
00:16:10,870 --> 00:16:12,090
imitazioni fatte?

170
00:16:12,610 --> 00:16:14,650
In questo modo avremmo sei clienti invece di

171
00:16:14,650 --> 00:16:16,530
uno, ciascuno giurando di possederlo

172
00:16:16,530 --> 00:16:16,990
l'originale.

173
00:16:19,130 --> 00:16:20,910
Il mio affetto per te sta tornando.

174
00:16:22,050 --> 00:16:23,650
Beh, potresti uscire carico di...

175
00:16:23,650 --> 00:16:24,070
imitazioni.

176
00:16:24,610 --> 00:16:26,170
Ora è in prigione a New York.

177
00:16:26,170 --> 00:16:28,510
Oh, c'è Max.

178
00:16:28,610 --> 00:16:29,870
Dipinge in stile rinascimentale.

179
00:16:30,050 --> 00:16:31,990
Bene, Max è diventato onesto.

180
00:16:32,110 --> 00:16:33,050
Sta morendo di fame.

181
00:16:33,190 --> 00:16:34,090
Gli manderò un telegramma.

182
00:16:34,850 --> 00:16:36,070
Se posso evitarlo, non lo faccio mai

183
00:16:36,070 --> 00:16:37,170
affari con persone oneste.

184
00:16:38,950 --> 00:16:41,550
Bene, c'è qualche talento locale?

185
00:16:41,550 --> 00:16:42,190
lasciarsi convincere?

186
00:16:42,950 --> 00:16:44,150
Il meglio è qui stasera.

187
00:16:44,790 --> 00:16:47,650
Espongo i loro dipinti perché, beh, li chiamo

188
00:16:47,650 --> 00:16:48,630
è orgoglio civico.

189
00:16:49,390 --> 00:16:50,930
Ruff, ruff, Fortunis.

190
00:16:51,970 --> 00:16:52,790
Ora vediamo.

191
00:16:54,130 --> 00:16:54,990
C'è quello.

192
00:16:54,990 --> 00:16:56,390
E' molto bravo.

193
00:16:56,870 --> 00:16:58,570
Il migliore, ma troppo ricco.

194
00:16:59,110 --> 00:17:00,450
Non sarà tentato facilmente.

195
00:17:01,150 --> 00:17:02,970
Quello a sinistra è buono, ma

196
00:17:02,970 --> 00:17:03,869
dipinge solo moderno.

197
00:17:04,510 --> 00:17:06,290
L'altro dovrebbe dipingere le recinzioni.

198
00:17:07,530 --> 00:17:09,829
Potrebbe farlo, ed è povero.

199
00:17:11,450 --> 00:17:14,270
Ma lei è stata nel suo stile, e

200
00:17:14,270 --> 00:17:15,069
ha bisogno di soldi.

201
00:17:15,750 --> 00:17:17,550
Quel caso non è il mio tipo.

202
00:17:17,910 --> 00:17:19,630
Beh, sei più il suo tipo che il suo.

203
00:17:19,790 --> 00:17:20,730
Credimi sulla parola.

204
00:17:21,310 --> 00:17:22,150
Mi scusi.

205
00:17:22,970 --> 00:17:24,550
Mia cara, vorrei farti conoscere Sam

206
00:17:24,550 --> 00:17:25,950
Corrado, amante dell'arte.

207
00:17:26,290 --> 00:17:27,089
La signorina Anna Vasari.

208
00:17:27,690 --> 00:17:28,950
Potremmo essere in grado di aiutarti a vendere

209
00:17:28,950 --> 00:17:29,470
i tuoi quadri

210
00:17:32,550 --> 00:17:34,810
Mi scusi, è un ottimo genio per

211
00:17:34,810 --> 00:17:35,170
Rinascimento.

212
00:17:39,370 --> 00:17:41,190
Sei molto attraente come artista.

213
00:17:42,210 --> 00:17:43,810
Sei anche piuttosto giovane per essere un genio.

214
00:17:44,990 --> 00:17:46,610
E tu sei un po' vecchiotto per esserlo

215
00:17:46,610 --> 00:17:47,190
così scortese.

216
00:17:50,030 --> 00:17:51,210
La signorina Vasari?

217
00:17:51,710 --> 00:17:52,270
Italiano?

218
00:17:53,510 --> 00:17:54,570
Sei di Roma?

219
00:17:55,870 --> 00:17:56,210
Milano?

220
00:17:56,630 --> 00:17:57,350
Mademoiselle Salva?

221
00:17:57,690 --> 00:17:58,350
Per favore, siediti.

222
00:17:58,830 --> 00:18:00,030
Accompagnerò Mademoiselle a casa.

223
00:18:01,070 --> 00:18:01,550
Perché?

224
00:18:02,030 --> 00:18:04,230
Perché non sono mai stato scortese con la stessa donna

225
00:18:04,230 --> 00:18:04,730
due volte.

226
00:18:09,590 --> 00:18:21,530
Grazie.

227
00:18:21,750 --> 00:18:22,210
Buona notte.

228
00:18:24,270 --> 00:18:25,870
Vorresti vendere i tuoi quadri?

229
00:18:28,630 --> 00:18:30,050
Vi posso aiutare.

230
00:18:31,310 --> 00:18:31,830
Perché?

231
00:18:32,530 --> 00:18:34,170
Tu sei un artista e io sono un commerciante.

232
00:18:35,210 --> 00:18:36,350
Possiamo farcela entrambi con i soldi.

233
00:18:52,800 --> 00:18:53,460
Posso io?

234
00:18:58,340 --> 00:18:59,420
Ti piace?

235
00:19:00,360 --> 00:19:01,380
È brutto?

236
00:19:02,280 --> 00:19:02,740
No.

237
00:19:03,080 --> 00:19:03,800
Ho sete.

238
00:19:04,060 --> 00:19:04,820
Oh, scusami.

239
00:19:11,140 --> 00:19:12,360
Cosa sono questi schizzi qui?

240
00:19:13,120 --> 00:19:15,320
Oh, li faccio per una rivista

241
00:19:15,320 --> 00:19:15,640
Roma.

242
00:19:16,200 --> 00:19:16,900
Riviste, eh?

243
00:19:17,460 --> 00:19:18,340
Corruttori dell'art.

244
00:19:18,800 --> 00:19:19,440
Oh no.

245
00:19:20,020 --> 00:19:22,200
Senza rivista a pagarci.

246
00:19:22,520 --> 00:19:24,200
La maggior parte di noi non sarebbe pittori.

247
00:19:24,900 --> 00:19:26,500
E il resto di noi morirebbe di fame.

248
00:19:26,660 --> 00:19:28,500
A tutte quelle meravigliose persone che pagano le bollette,

249
00:19:28,620 --> 00:19:28,720
eh?

250
00:19:31,320 --> 00:19:33,440
Hai molti altri schizzi da fare?

251
00:19:33,780 --> 00:19:35,320
No, domani ho finito.

252
00:19:35,660 --> 00:19:36,040
Poi?

253
00:19:36,580 --> 00:19:38,120
Allora devo trovare altro lavoro.

254
00:19:38,420 --> 00:19:39,240
Cosa, qui a Tunisi?

255
00:19:39,240 --> 00:19:42,080
Oh, beh, ovunque posso dipingere.

256
00:19:45,680 --> 00:19:48,340
Ho la sensazione che il tuo futuro sia qui.

257
00:19:50,700 --> 00:19:51,920
Hai fatto questo?

258
00:19:52,420 --> 00:19:53,000
SÌ.

259
00:19:53,840 --> 00:19:54,560
Meraviglioso.

260
00:19:55,200 --> 00:19:57,960
È copiato dalla Madonna del Granduco di Raffaello.

261
00:19:58,320 --> 00:20:00,600
Non è male, ma è una copia.

262
00:20:01,260 --> 00:20:01,700
Struttura.

263
00:20:02,280 --> 00:20:02,840
Pennellata.

264
00:20:03,060 --> 00:20:03,600
Dettaglio.

265
00:20:05,440 --> 00:20:07,660
Questi erano invecchiati e incrinati.

266
00:20:09,000 --> 00:20:11,240
Naturalmente, ai tempi di Raffaello, il bianco no

267
00:20:11,240 --> 00:20:13,600
contengono zinco, e questo blu è oltremare sintetico,

268
00:20:13,680 --> 00:20:15,180
non utilizzato prima del XIX secolo.

269
00:20:16,420 --> 00:20:18,640
Raffaello era morto molto, molto tempo prima.

270
00:20:19,600 --> 00:20:20,320
Vai avanti.

271
00:20:22,980 --> 00:20:25,700
Hai fatto altre copie del vecchio

272
00:20:25,700 --> 00:20:26,000
maestri?

273
00:20:26,400 --> 00:20:26,840
SÌ.

274
00:20:27,660 --> 00:20:28,700
Del periodo rinascimentale?

275
00:20:29,460 --> 00:20:29,780
Mm-hmm.

276
00:20:33,980 --> 00:20:35,560
Hai mai pensato di venderne uno

277
00:20:35,560 --> 00:20:35,740
questi?

278
00:20:36,420 --> 00:20:37,640
Ma chi comprerebbe una copia?

279
00:20:37,640 --> 00:20:39,420
Qualcuno che non sapeva che fosse una copia.

280
00:20:40,060 --> 00:20:41,320
Non capisco.

281
00:20:43,120 --> 00:20:44,980
Ebbene, dipingendo nel nome di Raffaello

282
00:20:44,980 --> 00:20:46,620
e invecchiandolo, questo potrebbe essere venduto come

283
00:20:46,620 --> 00:20:47,060
un originale.

284
00:20:47,920 --> 00:20:49,600
È abbastanza buono per cavarsela in alcuni

285
00:20:49,600 --> 00:20:50,020
mercati.

286
00:20:51,160 --> 00:20:51,940
Capisci?

287
00:20:52,880 --> 00:20:53,340
Mm-hmm.

288
00:20:54,160 --> 00:20:55,860
Sì, ora capisco.

289
00:20:56,960 --> 00:20:58,200
Buonanotte, signor Conrad.

290
00:21:03,560 --> 00:21:04,260
Sei offeso?

291
00:21:05,820 --> 00:21:07,120
Perché dipingi?

292
00:21:07,900 --> 00:21:09,200
Per amore dell'arte o per soldi?

293
00:21:10,980 --> 00:21:12,840
I miei quadri sono in vendita.

294
00:21:13,640 --> 00:21:13,960
Mio.

295
00:21:14,260 --> 00:21:15,660
Non copie o imitazioni.

296
00:21:16,580 --> 00:21:17,220
Ma il mio.

297
00:21:20,020 --> 00:21:21,220
I miei dipinti.

298
00:21:21,940 --> 00:21:22,520
Non io.

299
00:21:23,820 --> 00:21:25,640
Perché nulla non può essere comprato o venduto.

300
00:21:26,380 --> 00:21:30,040
Persone, cose e soprattutto copie.

301
00:21:31,940 --> 00:21:33,900
Per favore, signor Conrad, se ne vada.

302
00:21:39,830 --> 00:21:41,050
Ti credo.

303
00:21:41,970 --> 00:21:43,270
Stai dicendo la verità.

304
00:21:44,510 --> 00:21:45,210
Sono contento.

305
00:21:47,750 --> 00:21:50,370
Altrimenti, beh, un'altra volta forse.

306
00:21:51,630 --> 00:21:52,390
Grazie, Anna.

307
00:21:53,230 --> 00:21:56,330
Non essere mai altro che ciò che sei.

308
00:21:57,810 --> 00:21:58,550
Buona notte.

309
00:22:07,660 --> 00:22:09,000
RF Hart.

310
00:22:09,000 --> 00:22:09,440
Barclay.

311
00:22:09,920 --> 00:22:10,900
Gallerie d'arte.

312
00:22:11,560 --> 00:22:12,020
Bruxelles.

313
00:22:12,700 --> 00:22:13,860
Merce in vendita.

314
00:22:14,260 --> 00:22:15,220
Bene, accordi via cavo.

315
00:22:16,060 --> 00:22:16,740
Sam Corrado.

316
00:22:18,780 --> 00:22:20,020
1800 franchi, per favore.

317
00:22:22,100 --> 00:22:22,840
Sì, signore.

318
00:22:24,460 --> 00:22:36,510
Frank, cosa c'è?

319
00:22:36,510 --> 00:22:36,870
il tuo problema?

320
00:22:37,150 --> 00:22:38,070
Posso parlare con te?

321
00:22:38,470 --> 00:22:38,710
No.

322
00:22:39,150 --> 00:22:41,130
Perché non si fida di me, signor Conrad?

323
00:22:41,370 --> 00:22:42,490
Non vuoi rendermi ricco?

324
00:22:42,730 --> 00:22:43,750
Sì, e felice.

325
00:22:44,370 --> 00:22:45,690
Ecco perché non mi fido di te.

326
00:22:46,050 --> 00:22:47,110
Cosa puoi perdere?

327
00:22:47,850 --> 00:22:48,190
Per favore.

328
00:22:55,890 --> 00:22:56,810
Bella Italazionale.

329
00:23:01,550 --> 00:23:03,350
Hai mai desiderato qualcosa per poterlo fare?

330
00:23:03,350 --> 00:23:04,450
non pensi ad altro?

331
00:23:05,330 --> 00:23:07,210
In modo che ti graffi dentro tutto

332
00:23:07,210 --> 00:23:07,490
tempo?

333
00:23:08,550 --> 00:23:09,930
Questo è il modo in cui voglio possedere

334
00:23:09,930 --> 00:23:10,870
un dipinto di Benetti.

335
00:23:12,830 --> 00:23:14,550
Quel particolare dipinto di Benetti.

336
00:23:17,690 --> 00:23:18,950
Possiedo molte cose.

337
00:23:19,170 --> 00:23:21,150
Gli ornamenti in oro e argento valgono una fortuna.

338
00:23:22,270 --> 00:23:23,870
Il papiro in cui è scritto il Dieci

339
00:23:23,870 --> 00:23:24,650
Comandamenti.

340
00:23:25,410 --> 00:23:27,710
Un vaso che si dice contenga le ceneri di

341
00:23:27,710 --> 00:23:28,070
Annibale.

342
00:23:29,530 --> 00:23:31,690
Dicono che la pittura abbia poteri curativi.

343
00:23:38,050 --> 00:23:40,850
Ha guarito la cecità e la malattia, dicono.

344
00:23:42,430 --> 00:23:43,830
Appartiene alla mia collezione.

345
00:23:45,950 --> 00:23:47,910
Ucciderei anche per quel dipinto.

346
00:23:51,410 --> 00:23:53,590
Ho offerto a Felix 100.000 dollari per averlo

347
00:23:53,590 --> 00:23:53,950
per me.

348
00:23:54,850 --> 00:23:56,570
Ti offro altri 5.000 dollari.

349
00:23:57,830 --> 00:23:59,870
Vorrei accontentarlo, ma il dipinto sì

350
00:23:59,870 --> 00:24:00,290
bruciato.

351
00:24:00,470 --> 00:24:01,170
No, non lo è.

352
00:24:02,190 --> 00:24:03,630
Me lo darai perché tu

353
00:24:03,630 --> 00:24:04,010
averlo.

354
00:24:06,610 --> 00:24:08,350
Non mi sento divertente, signor Conrad.

355
00:24:08,650 --> 00:24:09,570
Oh, ma lo vedi.

356
00:24:14,990 --> 00:24:15,830
Ciao, Sam.

357
00:24:16,990 --> 00:24:19,030
Quella tua colonia è molto rumorosa.

358
00:24:20,310 --> 00:24:21,970
Ma in sintonia, è molto necessario.

359
00:24:21,970 --> 00:24:23,310
Non sapevo che fosse qui, io

360
00:24:23,310 --> 00:24:24,030
te lo giuro.

361
00:24:24,370 --> 00:24:24,970
Sam, aspetta.

362
00:24:26,310 --> 00:24:28,030
Scusa, ho un appuntamento con una signora.

363
00:24:31,740 --> 00:24:33,320
Non dirmi che quella cosa era carica.

364
00:24:37,720 --> 00:24:38,780
Per quanto non penso che lo sia

365
00:24:38,780 --> 00:24:40,520
nella sua natura, Sam potrebbe raccontare il

366
00:24:40,520 --> 00:24:40,800
verità.

367
00:24:41,540 --> 00:24:42,960
Probabilmente il dipinto è bruciato.

368
00:24:43,080 --> 00:24:44,320
No, non è stato bruciato, non lo farò

369
00:24:44,320 --> 00:24:44,760
credici.

370
00:24:53,220 --> 00:24:54,100
Entra.

371
00:24:54,100 --> 00:24:54,640
Salve, signorina.

372
00:24:55,280 --> 00:24:57,460
Entra con il signor Antoine, che è di sotto.

373
00:24:59,300 --> 00:24:59,740
Anton.

374
00:25:00,580 --> 00:25:01,680
Sam è appena andato via.

375
00:25:02,220 --> 00:25:03,300
Ti è mai venuto in mente che lui

376
00:25:03,300 --> 00:25:05,160
non l'hai mai rubato?

377
00:25:05,820 --> 00:25:06,820
Che fosse qualcun altro?

378
00:25:07,500 --> 00:25:09,560
Che il signor Conrad sta solo capitalizzando il suo

379
00:25:09,560 --> 00:25:09,860
furto?

380
00:25:10,600 --> 00:25:12,620
Se ha un aspetto storto, sì

381
00:25:12,620 --> 00:25:13,300
mi è venuto in mente.

382
00:25:14,760 --> 00:25:15,940
Torno a Tarmino.

383
00:25:17,360 --> 00:25:19,260
Due volte prima che fosse rubato.

384
00:25:20,660 --> 00:25:22,320
Due volte prima che fosse restituito alla chiesa.

385
00:25:23,440 --> 00:25:25,160
Questa volta intercetterò il dipinto.

386
00:25:26,220 --> 00:25:27,420
Questa volta ci riuscirò.

387
00:25:27,940 --> 00:25:28,940
Sembri molto positivo.

388
00:25:30,000 --> 00:25:30,980
Ho fede.

389
00:25:32,100 --> 00:25:33,980
In tal caso, accetta le mie condoglianze.

390
00:25:43,180 --> 00:25:45,040
Buona giornata a lei, signor Caron.

391
00:25:45,340 --> 00:25:45,960
Buona giornata, signore.

392
00:25:46,300 --> 00:25:46,780
Fotografia.

393
00:25:47,280 --> 00:25:47,780
Fotografia.

394
00:25:51,400 --> 00:25:53,260
Hai visto questo documento?

395
00:25:54,400 --> 00:25:57,620
Hai mai sentito parlare del dipinto di Enrico Bonetti,

396
00:25:57,760 --> 00:25:58,120
Il Salvatore?

397
00:25:58,480 --> 00:26:00,620
L'ho visto nella chiesa di Tarmino.

398
00:26:01,100 --> 00:26:02,060
È stato rubato.

399
00:26:03,300 --> 00:26:03,960
È stato rubato.

400
00:26:08,290 --> 00:26:10,030
Non si tratta di un semplice furto.

401
00:26:10,630 --> 00:26:12,310
Il ladro deve essere un vile mascalzone.

402
00:26:14,630 --> 00:26:16,070
Rubato da una chiesa.

403
00:26:16,850 --> 00:26:18,650
Ne ho sentito parlare per la prima volta ieri sera.

404
00:26:19,110 --> 00:26:20,170
Un mio caro amico...

405
00:26:20,970 --> 00:26:23,050
Anna, conosci Siracusa?

406
00:26:23,370 --> 00:26:23,570
No.

407
00:26:24,150 --> 00:26:25,950
Ebbene, questo mio caro amico di Siracusa,

408
00:26:26,210 --> 00:26:29,370
il marchese d'Agragento, telefonato coi cattivi

409
00:26:29,370 --> 00:26:29,630
notizie.

410
00:26:30,130 --> 00:26:32,970
Questo dipinto faceva parte della pala d'altare.

411
00:26:33,570 --> 00:26:36,470
I malati e i poveri, le persone infelici

412
00:26:36,470 --> 00:26:39,430
pregò per questo, come pregò Artaloni.

413
00:26:39,930 --> 00:26:41,870
Il marchese la pensa allo stesso modo.

414
00:26:42,690 --> 00:26:44,130
Cattureranno il ladro.

415
00:26:44,570 --> 00:26:44,930
Aspettare.

416
00:26:45,330 --> 00:26:45,970
Vedrai.

417
00:26:46,730 --> 00:26:47,930
Non penso che lo faranno.

418
00:26:48,330 --> 00:26:49,530
E nemmeno il marchese.

419
00:26:50,110 --> 00:26:52,330
È così infelice per tutta la faccenda

420
00:26:52,330 --> 00:26:55,030
vuole che venga fatto un altro quadro, identico a quello di Bonetti,

421
00:26:55,050 --> 00:26:56,350
come quello che è stato rubato per metterlo

422
00:26:56,350 --> 00:26:57,090
di nuovo in chiesa.

423
00:26:58,210 --> 00:27:00,770
Pagherà $ 400 a un artista per iniziare

424
00:27:00,770 --> 00:27:04,050
il lavoro e altri $ 400 quando il dipinto

425
00:27:04,050 --> 00:27:04,570
è finito.

426
00:27:05,610 --> 00:27:06,910
Lo desideri.

427
00:27:10,510 --> 00:27:12,650
Stavi pensando a questo ieri sera?

428
00:27:13,090 --> 00:27:14,050
Per favore aiutami, Anna.

429
00:27:14,430 --> 00:27:16,090
Se non lo farai tu stesso, forse tu

430
00:27:16,090 --> 00:27:16,830
conoscere qualcuno che lo farebbe.

431
00:27:17,110 --> 00:27:17,490
Un amico.

432
00:27:27,930 --> 00:27:30,770
Ma il modo in cui dipingi, il sentimento che hai

433
00:27:30,770 --> 00:27:32,810
avere per l'argomento, nessuno potrebbe farlo

434
00:27:32,810 --> 00:27:33,390
è meglio di te.

435
00:27:34,010 --> 00:27:36,570
Allora, ieri sera, perché non me lo hai chiesto?

436
00:27:36,570 --> 00:27:36,810
io?

437
00:27:36,810 --> 00:27:39,770
Ebbene, per un artista sensibile, l'imitazione...

438
00:27:39,770 --> 00:27:42,410
Ho lavorato più del suo lavoro originale.

439
00:27:43,190 --> 00:27:43,830
Allora lo farai.

440
00:27:44,410 --> 00:27:46,710
Potresti certamente usare i soldi, e quello

441
00:27:46,710 --> 00:27:47,950
significherebbe molto per la gente di

442
00:27:47,950 --> 00:27:48,270
Sicilia.

443
00:27:48,610 --> 00:27:51,650
Non è facile, senza la pittura di Bonetti

444
00:27:51,650 --> 00:27:52,030
copia.

445
00:27:52,210 --> 00:27:53,870
Oh, beh, ci sono molte fotografie e

446
00:27:53,870 --> 00:27:55,910
litografie in tutte le dimensioni e colori.

447
00:27:56,110 --> 00:27:56,790
Quando hai iniziato?

448
00:27:57,270 --> 00:27:59,110
Devo prima provvedere alla copia.

449
00:27:59,190 --> 00:27:59,850
Questo è già stato fatto.

450
00:28:00,210 --> 00:28:00,770
E tela.

451
00:28:00,970 --> 00:28:02,990
Ebbene, il salvatore di Bonetti era dipinto su legno.

452
00:28:03,170 --> 00:28:04,550
Questo lo so, ma per la copia...

453
00:28:04,550 --> 00:28:06,750
Per noi nient'altro che l'articolo originale.

454
00:28:19,730 --> 00:28:22,410
La cosa più economica in Africa è la vita.

455
00:28:22,950 --> 00:28:24,650
Qual è la cosa più costosa?

456
00:28:25,570 --> 00:28:25,830
Onore.

457
00:28:27,610 --> 00:28:27,990
Britannico?

458
00:28:29,350 --> 00:28:30,630
Sei lontano da casa.

459
00:28:33,710 --> 00:28:35,350
Hai molti figli?

460
00:28:36,450 --> 00:28:38,190
Beh, nessuno che io sappia.

461
00:28:39,170 --> 00:28:40,950
Non ti piacciono i bambini?

462
00:28:41,930 --> 00:28:44,170
Non dovresti chiedermi prima se sono sposato?

463
00:28:45,090 --> 00:28:45,550
No.

464
00:28:47,630 --> 00:28:49,630
Perché non voglio sentire il

465
00:28:49,630 --> 00:28:49,930
risposta.

466
00:28:50,870 --> 00:28:51,310
Va bene.

467
00:28:53,650 --> 00:28:54,490
Sei?

468
00:28:55,130 --> 00:28:55,710
Che cosa?

469
00:28:56,670 --> 00:28:57,310
Sai.

470
00:28:58,190 --> 00:28:58,830
No.

471
00:29:00,350 --> 00:29:01,870
Mi piace questa risposta.

472
00:29:01,870 --> 00:29:01,970
Aspetto.

473
00:29:06,910 --> 00:29:07,310
Cosa...

474
00:29:07,310 --> 00:29:08,410
Cosa fai?

475
00:29:08,550 --> 00:29:09,310
Voglio dire...

476
00:29:09,310 --> 00:29:10,850
Come ti guadagni da vivere?

477
00:29:11,570 --> 00:29:12,350
Oh, vivo.

478
00:29:12,770 --> 00:29:13,370
Ma i soldi?

479
00:29:13,770 --> 00:29:14,130
Soldi?

480
00:29:14,470 --> 00:29:15,050
Oh, cos'è quello?

481
00:29:16,030 --> 00:29:17,530
Lo stipendio, il salario.

482
00:29:18,050 --> 00:29:19,550
Oh, per pagare tutte quelle tasse?

483
00:29:21,010 --> 00:29:21,330
Ah.

484
00:29:22,850 --> 00:29:24,490
Stoney, sei già stato a Cartagine?

485
00:29:24,790 --> 00:29:26,530
Penso che farei meglio a cominciare a dipingere.

486
00:29:26,750 --> 00:29:27,570
Oh, no, no.

487
00:29:27,750 --> 00:29:29,290
In questa parte del mondo, nessuno

488
00:29:29,290 --> 00:29:30,350
funziona quando il sole è alto.

489
00:29:31,810 --> 00:29:33,150
In effetti, conosco alcune persone che non lo fanno

490
00:29:33,150 --> 00:29:34,510
lavorare anche quando il sole è basso.

491
00:30:24,980 --> 00:30:26,360
Perché l'hai fatto?

492
00:30:26,480 --> 00:30:27,000
Salato.

493
00:30:28,780 --> 00:30:30,580
Dobbiamo tornare indietro adesso, vero?

494
00:30:32,320 --> 00:30:33,940
Devo cominciare a dipingere.

495
00:30:36,600 --> 00:30:38,260
Devo guadagnare i miei soldi.

496
00:30:38,720 --> 00:30:39,240
Sei.

497
00:31:17,130 --> 00:31:18,290
Buongiorno, Sam.

498
00:31:18,590 --> 00:31:19,150
Buongiorno.

499
00:31:19,550 --> 00:31:20,210
Che coincidenza.

500
00:31:20,610 --> 00:31:21,250
Sì, non è vero?

501
00:31:21,730 --> 00:31:22,950
Ti stavo cercando, e lo eri

502
00:31:22,950 --> 00:31:24,070
mi cerca e ci incontriamo.

503
00:31:24,470 --> 00:31:24,870
Coincidenza.

504
00:31:25,930 --> 00:31:27,450
Beh, prima accetta le mie scuse.

505
00:31:28,170 --> 00:31:29,230
Cos'hai fatto a Minard?

506
00:31:29,770 --> 00:31:31,250
Non so ancora chi ha fatto cosa

507
00:31:31,250 --> 00:31:31,510
chi.

508
00:31:32,050 --> 00:31:33,590
Oh, pensavi che stessi cercando di vendere

509
00:31:33,590 --> 00:31:35,410
il dipinto ad Aramescu, ricordi?

510
00:31:35,710 --> 00:31:37,130
Ebbene, caro ragazzo, cos'altro potrei pensare?

511
00:31:37,570 --> 00:31:39,550
Con il signor Aramescu, tutte le strade portano al

512
00:31:39,550 --> 00:31:40,150
Dipinto Benetti.

513
00:31:40,470 --> 00:31:41,750
Hai ancora dubbi su di lui?

514
00:31:42,090 --> 00:31:43,030
Conoscendoti, sì.

515
00:31:43,490 --> 00:31:44,230
Mio caro ragazzo.

516
00:31:45,390 --> 00:31:46,530
Beh, non esserlo.

517
00:31:47,190 --> 00:31:49,150
Ho iniziato a muovermi sull'imitazione.

518
00:31:49,430 --> 00:31:49,830
Bene.

519
00:31:50,250 --> 00:31:52,010
Ho dedicato un'intera giornata alla signorina

520
00:31:52,010 --> 00:31:52,470
Fasari.

521
00:31:52,590 --> 00:31:53,050
Lo so.

522
00:31:53,170 --> 00:31:54,170
Anton ti ha visto.

523
00:31:54,510 --> 00:31:54,870
OH.

524
00:31:55,510 --> 00:31:56,370
Mi hai fatto seguire?

525
00:31:56,990 --> 00:31:58,710
Non ti fidi nemmeno dei miei rapporti con lei?

526
00:31:59,070 --> 00:32:00,130
Conoscendoti, no.

527
00:32:00,290 --> 00:32:01,770
Ma tutto il giorno, perché dovrei farlo?

528
00:32:01,770 --> 00:32:02,590
questo tranne che per gli affari?

529
00:32:02,750 --> 00:32:03,270
Perché no?

530
00:32:03,290 --> 00:32:04,290
E' una ragazza molto carina.

531
00:32:04,750 --> 00:32:06,210
Per me, questa è la sua caratteristica meno attraente.

532
00:32:06,890 --> 00:32:08,950
Beh, sarebbe grata per qualsiasi piccolo favore

533
00:32:08,950 --> 00:32:10,390
esteso da una donna attraente.

534
00:32:10,590 --> 00:32:11,750
Oh, questo è il tipo di donna che

535
00:32:11,750 --> 00:32:12,570
vuole sposarsi.

536
00:32:13,210 --> 00:32:14,210
Posso parlare un po' con lei?

537
00:32:14,210 --> 00:32:15,490
Oh no.

538
00:32:15,870 --> 00:32:17,690
Meglio ti conosce, meno lo farà

539
00:32:17,690 --> 00:32:18,250
fidati di me.

540
00:32:19,770 --> 00:32:23,490
Dimmi, dovresti vergognarti di te stesso.

541
00:32:24,670 --> 00:32:26,510
Quanti progressi hai fatto con la signorina?

542
00:32:26,510 --> 00:32:26,970
Fasari?

543
00:32:27,150 --> 00:32:29,670
Beh, o è estremamente ingenua, o cos'è

544
00:32:29,670 --> 00:32:31,530
peggio ancora, è semplicemente onesta.

545
00:32:32,450 --> 00:32:34,070
Ma ovviamente farà l'imitazione.

546
00:32:34,070 --> 00:32:35,410
Ha accettato di farne uno.

547
00:32:35,910 --> 00:32:36,610
Questo è brutto.

548
00:32:37,170 --> 00:32:38,770
È sempre più facile dopo la prima volta.

549
00:32:39,390 --> 00:32:39,910
Va bene.

550
00:32:40,350 --> 00:32:42,550
Le ho promesso 400 dollari per iniziare.

551
00:32:43,530 --> 00:32:44,310
Questo è brutto.

552
00:32:45,190 --> 00:32:46,750
Temo che mi sarebbe costato cinque volte

553
00:32:46,750 --> 00:32:46,970
quello.

554
00:32:47,330 --> 00:32:48,470
Dimmi, quanto è brava?

555
00:32:49,170 --> 00:32:49,910
Professionalmente, intendo.

556
00:32:50,510 --> 00:32:52,330
Il suo lavoro è mediocre, ma come a

557
00:32:52,330 --> 00:32:53,830
copista, sarà preziosa per noi.

558
00:32:54,130 --> 00:32:55,710
Mi servono altre centinaia di dollari

559
00:32:55,710 --> 00:32:56,090
spese.

560
00:32:56,230 --> 00:32:57,810
Caro ragazzo, quando chiedi soldi, sei

561
00:32:57,810 --> 00:33:00,090
facendo appello al lato più insensibile di me

562
00:33:00,090 --> 00:33:00,410
natura.

563
00:33:00,970 --> 00:33:01,190
Ciao.

564
00:33:16,580 --> 00:33:17,400
Come va il mio credito?

565
00:33:28,900 --> 00:33:29,780
Ti darò un'occhiata.

566
00:33:30,380 --> 00:33:30,780
Flash.

567
00:33:32,840 --> 00:33:33,240
Flash.

568
00:33:37,780 --> 00:33:38,860
Hermione, amica mia.

569
00:33:39,060 --> 00:33:40,760
Se desideri essere mio amico, il tuo

570
00:33:40,760 --> 00:33:41,820
i guai devono essere grandi.

571
00:33:42,980 --> 00:33:44,900
Tutto quello che voglio è un prestito di 400 dollari.

572
00:33:45,500 --> 00:33:47,300
Hai mai sentito parlare della pianura Marshall?

573
00:33:47,640 --> 00:33:49,720
Non prestiamo denaro, lo prendiamo in prestito.

574
00:33:50,400 --> 00:33:50,680
Buongiorno.

575
00:34:07,420 --> 00:34:07,940
Ciao.

576
00:34:09,780 --> 00:34:10,300
Chi è...

577
00:34:10,300 --> 00:34:10,860
Hawkely?

578
00:34:11,940 --> 00:34:12,840
Da chi stai parlando?

579
00:34:13,739 --> 00:34:14,760
La hall dell'hotel.

580
00:34:15,239 --> 00:34:16,020
Cosa, questo albergo?

581
00:34:17,580 --> 00:34:18,699
Va bene, vieni fuori.

582
00:34:18,980 --> 00:34:19,719
Stanza 302.

583
00:34:20,880 --> 00:34:21,060
Sì.

584
00:35:16,430 --> 00:35:17,970
Questo è il signor McWade di Edimburgo.

585
00:35:18,750 --> 00:35:19,810
E' un esperto d'arte.

586
00:35:20,190 --> 00:35:21,490
Sono sicuro che non ti dispiacerà se fa check

587
00:35:21,490 --> 00:35:21,830
il dipinto.

588
00:35:25,310 --> 00:35:25,870
Posso io?

589
00:35:26,950 --> 00:35:28,010
Non saresti dovuto venire qui.

590
00:35:28,250 --> 00:35:28,690
Perché no?

591
00:35:28,850 --> 00:35:29,710
Secondo il tuo telegramma, eri...

592
00:35:29,710 --> 00:35:30,850
Il mio cavo diceva che ero pronto

593
00:35:30,850 --> 00:35:31,470
prendere accordi.

594
00:35:31,810 --> 00:35:32,750
In pochi giorni avrei portato il

595
00:35:32,750 --> 00:35:33,630
merce a Bruxelles.

596
00:35:33,910 --> 00:35:34,910
Fai troppo caldo per essere a Bruxelles.

597
00:35:35,030 --> 00:35:36,330
Hai la stessa temperatura a Tunisi.

598
00:35:36,830 --> 00:35:37,150
Polizia Stradale?

599
00:35:37,830 --> 00:35:39,330
Oh, ci sono altre complicazioni, sì.

600
00:35:39,350 --> 00:35:40,310
Non voglio sentir parlare di loro.

601
00:35:40,470 --> 00:35:42,090
Lo stesso aereo che mi ha portato parte

602
00:35:42,090 --> 00:35:43,450
un'ora, ho intenzione di lavorarci.

603
00:35:43,750 --> 00:35:45,510
Ora, per favore, possiamo andare avanti con il nostro

604
00:35:45,510 --> 00:35:45,710
affari?

605
00:35:52,350 --> 00:35:52,850
Che cos'è questo?

606
00:35:53,570 --> 00:35:55,530
Non ho intenzione di pagare 100.000 dollari

607
00:35:55,530 --> 00:35:55,870
un falso.

608
00:35:56,670 --> 00:35:58,350
Pensi che proverei a ingannarti?

609
00:35:58,970 --> 00:36:00,770
Lo faresti, lo avresti fatto e ci proveresti di nuovo.

610
00:36:01,310 --> 00:36:02,710
Da quando hai bisogno che qualcun altro lo faccia?

611
00:36:02,710 --> 00:36:04,030
sostenere la tua opinione su un dipinto?

612
00:36:04,270 --> 00:36:05,830
Da quando persone come te hanno iniziato a venderli.

613
00:36:32,550 --> 00:36:33,890
Quella cosa danneggerà il dipinto?

614
00:36:34,870 --> 00:36:36,730
È solo un raggio ultravioletto, signore.

615
00:36:37,570 --> 00:36:39,270
Mostrerà se il dipinto è stato ritoccato.

616
00:36:40,070 --> 00:36:42,110
Se lo è, vedremo differenze nella fluorescenza.

617
00:36:48,290 --> 00:36:50,330
Sono soddisfatto se lo è, signor Hockley.

618
00:36:51,110 --> 00:36:53,210
Ti rendi conto che la scienza è una minaccia?

619
00:36:53,210 --> 00:36:54,850
falsari decenti e laboriosi?

620
00:36:55,350 --> 00:36:56,910
E ti rendi conto che dei 3

621
00:36:56,910 --> 00:36:59,490
.000 dipinti di Corot, circa 10.000 di

622
00:36:59,490 --> 00:37:00,770
sono solo negli Stati Uniti?

623
00:37:01,050 --> 00:37:02,490
Pensa cosa è stato fatto per l'arte.

624
00:37:03,430 --> 00:37:04,410
Ti dispiace se prendo il dipinto?

625
00:37:04,410 --> 00:37:04,690
con me?

626
00:37:04,750 --> 00:37:05,750
Ti dispiace se vedo i contanti?

627
00:37:06,290 --> 00:37:07,570
Sicuramente non penserai che porterei tutto questo

628
00:37:07,570 --> 00:37:08,050
soldi con me.

629
00:37:08,290 --> 00:37:09,870
Penso che dovrei risentirmi di questa osservazione.

630
00:37:10,110 --> 00:37:10,990
Forse resta qui.

631
00:37:11,990 --> 00:37:12,090
Ottimo.

632
00:37:12,990 --> 00:37:14,130
Resterà anche McWade.

633
00:37:14,450 --> 00:37:15,670
Ti invierò un assegno circolare per il

634
00:37:15,670 --> 00:37:16,510
contanti in pochi giorni.

635
00:37:16,950 --> 00:37:18,490
Consegnerai il dipinto a McWade.

636
00:37:19,150 --> 00:37:20,410
Controllalo prima di accettarlo.

637
00:37:20,510 --> 00:37:21,030
Sì, signore.

638
00:37:21,030 --> 00:37:21,330
Concordato?

639
00:37:21,390 --> 00:37:22,810
Ci vorrà un deposito per trattenerlo.

640
00:37:23,230 --> 00:37:25,010
L'1% del prezzo, se vuoi.

641
00:37:27,810 --> 00:37:28,930
Adesso prenda una ricevuta, per favore.

642
00:37:29,470 --> 00:37:31,110
Ora, non sembreresti sciocco andando in tribunale

643
00:37:31,110 --> 00:37:33,290
per riscuotere un dipinto rubato che volevi

644
00:37:33,290 --> 00:37:33,670
comprare?

645
00:37:34,030 --> 00:37:36,050
Riceverai istruzioni su come estrarre questo dipinto

646
00:37:36,050 --> 00:37:36,750
di qui e a Bruxelles.

647
00:37:36,990 --> 00:37:37,290
Sì, signore.

648
00:37:40,050 --> 00:37:42,650
Oh, sono felice di rivederti.

649
00:37:42,870 --> 00:37:43,090
SÌ.

650
00:37:45,430 --> 00:37:46,550
Conosci qualcuno a Tunisi?

651
00:37:47,150 --> 00:37:47,830
No, signore.

652
00:37:48,190 --> 00:37:49,230
Qualcuno a Tunisi ti conosce?

653
00:37:49,630 --> 00:37:50,370
Non è probabile.

654
00:37:50,930 --> 00:37:51,370
Bene.

655
00:37:51,470 --> 00:37:52,170
Beh, continua così.

656
00:37:52,230 --> 00:37:53,690
Ti prenderò un'altra stanza da qualche parte in un'altra

657
00:37:53,690 --> 00:37:54,130
albergo.

658
00:37:54,810 --> 00:37:56,410
E stai lontano finché non avrai i soldi.

659
00:37:56,590 --> 00:37:56,990
Sì, signore.

660
00:37:59,010 --> 00:38:00,530
Ora, non è una bella immagine?

661
00:38:01,370 --> 00:38:02,930
È un bel ragazzo, Franklin.

662
00:38:04,350 --> 00:38:06,290
Ora, il ritratto di Madison su uno di questi lo è

663
00:38:06,290 --> 00:38:07,210
vale 5.000.

664
00:38:07,210 --> 00:38:08,570
Quello di Chase, 10.000.

665
00:38:08,750 --> 00:38:10,650
E quello di Wilson, 100.000.

666
00:38:11,750 --> 00:38:14,850
Una di queste foto vale 100.000 dollari?

667
00:38:15,910 --> 00:38:16,950
Molto interessante.

668
00:38:18,270 --> 00:38:19,090
Lascia perdere, amico.

669
00:38:19,690 --> 00:38:20,790
C'è solo un Wilson.

670
00:38:21,230 --> 00:38:23,190
Ed è incorniciato e appeso al muro

671
00:38:23,190 --> 00:38:26,230
dell'Ufficio per la stampa e l'incisione di

672
00:38:26,230 --> 00:38:26,670
Washington.

673
00:38:27,170 --> 00:38:27,450
OH.

674
00:38:32,610 --> 00:38:39,440
Sai che giorno è?

675
00:38:39,440 --> 00:38:42,060
Il giorno in cui la mia fortuna è cambiata e tu sei cambiata

676
00:38:42,060 --> 00:38:42,260
esso.

677
00:38:42,700 --> 00:38:43,300
Quella è una camicia da notte.

678
00:38:43,420 --> 00:38:44,220
Non è necessario premerlo.

679
00:38:44,340 --> 00:38:45,920
E non si sgualcisce, qualunque cosa tu faccia

680
00:38:45,920 --> 00:38:46,080
esso.

681
00:38:46,900 --> 00:38:48,300
La ragazza dice che questa ti sta bene.

682
00:38:49,640 --> 00:38:50,440
Lo fa.

683
00:38:50,880 --> 00:38:51,960
C'è una borsa da abbinare.

684
00:38:53,440 --> 00:38:54,300
Signore da Parigi.

685
00:38:54,900 --> 00:38:56,860
E, signora, il suo compenso.

686
00:38:57,400 --> 00:38:58,200
400 dollari.

687
00:38:58,920 --> 00:39:00,260
E vestiti per quella grande serata

688
00:39:00,260 --> 00:39:00,700
te l'ho promesso.

689
00:39:01,520 --> 00:39:03,100
Oh, sta andando tutto bene.

690
00:39:03,480 --> 00:39:04,340
Proprio bene.

691
00:39:04,760 --> 00:39:06,040
Prima che finisca, scommetto molto

692
00:39:06,040 --> 00:39:07,360
la gente preferirebbe possedere quello piuttosto che l'originale.

693
00:39:08,320 --> 00:39:09,260
Ehi, qual è il problema?

694
00:39:10,500 --> 00:39:12,080
Mi ricordi mio padre.

695
00:39:12,400 --> 00:39:13,400
Oh, è un bene o un male?

696
00:39:13,720 --> 00:39:14,540
Entrambi, penso.

697
00:39:14,760 --> 00:39:15,560
Era come te.

698
00:39:15,800 --> 00:39:17,560
Un giorno felice, quello dopo triste.

699
00:39:18,240 --> 00:39:20,280
Ma era sempre emozionante stare con lui.

700
00:39:20,880 --> 00:39:21,880
Ti ha reso felice?

701
00:39:23,300 --> 00:39:25,180
Per lo più felice, a volte triste.

702
00:39:25,580 --> 00:39:26,760
Ma era una cosa felice.

703
00:39:31,280 --> 00:39:32,440
Dove andremo stasera?

704
00:39:32,580 --> 00:39:33,860
Ah, sorpresa, sorpresa.

705
00:39:34,000 --> 00:39:34,680
Torno tra un'ora.

706
00:39:34,880 --> 00:39:35,580
Mezz'ora.

707
00:39:52,870 --> 00:39:53,430
Sam.

708
00:40:01,430 --> 00:40:02,830
Buonasera, Sam.

709
00:40:04,350 --> 00:40:05,430
Hai perso qualcosa?

710
00:40:07,630 --> 00:40:08,930
Non sei nemmeno caldo.

711
00:40:09,190 --> 00:40:11,610
E per favore, metti via quella cosa dall'aspetto orribile.

712
00:40:12,650 --> 00:40:14,270
Te l'avevo detto che il dipinto era bruciato.

713
00:40:14,470 --> 00:40:15,470
Charles è uno scettico.

714
00:40:15,510 --> 00:40:16,310
Non ti crede.

715
00:40:16,630 --> 00:40:19,310
Essere scettici richiede intelligenza, qualcosa che Charles non ha

716
00:40:19,310 --> 00:40:19,570
ottenuto.

717
00:40:19,910 --> 00:40:21,350
Continua a prendermi in giro.

718
00:40:21,350 --> 00:40:23,210
Scherzo per essere stupido, Charles.

719
00:40:23,470 --> 00:40:24,630
Guardala dal nostro punto di vista, Sam.

720
00:40:25,110 --> 00:40:26,710
Il signor Hawkely arriva a Tunisi.

721
00:40:26,850 --> 00:40:27,730
Ora, chi è il signor Hawkely?

722
00:40:27,770 --> 00:40:28,950
Uno dei mercanti d'arte più intelligenti.

723
00:40:29,110 --> 00:40:30,090
Uno dei pochi uomini al mondo

724
00:40:30,090 --> 00:40:31,810
chi potrebbe acquistare il quadro di Benetti e sapere come farlo

725
00:40:31,810 --> 00:40:32,370
per liberarsene.

726
00:40:32,770 --> 00:40:33,790
Viene qui per vederti.

727
00:40:33,890 --> 00:40:34,150
Perché?

728
00:40:34,490 --> 00:40:35,510
Non è qui per piacere.

729
00:40:35,590 --> 00:40:36,950
Lui è rimasto qualche ora e poi io

730
00:40:36,950 --> 00:40:37,730
lo vide lasciare il paese.

731
00:40:37,850 --> 00:40:39,010
Quindi devono essere affari.

732
00:40:39,350 --> 00:40:40,370
I suoi affari sono con te.

733
00:40:42,170 --> 00:40:43,950
Ora, cosa potresti avere di interessante?

734
00:40:43,950 --> 00:40:44,610
Signor Hawkely?

735
00:40:46,170 --> 00:40:47,430
Il quadro di Benetti, naturalmente.

736
00:40:49,070 --> 00:40:49,990
Sono venuto con Hawkely.

737
00:40:50,030 --> 00:40:50,710
Era in vendita.

738
00:40:50,710 --> 00:40:52,250
È arrivato un po' prima di quanto mi aspettassi.

739
00:40:52,450 --> 00:40:54,850
Sapevo che non avresti lasciato bruciare 100.000 dollari

740
00:40:54,850 --> 00:40:55,050
su.

741
00:40:55,130 --> 00:40:56,690
Riorganizzeremo il nostro accordo 70-30.

742
00:40:56,930 --> 00:40:57,250
Felice.

743
00:40:57,610 --> 00:40:59,250
Voglio avercela con te, caro

744
00:40:59,250 --> 00:40:59,590
ragazzo.

745
00:40:59,710 --> 00:41:02,530
Felix, sto parlando dell'imitazione del

746
00:41:02,530 --> 00:41:03,110
Dipinto Benetti.

747
00:41:06,350 --> 00:41:07,690
Sono sicuro che lo comprerà.

748
00:41:09,250 --> 00:41:10,050
Non Hawkely.

749
00:41:10,130 --> 00:41:11,930
Non puoi ingannare Hawkely con un'imitazione.

750
00:41:12,130 --> 00:41:12,890
Non me lo aspetto.

751
00:41:12,950 --> 00:41:13,730
Sarà il nostro intermediario.

752
00:41:13,810 --> 00:41:14,670
Sicuramente avrà una fetta.

753
00:41:15,330 --> 00:41:16,610
Può spacciare tutto il nostro lavoro.

754
00:41:17,670 --> 00:41:19,210
Perché se n'è andato di qui così in fretta?

755
00:41:19,210 --> 00:41:20,950
Beh, gli faresti vedere un'imitazione

756
00:41:20,950 --> 00:41:21,770
non era finito?

757
00:41:22,050 --> 00:41:23,930
Senza offesa, ma quanto può essere utile un falso

758
00:41:23,930 --> 00:41:25,750
essere senza l'originale su cui lavorare?

759
00:41:26,090 --> 00:41:26,950
Funziona in modo fantastico.

760
00:41:27,250 --> 00:41:27,950
Quanto per questo?

761
00:41:28,230 --> 00:41:30,490
Sembra che molto dipenda dalla signorina Vasari.

762
00:41:31,210 --> 00:41:32,390
Mi occuperò io di quella parte.

763
00:41:35,010 --> 00:41:36,530
Il signor Hawkely non è venuto da solo.

764
00:41:36,690 --> 00:41:38,210
C'era un uomo, uno sconosciuto, con a

765
00:41:38,210 --> 00:41:38,550
valigia.

766
00:41:38,970 --> 00:41:40,050
Oh, lui, sì.

767
00:41:40,590 --> 00:41:41,450
Venditore di gioielli.

768
00:41:41,530 --> 00:41:42,590
È venuto a mostrarmi alcuni campioni

769
00:41:42,590 --> 00:41:43,050
dell'anello.

770
00:41:44,290 --> 00:41:44,730
OH?

771
00:41:45,490 --> 00:41:45,950
Uno striscione.

772
00:41:46,650 --> 00:41:46,970
OH.

773
00:41:47,670 --> 00:41:48,110
Già?

774
00:41:48,110 --> 00:41:49,710
Beh, se avesse voluto fare di più

775
00:41:49,710 --> 00:41:50,370
una imitazione.

776
00:41:51,070 --> 00:41:52,790
Un anello le dà una sensazione rosea

777
00:41:52,790 --> 00:41:53,210
il futuro.

778
00:41:53,670 --> 00:41:54,110
Eccellente.

779
00:41:54,510 --> 00:41:56,430
Il matrimonio farà di lei un partner silenzioso.

780
00:41:56,570 --> 00:41:57,790
Chi parla di matrimonio?

781
00:41:57,870 --> 00:41:58,950
Lo sono, se è necessario.

782
00:42:00,110 --> 00:42:01,130
Ehi, aspetta un attimo.

783
00:42:01,490 --> 00:42:02,450
Perché dovresti opporti?

784
00:42:02,590 --> 00:42:04,770
Le statistiche dimostrano che gli uomini sposati vivono più a lungo di

785
00:42:04,770 --> 00:42:05,210
scapoli.

786
00:42:05,290 --> 00:42:06,050
Buonanotte, caro ragazzo.

787
00:42:14,430 --> 00:42:16,090
Com'è andato quello sconosciuto con la valigia?

788
00:42:16,690 --> 00:42:17,270
Trovalo.

789
00:42:17,270 --> 00:42:19,330
E scopri cosa c'era in quella valigia.

790
00:42:32,040 --> 00:42:32,460
Notevole.

791
00:42:32,660 --> 00:42:33,260
Grazie.

792
00:42:33,700 --> 00:42:35,360
E l'hai copiato solo dalle fotografie?

793
00:42:36,720 --> 00:42:37,140
Notevole.

794
00:42:38,800 --> 00:42:40,060
Cosa stai cercando?

795
00:42:41,460 --> 00:42:43,620
Charles sta cercando il dipinto originale di Benetti.

796
00:42:43,740 --> 00:42:45,360
Non crede che nessuno, nemmeno tu,

797
00:42:45,460 --> 00:42:48,620
potrebbe fare un'imitazione così realistica senza copiare

798
00:42:48,620 --> 00:42:49,280
dall'originale.

799
00:42:49,540 --> 00:42:51,940
Ma se fosse stato rubato, avrei potuto...

800
00:42:51,940 --> 00:42:54,020
Pensi che l'abbia rubato?

801
00:42:55,040 --> 00:42:56,360
Alla chiesa.

802
00:42:57,120 --> 00:42:58,880
Ma il mio dipinto andrà alla chiesa.

803
00:42:59,400 --> 00:42:59,680
Che cosa?

804
00:43:00,040 --> 00:43:02,260
Il marchese d'Agrigento mi ha pagato 400 dollari.

805
00:43:02,800 --> 00:43:04,300
No, è per lui che lavori.

806
00:43:04,400 --> 00:43:04,740
Carlo.

807
00:43:04,980 --> 00:43:05,660
Sono i suoi soldi.

808
00:43:05,780 --> 00:43:06,140
Questo è abbastanza.

809
00:43:07,520 --> 00:43:08,000
No.

810
00:43:09,220 --> 00:43:11,180
Tutti pensano che io sia stupido, ma lo sono

811
00:43:11,180 --> 00:43:11,400
no.

812
00:43:12,500 --> 00:43:13,760
Tu e Sam avete il dipinto di Benetti.

813
00:43:14,540 --> 00:43:15,860
Questo forte ci renderà...

814
00:43:15,860 --> 00:43:16,440
Aspetta fuori.

815
00:43:21,940 --> 00:43:23,600
Ci scusiamo, mia cara.

816
00:43:24,260 --> 00:43:25,140
Cosa intendevi?

817
00:43:25,580 --> 00:43:26,800
Erano soldi tuoi.

818
00:43:27,140 --> 00:43:29,340
Charles è molto impulsivo, e anche se lui

819
00:43:29,340 --> 00:43:31,100
lo nega, è stupido.

820
00:43:31,480 --> 00:43:33,100
Cosa intendi con "sto lavorando per te"?

821
00:43:33,220 --> 00:43:34,840
Solo che quando lavori con Sam, tu

822
00:43:34,840 --> 00:43:35,720
lavora anche con me.

823
00:43:35,820 --> 00:43:38,000
Sam è il mio caro amico e partner.

824
00:43:38,320 --> 00:43:40,360
Ma cosa c'entra tu con Benetti?

825
00:43:40,360 --> 00:43:40,640
pittura?

826
00:43:40,820 --> 00:43:42,480
Beh, come mercante d'arte, il mio interesse è

827
00:43:42,480 --> 00:43:43,020
solo naturale.

828
00:43:43,640 --> 00:43:45,220
È un'opera d'arte preziosa, e noi

829
00:43:45,220 --> 00:43:46,960
desidero solo vederlo restituito al suo stato d'animo

830
00:43:46,960 --> 00:43:47,960
legittimo proprietario.

831
00:43:48,760 --> 00:43:50,260
Non c'è bisogno di allarmarsi, mia cara.

832
00:43:50,260 --> 00:43:53,060
Sei molto giovane, molto talentuoso e molto

833
00:43:53,060 --> 00:43:53,400
adorabile.

834
00:43:53,860 --> 00:43:55,800
E mi dispiace che abbiamo interrotto il tuo lavoro.

835
00:43:56,700 --> 00:44:00,340
Politica, affari e arte uniscono strani compagni di letto.

836
00:44:01,040 --> 00:44:01,360
Au revoir.

837
00:44:15,220 --> 00:44:15,720
Ciao?

838
00:44:17,280 --> 00:44:18,200
Oh, ciao, Felix.

839
00:44:19,720 --> 00:44:20,760
Oh, aspetta un attimo, ok?

840
00:44:24,740 --> 00:44:25,680
Ciao, tesoro.

841
00:44:27,700 --> 00:44:28,280
Sam.

842
00:44:28,440 --> 00:44:29,520
Oh, scusami, sarò con te

843
00:44:29,520 --> 00:44:29,680
un minuto.

844
00:44:31,400 --> 00:44:31,980
SÌ?

845
00:44:35,060 --> 00:44:35,480
SÌ?

846
00:44:36,160 --> 00:44:38,220
Abbiamo fatto visita alla signorina Vasari stamattina.

847
00:44:39,300 --> 00:44:40,260
Charles era con me.

848
00:44:40,280 --> 00:44:41,460
Temo che l'abbia allarmata.

849
00:44:42,100 --> 00:44:42,860
Conosci Carlo.

850
00:44:44,740 --> 00:44:45,020
Ciao?

851
00:44:45,580 --> 00:44:46,120
Sam?

852
00:44:46,760 --> 00:44:47,320
Ciao?

853
00:44:48,980 --> 00:44:49,560
SÌ?

854
00:44:50,120 --> 00:44:50,780
Qualcuno con te?

855
00:44:51,700 --> 00:44:52,060
OH.

856
00:44:52,600 --> 00:44:53,740
Bene, richiamami.

857
00:44:54,520 --> 00:44:56,720
E, Sam, tienila stretta, non importa

858
00:44:56,720 --> 00:44:57,520
come lo fai.

859
00:44:57,740 --> 00:44:58,500
Promettile qualsiasi cosa.

860
00:44:59,020 --> 00:45:00,340
Come ultima risorsa, puoi anche promettere

861
00:45:00,340 --> 00:45:00,960
lei più soldi.

862
00:45:01,380 --> 00:45:02,640
Ma solo come ultima risorsa.

863
00:45:08,880 --> 00:45:10,200
Lo so, lo so.

864
00:45:10,980 --> 00:45:11,740
Sono un bugiardo.

865
00:45:12,320 --> 00:45:14,080
Sono anche un imbroglione e un impostore.

866
00:45:14,460 --> 00:45:16,420
Sei arrabbiato e hai tutto il diritto di farlo

867
00:45:16,420 --> 00:45:16,560
essere.

868
00:45:17,300 --> 00:45:18,720
Non c'è nessun Marchese.

869
00:45:19,300 --> 00:45:21,380
I soldi sono arrivati ​​da Felix.

870
00:45:25,020 --> 00:45:26,880
Vedi, quando ho letto del dipinto

871
00:45:26,880 --> 00:45:29,760
essere stato rubato, beh, io...

872
00:45:29,760 --> 00:45:31,760
Pensavo che potremmo ricavarne qualcosa

873
00:45:31,760 --> 00:45:31,900
esso.

874
00:45:33,000 --> 00:45:34,080
Oh, Sam.

875
00:45:34,820 --> 00:45:36,420
Sei come un bambino.

876
00:45:36,940 --> 00:45:39,960
Pensi di vendere il mio quadro, povero

877
00:45:39,960 --> 00:45:40,640
imitazione.

878
00:45:41,420 --> 00:45:42,320
Ma non puoi.

879
00:45:43,380 --> 00:45:45,140
Potresti anche provare a vendere a

880
00:45:45,140 --> 00:45:46,440
finta Torre di Pisa.

881
00:45:47,500 --> 00:45:48,380
Ci ho provato.

882
00:45:49,400 --> 00:45:49,620
Aspetto.

883
00:45:50,580 --> 00:45:52,580
Le persone acquistano quadri per quattro ragioni.

884
00:45:53,200 --> 00:45:55,220
Primo, amano l'arte e la bellezza.

885
00:45:55,500 --> 00:45:57,480
Due, farsi rispettare dai propri amici.

886
00:45:57,780 --> 00:45:58,880
Tre, per arredare le proprie case.

887
00:45:59,000 --> 00:46:00,240
E quattro, per trarne profitto.

888
00:46:00,340 --> 00:46:01,800
Questo è l'unico che non puoi ingannare.

889
00:46:02,100 --> 00:46:03,360
Quello che ci lavora a scopo di lucro.

890
00:46:03,520 --> 00:46:04,300
Anche tu mi inganni.

891
00:46:04,440 --> 00:46:05,700
Mi hai ingannato.

892
00:46:07,120 --> 00:46:08,340
Beh, sei in buona compagnia.

893
00:46:08,920 --> 00:46:10,820
Guarda, il cliente ottiene i suoi soldi.

894
00:46:11,080 --> 00:46:12,580
Non sa che i dipinti sono falsi.

895
00:46:12,800 --> 00:46:13,520
Cosa perdi?

896
00:46:14,200 --> 00:46:16,160
Non puoi sentire il profumo di una rosa attraverso quello di qualcun altro

897
00:46:16,160 --> 00:46:16,460
naso.

898
00:46:17,280 --> 00:46:19,520
L'artista che finge, inganna se stesso.

899
00:46:20,460 --> 00:46:21,520
Alla fine pagherà.

900
00:46:22,240 --> 00:46:25,280
Ma vendere il falso, imbrogliare il

901
00:46:25,280 --> 00:46:26,880
innocente, cioè...

902
00:46:26,880 --> 00:46:28,120
Questi sono affari.

903
00:46:28,420 --> 00:46:29,720
Ho detto affari.

904
00:46:30,800 --> 00:46:32,460
È per questo che hai fatto l'amore con me?

905
00:46:32,880 --> 00:46:33,300
Attività commerciale?

906
00:46:33,780 --> 00:46:35,720
Per trarne profitto?

907
00:46:36,680 --> 00:46:37,540
Ci credi?

908
00:46:38,340 --> 00:46:39,900
Cos'altro posso credere?

909
00:46:45,380 --> 00:46:47,200
Anna, tesoro, ti amo.

910
00:46:47,980 --> 00:46:49,580
Dopo che ti ho lasciato, mi sono sentito benissimo

911
00:46:49,580 --> 00:46:49,980
vuoto.

912
00:46:50,720 --> 00:46:53,200
Spero solo che non sia troppo tardi.

913
00:46:54,040 --> 00:46:55,880
Devo confessarti una cosa, ma io

914
00:46:55,880 --> 00:46:56,520
non so come.

915
00:46:57,640 --> 00:46:59,000
Voglio che tu sappia la verità.

916
00:46:59,620 --> 00:47:00,980
Sono colpevole di...

917
00:47:03,400 --> 00:47:04,880
Oh, questo è tutto quello che ho capito

918
00:47:04,880 --> 00:47:05,060
lettera.

919
00:47:07,820 --> 00:47:08,740
Ti amo piccola.

920
00:47:09,760 --> 00:47:11,240
Per quanto abbia mai amato qualcuno.

921
00:47:11,940 --> 00:47:12,300
Di più.

922
00:47:13,380 --> 00:47:15,380
Come puoi usare qualcuno che ami?

923
00:47:15,760 --> 00:47:17,280
Se non puoi usare coloro che ami, chi

924
00:47:17,280 --> 00:47:17,860
puoi usare?

925
00:47:22,580 --> 00:47:23,860
Voglio sposarti.

926
00:47:24,320 --> 00:47:24,680
Domani.

927
00:47:25,260 --> 00:47:26,020
Stasera, se vuoi.

928
00:47:26,640 --> 00:47:27,600
Oh, è sbagliato.

929
00:47:28,420 --> 00:47:29,960
Ciò che facciamo è sbagliato.

930
00:47:30,900 --> 00:47:32,140
Ma tienimi, Sam.

931
00:47:32,600 --> 00:47:33,240
Reggimi.

932
00:47:35,880 --> 00:47:36,860
E' tutto organizzato.

933
00:47:37,100 --> 00:47:39,340
La licenza di matrimonio, la cerimonia nuziale, perfino il

934
00:47:39,340 --> 00:47:39,640
luna di miele.

935
00:47:40,660 --> 00:47:42,540
Nessun ritardo, nessun problema.

936
00:47:42,640 --> 00:47:43,620
Sono molto contento

937
00:47:43,740 --> 00:47:44,500
Sei molto contento?

938
00:47:44,560 --> 00:47:45,480
Non ti sposerai.

939
00:47:46,320 --> 00:47:47,480
Ecco i tuoi biglietti per la barca.

940
00:47:48,120 --> 00:47:50,360
Partiremo questo pomeriggio, circa un'ora dopo

941
00:47:50,360 --> 00:47:50,880
la cerimonia.

942
00:47:51,920 --> 00:47:54,120
Prima fermata Palermo, poi Napoli, poi il treno

943
00:47:54,120 --> 00:47:54,440
a Roma.

944
00:47:54,460 --> 00:47:55,880
Ti raggiungeremo all'Excelsior.

945
00:47:56,480 --> 00:47:58,300
Farai da accompagnatore per tutta la luna di miele?

946
00:47:59,140 --> 00:48:01,700
Stiamo cambiando la nostra base operativa da Tunisi

947
00:48:01,700 --> 00:48:02,140
a Roma.

948
00:48:02,920 --> 00:48:04,020
È assolutamente necessario.

949
00:48:04,420 --> 00:48:04,700
Polizia Stradale?

950
00:48:05,040 --> 00:48:06,160
Hanno fatto domande.

951
00:48:06,300 --> 00:48:06,700
Su di me?

952
00:48:06,840 --> 00:48:08,780
Di qualcuno che è arrivato su una barca in fiamme

953
00:48:08,780 --> 00:48:09,800
noleggiato da Palermo.

954
00:48:10,640 --> 00:48:12,760
Qualcuno che è entrato nel Paese senza passare

955
00:48:12,760 --> 00:48:13,220
dogana.

956
00:48:13,340 --> 00:48:13,560
Caffè?

957
00:48:14,300 --> 00:48:14,780
Colazione?

958
00:48:16,060 --> 00:48:17,040
Sei così infelice.

959
00:48:17,200 --> 00:48:18,000
Il matrimonio è una lotteria.

960
00:48:18,200 --> 00:48:19,400
Potresti ricevere un premio.

961
00:48:19,560 --> 00:48:20,180
È una lotteria.

962
00:48:20,280 --> 00:48:21,420
Dovrebbe esserci una legge contro questo.

963
00:48:22,040 --> 00:48:22,860
Ci vediamo in chiesa.

964
00:48:26,760 --> 00:48:29,980
Pensi che nel profondo lui la ami, vero?

965
00:48:30,180 --> 00:48:32,400
Caro ragazzo, l'amore è qualcosa che avviene

966
00:48:32,400 --> 00:48:34,600
prima del matrimonio, non durante e mai dopo.

967
00:48:35,140 --> 00:48:37,060
Per prova, chiedi a uno dei miei quattro ex

968
00:48:37,060 --> 00:48:37,400
-mogli.

969
00:48:38,700 --> 00:48:40,660
In nome del protettorato francese

970
00:48:40,660 --> 00:48:42,260
Tunisia, e in nome della legge,

971
00:48:42,260 --> 00:48:46,600
noi, Gérard Follin, sindaco di Tunisi, ti proclamiamo

972
00:48:46,600 --> 00:48:47,620
marito e moglie.

973
00:48:48,880 --> 00:48:49,260
Signora.

974
00:48:55,490 --> 00:48:58,230
Con i miei complimenti, il tuo certificato di matrimonio.

975
00:48:59,910 --> 00:49:00,790
E congratulazioni.

976
00:49:01,950 --> 00:49:02,810
Il libro di famiglia.

977
00:49:03,210 --> 00:49:04,510
Sam, congratulazioni.

978
00:49:04,910 --> 00:49:05,730
Sono così felice.

979
00:49:06,250 --> 00:49:06,810
Buon per te.

980
00:49:08,810 --> 00:49:09,930
Buona fortuna.

981
00:49:10,390 --> 00:49:10,950
Grazie.

982
00:49:13,270 --> 00:49:15,630
A cosa servono questi 12 spazi?

983
00:49:15,630 --> 00:49:17,350
I nomi dei nostri figli.

984
00:49:51,820 --> 00:50:02,990
Lo sarò

985
00:50:02,990 --> 00:50:03,490
con te tra un minuto.

986
00:50:04,310 --> 00:50:06,510
Lasciate che vi parli di questo chiostro.

987
00:50:07,010 --> 00:50:08,670
Cosa pensavi di fare?

988
00:50:08,670 --> 00:50:09,310
le tue ginocchia?

989
00:50:09,870 --> 00:50:10,270
Pregare.

990
00:50:11,950 --> 00:50:13,570
Ebbene, come hai fatto?

991
00:50:13,570 --> 00:50:14,950
Non è successo niente.

992
00:50:16,030 --> 00:50:19,990
Nessun roveto ardente, nessuna voce, nessun miracolo, niente.

993
00:50:20,330 --> 00:50:21,890
Solo un dolore alle ginocchia.

994
00:50:23,370 --> 00:50:25,630
Stavo pregando che mi dessi 2 dollari

995
00:50:25,630 --> 00:50:27,110
.000 come regalo di nozze.

996
00:50:27,210 --> 00:50:28,290
Pensi che la mia preghiera sarà esaudita?

997
00:50:28,690 --> 00:50:29,690
Non lo so.

998
00:50:30,670 --> 00:50:32,090
Nessuno si è ancora messo in contatto con me.

999
00:51:02,600 --> 00:51:03,360
Qual è il problema?

1000
00:51:05,540 --> 00:51:06,840
Sono molto felice.

1001
00:51:09,840 --> 00:51:10,420
Ciao, Carla.

1002
00:51:19,780 --> 00:51:20,700
Hotel Eden, per favore.

1003
00:51:22,560 --> 00:51:24,500
Mi daresti la stanza di McWade, per favore?

1004
00:51:26,180 --> 00:51:26,920
Pronto, McWade?

1005
00:51:27,500 --> 00:51:28,380
Aspetta un attimo, ok?

1006
00:51:28,900 --> 00:51:30,360
Tesoro, scendi e paga il conto

1007
00:51:30,360 --> 00:51:30,900
la scrivania, va bene?

1008
00:51:35,600 --> 00:51:36,500
Ti amo piccola.

1009
00:51:37,680 --> 00:51:39,380
Hai creato la sposa più bella del mondo

1010
00:51:39,380 --> 00:51:39,620
mondo.

1011
00:51:43,740 --> 00:51:44,560
Pronto, McWade?

1012
00:51:45,980 --> 00:51:48,040
Stavo proprio per telefonarle, signor.

1013
00:51:48,140 --> 00:51:48,360
Corrado.

1014
00:51:48,360 --> 00:51:50,000
Senti, ho dovuto cambiare i miei piani.

1015
00:51:50,080 --> 00:51:50,780
Lascio Tunisi.

1016
00:51:51,220 --> 00:51:51,960
Ora, quello che voglio che tu faccia è

1017
00:51:51,960 --> 00:51:52,160
questo.

1018
00:51:52,260 --> 00:51:53,440
Mettiti in contatto con Hockley.

1019
00:51:53,880 --> 00:51:55,200
Digli di non mandare soldi.

1020
00:51:55,740 --> 00:51:57,380
Gli porterò un quadro a Bruxelles.

1021
00:51:57,900 --> 00:51:59,120
È così che ti avrei chiamato

1022
00:51:59,120 --> 00:51:59,240
circa.

1023
00:51:59,320 --> 00:52:01,180
Ho qui un cablogramma del signor Hockley.

1024
00:52:01,800 --> 00:52:02,860
L'ho ricevuto stamattina.

1025
00:52:03,920 --> 00:52:06,360
Dice che un'indagine diffusa...

1026
00:52:09,420 --> 00:52:11,560
Un'indagine diffusa ha portato alla vendita al mio cliente

1027
00:52:11,560 --> 00:52:12,140
impossibile.

1028
00:52:12,780 --> 00:52:13,400
Affare fatto.

1029
00:52:13,940 --> 00:52:14,720
Avvisate Corrado.

1030
00:52:16,920 --> 00:52:17,800
Mi scusi un momento.

1031
00:52:18,220 --> 00:52:19,020
C'è qualcuno alla porta.

1032
00:52:19,460 --> 00:52:20,180
Non andare via adesso.

1033
00:52:25,640 --> 00:52:28,520
Posso aiutarla, signore?

1034
00:52:36,870 --> 00:52:38,210
Ora, solo un momento qui, signore.

1035
00:53:06,670 --> 00:53:08,210
Ora voglio l'Hotel International, per favore.

1036
00:53:15,880 --> 00:53:16,400
Ciao?

1037
00:53:16,800 --> 00:53:18,260
Potrei parlare con il signor Aramask, per favore?

1038
00:53:20,060 --> 00:53:20,580
OH.

1039
00:53:21,220 --> 00:53:22,140
Quando ha fatto il check-out?

1040
00:53:23,480 --> 00:53:24,820
Ha lasciato un indirizzo per la spedizione?

1041
00:53:25,900 --> 00:53:26,360
Grazie.

1042
00:53:28,460 --> 00:53:31,200
Hotel Tramonto, Taimina, Sicilia.

1043
00:53:31,660 --> 00:53:32,080
Grazie.

1044
00:53:58,590 --> 00:54:00,150
Non c'è molto spazio.

1045
00:54:00,670 --> 00:54:01,710
Oh, non avremo bisogno di molto spazio.

1046
00:54:04,810 --> 00:54:06,190
È solo una notte.

1047
00:54:06,310 --> 00:54:08,430
La Sicilia e io non ci occupiamo molto

1048
00:54:08,430 --> 00:54:08,910
spazio.

1049
00:54:18,480 --> 00:54:19,880
Dove dormirai?

1050
00:54:30,300 --> 00:54:33,760
Posso entrare?

1051
00:54:38,310 --> 00:54:40,690
Mia cara, ti auguro ogni felicità.

1052
00:54:41,190 --> 00:54:43,190
È mio sincero desiderio che tutti ottengano

1053
00:54:43,190 --> 00:54:43,810
quello che vuole.

1054
00:54:44,150 --> 00:54:44,610
Buon viaggio.

1055
00:54:49,070 --> 00:54:50,790
Ehi, portalo a qualcosa di comodo, eh?

1056
00:55:09,130 --> 00:55:10,090
Grazie per i fiori.

1057
00:55:10,450 --> 00:55:11,570
Non era niente, caro ragazzo.

1058
00:55:11,910 --> 00:55:12,670
Questo è quello che pensavo.

1059
00:55:13,230 --> 00:55:14,430
A proposito, non scendere dalla nave

1060
00:55:14,430 --> 00:55:14,910
al Palermo.

1061
00:55:15,090 --> 00:55:15,850
Rimani nella tua cabina.

1062
00:55:16,670 --> 00:55:17,930
Per le persone che si sono appena sposate, questo lo farà

1063
00:55:17,930 --> 00:55:18,970
non sembra così strano.

1064
00:55:19,210 --> 00:55:19,310
OH.

1065
00:55:28,310 --> 00:55:29,850
Beh, tienila occupata, ragazzo mio.

1066
00:55:30,070 --> 00:55:30,830
Dipingere, intendo.

1067
00:55:31,430 --> 00:55:32,930
Se l'accordo con Horkley funziona, lo farò

1068
00:55:32,930 --> 00:55:33,830
renderti un partner alla pari.

1069
00:55:34,670 --> 00:55:35,790
Trascorri una piacevole luna di miele.

1070
00:55:36,170 --> 00:55:36,770
Con cosa?

1071
00:55:37,570 --> 00:55:38,970
Con la tua sposa, ovviamente.

1072
00:55:39,030 --> 00:55:39,450
Cos'altro?

1073
00:55:41,950 --> 00:55:43,350
Nessuno ti ha ancora contattato?

1074
00:55:44,070 --> 00:55:45,290
Oh, la tua preghiera.

1075
00:55:46,330 --> 00:55:47,190
Sì, vedi?

1076
00:55:47,990 --> 00:55:49,850
Getto il pane sulle acque.

1077
00:55:50,230 --> 00:55:51,430
Ne farò un'altra fetta, eh?

1078
00:56:34,570 --> 00:56:35,150
Diglielo.

1079
00:56:37,210 --> 00:56:38,390
Digli quello che hai detto a me.

1080
00:56:39,190 --> 00:56:41,650
Il dipinto che ho esaminato era autentico.

1081
00:56:42,190 --> 00:56:42,770
E' un esperto.

1082
00:56:43,230 --> 00:56:43,930
Lo ha testato.

1083
00:56:53,200 --> 00:56:54,800
Beh, non sono così stupido, eh?

1084
00:56:55,080 --> 00:56:57,060
Oh, per favore, Charles, ho un terribile mal di testa.

1085
00:56:59,880 --> 00:57:01,860
Conoscendo Sam, ha fatto un accordo per vendere

1086
00:57:01,860 --> 00:57:03,300
Horkley il dipinto originale...

1087
00:57:03,300 --> 00:57:04,900
e poi ci ha suggerito di imitarlo

1088
00:57:04,900 --> 00:57:05,000
esso.

1089
00:57:05,000 --> 00:57:05,880
Ha fatto le imitazioni per due motivi.

1090
00:57:06,040 --> 00:57:07,860
Innanzitutto, per farci credere che l'originale

1091
00:57:07,860 --> 00:57:08,580
è stato bruciato...

1092
00:57:08,580 --> 00:57:10,140
e in secondo luogo, pur vendendo i falsi, potrebbe farlo

1093
00:57:10,140 --> 00:57:11,020
vendo l'originale....

1094
00:57:11,020 --> 00:57:12,060
e tenere i soldi per sé.

1095
00:57:13,080 --> 00:57:14,120
Non male, eh?

1096
00:57:16,540 --> 00:57:17,540
Beh, Horkley è fuori.

1097
00:57:18,460 --> 00:57:20,220
Conoscendo Sam, non andrà a Roma ma

1098
00:57:20,220 --> 00:57:21,140
al suo prossimo cliente.

1099
00:57:39,720 --> 00:57:59,240
Tesoro, lo sono

1100
00:57:59,240 --> 00:58:00,220
scusa, ho continuato...

1101
00:58:06,830 --> 00:58:07,230
Sam.

1102
00:58:18,140 --> 00:58:18,880
Giusto.

1103
00:58:19,880 --> 00:58:20,800
L'ho rubato.

1104
00:58:23,020 --> 00:58:24,760
Dopotutto non andremo a Roma.

1105
00:58:25,680 --> 00:58:26,940
Per questo è meglio Taormina.

1106
00:58:27,240 --> 00:58:29,500
C'è la chiesa che possiede Di Benedetti

1107
00:58:29,500 --> 00:58:29,960
Taormina.

1108
00:58:30,140 --> 00:58:30,660
Giusto.

1109
00:58:31,660 --> 00:58:33,820
E andiamo lì a restituire il dipinto?

1110
00:58:34,100 --> 00:58:34,380
No.

1111
00:58:36,200 --> 00:58:37,120
Per venderlo.

1112
00:58:40,910 --> 00:58:41,950
Perché non dici qualcosa?

1113
00:58:44,770 --> 00:58:46,090
Va bene, sono un ladro.

1114
00:58:52,330 --> 00:58:53,650
Bene, dì qualcosa.

1115
00:59:01,070 --> 00:59:03,030
Non c'è niente di meglio di una prima notte di nozze per fare conoscenza

1116
00:59:03,030 --> 00:59:04,530
con tuo marito, vero?

1117
00:59:17,760 --> 00:59:22,920
Sam, a volte le persone prendono le cose perché non possono

1118
00:59:22,920 --> 00:59:23,620
aiutare se stessi.

1119
00:59:26,140 --> 00:59:26,920
Grazie.

1120
00:59:27,520 --> 00:59:28,540
Ma non è questo il motivo.

1121
00:59:28,540 --> 00:59:31,360
E non diamo la colpa nemmeno all'ambiente.

1122
00:59:31,920 --> 00:59:34,040
Non sono nato nei bassifondi, mio padre

1123
00:59:34,040 --> 00:59:34,960
non mi ha battuto...

1124
00:59:34,960 --> 00:59:35,960
e non odio mia madre.

1125
00:59:37,280 --> 00:59:38,520
In effetti, non riesco a pensarne uno solo

1126
00:59:38,520 --> 00:59:40,340
motivo per cui dovresti perdonarmi...

1127
00:59:40,340 --> 00:59:41,560
o addirittura volerlo.

1128
00:59:43,040 --> 00:59:44,860
Sto solo cercando di capire.

1129
00:59:45,500 --> 00:59:46,900
Mi hai mentito?

1130
00:59:47,360 --> 00:59:47,720
Giusto.

1131
00:59:48,620 --> 00:59:50,300
Ma Felix è tuo amico.

1132
00:59:51,280 --> 00:59:53,480
Gli hai detto che il dipinto era bruciato.

1133
00:59:54,460 --> 00:59:54,920
Perché?

1134
00:59:55,340 --> 00:59:56,020
Oh, lui.

1135
00:59:56,760 --> 00:59:57,880
Questa è ancora un'altra cosa.

1136
00:59:58,340 --> 00:59:59,580
La regola d'oro, tesoro, lo sai.

1137
00:59:59,860 --> 01:00:00,640
Fai agli altri.

1138
01:00:01,440 --> 01:00:02,540
Ma quello che mi ha fatto, l'ha capito

1139
01:00:02,540 --> 01:00:02,880
sta arrivando.

1140
01:00:03,760 --> 01:00:04,560
Cosa ha fatto?

1141
01:00:05,740 --> 01:00:07,580
Oh, avevamo una partnership paritaria.

1142
01:00:08,040 --> 01:00:09,500
Sai, ho preso tutti i rischi e...

1143
01:00:09,500 --> 01:00:10,260
ha preso tutti i soldi.

1144
01:00:10,820 --> 01:00:11,520
Finora.

1145
01:00:12,900 --> 01:00:14,520
Oh, questo riguarda me e lui.

1146
01:00:16,700 --> 01:00:19,180
Quanto a noi...

1147
01:00:19,940 --> 01:00:21,400
Vuole un buon consiglio, Anna.

1148
01:00:23,100 --> 01:00:24,920
Allontanati da lui adesso, prima di arrivare

1149
01:00:24,920 --> 01:00:25,480
ferire più.

1150
01:00:26,420 --> 01:00:27,980
Vuoi che vada via?

1151
01:00:29,900 --> 01:00:31,500
Ma tu ti aspetti che lo faccia.

1152
01:00:32,840 --> 01:00:33,220
SÌ.

1153
01:00:34,580 --> 01:00:36,440
Pensi sempre male delle persone.

1154
01:00:37,940 --> 01:00:38,960
Non vado.

1155
01:00:39,460 --> 01:00:40,040
Resto.

1156
01:00:41,540 --> 01:00:42,060
Perché?

1157
01:00:43,160 --> 01:00:44,300
Perché ti amo.

1158
01:00:46,580 --> 01:00:47,920
Lo fai davvero, vero?

1159
01:00:56,740 --> 01:00:57,400
Lo so.

1160
01:00:58,160 --> 01:00:59,780
Mi hai appena incontrato?

1161
01:01:00,720 --> 01:01:01,220
SÌ.

1162
01:01:01,920 --> 01:01:02,440
Grazie.

1163
01:01:26,580 --> 01:01:27,920
Signor Aramescu, per favore.

1164
01:01:28,080 --> 01:01:29,160
Chi chiama, per favore?

1165
01:01:29,780 --> 01:01:30,780
Sam Corrado.

1166
01:01:31,600 --> 01:01:33,460
Il signor Aramescu non è nella sua stanza.

1167
01:01:34,240 --> 01:01:35,100
Sai dove potrebbe essere?

1168
01:01:35,960 --> 01:01:37,280
Ieri è andato in macchina.

1169
01:01:37,780 --> 01:01:39,300
Quando tornerà, chi può dirlo?

1170
01:01:39,800 --> 01:01:41,220
Stasera, forse domani.

1171
01:01:41,800 --> 01:01:42,680
Desideri lasciare un messaggio?

1172
01:01:43,740 --> 01:01:45,800
Digli che Sam Conrad è qui.

1173
01:01:45,800 --> 01:01:47,260
Sto alloggiando all'Hotel Nazionale.

1174
01:01:48,260 --> 01:02:08,560
Beh, lo è

1175
01:02:08,560 --> 01:02:08,880
qui.

1176
01:02:10,840 --> 01:02:12,420
Non essere così criptico, Charles.

1177
01:02:13,120 --> 01:02:14,200
Corrado, è qui.

1178
01:02:14,660 --> 01:02:16,100
Stava chiedendo del signor Aramescu.

1179
01:02:16,980 --> 01:02:18,100
Cosa stiamo aspettando?

1180
01:02:18,480 --> 01:02:19,500
Sappiamo che ha il dipinto.

1181
01:02:20,780 --> 01:02:22,520
Sì, caro ragazzo, ma la domanda è: dove?

1182
01:02:22,940 --> 01:02:23,980
Dove lo ha?

1183
01:02:24,480 --> 01:02:25,460
Cosa dovremmo fare?

1184
01:02:25,600 --> 01:02:26,560
Aspettare finché non lo vende?

1185
01:02:27,520 --> 01:02:27,960
Esattamente.

1186
01:02:28,640 --> 01:02:29,560
Aspettiamo.

1187
01:02:30,840 --> 01:02:31,960
Ritorna Aramescu.

1188
01:02:32,340 --> 01:02:33,340
Anton lo aspetta.

1189
01:02:34,640 --> 01:02:35,820
Aspetti Sam.

1190
01:02:36,740 --> 01:02:40,260
E quando Aramescu e Sam si riuniscono, uno

1191
01:02:40,260 --> 01:02:41,520
con i soldi e l'altro con il

1192
01:02:41,520 --> 01:02:44,440
pittura, è allora che facciamo il nostro ingresso.

1193
01:02:46,200 --> 01:02:47,320
Fino ad allora, aspettiamo.

1194
01:02:50,560 --> 01:02:52,200
Oh, vanità, vanità.

1195
01:02:53,960 --> 01:02:55,920
Pensi che le ghiandole della scimmia lo sarebbero

1196
01:02:55,920 --> 01:02:56,320
più facile?

1197
01:03:36,790 --> 01:03:37,790
Sono d'accordo.

1198
01:03:38,050 --> 01:03:39,450
È una cosa terribile.

1199
01:03:39,930 --> 01:03:40,530
Un crimine.

1200
01:03:40,850 --> 01:03:42,790
Non solo contro la Chiesa, ma anche contro

1201
01:03:42,790 --> 01:03:42,890
la gente.

1202
01:03:42,890 --> 01:03:45,690
Ma contro queste persone, che rispettano questo posto

1203
01:03:45,690 --> 01:03:46,370
come santuario.

1204
01:03:48,190 --> 01:03:49,250
Mi scusi, prete.

1205
01:03:49,530 --> 01:03:53,230
Con il suo permesso, signora Conrad, sono il detective

1206
01:03:53,230 --> 01:03:53,890
Massiro.

1207
01:03:55,130 --> 01:03:55,370
Polizia Stradale.

1208
01:03:58,730 --> 01:04:00,310
Parla inglese, per favore.

1209
01:04:00,810 --> 01:04:02,790
Non c'è bisogno di allarmare nessuno riguardo al dipinto.

1210
01:04:03,590 --> 01:04:05,190
Sei arrivato ieri a Palermo.

1211
01:04:05,390 --> 01:04:07,790
Fai acquisti, compri cose, ma lo fai

1212
01:04:07,790 --> 01:04:08,610
non andare in chiesa.

1213
01:04:08,790 --> 01:04:10,570
Sei arrivato oggi a Taormina.

1214
01:04:10,570 --> 01:04:13,090
Molti bei negozi qui, luoghi di interesse.

1215
01:04:13,290 --> 01:04:14,710
Antiche rovine da visitare.

1216
01:04:15,090 --> 01:04:15,550
Ma no.

1217
01:04:16,210 --> 01:04:17,690
Vieni prima in chiesa.

1218
01:04:18,490 --> 01:04:19,210
Questa chiesa.

1219
01:04:20,370 --> 01:04:22,330
O sei molto religioso o molto colpevole.

1220
01:04:23,290 --> 01:04:24,390
Non hai niente da dirmi?

1221
01:04:25,630 --> 01:04:27,170
Suo marito è un ladro, signora.

1222
01:04:27,250 --> 01:04:28,370
Sappiamo che ha rubato il dipinto.

1223
01:04:28,890 --> 01:04:29,370
Ah.

1224
01:04:30,030 --> 01:04:32,230
Stai dicendo che questo poliziotto sta bluffando.

1225
01:04:32,450 --> 01:04:33,770
Se potessi provare che mio marito è un

1226
01:04:33,770 --> 01:04:34,510
ladro, lo avrebbe arrestato.

1227
01:04:34,670 --> 01:04:36,570
Ah, sì, ha ragione.

1228
01:04:37,450 --> 01:04:39,970
Ma la cosa più importante è il ritorno del

1229
01:04:39,970 --> 01:04:40,270
pittura.

1230
01:04:41,810 --> 01:04:43,190
Cosa posso fare, dici?

1231
01:04:43,810 --> 01:04:45,970
Una donna è più sensata in queste cose,

1232
01:04:46,150 --> 01:04:46,310
signora.

1233
01:04:46,390 --> 01:04:47,650
Non vuole vedere suo marito

1234
01:04:47,650 --> 01:04:48,070
in prigione.

1235
01:04:48,570 --> 01:04:50,030
Ed è lì che sarà se il

1236
01:04:50,030 --> 01:04:50,890
il dipinto non viene restituito.

1237
01:04:52,190 --> 01:04:54,630
Chiedi cosa succede se viene restituito, cosa

1238
01:04:54,630 --> 01:04:54,970
allora?

1239
01:04:55,090 --> 01:04:56,150
Cosa succederà a mio marito?

1240
01:04:56,930 --> 01:04:58,050
Quiz molto buono.

1241
01:04:59,690 --> 01:05:02,510
Ti garantisco che sarà molto più facile

1242
01:05:02,510 --> 01:05:02,650
lui.

1243
01:05:03,390 --> 01:05:04,250
Chi lo sa?

1244
01:05:04,250 --> 01:05:05,510
Forse anche la libertà.

1245
01:05:09,700 --> 01:05:11,160
Hai altre domande?

1246
01:05:12,020 --> 01:05:12,320
NO?

1247
01:05:13,200 --> 01:05:13,620
Bene.

1248
01:05:13,740 --> 01:05:14,660
Andiamo a prendere il dipinto?

1249
01:05:17,120 --> 01:05:18,680
Dopodomani.

1250
01:05:19,120 --> 01:05:19,920
domenica sera.

1251
01:05:20,760 --> 01:05:22,120
Posso dare la mia risposta allora?

1252
01:05:22,720 --> 01:05:23,660
Perché non adesso?

1253
01:05:25,680 --> 01:05:27,400
Il tempo non comprerà la sua libertà, signora.

1254
01:05:27,900 --> 01:05:29,480
Prima che tu lasci la Sicilia, lo farò

1255
01:05:29,480 --> 01:05:30,960
dipingere o tuo marito finirà in prigione.

1256
01:05:32,040 --> 01:05:33,340
Non esiste una terza via.

1257
01:05:34,740 --> 01:05:36,060
Va bene.

1258
01:05:36,740 --> 01:05:38,260
Ci vediamo domenica.

1259
01:05:39,340 --> 01:05:39,940
Arrivederci.

1260
01:05:46,340 --> 01:05:47,440
CIAO.

1261
01:05:47,800 --> 01:05:48,120
Ciao.

1262
01:05:51,860 --> 01:05:56,320
Dove sei stato?

1263
01:05:56,940 --> 01:05:58,040
Guardandosi intorno.

1264
01:05:59,060 --> 01:06:00,700
È molto bello qui.

1265
01:06:00,900 --> 01:06:01,740
E tu?

1266
01:06:02,100 --> 01:06:02,940
Guardandosi intorno.

1267
01:06:07,340 --> 01:06:08,960
Sai, ti devo delle scuse.

1268
01:06:10,060 --> 01:06:11,200
Questi schizzi sono belli.

1269
01:06:12,380 --> 01:06:13,680
Immagino di non averli mai guardati davvero

1270
01:06:13,680 --> 01:06:14,000
prima.

1271
01:06:21,520 --> 01:06:23,140
Immagino di non averti mai veramente guardato

1272
01:06:23,140 --> 01:06:23,760
prima neanche.

1273
01:06:25,880 --> 01:06:27,160
Vuoi del vino?

1274
01:06:42,970 --> 01:06:43,370
Tesoro.

1275
01:06:45,290 --> 01:06:48,150
Quella imitazione di Benetti che stavo facendo, ricordi?

1276
01:06:49,130 --> 01:06:50,650
Ti avevo detto di dimenticarlo.

1277
01:06:51,530 --> 01:06:53,190
Come lo farai sembrare?

1278
01:06:53,190 --> 01:06:53,630
vecchio?

1279
01:06:53,950 --> 01:06:55,150
Come un vero Benetti?

1280
01:06:55,850 --> 01:06:56,330
Perché?

1281
01:06:57,930 --> 01:07:01,470
Una moglie dovrebbe conoscere gli affari del marito, no?

1282
01:07:02,050 --> 01:07:02,370
No.

1283
01:07:03,210 --> 01:07:04,370
Dimmi, per favore.

1284
01:07:06,090 --> 01:07:09,130
Dopo che è finito arriva la vernice.

1285
01:07:09,930 --> 01:07:12,290
Quindi bisogna fare piccole crepe nel

1286
01:07:12,290 --> 01:07:12,630
vernice.

1287
01:07:12,630 --> 01:07:15,050
Ma come?

1288
01:07:18,130 --> 01:07:18,730
Primo.

1289
01:07:22,320 --> 01:07:22,920
Secondo.

1290
01:07:27,430 --> 01:07:28,170
E terzo.

1291
01:07:29,550 --> 01:07:30,030
SÌ.

1292
01:07:46,030 --> 01:07:48,850
Questo è l'antico teatro greco costruito nel

1293
01:07:48,850 --> 01:07:52,630
358 a.C. Questo è Montaigne.

1294
01:09:36,080 --> 01:09:37,819
Il signor Adams ti ha già chiesto di tornare?

1295
01:09:38,060 --> 01:09:38,500
Sì, signore.

1296
01:09:38,580 --> 01:09:39,600
Credo che sia nella sua stanza.

1297
01:09:41,439 --> 01:09:41,979
Grazie.

1298
01:09:50,090 --> 01:09:51,890
Può suonare alla stanza del signor Aramescu, per favore?

1299
01:09:54,250 --> 01:09:54,990
Non importa.

1300
01:09:55,470 --> 01:09:56,270
Grazie.

1301
01:10:55,780 --> 01:10:56,260
Dormire?

1302
01:10:56,840 --> 01:10:57,160
No.

1303
01:10:59,200 --> 01:11:00,440
Hotel Tramonto, per favore.

1304
01:11:00,900 --> 01:11:02,180
Tesoro, fai una passeggiata per circa un'ora,

1305
01:11:02,340 --> 01:11:02,440
eh?

1306
01:11:03,500 --> 01:11:04,200
Qualcosa non va?

1307
01:11:04,260 --> 01:11:04,660
No, no, no.

1308
01:11:04,660 --> 01:11:05,140
Solo affari.

1309
01:11:07,120 --> 01:11:07,600
Sam.

1310
01:11:07,600 --> 01:11:08,620
Ciao?

1311
01:11:09,100 --> 01:11:10,680
Signor Aramescu, per favore.

1312
01:11:10,880 --> 01:11:12,260
Possiamo andare via da qui?

1313
01:11:12,680 --> 01:11:13,120
Forse.

1314
01:11:13,420 --> 01:11:13,780
Stasera?

1315
01:11:14,340 --> 01:11:14,900
Vedremo.

1316
01:11:16,920 --> 01:11:18,960
Salve, signor Aramescu.

1317
01:11:25,520 --> 01:11:27,020
Questo è Sam Conreed.

1318
01:11:27,860 --> 01:11:28,760
Puoi venire subito?

1319
01:11:29,040 --> 01:11:29,340
SÌ.

1320
01:11:30,620 --> 01:11:31,440
Hai i soldi?

1321
01:11:31,780 --> 01:11:33,440
Ovviamente.

1322
01:11:50,620 --> 01:11:52,620
Stanza 206, per favore.

1323
01:12:01,790 --> 01:12:02,310
SÌ?

1324
01:12:04,290 --> 01:12:04,810
Bene.

1325
01:12:05,430 --> 01:12:06,210
Beh, resta con lui.

1326
01:12:06,510 --> 01:12:07,210
Mi unirò a te.

1327
01:12:07,890 --> 01:12:10,250
E dì a Charles di dimenticarsi della signora Conreed.

1328
01:12:13,610 --> 01:12:14,570
Affari, mia cara.

1329
01:12:21,790 --> 01:12:44,290
Dov'è il

1330
01:12:44,290 --> 01:12:44,570
pittura?

1331
01:12:47,870 --> 01:12:49,010
Dove si trova?

1332
01:12:51,390 --> 01:12:53,290
Dove si trova?

1333
01:12:56,630 --> 01:12:58,070
Pronto?

1334
01:12:58,790 --> 01:12:58,970
Sì.

1335
01:13:01,730 --> 01:13:09,900
Dov'è Carlo?

1336
01:13:57,020 --> 01:13:58,260
Maruf, ti aspetto nell'atrio.

1337
01:13:59,020 --> 01:14:00,300
E metti via quell'arma.

1338
01:14:01,260 --> 01:14:02,000
Come lo sapevi?

1339
01:14:05,940 --> 01:14:07,520
Ho tre sensi in più.

1340
01:14:08,480 --> 01:14:10,380
Cautela, sospetto e sfiducia.

1341
01:14:11,540 --> 01:14:12,920
Cosa ti ha tenuto lontano così a lungo?

1342
01:14:13,120 --> 01:14:13,680
La polizia.

1343
01:14:13,680 --> 01:14:15,200
L'investigatore Massimo.

1344
01:14:15,940 --> 01:14:16,880
Ecco perché sono andato via.

1345
01:14:17,880 --> 01:14:19,240
È lui che ha trovato il dipinto quando

1346
01:14:19,240 --> 01:14:19,980
è stato rubato prima.

1347
01:14:21,980 --> 01:14:22,360
OH.

1348
01:14:25,220 --> 01:14:25,740
OH.

1349
01:14:32,600 --> 01:14:34,680
Questo è un momento molto importante per me

1350
01:14:34,680 --> 01:14:35,080
vita.

1351
01:14:35,360 --> 01:14:35,880
Anche il mio.

1352
01:14:37,160 --> 01:14:40,740
Dicono che dovrebbe guarire le persone.

1353
01:14:41,280 --> 01:14:42,540
Mi aspetto che mi guarisca da a

1354
01:14:42,540 --> 01:14:42,960
molte cose.

1355
01:14:53,540 --> 01:14:53,940
Capo.

1356
01:14:55,520 --> 01:14:56,960
Hai provato a imbrogliarmi di nuovo.

1357
01:14:58,340 --> 01:14:59,380
Pensi che io sia cieco?

1358
01:15:00,860 --> 01:15:02,200
Pensi che mi lascerò ingannare da questo?

1359
01:15:02,200 --> 01:15:02,900
imitazione economica?

1360
01:15:03,340 --> 01:15:04,260
Guarda, dov'è l'iscrizione?

1361
01:15:05,360 --> 01:15:07,020
L'iscrizione latina, dal Papa al

1362
01:15:07,020 --> 01:15:07,320
chiesa.

1363
01:15:09,100 --> 01:15:10,000
Guarda, guardalo.

1364
01:15:10,020 --> 01:15:11,040
È opera di Panetti?

1365
01:15:12,840 --> 01:15:14,880
Quindi alla fine è stato bruciato.

1366
01:15:14,980 --> 01:15:15,580
No, non lo era.

1367
01:15:15,840 --> 01:15:16,940
Sì, lo era, lo era.

1368
01:15:17,020 --> 01:15:17,320
Stai zitto.

1369
01:15:18,720 --> 01:15:21,940
Tutti questi anni cercando di trovare un falso.

1370
01:15:25,180 --> 01:15:27,100
Mi credi uno stupido, eh?

1371
01:15:28,500 --> 01:15:29,520
Non capisci.

1372
01:15:31,280 --> 01:15:32,080
Come puoi?

1373
01:15:33,740 --> 01:15:35,440
Per te il dipinto significa solo denaro.

1374
01:15:36,660 --> 01:15:39,940
Per me, possederlo è esattamente estatico

1375
01:15:39,940 --> 01:15:40,900
momento d'amore.

1376
01:15:41,700 --> 01:15:44,180
Possedere qualcosa che nessun altro può possedere

1377
01:15:44,180 --> 01:15:44,600
avere.

1378
01:15:44,980 --> 01:15:45,680
Torna al tuo hotel.

1379
01:15:45,680 --> 01:15:46,980
Prenderò il dipinto, quello vero.

1380
01:15:49,520 --> 01:15:50,400
E loro?

1381
01:15:51,060 --> 01:15:52,960
Ti seguiranno, ma conoscendo Felix, non lo faranno

1382
01:15:52,960 --> 01:15:53,440
toccarti.

1383
01:15:53,720 --> 01:15:54,260
Ma non posso...

1384
01:15:57,720 --> 01:15:58,140
Sam.

1385
01:16:25,900 --> 01:16:26,360
Ed.

1386
01:16:30,200 --> 01:16:31,420
Accendi la luce, Emma.

1387
01:16:31,620 --> 01:16:31,820
No.

1388
01:16:32,960 --> 01:16:35,020
No, per favore, non mi sento bene.

1389
01:16:37,940 --> 01:16:39,160
Una tua amica, Fern.

1390
01:16:40,020 --> 01:16:40,480
SÌ?

1391
01:16:40,480 --> 01:16:41,660
L'investigatore Macero.

1392
01:16:43,240 --> 01:16:45,940
La signora Conrad ha degli affari con me, ha detto.

1393
01:16:47,420 --> 01:16:48,340
Che affari?

1394
01:16:50,360 --> 01:16:52,060
Hai fatto un patto con lui, vero?

1395
01:16:54,860 --> 01:16:55,560
Non è vero?

1396
01:16:58,120 --> 01:16:59,560
Sì e no.

1397
01:17:09,110 --> 01:17:10,350
Cosa ti ha promesso?

1398
01:17:10,350 --> 01:17:11,210
Una parte della ricompensa?

1399
01:17:12,230 --> 01:17:13,150
Sam, per favore.

1400
01:17:13,550 --> 01:17:15,290
Oh, scusami, dimenticavo che sei un artista,

1401
01:17:15,390 --> 01:17:15,750
gentile.

1402
01:17:16,570 --> 01:17:17,990
Cos'altro hai dovuto consegnare?

1403
01:17:17,990 --> 01:17:18,870
oltre al dipinto?

1404
01:17:18,970 --> 01:17:19,330
Anche io?

1405
01:17:19,630 --> 01:17:19,930
No.

1406
01:17:20,850 --> 01:17:22,510
Se gli do il dipinto, lo sei

1407
01:17:22,510 --> 01:17:22,730
gratuito.

1408
01:17:23,370 --> 01:17:24,330
Ci lascerai soli.

1409
01:17:25,390 --> 01:17:26,110
Dove si trova?

1410
01:17:27,530 --> 01:17:28,770
Il dipinto, dov'è?

1411
01:17:29,690 --> 01:17:31,330
Stava per arrestarti.

1412
01:17:32,210 --> 01:17:33,610
Ecco perché ho finito l'imitazione.

1413
01:17:34,370 --> 01:17:35,910
Ecco perché ho portato il Benedict a...

1414
01:17:35,910 --> 01:17:36,450
Dov'è?

1415
01:17:37,870 --> 01:17:39,150
Dove l'hai messo?

1416
01:17:48,860 --> 01:17:52,640
Ti ho chiesto dove...

1417
01:17:56,300 --> 01:17:57,320
Cosa è successo?

1418
01:17:59,140 --> 01:17:59,820
Carlo?

1419
01:18:01,240 --> 01:18:04,340
Vuole anche sapere dov'è il

1420
01:18:04,340 --> 01:18:04,680
pittura.

1421
01:18:05,940 --> 01:18:07,320
Non lo dico.

1422
01:18:08,900 --> 01:18:11,560
C'è molto dolore, ma io no

1423
01:18:11,560 --> 01:18:11,820
racconta.

1424
01:18:11,820 --> 01:18:13,660
Sai perché?

1425
01:18:15,100 --> 01:18:15,720
No.

1426
01:18:16,320 --> 01:18:17,920
Perché non credi in nulla.

1427
01:18:18,740 --> 01:18:21,980
Né in me, né in noi, né in te stesso.

1428
01:18:23,320 --> 01:18:24,840
Tu non cambi.

1429
01:18:25,920 --> 01:18:27,140
Non cambio.

1430
01:18:31,410 --> 01:18:33,830
Il Benedict è sotto il tavolo.

1431
01:18:35,670 --> 01:18:37,130
Me l'hai detto.

1432
01:18:37,850 --> 01:18:38,910
Hai detto che andassi.

1433
01:18:39,750 --> 01:18:40,550
Hai ragione.

1434
01:18:41,590 --> 01:18:42,410
Ora vado.

1435
01:18:42,410 --> 01:18:43,550
Apetta un minuto.

1436
01:18:44,530 --> 01:18:46,290
Hai quello che vuoi.

1437
01:18:47,570 --> 01:18:48,230
Adamo!

1438
01:19:12,200 --> 01:19:12,940
Operatore.

1439
01:20:04,160 --> 01:20:05,280
Buongiorno.

1440
01:20:05,860 --> 01:20:08,320
La signora Conrad mi ha chiesto di chiamarla così

1441
01:20:08,320 --> 01:20:08,700
mattina.

1442
01:20:09,000 --> 01:20:09,500
Non dentro.

1443
01:20:10,340 --> 01:20:11,800
Sono il detective Macero.

1444
01:20:12,600 --> 01:20:13,020
SÌ?

1445
01:20:15,400 --> 01:20:16,680
Posso sedermi?

1446
01:20:16,680 --> 01:20:16,900
No.

1447
01:20:21,040 --> 01:20:22,780
Il mio scopo di venire qui...

1448
01:20:22,780 --> 01:20:23,580
Non mi interessa.

1449
01:20:24,380 --> 01:20:26,140
Ho l'autorità per arrestarla, signor.

1450
01:20:26,220 --> 01:20:26,440
Corrado.

1451
01:20:26,640 --> 01:20:27,020
Ora.

1452
01:20:27,480 --> 01:20:29,500
Dobbiamo rispettare l'autorità, no?

1453
01:20:29,660 --> 01:20:30,500
A proposito del dipinto.

1454
01:20:31,620 --> 01:20:32,400
Quale dipinto?

1455
01:20:32,900 --> 01:20:34,700
Ho dato la mia parola alla signora Conrad

1456
01:20:34,700 --> 01:20:35,760
non fare nulla fino a domenica.

1457
01:20:36,660 --> 01:20:37,560
Oggi è domenica.

1458
01:20:38,400 --> 01:20:40,100
La sua giornata finisce stasera alle otto.

1459
01:20:41,480 --> 01:20:42,640
Tornerò allora.

1460
01:20:43,180 --> 01:20:43,940
Sono sicuro che lo farai.

1461
01:20:46,680 --> 01:20:47,580
Mi aspetterai.

1462
01:20:48,520 --> 01:20:48,620
SÌ?

1463
01:20:49,100 --> 01:20:49,700
Otto in punto.

1464
01:20:49,820 --> 01:20:51,140
Non me ne andrò senza di te.

1465
01:20:58,920 --> 01:20:59,760
Ti aspetterò.

1466
01:21:00,260 --> 01:21:01,260
Torno subito.

1467
01:21:38,050 --> 01:21:38,890
Entra.

1468
01:21:46,500 --> 01:21:47,560
Ciao, Sam.

1469
01:21:47,900 --> 01:21:48,720
Mio caro ragazzo.

1470
01:21:49,320 --> 01:21:50,540
Cosa ti ha trattenuto così a lungo?

1471
01:21:52,040 --> 01:21:52,640
Notevole.

1472
01:21:53,640 --> 01:21:54,940
Non è straordinario?

1473
01:21:55,580 --> 01:21:56,400
Non lo terrò dentro.

1474
01:21:56,640 --> 01:21:57,500
Serviti un drink.

1475
01:21:58,320 --> 01:21:58,840
BENE.

1476
01:22:00,880 --> 01:22:02,360
Parliamo di affari?

1477
01:22:03,040 --> 01:22:03,560
Perché discutere?

1478
01:22:04,580 --> 01:22:05,560
Abbiamo il dipinto.

1479
01:22:06,360 --> 01:22:07,260
Quello è il cliente.

1480
01:22:09,780 --> 01:22:10,220
Delizioso.

1481
01:22:11,200 --> 01:22:12,880
Non ci dà molto tempo, però

1482
01:22:12,880 --> 01:22:13,060
vero?

1483
01:22:13,340 --> 01:22:15,160
C'è molto tempo per discutere alcuni dettagli.

1484
01:22:15,860 --> 01:22:16,320
Oh, sì.

1485
01:22:16,420 --> 01:22:18,400
Beh, penso che vorremmo tutti scusarci

1486
01:22:18,400 --> 01:22:21,140
per lo sfortunato incidente riguardante la signora Conrad.

1487
01:22:21,820 --> 01:22:22,700
Soprattutto Carlo.

1488
01:22:23,200 --> 01:22:24,100
Non è vero, Charles?

1489
01:22:25,880 --> 01:22:26,320
Carlo.

1490
01:22:27,860 --> 01:22:28,300
SÌ.

1491
01:22:31,220 --> 01:22:32,940
A proposito, come sta il nostro caro piccolo?

1492
01:22:32,940 --> 01:22:33,140
Anna?

1493
01:22:33,140 --> 01:22:38,350
Ti dico cosa.

1494
01:22:38,830 --> 01:22:40,450
Dimenticherò che dovrei ucciderti

1495
01:22:40,450 --> 01:22:42,430
se dimenticherai l'atto impulsivo di Charles.

1496
01:22:44,050 --> 01:22:44,810
Bene, ora.

1497
01:22:45,530 --> 01:22:47,810
Vediamo il dipinto e cominciamo?

1498
01:22:48,230 --> 01:22:49,250
Potremmo perdere il nostro cliente.

1499
01:22:55,230 --> 01:22:56,290
C'è un sacco di tempo.

1500
01:22:58,010 --> 01:22:59,110
Sei un uomo intelligente, Felix.

1501
01:22:59,210 --> 01:22:59,730
Dimmi qualcosa.

1502
01:23:00,350 --> 01:23:01,750
Qualunque cosa, caro ragazzo, qualunque cosa.

1503
01:23:02,210 --> 01:23:03,690
Perché Anna ha preso quel pestaggio?

1504
01:23:04,730 --> 01:23:06,670
Conoscendo Charles, non credo che avesse molto

1505
01:23:06,670 --> 01:23:07,390
scelta, vero?

1506
01:23:07,930 --> 01:23:09,350
Avrebbe potuto dirgli cos'era il dipinto

1507
01:23:09,350 --> 01:23:09,690
era.

1508
01:23:09,770 --> 01:23:10,230
Perché non l'ha fatto?

1509
01:23:11,590 --> 01:23:11,990
Soldi.

1510
01:23:12,730 --> 01:23:13,870
Era una ragione valida come un'altra,

1511
01:23:14,150 --> 01:23:14,650
il migliore.

1512
01:23:15,190 --> 01:23:16,150
Non era il suo motivo.

1513
01:23:17,850 --> 01:23:18,770
È stato un brutto pestaggio?

1514
01:23:19,210 --> 01:23:20,050
Nessuna possibilità.

1515
01:23:22,150 --> 01:23:23,410
Probabilmente ti amava.

1516
01:23:24,630 --> 01:23:26,170
Sì, sono certo che fosse quello.

1517
01:23:27,010 --> 01:23:28,810
La mia esperienza è che non ci si può mai fidare

1518
01:23:28,810 --> 01:23:30,330
persone innamorate, soprattutto donne.

1519
01:23:31,310 --> 01:23:32,190
Estremamente imprevedibile.

1520
01:23:32,670 --> 01:23:33,450
Molto poco pratico.

1521
01:23:35,330 --> 01:23:36,930
Potrebbe essere stata uccisa.

1522
01:23:41,170 --> 01:23:42,170
E lei lo sapeva.

1523
01:23:43,150 --> 01:23:44,850
Per lei non faceva alcuna differenza.

1524
01:23:45,670 --> 01:23:47,550
Caro ragazzo, il mondo, come sappiamo, lo è

1525
01:23:47,550 --> 01:23:49,330
popolato di ogni sorta di pazzi.

1526
01:23:49,510 --> 01:23:50,770
Prendiamo ora gli antichi cristiani.

1527
01:23:51,470 --> 01:23:53,190
Erano pronti per essere mangiati dai leoni

1528
01:23:53,190 --> 01:23:53,710
ed erano.

1529
01:23:54,450 --> 01:23:56,350
Esistono solo due tipi di persone, i

1530
01:23:56,350 --> 01:23:59,170
poco pratico e pratico, e non puoi farlo

1531
01:23:59,170 --> 01:24:00,510
affari con l'impraticabile.

1532
01:24:00,630 --> 01:24:01,610
La cosa migliore da fare è restare

1533
01:24:01,610 --> 01:24:02,290
lontano da loro.

1534
01:24:02,490 --> 01:24:04,610
Confondono fede ed etica con gli affari.

1535
01:24:04,790 --> 01:24:05,750
Hai una fede, Felix?

1536
01:24:06,070 --> 01:24:06,470
Certamente.

1537
01:24:07,370 --> 01:24:09,850
La mia fede è che non valga la pena credere a nulla

1538
01:24:09,850 --> 01:24:10,110
dentro.

1539
01:24:10,370 --> 01:24:12,730
La mia fede è infedeltà, e lo è anche la tua.

1540
01:24:13,470 --> 01:24:14,550
Se rinunciamo a tutto ciò, cosa siamo?

1541
01:24:14,550 --> 01:24:15,190
vivrai?

1542
01:24:16,090 --> 01:24:17,830
Un uomo deve credere in qualcosa, anche

1543
01:24:17,830 --> 01:24:18,390
se non è niente.

1544
01:24:23,060 --> 01:24:23,840
Lascialo squillare.

1545
01:24:26,020 --> 01:24:27,780
Per prima cosa, il dipinto, per favore.

1546
01:24:43,590 --> 01:24:44,430
Sì, signore.

1547
01:24:44,430 --> 01:24:45,010
Notevole.

1548
01:24:45,530 --> 01:24:46,890
Lo incarterò per te.

1549
01:24:53,780 --> 01:24:55,060
Tieni questo, per favore.

1550
01:25:02,080 --> 01:25:07,300
Portalo fuori di qui.

1551
01:25:07,780 --> 01:25:08,060
Anton.

1552
01:25:08,060 --> 01:25:08,240
Dai.

1553
01:25:11,660 --> 01:25:13,580
Beh, Sam, faresti meglio a sbrigarti.

1554
01:25:14,120 --> 01:25:14,980
Oh, sì, è vero.

1555
01:25:15,160 --> 01:25:15,840
E il tuo tempo?

1556
01:25:17,760 --> 01:25:19,300
Oh, riguardo alla tua parte.

1557
01:25:19,460 --> 01:25:20,000
Lo prenderò.

1558
01:25:20,100 --> 01:25:20,520
Non preoccuparti.

1559
01:25:21,020 --> 01:25:21,380
Ciao.

1560
01:25:27,800 --> 01:25:28,280
Operatore?

1561
01:25:29,140 --> 01:25:30,080
Questo è il signor Connery.

1562
01:25:30,900 --> 01:25:33,260
C'è un detective Masiero che mi aspetta?

1563
01:25:33,260 --> 01:25:33,640
alla scrivania?

1564
01:25:34,100 --> 01:25:34,540
Sì, signore.

1565
01:25:35,500 --> 01:25:36,340
Solo un momento, per favore.

1566
01:25:36,340 --> 01:25:37,040
Non è lui.

1567
01:25:43,720 --> 01:25:44,120
Ciao?

1568
01:25:45,220 --> 01:25:46,020
L'investigatore Masiero?

1569
01:25:46,640 --> 01:25:47,260
Questo è Connery.

1570
01:25:48,300 --> 01:25:49,480
A proposito di quel dipinto.

1571
01:25:50,360 --> 01:25:51,880
Stavo andando giù con esso

1572
01:25:51,880 --> 01:25:53,520
quando tre uomini entrarono e ci fu

1573
01:25:53,520 --> 01:25:55,700
una rissa e portarono via il dipinto

1574
01:25:55,700 --> 01:25:56,160
da me.

1575
01:25:56,560 --> 01:25:57,700
Il dipinto è avvolto in un giornale.

1576
01:25:59,280 --> 01:26:00,680
Sono riuscito a colpire uno degli uomini.

1577
01:26:00,780 --> 01:26:01,740
Il suo naso dovrebbe sanguinare.

1578
01:26:06,060 --> 01:26:07,240
Solo un momento, per favore.

1579
01:26:09,800 --> 01:26:10,600
Sì.

1580
01:26:34,890 --> 01:26:37,690
Signor Connery?

1581
01:26:39,430 --> 01:26:41,290
Hai ricevuto il mio telegramma.

1582
01:26:42,630 --> 01:26:42,970
SÌ.

1583
01:26:43,390 --> 01:26:43,590
Bene.

1584
01:26:44,050 --> 01:26:45,130
Avevo paura che non saresti venuto.

1585
01:26:45,730 --> 01:26:46,430
Fammi vedere.

1586
01:26:48,250 --> 01:26:49,350
Presto, amico, l'autobus.

1587
01:26:50,970 --> 01:26:51,650
Che cos'è?

1588
01:26:52,790 --> 01:26:53,230
Ah, i soldi.

1589
01:26:53,310 --> 01:26:53,910
Sì, ce l'ho.

1590
01:26:54,630 --> 01:26:55,590
Sì, sì, in contanti.

1591
01:26:56,310 --> 01:26:56,970
Nel dipinto.

1592
01:26:58,790 --> 01:26:59,510
Là dentro.

1593
01:27:01,510 --> 01:27:02,690
Presto, amico, l'autobus.

1594
01:27:04,110 --> 01:27:05,590
Fai mai qualcosa per qualcuno?

1595
01:27:06,210 --> 01:27:07,750
Voglio dire, senza essere pagato per questo.

1596
01:27:09,770 --> 01:27:12,990
Una volta ho avuto un tale impulso, ma io

1597
01:27:12,990 --> 01:27:13,930
è riuscito a superarlo.

1598
01:27:15,130 --> 01:27:16,910
Dopotutto, perché dovrei essere un ipocrita?

1599
01:27:17,710 --> 01:27:19,390
Signor Aramansky, si dimentichi del dipinto.

1600
01:27:19,990 --> 01:27:20,930
Non l'ho mai avuto.

1601
01:27:21,270 --> 01:27:22,030
Non proprio.

1602
01:27:24,230 --> 01:27:25,350
Lo stai restituendo?

1603
01:27:28,760 --> 01:27:31,260
Amico mio, il mondo non è quello che è

1604
01:27:31,260 --> 01:27:31,860
usato per essere.

1605
01:28:11,030 --> 01:28:13,210
È molto bello

1606
01:28:14,310 --> 01:28:17,430
Ma il nostro è stato iscritto da Papa Niccolò V.

1607
01:28:19,010 --> 01:28:19,610
No.

1608
01:28:20,170 --> 01:28:21,410
Questo non è il nostro dipinto.

1609
01:28:25,830 --> 01:28:26,710
Vedi?

1610
01:28:27,630 --> 01:28:29,650
Pensi che ruberei da una chiesa?

1611
01:28:30,170 --> 01:28:31,270
Perché, non lo farei più.

1612
01:28:31,270 --> 01:28:32,210
Tranquillo, tu.

1613
01:28:38,300 --> 01:28:40,000
Se vuoi scusarmi, per favore.

1614
01:28:43,900 --> 01:28:44,800
Mi dispiace.

1615
01:28:53,240 --> 01:28:53,660
Padre?

1616
01:28:54,800 --> 01:28:55,600
Sì, dimmi.

1617
01:28:56,400 --> 01:28:59,380
Ho qualcosa da dire, ma...

1618
01:28:59,380 --> 01:29:00,500
Ah, sei britannico.

1619
01:29:01,500 --> 01:29:02,600
Eri qui durante la guerra.

1620
01:29:03,440 --> 01:29:04,200
No, non qui, signore.

1621
01:29:05,520 --> 01:29:06,640
Come posso aiutarti?

1622
01:29:07,400 --> 01:29:08,540
Non sono della tua fede, padre.

1623
01:29:09,380 --> 01:29:10,560
Come posso aiutarti?

1624
01:29:11,800 --> 01:29:13,500
Beh, se qualcosa fosse stato rubato dalla tua chiesa,

1625
01:29:13,600 --> 01:29:16,920
qualcosa di valore e il ladro lo ha restituito...

1626
01:29:16,920 --> 01:29:17,400
Sì?

1627
01:29:19,440 --> 01:29:19,860
Qualcosa di prezioso.

1628
01:29:19,860 --> 01:29:20,900
Qualcun altro era coinvolto.

1629
01:29:21,040 --> 01:29:22,460
Qualcuno che è della tua fede.

1630
01:29:24,440 --> 01:29:25,040
Qualcuno...

1631
01:29:25,040 --> 01:29:27,840
Vedi, non è stata colpa sua, padre.

1632
01:29:29,380 --> 01:29:30,740
Verrà punita?

1633
01:29:31,580 --> 01:29:33,620
Non è nostro dovere punire.

1634
01:29:35,940 --> 01:29:38,500
Cosa spinge il ladro a pentirsi?

1635
01:29:40,300 --> 01:29:41,960
Cosa ti porta qui, figliolo?

1636
01:30:03,640 --> 01:30:04,540
Il dipinto.

1637
01:30:04,540 --> 01:30:05,560
Il nostro dipinto.

1638
01:30:05,720 --> 01:30:07,220
Che il Signore lo benedica.

1639
01:30:07,420 --> 01:30:08,320
Suona le campane.

1640
01:30:35,030 --> 01:30:36,490
Chi l'ha restituito, padre?

1641
01:30:36,930 --> 01:30:37,890
Non l'ho visto.

1642
01:30:38,130 --> 01:30:38,830
Ma l'hai sentito.

1643
01:30:39,570 --> 01:30:40,370
Parlava inglese?

1644
01:30:41,510 --> 01:30:43,230
Non mettere mai in discussione un piccolo miracolo.

1645
01:30:43,570 --> 01:30:46,370
Ma, padre...

1646
01:30:51,260 --> 01:30:53,240
Hai obiezioni adesso, Padre, se mettiamo

1647
01:30:53,240 --> 01:30:54,340
qualcuno che guardi il dipinto?

1648
01:30:54,980 --> 01:30:56,540
Ma qualcuno veglia su di esso.

1649
01:30:58,120 --> 01:30:58,980
Sì, padre.

1650
01:31:03,910 --> 01:31:04,810
Signor Connery.

1651
01:31:28,840 --> 01:31:30,320
Non tornare più qui.

1652
01:31:31,520 --> 01:31:32,060
Per favore.

1653
01:31:33,640 --> 01:31:34,140
Buona notte.

1654
01:32:25,780 --> 01:32:26,660
È inutile.

1655
01:32:27,140 --> 01:32:28,480
Temo che lo abbiamo perso.

1656
01:32:29,440 --> 01:32:31,640
E aveva un'anima meravigliosamente storta.

1657
01:32:31,640 --> 01:32:31,860
Vabbè.