1
00:00:03,503 --> 00:00:06,006
{\an8}[wanita tertawa]
2
00:00:06,131 --> 00:00:08,258
{\an8}[Lysa] Connor? Ayolah!
3
00:00:12,053 --> 00:00:13,513
{\an8}[Lysa] Vikram!
4
00:00:14,180 --> 00:00:15,932
{\an8}[Wanita] Ada
tidak ada yang bisa kamu lakukan.
5
00:00:16,182 --> 00:00:18,476
{\an8}[wanita tertawa]
6
00:00:24,274 --> 00:00:26,693
{\an8}[Vikram] Charlie? Connor? Lisa?
7
00:00:27,068 --> 00:00:29,154
{\an8}[Wanita] Kamu terlambat,
Pustakawan.
8
00:00:30,530 --> 00:00:32,282
{\an8}[kaca pecah]
9
00:00:41,541 --> 00:00:45,628
{\an8}[musik tema]
10
00:01:00,894 --> 00:01:03,063
{\an8}[mengerang]
11
00:01:07,650 --> 00:01:11,488
{\an8}Tidak, tidak, tidak, tidak, Charlie.
12
00:01:12,155 --> 00:01:14,699
{\an8}Charlie, tolong jangan mati.
13
00:01:16,201 --> 00:01:17,410
{\an8}[Charlie mengerang]
14
00:01:17,827 --> 00:01:19,244
{\an8}Kupikir aku kehilanganmu.
15
00:01:19,245 --> 00:01:21,498
{\an8}Kamu tidak bisa menyingkirkanku
semudah itu.
16
00:01:23,583 --> 00:01:29,673
{\an8}- [mengerang]
- Bahuku terkilir.
17
00:01:31,132 --> 00:01:33,718
{\an8}[yang lain mengerang dan terbangun]
18
00:01:34,886 --> 00:01:36,596
{\an8}Kamu masih hidup, syukurlah.
19
00:01:38,723 --> 00:01:43,394
{\an8}Apa yang terjadi pada kita?
Saya tidak dapat mengingat apa pun.
20
00:01:43,395 --> 00:01:44,938
{\an8}[Lysa] Aku juga.
21
00:01:45,563 --> 00:01:47,272
{\an8}Sial, aku merasa seperti itu
sebuah truk menabrakku.
22
00:01:47,273 --> 00:01:49,109
{\an8}[Charlie] Tunggu, jangan bergerak.
23
00:01:51,152 --> 00:01:52,528
{\an8}Ada es yang menempel
keluar dari kakimu.
24
00:01:52,529 --> 00:01:55,031
{\an8}- Apa itu?
- Lysa beri aku ikat pinggangmu.
25
00:01:57,367 --> 00:01:58,492
{\an8}Apakah dia akan baik-baik saja?
26
00:01:58,493 --> 00:01:59,910
{\an8}[Charlie] Kita
tidak bisa menghilangkan esnya.
27
00:01:59,911 --> 00:02:01,329
{\an8}Bisa jadi
menekan pembuluh darah
28
00:02:01,454 --> 00:02:02,914
{\an8}mencegah pendarahan Anda.
Anda hanya perlu menunggu
29
00:02:03,039 --> 00:02:06,292
{\an8}sampai meleleh
lihat betapa buruknya itu. Ayo.
30
00:02:10,130 --> 00:02:12,257
{\an8}- [mengerang]
- Oke, keren. Bukan masalah besar.
31
00:02:12,382 --> 00:02:14,967
{\an8}Ada ide bagaimana caranya menjadi es
mendarat di pahaku?
32
00:02:14,968 --> 00:02:18,179
{\an8}Sesuatu atau seseorang
jelas-jelas mencoba membunuh kami.
33
00:02:18,304 --> 00:02:20,806
{\an8}Bukan begitu
di pesta lajang Suki?
34
00:02:20,807 --> 00:02:22,099
{\an8}Siapa Suki?
35
00:02:22,100 --> 00:02:23,935
{\an8}Saya tidak tahu.
Ingatanku sangat kabur.
36
00:02:24,519 --> 00:02:26,812
{\an8}- Kepalaku terasa sakit sekali.
- Ini disebut mabuk.
37
00:02:26,813 --> 00:02:29,399
{\an8}Suki, sahabatku?
38
00:02:30,191 --> 00:02:31,776
{\an8}Pengantin wanita?
39
00:02:32,235 --> 00:02:34,154
{\an8}Itu milik Suki
pesta lajang.
40
00:02:35,530 --> 00:02:37,574
{\an8}[kilas balik harpa]
41
00:02:39,576 --> 00:02:41,702
{\an8}Ingatkan saya,
lajang adalah pesta
42
00:02:41,703 --> 00:02:43,871
{\an8}untuk dirayakan oleh seorang wanita
akhir dari kesepian seorang wanita
43
00:02:43,872 --> 00:02:45,707
{\an8}sebelum dia dijual kepada seorang pria?
44
00:02:45,832 --> 00:02:47,291
{\an8}Tidak, wanita tidak dijual.
45
00:02:47,292 --> 00:02:50,045
{\an8}Ah ya, maksudku sebelum dia
ditukar dengan kekayaan keluarga.
46
00:02:50,170 --> 00:02:52,713
{\an8}Jadi, Anda menyewa sebuah istana
untuk pestanya?
47
00:02:52,714 --> 00:02:55,841
{\an8}Nah, saat dia menelepon saya untuk menyampaikannya
bahwa dia bertunangan,
48
00:02:55,842 --> 00:02:57,510
{\an8}Aku sudah bilang padanya
Saya tinggal di Beograd,
49
00:02:57,635 --> 00:02:59,803
{\an8}dan dia bilang begitu
tempat yang sempurna untuk pesta.
50
00:02:59,804 --> 00:03:02,473
{\an8}Dan banyak pengantin yang mengundang
orang asing di pesta-pesta ini?
51
00:03:02,474 --> 00:03:04,893
{\an8}Tidak, tapi kemudian dia menelepon
tadi malam dan memberitahuku hal itu
52
00:03:05,018 --> 00:03:08,771
{\an8}semua penerbangan temannya dibatalkan
dibatalkan, jadi tidak ada yang datang.
53
00:03:08,772 --> 00:03:11,148
{\an8}- Ah, jadi kami cadangannya.
- Mm.
54
00:03:11,149 --> 00:03:13,026
{\an8}Apakah kamu yakin ini benar
ide yang bagus?
55
00:03:13,151 --> 00:03:14,526
{\an8}Kamu tahu, bagaimana jika
perpustakaan membutuhkan kita?
56
00:03:14,527 --> 00:03:17,405
{\an8}Itulah alasan kami ada di sini
dan jauh dari Annex.
57
00:03:17,989 --> 00:03:19,783
{\an8}Selain itu,
kita bisa melakukannya dengan hari libur.
58
00:03:21,159 --> 00:03:22,493
{\an8}Hari libur?
59
00:03:22,494 --> 00:03:24,203
{\an8}Di mana Lysa, dan apa
apakah kamu sudah selesai dengannya?
60
00:03:24,204 --> 00:03:25,872
{\an8}[bel pintu berbunyi]
Dia di sini.
61
00:03:27,040 --> 00:03:30,293
{\an8}Bersikaplah baik. Suki yang paling dekat
hal yang kumiliki untuk seorang saudara perempuan.
62
00:03:30,835 --> 00:03:32,002
{\an8}[menjerit]
63
00:03:32,003 --> 00:03:34,339
{\an8}- Apa Lysa baru saja...
- Menjerit.
64
00:03:36,716 --> 00:03:41,137
{\an8}- [keduanya memekik]
- [Lysa] Masuklah. Ya Tuhan.
65
00:03:47,102 --> 00:03:50,437
{\an8}Apakah ada orang lain yang merasa seperti kita
baru saja memasuki The Twilight Zone ?
66
00:03:50,438 --> 00:03:53,733
{\an8}Ya Tuhan,
kamu adalah sesuatu yang biru bagiku.
67
00:03:54,484 --> 00:03:57,027
{\an8}Semuanya, ini dia
sahabatku, Suki.
68
00:03:57,028 --> 00:03:58,405
{\an8}Senang bertemu denganmu, aku--
69
00:03:58,530 --> 00:04:00,614
{\an8}Saya kira begitu
tinggal di istanamu?
70
00:04:00,615 --> 00:04:02,575
{\an8}Yah, aku ingin mengejutkanmu
dengan sesuatu yang istimewa.
71
00:04:02,701 --> 00:04:04,535
{\an8}Saya menyewa seluruh istana ini
hanya untuk pestamu.
72
00:04:04,536 --> 00:04:06,955
{\an8}Tapi lihat, sudah
seluruh tempat untuk diri kita sendiri.
73
00:04:07,080 --> 00:04:09,082
{\an8}Tapi apa gunanya kapan
bahkan tidak ada orang lain yang datang?
74
00:04:09,207 --> 00:04:12,001
{\an8}Sudah kubilang, penerbangannya sudah tiba
dibatalkan. Tidak ada yang muncul.
75
00:04:12,002 --> 00:04:15,672
{\an8}Nah, itu kejutan kedua.
Saya membawa teman-teman saya untuk bergabung dengan kami.
76
00:04:16,715 --> 00:04:18,466
{\an8}Sepertinya aku bisa
untuk mengenal teman-teman ini
77
00:04:18,591 --> 00:04:21,845
{\an8}kamu belum memberitahuku tentang apa pun,
lihat apakah mereka layak.
78
00:04:21,970 --> 00:04:26,349
{\an8}Percayalah padaku. Kita akan menjadi seperti itu
sebuah keluarga dalam waktu singkat. Ayo.
79
00:04:27,100 --> 00:04:29,227
{\an8}Ini dia.
80
00:04:31,104 --> 00:04:33,189
{\an8}[Suki] Lihat. Ya ampun.
81
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
{\an8}Sisa malam itu
kabur.
82
00:04:37,610 --> 00:04:41,780
{\an8}Aku bisa mengingat sedikit demi sedikit.
Kami menari, kami bernyanyi, kami minum.
83
00:04:41,781 --> 00:04:45,535
{\an8}Semuanya berjalan baik sampai saat itu
patung es itu pecah.
84
00:04:49,748 --> 00:04:51,499
{\an8}Saya tidak ingat
apa pun setelah itu,
85
00:04:51,624 --> 00:04:53,877
{\an8}- kecuali jatuh dari tangga.
- Aku juga tidak.
86
00:04:54,002 --> 00:04:55,670
{\an8}Patung es,
pasti itulah sebabnya aku tertusuk.
87
00:04:56,129 --> 00:04:59,049
{\an8}Seperti yang kalian semua ketahui, ingatanku
jauh lebih unggul dari milikmu.
88
00:04:59,382 --> 00:05:01,383
{\an8}Namun, aku tidak ingat apa pun.
89
00:05:01,384 --> 00:05:04,387
{\an8}Aku pasti terpesona.
Atau dikutuk, atau...
90
00:05:07,474 --> 00:05:09,184
{\an8}[Charlie] Mabuk?
91
00:05:09,476 --> 00:05:10,809
{\an8}Saya pasti ingat
92
00:05:10,810 --> 00:05:12,854
{\an8}kamu punya terlalu banyak
dari koktail feminin itu.
93
00:05:12,979 --> 00:05:15,231
{\an8}Tidak mungkin. Saya tidak pingsan.
94
00:05:15,732 --> 00:05:17,691
{\an8}Ada sesuatu
jahat di tempat kerja.
95
00:05:17,692 --> 00:05:20,195
{\an8}Kalau saja kita punya petunjuknya
untuk mencari tahu apa itu.
96
00:05:20,612 --> 00:05:22,405
{\an8}Mungkin Vikram benar.
97
00:05:23,323 --> 00:05:24,574
{\an8}Suki.
98
00:05:25,700 --> 00:05:27,785
{\an8}Bagaimana jika ada yang mencoba membunuh kita
sudah mendapatkannya?
99
00:05:27,786 --> 00:05:29,161
{\an8}Lisa? Lisa? Lisa!
100
00:05:29,162 --> 00:05:30,705
{\an8}Suki mungkin berada dalam bahaya.
101
00:05:30,830 --> 00:05:34,124
{\an8}Pikirkan! Apapun yang melemparkan kita
menuruni tangga itu
102
00:05:34,125 --> 00:05:35,667
{\an8}dan mencoba membunuh kami
103
00:05:35,668 --> 00:05:38,004
{\an8}bisa jadi
di balik pintu itu sekarang.
104
00:05:38,129 --> 00:05:39,631
{\an8}Kami butuh jawaban.
105
00:05:40,965 --> 00:05:43,009
{\an8}Kita perlu mengingatnya.
106
00:05:43,134 --> 00:05:46,763
{\an8}[musik dramatis]
107
00:05:48,932 --> 00:05:50,350
{\an8}[Vikram] Kita harus ingat
apa yang terjadi.
108
00:05:50,475 --> 00:05:52,602
{\an8}Hanya dengan begitu kita bisa menghadapinya
apa yang ada di balik pintu itu.
109
00:05:54,229 --> 00:05:55,563
{\an8}Vikram benar.
110
00:05:55,689 --> 00:05:57,856
{\an8}Kita harus bermain bertahan
saat ini, jangan tersinggung.
111
00:05:57,857 --> 00:06:00,234
{\an8}Ya, kamu tidak boleh mengambil apa pun
melakukan ini pada kami sendiri.
112
00:06:00,235 --> 00:06:01,945
{\an8}Oke, baiklah.
113
00:06:02,696 --> 00:06:04,239
{\an8}Bagaimana kita mengatasinya?
114
00:06:04,364 --> 00:06:07,074
{\an8}Semuanya, beri tahu aku
potongan yang kamu ingat,
115
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
{\an8}dan kami akan menyatukannya. Hm?
116
00:06:09,661 --> 00:06:11,830
{\an8}- Seperti teka-teki.
- Baiklah kalau begitu.
117
00:06:13,081 --> 00:06:14,624
{\an8}Dari awal.
118
00:06:15,667 --> 00:06:18,086
{\an8}Yang kuingat,
kami berada di photo booth,
119
00:06:18,211 --> 00:06:20,338
{\an8}merasa seperti berada di dalamnya
malam yang sulit di depan.
120
00:06:20,463 --> 00:06:22,882
{\an8}Kami sangat marah
bolos kerja.
121
00:06:23,007 --> 00:06:24,718
{\an8}[kamera berkedip]
122
00:06:25,093 --> 00:06:28,471
{\an8}Vikram? Vikram!
123
00:06:29,055 --> 00:06:32,267
{\an8}[musik jazzy bergaya noir]
124
00:06:32,851 --> 00:06:36,604
{\an8}Ini kami. Kami baru saja mengambil ini
foto, dan itu dia.
125
00:06:36,730 --> 00:06:37,939
{\an8}Seperti sihir.
126
00:06:38,064 --> 00:06:43,445
{\an8}- Apa dia baik-baik saja? Dia agak aneh.
- Uh, dia dibesarkan dalam aliran sesat.
127
00:06:43,570 --> 00:06:46,447
{\an8}Tidak ada teknologi, sangat
kuno. Dia baru saja keluar.
128
00:06:46,448 --> 00:06:50,535
{\an8}Aku, eh, membantunya, eh,
dengan cara hidup modern.
129
00:06:51,453 --> 00:06:53,913
{\an8}Sepertinya tidak seperti a
penggunaan waktu Anda secara layak.
130
00:06:54,998 --> 00:06:58,251
{\an8}Tunggu sebentar. Ada apa dengan
jas hujan dan topi?
131
00:06:58,376 --> 00:07:00,253
{\an8}Saya menyukainya. Itu murung.
132
00:07:00,587 --> 00:07:02,213
{\an8}Ini ceritaku. Jangan menyela.
133
00:07:03,006 --> 00:07:05,382
{\an8}Seperti yang saya katakan,
Suki ingin pergi ke kamarnya
134
00:07:05,383 --> 00:07:07,342
{\an8}untuk menyimpan cincin pertunangannya
untuk diamankan.
135
00:07:07,343 --> 00:07:09,846
{\an8}Saya terjebak
membawa semua tasnya.
136
00:07:10,972 --> 00:07:13,849
{\an8}Tapi di situlah saya mendengarnya
sesuatu yang mengkhawatirkan.
137
00:07:13,850 --> 00:07:17,520
{\an8}[jazz berlanjut]
138
00:07:25,278 --> 00:07:26,613
{\an8}Selamat datang.
139
00:07:27,864 --> 00:07:30,450
{\an8}Sepertinya dia tidak akan melakukannya
tunjukkan padaku kastilnya.
140
00:07:31,660 --> 00:07:34,120
{\an8}Kita harus menemukan caranya
untuk meyakinkannya agar tetap menjualnya.
141
00:07:40,585 --> 00:07:42,128
{\an8}Bukankah kamu...
142
00:07:42,253 --> 00:07:46,174
{\an8}Palu Gregor, sayang. Malam ini
akan menjadi logam secara maksimal.
143
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
{\an8}Eh, kamu tahu lagu ABBA apa saja?
144
00:07:48,760 --> 00:07:50,594
{\an8}Bukankah aku bilang aku ingin seorang DJ?
145
00:07:50,595 --> 00:07:52,805
{\an8}Um... Ya, baiklah,
itulah rencananya.
146
00:07:52,806 --> 00:07:55,100
{\an8}Bukankah seharusnya begitu
perencana pesta?
147
00:07:55,433 --> 00:07:56,809
{\an8}Pesta lajang
punya perencana?
148
00:07:56,810 --> 00:07:58,644
{\an8}Ternyata tidak terlalu bagus.
149
00:07:58,645 --> 00:08:00,646
{\an8}Anda tidak dapat menjadwal ulang
beberapa penerbangan,
150
00:08:00,647 --> 00:08:03,273
{\an8}Anda tidak bisa mendapatkan musik yang tepat.
Bisakah kamu melakukan sesuatu dengan benar?
151
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
{\an8}Apakah dia selalu sekuat ini?
152
00:08:04,985 --> 00:08:08,654
{\an8}Dia hanya stres. Tidak ada apa-apa
akan merencanakan. Saya bisa memperbaikinya.
153
00:08:08,655 --> 00:08:10,281
{\an8}Anda tidak perlu melakukannya.
154
00:08:11,533 --> 00:08:14,410
{\an8}Dengar, aku perlu bicara denganmu
tentang apa yang kudengar dia katakan.
155
00:08:14,411 --> 00:08:16,913
{\an8}Tolong. Tidak sekarang, Charlie.
Silakan?
156
00:08:17,789 --> 00:08:18,832
{\an8}Hai.
157
00:08:19,332 --> 00:08:20,457
{\an8}Maaf.
158
00:08:20,458 --> 00:08:21,876
{\an8}[Suki] Syukurlah
teman-temanku tidak ada di sini
159
00:08:22,002 --> 00:08:23,669
{\an8}untuk melihat apa yang berantakan
kamu telah berhasil melakukan ini.
160
00:08:23,670 --> 00:08:26,131
{\an8}Yang ini namanya Fuzzy Navel.
161
00:08:26,881 --> 00:08:29,675
{\an8}Ini menggunakan bulu pusar?
Sungguh aneh.
162
00:08:29,676 --> 00:08:31,511
{\an8}Cicipi. Itu bagus.
163
00:08:34,389 --> 00:08:35,514
{\an8}Rasanya seperti buah.
164
00:08:35,515 --> 00:08:36,891
{\an8}Itulah yang terjadi
membuatnya sangat berbahaya.
165
00:08:37,017 --> 00:08:39,102
{\an8}Charlie, kamu benar-benar harus melakukannya
cobalah salah satunya.
166
00:08:40,353 --> 00:08:43,940
{\an8}Kita punya misi yang lebih mendesak.
Saya pikir band ini membutuhkan Anda.
167
00:08:46,651 --> 00:08:48,445
{\an8}Aku mendengar teman Liza
di telepon.
168
00:08:49,195 --> 00:08:50,905
{\an8}Dia mencoba meyakinkan Liza
untuk menjual kastil tersebut.
169
00:08:51,406 --> 00:08:54,534
{\an8}Liza tidak akan melakukan itu tanpanya
berbicara dengan kami terlebih dahulu. Akankah dia?
170
00:08:54,659 --> 00:08:55,909
{\an8}[menyeruput minuman kosong]
171
00:08:55,910 --> 00:08:57,537
{\an8}Apa yang akan terjadi
Lampiran jika dia menjual?
172
00:08:58,413 --> 00:09:03,585
{\an8}Ah. Satu lagi Fuzzy Navel-y
benda. Dan teruskan mereka datang.
173
00:09:03,710 --> 00:09:05,669
{\an8}[Charlie] Jelas sekali
terserah saya untuk mencari bukti
174
00:09:05,670 --> 00:09:07,880
{\an8}itu Suki
penipu ulung
175
00:09:07,881 --> 00:09:09,715
{\an8}sebelum Liza melakukan kesalahan besar.
176
00:09:09,716 --> 00:09:11,593
{\an8}Pengantin wanita menginginkannya
semua orang di sini.
177
00:09:11,718 --> 00:09:13,761
{\an8}Tolong.
Dia sudah cukup marah.
178
00:09:13,762 --> 00:09:15,430
{\an8}Apakah dia selalu begitu
ini menuntut?
179
00:09:15,555 --> 00:09:17,056
{\an8}Itu tidak akan terjadi
profesional menurut saya.
180
00:09:17,057 --> 00:09:20,684
{\an8}Ah, itu jawabannya.
Suki secara resmi adalah yang terburuk.
181
00:09:20,685 --> 00:09:22,227
{\an8}Apakah kamu melihat kemana dia pergi?
182
00:09:22,228 --> 00:09:23,896
{\an8}Eh, toilet wanita
untuk menyegarkan diri,
183
00:09:23,897 --> 00:09:25,690
{\an8}tapi jangan bilang
dia, aku mengatakan apa pun.
184
00:09:27,484 --> 00:09:29,069
{\an8}Rahasia aman bersamaku.
185
00:09:31,821 --> 00:09:33,740
{\an8}[Charlie] "Rahasia" sepertinya
untuk menjadi tema pesta.
186
00:09:33,865 --> 00:09:35,450
{\an8}Kembali ke militer,
Saya belajar keterampilan
187
00:09:35,575 --> 00:09:37,160
{\an8}untuk memilah rahasia
dari suatu sasaran.
188
00:09:37,285 --> 00:09:39,120
{\an8}Sekarang sudah menjadi tugas saya
membawa mereka ke dalam terang.
189
00:09:39,245 --> 00:09:40,913
{\an8}[Lysa] Kamu hanya perlu melakukannya
mengenal mereka.
190
00:09:40,914 --> 00:09:42,248
{\an8}[Suki] Aku tidak mau
mengenal mereka.
191
00:09:42,374 --> 00:09:44,709
{\an8}Anda perlu memikirkannya
kepada siapa Anda memberikan waktu Anda.
192
00:09:45,168 --> 00:09:48,588
{\an8}- Yang selamat dari aliran sesat itu, Victor?
- Vikram.
193
00:09:49,172 --> 00:09:51,424
{\an8}Yah, dia mengambil keuntungan
atas kemurahan hati Anda.
194
00:09:51,841 --> 00:09:53,050
{\an8}Oh, dan aku mencari Connor?
195
00:09:53,051 --> 00:09:56,429
{\an8}Anda tahu dia memang begitu
seorang ahli teori konspirasi internet?
196
00:09:56,554 --> 00:09:57,931
{\an8}Benar-benar gila.
197
00:09:58,056 --> 00:10:00,809
{\an8}Tentu saja, mereka eksentrik,
tapi mereka pintar.
198
00:10:00,934 --> 00:10:04,854
{\an8}Dan gadis itu? Ugh,
dia memiliki wajah jalang yang sedang beristirahat.
199
00:10:05,397 --> 00:10:06,856
{\an8}[Suki] Aku tidak menyukainya.
200
00:10:11,736 --> 00:10:13,363
{\an8}[Lysa] Suki, tunggu.
201
00:10:17,117 --> 00:10:18,158
{\an8}Sempurna.
202
00:10:18,159 --> 00:10:21,788
{\an8}Tunggu sebentar.
Apa itu "mengistirahatkan wajah jalang?"
203
00:10:21,913 --> 00:10:23,957
{\an8}Oh, itu saat seseorang
selalu terlihat gila.
204
00:10:27,460 --> 00:10:28,627
{\an8}Apa?
205
00:10:28,628 --> 00:10:31,089
{\an8}Ah, aku melihatnya.
Maksudmu seperti, um...
206
00:10:32,424 --> 00:10:34,217
{\an8}Tidak, tidak, ini lebih seperti, uh...
207
00:10:35,385 --> 00:10:36,636
{\an8}Tidak, kalian berdua salah melakukannya.
208
00:10:36,761 --> 00:10:38,138
{\an8}Kamu harus terlihat lebih bosan,
seperti ini.
209
00:10:38,972 --> 00:10:41,641
{\an8}- Oh, itu bagus.
- Oh, lucu sekali.
210
00:10:42,642 --> 00:10:43,767
{\an8}Seperti yang saya katakan.
211
00:10:43,768 --> 00:10:46,353
{\an8}[musik heavy metal ekstrem]
212
00:10:46,354 --> 00:10:50,816
{\an8}[Vikram bersuara dalam keadaan mabuk]
213
00:10:50,817 --> 00:10:54,988
{\an8}♪ Tapi tunggu dulu! Apa itu?
Itu Vikram Chamberlain ♪
214
00:10:55,113 --> 00:10:58,783
{\an8}♪ Aku sudah pergi cukup lama
Tapi sekarang saya kembali lagi ♪
215
00:11:00,827 --> 00:11:02,703
{\an8}[Charlie] Aku tahu aku harus melakukannya
menangkap Suki dalam kebohongan,
216
00:11:02,704 --> 00:11:04,413
{\an8}tapi pertanyaannya adalah bagaimana caranya.
217
00:11:04,414 --> 00:11:07,751
{\an8}[Vikram dan band melanjutkan]
218
00:11:11,546 --> 00:11:13,006
{\an8}[kacamata pecah]
219
00:11:14,090 --> 00:11:15,799
{\an8}[Lysa] Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
220
00:11:15,800 --> 00:11:17,217
{\an8}Itu tidak seharusnya terjadi
sampai tengah malam!
221
00:11:17,218 --> 00:11:20,847
{\an8}Apa-apaan ini?
Semuanya terus berjalan salah!
222
00:11:21,639 --> 00:11:23,015
{\an8}Anda dipecat!
223
00:11:23,016 --> 00:11:24,516
{\an8}Tidak, tidak, tidak! Bagaimana dengan
paling seksi di pantai
224
00:11:24,517 --> 00:11:27,562
{\an8}dan semua minuman berwarna-warni itu
dengan payung cantik itu?
225
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
{\an8}Dia sedang mencoba
sabotase pestaku!
226
00:11:29,814 --> 00:11:31,191
{\an8}Tarik napas, Nona.
Itu adalah kecelakaan.
227
00:11:31,316 --> 00:11:34,443
{\an8}Tidak! Tak satu pun dari kalian yang seimbang
mencoba untuk bersenang-senang.
228
00:11:34,444 --> 00:11:36,488
{\an8}Kamu bahkan belum mencobanya
untuk mengenal kami.
229
00:11:36,988 --> 00:11:38,239
{\an8}Saya tahu keinginan Anda
teman sejatimu ada di sini,
230
00:11:38,365 --> 00:11:40,283
{\an8}tapi itu bukan kesalahan kami
penerbangan mereka dibatalkan.
231
00:11:40,992 --> 00:11:43,453
{\an8}- Penerbangan apa?
- Penerbangan temanmu.
232
00:11:44,079 --> 00:11:45,997
{\an8}Oh. Benar.
233
00:11:47,082 --> 00:11:52,879
{\an8}Yah, mungkin cobalah bersenang-senang
bukannya mengintai seperti pecundang.
234
00:11:58,927 --> 00:12:00,178
{\an8}Suki?
235
00:12:05,683 --> 00:12:07,686
{\an8}- Dia berbohong.
- Tentang apa?
236
00:12:08,103 --> 00:12:11,064
{\an8}Semua penerbangan ke Beograd
tiba hari ini tepat waktu.
237
00:12:11,773 --> 00:12:12,941
{\an8}[Charlie] Aku sudah menangkapnya
dalam kebohongan,
238
00:12:13,066 --> 00:12:14,942
{\an8}tapi saya tidak tahu motifnya,
239
00:12:14,943 --> 00:12:16,986
{\an8}jadi aku harus melakukannya
hal terakhir yang saya inginkan.
240
00:12:17,570 --> 00:12:20,030
{\an8}Saya harus berpura-pura menikmatinya
pesta lajang.
241
00:12:20,031 --> 00:12:21,533
{\an8}Kita mengambil langkah yang salah.
242
00:12:22,367 --> 00:12:25,745
{\an8}- Bisakah kita mulai lagi?
- Aku menyukainya.
243
00:12:28,415 --> 00:12:29,874
{\an8}Kepada teman baru.
244
00:12:35,463 --> 00:12:36,588
{\an8}Kemana perginya band ini?
245
00:12:36,589 --> 00:12:38,341
{\an8}Oh, benar
pada istirahat sepuluh menit mereka.
246
00:12:40,135 --> 00:12:43,596
{\an8}Biarkan saya memulai pesta ini.
[musik dance pop dimulai]
247
00:12:43,722 --> 00:12:46,182
{\an8}Oh! Akhirnya sesuatu
kita bisa menari!
248
00:12:51,438 --> 00:12:53,897
{\an8}Tahukah kamu? Biarkan aku
ambil foto kalian berdua.
249
00:12:53,898 --> 00:12:55,942
{\an8}Ya Tuhan, ya, ya.
250
00:12:57,277 --> 00:13:00,947
{\an8}- Ucapkan "Lajang".
- [Keduanya] Lajang!
251
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
{\an8}Cantik sekali.
252
00:13:04,117 --> 00:13:05,534
{\an8}- Oh, lucu sekali.
- Aku menyukainya!
253
00:13:05,535 --> 00:13:07,454
{\an8}Anda tahu apa yang kami butuhkan?
Koktail.
254
00:13:07,579 --> 00:13:08,872
{\an8}[Keduanya] Ya!
255
00:13:14,502 --> 00:13:16,045
{\an8}Sudah muak.
256
00:13:16,046 --> 00:13:19,214
{\an8}Semua orang menyimpannya
menolakku minum.
257
00:13:19,215 --> 00:13:22,301
{\an8}Fokus. Awasi aku.
258
00:13:22,302 --> 00:13:26,806
{\an8}Oh, ya, Pak. Apakah kamu mengerti?
Karena Anda biasanya memanggil saya Tuan.
259
00:13:27,682 --> 00:13:30,643
{\an8}[Charlie] Aneh.
Suki tidak mengundang orang lain.
260
00:13:31,352 --> 00:13:34,313
{\an8}- Lysa satu-satunya tamu.
- Tidak banyak pesta.
261
00:13:34,314 --> 00:13:36,107
{\an8}[Charlie] Dan lihat ini.
262
00:13:38,109 --> 00:13:39,652
{\an8}Tahukah kamu apa maksudnya?
263
00:13:39,653 --> 00:13:43,490
{\an8}Suki adalah wanita yang sedih
tidak ada teman lain selain Lysa,
264
00:13:43,615 --> 00:13:45,282
{\an8}dan memiliki minat yang besar
265
00:13:45,283 --> 00:13:47,827
{\an8}di Beograd
keajaiban arsitektur.
266
00:13:47,952 --> 00:13:49,537
{\an8}Tidak, itu berarti saya benar.
267
00:13:49,663 --> 00:13:51,831
{\an8}Suki sedang mencoba
untuk membeli kastil.
268
00:13:53,917 --> 00:13:55,543
{\an8}Kita mungkin terlambat.
269
00:13:56,169 --> 00:13:58,505
{\an8}Apakah kamu akhirnya belajar
menyanyikan Ratu Menari ?
270
00:13:58,922 --> 00:14:01,508
{\an8}Karena jika kamu tidak bisa memainkannya,
kamu bisa keluar.
271
00:14:01,966 --> 00:14:03,968
{\an8}- Serius?
- [Suki] Serius.
272
00:14:05,637 --> 00:14:06,721
{\an8}Aku perlu bicara denganmu.
273
00:14:07,847 --> 00:14:11,767
{\an8}[Lysa] Maaf. Anda akan dibayar
penuh. Terima kasih atas waktu Anda.
274
00:14:11,768 --> 00:14:13,353
{\an8}[Charlie] Kita bisa bicara
di bilik foto.
275
00:14:13,645 --> 00:14:15,146
{\an8}Oh, maaf sekali.
276
00:14:19,693 --> 00:14:21,778
{\an8}Kamu berbohong.
Anda tidak mengundang orang lain.
277
00:14:21,903 --> 00:14:24,321
{\an8}- Semua ini hanyalah tipuan.
- Kamu mencuri ponselku?
278
00:14:24,322 --> 00:14:25,698
{\an8}[Charlie] Satu-satunya
alasan kamu di sini
279
00:14:25,699 --> 00:14:27,409
{\an8}adalah untuk mendapatkan Lysa
untuk menjual kastil itu padamu.
280
00:14:28,326 --> 00:14:30,870
{\an8}Kamu tahu, Lysa adalah salah satunya
orang terpintar yang saya kenal.
281
00:14:31,413 --> 00:14:32,414
{\an8}Seorang pemimpin.
282
00:14:33,206 --> 00:14:35,667
{\an8}Dan yang dia lakukan hanyalah mengikuti
kamu berkeliling seperti anak anjing yang tersesat.
283
00:14:36,000 --> 00:14:37,502
{\an8}Dia bukan dirinya sendiri.
284
00:14:38,086 --> 00:14:39,587
{\an8}Apakah kamu memerasnya?
285
00:14:40,422 --> 00:14:43,591
{\an8}Anda benar tentang satu hal.
Dia belum menjadi dirinya sendiri.
286
00:14:43,717 --> 00:14:45,342
{\an8}Dia tidak mau diajak bicara
saya tentang pekerjaan baru ini
287
00:14:45,343 --> 00:14:47,177
{\an8}itu membawanya pergi
dari pekerjaannya yang sebenarnya,
288
00:14:47,178 --> 00:14:50,473
{\an8}rumahnya yang sebenarnya, teman aslinya.
Aku.
289
00:14:51,683 --> 00:14:53,308
{\an8}Oh, apakah semuanya baik-baik saja?
290
00:14:53,309 --> 00:14:56,855
{\an8}Tidak. Suki pembohong.
Wanita jalang yang manipulatif!
291
00:14:58,857 --> 00:15:00,316
{\an8}[es pecah]
292
00:15:00,317 --> 00:15:01,776
{\an8}[Charlie] Dan
saat itulah aku terpeleset,
293
00:15:01,901 --> 00:15:03,902
{\an8}menabrak
patung es bodoh itu.
294
00:15:03,903 --> 00:15:05,070
{\an8}Kepalaku pasti terbentur,
295
00:15:05,071 --> 00:15:06,239
{\an8}karena saya tidak ingat
hal lain.
296
00:15:06,364 --> 00:15:08,533
{\an8}Kamu tidak terjatuh
patung es, aku melakukannya.
297
00:15:09,200 --> 00:15:11,077
{\an8}Dan aku tahu itu aku karena aku
bergegas kembali padamu
298
00:15:11,202 --> 00:15:14,205
{\an8}untuk memberitahumu
bahwa Suki menggunakan sihir.
299
00:15:15,498 --> 00:15:16,750
{\an8}Dia punya artefak.
300
00:15:16,875 --> 00:15:18,918
{\an8}[musik dramatis]
301
00:15:21,212 --> 00:15:23,589
{\an8}Tunggu. Jika ada artefak,
dan saya hanya mengatakan jika,
302
00:15:23,590 --> 00:15:24,758
{\an8}mungkin ini akan membantu kita berolahraga
303
00:15:24,883 --> 00:15:26,550
{\an8}siapa atau apa
melemparkan kami menuruni tangga.
304
00:15:26,551 --> 00:15:29,345
{\an8}Tetapi jika Anda menyarankan
bahwa Suki mencoba membunuh kita,
305
00:15:29,346 --> 00:15:30,805
{\an8}kamu gila.
306
00:15:30,930 --> 00:15:33,391
{\an8}Yah, dia bisa saja menggunakan
artefak tanpa menyadarinya.
307
00:15:33,975 --> 00:15:35,268
{\an8}Tapi dimana itu?
308
00:15:39,481 --> 00:15:40,732
{\an8}Saat aku mengetuknya
patung itu,
309
00:15:40,857 --> 00:15:43,317
{\an8}- Aku pasti menjatuhkannya.
- Dan apa itu? Hm?
310
00:15:43,318 --> 00:15:46,279
{\an8}Dan apakah itu dapat menjelaskan
kemana kenanganku pergi? Hm?
311
00:15:46,404 --> 00:15:48,198
{\an8}Coba lihat di gelas koktail.
312
00:15:48,657 --> 00:15:51,326
{\an8}Charlie harus menceritakan keseluruhannya
cerita. Apakah aku tidak boleh menceritakan milikku?
313
00:15:53,828 --> 00:15:55,080
{\an8}Siapa namamu lagi?
314
00:15:55,538 --> 00:15:59,334
{\an8}- Hijau. Connor Hijau.
- [Musik ala Bond]
315
00:15:59,668 --> 00:16:02,128
{\an8}Berpose bersama saya, Tuan Green.
316
00:16:02,837 --> 00:16:04,672
{\an8}- Cukup menarik.
- Bukan begitu?
317
00:16:04,673 --> 00:16:08,551
{\an8}Tunanganku membelikannya untukku
di Kroasia, tempat dia melamar.
318
00:16:08,677 --> 00:16:10,178
{\an8}Romantis sekali.
319
00:16:10,845 --> 00:16:13,515
{\an8}Aku tidak ingin kehilangannya
saat kita berpesta semalaman.
320
00:16:14,015 --> 00:16:19,437
{\an8}Bolehkah saya menyimpannya di tempat yang aman?
Aku yakin Connor tahu tempat yang aman.
321
00:16:21,648 --> 00:16:24,901
{\an8}[kamera berkedip]
322
00:16:25,026 --> 00:16:27,069
{\an8}- Dia tidak menggoda
- Dia bertunangan!
323
00:16:27,070 --> 00:16:29,947
{\an8}Jika dia menggoda seseorang,
itu pasti aku.
324
00:16:29,948 --> 00:16:32,075
{\an8}Dan ada apa dengan itu
seluruh aksen Inggris?
325
00:16:32,659 --> 00:16:36,705
{\an8}- "Hijau. Connor Hijau."
- Ceritaku. Mendiamkan.
326
00:16:38,540 --> 00:16:40,125
{\an8}Seperti yang saya katakan.
327
00:16:41,835 --> 00:16:43,294
{\an8}- Kami mengenalmu.
328
00:16:43,420 --> 00:16:46,631
{\an8}[Semua] Wah!
Gregor's Hammer, sayang!
329
00:16:47,799 --> 00:16:50,801
{\an8}Kamu bermaksud memberitahuku bahwa kita
memiliki pertunjukan pribadi
330
00:16:50,802 --> 00:16:53,138
{\an8}dari pemutaran perdana
band metal di Beograd?
331
00:16:54,097 --> 00:16:56,307
{\an8}Hm. Ada sesuatu
berbeda tentangmu.
332
00:16:57,142 --> 00:16:59,519
{\an8}Potongan rambut baru. Hm? Tato?
333
00:17:00,311 --> 00:17:03,314
{\an8}- Menusuk?
- Tapi kami tidak mengenalmu.
334
00:17:03,815 --> 00:17:07,694
{\an8}Oh, benar. Maaf.
Saya Viola, perencana pesta.
335
00:17:08,236 --> 00:17:10,363
{\an8}Saya dengar ada yang tidak
berjalan dengan sangat lancar.
336
00:17:10,613 --> 00:17:12,157
{\an8}Dia menyewa seorang perencana?
337
00:17:13,658 --> 00:17:15,660
{\an8}Jadi kamu tidak percaya
Saya bisa melakukan ini sendiri.
338
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
{\an8}Ini adalah bencana.
339
00:17:19,330 --> 00:17:21,333
{\an8}Sebelum saya menyadarinya,
Charlie memohon bantuanku.
340
00:17:21,458 --> 00:17:24,127
{\an8}- Aku tidak memohon.
- Saya mohon berbeda.
341
00:17:24,502 --> 00:17:26,628
{\an8}Tolong, Connor.
Sekarang kamu harus membantuku.
342
00:17:26,629 --> 00:17:29,423
{\an8}Kami semua tahu kamu yang paling pintar
dan paling cerdas di antara kita semua.
343
00:17:29,424 --> 00:17:30,507
{\an8}Itulah aku.
344
00:17:30,508 --> 00:17:34,262
{\an8}Yang ini dipanggil
es teh Long Island.
345
00:17:34,387 --> 00:17:36,681
{\an8}Es teh.
Minuman yang pernah saya dengar.
346
00:17:41,144 --> 00:17:42,604
{\an8}Itu luar biasa.
347
00:17:42,937 --> 00:17:44,522
{\an8}Itulah yang membuatnya
sangat berbahaya.
348
00:17:44,773 --> 00:17:46,191
{\an8}Saya pikir band ini membutuhkan Anda.
349
00:17:50,612 --> 00:17:52,780
{\an8}Kenapa Suki berpikir
dia bisa membeli kastil itu?
350
00:17:52,781 --> 00:17:54,948
{\an8}Dan kenapa Liza bertingkah aneh?
351
00:17:54,949 --> 00:17:56,825
{\an8}Hmm. Mari kita pertimbangkan faktanya.
352
00:17:56,826 --> 00:17:59,454
{\an8}Liza yang belum pernah tampil satu kali pun
kepentingan apa pun pada partai,
353
00:17:59,579 --> 00:18:01,789
{\an8}tiba-tiba ditentukan
untuk membuktikan dirinya kepada seseorang
354
00:18:01,790 --> 00:18:03,332
{\an8}yang memperlakukannya seperti boneka.
355
00:18:03,333 --> 00:18:05,126
{\an8}Tahukah kamu Ratu Penari ?
356
00:18:05,835 --> 00:18:07,671
{\an8}- Um...
- Lebih baik belajar dengan cepat.
357
00:18:07,796 --> 00:18:10,215
{\an8}Liza dan aku punya koreografi
menari untuk tampil.
358
00:18:10,340 --> 00:18:12,759
{\an8}- Kamu ingat, bukan?
- Tentu saja.
359
00:18:13,426 --> 00:18:16,763
{\an8}Buktikan.
Lima, enam, tujuh, delapan!
360
00:18:17,055 --> 00:18:18,932
{\an8}[Suki bertepuk tangan]
361
00:18:19,349 --> 00:18:21,101
{\an8}[Connor] Saat itulah aku sadar
Liza bukanlah dirinya sendiri.
362
00:18:21,226 --> 00:18:24,145
{\an8}Dia berada di bawah kekuasaan
semacam sihir.
363
00:18:24,270 --> 00:18:25,814
{\an8}Itu pasti keajaiban pikiran.
364
00:18:26,523 --> 00:18:27,648
{\an8}Liza tidak akan pernah curiga,
365
00:18:27,649 --> 00:18:29,567
{\an8}dia benci menerima sihir
pertama.
366
00:18:30,068 --> 00:18:31,568
{\an8}Terserah pada kita
untuk menemukan sumbernya.
367
00:18:31,569 --> 00:18:33,488
{\an8}Liza dan Perpustakaan
bergantung padanya.
368
00:18:33,613 --> 00:18:36,365
{\an8}Deduksi yang brilian, Connor. kamu
mengendalikan segalanya.
369
00:18:36,366 --> 00:18:38,909
{\an8}- Awasi Liza dan Suki.
- Di situ, Pak.
370
00:18:38,910 --> 00:18:41,579
{\an8}Saya akan berburu artefak.
371
00:18:44,958 --> 00:18:47,252
{\an8}Jika aku adalah artefak...
372
00:18:50,213 --> 00:18:51,840
{\an8}Di mana saya akan berada?
373
00:18:54,175 --> 00:18:57,262
{\an8}[mengetuk dinding]
374
00:18:58,096 --> 00:19:00,598
{\an8}[musik mata-mata dilanjutkan]
375
00:19:10,400 --> 00:19:12,986
{\an8}Hijau. Connor Hijau.
376
00:19:13,111 --> 00:19:15,864
{\an8}[musik yang sangat berat]
377
00:19:20,410 --> 00:19:22,786
{\an8}Tidak, tidak! Ini tidak seharusnya terjadi
terjadi sampai tengah malam!
378
00:19:22,787 --> 00:19:26,457
{\an8}Apa-apaan ini?
Semuanya terus berjalan salah!
379
00:19:26,458 --> 00:19:28,168
{\an8}Kenapa tidak diambil saja
menarik napas dalam-dalam?
380
00:19:28,668 --> 00:19:31,879
{\an8}- Bagaimana cara memperbaikinya?
- Pecat bartendernya?
381
00:19:31,880 --> 00:19:33,297
{\an8}Tapi saya belum memiliki Cosmo.
382
00:19:33,298 --> 00:19:35,758
{\an8}- Apakah itu benar-benar perlu?
- Ayo.
383
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
{\an8}Pegang aku.
384
00:19:44,559 --> 00:19:46,352
{\an8}Pikirkan, Vik.
Artefak macam apa
385
00:19:46,353 --> 00:19:48,396
{\an8}mungkinkah yang digunakan Suki
mengendalikan Liza seperti ini?
386
00:19:48,980 --> 00:19:51,565
{\an8}Jam tangan James yang menghipnotis
kepang? Bapak hipnosis?
387
00:19:51,566 --> 00:19:54,110
{\an8}Anda memegang salah satu
sandera minuman terakhirku
388
00:19:54,235 --> 00:19:56,612
{\an8}sekarang itu milik kita
bartender tercinta telah tiada.
389
00:19:56,613 --> 00:19:57,739
{\an8}Fokus.
390
00:19:57,864 --> 00:19:59,741
{\an8}Apakah kamu ingin tahu
apa yang sebenarnya kupikirkan?
391
00:20:00,200 --> 00:20:01,618
{\an8}Akhirnya. Ya.
392
00:20:02,035 --> 00:20:04,245
{\an8}Menurutku kamu cemburu.
393
00:20:04,579 --> 00:20:06,538
{\an8}Tidak. Itu... Apa?
Itu tidak membantu.
394
00:20:06,539 --> 00:20:08,832
{\an8}Pria itu protes
terlalu banyak, menurutku.
395
00:20:08,833 --> 00:20:10,377
{\an8}Kenapa aku harus cemburu?
396
00:20:10,502 --> 00:20:14,046
{\an8}Karena Liza punya teman
kehidupan di luar Perpustakaan.
397
00:20:14,047 --> 00:20:16,549
{\an8}Dia punya sesuatu untuk diingat kembali.
398
00:20:17,217 --> 00:20:18,927
{\an8}Aku iri padanya. Keduanya.
399
00:20:20,387 --> 00:20:24,099
{\an8}Jika saya punya kesempatan
untuk melamar Anya, aku...
400
00:20:25,141 --> 00:20:28,103
{\an8}Saya akan berkeliling dunia
untuk menemukan cincin yang paling sempurna.
401
00:20:28,520 --> 00:20:30,522
{\an8}Sama seperti tunangan Suki, hm?
402
00:20:31,189 --> 00:20:32,524
{\an8}Cincinnya.
403
00:20:36,236 --> 00:20:38,862
{\an8}Hei! Itu adalah minuman saya.
404
00:20:38,863 --> 00:20:41,407
{\an8}Cincin Suki ada di dalam
brankas di ruang tamu.
405
00:20:41,408 --> 00:20:44,452
{\an8}Untuk sampai ke sana tanpa diketahui,
Saya harus diam-diam.
406
00:20:47,622 --> 00:20:51,417
{\an8}- Tidak. Itu tidak terjadi.
- Bagus. Tapi Anda harus mengakui,
407
00:20:51,418 --> 00:20:53,545
{\an8}menskalakan kastil
akan menjadi cerita yang jauh lebih baik.
408
00:20:55,213 --> 00:21:00,385
{\an8}[musik yang menegangkan]
409
00:21:22,324 --> 00:21:24,409
{\an8}[Suki] Aku tahu
Connor ganteng...
410
00:21:25,535 --> 00:21:27,871
{\an8}...tapi bukan itu
alasan untuk tetap tinggal.
411
00:21:28,621 --> 00:21:31,124
{\an8}[Lysa] Kamu tahu dia bukan milikku
jenis. Tapi dia lucu.
412
00:21:32,042 --> 00:21:33,543
{\an8}[Connor] Lalu aku mengerti
terjebak di bawah tempat tidur
413
00:21:33,668 --> 00:21:35,128
{\an8}untuk apa yang terasa seperti selamanya.
414
00:21:35,253 --> 00:21:38,965
{\an8}Aku tidak bisa memberi tahu Suki bahwa aku akan melakukannya
menemukan artefaknya, jadi saya menunggu.
415
00:21:39,090 --> 00:21:40,300
{\an8}Dan menunggu.
416
00:21:40,925 --> 00:21:44,095
{\an8}Akhirnya kamu pergi,
Dan aku berhasil melarikan diri.
417
00:21:56,983 --> 00:21:59,611
{\an8}- Anda tidak menolak.
- Kamu tidak menyenangkan. Aduh!
418
00:22:00,111 --> 00:22:03,531
{\an8}Lisa. Lisa. aku harus mengantarmu--
419
00:22:04,491 --> 00:22:05,492
{\an8}[es pecah]
420
00:22:06,034 --> 00:22:07,451
{\an8}[Connor] Itulah
hal terakhir yang saya ingat.
421
00:22:07,452 --> 00:22:10,455
{\an8}Cincin Suki adalah artefaknya.
Dia menggunakannya untuk melawan kita,
422
00:22:11,122 --> 00:22:12,791
{\an8}dan benda itu terlepas
tanganku ketika aku terjatuh.
423
00:22:13,166 --> 00:22:16,502
{\an8}- Kisah yang menarik.
- Benar? Saya seorang pendongeng yang hebat.
424
00:22:16,503 --> 00:22:19,172
{\an8}Yah, itu saja. Sebuah cerita.
425
00:22:19,589 --> 00:22:22,257
{\an8}Dengar, Suki tidak menggunakan sihir,
426
00:22:22,258 --> 00:22:25,302
{\an8}dan tidak satu pun dari Anda
memecahkan patung es itu.
427
00:22:25,303 --> 00:22:27,012
{\an8}Ya.
428
00:22:27,013 --> 00:22:30,141
{\an8}Sebelum saya sempat menceritakannya
kamu bahwa aku sudah mengambil keputusan.
429
00:22:34,396 --> 00:22:36,105
{\an8}Aku akan meninggalkan Perpustakaan.
430
00:22:36,106 --> 00:22:40,527
{\an8}[musik dramatis]
431
00:22:42,445 --> 00:22:45,740
{\an8}- Dia memanipulasimu!
- [semua orang memprotes]
432
00:22:45,865 --> 00:22:47,075
{\an8}Semuanya, diam!
433
00:22:47,951 --> 00:22:52,163
{\an8}Lisa. Tolong,
beri tahu kami versi Anda.
434
00:22:52,288 --> 00:22:53,707
{\an8}Baik.
435
00:22:54,916 --> 00:22:58,086
{\an8}Tapi bolehkah saya mengatakan terlebih dahulu,
Sudah kubilang begitu?
436
00:23:02,424 --> 00:23:04,049
{\an8}Saya senang sekali Anda ada di sini.
437
00:23:04,050 --> 00:23:06,760
{\an8}Saya sangat senang berada di sini.
Kami selalu memimpikannya
438
00:23:06,761 --> 00:23:09,597
{\an8}melakukan ini bersama-sama,
dan sekarang kita akhirnya melakukannya.
439
00:23:10,765 --> 00:23:11,682
{\an8}Oke.
440
00:23:11,683 --> 00:23:14,602
{\an8}- Wah!
- Eh, ayolah.
441
00:23:16,396 --> 00:23:17,813
{\an8}Senyum.
442
00:23:17,814 --> 00:23:19,982
{\an8}Sejak awal, Anda tidak melakukannya
bahkan mencoba dan bersenang-senang.
443
00:23:19,983 --> 00:23:22,026
{\an8}Kamu bahkan tidak punya
kesopanan untuk mencoba menyembunyikannya.
444
00:23:22,027 --> 00:23:24,362
{\an8}Setidaknya Vikram
sedang bersenang-senang.
445
00:23:24,487 --> 00:23:26,865
{\an8}Vikram. Vikram!
446
00:23:26,990 --> 00:23:29,366
{\an8}Mungkin terlalu banyak
saat yang tepat.
447
00:23:29,367 --> 00:23:31,785
{\an8}Musik live.
Bahkan lebih baik dari seorang DJ.
448
00:23:31,786 --> 00:23:33,829
{\an8}Terima kasih banyak
karena muncul di menit-menit terakhir.
449
00:23:33,830 --> 00:23:35,706
{\an8}- Kamu adalah penyelamat.
- Setidaknya itu yang bisa kami lakukan
450
00:23:35,707 --> 00:23:37,124
{\an8}setelah Anda menyimpan
kehidupan adikku.
451
00:23:37,125 --> 00:23:38,459
{\an8}Kamu pikir aku panik.
452
00:23:38,460 --> 00:23:40,170
{\an8}Tapi bagaimana menurut Anda
kita punya Palu Gregor?
453
00:23:40,920 --> 00:23:43,338
{\an8}Saat rencana A gagal,
Saya beralih ke rencana B.
454
00:23:43,339 --> 00:23:44,674
{\an8}Saya memesan bandnya.
455
00:23:44,799 --> 00:23:46,801
{\an8}Jika ada kemungkinan Anda mengetahuinya
Ratu Penari ?
456
00:23:46,926 --> 00:23:48,720
{\an8}Lysa dan aku
memiliki tarian koreografi ini.
457
00:23:48,845 --> 00:23:51,555
{\an8}- Kamu ingat, bukan?
- Tentu saja aku mengingatnya.
458
00:23:51,556 --> 00:23:55,143
{\an8}- Buktikan.
- Benar. OKE.
459
00:23:56,728 --> 00:23:58,772
{\an8}[Keduanya] Lima, enam, tujuh, delapan.
460
00:23:59,189 --> 00:24:02,776
{\an8}[drummer menjaga waktu dengan stick]
461
00:24:08,990 --> 00:24:11,076
{\an8}- Siap?
- Mm-hmm.
462
00:24:13,662 --> 00:24:15,955
{\an8}Eh, hei, lihat apa yang aku punya.
463
00:24:17,123 --> 00:24:19,125
{\an8}Suruh mereka berpakaian
dan mulai berpartisipasi.
464
00:24:19,459 --> 00:24:21,252
{\an8}Lihat. Ayo.
465
00:24:23,588 --> 00:24:25,215
{\an8}Teman barumu tidak menyukaiku.
466
00:24:25,840 --> 00:24:28,843
{\an8}Itu tidak benar. Kamu hanya
perlu mengenal mereka.
467
00:24:29,302 --> 00:24:30,512
{\an8}Saya tidak tahu.
468
00:24:30,845 --> 00:24:33,806
{\an8}Vikram dari sini,
dan dia telah mengajariku
469
00:24:33,807 --> 00:24:35,475
{\an8}semua tentang riwayat keluargaku.
470
00:24:35,975 --> 00:24:39,520
{\an8}- Hal yang bahkan tidak kuketahui.
- Dan Connor? Dia tampak familier.
471
00:24:39,521 --> 00:24:41,856
{\an8}Dia agak terkenal di internet.
472
00:24:43,566 --> 00:24:46,194
{\an8}Charlie membenciku, bukan?
473
00:24:46,987 --> 00:24:48,071
{\an8}Charlie tangguh.
474
00:24:48,196 --> 00:24:51,115
{\an8}Dia anak militer,
tapi di balik itu semua,
475
00:24:51,116 --> 00:24:52,282
{\an8}itu hanya karena dia peduli.
476
00:24:52,283 --> 00:24:56,204
{\an8}Baiklah, jika mereka memberiku kesempatan,
Aku akan memberi mereka satu.
477
00:24:56,746 --> 00:24:59,541
{\an8}Lagi pula, ada
tidak ada alasan bagimu untuk cemburu.
478
00:24:59,916 --> 00:25:03,585
{\an8}Karena kamu akan selalu begitu
nomor satu saya. OKE?
479
00:25:03,586 --> 00:25:06,006
{\an8}- Oke.
- Ayo.
480
00:25:06,673 --> 00:25:10,718
{\an8}[musik yang sangat berat]
[Vikram yang mabuk bersuara]
481
00:25:10,719 --> 00:25:14,888
{\an8}♪ Tapi tunggu dulu! Apa itu?
Itu Vikram Chamberlain ♪
482
00:25:14,889 --> 00:25:18,560
{\an8}♪ Aku sudah pergi cukup lama
Tapi sekarang saya kembali lagi ♪
483
00:25:19,769 --> 00:25:22,063
{\an8}Tidak, tidak, ini tidak seharusnya
terjadi sampai tengah malam!
484
00:25:22,188 --> 00:25:24,606
{\an8}Ini bukan masalah besar.
Ini bukan masalah besar. Janji.
485
00:25:24,607 --> 00:25:27,317
{\an8}Tidak, tidak, tidak, Suki. Tolong
jangan marah. Saya bisa memperbaikinya.
486
00:25:27,318 --> 00:25:29,195
{\an8}Bukan itu. aku hanya, eh...
487
00:25:30,030 --> 00:25:33,032
{\an8}Sulit di rumah
tanpamu. Kamu tahu? aku hanya...
488
00:25:33,033 --> 00:25:34,867
{\an8}Saya ingin akhir pekan ini
menjadi sempurna.
489
00:25:34,868 --> 00:25:36,578
{\an8}Tidak harus sempurna.
490
00:25:36,703 --> 00:25:38,413
{\an8}Yang penting adalah
bahwa kita bersama.
491
00:25:38,830 --> 00:25:40,206
{\an8}- Ya.
- Oh.
492
00:25:40,999 --> 00:25:43,208
{\an8}[Lysa] Aku memikirkan banyak hal
sedang berbelok di tikungan.
493
00:25:43,209 --> 00:25:44,668
{\an8}Kami akhirnya bersenang-senang.
494
00:25:44,669 --> 00:25:48,089
{\an8}- [Charlie] Katakan, "Lajang."
- [Keduanya] Lajang!
495
00:25:51,551 --> 00:25:55,889
{\an8}Lucu sekali. Anda tahu apa yang kami butuhkan?
Koktail.
496
00:25:56,014 --> 00:25:57,182
{\an8}[keduanya] Ya!
497
00:25:58,933 --> 00:26:00,435
{\an8}Aku punya sesuatu
Aku ingin memberimu.
498
00:26:00,560 --> 00:26:02,187
{\an8}- Oke.
- Ikutlah denganku.
499
00:26:04,689 --> 00:26:07,859
{\an8}[Suki] Ada di sini.
eh...
500
00:26:10,278 --> 00:26:13,114
{\an8}Ini dia. Ingat ini?
501
00:26:13,948 --> 00:26:17,118
{\an8}- Kamu masih punya ini?
- Oh, tentu saja.
502
00:26:18,536 --> 00:26:19,954
{\an8}[Lysa] Ah.
503
00:26:20,830 --> 00:26:25,126
{\an8}Saya pikir mungkin
itu mungkin mengingatkanmu pada rumah.
504
00:26:28,171 --> 00:26:29,172
{\an8}Di sana.
505
00:26:30,173 --> 00:26:33,968
{\an8}Omong-omong, ya
sudah dekat untuk kembali ke rumah?
506
00:26:35,720 --> 00:26:38,764
{\an8}Saya tahu saya harus melakukannya.
Hanya saja jika aku pergi sekarang,
507
00:26:38,765 --> 00:26:41,142
{\an8}semua yang telah saya lakukan di sini
akan membuang-buang waktu.
508
00:26:41,267 --> 00:26:42,893
{\an8}Kamu menghabiskan seluruh hidupmu
509
00:26:42,894 --> 00:26:45,188
{\an8}bekerja untuk mendapatkan perusahaan itu
berdiri dan berjalan.
510
00:26:45,563 --> 00:26:47,774
{\an8}Dan kemudian meninggalkan semuanya.
511
00:26:48,274 --> 00:26:51,987
{\an8}- Termasuk aku.
- Aku tahu, aku tahu, aku minta maaf.
512
00:26:53,071 --> 00:26:56,782
{\an8}Aku baru saja menyusul
di dunia ini. Dalam hidup ini.
513
00:26:56,783 --> 00:26:59,285
{\an8}Lakukan orang-orang ini
bahkan peduli padamu?
514
00:26:59,536 --> 00:27:01,788
{\an8}Apakah mereka benar-benar mengenal Anda?
515
00:27:07,377 --> 00:27:09,211
{\an8}Anda bisa menjual kastilnya,
516
00:27:09,212 --> 00:27:12,966
{\an8}menghasilkan uang untuk perusahaan Anda,
dan pulang.
517
00:27:15,343 --> 00:27:19,013
{\an8}Kamu benar.
Saya telah melampaui masa sambutan saya.
518
00:27:20,724 --> 00:27:22,099
{\an8}Mungkin sudah waktunya pulang.
519
00:27:22,100 --> 00:27:25,478
{\an8}[Lysa] Jadi, apa kamu melihatnya sekarang?
Anda semua salah tentang dia.
520
00:27:25,603 --> 00:27:27,105
{\an8}Dia tidak punya orang lain.
521
00:27:27,230 --> 00:27:28,981
{\an8}Itulah alasannya
tidak ada orang lain yang diundang.
522
00:27:28,982 --> 00:27:31,276
{\an8}Dan cincinnya retak?
Ya, hanya itu saja.
523
00:27:31,401 --> 00:27:34,153
{\an8}Cincin yang murah dan retak.
Dia ingin semua orang percaya
524
00:27:34,154 --> 00:27:35,738
{\an8}bahwa dia adalah sesuatu
bahwa dia tidak.
525
00:27:35,739 --> 00:27:38,033
{\an8}Dan dia mencoba
untuk membuatku menjual kastil itu
526
00:27:38,158 --> 00:27:39,908
{\an8}untuk membantunya gagal
karir real estat.
527
00:27:39,909 --> 00:27:41,785
{\an8}Saya pikir dia ingin membelinya.
528
00:27:41,786 --> 00:27:43,955
{\an8}Apakah kamu bercanda?
Dia tidak mampu membelinya.
529
00:27:44,456 --> 00:27:46,790
{\an8}Dia berusaha meyakinkan
saya untuk mempekerjakannya untuk menjualnya.
530
00:27:46,791 --> 00:27:49,126
{\an8}Yah, kedengarannya kamu tidak seperti itu
seseorang yang terkena mantra sihir.
531
00:27:49,127 --> 00:27:50,461
{\an8}Karena aku tidak.
532
00:27:50,462 --> 00:27:53,505
{\an8}Saya baru menyadari bahwa dia benar
tentang beberapa hal.
533
00:27:53,506 --> 00:27:55,050
{\an8}Khususnya, masa depan saya di sini.
534
00:27:55,425 --> 00:27:57,635
{\an8}Tidak ada satu pun dari kita yang akan berada di sini
setelah enam bulan kami habis.
535
00:27:57,761 --> 00:27:59,053
{\an8}Jadi aku kembali untuk memberitahumu
536
00:27:59,054 --> 00:28:01,014
{\an8}yang saya sadari
Saya harus pulang.
537
00:28:08,521 --> 00:28:09,898
{\an8}[es pecah]
538
00:28:10,231 --> 00:28:12,691
{\an8}Dan saat itulah Saya bangkrut
patung itu.
539
00:28:12,692 --> 00:28:15,904
{\an8}Tetapi Anda tidak bisa semuanya
telah merusak patung itu. Aduh.
540
00:28:19,074 --> 00:28:20,575
{\an8}Pasti ada yang terlewat.
541
00:28:20,700 --> 00:28:22,117
{\an8}[Connor] Dengar kawan,
pertama kalinya aku melakukannya
542
00:28:22,118 --> 00:28:25,038
{\an8}saya juga es teh Long Island
terbangun tanpa ingatan, jadi...
543
00:28:27,624 --> 00:28:29,501
{\an8}Tidak, tunggu. Vikram benar.
544
00:28:30,001 --> 00:28:31,835
{\an8}Payung ini ada bekasnya
akar valerian di atasnya.
545
00:28:31,836 --> 00:28:33,504
{\an8}Itu obat tidur. eh...
546
00:28:33,505 --> 00:28:37,258
{\an8}Suki menggunakannya untuk insomnia.
Dia punya beberapa di... tasnya.
547
00:28:37,384 --> 00:28:39,803
{\an8}Aku mengetahuinya. Sudah kubilang begitu!
548
00:28:39,928 --> 00:28:41,679
{\an8}Suki membius Vikram.
Dia memang mencoba membunuh kita! Aduh.
549
00:28:41,680 --> 00:28:43,431
{\an8}Tapi...
550
00:28:44,766 --> 00:28:48,269
{\an8}Suki tidak memberiku minuman apa pun.
551
00:29:01,658 --> 00:29:04,119
{\an8}Saya menyimpan ini hanya untuk Anda.
552
00:29:05,120 --> 00:29:07,038
{\an8}Oh.
553
00:29:09,541 --> 00:29:10,791
{\an8}Tidakkah kamu melihatnya? Tidak bisakah kamu melihat?
554
00:29:10,792 --> 00:29:13,586
{\an8}Penjahat kita
bersembunyi di depan mata.
555
00:29:14,295 --> 00:29:16,964
{\an8}Aku hanya membutuhkan semua ceritamu
untuk menggabungkan semuanya.
556
00:29:16,965 --> 00:29:18,382
{\an8}Gabungkan apa?
557
00:29:18,383 --> 00:29:20,217
{\an8}Tidak, kami tidak hanya berurusan
dengan artefak di sini.
558
00:29:20,218 --> 00:29:26,224
{\an8}Kami menentang semangat yang kuat
yang lolos dari kandangnya.
559
00:29:26,808 --> 00:29:28,143
{\an8}Sebuah vila es.
560
00:29:28,268 --> 00:29:31,479
{\an8}- Sebuah vila? Bukankah mereka peri
yang membuat pria kesurupan?
561
00:29:31,604 --> 00:29:34,648
{\an8}Vila tersedia dalam berbagai bentuk
dalam banyak budaya yang berbeda.
562
00:29:34,649 --> 00:29:36,776
{\an8}Es vela adalah yang paling langka.
563
00:29:36,901 --> 00:29:40,112
{\an8}Oh, mereka memakan suhu terdingin dan
paling kejam
564
00:29:40,113 --> 00:29:43,700
{\an8}dari semua emosi manusia. Kebencian.
565
00:29:44,451 --> 00:29:47,077
{\an8}Mereka memilih target,
merusaknya, dan pada akhirnya,
566
00:29:47,078 --> 00:29:49,789
{\an8}menggunakan rasa benci pada diri sendiri,
memakan jiwa mereka.
567
00:29:49,914 --> 00:29:51,665
{\an8}Dalam hal ini, mangsanya adalah Suki.
568
00:29:51,666 --> 00:29:54,377
{\an8}Vila es
membuat kita menentangnya.
569
00:29:54,502 --> 00:29:57,004
{\an8}Dia memastikan bartendernya
menjatuhkan minuman itu
570
00:29:57,005 --> 00:29:59,299
{\an8}dan menyebabkan kelopaknya berguguran.
571
00:30:03,386 --> 00:30:06,264
{\an8}- Membuat Suki stres.
- Dia memanipulasi kita.
572
00:30:06,639 --> 00:30:09,099
{\an8}Dia memberitahu kami
Suki meminta kami berdandan.
573
00:30:09,100 --> 00:30:11,685
{\an8}Tidak. Tidak, itu aku.
Saya meminta pakaiannya.
574
00:30:11,686 --> 00:30:14,229
{\an8}Aku bertanya apakah dia sudah datang
diperlakukan buruk selama ini.
575
00:30:14,230 --> 00:30:17,192
{\an8}Itu tidak profesional
dari saya untuk mengatakan.
576
00:30:17,317 --> 00:30:20,319
{\an8}- Ah, itu jawabannya.
- Suki secara resmi adalah yang terburuk.
577
00:30:20,320 --> 00:30:22,321
{\an8}Kata-kata Connor menambah pesonanya.
578
00:30:22,322 --> 00:30:25,157
{\an8}Dan setelah aku menghadapi Suki
dan berlari ke Viola dan berkata,
579
00:30:25,158 --> 00:30:28,286
{\an8}Suki pembohong.
Wanita jalang yang manipulatif.
580
00:30:29,746 --> 00:30:31,623
{\an8}Kata-katamu
memperkuat sihirnya.
581
00:30:32,957 --> 00:30:34,334
{\an8}Seperti yang saya lakukan.
582
00:30:37,253 --> 00:30:39,297
{\an8}Saya menyimpan ini hanya untuk Anda.
583
00:30:40,423 --> 00:30:43,468
{\an8}Saya sangat menyesal karena tidak ada lagi.
Saya mencoba yang terbaik.
584
00:30:43,593 --> 00:30:45,512
{\an8}Hanya itu milik Suki
pengantin tertentu.
585
00:30:45,637 --> 00:30:49,933
{\an8}Oh, jangan khawatir, sayangku.
Anda melakukan pekerjaan yang luar biasa.
586
00:30:50,058 --> 00:30:53,895
{\an8}Dan antara aku dan kamu,
Suki sedikit cerdik.
587
00:30:54,437 --> 00:30:56,981
{\an8}Wanita muda yang sangat egois.
Hm?
588
00:30:59,484 --> 00:31:02,570
{\an8}Mm. Mm. Mm!
589
00:31:08,618 --> 00:31:12,580
{\an8}[mengerang]
590
00:31:15,166 --> 00:31:17,252
{\an8}Anda yang mengatakannya, bukan saya.
591
00:31:22,173 --> 00:31:23,507
{\an8}Oh, apakah semuanya baik-baik saja?
592
00:31:23,508 --> 00:31:27,137
{\an8}Tidak. Suki pembohong.
Wanita jalang yang manipulatif!
593
00:31:27,262 --> 00:31:28,929
{\an8}Eh, bolehkah aku bicara denganmu?
594
00:31:28,930 --> 00:31:30,764
{\an8}[Connor] Lysa, sudah
untuk memberitahumu apa yang kutemukan.
595
00:31:30,765 --> 00:31:32,808
{\an8}Saya benar. Suki adalah seorang penyihir.
596
00:31:32,809 --> 00:31:34,394
{\an8}Dia menggunakan sihir
untuk mengendalikanmu.
597
00:31:34,519 --> 00:31:36,353
{\an8}Dia berbohong padamu.
Lebih lama dari yang Anda kira.
598
00:31:36,354 --> 00:31:38,147
{\an8}Kamu tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
599
00:31:38,148 --> 00:31:39,690
{\an8}Suki adalah sahabatku.
600
00:31:39,691 --> 00:31:43,235
{\an8}Lihat? Itu sesuatu yang Lysa
kita tahu tidak akan pernah mengatakan atau memakai!
601
00:31:43,236 --> 00:31:45,237
{\an8}[Charlie] Ya, tidak
menurutmu siapa dia.
602
00:31:45,238 --> 00:31:47,115
{\an8}[Lysa] Wah. saya sudah tahu
kalian, apa, beberapa bulan?
603
00:31:47,615 --> 00:31:49,326
{\an8}Suki dan aku sudah menjadi yang terbaik
berteman sejak aku berumur 15 tahun.
604
00:31:49,451 --> 00:31:51,453
{\an8}Jika aku ingin memercayai siapa pun,
itu dia.
605
00:31:53,329 --> 00:31:54,622
{\an8}[Charlie] Kita
mencoba membantumu.
606
00:31:54,748 --> 00:31:56,749
{\an8}[Connor] Ya, kamu ikut
kami dan Perpustakaan sekarang.
607
00:31:56,750 --> 00:31:58,751
{\an8}Jadi apa? Saya harus memilih
antara kamu dan sahabatku?
608
00:31:58,752 --> 00:32:00,754
{\an8}- Bukan itu yang kami katakan.
- Karena aku akan memilih Suki.
609
00:32:01,504 --> 00:32:04,049
{\an8}Aku akan selalu memilihnya.
Dia selalu ada untukku.
610
00:32:04,716 --> 00:32:07,134
{\an8}Di sekolah, saat tidak ada seorang pun yang muncul
untuk ulang tahunku, Suki melakukannya.
611
00:32:07,135 --> 00:32:10,472
{\an8}Dan ketika aku tidak punya tempat tujuan
liburan karena aku
612
00:32:10,597 --> 00:32:14,142
{\an8}anak yatim piatu yang aneh, kutu buku,
Suki membawaku pulang bersamanya.
613
00:32:15,894 --> 00:32:18,355
{\an8}Mungkin dia benar
tentang kalian.
614
00:32:18,480 --> 00:32:21,940
{\an8}- Lisa.
- Tidak, aku sudah muak
615
00:32:21,941 --> 00:32:24,694
{\an8}wisata perpustakaan yang konyol
untuk bertahan bagiku seumur hidup.
616
00:32:24,903 --> 00:32:26,446
{\an8}Aku harus kembali ke dunia nyata.
617
00:32:27,906 --> 00:32:29,324
{\an8}Aku sudah selesai.
618
00:32:30,450 --> 00:32:32,201
{\an8}[Charlie] Satu-satunya alasan mengapa kamu begitu
di sini untuk mendapatkan Lysa
619
00:32:32,202 --> 00:32:33,828
{\an8}untuk menjual kastilnya kepada Anda.
620
00:32:34,329 --> 00:32:36,498
{\an8}Kamu tahu, Lysa adalah salah satunya
orang terpintar yang saya kenal.
621
00:32:36,623 --> 00:32:38,332
{\an8}Dia adalah seorang pemimpin.
Dan semua yang dia lakukan
622
00:32:38,333 --> 00:32:40,250
{\an8}mengikuti Anda
berkeliling seperti anak anjing yang tersesat.
623
00:32:40,251 --> 00:32:42,419
{\an8}- Apa ini?
- Mencoba memperingatkanmu.
624
00:32:42,420 --> 00:32:46,383
{\an8}[Charlie] Tidak, dia bukan dirinya sendiri.
Apakah Anda memerasnya?
625
00:32:47,175 --> 00:32:49,177
{\an8}Kamu benar.
Dia belum menjadi dirinya sendiri.
626
00:32:49,678 --> 00:32:51,553
{\an8}Dia tidak mau diajak bicara
saya tentang pekerjaan baru ini
627
00:32:51,554 --> 00:32:53,014
{\an8}yang membuatnya menjauh
pekerjaannya yang sebenarnya,
628
00:32:53,139 --> 00:32:55,015
{\an8}rumahnya yang sebenarnya,
teman sejatinya, aku.
629
00:32:55,016 --> 00:32:56,642
{\an8}Kamu menahannya
dari potensinya.
630
00:32:56,643 --> 00:32:59,479
{\an8}Dan kamu memanfaatkannya.
Sama seperti yang dilakukan orang lain
631
00:32:59,604 --> 00:33:01,105
{\an8}miliki jika saya belum pernah ke sana
untuk menghentikan mereka.
632
00:33:01,106 --> 00:33:02,564
{\an8}[Charlie] Apa itu
maksudnya?
633
00:33:02,565 --> 00:33:04,525
{\an8}Saya memastikan tidak ada yang datang
pestanya di sekolah.
634
00:33:04,526 --> 00:33:06,568
{\an8}Mereka pasti akan melakukannya
mengambil keuntungan darinya!
635
00:33:06,569 --> 00:33:10,365
{\an8}Saya memastikan satu-satunya orang
yang bisa dia andalkan adalah aku.
636
00:33:11,324 --> 00:33:12,784
{\an8}[Charlie] Ya
Lysa tahu tentang ini?
637
00:33:16,997 --> 00:33:18,456
{\an8}Benarkah?
638
00:33:20,083 --> 00:33:21,959
{\an8}Kaulah alasannya
Saya tidak punya teman?
639
00:33:21,960 --> 00:33:24,170
{\an8}Aku tidak ingin membaginya padamu.
640
00:33:26,256 --> 00:33:28,550
{\an8}Jadi seluruh persahabatan kita
apakah itu bohong?
641
00:33:30,760 --> 00:33:33,595
{\an8}- Kamu teman yang buruk.
- Maafkan aku, Lysa.
642
00:33:33,596 --> 00:33:37,141
{\an8}Aku tidak menyadarinya
sampai aku hanya mendengar diriku sendiri,
643
00:33:37,142 --> 00:33:38,560
{\an8}tapi kamu layak mendapatkan yang lebih baik.
644
00:33:39,310 --> 00:33:41,229
{\an8}Aku lebih buruk dari teman yang buruk.
645
00:33:42,272 --> 00:33:43,565
{\an8}Aku orang jahat.
646
00:33:44,733 --> 00:33:47,317
{\an8}Akhirnya.
Kalian semua telah berbalik melawannya,
647
00:33:47,318 --> 00:33:50,488
{\an8}tapi dia harus menghidupkan dirinya sendiri
agar mantranya selesai.
648
00:33:52,657 --> 00:33:53,825
{\an8}[terkekeh]
649
00:34:00,915 --> 00:34:03,168
{\an8}- Aku tahu itu ajaib.
- Vikram!
650
00:34:04,711 --> 00:34:07,422
{\an8}Saya mengajak Pustakawan Anda
keluar dari gambar.
651
00:34:08,340 --> 00:34:10,884
{\an8}Tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Jiwa Suki adalah milikku.
652
00:34:14,929 --> 00:34:16,431
{\an8}[jeritan]
653
00:34:19,601 --> 00:34:21,436
{\an8}Connor?
654
00:34:24,356 --> 00:34:27,776
{\an8}[musik yang menegangkan]
655
00:34:30,904 --> 00:34:32,530
{\an8}Apa yang terjadi padaku?
656
00:34:40,664 --> 00:34:41,915
{\an8}[Lysa] Ayo!
657
00:34:53,677 --> 00:34:57,888
{\an8}- Apa yang terjadi?
- Kamu terlambat, Pustakawan.
658
00:34:57,889 --> 00:34:59,599
{\an8}Ya ampun.
659
00:34:59,933 --> 00:35:01,476
{\an8}[kaca pecah]
660
00:35:09,734 --> 00:35:13,487
{\an8}Aku tidak percaya aku membiarkannya
vila es yang tajam membodohiku.
661
00:35:13,488 --> 00:35:15,698
{\an8}Kenapa kami tidak ingat
ini bagian dari cerita sebelumnya?
662
00:35:15,699 --> 00:35:18,326
{\an8}Anda terjebak dalam ledakan itu
ketika mantranya meledak.
663
00:35:18,451 --> 00:35:21,079
{\an8}- Ini mempengaruhi ingatanmu.
- Seperti gegar otak.
664
00:35:21,830 --> 00:35:23,247
{\an8}Tunggu, kok bisa
ingat semuanya?
665
00:35:23,248 --> 00:35:24,248
{\an8}- [meringis]
- Maaf.
666
00:35:24,249 --> 00:35:25,834
{\an8}Yah, aku berada di luar itu.
667
00:35:26,292 --> 00:35:28,252
{\an8}Saya masih terpengaruh
oleh obat tidur,
668
00:35:28,253 --> 00:35:30,505
{\an8}yang hilang begitu saya bisa
untuk membangkitkan ingatanku.
669
00:35:30,630 --> 00:35:32,424
{\an8}Seperti yang kubilang, pikiranku
lebih unggul dari milikmu.
670
00:35:32,924 --> 00:35:34,758
{\an8}Kabar baik.
Anda tidak akan kehabisan darah.
671
00:35:34,759 --> 00:35:36,969
{\an8}Ya.
Tidak mengenai arteri femoralis.
672
00:35:36,970 --> 00:35:38,596
{\an8}Hal terbaik yang pernah saya dengar sepanjang hari.
673
00:35:42,058 --> 00:35:46,186
{\an8}Jadi, bisakah kita menghentikan vila itu sekarang
dan tolong selamatkan sahabatku?
674
00:35:46,187 --> 00:35:49,566
{\an8}Nah, sekarang kita sudah tahu apa itu
kita melawan,
675
00:35:52,318 --> 00:35:53,945
{\an8}mari kita cari tahu.
676
00:35:57,949 --> 00:36:00,784
{\an8}- [tertawa]
- Kamu terlambat.
677
00:36:00,785 --> 00:36:03,038
{\an8}Dalam beberapa saat saja,
jiwanya akan menjadi milikku.
678
00:36:03,163 --> 00:36:06,374
{\an8}Dan mengapa Anda peduli?
Kamu mengaku kamu membencinya.
679
00:36:06,666 --> 00:36:08,251
{\an8}Dia bahkan membenci dirinya sendiri.
680
00:36:08,376 --> 00:36:10,545
{\an8}Saya ada di sana
ratusan tahun
681
00:36:10,670 --> 00:36:13,256
{\an8}sebelum saya terjebak di dalam
perhiasan malang itu.
682
00:36:13,381 --> 00:36:16,509
{\an8}Benar lagi. Itu adalah cincinnya.
Sobat, aku sedang bersemangat.
683
00:36:17,135 --> 00:36:21,389
{\an8}Satu-satunya sifat manusia yang konsisten
Saya telah menyaksikannya selama berabad-abad
684
00:36:21,514 --> 00:36:25,267
{\an8}adalah kemampuan Anda untuk membenci.
Kepada orang lain, pada dirimu sendiri.
685
00:36:25,268 --> 00:36:28,730
{\an8}Spesiesmu egois
dan membenci diri sendiri,
686
00:36:29,314 --> 00:36:31,190
{\an8}Itulah yang membuatnya
sasaran empuk.
687
00:36:31,191 --> 00:36:32,567
{\an8}Bagaimana caramu mendarat
di jarinya?
688
00:36:32,692 --> 00:36:35,362
{\an8}- [tertawa]
- Cerita lucu, itu.
689
00:36:35,487 --> 00:36:38,031
{\an8}Pertunangan itu bohong.
Gadis yang menyedihkan.
690
00:36:38,448 --> 00:36:39,573
{\an8}Dia membeli cincin itu
di sini di Beograd
691
00:36:39,574 --> 00:36:41,368
{\an8}untuk mencuri, jika Anda bertanya kepada saya.
692
00:36:41,868 --> 00:36:43,952
{\an8}Dan memakai cincin itu dilepaskan
kamu dari penjaramu.
693
00:36:43,953 --> 00:36:46,330
{\an8}Sekarang jiwanya akan menjadi milikku.
694
00:36:46,331 --> 00:36:50,001
{\an8}Dan kekuatan penuhku akan menjadi
akhirnya dipulihkan.
695
00:36:50,710 --> 00:36:52,669
{\an8}- Ambil aku, bukan dia.
- [Vikram] Lysa, tidak.
696
00:36:52,670 --> 00:36:56,216
{\an8}Mengapa kamu melakukan itu?
Dia berbohong padamu. Dia menyakitimu.
697
00:36:56,341 --> 00:36:58,093
{\an8}Saat orang tuaku meninggal,
Saya tidak punya siapa-siapa.
698
00:36:58,218 --> 00:37:01,261
{\an8}Tidak ada teman, tidak ada keluarga.
Dan kemudian saya bertemu teman sekamar saya.
699
00:37:01,262 --> 00:37:02,638
{\an8}Dia menyelamatkanku dari kesepian.
700
00:37:02,639 --> 00:37:06,434
{\an8}Tentu saja, dia egois
dan terlalu protektif,
701
00:37:06,559 --> 00:37:08,812
{\an8}tapi dia adalah keluarga.
702
00:37:09,521 --> 00:37:11,564
{\an8}Keluarga yang Anda pilih.
703
00:37:12,732 --> 00:37:15,567
{\an8}Dan aku memaafkannya,
karena aku mencintainya.
704
00:37:15,568 --> 00:37:17,362
{\an8}Aku akan menerimamu menggantikan dia.
705
00:37:25,578 --> 00:37:26,913
{\an8}Ajak aku saja.
706
00:37:27,539 --> 00:37:29,290
{\an8}- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak, kamu mendengarnya.
707
00:37:29,541 --> 00:37:31,084
{\an8}Dia hanya memakan orang yang egois.
708
00:37:31,209 --> 00:37:34,504
{\an8}Dan Anda baru saja menawarkan
tindakan paling murni dari cinta tanpa pamrih.
709
00:37:35,880 --> 00:37:39,676
{\an8}Kami adalah sebuah tim, sebuah keluarga
berdasarkan pilihan, seperti yang Anda katakan.
710
00:37:40,885 --> 00:37:43,054
{\an8}Dan aku mencintaimu, namun sebenarnya tidak
ingin dia mengambil jiwamu.
711
00:37:44,723 --> 00:37:46,558
{\an8}Kalau begitu bawa aku, bukan Vikram.
712
00:37:47,267 --> 00:37:48,768
{\an8}Dan aku, bukannya Charlie.
713
00:37:49,227 --> 00:37:50,854
{\an8}Dan aku untuk Connor.
714
00:37:51,146 --> 00:37:52,396
{\an8}Jika Lysa mencintaimu seperti keluarga,
715
00:37:52,397 --> 00:37:54,607
{\an8}itu artinya
kamu juga keluargaku.
716
00:37:55,692 --> 00:37:57,192
{\an8}Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan!
717
00:37:57,193 --> 00:38:01,698
{\an8}Anda tidak dapat mengambil satupun dari kami. Kami adalah
semua dilindungi, oleh satu sama lain.
718
00:38:06,411 --> 00:38:10,040
{\an8}Tidak!
[es pecah]
719
00:38:18,006 --> 00:38:20,467
{\an8}[tertawa]
720
00:38:20,592 --> 00:38:23,178
{\an8}- Aduh, aduh--
- Kamu cerdas!
721
00:38:23,303 --> 00:38:24,762
{\an8}Bagaimana kamu tahu
itu akan berhasil?
722
00:38:24,763 --> 00:38:27,015
{\an8}Saya tidak melakukannya. Saya baru saja mengatakan yang sebenarnya.
723
00:38:27,140 --> 00:38:28,515
{\an8}Dan betapa besar risiko yang harus diambil.
724
00:38:28,516 --> 00:38:30,310
{\an8}Saya hanya bisa melakukan itu
karena kamu.
725
00:38:31,144 --> 00:38:33,480
{\an8}Anda telah mengajari kami untuk mengambil risiko
untuk orang yang kita cintai.
726
00:38:37,484 --> 00:38:39,194
{\an8}Saya minta maaf.
727
00:38:39,319 --> 00:38:40,652
{\an8}Saat kita putus
pertunangan,
728
00:38:40,653 --> 00:38:42,112
{\an8}Saya tidak ingin membatalkan.
729
00:38:42,113 --> 00:38:44,448
{\an8}Hanya saja aku begitu bersemangat
yang Anda tawarkan untuk menjadi tuan rumah.
730
00:38:44,449 --> 00:38:45,909
{\an8}Dan aku merindukanmu.
731
00:38:47,285 --> 00:38:48,786
{\an8}Aku tidak pantas untukmu.
732
00:38:48,787 --> 00:38:50,789
{\an8}Dan saya salah mengenai hal itu
temanmu.
733
00:38:51,414 --> 00:38:52,999
{\an8}Mereka orang baik.
734
00:38:53,458 --> 00:38:56,503
{\an8}Hei, ini sungguh cobaan berat.
735
00:38:56,878 --> 00:38:59,589
{\an8}Sebut saja
pengalaman yang mengikat.
736
00:39:00,673 --> 00:39:04,010
{\an8}Dan kamu benar.
Mereka orang-orang hebat.
737
00:39:10,433 --> 00:39:11,683
{\an8}Aku akan merindukanmu.
738
00:39:11,684 --> 00:39:14,187
{\an8}Yah, aku tidak bisa mengatakannya
aku akan merindukan tempat ini,
739
00:39:14,312 --> 00:39:16,439
{\an8}tapi aku akan merindukanmu.
740
00:39:17,065 --> 00:39:18,565
{\an8}Oh, dan jika kamu
memutuskan untuk menjual--
741
00:39:18,566 --> 00:39:20,193
{\an8}Kami tidak akan merindukanmu.
742
00:39:21,027 --> 00:39:21,987
{\an8}Kamu lucu.
743
00:39:22,112 --> 00:39:24,656
{\an8}Sebenarnya tidak ada seorang pun
pernah berkata seperti itu tentang dia.
744
00:39:25,907 --> 00:39:29,244
{\an8}Hampir lupa, ini kotaknya
cincin menakutkan itu masuk.
745
00:39:29,369 --> 00:39:32,454
{\an8}Aku ingin pergi sejauh-jauhnya
dari kegilaan itu mungkin.
746
00:39:32,455 --> 00:39:34,040
{\an8}Jangan khawatir.
747
00:39:34,165 --> 00:39:36,793
{\an8}Tugas kita adalah melindungi dunia
dari kegilaan seperti itu.
748
00:39:37,252 --> 00:39:40,296
{\an8}Akan aman. Di Perpustakaan.
749
00:39:44,009 --> 00:39:47,971
{\an8}Hai teman-teman? Aku minta maaf atas caraku
bertindak, mengancam untuk pergi.
750
00:39:49,180 --> 00:39:51,433
{\an8}Itu adalah tindakan stereotip
regresi usia.
751
00:39:51,558 --> 00:39:53,476
{\an8}Apakah itu semacam keajaiban
dimana kamu menua mundur?
752
00:39:53,601 --> 00:39:55,811
{\an8}Itu psikologi. kamu
kembali ke perilaku kekanak-kanakan
753
00:39:55,812 --> 00:39:57,605
{\an8}saat Anda berada di dekat orang-orang
dari masa lalumu.
754
00:39:58,189 --> 00:40:00,900
{\an8}Aku suka Suki. Tapi eh, mungkin
jarak akan membawa kebaikan bagi kita.
755
00:40:01,026 --> 00:40:03,153
{\an8}Kedengarannya seperti itu
Lysa yang kita kenal dan cintai.
756
00:40:04,070 --> 00:40:05,530
{\an8}[bel pintu berbunyi]
757
00:40:07,907 --> 00:40:11,995
{\an8}Eh, kamu bukan satu-satunya
siapa yang perlu meminta maaf.
758
00:40:13,246 --> 00:40:15,832
{\an8}- Kita mengacau.
- Benar?
759
00:40:16,624 --> 00:40:19,210
{\an8}Kami menyadarinya
semua ini hanya sementara.
760
00:40:19,878 --> 00:40:21,420
{\an8}Kami tidak tahu apa itu
masa depan berlaku.
761
00:40:21,421 --> 00:40:22,588
{\an8}Agak menakutkan.
762
00:40:22,589 --> 00:40:24,799
{\an8}Ya, sebenarnya tidak
seorang perencana besar.
763
00:40:24,924 --> 00:40:28,678
{\an8}Untungnya bagi Anda,
itu adalah bidang keahlian saya.
764
00:40:29,220 --> 00:40:30,597
{\an8}Itu tidak realistis
untuk tidak membuat rencana
765
00:40:30,722 --> 00:40:32,057
{\an8}untuk masa depan, bukan?
766
00:40:36,227 --> 00:40:37,687
{\an8}Apa selanjutnya?
767
00:40:39,564 --> 00:40:42,608
{\an8}- [Vikram] Lihat siapa yang kutemukan.
- Hai.
768
00:40:42,609 --> 00:40:45,278
{\an8}- Hai.
- Aku baru saja kembali untuk mengambil ini.
769
00:40:46,655 --> 00:40:50,115
{\an8}Kacamata. saya tahu
ada sesuatu yang berbeda.
770
00:40:50,116 --> 00:40:53,912
{\an8}- Cocok untukmu.
- Terima kasih. Baiklah, sampai jumpa...
771
00:40:54,913 --> 00:40:57,082
{\an8}- ...mungkin.
- Kita akan minum kapan-kapan.
772
00:41:02,504 --> 00:41:06,299
{\an8}[musik yang tidak menyenangkan]
773
00:41:13,723 --> 00:41:14,932
{\an8}Apakah kamu mengerti
semua yang kamu butuhkan?
774
00:41:14,933 --> 00:41:17,976
{\an8}Semuanya dan banyak lagi.
Kamu melakukannya dengan baik.
775
00:41:17,977 --> 00:41:19,770
{\an8}Rad, Pak.
776
00:41:19,771 --> 00:41:22,357
{\an8}[Gregor] Apakah kamu siap
untuk mengambil langkah kami selanjutnya
777
00:41:22,482 --> 00:41:25,484
{\an8}untuk membawaku dari sini
penjara waktu ke duniamu?
778
00:41:25,485 --> 00:41:27,152
{\an8}Ya, kawan. Kedengarannya logam.
779
00:41:27,153 --> 00:41:31,658
{\an8}Bagus sekali. Vikram mengambil nyawaku.
Menjebak saya.
780
00:41:32,659 --> 00:41:34,577
{\an8}Tapi sekarang aku tahu
siapa yang dia cintai di sini.
781
00:41:35,161 --> 00:41:38,038
{\an8}Dan di mana mereka berada.
Dimana Perpustakaan berada.
782
00:41:38,039 --> 00:41:41,501
{\an8}Aku tahu cara menyakitinya.
Cara dia menyakitiku.
783
00:41:41,626 --> 00:41:45,338
{\an8}[tertawa gila-gilaan]
784
00:41:51,052 --> 00:42:00,437
{\an8}[musik]