1
00:01:54,722 --> 00:01:55,984
إرسال؟

2
00:01:55,984 --> 00:01:57,029
المضي قدما، 26.

3
00:01:57,029 --> 00:01:59,162
نعم.
اتصل بإدارة الطيران الفيدرالية.

4
00:01:59,162 --> 00:02:01,338
أخبرهم ببعض الأذكياء
يطير بطائرة نفاثة

5
00:02:01,338 --> 00:02:03,992
حول هنا
مع عدم وجود أضواء على.

6
00:02:03,992 --> 00:02:04,993
استلمت هذا.

7
00:03:12,844 --> 00:03:14,976
هل سمعت
أنت لن تأتي
الى اللعبة؟

8
00:03:14,976 --> 00:03:16,282
شيء عنه
أنت لا تريد
قيادة خمس ساعات

9
00:03:16,282 --> 00:03:17,979
لرؤية لعبة كرة القدم؟

10
00:03:17,979 --> 00:03:20,373
حسنا، أنا لست كذلك
رجل حشد كبير.

11
00:03:20,373 --> 00:03:22,549
بالإضافة إلى ذلك، يجب على شخص ما البقاء
خلف للحفاظ على السلام.

12
00:03:28,599 --> 00:03:30,165
هل ستذهب بالقوارب؟

13
00:03:30,165 --> 00:03:32,342
أنا متخفي.

14
00:03:32,342 --> 00:03:34,474
بالتأكيد، راي.
أنت تمتزج بشكل صحيح.

15
00:03:35,606 --> 00:03:37,085
نراكم يوم الأحد.

16
00:03:37,085 --> 00:03:38,391
مهلا، قف، قف، قف!
ماذا عن سيارتك؟

17
00:03:39,871 --> 00:03:41,351
إنها متوقفة
في منطقة النار.

18
00:03:41,351 --> 00:03:43,614
حسنًا، إذا كان هناك حريق،

19
00:03:45,006 --> 00:03:46,443
المضي قدما وتحريكه.

20
00:03:46,443 --> 00:03:48,271
لكن من فضلك
كن حذرا معها.

21
00:03:53,188 --> 00:03:54,189
شموك.

22
00:03:56,670 --> 00:03:58,629
صباح الخير يا شريف.
صباح.

23
00:03:58,629 --> 00:03:59,543
صباح.
مهلا، شريف.

24
00:03:59,543 --> 00:04:00,935
يوم جميل آخر.

25
00:04:00,935 --> 00:04:02,197
نعم، هذا بالتأكيد.

26
00:04:02,197 --> 00:04:03,938
مهلا، راي!
يا.

27
00:04:03,938 --> 00:04:06,506
لم يحدث ذلك تقريبًا
التعرف عليك
بملابس مدنية.

28
00:04:06,506 --> 00:04:08,813
حسنًا، إنه يوم إجازتي.
ينبغي أن تكون عطلة نهاية أسبوع هادئة.

29
00:04:08,813 --> 00:04:09,596
نعم.

30
00:04:11,468 --> 00:04:13,861
لا مزيد من
تلك العجة الكبيرة، حسنا؟

31
00:04:13,861 --> 00:04:15,254
حسنًا، أيها الرئيس،
لكنك تعلم
أنت تحبهم.

32
00:04:15,254 --> 00:04:17,343
أوه، نعم، ولكن

33
00:04:17,343 --> 00:04:18,910
شكرا.

34
00:04:32,010 --> 00:04:33,403
تعتقد
انه الرجل كيندا

35
00:04:33,403 --> 00:04:34,665
من سوف يسمح لك
تفجيره

36
00:04:34,665 --> 00:04:35,927
فقط لأنه دفع لك؟

37
00:04:37,581 --> 00:04:38,451
لا يهم،
هل يفعل ذلك؟

38
00:04:38,451 --> 00:04:39,583
إنه كذلك!

39
00:04:39,583 --> 00:04:40,627
مرحبًا يا رفاق!

40
00:04:42,194 --> 00:04:43,282
يا.

41
00:04:43,282 --> 00:04:45,415
مرحبًا يا شريف.

42
00:04:45,415 --> 00:04:47,242
أظن
هذا هو تلاعب الخاص بك
خارج الجبهة.

43
00:04:47,242 --> 00:04:48,679
ماذا يا رفاق
السحب اليوم ؟

44
00:04:48,679 --> 00:04:51,290
أم، قطع غيار السيارات.
نعم.

45
00:04:51,290 --> 00:04:52,683
همم.

46
00:04:52,683 --> 00:04:54,772
فلدي ضرب نيو اورليانز
بحلول ظهر الغد.

47
00:04:54,772 --> 00:04:56,861
أوه، هذه رحلة طويلة.
بالتأكيد.

48
00:04:56,861 --> 00:04:58,297
نعم.

49
00:04:58,297 --> 00:04:59,516
تحقق من فضلك.

50
00:05:04,216 --> 00:05:05,783
احتفظ بالباقي.

51
00:05:05,783 --> 00:05:06,914
شكرًا.

52
00:05:06,914 --> 00:05:08,481
نحن أفضل
ضرب الطريق.

53
00:05:08,481 --> 00:05:10,178
حسناً، قم بالقيادة بأمان.

54
00:05:12,267 --> 00:05:13,007
بالتأكيد سوف.

55
00:05:17,577 --> 00:05:19,362
شكرا لك يا سيدي.

56
00:05:19,362 --> 00:05:20,537
شكرا لكم يا أولاد.

57
00:05:23,148 --> 00:05:25,759
يا فتى، أنت متأكد من ذلك
سيئة للأعمال.

58
00:05:25,759 --> 00:05:27,935
هل تريد
شيء للأكل؟

59
00:05:27,935 --> 00:05:29,589
شريف؟

60
00:05:29,589 --> 00:05:31,809
لا، لا، شكرًا، كريستي.

61
00:05:31,809 --> 00:05:33,071
من الأفضل أن أذهب.

62
00:05:35,203 --> 00:05:35,943
الوداع.

63
00:05:37,641 --> 00:05:39,120
أراك لاحقا، راي.

64
00:05:39,120 --> 00:05:41,601
أرك لاحقًا.

65
00:05:41,601 --> 00:05:42,776
انه يعود

66
00:05:42,776 --> 00:05:44,604
للسنة العاشرة على التوالي

67
00:05:44,604 --> 00:05:47,651
كالحكم
ولاية أريزونا
بطل الخنازير.

68
00:05:47,651 --> 00:05:49,479
هذا هو
معرض ولاية أريزونا.

69
00:05:49,479 --> 00:05:52,003
حيث الجادة الكبرى
وطريق ويست ماكدويل

70
00:05:53,221 --> 00:05:54,440
أوه!

71
00:05:56,094 --> 00:05:57,661
القرف!
سوف يضع ذلك
الأحمق آخر

72
00:05:57,661 --> 00:05:58,836
في الفيل
هناك يا أولاد.

73
00:06:02,666 --> 00:06:04,711
دوري. تعال.

74
00:06:04,711 --> 00:06:06,060
انتظر. الآن،
مشاهدة تلك الركلة.

75
00:06:06,060 --> 00:06:07,540
هي لا تعرف
إنها المرة الأولى لك.

76
00:06:07,540 --> 00:06:09,760
تسليمها.
قف للخلف.

77
00:06:09,760 --> 00:06:11,022
حسنًا، حسنًا.
ها نحن.

78
00:06:21,336 --> 00:06:22,468
أوه!

79
00:06:23,730 --> 00:06:25,123
ماذا بحق الجحيم؟ لا!

80
00:06:25,123 --> 00:06:26,777
قف! لا!

81
00:06:26,777 --> 00:06:28,735
لا، لا! لا، لا!

82
00:06:28,735 --> 00:06:30,650
لا، لا! لا، لا، لا!

83
00:06:30,650 --> 00:06:31,869
تعال الى هنا.
لا، لا، لا!

84
00:06:34,219 --> 00:06:35,612
يرى؟ لقد حذرتك.

85
00:06:35,612 --> 00:06:37,483
دعني أرى.

86
00:06:37,483 --> 00:06:39,267
أوه!
ماذا؟

87
00:06:39,267 --> 00:06:41,835
ماذا؟
أوه!

88
00:06:41,835 --> 00:06:43,402
هل هو مكسور؟
هل تعتقد ذلك
انها مكسورة؟

89
00:06:43,402 --> 00:06:44,490
ينبغي أن يكون.

90
00:06:44,490 --> 00:06:45,622
يا للقرف.

91
00:06:45,622 --> 00:06:47,754
هل هو مكسور نعم نعم نعم!

92
00:06:47,754 --> 00:06:49,234
يا للقرف!
يا للقرف!
يا للقرف!

93
00:06:49,234 --> 00:06:51,628
يا للقرف!

94
00:06:51,628 --> 00:06:53,412
اعتقدت
لم يكن يعمل اليوم.

95
00:06:55,196 --> 00:06:57,111
ما الأمر يا راي؟

96
00:06:59,462 --> 00:07:02,160
مهلا، راي،
كيف حالك يا رجل؟
من الجيد رؤيتك.

97
00:07:02,160 --> 00:07:04,728
يمكن لأحد أن يقول لي
ما ثلثي قوتي

98
00:07:04,728 --> 00:07:07,208
يقوم بإطلاق النار هنا
الصواريخ على قطعة من اللحم البقري؟

99
00:07:08,340 --> 00:07:09,384
بعد الظهر، راي.

100
00:07:14,868 --> 00:07:17,131
هل لديك تصريح
لذلك الوحش؟

101
00:07:17,131 --> 00:07:18,611
نعم. هنا.

102
00:07:22,093 --> 00:07:23,529
لماذا لا تحصل عليه
منشفة أو شيء من هذا؟

103
00:07:23,529 --> 00:07:25,313
إنه يعبث
زيه الرسمي.

104
00:07:25,313 --> 00:07:26,750
وأنت. تنظيف ذلك
قطعة من لحم البقر
قبالة قبعتك.

105
00:07:26,750 --> 00:07:29,622
حصلت على قطعة
من لحم البقر؟ أوه!

106
00:07:29,622 --> 00:07:31,494
أنظر إلى ذلك.
هذا مقرف.
شكرًا لك.

107
00:07:37,587 --> 00:07:39,197
ها أنت ذا.

108
00:07:39,197 --> 00:07:42,592
سلاح الدينكوم الناري
ومتحف الأسلحة التاريخية؟

109
00:07:42,592 --> 00:07:44,550
هذا صحيح!

110
00:07:44,550 --> 00:07:46,160
هل لديك متحف هنا؟

111
00:07:46,160 --> 00:07:48,293
والإقرارات الضريبية
لإثبات ذلك.

112
00:07:48,293 --> 00:07:50,556
افتح كل ثانية
يوم الخميس من الشهر,
الظهر إلى الثالثة.

113
00:07:50,556 --> 00:07:51,731
إحضار جميع أفراد الأسرة.

114
00:07:55,474 --> 00:07:56,562
آسف.

115
00:07:59,870 --> 00:08:01,567
ها أنت ذا.
شكرًا لك.

116
00:08:01,567 --> 00:08:03,700
راي، أنا آسف حقا.

117
00:08:03,700 --> 00:08:04,831
راي؟

118
00:08:04,831 --> 00:08:06,877
كنا للتو
القليل من المرح.

119
00:08:06,877 --> 00:08:09,009
ليس هناك الكثير للقيام به في المدينة.
انها ميتة جدا
هناك و

120
00:08:11,055 --> 00:08:12,056
كما تعلمون،
نحن بحاجة إلى القيام بشيء ما.

121
00:08:12,056 --> 00:08:13,405
أوه حقًا؟
نعم.

122
00:08:13,405 --> 00:08:14,449
لدي شيء لك.

123
00:08:14,449 --> 00:08:16,060
تمام.

124
00:08:16,060 --> 00:08:17,975
زوجان من سائقي الشاحنات
التي توقفت في المدينة.

125
00:08:17,975 --> 00:08:19,498
لم نكن سعداء للغاية
لرؤيتي.

126
00:08:19,498 --> 00:08:21,587
هناك شيء خارج
عنهم.

127
00:08:21,587 --> 00:08:22,719
تشغيل تلك اللوحات بالنسبة لي.

128
00:08:24,547 --> 00:08:26,244
أنا على ذلك، شريف.

129
00:08:26,244 --> 00:08:29,334
إذا حصلت على ضربة،
تمريرها إلى الجنود.

130
00:08:29,334 --> 00:08:31,554
واو، أنت تنظر
جاكيد ، راي.
هل كنت تمارس التمارين الرياضية؟

131
00:08:36,384 --> 00:08:38,430
لقد حذرته
حول الارتداد.

132
00:08:38,430 --> 00:08:40,563
أعطني ذلك الشيء اللعين.

133
00:08:40,563 --> 00:08:42,608
واسمحوا لي أن أذهب.

134
00:08:42,608 --> 00:08:44,610
قبل أن أغير رأيي

135
00:08:44,610 --> 00:08:45,698
وأكتب لك الاقتباس.

136
00:09:05,849 --> 00:09:08,460
لقد قمنا بتأمين
الموقع.

137
00:09:08,460 --> 00:09:10,767
تمام.
هل نحن جميعا على استعداد؟

138
00:09:10,767 --> 00:09:12,507
بدأت اللعبة يا زعيم.
أحبها.

139
00:09:12,507 --> 00:09:13,726
نعم يا رئيس؟
هاه؟

140
00:09:15,554 --> 00:09:17,121
واجهنا بعض المشاكل
مع المزارع.

141
00:09:21,255 --> 00:09:23,997
ماذا؟
لا يمكن التعامل معها
مزارع واحد؟

142
00:09:28,349 --> 00:09:30,700
أقول لك ماذا، اذهب.

143
00:09:30,700 --> 00:09:31,744
دعونا نبدأ!

144
00:09:36,706 --> 00:09:38,011
سأتحدث معه.

145
00:09:40,144 --> 00:09:42,233
أنا عظيم
عندما يتعلق الأمر بالمزارعين.

146
00:09:58,205 --> 00:09:59,685
مرحبًا.

147
00:09:59,685 --> 00:10:01,339
كيف الحال؟

148
00:10:01,339 --> 00:10:02,949
كن أفضل بكثير
إذا قلت لي

149
00:10:02,949 --> 00:10:04,429
ماذا تفعل بحق الجحيم
على ممتلكاتي.

150
00:10:05,909 --> 00:10:06,953
اسمي بوريل.

151
00:10:12,132 --> 00:10:15,701
كما ترى،
أنا أقوم بتصوير إعلان تجاري.

152
00:10:15,701 --> 00:10:18,051
أنا متأكد من أنك قد فعلت
رأيت واحدة على شاشة التلفزيون.

153
00:10:18,051 --> 00:10:20,619
وممتلكاتك
سيكون مثاليا فقط

154
00:10:20,619 --> 00:10:21,664
مهلا.

155
00:10:23,666 --> 00:10:24,841
ابتعد عن الجحيم
من ممتلكاتي.

156
00:10:27,147 --> 00:10:31,848
الشركة أنا
العمل من أجله سوف
ادفع لك الكثير من المال

157
00:10:31,848 --> 00:10:32,892
ليس عليك أن تفعل
شيء لعنة.

158
00:10:32,892 --> 00:10:33,763
هل تسمع ما قلته؟

159
00:10:35,329 --> 00:10:36,200
هاه؟

160
00:10:39,769 --> 00:10:41,596
لا تفعل ذلك على الأقل
أريد أن أسمع

161
00:10:43,381 --> 00:10:44,730
ما الذي يجب أن أقدمه؟

162
00:10:44,730 --> 00:10:45,949
لا.

163
00:10:45,949 --> 00:10:47,646
هل تريد سماع عرضي؟

164
00:10:50,127 --> 00:10:52,216
يمكنك مسح الآن

165
00:10:52,216 --> 00:10:55,393
وأنا لن ملء مؤخرتك
مليئة بالرصاص.

166
00:10:55,393 --> 00:10:58,439
رجل عجوز,
من الأفضل أن تضع
تلك القطعة بعيدا

167
00:10:58,439 --> 00:11:00,964
قبلك
تفجير أصابع قدميك.

168
00:11:00,964 --> 00:11:02,313
نحن فقط نتحدث هنا.

169
00:11:05,098 --> 00:11:06,839
الآن انتهينا من الحديث.

170
00:11:06,839 --> 00:11:08,275
تحصل على الجحيم
خارج هنا!

171
00:11:11,670 --> 00:11:13,324
تمام.

172
00:11:16,806 --> 00:11:19,199
هذا هو قرارك.

173
00:11:19,199 --> 00:11:21,332
أنت لا تريد ذلك
خذ الفضة؟

174
00:11:23,856 --> 00:11:25,379
من الأفضل أن تأخذ زمام المبادرة.

175
00:11:32,996 --> 00:11:35,085
ما أحاول قوله هو،
إنه أمر محرج

176
00:11:35,085 --> 00:11:37,087
أن تضطر إلى الحبس
صديقك السابق.

177
00:11:37,087 --> 00:11:38,828
خطأ من هذا؟

178
00:11:38,828 --> 00:11:41,047
الشخص الذي سرق. أنت.

179
00:11:41,047 --> 00:11:43,789
أعني،
من هو الخطأ
نحن السابقين؟

180
00:11:43,789 --> 00:11:45,138
نحن لا نتحدث
حول ذلك الآن.

181
00:11:45,138 --> 00:11:46,444
نعم نحن كذلك.
ط ط ط ط ط.

182
00:11:46,444 --> 00:11:47,967
أعني أننا نتحدث
عن شيء آخر،

183
00:11:47,967 --> 00:11:50,317
لكننا حقا
نتحدث عن ذلك.

184
00:11:50,317 --> 00:11:51,318
لديك الأسبرين؟

185
00:11:52,842 --> 00:11:54,060
هذا ليس كذلك
مكتب الممرضة.

186
00:11:55,453 --> 00:11:56,933
أعني،
ما هو الخطأ معك؟

187
00:11:56,933 --> 00:11:59,631
يا إلهي.
كان لديك كل شيء.

188
00:11:59,631 --> 00:12:01,372
لقد كنت ذكيا.
لقد كنت مشهوراً.

189
00:12:01,372 --> 00:12:03,113
اه، كنت
رياضي عظيم.

190
00:12:03,113 --> 00:12:05,376
أعني، الجحيم، كان لديك
رحلة كاملة من خلال الكلية

191
00:12:05,376 --> 00:12:07,378
لو لم تحصل على نفسك
بدأ فريق المسار.

192
00:12:07,378 --> 00:12:08,901
أنت حقا
هل تريد أن تفعل هذا؟
تمام.

193
00:12:08,901 --> 00:12:11,599
لقد خدمت بلدي في
العراق وأفغانستان اللعينين.

194
00:12:11,599 --> 00:12:13,384
لا، نحن لا نتحدث
بخصوص الحرب، حسنًا؟

195
00:12:13,384 --> 00:12:14,777
نحن نتحدث عن
يتم حبسك

196
00:12:14,777 --> 00:12:16,169
للسكر والفوضى.

197
00:12:16,169 --> 00:12:18,824
ماذا يهمك،
إذا لم نكن معا؟

198
00:12:18,824 --> 00:12:20,783
مهلا، سارة.

199
00:12:22,001 --> 00:12:23,046
ما الأمر يا فرانك؟

200
00:12:23,046 --> 00:12:24,090
ما الأمر يا صديقي.

201
00:12:27,528 --> 00:12:29,574
آه. تمام.

202
00:12:29,574 --> 00:12:30,531
كان ذلك محرجا.

203
00:12:33,273 --> 00:12:35,058
مهلا، هل أنت اثنان
التعارف مرة أخرى؟

204
00:12:35,058 --> 00:12:36,755
ربما.
لا.

205
00:12:36,755 --> 00:12:38,539
هل علينا حقا أن
أبقيه محبوساً هنا؟

206
00:12:38,539 --> 00:12:39,627
نعم!

207
00:12:41,325 --> 00:12:42,456
لماذا؟

208
00:12:42,456 --> 00:12:43,849
لأن رئيسه قال

209
00:12:43,849 --> 00:12:45,459
يجب أن أبقيك مقفلاً
لعطلة نهاية الأسبوع.

210
00:12:45,459 --> 00:12:46,373
لهذا السبب.

211
00:12:50,508 --> 00:12:51,509
اه

212
00:12:53,293 --> 00:12:54,947
هل يمكن أن تريني
كيفية تشغيل هذه اللوحات؟

213
00:13:00,692 --> 00:13:01,954
هنا، أعطني ذلك.

214
00:13:03,347 --> 00:13:05,262
تمام.

215
00:13:05,262 --> 00:13:06,959
أنا فقط أفعل
هذه المرة، حسنا؟

216
00:13:06,959 --> 00:13:08,352
أنا أعرف.
انتبه.

217
00:13:28,938 --> 00:13:30,287
مرحبًا راي

218
00:13:30,287 --> 00:13:31,897
اللعنة.

219
00:13:31,897 --> 00:13:34,030
اللوحات الموجودة على تلك الشاحنة
تم السحب.

220
00:13:34,030 --> 00:13:37,120
سجل نيفادا.
السائق هو
واحد بوريل توماس.

221
00:13:37,120 --> 00:13:38,686
سجل نظيف.

222
00:13:38,686 --> 00:13:40,601
عظيم.

223
00:13:40,601 --> 00:13:42,429
عمل جيد.
شكرًا.

224
00:13:49,219 --> 00:13:51,090
أنا متأكد من أنك لم تأتي
على طول الطريق هنا

225
00:13:51,090 --> 00:13:52,309
لتقول لي ذلك فقط.

226
00:14:01,361 --> 00:14:02,449
أحتاج إلى اتخاذ خطوة.

227
00:14:04,408 --> 00:14:05,931
اذهب إلى مكان ما
حيث يوجد
بعض العمل.

228
00:14:05,931 --> 00:14:07,846
حيث أستطيع
تحدث فرقا.

229
00:14:07,846 --> 00:14:09,543
مثل عندما كنت
عملت في مجال المخدرات في لوس أنجلوس

230
00:14:09,543 --> 00:14:11,110
أنا فقط لا أفهم
كيف تخليت عنها من أي وقت مضى

231
00:14:11,110 --> 00:14:13,983
للمجيء إلى هذا المكان.

232
00:14:13,983 --> 00:14:16,159
الشيء الأكثر إثارة الذي قمت به
في الأيام الأربعة الماضية

233
00:14:17,290 --> 00:14:19,814
انقاذ قطة من الشجرة.

234
00:14:19,814 --> 00:14:22,121
سومرتون لها سحرها.

235
00:14:22,121 --> 00:14:23,906
ربما. أنا

236
00:14:23,906 --> 00:14:26,560
لم أكن أبدا
للخروج منه وأنا
سأثير الجنون هنا

237
00:14:34,090 --> 00:14:36,135
هل تعتقد أنك تستطيع
مساعدتي في الحصول على وظيفة في لوس أنجلوس؟

238
00:14:38,703 --> 00:14:40,009
لوس أنجلوس ليست كل شيء
تعتقد أنه كذلك.

239
00:14:43,882 --> 00:14:46,015
انظر

240
00:14:46,015 --> 00:14:49,409
أنا أفهم ذلك
تريد المضي قدما.

241
00:14:49,409 --> 00:14:52,369
أنت شاب. تريد أن
تجربة المغامرة.

242
00:14:52,369 --> 00:14:53,892
عندما كنت في عمرك،

243
00:14:53,892 --> 00:14:55,981
كل ما أردت أن أفعله
كان للانتقال إلى لوس أنجلوس.

244
00:14:55,981 --> 00:14:57,852
أردت أن أكون
جزء من العمل.

245
00:14:57,852 --> 00:14:59,028
لكن الآن،

246
00:15:00,855 --> 00:15:03,684
التفكير مرة أخرى،
أشعر بشكل مختلف.

247
00:15:05,730 --> 00:15:07,732
ولكن إذا كان هذا ما
تريد حقا

248
00:15:07,732 --> 00:15:08,994
بالطبع،
سأساعدك.

249
00:15:24,749 --> 00:15:26,011
صباح.

250
00:15:26,011 --> 00:15:27,447
شكرا لحضوركم
في مثل هذه المهلة القصيرة

251
00:15:27,447 --> 00:15:29,275
في مثل هذه الساعة المبكرة.

252
00:15:29,275 --> 00:15:32,278
هذا هو
عملية سرية للغاية.

253
00:15:32,278 --> 00:15:37,327
في 45 ثانية
سنقوم بنقل السجين
إلى المحكوم عليهم بالإعدام الفيدرالي.

254
00:15:37,327 --> 00:15:40,591
ذلك السجين
هو غابرييل كورتيز.

255
00:15:40,591 --> 00:15:42,462
كورتيز هو الأكثر
رئيس الكارتل الشرير

256
00:15:42,462 --> 00:15:44,725
منذ بابلو اسكوبار.

257
00:15:44,725 --> 00:15:47,728
دعونا نتأكد
هذا الرجل لا يرى أبدا
ضوء النهار مرة أخرى.

258
00:15:47,728 --> 00:15:49,687
سوف نسافر
تحت الرادار.

259
00:16:03,266 --> 00:16:04,180
دعونا نفعل هذا.

260
00:16:44,655 --> 00:16:47,049
القافلة هي
عقد في موقف ألفا.

261
00:16:47,049 --> 00:16:49,747
في انتظار التخليص
للمضي قدما.
يرجى تقديم النصيحة.

262
00:17:10,550 --> 00:17:13,336
بحق الجحيم؟
يسوع المسيح! القرف!

263
00:17:15,512 --> 00:17:17,296
انتبه لعلامتك! علي!

264
00:17:17,296 --> 00:17:18,471
فريق ألفا!

265
00:17:22,171 --> 00:17:23,868
انتشر!
غطيني!

266
00:17:25,522 --> 00:17:27,306
امسك النار الخاص بك!

267
00:17:32,137 --> 00:17:33,007
أسفل، الآن!
يتحرك!

268
00:17:38,709 --> 00:17:39,753
نار!

269
00:17:45,629 --> 00:17:47,457
وقف إطلاق النار!
وقف إطلاق النار!

270
00:17:47,457 --> 00:17:48,632
يمسك!

271
00:17:48,632 --> 00:17:50,242
على السطح!
على السطح!

272
00:17:50,242 --> 00:17:53,071
يتحرك! يتحرك! يتحرك!
النسخ الاحتياطي، دعونا نذهب!

273
00:17:58,946 --> 00:18:00,122
جون!
سأغطي الزقاق!

274
00:18:00,122 --> 00:18:02,211
جيد.
ماكاي، اذهب معها.

275
00:18:08,042 --> 00:18:09,392
العلاج التعويضي بالهرمونات، عليك أن تأخذ
السلالم.

276
00:18:09,392 --> 00:18:11,220
أنتما الرجلان، تعالا معي.
اغلاق المصاعد.

277
00:18:11,220 --> 00:18:13,178
الباقي منك،
تأمين هذا المكان.
لا أحد يدخل أو يخرج.

278
00:18:25,973 --> 00:18:27,149
مستعد.
دعونا نفعل ذلك.

279
00:18:39,422 --> 00:18:41,554
سبعة آخرين
الرحلات الجوية! يتحرك! يتحرك! يتحرك!

280
00:18:43,382 --> 00:18:45,079
التقطوه أيها السادة!
استلمها!

281
00:18:58,876 --> 00:19:00,921
هنا!

282
00:19:00,921 --> 00:19:02,880
1167 شارع إدجوود.
أحتاج إلى نسخة احتياطية
والدعم الجوي.

283
00:19:37,958 --> 00:19:39,177
طبيب!

284
00:19:39,177 --> 00:19:40,352
دعنا نذهب!

285
00:19:40,352 --> 00:19:42,311
إتش آر تي، تقرير.

286
00:19:42,311 --> 00:19:44,704
لقد أسقطنا عميلين.
لقد رحل كورتيز.

287
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
يا!

288
00:20:11,340 --> 00:20:13,559
قف! مكتب التحقيقات الفدرالي!

289
00:20:13,559 --> 00:20:14,821
اقطعوه!
اقطعوه!

290
00:20:21,828 --> 00:20:22,916
قف!

291
00:20:36,321 --> 00:20:37,496
أرني يديك!

292
00:20:37,496 --> 00:20:38,671
لا تتحرك سخيف!

293
00:20:39,933 --> 00:20:40,673
التحقق منه.

294
00:20:43,850 --> 00:20:46,113
إنه ليس هو.
يا إلهي.

295
00:20:46,113 --> 00:20:46,984
إنه ليس هو.

296
00:20:48,377 --> 00:20:50,030
قف! مكتب التحقيقات الفدرالي!

297
00:20:51,510 --> 00:20:52,642
ابن العاهرة!

298
00:21:04,131 --> 00:21:05,829
ماكاي!

299
00:21:05,829 --> 00:21:07,091
ريتشاردز،
ماذا ترى؟
أخبرني.

300
00:21:07,091 --> 00:21:08,527
كل شيء هادئ
في المدخل الخلفي.

301
00:21:10,834 --> 00:21:12,314
نحن نتحقق
الزقاق الآن.

302
00:21:30,375 --> 00:21:31,333
جون!

303
00:21:35,249 --> 00:21:36,381
ريتشاردز؟

304
00:21:36,381 --> 00:21:37,687
ريتشاردز!

305
00:21:39,253 --> 00:21:40,211
هل تنسخ؟

306
00:21:42,082 --> 00:21:44,041
ريتشاردز؟

307
00:21:44,041 --> 00:21:44,955
لا.

308
00:21:51,440 --> 00:21:52,615
إنه ماكاي، أليس كذلك؟

309
00:21:57,402 --> 00:21:58,621
طفل في الطريق، أليس كذلك؟

310
00:22:03,016 --> 00:22:04,191
ضع البندقية جانبا.

311
00:22:11,460 --> 00:22:12,722
ريتشاردز؟ ريتشاردز؟

312
00:22:18,641 --> 00:22:20,469
رجل إلى أسفل! رجل إلى أسفل!
حصلت عليه!

313
00:22:26,779 --> 00:22:27,519
القرف!

314
00:22:28,955 --> 00:22:30,435
نعم؟ نعم؟

315
00:22:30,435 --> 00:22:31,697
لا.

316
00:22:38,269 --> 00:22:39,879
أريد منك أن
اغلاق كل

317
00:22:39,879 --> 00:22:41,490
مطار خاص
ومهبط الطائرات
في دائرة نصف قطرها 100 ميل.

318
00:22:41,490 --> 00:22:42,752
لا يهمني كم هو صغير.

319
00:22:42,752 --> 00:22:43,709
هذا سوف
خذ بعض العمل.

320
00:22:43,709 --> 00:22:44,884
ثم ابدأ العمل.

321
00:22:44,884 --> 00:22:46,059
تحتاج إلى التحقق
كل مبنى

322
00:22:46,059 --> 00:22:47,844
التي لديها كاميرا
تواجه الشارع.

323
00:22:47,844 --> 00:22:49,062
أريد منك أن
التحقق من ذلك ونرى

324
00:22:49,062 --> 00:22:49,976
إذا تمكنا من الحصول على الهوية
أو لوحة ترخيص.

325
00:22:58,420 --> 00:22:59,638
كم دفع لك؟

326
00:23:07,254 --> 00:23:09,256
هو لا يعرف
ما أنت
نتحدث عنه.

327
00:23:09,256 --> 00:23:10,780
أوه، تعتقد
أنا احمق؟

328
00:23:10,780 --> 00:23:11,998
هل أبدو مثل
احمق بالنسبة لك؟

329
00:23:13,391 --> 00:23:15,393
تريد مني أن
اسأله ذلك؟

330
00:23:15,393 --> 00:23:16,786
لا، أريدك
لتسأله عن السبب
انه يرتدي ذلك.

331
00:23:16,786 --> 00:23:18,483
لماذا هو
يرتدي بهذه الطريقة؟

332
00:23:18,483 --> 00:23:21,355
لماذا أنت
يرتدي مثل هذا؟

333
00:23:29,799 --> 00:23:33,846
ويقول إنه يدعم
الهولندية الوطنية
فريق كرة القدم.

334
00:23:33,846 --> 00:23:35,500
ما هي اللعنة
هل هذا من المفترض
يعني؟

335
00:23:35,500 --> 00:23:36,893
فريق كرة القدم.

336
00:23:36,893 --> 00:23:38,677
انه يرتدي
ألوان فريقهم.

337
00:23:40,287 --> 00:23:41,680
يا رفاق سخيف معي
أم ماذا؟

338
00:23:43,900 --> 00:23:45,902
حسنًا،
سألعب هذه اللعبة.

339
00:23:48,426 --> 00:23:50,733
اي بلد
يفعل الشعب الهولندي
تأتي من؟

340
00:23:55,912 --> 00:23:59,393
يقول أن ذراعه تؤلمه
من حيث أمسكت به.

341
00:23:59,393 --> 00:24:02,048
كان يصل إلى شيء ما.
كنت قلقة على حياتي.

342
00:24:02,048 --> 00:24:03,180
لذلك حاولت ضربك.

343
00:24:03,180 --> 00:24:04,964
يجب أن أضربك
اللعنة أصعب.

344
00:24:04,964 --> 00:24:07,837
هذا هراء.

345
00:24:07,837 --> 00:24:09,142
أوه، والآن أنت
التحدث باللغة الإنجليزية؟

346
00:24:10,579 --> 00:24:12,972
إذا كنت تعرف أي الإسبانية،

347
00:24:12,972 --> 00:24:15,235
كنت أعرف أنني كنت بالكاد
تحدث بها قبل دقيقة.

348
00:24:15,235 --> 00:24:17,411
حسناً أيها الذكي

349
00:24:17,411 --> 00:24:19,544
ماذا كنت تفعل خارجا
الساعة 4:00 صباحًا؟

350
00:24:19,544 --> 00:24:20,719
إنها فيجاس يا رجل!

351
00:24:28,640 --> 00:24:30,860
سيد؟ لدينا شيء.

352
00:24:46,615 --> 00:24:48,791
أوينز هنا.
ما أخبارك؟

353
00:24:48,791 --> 00:24:51,097
مرحبًا شريف.
إنها كريستي.

354
00:24:51,097 --> 00:24:52,577
هل أيقظتك؟

355
00:24:52,577 --> 00:24:54,100
أوه، لا، لا، لا.

356
00:24:54,100 --> 00:24:56,929
لقد كنت مشغولا بالفعل.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

357
00:24:56,929 --> 00:24:59,541
حسنا، لقد دخلت للتو
لفتح العشاء

358
00:24:59,541 --> 00:25:01,499
والحليب لم يفعل ذلك
تم تسليمها بعد.

359
00:25:03,588 --> 00:25:06,243
هل هذا حقا
مسألة الشرطة؟

360
00:25:06,243 --> 00:25:10,029
يقوم السيد بارسونز بالتوصيل دائمًا
الحليب الطازج أول شيء.

361
00:25:10,029 --> 00:25:11,596
إنه يستيقظ مبكراً جداً،
أنت تعرف.

362
00:25:11,596 --> 00:25:12,902
لا يهمني
عن الحليب.

363
00:25:12,902 --> 00:25:14,556
لا أحد حتى حولها
في نهاية هذا الأسبوع،

364
00:25:14,556 --> 00:25:16,558
ولكن هذا الرجل
لم يفوت التسليم

365
00:25:16,558 --> 00:25:18,603
منذ أن أتذكر.

366
00:25:18,603 --> 00:25:20,387
وأنا قلقة عليه.

367
00:25:20,387 --> 00:25:22,868
هل فكرت يوما
عن دعوته؟

368
00:25:22,868 --> 00:25:25,175
اللقيط القديم العنيد
ليس لديه هاتف
هناك.

369
00:25:26,350 --> 00:25:27,612
أوه، هذا صحيح.

370
00:25:29,179 --> 00:25:30,572
لقد نسيت.

371
00:25:30,572 --> 00:25:32,530
أنا فقط أخشى أنه كان لديه
نوبة قلبية أو شيء من هذا.

372
00:25:32,530 --> 00:25:35,011
آسف لإيقاظك. أنا

373
00:25:35,011 --> 00:25:36,621
هناك فقط
لا أحد آخر حولها

374
00:25:36,621 --> 00:25:39,189
ولم أكن أعرف
من آخر للاتصال.

375
00:25:39,189 --> 00:25:41,365
لا، لقد فعلت
الشيء الصحيح، كريستي.

376
00:25:41,365 --> 00:25:43,236
سأرسل نائباً
هناك.

377
00:25:43,236 --> 00:25:45,021
وسوف أحصل عليها
تحقق منه.
حسنًا؟

378
00:25:45,021 --> 00:25:47,153
شكرا شريف. حسنًا. وداعا وداعا.

379
00:25:50,679 --> 00:25:52,811
كورتيز وطاقمه
لقد ألقوا سيارة السيدان البيضاء

380
00:25:52,811 --> 00:25:55,684
ودخلوا
سيارتين منفصلتين.

381
00:25:55,684 --> 00:25:59,383
و اعتبارا من الآن
نعتقد أن كورتيز
هو في هذا واحد.

382
00:25:59,383 --> 00:26:00,514
عقد هذا الحق هناك.

383
00:26:05,519 --> 00:26:06,956
ما هذا؟

384
00:26:06,956 --> 00:26:09,045
أين ميتشل؟
إنه يعرف السيارات.

385
00:26:09,045 --> 00:26:11,047
ميتشل! تعال الى هنا.

386
00:26:11,047 --> 00:26:12,178
سيد.

387
00:26:12,178 --> 00:26:13,527
تفجير ذلك.

388
00:26:13,527 --> 00:26:14,528
هارون. هارون,
أي نوع من السيارات هذا؟

389
00:26:16,487 --> 00:26:18,620
اه، أعتقد أنه ZR1.

390
00:26:19,969 --> 00:26:21,318
ماذا بحق الجحيم
هو ZR1؟

391
00:26:21,318 --> 00:26:23,668
كورفيت ZR1.

392
00:26:23,668 --> 00:26:26,105
هذا واحد خصيصا
سيارة عرض معدلة.

393
00:26:26,105 --> 00:26:27,846
إنه وحش على عجلات.

394
00:26:27,846 --> 00:26:29,674
لقد كان الأمر في كل الأخبار،
مثل قبل يومين.

395
00:26:29,674 --> 00:26:31,502
تمت سرقتها من
معرض لوس أنجلوس للسيارات.

396
00:26:31,502 --> 00:26:33,809
عادة، شيء حولها،
كما تعلمون، 700 حصان.

397
00:26:33,809 --> 00:26:35,506
ولكن هذا قد
ما يصل إلى 1000.

398
00:26:36,899 --> 00:26:38,770
لقد حصلت على مختل عقليا
في باتموبيل.

399
00:26:40,293 --> 00:26:42,165
كيف يفترض بي
لوقف ذلك؟

400
00:26:42,165 --> 00:26:44,558
اه، تفجيره؟

401
00:26:44,558 --> 00:26:45,734
ماذا لو كان هناك
رهينة بالداخل؟

402
00:26:47,083 --> 00:26:48,475
اه

403
00:26:53,176 --> 00:26:55,744
حسنًا. دعونا نحصل على هذا
للجميع في إنتل.

404
00:26:55,744 --> 00:26:57,528
هذه هي السيارة
نحن نبحث عنه
هنا.

405
00:27:01,314 --> 00:27:03,229
السيارة
الذي نبحث عنه هو
نسخة معدلة

406
00:27:03,229 --> 00:27:04,709
كورفيت ZR1.

407
00:27:04,709 --> 00:27:06,145
نعم، أنا أبحث
في صورة الآن.

408
00:27:06,145 --> 00:27:07,581
سأخبرك
عندما يصل
موقفنا.

409
00:27:11,629 --> 00:27:13,152
كن مستعدًا للعرض

410
00:27:13,152 --> 00:27:15,198
تسجيل سيارتك
وتحديد الهوية.

411
00:27:15,198 --> 00:27:16,373
ضابط.

412
00:27:16,373 --> 00:27:17,853
الترخيص والتسجيل.

413
00:27:17,853 --> 00:27:18,680
نعم يا سيدي.

414
00:27:20,682 --> 00:27:22,161
ها هي رخصتي.

415
00:27:26,296 --> 00:27:27,776
تسجيل.

416
00:28:01,070 --> 00:28:02,767
إذهب! إذهب! إذهب!
جميع الوحدات، تتصل!

417
00:28:57,256 --> 00:28:59,476
يا! يا!
تصمد، رعاة البقر.

418
00:28:59,476 --> 00:29:00,825
أنت لا تتسلل
على الرجل العجوز بارسونز.

419
00:29:00,825 --> 00:29:02,871
أنت تعرف ماذا
انه مثل.

420
00:29:02,871 --> 00:29:04,046
تمام؟

421
00:29:04,046 --> 00:29:06,135
مهلا، السيد بارسونز!

422
00:29:06,135 --> 00:29:08,180
إنه جيري بيلي!
لقد جئنا للتو
للاطمئنان عليك،

423
00:29:08,180 --> 00:29:10,574
لذا من فضلك لا تأخذ
أي طلقات علينا، حسنا؟
أوه!

424
00:29:12,924 --> 00:29:14,056
القرف.

425
00:29:14,056 --> 00:29:14,883
حسنًا.
دعونا نتحقق من الخلف.

426
00:29:14,883 --> 00:29:15,927
نعم.

427
00:29:26,764 --> 00:29:28,679
عليك اللعنة.

428
00:29:28,679 --> 00:29:29,854
تعال.

429
00:29:34,903 --> 00:29:36,774
بسست!

430
00:29:36,774 --> 00:29:38,254
هامبرجلار!
تريد أن تجرب
الباب أولا؟

431
00:29:47,480 --> 00:29:48,699
السيد بارسونز؟

432
00:29:52,224 --> 00:29:54,096
سوف أتحقق في الطابق العلوي.
يمكنك التحقق من الطابق الأرضي.

433
00:29:54,096 --> 00:29:55,097
تمام.

434
00:30:47,932 --> 00:30:49,542
كورتيز فجر للتو
من خلال نقطة التفتيش الخاصة بهم.

435
00:30:49,542 --> 00:30:52,850
لكن كل المطارات مغلقة
لذلك لن يطير.

436
00:30:52,850 --> 00:30:54,417
أريد حاجز طريق هنا.
مدينة بولهيد.

437
00:30:54,417 --> 00:30:56,332
لا شيء يمر.

438
00:30:56,332 --> 00:30:58,638
ماذا بحق الجحيم
هل يحاول أن يفعل؟

439
00:30:58,638 --> 00:31:00,379
جنوبا على 95؟

440
00:31:00,379 --> 00:31:01,598
يعتقد
إنه ذاهب إلى المكسيك،

441
00:31:01,598 --> 00:31:02,816
ولكن هذا ليس كذلك
سيحدث.

442
00:31:02,816 --> 00:31:04,035
لماذا لا يفعل ذلك فقط
تأخذ المروحية؟

443
00:31:04,035 --> 00:31:06,037
اه، ZR1 أسرع
من أي مروحية.

444
00:31:07,169 --> 00:31:09,258
إنه أكثر من ذلك.

445
00:31:09,258 --> 00:31:12,087
كورتيز، هو
الجيل الثالث
رئيس الكارتل.

446
00:31:12,087 --> 00:31:13,958
يعتقد
إنه لا يمكن المساس به.

447
00:31:13,958 --> 00:31:16,526
هذه هي الطريقة
عقله يعمل.

448
00:31:16,526 --> 00:31:19,224
يريد أن يكون
خلف عجلة القيادة. حرفياً.

449
00:31:19,224 --> 00:31:20,704
ماذا تقصد؟

450
00:31:20,704 --> 00:31:23,011
كان كورتيز سيارات السباق
منذ أن كان مراهقا.

451
00:31:23,011 --> 00:31:25,230
بناه أبوه
مساره الخاص في سينالوا.

452
00:31:25,230 --> 00:31:26,840
لقد كان يتسابق
على الدائرة الموالية

453
00:31:26,840 --> 00:31:29,017
في أمريكا الجنوبية
تحت اسم مستعار.

454
00:31:29,017 --> 00:31:31,149
رأيته يقود.
انه جيد.

455
00:31:38,548 --> 00:31:40,898
هادئ!

456
00:31:44,075 --> 00:31:45,598
بانيستر.

457
00:31:45,598 --> 00:31:47,644
هل لديك
يوم جميل؟

458
00:31:47,644 --> 00:31:48,993
سيكون كذلك.

459
00:31:48,993 --> 00:31:51,039
هذا لا يمكن أن ينتهي إلا
إحدى طريقتين.

460
00:31:51,039 --> 00:31:53,258
وأنت تعرف ماذا؟
أنا بخير مع
أي منهما.

461
00:31:53,258 --> 00:31:55,957
مع الخاص بك
وكيل صغير جدا
ميت أم حي؟

462
00:31:55,957 --> 00:31:58,002
أستطيع أن أقطعها
في 100 قطعة

463
00:31:58,002 --> 00:32:00,091
وأرسلها إليك بالبريد
واحدا تلو الآخر.

464
00:32:00,091 --> 00:32:01,963
هل هذا ما تريد؟

465
00:32:01,963 --> 00:32:04,791
لقد قتلت بالفعل
وكيل فيدرالي واحد، غابرييل.

466
00:32:04,791 --> 00:32:06,489
تقتل واحدا آخر
وأنا أضمن لك

467
00:32:06,489 --> 00:32:08,360
هذا العالم ليس كبيرا بما فيه الكفاية
لكي تختبئ فيها.

468
00:32:08,360 --> 00:32:10,188
كيف حالك؟
تشرح لوالديها

469
00:32:10,188 --> 00:32:12,321
لماذا ابنتهم
يعود إلى المنزل

470
00:32:12,321 --> 00:32:13,583
في أكياس بلاستيكية؟

471
00:32:15,802 --> 00:32:18,153
وإليك كيف
سوف تذهب، جون.

472
00:32:18,153 --> 00:32:21,156
أنت تسحب رجالك للخلف و
البقاء اللعنة بعيدا عن طريقي

473
00:32:21,156 --> 00:32:23,419
أو وكيلك هو الطريق.

474
00:32:23,419 --> 00:32:24,811
أنا جيد في كلتا الحالتين.

475
00:32:24,811 --> 00:32:25,725
فقط دعني أتحدث معها.

476
00:32:29,860 --> 00:32:31,949
أنا آسف يا جون.

477
00:32:31,949 --> 00:32:34,125
أنا حقا ثمل هذا.
أنا آسف جدا.

478
00:32:35,605 --> 00:32:37,433
سأحصل عليك
خارج هذا.

479
00:32:37,433 --> 00:32:38,738
حسنًا؟ لا تقلق.

480
00:32:38,738 --> 00:32:40,914
سأحصل عليك
خارج هذا.

481
00:32:40,914 --> 00:32:43,613
إذا حاولت أن توقفني،
الكثير من الناس
الذين لا يجب عليهم ذلك

482
00:32:43,613 --> 00:32:47,095
سوف يموتون.
إنه اختيارك
كيف تلعب هذا.

483
00:32:47,095 --> 00:32:50,185
الآن، أنا مجرد رجل
خارج لقيادة لطيفة.

484
00:32:56,147 --> 00:32:57,627
الكثير من أجل
تفجيره.

485
00:32:57,627 --> 00:32:58,758
اصمت اللعنة!

486
00:33:05,156 --> 00:33:07,028
نعم؟

487
00:33:07,028 --> 00:33:09,465
راي، نحن هنا في بارسونز.
لقد وجدنا جثته.

488
00:33:11,032 --> 00:33:12,076
لقد تم قتله.

489
00:33:24,045 --> 00:33:26,917
لقد حصلنا على هوية إيجابية.
لون رمادي سايبر معدني ZR1

490
00:33:26,917 --> 00:33:29,050
اتجهت جنوبا
في الولايات المتحدة 95.

491
00:33:31,617 --> 00:33:34,055
الرهينة مرئية
داخل السيارة.

492
00:33:36,274 --> 00:33:38,537
هو تقريبا
عليك يا زعيم
انسخ ذلك.

493
00:33:38,537 --> 00:33:41,105
لا تقلق.
نحن مستعدون لهذا الرجل.

494
00:33:41,105 --> 00:33:42,585
الكثير من الناس
لقد قال ذلك.

495
00:33:42,585 --> 00:33:44,413
كورتيز لديه وسيلة
لإثبات خطأهم.

496
00:33:44,413 --> 00:33:46,458
أريدك أن تكون في حالة تأهب.

497
00:33:46,458 --> 00:33:47,807
وتحتاج إلى ذلك
أذكر رجالك

498
00:33:47,807 --> 00:33:49,026
أن هناك رهينة
في تلك المركبة.

499
00:33:51,028 --> 00:33:52,856
القادمة
على حدود أريزونا.

500
00:33:52,856 --> 00:33:54,118
وقال انه سوف يكون على
أعلى منك قريبا.

501
00:33:54,118 --> 00:33:55,250
انسخ ذلك.

502
00:33:55,250 --> 00:33:56,860
كل شيء في مكانه.

503
00:34:01,647 --> 00:34:03,693
خمس دقائق. يتحرك.

504
00:34:09,916 --> 00:34:13,006
احصل على الراحة.
أريد أن يكون لديك
رؤية جيدة للعرض.

505
00:34:14,138 --> 00:34:15,183
ماذا؟

506
00:34:49,086 --> 00:34:50,087
أوه!

507
00:35:04,971 --> 00:35:06,059
تراجع!

508
00:35:08,236 --> 00:35:10,542
دعنا نذهب!
عد الآن!

509
00:35:10,542 --> 00:35:11,326
تراجع! خلف!

510
00:35:13,023 --> 00:35:13,763
احتياطية!

511
00:35:54,586 --> 00:35:55,500
جيد يا إلهي.

512
00:36:02,290 --> 00:36:04,379
المتراس
تم تدميرها بالكامل.

513
00:36:04,379 --> 00:36:06,032
تبدو وكأنها منطقة حرب
هناك.

514
00:36:06,032 --> 00:36:07,469
لدينا
سقوط العديد من الضباط.

515
00:36:07,469 --> 00:36:08,600
اللعنة!

516
00:36:12,865 --> 00:36:14,737
أنا في طريقي.

517
00:36:14,737 --> 00:36:18,871
الآن تذكر،
هذا مسرح جريمة.
لا تلمس أي شيء.

518
00:36:20,221 --> 00:36:22,310
اه، 10-4 على ذلك.

519
00:36:28,751 --> 00:36:32,189
حسنًا، الطريقة التي أرى بها الأمر،
لقد حصلنا على نافذة مكسورة.

520
00:36:32,189 --> 00:36:35,061
حسنًا. يبدو الأمر كذلك
لقد سارت عملية السطو بشكل سيء بالنسبة لي.

521
00:36:35,061 --> 00:36:37,455
أفهم ما فعله بارسونز
وقد جاء في

522
00:36:37,455 --> 00:36:39,240
وفاجأ
ربما.

523
00:36:39,240 --> 00:36:40,719
نعم.
كان من الممكن أن يكون ذلك.

524
00:36:42,939 --> 00:36:44,680
هل تحقق أي شخص
لمسارات الإطارات حتى الآن؟

525
00:36:46,072 --> 00:36:47,291
لقد كانوا هنا أولاً.

526
00:36:48,727 --> 00:36:50,033
أم

527
00:36:50,033 --> 00:36:51,643
سأذهب للتحقق.

528
00:36:51,643 --> 00:36:52,775
ابقوا معًا.

529
00:36:52,775 --> 00:36:53,558
نعم يا سيدي.

530
00:36:55,734 --> 00:36:57,301
أرني الجثة.

531
00:36:57,301 --> 00:36:58,215
هنا.

532
00:37:02,437 --> 00:37:03,960
يا يسوع.

533
00:37:13,839 --> 00:37:15,537
لا توجد علامة حرق
على جرح الدخول

534
00:37:18,061 --> 00:37:19,541
مرت رصاصة
تنظيف من خلال.

535
00:37:26,417 --> 00:37:27,940
جولة مسدس
لم أفعل هذا.

536
00:37:34,686 --> 00:37:36,079
هل يمكنك معرفة ذلك؟
في أي طريق ذهبوا؟

537
00:37:37,385 --> 00:37:39,082
نحو الوادي.

538
00:37:39,082 --> 00:37:40,170
دعنا نذهب.

539
00:37:52,225 --> 00:37:54,358
ثلاثة ملايين دولار
في الحسابات السويسرية

540
00:37:54,358 --> 00:37:55,577
حسب اتفاقنا.

541
00:37:58,101 --> 00:37:59,842
كما تعلمون، في بلدي،

542
00:37:59,842 --> 00:38:02,323
الشرطة تقول شكرا
بعد أن تم سدادها.

543
00:38:07,980 --> 00:38:11,157
إذا كنت ستستمر
للقيادة مثل المجنون،

544
00:38:11,157 --> 00:38:12,985
هل يمكنني التوقف عن اللعب
رهينة الآن؟

545
00:38:19,122 --> 00:38:20,515
أُووبس. آسف.

546
00:38:34,355 --> 00:38:35,617
ما هذا؟

547
00:38:37,053 --> 00:38:38,750
الإثارة.

548
00:38:38,750 --> 00:38:40,404
ماذا؟

549
00:38:43,929 --> 00:38:45,148
القرف! لقد فقدت البصر للتو.

550
00:38:45,148 --> 00:38:47,237
لقد فقدنا البصر للتو.

551
00:38:47,237 --> 00:38:48,891
كيف؟ كيف؟ احصل عليه مرة أخرى!

552
00:38:48,891 --> 00:38:49,979
نحن نتجول.

553
00:39:22,359 --> 00:39:24,448
لقد ذهب.

554
00:39:24,448 --> 00:39:26,537
ماذا تقصد،
لقد رحل؟ فقط
فقط استمر في البحث.

555
00:39:26,537 --> 00:39:28,583
عليك الاستمرار في البحث!
استمر في البحث! ابحث عنه!

556
00:39:32,282 --> 00:39:34,066
لقد فقدناه.
سنبقى عليه.

557
00:39:34,066 --> 00:39:35,372
ماذا بحق الجحيم!

558
00:39:53,216 --> 00:39:54,652
لقد قُتل في الخارج.

559
00:39:54,652 --> 00:39:56,872
وقد تم نقل جسده إلى الداخل
بعد الحقيقة.

560
00:40:00,484 --> 00:40:02,225
ما مدى سرعة كورتيز
جعل الحدود؟

561
00:40:02,225 --> 00:40:05,402
بالسرعة التي يسير بها،
65، 75 دقيقة.

562
00:40:05,402 --> 00:40:07,317
رقعة صغيرة من الحدود
انه يتجه نحو

563
00:40:07,317 --> 00:40:09,537
هو في الغالب وادي عميق.

564
00:40:09,537 --> 00:40:11,234
هل يمكنك إحضار
هذا بالنسبة لي؟
لو سمحت؟

565
00:40:13,149 --> 00:40:15,543
نقطة العبور فقط
هنا.
لوس ألجودونيس.

566
00:40:15,543 --> 00:40:17,501
أنا أعرف وكيل الجمارك وحماية الحدود
المسؤول هناك.

567
00:40:17,501 --> 00:40:19,155
انه الحمار الصعب.

568
00:40:19,155 --> 00:40:21,679
والمعبر الحدودي
تم إعادة بنائه للتو في العام الماضي.

569
00:40:21,679 --> 00:40:23,507
الجدران الخرسانية.

570
00:40:23,507 --> 00:40:27,163
قابل للسحب في الأرض
الحواجز الفولاذية.
إنها قلعة.

571
00:40:27,163 --> 00:40:28,730
كورتيز لا يتسابق
نحو الهدف

572
00:40:28,730 --> 00:40:30,253
بدون استراتيجية
للوصول من خلال.

573
00:40:30,253 --> 00:40:31,994
لذا مهما كان ما يخطط له،
يجب أن نكون مستعدين لذلك.

574
00:40:31,994 --> 00:40:33,996
البدء في نقل الأصول
إلى الجودونيس.

575
00:40:33,996 --> 00:40:35,606
تعزيز هذا المعبر ،
حسنًا؟

576
00:40:35,606 --> 00:40:37,521
حسنًا.
ماذا عن هذه البلدة؟

577
00:40:37,521 --> 00:40:38,870
تقاطع سومرتون.

578
00:40:40,002 --> 00:40:42,134
لا يوجد
معبر رسمي

579
00:40:42,134 --> 00:40:43,571
لكنها أقرب نقطة
في طريقه.

580
00:40:44,920 --> 00:40:45,921
انتظر.

581
00:40:48,010 --> 00:40:49,664
الوادي عميق جدًا
للعبور.

582
00:40:49,664 --> 00:40:51,579
إنها لقطة طويلة.

583
00:40:51,579 --> 00:40:52,710
دعونا لا
تجاهل ذلك بالرغم من ذلك.

584
00:40:54,407 --> 00:40:55,626
سأعطي
مكالمة شريف.

585
00:40:57,236 --> 00:40:59,238
قل له أن يحتفظ
خارج الطريق.

586
00:41:01,371 --> 00:41:02,633
نعم؟

587
00:41:02,633 --> 00:41:03,939
شريف أوينز؟

588
00:41:03,939 --> 00:41:05,723
هذا أنا.
من الذي أتحدث إليه؟

589
00:41:05,723 --> 00:41:07,551
جون بانيستر مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
لدينا حالة.

590
00:41:07,551 --> 00:41:09,031
حسنا، تحدث معي.

591
00:41:09,031 --> 00:41:10,293
أملك
هارب عنيف

592
00:41:10,293 --> 00:41:11,642
القيام بالجري
للحدود المكسيكية.

593
00:41:11,642 --> 00:41:13,296
الآن هناك فرصة صغيرة

594
00:41:13,296 --> 00:41:15,037
أنه قد يحاول العبور
في سومرتون.

595
00:41:15,037 --> 00:41:16,691
من غير المحتمل ذلك
سيأتي في طريقك،

596
00:41:16,691 --> 00:41:18,475
لكنني سأرسل
فريق SWAT من El Centro

597
00:41:18,475 --> 00:41:20,346
فقط في حالة.

598
00:41:20,346 --> 00:41:21,739
لا جريمة،
لكني أريدهم
التعامل مع هذا.

599
00:41:21,739 --> 00:41:22,697
اسمع، لا أستطيع التحدث الآن.
علي أن أذهب.

600
00:41:27,528 --> 00:41:28,267
ما أخبارك؟

601
00:41:29,921 --> 00:41:32,054
حسنا، أنا لا أعرف.

602
00:41:32,054 --> 00:41:34,012
يقول مكتب التحقيقات الفيدرالي
هناك هارب هارب

603
00:41:34,012 --> 00:41:36,145
قد يكون هذا
نتجه في طريقنا.

604
00:41:36,145 --> 00:41:39,365
القرف.
عندما تمطر
يصب.

605
00:41:40,889 --> 00:41:44,109
هذه ليست مصادفة.

606
00:41:44,109 --> 00:41:47,722
أولا الرجال
في العشاء.
الآن هذا.

607
00:41:47,722 --> 00:41:50,246
كل شيء متصل.

608
00:41:50,246 --> 00:41:51,856
علينا أن نصل
بيلي وتورانس.

609
00:42:01,649 --> 00:42:02,780
القرف.

610
00:42:04,260 --> 00:42:06,218
ما هذا الضوء
هناك؟

611
00:42:06,218 --> 00:42:08,351
هاه.
هل تعتقد أنهم منهم؟

612
00:42:08,351 --> 00:42:09,613
هل تعتقد أن القاتل
غبي بما فيه الكفاية

613
00:42:09,613 --> 00:42:11,006
للتسكع هنا؟

614
00:42:12,834 --> 00:42:14,749
عليك اللعنة.
أعطني غلوك.

615
00:42:16,664 --> 00:42:18,100
أوقف السيارة.
أوقف السيارة.

616
00:42:26,935 --> 00:42:29,502
ما هذا بحق الجحيم؟

617
00:42:29,502 --> 00:42:31,287
بيلي، تورانس،
أين أنت؟

618
00:42:34,638 --> 00:42:36,553
لقد تابعنا
بعض مسارات الإطارات
إلى حافة الوادي

619
00:42:36,553 --> 00:42:37,423
في الجانب الجنوبي
من المدينة.

620
00:42:37,423 --> 00:42:39,121
هناك شخص ما
هنا.

621
00:42:39,121 --> 00:42:40,688
نحن نتحقق من ذلك
سيرا على الأقدام.

622
00:42:40,688 --> 00:42:42,864
سلبي. عليك أن
التراجع على الفور.

623
00:42:42,864 --> 00:42:44,300
هل تنسخ؟

624
00:42:44,300 --> 00:42:45,083
أعطني هذا.

625
00:42:55,746 --> 00:42:57,835
راي، لدينا أضواء العمل.

626
00:42:57,835 --> 00:42:59,663
شيء كبير
يجري هنا.

627
00:43:03,275 --> 00:43:04,625
راي، هل تنسخ؟

628
00:43:06,148 --> 00:43:07,105
راي، هل تنسخ؟

629
00:43:13,155 --> 00:43:15,287
قف!

630
00:43:16,593 --> 00:43:17,725
يا إلهي!

631
00:43:27,822 --> 00:43:28,997
جيري، تحرك!

632
00:43:41,313 --> 00:43:42,793
غطاء!
يذهب!

633
00:43:55,066 --> 00:43:56,633
ماذا بحق الجحيم
يجري هناك؟

634
00:43:56,633 --> 00:43:57,634
القرف!

635
00:43:59,592 --> 00:44:02,987
نحن نتلقى النار.
الرماة متعددة.

636
00:44:02,987 --> 00:44:04,510
أنا تقريبا هناك.

637
00:44:20,526 --> 00:44:21,571
تشغيل NVGs.

638
00:44:26,881 --> 00:44:28,491
اقتل الأضواء. الآن.

639
00:44:30,275 --> 00:44:31,363
ماذا؟

640
00:44:33,148 --> 00:44:34,149
ماذا؟

641
00:44:41,809 --> 00:44:43,332
هل أنت بخير يا جيري؟

642
00:44:43,332 --> 00:44:44,550
هل يمكنك جعله لي؟

643
00:44:48,337 --> 00:44:49,338
نعم.

644
00:44:50,861 --> 00:44:51,644
نعم.

645
00:44:56,911 --> 00:44:58,086
لا.

646
00:44:59,652 --> 00:45:00,871
لا.

647
00:45:03,961 --> 00:45:04,745
القرف!

648
00:46:06,894 --> 00:46:08,939
بيلي هناك.
لقد تم ضربه.

649
00:46:08,939 --> 00:46:10,767
سوف أغطيك.
حسنًا.

650
00:46:15,337 --> 00:46:16,947
أحضر لي البندقية!

651
00:46:24,172 --> 00:46:25,738
بيلي، تعال هنا،
عليك أن تستيقظ.

652
00:46:25,738 --> 00:46:28,176
استيقظ. بيلي,
عليك أن تستيقظ.

653
00:46:28,176 --> 00:46:29,220
القرف.

654
00:46:34,922 --> 00:46:35,705
القرف!

655
00:46:37,272 --> 00:46:38,926
يذهب! اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

656
00:47:05,300 --> 00:47:07,215
هل من أحد يتابعنا؟

657
00:47:07,215 --> 00:47:08,869
هذا أمر سلبي.
لم أرى أي المصابيح الأمامية.

658
00:47:08,869 --> 00:47:10,348
جيد.

659
00:47:10,348 --> 00:47:11,872
هل أنتما بخير؟

660
00:47:11,872 --> 00:47:13,656
يا إلهي يا جيري
ما زلت تنزف.

661
00:47:13,656 --> 00:47:15,049
هذا لا شيء.

662
00:47:15,049 --> 00:47:16,441
راي؟
ابحث عن الجرح

663
00:47:16,441 --> 00:47:17,834
وممارسة الضغط.

664
00:47:17,834 --> 00:47:19,227
تمام.

665
00:47:19,227 --> 00:47:20,576
آه!

666
00:47:20,576 --> 00:47:22,317
أنا آسف.

667
00:47:22,317 --> 00:47:23,796
لا بأس.
لا بأس.

668
00:47:23,796 --> 00:47:25,276
حذرا.

669
00:47:25,276 --> 00:47:28,018
أسمع بقع دماء موحدة
يستغرق إلى الأبد لتنظيف.

670
00:47:28,018 --> 00:47:29,890
نعم، حسنا،
ماذا يهمني؟

671
00:47:29,890 --> 00:47:32,240
أنت الذي
سوف يتم تنظيفه
بالنسبة لي على أي حال

672
00:47:32,240 --> 00:47:33,676
بمجرد
نحن نصلحك.

673
00:47:35,460 --> 00:47:36,548
تعتقد فرانك
سيكون غيورا

674
00:47:36,548 --> 00:47:38,159
إذا رأى
نحن الاثنان
مثل هذا؟

675
00:47:38,159 --> 00:47:39,943
كما تعلمون،

676
00:47:39,943 --> 00:47:40,988
يمكنك فقط
أخبر صديقك
ذلك، أم،

677
00:47:40,988 --> 00:47:42,685
إنه يضيع وقته.
أنت تعرف؟

678
00:47:42,685 --> 00:47:44,687
أنا لا أواعد السجناء.

679
00:47:44,687 --> 00:47:45,731
إنه يحبك أيضًا.

680
00:47:47,081 --> 00:47:48,691
تمام.

681
00:47:48,691 --> 00:47:51,868
انتظر يا جيري.
يرجى الانتظار.

682
00:47:51,868 --> 00:47:53,696
جيري؟
انتظر يا جيري!

683
00:47:55,176 --> 00:47:56,917
راي، على عجل!

684
00:47:56,917 --> 00:47:58,309
حصلت عليك.

685
00:47:58,309 --> 00:48:00,268
هيا يا جيري.

686
00:48:00,268 --> 00:48:02,574
لا بأس.
ستكون بخير.

687
00:48:24,031 --> 00:48:24,814
جيري؟

688
00:48:40,961 --> 00:48:42,832
تعال.

689
00:48:42,832 --> 00:48:43,964
أوه، راي.

690
00:48:48,925 --> 00:48:50,057
أوه، جيري.

691
00:49:35,450 --> 00:49:36,799
سارة!

692
00:49:38,279 --> 00:49:39,367
سارة!

693
00:49:49,116 --> 00:49:50,639
لا أصدق
لقد رحل.

694
00:49:56,297 --> 00:50:00,953
كان يتحدث عنك
قبل دقائق فقط من وفاته.

695
00:50:02,390 --> 00:50:03,782
ماذا قال؟

696
00:50:07,003 --> 00:50:09,179
قال لي أن
تساهل معك.

697
00:50:11,921 --> 00:50:13,488
أنك لست كذلك
كل هذا سيئا.

698
00:50:33,334 --> 00:50:35,466
ماذا تقصد،
رجال الشرطة أعطاك مشكلة؟

699
00:50:35,466 --> 00:50:37,642
أي نوع من المتاعب؟ استمع

700
00:50:37,642 --> 00:50:38,687
هل ستكون
جاهز في الوقت المحدد؟

701
00:50:38,687 --> 00:50:39,992
نعم.

702
00:50:39,992 --> 00:50:41,733
لن تكون هناك مشكلة.

703
00:50:41,733 --> 00:50:44,040
أتوقع منك ذلك
أكمل مهمتك.

704
00:50:44,040 --> 00:50:46,347
أنا لا أريد
سماع أي أعذار.

705
00:50:46,347 --> 00:50:48,305
يا للقرف.

706
00:50:51,569 --> 00:50:52,657
بانيستر هنا.

707
00:50:52,657 --> 00:50:54,833
كم هو بعيد
فريق سوات؟

708
00:50:54,833 --> 00:50:56,661
45 دقيقة أو نحو ذلك. لماذا؟

709
00:50:56,661 --> 00:50:58,228
لأنني بحاجة لمساعدتكم.

710
00:50:58,228 --> 00:50:59,534
الهارب الخاص بك يحاول
لعبور الحدود

711
00:50:59,534 --> 00:51:00,883
هنا.
ما الذي تتحدث عنه؟

712
00:51:00,883 --> 00:51:02,276
ليس هناك معبر
في سومرتون.

713
00:51:02,276 --> 00:51:03,886
انهم في طريقهم ل
بناء واحدة.

714
00:51:03,886 --> 00:51:05,975
لأن الوادي
جنوب المدينة هنا
ضيقة جدًا.

715
00:51:05,975 --> 00:51:07,324
هناك فريق كامل
هناك.

716
00:51:07,324 --> 00:51:08,891
الخلفية العسكرية.
الأسلحة الثقيلة.

717
00:51:08,891 --> 00:51:10,501
إنهم يبنون
جسر هجومي متنقل

718
00:51:10,501 --> 00:51:11,763
عبر هذا الوادي.

719
00:51:11,763 --> 00:51:12,982
أوه حقًا؟
هل تعتقد ذلك؟

720
00:51:12,982 --> 00:51:14,766
أنا أعرف ذلك.
لقد رأيتهم.

721
00:51:14,766 --> 00:51:17,117
لقد انخرطنا حتى
في تبادل لاطلاق النار
مع هؤلاء الرجال.

722
00:51:17,117 --> 00:51:19,162
الآن، من بحق الجحيم
هل هذا الهارب على أية حال؟

723
00:51:22,252 --> 00:51:23,340
غابرييل كورتيز.

724
00:51:23,340 --> 00:51:24,994
ماذا؟

725
00:51:24,994 --> 00:51:26,952
الآن، لماذا لم تفعل اللعنة
تقول لي ذلك في وقت سابق؟

726
00:51:26,952 --> 00:51:29,433
نائبي لا يزال
أكون على قيد الحياة لو كان لي
معروف ذلك!

727
00:51:29,433 --> 00:51:30,739
أتعلم؟
ليس لدي وقت

728
00:51:30,739 --> 00:51:32,828
لشرح
كل التفاصيل الصغيرة
لك.

729
00:51:32,828 --> 00:51:34,743
لماذا لا تخرج هناك
ودورية أو شيء من هذا
مثل هذا؟

730
00:51:34,743 --> 00:51:37,528
انظر، أنا لا أعرفك.
ولا أجيب عليك.

731
00:51:42,229 --> 00:51:43,665
هذا ابن العاهرة.

732
00:51:45,667 --> 00:51:46,972
علق علي مرة أخرى.

733
00:51:48,104 --> 00:51:50,237
شخ النمل شريف البلد.

734
00:51:50,237 --> 00:51:52,413
فيل؟ احصل علي
كابتن سوات,
حسنًا؟

735
00:51:52,413 --> 00:51:53,892
فهمتها.

736
00:51:53,892 --> 00:51:55,459
ورمي
خريطة سومرتون
هنا بالنسبة لي.

737
00:51:55,459 --> 00:51:56,460
أريد التحقق
شيء خارج.

738
00:52:00,943 --> 00:52:02,945
سيد؟ كابتن,

739
00:52:02,945 --> 00:52:04,686
هناك فرصة كورتيز
قد في الواقع

740
00:52:04,686 --> 00:52:06,688
حاول العبور في سومرتون.

741
00:52:06,688 --> 00:52:09,081
عندما تصل إلى هناك،
إذا وجدت جسرا،
تدميره.

742
00:52:09,081 --> 00:52:09,865
نعم يا سيدي.

743
00:52:20,919 --> 00:52:22,312
جسر هجومي متنقل.

744
00:52:28,405 --> 00:52:29,754
هذا هو SWAT للأمام.

745
00:52:29,754 --> 00:52:30,842
ماذا ستفعل؟

746
00:52:34,237 --> 00:52:35,934
الموت لا يأتي
عندما تتوقع ذلك.

747
00:52:38,502 --> 00:52:39,416
قيادة سيارة السباق.

748
00:52:41,026 --> 00:52:42,158
أو في تبادل لإطلاق النار.

749
00:52:45,727 --> 00:52:47,685
الموت ينتظر
في المطبخ

750
00:52:47,685 --> 00:52:49,818
عندما تستيقظ في الليل
لكوب من الحليب.

751
00:52:55,780 --> 00:52:57,565
ابنة أخي.

752
00:52:57,565 --> 00:53:00,568
أختي الكبرى.
لقد كانت فتاة جيدة.

753
00:53:00,568 --> 00:53:02,178
لقد قمت بتربيتها عمليا.

754
00:53:03,353 --> 00:53:05,660
ثم ذات ليلة وجدتها

755
00:53:05,660 --> 00:53:07,488
مشيرا غلوك في وجهي
في المطبخ.

756
00:53:10,447 --> 00:53:13,145
ولو أنها لم تتردد
كان من الممكن أن يكون عقلي

757
00:53:13,145 --> 00:53:16,453
متناثرة في كل مكان
الأرضية الرخامية
بدلا من راتبها.

758
00:53:31,338 --> 00:53:32,426
القرف!

759
00:53:34,950 --> 00:53:35,951
القرف!

760
00:54:00,584 --> 00:54:03,674
لا تحاول أن ترى
الموت قادم.
لن تفعل ذلك.

761
00:54:15,860 --> 00:54:17,297
قوات التدخل السريع لن تأتي.

762
00:54:18,820 --> 00:54:20,909
إذن نحن وحدنا؟

763
00:54:20,909 --> 00:54:23,346
حسنا، إذن من سيفعل
إيقاف هذا الرجل كورتيز؟

764
00:54:24,478 --> 00:54:26,131
هذا على بنك الاحتياطي الفيدرالي.

765
00:54:26,131 --> 00:54:29,352
وكان في عهدتهم.
لقد فقدوه.

766
00:54:29,352 --> 00:54:30,397
ينبغي أن يكون
لم تكن مشكلتنا أبدا.

767
00:54:35,619 --> 00:54:36,707
ربما لا.

768
00:54:39,231 --> 00:54:42,409
ولكن إذا كان
يأتي من خلال مدينتنا،
سيكون مشكلتنا.

769
00:54:43,540 --> 00:54:45,673
حسنًا، إذن،

770
00:54:45,673 --> 00:54:47,501
يمكننا أن ندير ظهورنا
لمدة نصف ساعة.
يمكننا أن نفعل ذلك.

771
00:54:51,200 --> 00:54:54,943
إذا فعلنا ذلك
قد نرمي كذلك
هذه في سلة المهملات.

772
00:54:54,943 --> 00:54:55,944
راي، اتركه.

773
00:54:57,162 --> 00:54:58,338
لا أستطبع.

774
00:55:07,651 --> 00:55:10,567
جيري ميت
بسبب ذلك الرجل.

775
00:55:14,441 --> 00:55:15,746
راي،

776
00:55:15,746 --> 00:55:17,966
أنت تعرفني.
أنا لست جبان.

777
00:55:17,966 --> 00:55:20,664
انظروا، أود أن
أكثر من بسعادة
اسحب للأسفل

778
00:55:20,664 --> 00:55:22,927
على هؤلاء الرجال
معك من أجل جيري.

779
00:55:22,927 --> 00:55:25,626
لكن كورتيز
انه خارج الدوري لدينا.

780
00:55:25,626 --> 00:55:26,844
لديه جيش.

781
00:55:34,025 --> 00:55:35,810
انظر،

782
00:55:35,810 --> 00:55:39,422
إذا كنتم تريدون ذلك
فقط تنحى جانبا،
هذا جيد معي.

783
00:55:39,422 --> 00:55:42,469
أنا لن أخطئك
للقيام بذلك.

784
00:55:42,469 --> 00:55:45,428
لكنني لن أفعل
دع هذا الرجل
تأتي من خلال بلدتنا

785
00:55:45,428 --> 00:55:46,603
بدون قتال.

786
00:55:51,478 --> 00:55:52,609
لقد أقسمت نفس القسم
مثلك يا راي

787
00:55:54,611 --> 00:55:55,656
راي

788
00:55:57,048 --> 00:55:58,659
يبدو أنك كذلك
قليلا قصيرة اليد.

789
00:56:00,269 --> 00:56:01,575
أنت بحاجة لمساعدتي.

790
00:56:18,200 --> 00:56:20,289
هل مازلت
لقطة جيدة
كما كنت من قبل؟

791
00:56:22,857 --> 00:56:24,728
ذاكرة العضلات
يدوم لفترة طويلة.

792
00:56:26,382 --> 00:56:27,644
فرانك، لقد رأيت
تبدأ

793
00:56:27,644 --> 00:56:29,994
أشياء كثيرة
أنت لم تنته.

794
00:56:29,994 --> 00:56:31,996
جيري كان صديقي.

795
00:56:31,996 --> 00:56:33,607
لم أستسلم أبدًا
على أصدقائي.

796
00:56:37,001 --> 00:56:37,872
أطلق سراحه.

797
00:56:41,397 --> 00:56:43,399
اعتبر نفسك مندوبا.

798
00:56:43,399 --> 00:56:44,705
لن أخذلك.

799
00:56:55,324 --> 00:56:56,804
حسنا، حسنا.

800
00:56:58,196 --> 00:57:00,198
وهذا يجعل أربعة منا.

801
00:57:00,198 --> 00:57:01,461
أنت سعيد؟

802
00:57:18,826 --> 00:57:19,566
فيل

803
00:57:21,698 --> 00:57:24,396
أريدك أن تسحب
المالية على الجميع
في هذا القسم.

804
00:57:24,396 --> 00:57:27,748
بما فيهم أنا.
لا استثناءات.

805
00:57:27,748 --> 00:57:29,532
كورتيز لديه شخص ما
في الداخل.

806
00:57:29,532 --> 00:57:30,838
شخص ما
أبلغه

807
00:57:30,838 --> 00:57:31,752
عندما نكون
على وشك تحريكه

808
00:57:31,752 --> 00:57:33,797
وأريد أن أعرف
من هو.

809
00:57:33,797 --> 00:57:34,624
حسنًا؟

810
00:58:12,662 --> 00:58:13,794
راي، أنا، أم

811
00:58:16,231 --> 00:58:18,625
يجب أن أخبرك،

812
00:58:18,625 --> 00:58:20,540
عندما جيري وأنا
تم إطلاق النار عليهم،

813
00:58:22,411 --> 00:58:25,022
كنت خائفة بلا خجل.

814
00:58:25,022 --> 00:58:29,505
أعني أنني بالكاد أستطيع
احفظ يدي من الاهتزاز.

815
00:58:29,505 --> 00:58:31,507
هذا طبيعي تماما.

816
00:58:31,507 --> 00:58:33,640
أعني،
الجميع يشعر بذلك
أثناء تبادل إطلاق النار.

817
00:58:41,038 --> 00:58:42,562
سأخبرك سرا.

818
00:58:46,653 --> 00:58:49,003
ربما أكون أكثر خوفا
مما أنت عليه الآن.

819
00:58:51,092 --> 00:58:52,136
قف ماذا؟

820
00:58:53,355 --> 00:58:55,618
كيف يمكن أن يكون ذلك؟

821
00:58:55,618 --> 00:58:58,055
لأنني رأيت
ما يكفي من الدم والموت.

822
00:58:59,361 --> 00:59:01,319
أعرف ما سيأتي.

823
00:59:21,688 --> 00:59:23,124
أريدك أن تسأل
واشنطن لتأخذنا

824
00:59:23,124 --> 00:59:24,647
صور الأقمار الصناعية في الوقت الحقيقي

825
00:59:24,647 --> 00:59:26,127
المنطقة
محيط سومرتون.

826
00:59:27,563 --> 00:59:28,608
كما تعلمون،
إذا كان الشريف على حق

827
00:59:28,608 --> 00:59:30,784
ثم وصلنا
100 عميل فدرالي

828
00:59:30,784 --> 00:59:32,394
يقف حولها
معبر لوس ألجودونيس

829
00:59:32,394 --> 00:59:34,091
مع ديكس بهم
في أيديهم
بدون سبب.

830
00:59:34,091 --> 00:59:35,789
ما هي أسرع طريقة
للوصول إلى هناك؟

831
00:59:35,789 --> 00:59:37,573
اه، يمكننا استئجار طائرة
من مكارين.

832
00:59:37,573 --> 00:59:38,618
افعلها.

833
00:59:40,097 --> 00:59:42,099
مستعد؟

834
00:59:42,099 --> 00:59:44,841
نعم، ولكن كيف حالنا
سوف ترتفع ضد
كل تلك القوة النارية

835
00:59:44,841 --> 00:59:46,147
مع مجموعة من البنادق
والسكاكين؟

836
00:59:47,278 --> 00:59:48,540
لدي فكرة.

837
00:59:56,853 --> 00:59:58,463
عندي شرطين
التي يجب الوفاء بها

838
00:59:58,463 --> 01:00:00,204
قبل أن نفعل أي شيء.

839
01:00:00,204 --> 01:00:01,641
حسنا، سمها.

840
01:00:01,641 --> 01:00:04,339
أريد أن أكون مندوبا
مثل فرانك هنا

841
01:00:04,339 --> 01:00:06,602
لذلك أي ضرر
سبب لي أو لي

842
01:00:06,602 --> 01:00:07,995
سوف تكون رسمية
أعمال

843
01:00:07,995 --> 01:00:10,345
تقاطع سومرتون
مكتب الشريف.

844
01:00:15,611 --> 01:00:16,743
ضع يدك عليه.

845
01:00:20,747 --> 01:00:22,966
أفعل هذا
واحد لويس دينكوم

846
01:00:22,966 --> 01:00:25,665
للعمل نائبا
من هذا اليوم فصاعدا.

847
01:00:25,665 --> 01:00:27,710
أو حتى تتم خدماته
لم تعد مطلوبة

848
01:00:27,710 --> 01:00:29,538
من قبل الناس
من تقاطع سومرتون.

849
01:00:29,538 --> 01:00:31,322
شاهد؟
شاهد.

850
01:00:36,501 --> 01:00:38,721
ماذا بعد؟ هاه؟

851
01:00:38,721 --> 01:00:40,723
الشرط الثاني.

852
01:00:40,723 --> 01:00:44,031
أوه! أريد أن أتمسك
إلى جورجيتا القديمة هنا

853
01:00:44,031 --> 01:00:45,597
رؤية أنني الوحيد
يصلح للتعامل معها.

854
01:00:45,597 --> 01:00:47,251
حسنًا. دعنا نذهب.

855
01:00:47,251 --> 01:00:49,253
أعني أنه يمكنك ذلك
التعامل معها أيضا، راي.

856
01:00:49,253 --> 01:00:51,212
وأنت أيضاً يا فرانك.
قد تكون قادرًا
للتعامل معها.

857
01:00:51,212 --> 01:00:52,996
حسنًا، شكرًا لويس.
حسنًا، دعنا نذهب.

858
01:00:56,434 --> 01:00:58,610
فويلا!

859
01:00:58,610 --> 01:01:00,830
يسوع المسيح، لويس!
القرف المقدس!

860
01:01:02,353 --> 01:01:04,268
يا له من جمال!

861
01:01:04,268 --> 01:01:05,879
أين الجحيم
هل حصلت على هذا؟

862
01:01:05,879 --> 01:01:10,666
فيكي؟ انها لي
القاتل النازي الصغير.
1939 بندقية فيكرز.

863
01:01:10,666 --> 01:01:13,582
عاهرة مجنونة بلدي قليلا.

864
01:01:13,582 --> 01:01:16,237
بالطبع، هي لا تستطيع حقاً
النار بالمعنى القانوني، وإن كان.

865
01:01:16,237 --> 01:01:18,369
لكنني ركضت
جميع الأجزاء المفقودة
لها

866
01:01:18,369 --> 01:01:20,763
حتى تتمكن من العمل من الناحية النظرية.

867
01:01:20,763 --> 01:01:22,286
بالطبع، هذا بين
نحن ويسوع.

868
01:01:22,286 --> 01:01:24,419
العم سام لا تحتاج
أن لا أعرف شيئا عن ذلك.

869
01:01:24,419 --> 01:01:26,160
هل لديك المزيد من الذخيرة؟

870
01:01:26,160 --> 01:01:27,509
جولات قليلة.

871
01:01:27,509 --> 01:01:28,684
حسنًا، أحضر كل شيء
حصلت.

872
01:02:06,591 --> 01:02:08,550
ماذا تعتقد
نحن نقاتل في
حملة صليبية؟

873
01:02:10,030 --> 01:02:11,074
أنت لا تعرف أبدا.

874
01:02:26,960 --> 01:02:29,571
نلتقي في الشارع الرئيسي
في خمسة.

875
01:02:29,571 --> 01:02:32,530
نحن بحاجة إلى العديد من المركبات
قدر الإمكان.
للحصار.

876
01:02:32,530 --> 01:02:34,837
سأقود
هنرييتا القديمة هنا.

877
01:02:34,837 --> 01:02:36,621
هل لديك أسماء غبية
لكل ما تبذلونه من القرف؟

878
01:02:36,621 --> 01:02:38,275
فقط القرف الذي أحبه.

879
01:02:40,103 --> 01:02:40,843
دعنا نذهب.

880
01:02:52,855 --> 01:02:54,465
حسنًا، سأطلعك على الأمر
عندما نهبط.

881
01:02:57,207 --> 01:02:58,426
قم بتحديثي.

882
01:02:58,426 --> 01:02:59,819
دورية الحدود
وضع فريق معا

883
01:02:59,819 --> 01:03:01,429
لكنهم لن يكونوا هناك
لأكثر من ساعة.

884
01:03:01,429 --> 01:03:03,387
الحرس الوطني؟
أطول.

885
01:03:03,387 --> 01:03:04,432
ماذا عن الجيش؟

886
01:03:04,432 --> 01:03:06,086
يأخذ أ
أمر رئاسي.

887
01:03:06,086 --> 01:03:08,305
لن نحصل على ذلك
في الـ 45 دقيقة القادمة.

888
01:03:24,408 --> 01:03:26,541
الآن يجب أن يأتي كورتيز
من خلال الشارع الرئيسي

889
01:03:26,541 --> 01:03:28,369
من أجل الحصول على
إلى الوادي.

890
01:03:28,369 --> 01:03:30,327
الخيار الآخر الوحيد
هو الزامورا.

891
01:03:30,327 --> 01:03:33,722
تورانس، خذ
فرانك ولويس
وحظر ذلك.

892
01:03:33,722 --> 01:03:35,419
وأنا وفيجي، نحن كذلك
سأحذر المدنيين

893
01:03:35,419 --> 01:03:36,638
فهمتها.
ها!

894
01:03:39,206 --> 01:03:40,294
مهلا، راي.

895
01:03:40,294 --> 01:03:41,904
اسمعوا يا شباب

896
01:03:41,904 --> 01:03:44,385
هناك هارب هارب
القادمة من خلال المدينة.

897
01:03:44,385 --> 01:03:46,082
إنه أمر خطير للغاية
لكي تبقى هنا.

898
01:03:46,082 --> 01:03:47,301
أريد الجميع
للذهاب إلى المنزل.

899
01:03:52,654 --> 01:03:54,264
هل سمعت
ماذا قلت للتو؟

900
01:03:57,485 --> 01:03:59,269
نحن فقط
أمرت الإفطار.

901
01:03:59,269 --> 01:04:01,054
إنه من أجل سلامتك الخاصة.

902
01:04:01,054 --> 01:04:02,925
أنت تتحدث إلى
رجل يبلغ من العمر 72 عاما

903
01:04:02,925 --> 01:04:04,405
مع ارتفاع نسبة الكولسترول،

904
01:04:04,405 --> 01:04:06,842
أكل لحم الخنزير المقدد وجبن الشيدر
أومليت مع جبنة شيدر إضافية.

905
01:04:06,842 --> 01:04:08,539
هل أبدو مثل
أخاف من الموت؟

906
01:04:10,628 --> 01:04:11,978
لا تنظر إلي.

907
01:04:11,978 --> 01:04:13,283
أمرت
نفس الشيء.

908
01:04:15,633 --> 01:04:17,026
لقد بدأت للتو الطبخ.

909
01:04:18,898 --> 01:04:20,290
أين كريستي؟

910
01:04:20,290 --> 01:04:21,378
ذهبت للحصول على الحليب.

911
01:04:26,470 --> 01:04:29,430
مجرد البقاء بعيدا
من النوافذ، حسنا؟

912
01:04:29,430 --> 01:04:31,084
ابق بعيدا
من النوافذ.

913
01:04:31,084 --> 01:04:32,259
تمام.

914
01:04:32,259 --> 01:04:33,477
يمكننا أن نفعل ذلك.

915
01:04:35,305 --> 01:04:37,917
حسنًا.
كيف تريد أن تفعل هذا؟

916
01:04:37,917 --> 01:04:40,136
حسنًا.
دعونا نضع شاحنتك
على الجانب البعيد

917
01:04:40,136 --> 01:04:41,877
ثم تجد
بعض المزيد من السيارات للاستخدام.

918
01:04:43,226 --> 01:04:44,967
لدي فكرة أفضل.

919
01:04:44,967 --> 01:04:46,186
قد نحتاج
شيء أكبر.

920
01:04:46,186 --> 01:04:48,536
نعم.
ربما ثلاثة
على هذا الجانب.

921
01:04:48,536 --> 01:04:50,190
ينبغي أن يكون كافيا
لملئه.

922
01:04:52,932 --> 01:04:54,455
مهلا!

923
01:04:54,455 --> 01:04:56,065
ما أنت
تخطط للقيام؟

924
01:04:56,065 --> 01:04:57,327
مجرد البقاء مرة أخرى.

925
01:04:57,327 --> 01:04:58,850
لا يا دينكوم
ماذا عن الخطوط؟

926
01:04:58,850 --> 01:05:02,028
هذا هو الهاتف والكابل.
الكهرباء هناك.

927
01:05:02,028 --> 01:05:03,768
لا، هذا ليس كذلك
ما أعنيه.

928
01:05:03,768 --> 01:05:06,946
إذا قطعت العمود
الخطوط سوف تبقي عليه
من السقوط!

929
01:05:13,691 --> 01:05:14,954
ووو!

930
01:05:14,954 --> 01:05:17,608
جيرونيمو! جيرونيمو!

931
01:05:17,608 --> 01:05:19,480
ارجع! ارجع!
يا للقرف!

932
01:05:19,480 --> 01:05:22,570
أُووبس.

933
01:05:24,702 --> 01:05:27,314
سخيف الكمال.

934
01:05:27,314 --> 01:05:29,055
دعونا الحصول على بعض السيارات
في مكانه.

935
01:05:29,055 --> 01:05:30,665
حسنا، القرف!

936
01:05:33,581 --> 01:05:34,582
عيسى.

937
01:05:36,627 --> 01:05:38,020
جون، من الأفضل أن تأخذ
نظرة على هذا.

938
01:05:38,020 --> 01:05:39,543
ما هذا؟

939
01:05:39,543 --> 01:05:40,762
تغذية الأقمار الصناعية
من الأمن الداخلي.

940
01:05:40,762 --> 01:05:42,155
هذه رؤية حية
من الوادي

941
01:05:42,155 --> 01:05:44,026
جنوب
تقاطع سومرتون.

942
01:05:44,026 --> 01:05:45,419
أنظر إلى ذلك.

943
01:05:45,419 --> 01:05:46,811
هذا جسر.
نعم.

944
01:05:48,248 --> 01:05:49,466
أنا لا أصدق ذلك.

945
01:05:51,077 --> 01:05:52,339
شريف كان على حق.

946
01:05:52,339 --> 01:05:53,601
من هو هذا الرجل؟

947
01:05:55,516 --> 01:05:58,214
في عام 1988،
انضم أوينز إلى شرطة لوس أنجلوس.

948
01:05:58,214 --> 01:06:00,216
تدرب تحت
النخبة الخاصة بهم
التقسيم التكتيكي.

949
01:06:00,216 --> 01:06:02,218
عملت بالمخدرات
لمدة خمس سنوات،
ثم استقال.

950
01:06:02,218 --> 01:06:03,567
لماذا؟

951
01:06:03,567 --> 01:06:04,916
لقد تحطمت حفلة
على بعض الأشرار

952
01:06:04,916 --> 01:06:05,961
نقل نصف طن من فحم الكوك.

953
01:06:07,354 --> 01:06:08,746
أخذت المنزل
وسام الشجاعة

954
01:06:08,746 --> 01:06:10,922
وخمسة ثقوب رصاص
لمتاعبه.

955
01:06:10,922 --> 01:06:13,360
عاش أوينز
ولكن سبعة آخرين
رجال الشرطة لم يفعلوا ذلك.

956
01:06:13,360 --> 01:06:15,623
لذلك كان هذا هو الحال بالنسبة لأوينز.

957
01:06:15,623 --> 01:06:17,581
اعتقد انه كان
رأيت ما يكفي من سفك الدماء،
فابتعد

958
01:06:17,581 --> 01:06:18,887
وذهب إلى سومرتون
للعب شريف.

959
01:06:18,887 --> 01:06:19,670
اه هاه.

960
01:06:23,979 --> 01:06:25,546
شكرًا.

961
01:06:27,765 --> 01:06:29,593
نعم، نحن بحاجة إلى اثنين آخرين.

962
01:06:29,593 --> 01:06:31,987
يا إلهي!
ماذا تفعل يا دينكوم؟

963
01:06:31,987 --> 01:06:34,033
هل فقدت عقلك،
أنت أحمق؟

964
01:06:34,033 --> 01:06:36,426
يستقر.
لقد حصلت عليه تقريبا.

965
01:06:37,558 --> 01:06:40,082
دينكوم!
لا تفعل ذلك!

966
01:06:43,085 --> 01:06:46,219
دينكوم! دينكوم!
هل أنت بخير؟

967
01:06:46,219 --> 01:06:48,482
يا إلهي!
هل أنت بخير؟

968
01:06:50,136 --> 01:06:51,833
هنريتا!

969
01:06:53,878 --> 01:06:54,836
لقد نجحت!

970
01:06:57,621 --> 01:07:00,537
عمل جميل أيها النائب.
عمل جميل.

971
01:07:12,506 --> 01:07:14,203
راي، سنحتاج
شيء أكبر من هذا.

972
01:07:15,335 --> 01:07:16,945
لدي فكرة.

973
01:07:16,945 --> 01:07:18,425
تورانس.

974
01:07:18,425 --> 01:07:20,035
الزامورا محجوبة.

975
01:07:20,035 --> 01:07:22,733
جيد. لديك دينكوم ومارتينيز
قابلني في ساحة المدرسة.

976
01:07:22,733 --> 01:07:24,692
وأنا بحاجة لك أن تكون
على أعلى السطح

977
01:07:24,692 --> 01:07:27,216
من الفندق القديم
ليكون نصابي.

978
01:07:27,216 --> 01:07:29,044
فيجي، اذهب
إلى الجانب الجنوبي

979
01:07:29,044 --> 01:07:30,567
وتحقق مما إذا كانت المباني
تم مسحها، حسنا؟

980
01:07:30,567 --> 01:07:31,960
سأعود حالا.
في طريقي.

981
01:07:51,197 --> 01:07:52,937
حان الوقت لتصوير الديك الرومي.

982
01:08:10,216 --> 01:08:11,695
يا للقرف.

983
01:08:30,323 --> 01:08:33,021
لديّ رجال في الشارع الرئيسي
يقترب من الجنوب .

984
01:08:33,021 --> 01:08:35,154
لا تشارك.
انتظر حتى نصل إلى هناك.

985
01:08:35,154 --> 01:08:36,242
انسخ ذلك يا راي.

986
01:08:55,478 --> 01:08:57,611
ما هذا بحق الجحيم؟

987
01:08:59,221 --> 01:09:01,441
هذا سوف يكون
الكثير من المرح!

988
01:09:01,441 --> 01:09:03,704
سأحتاج
رجلان على اليسار.

989
01:09:06,010 --> 01:09:07,273
واثنين يأخذون اليمين.

990
01:09:09,797 --> 01:09:11,799
يمكنك اطلاق النار على أي شيء
الذي يتحرك.

991
01:09:13,453 --> 01:09:16,107
إذا لم يتحرك،
اطلاق النار عليه على أي حال.

992
01:09:19,198 --> 01:09:21,243
مرة واحدة عملنا
يتم هنا

993
01:09:21,243 --> 01:09:23,593
نحن ستعمل
حرق هذا المكان
الى الارض!

994
01:09:29,164 --> 01:09:30,600
يا رجل!

995
01:09:39,392 --> 01:09:41,176
كريستي! كريستي!

996
01:09:41,176 --> 01:09:42,438
يسوع، فيجي!

997
01:09:42,438 --> 01:09:44,179
كريستي، عليك
اخرج من هنا الآن!

998
01:09:44,179 --> 01:09:45,659
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

999
01:09:45,659 --> 01:09:47,574
ما هذه السيارات
متوقفة ل؟

1000
01:09:47,574 --> 01:09:49,228
انظر إلى هذا الحمار.

1001
01:09:52,274 --> 01:09:53,797
كريستي، عليك
اخرج من الشارع يا عزيزي!

1002
01:09:53,797 --> 01:09:55,756
لماذا تختبئ
خلف السيارة؟

1003
01:09:55,756 --> 01:09:57,627
أستطيع أن أقتل
لهذا الحمار.

1004
01:09:59,238 --> 01:10:00,239
يا للقرف!

1005
01:10:05,853 --> 01:10:07,594
تعال! تعال!

1006
01:10:07,594 --> 01:10:09,509
يذهب! يذهب!

1007
01:10:09,509 --> 01:10:11,554
يذهب! انزل!
انزل!

1008
01:10:12,686 --> 01:10:14,209
تعال! تعال! يذهب!

1009
01:10:14,209 --> 01:10:16,342
اذهب إلى العشاء!
اذهب إلى العشاء!

1010
01:10:23,044 --> 01:10:24,437
اللعنة!

1011
01:10:24,437 --> 01:10:25,786
هذا أفضل ما لديك؟

1012
01:10:32,096 --> 01:10:32,836
أوه لا!

1013
01:10:41,018 --> 01:10:43,064
انظر إلى ذلك السنجاب

1014
01:10:43,064 --> 01:10:45,196
في ذلك الكبير
قبعة موظر.

1015
01:10:45,196 --> 01:10:47,460
لقد أصبح هذا مملاً.
احصل على البندقية الكبيرة!

1016
01:10:49,636 --> 01:10:51,464
أوه، القرف، أوه، القرف.

1017
01:10:54,336 --> 01:10:56,991
نعم. أعطه شيئا
لنتذكر.

1018
01:11:00,299 --> 01:11:02,388
يا للقرف!

1019
01:11:15,183 --> 01:11:16,140
قف.

1020
01:11:24,366 --> 01:11:25,106
هاه؟

1021
01:11:29,589 --> 01:11:30,981
أخرجه!

1022
01:11:42,253 --> 01:11:43,254
احصل عليه!

1023
01:11:45,779 --> 01:11:46,954
فيجي!

1024
01:11:50,958 --> 01:11:52,220
كل شيء واضح. المتراس

1025
01:12:07,322 --> 01:12:08,932
ماذا حدث بحق الجحيم؟

1026
01:12:11,674 --> 01:12:13,502
تورانس، هل أنت بخير؟

1027
01:12:13,502 --> 01:12:14,895
أنا بخير يا راي!

1028
01:12:16,070 --> 01:12:17,463
لكن فيجي سقط.

1029
01:12:54,935 --> 01:12:56,589
الآن، ماذا بحق الجحيم
هل هذا؟

1030
01:13:26,706 --> 01:13:27,837
يا للقرف!

1031
01:13:38,239 --> 01:13:40,284
مرحبا بكم في سومرتون.

1032
01:13:43,723 --> 01:13:45,594
إطلاق نار جميل، شريف.

1033
01:13:52,296 --> 01:13:54,037
احصل على هذه الحافلة
في موقف!

1034
01:13:55,299 --> 01:13:57,693
آه!

1035
01:13:57,693 --> 01:13:59,216
حصلت عليه! أنا على ذلك!
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

1036
01:14:16,364 --> 01:14:18,366
نحن في مكاننا!

1037
01:14:18,366 --> 01:14:19,454
النزول، راي!

1038
01:14:20,586 --> 01:14:22,370
اللعنة!

1039
01:14:22,370 --> 01:14:23,937
تورانس,
أين النار
قادم من؟

1040
01:14:26,548 --> 01:14:28,898
خلفك.
السطح بجوار المطعم.

1041
01:14:28,898 --> 01:14:30,160
غطوني يا شباب.

1042
01:14:30,160 --> 01:14:31,118
نعم يا سيدي!

1043
01:14:48,222 --> 01:14:49,266
كيف حالك يا شريف؟

1044
01:14:51,312 --> 01:14:53,053
قديم.

1045
01:14:53,053 --> 01:14:55,838
ناه، لقد حصلت
طرق للذهاب بعد.

1046
01:14:55,838 --> 01:14:57,579
يا إلهي يا شريف
لقد تم إطلاق النار عليك.

1047
01:14:57,579 --> 01:14:59,015
شخص ما يساعده.

1048
01:14:59,015 --> 01:15:00,451
أرى ذلك. يتمسك.
لا تقلق.
إنه مجرد زجاج.

1049
01:15:04,020 --> 01:15:05,848
أين السلالم
إلى السطح؟

1050
01:15:05,848 --> 01:15:06,893
هناك.

1051
01:15:47,237 --> 01:15:48,848
إنه يلاحق سارة.

1052
01:15:48,848 --> 01:15:50,545
علينا أن نحذرها.
أعطني الراديو.

1053
01:15:50,545 --> 01:15:51,677
هاه؟
الراديو.

1054
01:15:51,677 --> 01:15:53,200
ليس لدينا
لا راديو لعنة.
ماذا؟

1055
01:15:53,200 --> 01:15:54,810
لقد حصلنا على numchucks بالرغم من ذلك.

1056
01:15:56,682 --> 01:15:58,945
فقط قم بتغطيتي.
هل أغطيك؟

1057
01:16:02,122 --> 01:16:03,253
بحق الجحيم؟

1058
01:16:54,914 --> 01:16:56,089
سارة!

1059
01:17:07,753 --> 01:17:08,667
هل هذا يعني
أنا غفرت؟

1060
01:17:10,059 --> 01:17:11,017
من المحتمل.

1061
01:17:13,323 --> 01:17:14,629
اه القرف! أوه، اللعنة.

1062
01:17:15,891 --> 01:17:16,979
يا للقرف!

1063
01:17:16,979 --> 01:17:17,763
جورجيتا!

1064
01:17:25,292 --> 01:17:26,859
لعنة الله على الجرس!

1065
01:17:34,257 --> 01:17:35,258
اللعنة!

1066
01:17:46,182 --> 01:17:47,880
يا يسوع.

1067
01:17:55,539 --> 01:17:57,193
موظر.

1068
01:18:06,812 --> 01:18:08,552
لا التعدي على ممتلكات الغير.

1069
01:18:08,552 --> 01:18:09,684
هادئ يا جدتي.
آه!

1070
01:18:21,783 --> 01:18:23,785
السيدة سالازار!

1071
01:18:23,785 --> 01:18:24,960
شريف!

1072
01:18:26,832 --> 01:18:28,094
ملزم.

1073
01:18:29,704 --> 01:18:31,706
ضع الأذى
عليهم يا راي!

1074
01:18:33,186 --> 01:18:34,796
تمام.

1075
01:18:41,672 --> 01:18:43,805
فيجي.
لويس! ماذا تفعل؟

1076
01:18:43,805 --> 01:18:44,937
فيجي هنا!

1077
01:18:55,948 --> 01:18:56,731
اللعنة!

1078
01:19:05,305 --> 01:19:06,741
راي!

1079
01:19:06,741 --> 01:19:08,569
تحصل على دينكوم.
سوف أغطيك.

1080
01:19:14,444 --> 01:19:15,532
مسكتك.

1081
01:19:20,450 --> 01:19:21,451
تعال.

1082
01:19:25,716 --> 01:19:26,717
تعال.

1083
01:19:32,636 --> 01:19:34,682
يا يسوع.

1084
01:19:34,682 --> 01:19:36,423
ما أنت
تفعل هناك؟

1085
01:19:36,423 --> 01:19:38,033
أنا نائب.
صه!

1086
01:19:38,033 --> 01:19:38,817
لويس

1087
01:19:57,705 --> 01:19:58,880
مهلا!

1088
01:19:58,880 --> 01:20:00,795
هنا أنا!

1089
01:20:04,973 --> 01:20:06,714
أيها الوغد الصغير.

1090
01:20:08,542 --> 01:20:11,588
تعال! تبادل لاطلاق النار!

1091
01:20:14,504 --> 01:20:16,071
أين أنت واللعنة؟

1092
01:20:18,857 --> 01:20:21,903
فأر صغير.
هل تريد اللعب؟

1093
01:20:21,903 --> 01:20:23,078
أنا أحب اللعب.

1094
01:20:25,994 --> 01:20:27,996
تمام.

1095
01:20:29,171 --> 01:20:30,433
يا للقرف!

1096
01:21:18,394 --> 01:21:19,787
أسقط السلاح.

1097
01:21:27,664 --> 01:21:29,014
من أنت بحق الجحيم؟

1098
01:21:36,717 --> 01:21:38,458
أنا الشريف.

1099
01:22:01,916 --> 01:22:02,961
أنا هنا.

1100
01:22:04,223 --> 01:22:05,050
هل تنسخ؟

1101
01:22:06,442 --> 01:22:08,227
هل أنت مستعد بالنسبة لي؟

1102
01:22:08,227 --> 01:22:09,315
سنكون.

1103
01:22:31,206 --> 01:22:32,468
أوه!

1104
01:22:55,752 --> 01:22:57,754
أنت جيد جدًا
في أماكن قريبة،
أليس كذلك؟

1105
01:23:00,148 --> 01:23:02,846
أنت جميلة جداً،
العميل ريتشاردز.

1106
01:23:09,505 --> 01:23:13,335
ولا شيء من شأنه
أعطني متعة أكبر

1107
01:23:16,295 --> 01:23:17,731
من أن تثبت

1108
01:23:19,124 --> 01:23:21,865
كم أنا جيد حقا.

1109
01:23:27,697 --> 01:23:29,395
ولكن بما أنك
لا تزال بحاجة

1110
01:23:29,395 --> 01:23:31,832
للنظر في الجزء
من الرهينة الهاربة،

1111
01:23:31,832 --> 01:23:34,835
اعتبر هذا
هدية وداع.

1112
01:23:39,622 --> 01:23:40,580
ماذا تقصد؟

1113
01:24:05,213 --> 01:24:06,127
ماذا بحق الجحيم؟

1114
01:24:11,263 --> 01:24:12,351
يا للقرف!

1115
01:24:16,572 --> 01:24:18,618
هل تريد اللعب؟
هيّا بنا لنلعب.

1116
01:24:34,286 --> 01:24:35,287
نعم!

1117
01:24:42,207 --> 01:24:42,990
الآن ماذا؟

1118
01:24:47,342 --> 01:24:48,126
اللعنة!

1119
01:26:50,422 --> 01:26:51,510
القرف!

1120
01:26:53,816 --> 01:26:55,209
ابن العاهرة!

1121
01:26:59,474 --> 01:27:00,388
اللعنة!

1122
01:27:07,613 --> 01:27:08,744
سأقتلك!

1123
01:27:10,224 --> 01:27:11,138
لا!

1124
01:27:14,837 --> 01:27:16,012
القرف!

1125
01:29:30,320 --> 01:29:32,888
لقد خربت سيارتي.

1126
01:29:32,888 --> 01:29:35,238
لقد أفسدت يوم إجازتي.

1127
01:29:37,980 --> 01:29:39,939
هل تعرف ماذا يا شريف؟

1128
01:29:39,939 --> 01:29:42,942
كل ما عليك فعله هو
فقط اسمحوا لي أن المشي
عبر تلك الحدود.

1129
01:29:45,988 --> 01:29:49,601
الجحيم، 12000 مكسيكي
تأتي عبر كل يوم.

1130
01:29:49,601 --> 01:29:52,212
لا ينبغي أن تمانع
إذا عاد أحد.

1131
01:29:52,212 --> 01:29:53,431
هاه؟

1132
01:29:53,431 --> 01:29:54,736
ماذا تقول؟

1133
01:29:54,736 --> 01:29:56,912
أنت تجعلنا مهاجرين
تبدو سيئة.

1134
01:30:01,787 --> 01:30:06,444
حسنا، ثم دعونا نناقش
ترحيلي، أليس كذلك؟

1135
01:30:13,015 --> 01:30:14,930
هذا هو
مصرفي الشخصي.

1136
01:30:14,930 --> 01:30:16,715
أخبره ببساطة
رقم حسابك.

1137
01:30:16,715 --> 01:30:19,195
سوف تكون
5 ملايين دولار أكثر ثراء.

1138
01:30:19,195 --> 01:30:20,588
وسوف نقوم بذلك
جزء كأصدقاء.

1139
01:30:31,686 --> 01:30:32,861
عشرة ملايين.

1140
01:30:40,303 --> 01:30:42,436
ضع تلك على،
أو سأفعل.

1141
01:30:49,878 --> 01:30:51,663
ربما ذات مرة.

1142
01:30:56,450 --> 01:30:58,191
وقتك
انتهى يا أبوليتو.

1143
01:30:59,279 --> 01:31:00,672
لقد بدأ وقتي للتو.

1144
01:31:13,119 --> 01:31:14,337
تشغيل اللعبة.

1145
01:32:14,310 --> 01:32:16,051
كان ينبغي عليك أن تأخذ
المال يا شيخ.

1146
01:33:39,091 --> 01:33:41,310
حسنا، حسنا!

1147
01:33:43,443 --> 01:33:45,227
عشرين مليون!

1148
01:33:45,227 --> 01:33:47,795
20 مليون دولار فقط
انظر في الاتجاه الآخر.

1149
01:33:49,318 --> 01:33:51,930
شرفي ليس للبيع.

1150
01:33:51,930 --> 01:33:53,409
اللعنة على شرفك!

1151
01:34:26,791 --> 01:34:28,357
أنت رهن الاعتقال.

1152
01:34:53,339 --> 01:34:54,862
وهنا يأتي سلاح الفرسان.

1153
01:34:58,300 --> 01:34:59,998
جون بانيستر، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1154
01:34:59,998 --> 01:35:01,521
سعيد لأنك يمكن أن تفعل ذلك.

1155
01:35:04,785 --> 01:35:06,134
إذن ماذا حدث هنا؟
أين كورتيز؟

1156
01:35:06,134 --> 01:35:07,657
ذهب الشريف
من بعده.

1157
01:35:07,657 --> 01:35:09,311
أنا أكثر قلقا
عنه الآن

1158
01:35:09,311 --> 01:35:10,269
مما أنا عليه عن كورتيز.

1159
01:35:12,662 --> 01:35:14,403
يبدو
كلاكما محظوظ.

1160
01:35:32,987 --> 01:35:33,858
حسنا، انظر إلى ذلك.

1161
01:35:36,208 --> 01:35:38,079
جيد بالنسبة له.

1162
01:35:38,079 --> 01:35:38,863
جيد بالنسبة له.

1163
01:35:44,172 --> 01:35:45,391
لآخر مرة.

1164
01:35:45,391 --> 01:35:47,567
هذه المرة فقط،
المفاجأة عليك.

1165
01:35:47,567 --> 01:35:48,698
دعونا نذهب يا شباب.

1166
01:35:55,836 --> 01:35:57,795
جون! جون!

1167
01:35:59,144 --> 01:36:01,189
ريتشاردز.

1168
01:36:01,189 --> 01:36:02,625
أنت بخير؟

1169
01:36:02,625 --> 01:36:06,760
نعم. أنا بخير.
أنا آسف جدا، جون.

1170
01:36:06,760 --> 01:36:11,199
كان سيقتلني.
من الجيد رؤيتك.

1171
01:36:11,199 --> 01:36:15,900
نعم. أنا سعيد لأنه لم يفعل ذلك.
أنا سعيد حقًا لأنه لم يفعل.

1172
01:36:15,900 --> 01:36:18,032
لأن ذلك من شأنه أن يكون
كلفني الرضا

1173
01:36:18,032 --> 01:36:20,774
من القدرة على
أعتقلك بنفسي

1174
01:36:23,908 --> 01:36:25,126
أنا أصدقكما

1175
01:36:25,126 --> 01:36:26,780
اعتادوا بالفعل على
يجري رفاقا القيادة.

1176
01:36:28,129 --> 01:36:30,044
و لمعلوماتك،

1177
01:36:30,044 --> 01:36:32,830
حسابات البنوك السويسرية
ليست سرية
كما اعتادوا أن يكونوا.

1178
01:36:32,830 --> 01:36:33,613
دعنا نذهب.

1179
01:36:41,751 --> 01:36:42,796
القرف.

1180
01:36:44,189 --> 01:36:46,017
ولهذا السبب أطلقت النار عليه!

1181
01:36:48,062 --> 01:36:49,411
أستطيع المشي!

1182
01:36:49,411 --> 01:36:51,413
فقط لأن الرجل يحصل
أصيب أثناء أداء الواجب

1183
01:36:51,413 --> 01:36:52,501
لا تعني أنه لا يستطيع المشي

1184
01:36:52,501 --> 01:36:53,763
أنا لا أريد ذلك.

1185
01:36:53,763 --> 01:36:55,809
الطريق للذهاب، راي،
مارتينيز، تورانس.

1186
01:36:55,809 --> 01:36:57,550
أستطيع المشي.

1187
01:36:57,550 --> 01:37:00,988
حسنا، ربما لو كريستي
يريد مساعدتي،
يمكنها ذلك.

1188
01:37:02,947 --> 01:37:04,992
شكرا يا ليل واحد.
في أي وقت، لويس.

1189
01:37:07,952 --> 01:37:08,909
فيجي!

1190
01:37:10,650 --> 01:37:11,999
فيجي!

1191
01:37:11,999 --> 01:37:14,784
قف، آسف. آسف!
آه!

1192
01:37:14,784 --> 01:37:17,135
دعني أرى،
دعني أرى!
اه أوه!

1193
01:37:17,135 --> 01:37:18,919
هذا عيار 0.50!

1194
01:37:18,919 --> 01:37:21,617
وهذا أمر مؤلم
50 عيار.

1195
01:37:21,617 --> 01:37:23,706
يا رجل!
أنظر إلى ذلك. نعم.

1196
01:37:23,706 --> 01:37:26,884
ماذا عنك؟
أنا بخير. يرى؟

1197
01:37:26,884 --> 01:37:28,929
أوه، من فضلك، هيا.
هذا هو بندقية BB.

1198
01:37:30,409 --> 01:37:31,845
دعونا ننتهي من تقريرنا
واخرج من هنا.

1199
01:37:31,845 --> 01:37:32,890
تمام.

1200
01:37:35,675 --> 01:37:37,677
سأقول ذلك.

1201
01:37:37,677 --> 01:37:40,158
أنا تماما
لقد قللت من تقديرك يا شريف.

1202
01:37:42,421 --> 01:37:43,422
لا بأس.

1203
01:37:53,823 --> 01:37:56,609
أنت جحيم
من رجل قانون.

1204
01:37:56,609 --> 01:37:57,827
وأنت لا تفعل ذلك
الاستسلام سهل للغاية.

1205
01:37:59,829 --> 01:38:02,397
أنت على حق.
هذا هو بيتي.

1206
01:38:04,443 --> 01:38:05,792
بديع.

1207
01:38:08,403 --> 01:38:09,491
بديع.

1208
01:38:14,366 --> 01:38:15,671
شريف.

1209
01:38:22,548 --> 01:38:23,723
احتفظ بها.

1210
01:38:27,770 --> 01:38:28,946
لقد كسبت ذلك.

1211
01:38:32,297 --> 01:38:33,820
شكرا راي.

1212
01:38:33,820 --> 01:38:35,778
جيري سوف
أريدك أن تحصل عليه.

1213
01:38:35,778 --> 01:38:36,823
شكرًا.

1214
01:38:44,874 --> 01:38:46,572
راي؟ راي!

1215
01:38:48,008 --> 01:38:52,491
ما في سبيل الله
حدث لسيارتي؟

1216
01:38:52,491 --> 01:38:54,710
حسنا، في المرة القادمة
لا توقفه
في منطقة الحريق.

1217
01:38:59,585 --> 01:39:00,586
شموك.

1218
01:39:02,370 --> 01:39:03,284
تعال.