1
00:00:01,461 --> 00:00:03,213
- BUMI.

2
00:00:03,296 --> 00:00:04,881
API.

3
00:00:04,964 --> 00:00:06,424
UDARA.

4
00:00:06,508 --> 00:00:07,759
AIR.

5
00:00:09,010 --> 00:00:12,847
HANYA AVATAR YANG BISA DIKUASAI
KEEMPAT ELEMEN

6
00:00:12,931 --> 00:00:15,016
DAN MEMBAWA KESEIMBANGAN KE DUNIA.

7
00:00:20,647 --> 00:00:22,982
- BANGSA UDARA BARU DALAM BAHAYA.

8
00:00:23,066 --> 00:00:25,276
DALAM UPAYA MEMAKSA KORRA
UNTUK MENYERAHKAN DIRINYA,

9
00:00:25,360 --> 00:00:27,278
ZAHEER DISERANG
CANDI UDARA UTARA.

10
00:00:27,779 --> 00:00:30,490
TENZIN, BUMI DAN KYA BERUSAHA
UNTUK MENAHAN LOTUS MERAH

11
00:00:30,573 --> 00:00:31,991
TAPI TERLUKA DALAM PERTEMPURAN.

12
00:00:32,075 --> 00:00:34,285
PENGENDALIAN UDARA ADALAH
TIDAK DAPAT MELARIKAN

13
00:00:34,369 --> 00:00:35,745
DAN SEMUA ORANG DIAMBIL,

14
00:00:35,828 --> 00:00:37,288
KECUALI KAI.

15
00:00:37,372 --> 00:00:39,207
SEKARANG KORRA DAN TIM AVATAR
BALAPAN KE CANDI,

16
00:00:39,290 --> 00:00:40,625
BERHARAP UNTUK MELAKUKAN PENYELAMATAN.

17
00:00:51,052 --> 00:00:52,887
SAYA KATAKAN KITA MELAKUKAN PENDEKATAN KITA
DARI BARAT.

18
00:00:52,971 --> 00:00:54,806
TURUN DARI KAPAL UDARA
PADA KABEL.

19
00:00:54,889 --> 00:00:56,683
SEGERA HIDUP RENDAH LOTUS MERAH INI

20
00:00:56,766 --> 00:00:58,142
SEBELUM MEREKA TAHU APA YANG MENGHADAPI MEREKA.

21
00:00:58,226 --> 00:00:59,477
- ITU TIDAK AKAN PERNAH BEKERJA.

22
00:00:59,561 --> 00:01:02,480
WANITA PEMBAKARAN ITU
AKAN MENGAMBIL KITA SATU PER SATU.

23
00:01:02,564 --> 00:01:05,149
ANDA PUNYA IDE YANG LEBIH BAIK
BAGAIMANA CARA MENYIMPAN PENGENDALIAN UDARA?

24
00:01:05,233 --> 00:01:06,234
- YA.

25
00:01:06,317 --> 00:01:07,360
KAMI DATANG DARI LEMBAH,

26
00:01:07,443 --> 00:01:09,612
SKALA SISI GUNUNG,
DAN BUAT MEREKA LANGKAH.

27
00:01:09,696 --> 00:01:10,822
- ITU BISA BEKERJA.

28
00:01:10,905 --> 00:01:13,157
- DAN MEMBERI MEREKA TINGGI? TIDAK.

29
00:01:13,241 --> 00:01:14,367
JIKA LAVABENDER MEREKA MELIHAT KITA,

30
00:01:14,450 --> 00:01:15,827
DIA AKAN MELUNCURKAN DI GUNUNG
DAN KITA DENGANNYA.

31
00:01:15,910 --> 00:01:17,245
- TUNGGU! Saya mengerti.

32
00:01:17,328 --> 00:01:19,122
AKU AKAN MENYAMAR DIRI SEBAGAI PENDAKUNG YANG HILANG.

33
00:01:19,205 --> 00:01:21,207
DAN SETELAH AKU BERADA DI CANDI,
AKU AKAN MENGGANGGU LOTUS MERAH

34
00:01:21,291 --> 00:01:22,625
DENGAN PANGGILAN BURUNG SAYA.

35
00:01:24,586 --> 00:01:25,837
CAW! CAW!

36
00:01:27,171 --> 00:01:28,756
CAW! CAW!

37
00:01:28,840 --> 00:01:31,009
Saat itulah kalian semua menyerang!

38
00:01:31,092 --> 00:01:33,177
- PANGGILAN BURUNG? BENAR-BENAR?

39
00:01:34,679 --> 00:01:37,890
BAIK, AKU BELUM MEMPERHATIKAN KAMU
MENAWARKAN SARAN APAPUN.

40
00:01:37,974 --> 00:01:39,017
- ITU TIDAK PENTING.

41
00:01:39,100 --> 00:01:40,643
TIDAK ADA IDE INI YANG AKAN BEKERJA.

42
00:01:40,727 --> 00:01:43,104
ZAHEER KEDUA SADAR
KAMI MELAKUKAN SESUATU,

43
00:01:43,187 --> 00:01:44,606
DIA AKAN MENGHAPUS PENDUDUK UDARA.

44
00:01:44,689 --> 00:01:47,150
- DAN OPAL ADALAH SALAH SATU PENGENDARA UDARA.

45
00:01:47,233 --> 00:01:49,611
PERCAYALAH AKU, AKU MENGERTI
APA YANG DIPERTARUHKAN.

46
00:01:49,694 --> 00:01:51,362
- MAKA SAYA BERPIKIR ANDA AKAN SETUJU.

47
00:01:51,446 --> 00:01:54,741
SATU-SATUNYA RENCANA YANG AKAN BERHASIL
ADALAH UNTUK SAYA MENYERAHKAN DIRI SENDIRI.

48
00:01:54,824 --> 00:01:56,117
- APA?
- KORA, TIDAK.

49
00:01:56,200 --> 00:01:57,952
- KAMI AKAN MENCARI CARA LAIN.

50
00:01:58,036 --> 00:01:59,621
- AKU BICARA DENGAN TUHAN ZUKO,

51
00:01:59,704 --> 00:02:01,581
DAN SAYA SUDAH BANYAK MEMPERHATIKANNYA.

52
00:02:02,081 --> 00:02:03,458
SAYA HARUS MELAKUKAN INI.

53
00:02:03,541 --> 00:02:06,461
ANDA TIDAK BISA MENGHARAPKAN KAMI UNTUK DUDUK
DAN BIARKAN ZAHEER MENGAMBIL ANDA.

54
00:02:06,544 --> 00:02:08,755
DUNIA TELAH KELUAR DARI KESEIMBANGAN
TERLALU LAMA.

55
00:02:08,838 --> 00:02:11,090
ITU MEMBUTUHKAN BANGSA UDARA KEMBALI LAGI.

56
00:02:11,174 --> 00:02:15,136
AKU TIDAK BISA MEMBIARKAN ZAHEER MENGHANCURKANNYA
DAN SEMUA ORANG YANG KITA CINTAI.

57
00:02:15,219 --> 00:02:16,929
BANTU SAYA MENYELAMATKAN PENDUDUK UDARA.

58
00:02:17,013 --> 00:02:19,015
MAKA KAU BISA KHAWATIR UNTUK MENYELAMATKAN SAYA.

59
00:02:21,309 --> 00:02:22,477
- KAMI BERSAMA KAMU, KORRA.

60
00:02:22,560 --> 00:02:24,145
- YA, APA PUN YANG ANDA BUTUHKAN.

61
00:02:24,228 --> 00:02:25,647
KAMI DI SINI.

62
00:02:25,730 --> 00:02:27,273
- AKU AKAN PERGI RADIO ZAHEER.

63
00:02:40,787 --> 00:02:42,622
ZAHEER, APAKAH KAMU DI SANA?

64
00:02:42,705 --> 00:02:43,915
INI AKU.

65
00:02:45,083 --> 00:02:46,501
- SAYA SUDAH MENUNGGU PANGGILAN ANDA.

66
00:02:46,584 --> 00:02:48,753
JADI, APAKAH KITA MEMILIKI KESEPAKATAN?

67
00:02:48,836 --> 00:02:49,837
- YA.

68
00:02:49,921 --> 00:02:52,507
ANDA LEPASKAN PENYEDIA UDARA,
DAN KEMUDIAN AKU AKAN MENGUBAH DIRI SENDIRI.

69
00:02:52,590 --> 00:02:55,009
DAN BAWAH
SATU-SATUNYA LEVERAGE YANG SAYA PUNYA?

70
00:02:55,093 --> 00:02:56,052
TIDAK.

71
00:02:56,135 --> 00:02:57,136
AKU TIDAK BISA MELAKUKAN ITU.

72
00:02:57,220 --> 00:02:58,596
DENGARKAN DENGAN SEKSAMA.

73
00:02:58,680 --> 00:03:00,640
INILAH YANG SAYA INGIN ANDA LAKUKAN.

74
00:03:03,559 --> 00:03:05,269
- Maukah kamu duduk?

75
00:03:05,353 --> 00:03:07,397
AKU SUDAH CUKUP KETEGANGAN SEPERTI INI!

76
00:03:07,480 --> 00:03:08,773
- AKU HANYA KHAWATIR DENGAN OPAL.

77
00:03:08,856 --> 00:03:11,192
DAN PABU TIDAK DI SINI UNTUK MENGHIBUR SAYA.

78
00:03:11,275 --> 00:03:13,861
SAYA BERHARAP DIA DAN NAGA
ADALAH OKE KEMBALI DI ZAOFU.

79
00:03:22,120 --> 00:03:23,121
- TIDAK.

80
00:03:23,204 --> 00:03:24,664
BUKAN SYAL MAKO!

81
00:03:24,747 --> 00:03:27,250
ANJING BURUK DAN TIKUS!

82
00:03:27,333 --> 00:03:29,252
AKU SANGAT KECEWA PADA KALIAN BERDUA.

83
00:03:42,223 --> 00:03:44,434
- APAKAH ANDA BERBICARA DENGAN ZAHEER?
- YA.

84
00:03:44,517 --> 00:03:48,938
DIA MEMBERITAHU SAYA UNTUK DATANG KE ATAS
PUNCAK LAGHIMA PADA SIANG. SENDIRI.

85
00:03:49,313 --> 00:03:53,818
SETELAH DIA MEMILIKI AKU, DIA AKAN LEPASKAN
AIRBENDERS KEPADA ANDA DI CANDI.

86
00:03:53,901 --> 00:03:55,820
SAYA BERPIKIR SAYA TELAH MENGETAHUINYA
CARA BERMAIN INI

87
00:03:55,903 --> 00:03:59,031
JADI PENGENDALIAN UDARA DAN KORRA
SEMUA DATANG DALAM SATU BAGIAN.

88
00:03:59,115 --> 00:04:00,116
- BAGAIMANA?

89
00:04:00,199 --> 00:04:01,951
ZAHEER TIDAK TAHU
BERAPA BANYAK DARI KITA.

90
00:04:02,034 --> 00:04:04,120
JADI KITA PUNYA KEUNGGULAN ANGKA.

91
00:04:04,203 --> 00:04:05,788
SAYA KATAKAN KITA BERBAGI MENJADI DUA TIM.

92
00:04:05,872 --> 00:04:09,000
MAKO, BOLIN DAN ASAMI
AKAN MENGAMBIL KAPAL UDARA SAMPAI KE CANDI.

93
00:04:09,083 --> 00:04:12,086
SEMENTARA, PENGENDALIAN LOGAM SAYA,
TONRAQ, LIN, DAN AKU AKAN MENDAPATKAN

94
00:04:12,170 --> 00:04:14,505
KE POSISI DI BAWAH PUNCAK LAGHIMA.

95
00:04:18,676 --> 00:04:21,095
- LEPASKAN TEMPAT DUNIAMU.

96
00:04:21,179 --> 00:04:22,597
MASUKKAN KEBATALAN.

97
00:04:22,680 --> 00:04:27,477
KOSONG DAN MENJADI ANGIN.

98
00:04:31,689 --> 00:04:33,483
- PENGENDALIAN UDARA AMAN.

99
00:04:33,983 --> 00:04:35,193
- TERIMA KASIH, P'LI.

100
00:04:35,276 --> 00:04:36,569
UNTUK SEMUANYA.

101
00:04:36,652 --> 00:04:38,196
- TENTU SAJA.

102
00:04:38,613 --> 00:04:40,323
- AKU INGIN KAMU TAHU,

103
00:04:40,406 --> 00:04:41,949
TIDAK ADA HARI YANG BERLALU DI PENJARA ITU

104
00:04:42,033 --> 00:04:43,618
SAAT AKU TIDAK MEMIKIRKANMU.

105
00:04:45,453 --> 00:04:48,706
HANYA TERPADU TAHUN
CINTAKU UNTUKMU LEBIH KUAT.

106
00:04:48,790 --> 00:04:51,834
DAN, JAUH di lubuk hati, saya TAHU
KAMU AKAN MENEMUKAN CARA UNTUK MENDAPATKAN SAYA KELUAR.

107
00:04:51,918 --> 00:04:53,628
SEPERTI KAMU MENYELAMATKAN AKU DARI MENJADI

108
00:04:53,711 --> 00:04:56,798
MESIN PEMBUNUH PENDUDUK PERANG ITU
Ketika aku masih kecil.

109
00:04:56,881 --> 00:04:58,925
KAMU TELAH MENUNJUKKANKU
APA ARTINYA KEBEBASAN SEJATI.

110
00:05:00,593 --> 00:05:01,719
- DAN, SETELAH HARI INI,

111
00:05:02,178 --> 00:05:05,515
KAMI AKAN MENUNJUKKAN SELURUH DUNIA
APA ARTINYA.

112
00:05:05,598 --> 00:05:06,849
TIDAK ADA PENJARA LAGI.

113
00:05:06,933 --> 00:05:08,684
TIDAK ADA LAGI BERJALAN.

114
00:05:08,768 --> 00:05:10,228
- AKU MENCINTAIMU, ZAHEER.

115
00:05:10,311 --> 00:05:11,395
- AKU PUN MENCINTAIMU.

116
00:05:29,956 --> 00:05:31,874
RADIO KEDUA
ANDA MELIHAT PENGENDALIAN UDARA MEREKA.

117
00:05:31,958 --> 00:05:33,125
- AKU AKAN, KEPALA.

118
00:05:33,209 --> 00:05:34,502
SEMOGA BERUNTUNG.

119
00:05:41,300 --> 00:05:42,802
- HATI-HATI, KORRA.

120
00:05:42,885 --> 00:05:44,095
- KAMU JUGA.

121
00:06:05,283 --> 00:06:07,243
- KORRA.
- JANGAN KHAWATIR, AYAH.

122
00:06:07,326 --> 00:06:08,619
AKU AKAN BAIK-BAIK SAJA.

123
00:06:10,079 --> 00:06:12,874
AKU HANYA INGIN KAMU TAHU
BANGGA AKU PADAMU.

124
00:06:12,957 --> 00:06:15,042
RISIKO YANG ANDA AMBIL
UNTUK MENYELAMATKAN BANGSA UDARA

125
00:06:15,126 --> 00:06:17,128
AKAN DIINGAT SELURUH GENERASI.

126
00:06:17,211 --> 00:06:18,588
- AKU MENCINTAIMU, AYAH.

127
00:06:18,671 --> 00:06:20,047
- AKU JUGA MENCINTAIMU, MANIS.

128
00:06:25,887 --> 00:06:27,138
- DAN, AYAH.

129
00:06:27,221 --> 00:06:28,848
HATI-HATI TERHADAP ZAHEER.

130
00:06:28,931 --> 00:06:30,892
DIA TIDAK SANGAT MENYUKAI PEMIMPIN DUNIA.

131
00:06:30,975 --> 00:06:32,184
- AKU BISA MENANGANI DIA.

132
00:06:32,268 --> 00:06:34,520
TETAP FOKUS PADA MISI ANDA.

133
00:06:59,879 --> 00:07:02,298
- OH, MAN.

134
00:07:02,381 --> 00:07:04,467
PASTI ADA PERTARUNGAN.

135
00:07:04,550 --> 00:07:06,177
MAKO, APAKAH KAMU MELIHAT
PENGENDALIAN UDARA?

136
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
- BELUM.

137
00:07:07,345 --> 00:07:08,387
KAMI BARU SAMPAI.

138
00:07:08,471 --> 00:07:11,015
JANGAN MENGHIDUPKAN DIRI
SAMPAI SAYA MENDAPATKAN VISUAL PADA MEREKA.

139
00:07:25,196 --> 00:07:26,197
- CARA INI.

140
00:07:29,951 --> 00:07:32,244
ANDA INGIN PENGENDALUD UDARA ATAU TIDAK?

141
00:07:44,882 --> 00:07:47,468
JATUHKAN STAF ANDA
DAN MENYERAHKAN DIRI.

142
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
JANGAN BUAT AKU DATANG MENANGKAPMU.

143
00:08:01,732 --> 00:08:04,235
MAKO. APA YANG TERJADI?

144
00:08:04,318 --> 00:08:06,112
- MEREKA DI SINI.

145
00:08:06,195 --> 00:08:07,738
TAPI BEGITU LAVABENDERNYA.

146
00:08:08,990 --> 00:08:11,367
KATAKAN GHAZAN
UNTUK MEMBIARKAN PENGENDALIAN UDARA.

147
00:08:11,450 --> 00:08:13,327
- TIDAK SAMPAI KAMU MENGHIDUPKAN DIRI.

148
00:08:13,411 --> 00:08:15,246
INI BUKAN NEGOSIASI.

149
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
HAPUS MEREKA.

150
00:08:21,836 --> 00:08:23,671
- TIDAK! TUNGGU!

151
00:08:23,754 --> 00:08:25,172
AKU DATANG.

152
00:08:29,093 --> 00:08:30,511
- BERDIRI.

153
00:08:46,027 --> 00:08:48,029
DAN JANGAN RAGU MENCOBA
UNTUK METALBEND DARI INI.

154
00:08:48,112 --> 00:08:49,530
MEREKA PLATINUM.

155
00:08:56,662 --> 00:08:57,872
- KAMI PUNYA DIA.

156
00:09:07,131 --> 00:09:08,591
- TIDAK BAIK, TENZIN.

157
00:09:08,674 --> 00:09:10,134
KAMI AKAN MEMBANTU ANDA KELUAR DARI SINI.

158
00:09:24,565 --> 00:09:25,941
- KORRA, ITU TRIK!

159
00:09:26,025 --> 00:09:27,026
MEREKA TIDAK DI SINI!

160
00:09:27,109 --> 00:09:28,861
JANGAN MENGHIDUPKAN DIRI!

161
00:09:28,944 --> 00:09:30,780
- KAMI TELAH SETUJU!

162
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
- KETUA, KELUARKAN KORRA DARI SANA SEKARANG!

163
00:09:35,618 --> 00:09:36,786
- PERGI! PERGI!

164
00:10:07,399 --> 00:10:09,068
DAPATKAN AVATARNYA
DI KAPAL UDARA.

165
00:10:09,151 --> 00:10:10,361
AKU AKAN MENGHADAPI MEREKA.

166
00:11:01,370 --> 00:11:03,080
- TIDAK ADA KEMANA UNTUK PERGI, ZAHEER!

167
00:11:17,553 --> 00:11:18,888
- DIMANA PENGENDALIAN UDARANYA?

168
00:11:18,971 --> 00:11:20,347
- AKU TIDAK TAHU.

169
00:11:20,431 --> 00:11:22,850
ZAHEER MEMINDAHKAN MEREKA KELUAR DARI CANDI.

170
00:11:25,227 --> 00:11:27,438
- APAKAH KAMU SUDAH MENGUBURKANNYA?

171
00:11:43,329 --> 00:11:44,330
- AYO.

172
00:11:47,791 --> 00:11:49,543
KITA HARUS KEMBALI KE KAPAL UDARA!

173
00:11:49,627 --> 00:11:52,004
TIDAK AKAN TERJADI!
PINTU KELUAR DIBLOKIR!

174
00:12:05,643 --> 00:12:08,312
- DIMANA OOGI-nya?
- HILANG.

175
00:12:08,646 --> 00:12:11,607
SEMUA BISON TAKUT
SELAMA SERANGAN.

176
00:12:11,690 --> 00:12:14,235
TAPI SAYA PIKIR SAYA TAHU JALAN KELUAR LAIN.

177
00:12:14,318 --> 00:12:17,238
BOLIN, BISAKAH ANDA MENDAPATKAN KAMI
MELALUI DINDING ITU?

178
00:12:17,321 --> 00:12:18,530
- DI ITU!

179
00:12:43,639 --> 00:12:45,099
- MELALUI SANA.

180
00:12:58,654 --> 00:12:59,947
APAKAH HANYA AKU?

181
00:13:00,030 --> 00:13:02,616
ATAU ITU, UH, MENDAPATKAN
BENAR-BENAR HANGAT DI SINI?

182
00:13:03,742 --> 00:13:05,536
OH, INI TIDAK BAIK.

183
00:13:08,330 --> 00:13:10,916
AYO PINDAHKAN, ORANG!

184
00:13:59,423 --> 00:14:01,550
KATAKAN HALO KEPADA RATU BUMI UNTUK SAYA.

185
00:14:05,179 --> 00:14:06,388
- AYAH!

186
00:14:14,772 --> 00:14:16,357
- KAMI DITEMPATKAN!

187
00:14:16,440 --> 00:14:17,691
- AKU AKAN MENGGAMBAR KEBAKARAN DIA.

188
00:14:17,775 --> 00:14:18,776
KAU BAWA DIA KELUAR.

189
00:14:18,859 --> 00:14:20,235
- LIN, TIDAK.

190
00:14:27,785 --> 00:14:29,078
- AKU MENCINTAIMU.

191
00:14:30,412 --> 00:14:32,623
DATANG DAN DAPATKAN AKU,
KAMU ORANG MATA KETIGA!

192
00:14:45,219 --> 00:14:46,804
Ooh!

193
00:14:59,858 --> 00:15:01,276
- P'LI!

194
00:15:33,100 --> 00:15:34,476
- SUDAH BERAKHIR, ZAHEER.

195
00:15:35,144 --> 00:15:37,104
- LEPASKAN TEMPAT DUNIAMU.

196
00:15:37,187 --> 00:15:38,605
- LEPASKAN AVATAR!

197
00:15:38,689 --> 00:15:39,773
- MASUK KE BATAL.

198
00:15:39,857 --> 00:15:41,442
- INI ADALAH PERINGATAN TERAKHIR ANDA!

199
00:15:41,525 --> 00:15:43,527
- KOSONG DAN MENJADI ANGIN.

200
00:15:47,030 --> 00:15:48,532
- TIDAK! BERHENTI!

201
00:15:59,585 --> 00:16:01,712
- APAKAH DIA BARU TERBANG?

202
00:16:04,882 --> 00:16:06,842
- GUESS DIA TIDAK PERLU NAIK.

203
00:16:14,266 --> 00:16:15,559
- KORRA.

204
00:16:29,198 --> 00:16:30,491
- KITA TIDAK BISA LEBIH DARINYA!

205
00:16:31,283 --> 00:16:32,409
CARA INI!

206
00:16:44,254 --> 00:16:45,464
- SEKARANG APA?

207
00:16:54,097 --> 00:16:55,516
- BOLIN!

208
00:16:58,936 --> 00:17:00,729
YAH!

209
00:17:03,440 --> 00:17:04,650
- MENAKJUBKAN.

210
00:17:04,733 --> 00:17:06,443
- KAMU ADALAH LAVABENDER.

211
00:17:07,027 --> 00:17:08,570
- AKU TAHU.

212
00:17:08,654 --> 00:17:10,113
SAYA BARU TAHU.

213
00:17:11,615 --> 00:17:13,534
- HEI, KALIAN BUTUH LIFT?

214
00:17:13,617 --> 00:17:14,701
- KAI.

215
00:17:14,785 --> 00:17:15,827
KAMU BAIK-BAIK SAJA.

216
00:17:15,911 --> 00:17:16,995
- LEBIH ATAU KURANG.

217
00:17:17,079 --> 00:17:18,205
SEMUA ORANG NAIK.

218
00:17:43,146 --> 00:17:44,606
- AKU BERHUTANG HIDUPKU padamu.

219
00:17:45,107 --> 00:17:46,316
TERIMA KASIH, KAPTEN.

220
00:17:46,400 --> 00:17:48,819
- KAMU BISA MENGHUBUNGI SAYA KUVIRA.

221
00:17:51,863 --> 00:17:53,907
- CAW! CAW!

222
00:17:53,991 --> 00:17:59,246
CAW! CAW!

223
00:18:02,791 --> 00:18:04,001
- HEI, SEMUANYA.

224
00:18:04,084 --> 00:18:05,711
ADA SESUATU YANG HARUS SAYA KATAKAN KEPADA ANDA.

225
00:18:05,794 --> 00:18:07,879
BAGAIMANA KAMU
MEMBUATNYA HIDUP DARI CANDI ITU?

226
00:18:07,963 --> 00:18:09,339
- ITU SEMUA BOLIN.

227
00:18:09,423 --> 00:18:10,632
SAYA PIKIR KITA SUDAH SELESAI.

228
00:18:10,716 --> 00:18:13,468
LALU KELUAR DARI MANA, DIA LAVABEND.

229
00:18:13,552 --> 00:18:15,762
AKU TAHU KAMU PUNYA POTENSI
UNTUK SESUATU YANG BESAR.

230
00:18:15,846 --> 00:18:17,806
ANDA HANYA HARUS PERCAYA PADA DIRI SENDIRI.

231
00:18:17,889 --> 00:18:19,266
- KAMU BENAR.

232
00:18:19,349 --> 00:18:21,768
MENJADI MOMEN DARI KEMATIAN
JUGA MOTIVATOR YANG CUKUP BAIK.

233
00:18:21,852 --> 00:18:23,770
TENTU SAJA, KITA TIDAK AKAN PERNAH MEMILIKINYA
BUAT KEMBALI TANPA KAI.

234
00:18:23,854 --> 00:18:25,772
- SENANG SAYA BISA MEMBANTU. JADI, Pokoknya...

235
00:18:25,856 --> 00:18:27,608
- APAKAH ZAHEER LALU BERSAMA KORRA?

236
00:18:27,691 --> 00:18:28,859
- AKU TAKUT BEGITU.

237
00:18:28,942 --> 00:18:31,987
- TERNYATA, DIA BISA TERBANG SEKARANG.
- APA?

238
00:18:32,070 --> 00:18:33,989
- BAGAIMANA?
- APA KAMU YAKIN?

239
00:18:34,072 --> 00:18:36,950
SAYA TIDAK AKAN PERCAYA
BAIK JIKA SAYA BELUM MELIHATNYA SENDIRI.

240
00:18:37,034 --> 00:18:41,038
SAYA TELAH MENDENGAR LEGENDA TENTANG
KEMAMPUAN GURU LAGHIMA TERBANG.

241
00:18:41,121 --> 00:18:43,248
TAPI SAYA TIDAK PERNAH BERBAYANG MEREKA BENAR.

242
00:18:43,332 --> 00:18:44,708
- JADI APA LANGKAH KAMI SELANJUTNYA?

243
00:18:44,791 --> 00:18:45,792
- SAYA PUNYA IDE.

244
00:18:45,876 --> 00:18:47,127
- TIDAK SEKARANG, Nak!

245
00:18:47,210 --> 00:18:49,504
KITA PERLU MENCARI DIMANA
ZAHEER MENGAMBIL KORRA.

246
00:18:49,588 --> 00:18:51,131
- DAN TEMUKAN PENGENDALIAN UDARA.

247
00:18:51,214 --> 00:18:53,133
ITULAH APA
AKU SUDAH MENCOBA UNTUK MENGATAKANMU!

248
00:18:53,216 --> 00:18:54,426
AKU TAHU DIMANA PENGENDAL UDARANYA,

249
00:18:54,509 --> 00:18:56,386
DAN SAYA BERTANYA DIMANA KORRA JUGA!

250
00:18:56,762 --> 00:18:58,555
- BAIK, KENAPA KAU TIDAK MENGATAKAN SESUATU?

251
00:19:00,474 --> 00:19:02,768
DI MANA MEREKA?
BAGAIMANA ANDA MENEMUKANNYA?

252
00:19:02,851 --> 00:19:04,394
- SETELAH SAYA KELUAR DARI LANGIT,

253
00:19:04,478 --> 00:19:05,812
AKU BANGUN DI SISI GUNUNG,

254
00:19:05,896 --> 00:19:07,147
DIMANA ORANG KECIL INI MENEMUKAN SAYA.

255
00:19:08,440 --> 00:19:09,566
Aku mencoba menyelinap kembali ke kuil

256
00:19:09,650 --> 00:19:10,817
UNTUK MELIHAT APAKAH SAYA BISA MENYELAMATKAN SEMUA ORANG,

257
00:19:10,901 --> 00:19:13,028
DAN SAATNYA
SAYA MELIHAT KAPAL UDARA MENINGGALKAN.

258
00:19:13,111 --> 00:19:15,656
SAYA MENGIKUTINYA KE BEBERAPA GUA
BEBERAPA MIL DARI SINI.

259
00:19:15,739 --> 00:19:17,240
WANITA RAKSASA ITU
BERTEMU DENGAN BEBERAPA ORANG

260
00:19:17,324 --> 00:19:19,242
SIAPA YANG MENGAMBIL UDARA
KE DALAM GUA.

261
00:19:19,326 --> 00:19:21,078
- APAKAH ITU GHAZAN DAN MING-HUA?

262
00:19:21,161 --> 00:19:22,996
- TIDAK, ADA EMPAT LAGI.

263
00:19:23,080 --> 00:19:24,331
TIDAK TERLIHAT familier.

264
00:19:24,414 --> 00:19:26,583
HARUS LEBIH BANYAK LOTUS MERAH
ANGGOTA DARI YANG KITA PIKIRKAN.

265
00:19:26,667 --> 00:19:28,168
- AKU TIDAK BISA MELAWAN MEREKA SEMUA SENDIRI.

266
00:19:28,251 --> 00:19:30,671
JADI SAYA KEMBALI KE SINI,
BERHARAP KALIAN AKAN MUNCUL.

267
00:19:30,754 --> 00:19:32,339
- KITA HARUS MENDAPATKAN GUA ITU.

268
00:19:32,422 --> 00:19:34,841
BAGAIMANA? SAYA TIDAK BERPIKIR
KITA SEMUA BISA COCOK DI BISON SAYA.

269
00:19:40,097 --> 00:19:41,473
- OOGI!

270
00:19:47,938 --> 00:19:50,357
AKU SENANG MELIHAT KAMU JUGA, TEMAN LAMA.

271
00:19:56,154 --> 00:19:57,572
- AKU INGIN DATANG BERSAMA KAMU.

272
00:19:57,656 --> 00:19:59,908
- TIDAK, KUVIRA. TINGGALLAH DENGAN YANG TERLUKA.

273
00:19:59,991 --> 00:20:01,785
KAMI AKAN KEMBALI UNTUK ANDA
SETELAH KITA PUNYA AVATARNYA.

274
00:20:10,711 --> 00:20:14,464
HEI, UM, SAYA MENGHARGAI ANDA
DATANG KEMBALI UNTUK KITA.

275
00:20:14,548 --> 00:20:16,425
MAAF KARENA SELALU MEMBERIKAN WAKTU YANG SULIT.

276
00:20:16,508 --> 00:20:17,926
- TIDAK BAIK.

277
00:20:18,009 --> 00:20:19,052
SAYA MUNGKIN LAYAKNYA.

278
00:20:19,136 --> 00:20:21,138
- YA, KAMU MELAKUKANNYA.

279
00:20:37,320 --> 00:20:39,781
KENAPA KAMU TIDAK PERNAH BERITAHU KAMI
ANDA BISA TERBANG?

280
00:20:39,865 --> 00:20:41,408
- AKU TIDAK YAKIN BISA.

281
00:20:41,783 --> 00:20:44,953
HANYA SATU AIRBENDER LAINNYA
DALAM SEJARAH PUNYA KEMAMPUAN.

282
00:20:46,079 --> 00:20:48,081
- BAGAIMANA ANDA MENCARI CARA MELAKUKANNYA?

283
00:20:48,165 --> 00:20:49,708
- SAYA MENEMUKAN KEBEBASAN SEJATI.

284
00:20:49,791 --> 00:20:53,336
AKU TIDAK LAGI TERIKAT PADA BUMI INI
OLEH KEINGINAN DUNIA.

285
00:20:53,420 --> 00:20:55,338
AKU TELAH MEMASUKI KEBATALAN.

286
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
- DIMANA P'LI?

287
00:20:59,968 --> 00:21:03,013
DIA MENGORBANKAN HIDUPNYA
UNTUK PENYEBAB KAMI.

288
00:21:03,096 --> 00:21:05,766
SEKARANG PASTIKAN ITU TIDAK SIA-SIA.

289
00:21:25,243 --> 00:21:27,162
KAMU...

290
00:21:27,245 --> 00:21:29,247
KAMU MEMBUNUH AYAHKU.

291
00:21:32,542 --> 00:21:34,377
- AKU MEMAHAMI KESEDIHANMU.

292
00:21:34,461 --> 00:21:37,589
AKU JUGA KEHILANGAN SESEORANG YANG AKU CINTA HARI INI.

293
00:21:37,672 --> 00:21:39,800
TAPI SAKITMU AKAN SEGERA BERAKHIR.

294
00:21:40,550 --> 00:21:42,302
MEMBAWA RACUNNYA.