1
00:00:11,000 --> 00:00:13,760
আমি উহট্রেড, উহট্রেডের ছেলে।
2
00:00:13,840 --> 00:00:16,680
কিং এডওয়ার্ড কাছাকাছি
অবশেষে উপলব্ধি করতে
3
00:00:16,760 --> 00:00:21,160
তৈরি করার তার বাবার উচ্চাকাঙ্ক্ষা
একক রাজ্য… ইংল্যান্ড।
4
00:00:21,239 --> 00:00:26,919
[Aelswith] আপনি যেমন ভাল এবং সত্য
এবং আপনার পিতা হিসাবে বিশ্বস্ত একজন মানুষ.
5
00:00:27,000 --> 00:00:29,480
এটাই তোমার নিয়তি।
6
00:00:29,560 --> 00:00:31,400
তাহলে বেবনবার্গের কাছে, লর্ড উহট্রেড?
7
00:00:31,480 --> 00:00:34,600
আমরা Northumbria ধরে রাখি
স্যাক্সন মানুষের জন্য!
8
00:00:34,680 --> 00:00:35,600
[উল্লাস]
9
00:00:35,680 --> 00:00:38,840
[Uhtred] কিন্তু শত্রু তৈরি করেছে
যুদ্ধের জন্য তার নিজের প্রস্তুতি।
10
00:00:38,920 --> 00:00:43,960
যখন রাজা কনস্ট্যান্টিনের সেনাবাহিনী উপস্থিত হয়
দিগন্তে, সেই গির্জায় আগুন লাগিয়ে দাও।
11
00:00:44,560 --> 00:00:49,360
আমাদের অতর্কিত হামলার পরিকল্পনা ভুল।
কনস্ট্যান্টিন ইতিমধ্যে দুর্গের মধ্যে রয়েছে।
12
00:00:49,440 --> 00:00:51,720
[উহট্রেড] এডওয়ার্ড উদ্বিগ্ন ছিলেন
আক্রমণ শুরু করতে…
13
00:00:51,800 --> 00:00:54,120
আমাদের লক্ষ্য সব এক জায়গায়।
14
00:00:54,200 --> 00:00:57,480
এখন দুর্গে ঝড়
এবং আমরা Aethelhelm এবং Constantin ফাঁদ.
15
00:00:57,560 --> 00:01:00,040
...কিন্তু অনিচ্ছায় পিছিয়ে থাকতে রাজি হন
16
00:01:00,760 --> 00:01:03,360
এবং আমাকে একটি উদ্ধারের চেষ্টা করার অনুমতি দিন।
17
00:01:03,440 --> 00:01:06,440
তিনি রক্ষীদের সৈকতে নামিয়ে আনেন
জোয়ার ফেরার আগে,
18
00:01:06,520 --> 00:01:09,000
আপনাকে একটি খুব ছোট প্রদান
এবং প্রবেশ করার বেপরোয়া সুযোগ
19
00:01:09,080 --> 00:01:10,880
তারা ফিরে আসার আগে গার্ডের রুমে।
20
00:01:12,320 --> 00:01:15,320
[Uhtred] যদিও Aelswith
অন্য জায়গা থেকে সাহায্য চেয়েছেন।
21
00:01:15,400 --> 00:01:17,360
তোমার এখানে আসাটা খুব বোকামি।
22
00:01:17,440 --> 00:01:19,480
আমি খ্রিস্টানদের কোন বন্ধু নই।
23
00:01:19,560 --> 00:01:22,960
[উহট্রেড] এডওয়ার্ডের অধৈর্যতা
তাকে পরিকল্পনা প্রত্যাহার করতে পরিচালিত করেছিল
24
00:01:23,040 --> 00:01:25,640
এবং একটি র্যাশ অ্যাসাল্ট মাউন্ট করুন
দুর্গে।
25
00:01:25,720 --> 00:01:27,480
আমরা অপেক্ষা করেছি এবং কিছুই শুনিনি।
26
00:01:27,560 --> 00:01:29,800
প্রাধান্য দেওয়া সময়
দূরে সরে যাচ্ছে
27
00:01:29,880 --> 00:01:31,080
এটা পাগলামি।
28
00:01:31,160 --> 00:01:33,960
[এথেলস্তান] আমাদের প্রভু এথেলহেলম দিন
এবং লেডি Aelfwynn
29
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
এবং আমরা আক্রমণ করব না।
30
00:01:35,280 --> 00:01:39,600
প্রত্যাখ্যান করুন এবং আমরা ঘেরাও করব
এবং তোমাদের সবাইকে হত্যা কর!
31
00:01:39,680 --> 00:01:41,320
কেউ বাঁচবে না!
32
00:01:41,960 --> 00:01:43,880
[উহট্রেড] ভাগ্যই সব!
33
00:01:47,400 --> 00:01:52,600
[উন্মুক্ত থিম নাটক]
34
00:02:32,400 --> 00:02:33,560
[ঘোড়ার হুইনি]
35
00:02:38,680 --> 00:02:40,280
[ঘোড়া ভয়ে পাশে থাকে]
36
00:02:42,960 --> 00:02:44,520
আমি অনুমান করব যে একটি সতর্কতা ছিল!
37
00:02:47,560 --> 00:02:49,560
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]
38
00:03:01,560 --> 00:03:02,920
তারা মানতে চায় না।
39
00:03:08,680 --> 00:03:09,800
তুমি কি আমার বাবাকে দেখেছ?
40
00:03:14,520 --> 00:03:15,560
[দীর্ঘশ্বাস]
41
00:03:19,680 --> 00:03:22,040
আমি মেয়েটাকে পাবো,
প্রাচীর থেকে তার প্যারেড.
42
00:03:22,120 --> 00:03:23,680
রাজা কনস্টান্টিন কি তাতে রাজি হবেন?
43
00:03:23,760 --> 00:03:25,880
আমরা জিজ্ঞাসা না করলে তিনি অস্বীকার করতে পারবেন না।
44
00:03:38,160 --> 00:03:40,320
[ধাতু ঝনঝন শব্দ]
45
00:03:44,800 --> 00:03:46,080
[ঘোলা, চিৎকার]
46
00:03:46,160 --> 00:03:50,840
[ঘৃনা করা]
47
00:03:53,400 --> 00:03:54,880
[ফিনান] চল! সরান! সরান!
48
00:03:56,920 --> 00:04:00,040
সমস্ত দাবি উপেক্ষা করুন, সময়ের জন্য খেলুন।
49
00:04:00,120 --> 00:04:03,040
একটি চ্যালেঞ্জ উপেক্ষা, এক রাজা অন্য রাজা?
50
00:04:03,120 --> 00:04:04,040
এটা অসম্মানজনক।
51
00:04:04,120 --> 00:04:05,920
আপনার সেনাবাহিনীর জন্য অপেক্ষা করুন।
52
00:04:06,920 --> 00:04:08,400
বিবাহ বন্ধন সীলমোহর পান.
53
00:04:08,480 --> 00:04:10,720
আমি, অবশ্যই, সহজভাবে আপনাকে হস্তান্তর করতে পারে.
54
00:04:10,800 --> 00:04:14,600
আমরা যা চাই তা পাওয়ার খুব কাছাকাছি।
55
00:04:14,680 --> 00:04:18,080
আপনি তাদের স্বীকার করেছেন।
ধর্মানুষ্ঠানে যান।
56
00:04:19,080 --> 00:04:20,440
আপনি প্রস্তুত?
57
00:04:21,399 --> 00:04:25,879
গেট গার্ড যে কোনো আক্রমণকে প্রতিহত করতে পারে,
কিন্তু সতর্কতা হিসাবে,
58
00:04:25,959 --> 00:04:28,999
আমি স্থাপন করা হবে
লেডি Aelfwynn কোথাও নিরাপদ.
59
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
একটি উঁচু ঘর সুরক্ষিত।
60
00:04:31,840 --> 00:04:34,920
হ্যাঁ, জ্ঞানী। অ্যালফউইন, লর্ড উইহটগারের সাথে যান।
61
00:04:38,560 --> 00:04:39,600
তুমি দেখো,
62
00:04:40,440 --> 00:04:42,840
আমরা অবরোধ সহ্য করতে পারি।
63
00:04:42,920 --> 00:04:45,280
শুধু এডওয়ার্ড আক্রমণ করা যাক!
64
00:04:47,040 --> 00:04:48,640
বসে অপেক্ষা করতে,
65
00:04:48,720 --> 00:04:49,960
এটা আমার রক্তে নেই।
66
00:04:52,800 --> 00:04:54,600
যদি সে গেটে আসে,
67
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
আমি তার সাথে কথা বলব।
68
00:05:03,400 --> 00:05:04,760
কেন আমরা প্রাচীর উপর?
69
00:05:04,840 --> 00:05:06,600
এডওয়ার্ড দেখানোর জন্য আপনি এখনও বেঁচে আছেন।
70
00:05:06,680 --> 00:05:08,280
তা নিয়ে আলোচনা হয়নি।
71
00:05:09,120 --> 00:05:10,760
তাকে স্যাক্সনদের দেখান।
72
00:05:26,440 --> 00:05:27,920
তার গলায় ছুরি দাও।
73
00:05:35,320 --> 00:05:37,840
-যাও! একটি আলোচনার প্রস্তাব!
- না!
74
00:05:40,000 --> 00:05:41,040
কিছু বলবেন না।
75
00:05:44,680 --> 00:05:45,840
[অ্যালফউইন হাঁপাচ্ছে]
76
00:05:46,560 --> 00:05:49,160
সত্যিই কিং এডওয়ার্ড আমার জন্য আসে না।
77
00:05:49,240 --> 00:05:51,120
আমি শুধু এই ধরা পড়েছি।
78
00:05:52,480 --> 00:05:53,520
তারপর তার উপর নিক্ষেপ.
79
00:05:56,040 --> 00:05:57,360
তাদের দেখান আমরা নির্মম।
80
00:06:03,160 --> 00:06:04,360
[উইথগার গ্রান্টস]
81
00:06:05,400 --> 00:06:07,200
তাকে ছেড়ে দাও আমি তাকে হত্যা করব না।
82
00:06:07,280 --> 00:06:08,640
[মৃদুভাবে] উহট্রেড.
83
00:06:08,720 --> 00:06:10,080
[উইথগার হাঁপাচ্ছে]
84
00:06:10,160 --> 00:06:11,840
তুমি কি তাকে মরতে দেখতে চাও?
85
00:06:13,160 --> 00:06:14,120
[উইহটগার আর্তনাদ]
86
00:06:15,240 --> 00:06:16,840
তাকে যেতে দাও.
87
00:06:20,400 --> 00:06:21,440
চালান।
88
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
দৌড়!
89
00:06:25,000 --> 00:06:27,120
[উইহটগার চিৎকার করে, ঘৃণা করে]
90
00:06:29,720 --> 00:06:30,800
[চিৎকার করে]
91
00:06:30,880 --> 00:06:33,080
- [গার্ড আর্তনাদ]
- [উহট্রেড গ্রন্টস]
92
00:06:34,600 --> 00:06:36,880
তাকে অনুসরণ কর!
93
00:06:36,960 --> 00:06:39,120
[পুরুষ চিৎকার করে]
94
00:06:39,200 --> 00:06:40,400
[মানুষ] রক্ষীরা, তাকে ধর!
95
00:06:40,480 --> 00:06:42,920
[মানুষ] দ্রুত! নিজেকে সরান!
96
00:06:43,600 --> 00:06:45,480
প্রভু, এখানে।
97
00:06:46,480 --> 00:06:48,520
[উহট্রেড প্যান্ট]
98
00:06:48,600 --> 00:06:50,880
- তুমি পালালে?
- অবশ্যই আমরা করেছি।
99
00:06:50,960 --> 00:06:52,240
এবং আমরা খুঁজে পেয়েছি…
100
00:06:55,200 --> 00:06:56,320
কেন এসেছেন?
101
00:06:56,400 --> 00:06:58,400
আমার ভয় ছিল হেস্টেন আপনার পরিকল্পনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।
102
00:06:59,040 --> 00:07:00,520
তিনি করেননি।
103
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
তাকে লুকিয়ে তলোয়ার দেওয়া হয়েছিল।
104
00:07:05,960 --> 00:07:09,520
তারপর তার মৃত্যু তাকে শেষ পর্যন্ত সম্মান এনে দেয়
এবং তাকে ভালহাল্লায় স্বাগত জানানো হবে।
105
00:07:11,520 --> 00:07:12,880
আপনি Aelfwynn খুঁজে পেয়েছেন?
106
00:07:12,960 --> 00:07:15,200
আমি তাকে আমার উপলব্ধির মধ্যে ছিল কিন্তু আর.
107
00:07:16,200 --> 00:07:18,320
এবং এডওয়ার্ড আক্রমণ করেছে, তাই সময় কম।
108
00:07:18,400 --> 00:07:20,120
ওয়েল, আমরা এখনও সুবিধা আছে.
109
00:07:20,200 --> 00:07:24,320
- তারা জানে না আপনি এখানে আছেন।
- [উইহটগার] উহট্রেড! উহট্রেড !
110
00:07:24,400 --> 00:07:26,400
এটা কি আপনি নাকি অন্য কোনো উহট্রেড?
111
00:07:27,560 --> 00:07:28,800
উহট্রেড!
112
00:07:28,880 --> 00:07:30,480
কোথায় সে?
113
00:07:30,560 --> 00:07:33,400
- [এথেলহেলম] কে?
- এডওয়ার্ডের লোকটা ভেতরে! উহট্রেড !
114
00:07:33,480 --> 00:07:37,000
- বেবানবার্গের উহট্রেড।
- উহট্রেড, প্রতারক! হ্যাঁ!
115
00:07:37,840 --> 00:07:39,960
এই জোট আমাকে কিছুই আনেনি!
116
00:07:40,040 --> 00:07:42,160
এখন সে আমাকে আমার নিজের দুর্গে শিকার করে!
117
00:07:42,240 --> 00:07:44,240
যদি সে আপনাকে শিকার করে, আমি আপনাকে তাকে খুঁজে বের করার পরামর্শ দিই।
118
00:07:44,320 --> 00:07:46,240
গেটে সব সশস্ত্র প্রহরী পাঠাও!
119
00:07:48,560 --> 00:07:51,720
আমার নাতি Aelfweard আমার কাছে আনুন.
আমি আমার পাশে অ্যাথেলিং চাই.
120
00:07:51,800 --> 00:07:53,600
- [দূরের চিৎকার]
- [নিম্ন গর্জন]
121
00:07:54,360 --> 00:07:57,480
- [চিৎকার করে]
- [ধ্বনি]
122
00:08:08,280 --> 00:08:10,440
[তীরের হুইফ ফিজিং]
123
00:08:10,520 --> 00:08:12,920
[সৈনিক আর্তনাদ]
124
00:08:13,000 --> 00:08:15,280
[রক্ষীরা চিৎকার করে]
125
00:08:15,360 --> 00:08:16,400
[হাৎকার]
126
00:08:16,480 --> 00:08:18,400
[চিৎকার করে]
127
00:08:20,360 --> 00:08:23,600
- [তীর ঘেঁষে]
- [লোকটি আর্তনাদ করে]
128
00:08:24,880 --> 00:08:26,080
[হাৎকার]
129
00:08:26,160 --> 00:08:29,320
- [তীর ঘেঁষে]
- [হাৎকার]
130
00:08:37,159 --> 00:08:39,719
[তীর ঝিকঝিক করছে]
131
00:08:39,799 --> 00:08:41,359
- [পুরুষ চিৎকার করে]
- [গেট থাডস]
132
00:08:42,159 --> 00:08:43,519
- [তীর ঘেঁটে]
- [হাৎকার]
133
00:08:47,880 --> 00:08:49,320
[চিৎকার করে]
134
00:08:52,200 --> 00:08:54,480
[রক্ষীরা উন্মত্তভাবে বিড়বিড় করছে]
135
00:09:07,400 --> 00:09:10,240
দ্রুত ! তাড়াতাড়ি, আপনার অবস্থানে যান!
136
00:09:10,920 --> 00:09:13,680
যত দ্রুত সম্ভব। আমরা তাদের আটকাতে পারি।
137
00:09:13,760 --> 00:09:16,040
তারা কুকুর। আমরা পুরুষ!
138
00:09:16,120 --> 00:09:19,240
- [তীর ঘেঁটে]
- [হাৎকার]
139
00:09:21,160 --> 00:09:22,320
দ্রুত, চালিয়ে যান!
140
00:09:22,400 --> 00:09:23,240
চালিয়ে যান!
141
00:09:23,320 --> 00:09:25,880
[চিৎকার এবং কণ্ঠস্বর]
142
00:09:26,560 --> 00:09:27,640
যাও!
143
00:09:29,640 --> 00:09:32,960
[পুরুষ চিৎকার করছে]
144
00:09:35,280 --> 00:09:39,880
[ব্যথায় চিৎকার করছে পুরুষরা]
145
00:09:43,840 --> 00:09:45,600
[হারা]
146
00:09:46,720 --> 00:09:48,280
- [তীর ঘেঁটে]
- [লোকটি আর্তনাদ করে]
147
00:09:51,360 --> 00:09:54,520
[তীর ঝিকঝিক করছে]
148
00:10:02,680 --> 00:10:04,200
আমরা সংরক্ষিত!
149
00:10:24,040 --> 00:10:25,640
[এথেলহেলম] এখানে আমার সাথে দাঁড়ান।
150
00:10:25,720 --> 00:10:29,040
এই লড়াইয়ে আমরা হেরেছি।
নিজেকে আমার বাবার দয়ায় নিক্ষেপ করুন।
151
00:10:29,120 --> 00:10:30,080
আমি আপনার জন্য অনুরোধ করব।
152
00:10:30,160 --> 00:10:33,880
আপনি তার সাথে কোন প্রভাব হারিয়ে ফেলেছেন
যখন তুমি আমার সাথে যোগ দিলে।
153
00:10:35,560 --> 00:10:38,360
আমরা আমাদের স্নায়ু ধরে রাখব এবং আপনাকে রাজা করব।
154
00:10:38,440 --> 00:10:39,800
[কনস্ট্যান্টিন হাসে]
155
00:10:39,880 --> 00:10:42,080
তোমার দাদা অনেক প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
156
00:10:42,760 --> 00:10:44,520
আরও কিছু পরামর্শ।
157
00:10:44,880 --> 00:10:47,840
ঘটনা পরিবর্তন হলে পরিকল্পনা পরিবর্তন করা উচিত।
158
00:10:53,280 --> 00:10:55,080
এটি পান করুন।
159
00:10:55,160 --> 00:10:56,560
এটি আপনার স্নায়ুকে শান্ত করবে।
160
00:10:58,280 --> 00:11:01,000
[আলফওয়ার্ড] আমার বাবা আমাকে শপথ করালেন
আমি পান করতাম না।
161
00:11:01,520 --> 00:11:06,760
[কনস্ট্যান্টিন হাসে] আচ্ছা, তোমার বাবা আছে
বিচারে নিজেকে জ্ঞানী বলে দেখানো হয়নি।
162
00:11:08,320 --> 00:11:13,080
- [Aelfweard] মনে হচ্ছে আমরাই...
- হিল্ড, যদি আমরা বাকি প্রহরীদের বিভ্রান্ত করি,
163
00:11:13,160 --> 00:11:16,960
আপনি কি তাকে সমুদ্রের দ্বারে নিয়ে যেতে পারেন?
এবং ফাদার পিরলিগের সাথে নিরাপত্তার জন্য?
164
00:11:19,520 --> 00:11:23,200
হ্যাঁ, তাকে সংকেত দিতে আমার একটা টর্চ লাগবে।
165
00:11:23,280 --> 00:11:25,120
তোমার একটা অস্ত্র লাগবে।
166
00:11:26,760 --> 00:11:27,800
[দীর্ঘশ্বাস]
167
00:11:29,320 --> 00:11:31,680
আমি আশা করেছিলাম যে ধরে রাখব না
আবার এরকম একটা জিনিস।
168
00:11:43,480 --> 00:11:45,840
এটা আমার হৃদয় ভেঙ্গে
তোমাকে এই লড়াইয়ে টেনে আনতে।
169
00:11:47,040 --> 00:11:49,160
আমার নিজের ইচ্ছা ছাড়া আর কিছুই আমাকে টানেনি।
170
00:11:49,880 --> 00:11:52,000
তাকে রক্ষা করুন যেমন আপনি অন্যদের রক্ষা করেছেন।
171
00:11:52,600 --> 00:11:53,600
আমি করব।
172
00:11:54,440 --> 00:11:55,640
Bebbanburg জন্য যুদ্ধ.
173
00:11:56,480 --> 00:11:58,080
আপনি এটা অর্জন করেছেন, Uhtred.
174
00:11:59,480 --> 00:12:01,080
ঈশ্বর নিষ্ঠুর নন।
175
00:12:03,920 --> 00:12:05,000
লড়াই…
176
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
যেমন আপনাকে লড়াই করতে হবে।
177
00:12:11,080 --> 00:12:13,440
[পটভূমিতে অস্পষ্ট বকবক]
178
00:12:13,520 --> 00:12:16,680
[কনস্ট্যান্টিন] আচ্ছা, তোমার দাদা
কোথাও বন্ধু থাকতে পারে...
179
00:12:16,760 --> 00:12:19,920
[পটভূমিতে কম অস্পষ্ট বকবক]
180
00:12:26,560 --> 00:12:27,600
[উহট্রেড] আমরা আক্রমণ করি।
181
00:12:28,200 --> 00:12:30,400
এটি তাদের রক্ষার জন্য প্রহরী টেনে আনবে,
182
00:12:31,160 --> 00:12:32,760
যাতে মহিলারা পালাতে পারে।
183
00:12:33,440 --> 00:12:34,360
রাজি?
184
00:12:34,440 --> 00:12:35,600
মি.
185
00:12:39,280 --> 00:12:41,400
তোমার সেনাবাহিনী, প্রভু রাজা,
তারা এগিয়ে আসছে!
186
00:12:41,480 --> 00:12:44,400
- [কনস্ট্যান্টিন] কতদূর?
- [ইয়াহিয়া] দুই, তিন মাইল। শীঘ্রই।
187
00:12:44,480 --> 00:12:46,720
দেখি? আমরা সময়ের জন্য খেলেছি।
188
00:12:47,560 --> 00:12:49,440
আপনার স্নায়ু ধরে রাখুন। আমরা জয়ী হবে!
189
00:12:49,520 --> 00:12:52,640
- স্যাক্সনরা কতক্ষণ গেট ভাঙবে?
-ও শীঘ্রই।
190
00:12:53,200 --> 00:12:56,760
গেট ধরে রাখবে।
সেনাবাহিনী মাঠে মিলিত হবে।
191
00:12:56,840 --> 00:12:59,240
এডওয়ার্ডকে রাউট করা হবে সন্ধ্যার পর!
192
00:12:59,320 --> 00:13:01,560
[ইয়াহিয়া] আল্লাহকে প্রলুব্ধ করবেন না
অনেক গর্বের সাথে।
193
00:13:01,640 --> 00:13:02,960
আমি গর্বিত
194
00:13:03,960 --> 00:13:06,880
আমি যা ভবিষ্যদ্বাণী করেছি সবই বাস্তবায়িত হয়েছে।
195
00:13:06,960 --> 00:13:10,440
তিনি আমাদের বিদ্রোহের কথা শুনেছেন,
আমাদের দরজায় এসেছিল।
196
00:13:10,520 --> 00:13:14,400
লুকিয়ে কাজ করার চেয়ে,
তিনি নিজেই ঘোষণা করলেন!
197
00:13:14,480 --> 00:13:17,560
আমি আপনাকে বলি, তিনি আবেগপ্রবণ।
198
00:13:17,640 --> 00:13:21,200
তাকে ধাক্কা দিতে দিন, সে খুব জোরে ধাক্কা দেবে।
199
00:13:21,880 --> 00:13:24,320
তোমার বাহিনী তার পিছনে।
200
00:13:26,440 --> 00:13:28,360
যদি তার অহংকার তার দোষ হয়,
201
00:13:28,960 --> 00:13:30,760
তাকে বিশ্বাস করতে দাও যে সে আমাদের শঙ্কিত করেছে।
202
00:13:31,640 --> 00:13:32,760
সমুদ্রের দরজা খুলুন।
203
00:13:32,840 --> 00:13:35,960
পেট ছাড়া কেউ যাক
একটি যুদ্ধ ছুটির জন্য.
204
00:13:36,040 --> 00:13:38,720
গেট থেকে পুরুষদের নিয়ে যান
এবং আমাদের প্রতিরক্ষা হ্রাস করুন।
205
00:13:38,800 --> 00:13:40,600
একটি সাহসী ধারণা, প্রভু রাজা,
206
00:13:40,680 --> 00:13:44,080
কিন্তু প্রদত্ত যে আমরা বিধান আছে
অবরোধের জন্য, আমাদের উচিত নয়--
207
00:13:44,160 --> 00:13:46,280
ঘেরা টার্ডদের জন্য!
208
00:13:46,360 --> 00:13:47,680
উঠোনে!
209
00:13:55,000 --> 00:13:57,280
তারা ভান করছে
Bebbanburg পরিত্যাগ করতে.
210
00:13:57,360 --> 00:13:59,640
এডওয়ার্ড এত বোকা হবে না।
211
00:13:59,720 --> 00:14:01,320
যে কাজ হবে না.
212
00:14:02,200 --> 00:14:03,040
এটা হবে?
213
00:14:03,720 --> 00:14:06,120
প্রাচীরের দিকে [ দীর্ঘশ্বাস ]
214
00:14:12,680 --> 00:14:13,840
ফিরে থাক!
215
00:14:14,800 --> 00:14:16,400
- [তলোয়ার বাজে]
- [হালকা হাহাকার]
216
00:14:17,040 --> 00:14:18,680
আমাদের থাকতে দাও!
217
00:14:18,760 --> 00:14:20,000
[অ্যালফউইন হাঁপাচ্ছে]
218
00:14:20,080 --> 00:14:21,680
[হাইল্ড গ্র্যান্টস]
219
00:14:21,760 --> 00:14:24,680
- সে কি আঘাত করেছে?
- [কড়কড়ে]
220
00:14:24,760 --> 00:14:26,200
[হাইল্ড গ্র্যান্টস, চিৎকার]
221
00:14:26,280 --> 00:14:27,560
[হাৎকার]
222
00:14:27,640 --> 00:14:28,720
না!
223
00:14:29,200 --> 00:14:31,200
- না, প্লিজ না...
- [সৈনিকের কণ্ঠস্বর]
224
00:14:31,280 --> 00:14:32,880
[হাইল্ড চিৎকার]
225
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
[হাঁপা]
226
00:14:37,640 --> 00:14:40,560
ওহ, প্রভু... [হাঁপাচ্ছেন]
227
00:14:40,640 --> 00:14:42,320
ওহ, আমাকে ক্ষমা করুন। [প্যান্ট ভারী]
228
00:14:47,880 --> 00:14:50,000
- ধন্যবাদ।
- [দরজা খটখট শব্দ]
229
00:14:50,080 --> 00:14:51,800
[হিল্ড] আরও আছে। ফিরে থাক!
230
00:15:04,960 --> 00:15:06,400
তাদের অনুসরণ করুন. ফাদার পাইরলিগ…
231
00:15:06,480 --> 00:15:08,560
[পুরুষ চিৎকার করে]
232
00:15:08,640 --> 00:15:12,320
[চিৎকার]
233
00:15:20,400 --> 00:15:22,280
- [তীর ঘেঁটে]
- [সৈনিক আর্তনাদ]
234
00:15:23,040 --> 00:15:25,240
[চিৎকার]
235
00:15:30,640 --> 00:15:34,400
[পুরুষ চিৎকার করছে]
236
00:15:38,440 --> 00:15:41,320
এটা বোকামি, প্রভু রাজা.
237
00:15:42,120 --> 00:15:44,320
সৈন্যদের যুদ্ধ করতে দিন।
238
00:15:45,080 --> 00:15:46,880
আমি তোমাকে কখনো কাপুরুষের জন্য দেখিনি।
239
00:15:48,120 --> 00:15:50,480
কেন আপনি আদেশ করেছেন
সমুদ্রের দরজা খুলতে?
240
00:15:50,560 --> 00:15:51,920
[কনস্ট্যান্টিন হাসে]
241
00:15:52,000 --> 00:15:53,680
আপনি কি আপনার হত্যাকারী খুঁজে পেয়েছেন?
242
00:15:53,760 --> 00:15:56,200
আমার লোকেরা ডজন ডজন করে পালিয়েছে!
243
00:15:56,280 --> 00:15:59,440
ভাল, এখানে রক্ষা করার জন্য কম।
244
00:16:00,360 --> 00:16:03,680
এডওয়ার্ড আমাদের পশ্চাদপসরণ দেখতে দিন.
পুরুষদের নামিয়ে দাও।
245
00:16:06,360 --> 00:16:09,680
তুমি তার কাছে শপথ করেছ,
কিন্তু তিনি আমার কাছে শপথ করেছেন।
246
00:16:09,760 --> 00:16:10,600
যাও।
247
00:16:14,040 --> 00:16:15,240
পিছনে টান!
248
00:16:15,320 --> 00:16:17,920
পিছনে টানুন। নিচে দাঁড়ান!
249
00:16:18,000 --> 00:16:19,440
নিচে দাঁড়ান!
250
00:16:34,480 --> 00:16:36,480
এটা বিশ্বাস করবেন না, এডওয়ার্ড.
251
00:16:36,560 --> 00:16:38,440
[পুরুষরা দূরে চিৎকার করছে]
252
00:16:46,760 --> 00:16:47,720
স্কটস
253
00:16:48,160 --> 00:16:49,360
রাজা কি তাদের দেখেন?
254
00:16:51,560 --> 00:16:52,640
[উহট্রেড] না.
255
00:16:54,640 --> 00:16:56,440
পুরুষরা গেটের পিছনে জড়ো হচ্ছে।
256
00:16:56,800 --> 00:16:58,880
তারা দুই ফ্রন্টে আক্রমণ করবে!
257
00:16:58,960 --> 00:17:01,520
[পুরুষরা দূরে চিৎকার করছে]
258
00:17:12,079 --> 00:17:13,839
আমরা তাদের ফিরিয়ে দিচ্ছি।
259
00:17:15,599 --> 00:17:16,559
প্রভু রাজা!
260
00:17:18,640 --> 00:17:20,840
সৈন্যরা তাদের জীবনের জন্য সারি সারি
সমুদ্রের দরজা থেকে,
261
00:17:20,920 --> 00:17:22,680
তারা পারে কি ছোট নৌকা দখল.
262
00:17:22,760 --> 00:17:24,560
তারা দলে দলে বেবনবার্গ ছেড়ে যাচ্ছে।
263
00:17:24,640 --> 00:17:26,560
- কি হয়েছে ভেতরে?
- [Aldhelm] অজানা।
264
00:17:28,160 --> 00:17:29,560
কোন শব্দ হয়নি।
265
00:17:31,119 --> 00:17:33,519
- উহট্রেড কমান্ড নিয়েছে।
- না!
266
00:17:34,280 --> 00:17:36,920
সে দুর্গ নিতে পারেনি
তিন পুরুষের সাথে।
267
00:17:37,000 --> 00:17:38,600
আমরা যখন এক ডজন ছিলাম তখন এটা নিতে পারিনি।
268
00:17:38,680 --> 00:17:40,960
তবুও,
ভিতরে কিছু ঘটেছে।
269
00:17:42,600 --> 00:17:45,000
ঘোড়াগুলিকে স্থিতিশীল করুন
আর আমি লোকদের পায়ে হেঁটে বাইরে নিয়ে যাব!
270
00:17:46,080 --> 00:17:49,080
আমাদের এই শেষ করা যাক. প্রস্তুত!
271
00:17:49,160 --> 00:17:50,240
রাজার সাথে!
272
00:17:50,320 --> 00:17:53,160
প্রভু রাজা,
আমরা জানি স্কটস কাছাকাছি হতে পারে.
273
00:17:54,400 --> 00:17:57,280
- এটা যুদ্ধের জন্য ভুল স্থল--
- তারা আসার আগেই আমরা ধর্মঘট করি।
274
00:17:57,360 --> 00:18:00,640
অরক্ষিত দুর্গ নিন
এবং একটি নিরাপদ অবস্থান থেকে তাদের যুদ্ধ!
275
00:18:00,720 --> 00:18:02,360
- ঈশ্বর আমাদের সাথে আছেন, আমরা এটা করতে পারি।
- প্রভু, না!
276
00:18:02,440 --> 00:18:04,640
তুমি কোন যোদ্ধা নও! পরামর্শ দেবেন না!
277
00:18:04,720 --> 00:18:06,320
যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে দাও!
278
00:18:06,400 --> 00:18:08,040
আমার সৈন্য দরকার যারা আমার সাথে আছে।
279
00:18:21,240 --> 00:18:23,040
সামনে এসো না!
280
00:18:26,680 --> 00:18:30,440
- গুলি করো না!
- [তীর ঘেঁষে]
281
00:18:30,520 --> 00:18:34,520
[তীর ফুঁকছে]
282
00:18:39,640 --> 00:18:41,360
[তীর ঝিকঝিক করছে]
283
00:18:45,040 --> 00:18:48,120
অদৃশ্য থেকে যায়। গেটের পাশে দাঁড়ান।
আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন।
284
00:18:50,560 --> 00:18:51,760
[তীর ঝিকঝিক করছে]
285
00:18:52,840 --> 00:18:55,040
এই জয়টা দেখি ওপর থেকে,
286
00:18:56,000 --> 00:18:57,640
তাই আমরা এর সভাপতিত্ব করতে পারি।
287
00:19:08,760 --> 00:19:10,400
ওয়েসেক্সের পুরুষ!
288
00:19:11,560 --> 00:19:13,400
মার্সিয়ার পুরুষ!
289
00:19:13,480 --> 00:19:17,480
এখন আমরা ইংল্যান্ডের জন্য নর্থামব্রিয়া নিয়ে যাই!
290
00:19:18,080 --> 00:19:19,760
অগ্রিম !
291
00:19:19,840 --> 00:19:25,280
[পুরুষের গর্জন উল্লাস করছে]
292
00:19:40,920 --> 00:19:43,120
- [চিৎকার করে]
- [হাৎকার]
293
00:19:44,920 --> 00:19:47,680
[হারা]
294
00:19:59,120 --> 00:20:04,440
[যুদ্ধের কান্না]
295
00:20:04,520 --> 00:20:05,560
প্রভু রাজা!
296
00:20:06,480 --> 00:20:09,920
- [পুরুষ চিৎকার করে]
- [তলোয়ার সংঘর্ষ]
297
00:20:10,880 --> 00:20:12,560
ঢাল প্রাচীর!
298
00:20:15,640 --> 00:20:17,040
[দূরে পুরুষদের গর্জন]
299
00:20:19,280 --> 00:20:21,800
- [এডওয়ার্ড] পিছনে টান!
- [এথেলস্তান] ফিরে যাও!
300
00:20:21,880 --> 00:20:24,040
- [কড়কড়ে]
- [তলোয়ারের ঝনঝন]
301
00:20:25,040 --> 00:20:26,840
[এডওয়ার্ড] পিছনে টান!
302
00:20:32,400 --> 00:20:34,120
[দীর্ঘশ্বাস]
303
00:20:40,000 --> 00:20:42,440
[কনস্ট্যান্টিন এবং পুরুষরা চিৎকার করছে]
304
00:20:44,680 --> 00:20:47,080
[পুরুষ চিৎকার করে]
305
00:20:47,160 --> 00:20:49,840
[চিৎকার এবং কণ্ঠস্বর]
306
00:20:58,760 --> 00:21:00,400
[সৈনিক আর্তনাদ]
307
00:21:09,520 --> 00:21:11,960
[পুরুষের কণ্ঠস্বর]
308
00:21:15,280 --> 00:21:16,640
ঢাল দেয়াল!
309
00:21:16,720 --> 00:21:19,080
[পুরুষদের গর্জন]
310
00:21:22,440 --> 00:21:24,600
বাবা, ওরা আমাদের সমুদ্রে ঠেলে দেবে!
311
00:21:27,520 --> 00:21:30,640
[Aldhelm] লাইন ধরে রাখুন! তাদের পিছনে ধাক্কা!
312
00:21:33,280 --> 00:21:35,760
আপনি বোকা arselings.
313
00:21:35,840 --> 00:21:37,120
জারজদের !
314
00:21:37,200 --> 00:21:39,080
আর্সেলিংস !
315
00:21:39,160 --> 00:21:40,240
[দীর্ঘশ্বাস]
316
00:21:43,080 --> 00:21:45,440
ওটা কে? বনের ধারে?
317
00:21:46,400 --> 00:21:47,880
[সিহট্রিক] আরো স্কট?
318
00:21:55,920 --> 00:21:57,280
[পুরুষ চিৎকার করে]
319
00:21:57,360 --> 00:21:58,400
ধাক্কা!
320
00:21:58,480 --> 00:21:59,880
- [তলোয়ার বাজছে]
- [এডওয়ার্ড আর্তনাদ]
321
00:22:00,480 --> 00:22:02,120
তাদের ধর!
322
00:22:02,840 --> 00:22:04,440
[অ্যালহেলম গ্রান্টিং]
323
00:22:04,520 --> 00:22:05,880
[Cynlaef] পিছনে ধাক্কা!
324
00:22:05,960 --> 00:22:07,360
পিছনে ধাক্কা!
325
00:22:26,320 --> 00:22:28,080
[কনস্ট্যান্টিন] চাপ বজায় রাখুন!
326
00:22:28,160 --> 00:22:30,000
পাহাড়ের উপর দিয়ে তাদের ধাক্কা দাও!
327
00:22:30,080 --> 00:22:32,920
[পুরুষ চিৎকার করে]
328
00:22:35,800 --> 00:22:38,080
[ঘৃনা করা]
329
00:22:39,200 --> 00:22:40,880
[চিৎকার করে]
330
00:22:44,600 --> 00:22:47,960
[পুরুষ চিৎকার করছে]
331
00:22:51,920 --> 00:22:53,440
ধাক্কা!
332
00:22:54,240 --> 00:22:56,320
[পুরুষ চিৎকার করছে]
333
00:22:59,440 --> 00:23:00,840
[চিৎকার]
334
00:23:02,160 --> 00:23:04,080
[মানুষ চিৎকার করে]
335
00:23:04,160 --> 00:23:05,760
[ঘৃনা করা]
336
00:23:05,840 --> 00:23:09,400
- [পুরুষের কণ্ঠস্বর]
- [তলোয়ার সংঘর্ষ]
337
00:23:11,640 --> 00:23:12,480
অ্যালডেলম !
338
00:23:15,160 --> 00:23:16,520
অ্যালডেলম !
339
00:23:33,440 --> 00:23:38,480
- [পুরুষ চিৎকার করে]
- [তলোয়ার সংঘর্ষ]
340
00:23:40,000 --> 00:23:42,520
[পুরুষ চিৎকার করছে]
341
00:23:42,600 --> 00:23:44,880
[ ছেঁকে গর্জন ]
342
00:23:44,960 --> 00:23:46,840
স্টোরা! স্টোররা, ফিরে যাও!
343
00:23:46,920 --> 00:23:48,720
সে বলে যুদ্ধ শেষ, উহট্রেড।
344
00:23:48,800 --> 00:23:51,800
তা নয়।
Stiorra, আপনার সমর্থন প্রস্তাব করুন!
345
00:23:51,880 --> 00:23:54,160
আমার ছেলের জন্য অনুনয় করছি, ছেড়ে যাবেন না!
346
00:23:55,240 --> 00:23:58,560
বাবা, যুদ্ধে জেতা যায় না।
এডওয়ার্ড নিজেকে ফাঁদে ফেলেছেন।
347
00:23:58,640 --> 00:24:00,920
- আমরা এটিকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে পারি না।
- আমাকে তোমার লোকদের নেতৃত্ব দিতে দাও।
348
00:24:01,000 --> 00:24:03,360
ভদ্রমহিলা, দুর্বল না.
এটা আমরা জিততে পারব না।
349
00:24:03,440 --> 00:24:06,600
আমি এই সমস্ত লোকদের সাহায্য করার জন্য জড়ো করেছি।
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে আমি চেয়েছিলাম,
350
00:24:06,680 --> 00:24:09,560
কিন্তু আমরা অনেক দেরি করে ফেলেছি।
এখন আমাদের সাথে আসুন। নিজেকে বাঁচান।
351
00:24:09,640 --> 00:24:12,240
- সে মাঠ ছাড়বে না।
- আমরাও করব না।
352
00:24:13,160 --> 00:24:14,920
এটা বিপজ্জনক, হ্যাঁ.
353
00:24:15,000 --> 00:24:16,840
- কিন্তু আমাদের চেষ্টা করতে হবে।
- ঝুঁকি খুব মহান!
354
00:24:16,920 --> 00:24:18,800
আপনার ভাই আমাদের সাথে এখানে এসেছেন!
355
00:24:18,880 --> 00:24:21,200
এথেলস্তান মাঠে নেমেছে।
356
00:24:21,280 --> 00:24:24,000
অ্যালডেলম, সিনলেফ,
আপনার পরিচিত অনেকেই!
357
00:24:24,600 --> 00:24:27,280
যখন আমি সিগট্রিগারকে বিয়ে করেছি,
আমি আমার নিজের থেকে তার আত্মীয়কে বেছে নিয়েছি।
358
00:24:27,360 --> 00:24:29,600
Sigtryggr এখন আমাকে সমর্থন করবে.
আপনি এটা জানেন.
359
00:24:29,680 --> 00:24:32,920
তিনি আপনাকে দেখতে বলবেন না
তোমার ভাই মারা গিয়ে মুখ ফিরিয়ে নেবে।
360
00:24:33,000 --> 00:24:35,920
স্যাক্সনদের জন্য কোন ডেনিস মারা যাবে না,
সর্বোপরি তারা আমাদের সাথে করেছে না।
361
00:24:36,000 --> 00:24:38,720
তোমার হাতে কষ্ট হয়েছে
স্যাক্সন রাজাদের, আমি এটা জানি.
362
00:24:39,480 --> 00:24:43,200
আমি কথা দিচ্ছি, এটা করব
এবং ডেনস পুরস্কৃত করা হবে.
363
00:24:43,280 --> 00:24:45,800
তুমি আমাকে কিছু দিতে পারবে না!
364
00:24:50,880 --> 00:24:53,400
সে পারবে না। এটা সত্য।
365
00:24:54,200 --> 00:24:55,520
কিন্তু আমি পারি।
366
00:24:56,320 --> 00:24:59,120
কারণ আমি একজন মানুষ হিসাবে আপনার সাথে কথা বলছি
যিনি তোমাদের মাঝে বসবাস করেছেন।
367
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
তোমার দেবতারা আমার উপাস্য।
368
00:25:02,520 --> 00:25:05,440
আমি একজন স্যাক্সন জন্মগ্রহণ করেছি কিন্তু একজন ডেনকে বড় করেছি।
369
00:25:05,520 --> 00:25:07,560
বছরের পর বছর যা আমাকে বিভক্ত করেছিল,
370
00:25:08,240 --> 00:25:10,680
কিন্তু সম্ভবত ঈশ্বর আমাদের সবাইকে এখানে নিয়ে এসেছেন!
371
00:25:11,440 --> 00:25:13,480
আমি আপনাকে একটি দর কষাকষি প্রস্তাব করব.
372
00:25:13,560 --> 00:25:18,880
আমি তোমাকে এখন যুদ্ধ করতে বলছি
আমার জন্য এবং Northumbria জন্য.
373
00:25:19,960 --> 00:25:22,160
এবং যদি আমরা এই জমিগুলি গ্রহণ করি,
374
00:25:22,240 --> 00:25:25,440
আমরা তাদের গ্রহণ করা হবে
স্যাক্সন এবং ডেনিসের জন্য।
375
00:25:26,360 --> 00:25:30,480
আমাকে অনুসরণ করুন
এবং সমস্ত ডেনিস এখানে শান্তিতে বসবাস করবে।
376
00:25:30,560 --> 00:25:31,760
আমি আপনাকে এই শপথ!
377
00:25:32,480 --> 00:25:35,240
ডেনিশদের শিকার করা হবে না,
বা বনে বাস না!
378
00:25:35,320 --> 00:25:38,360
আপনার জমি ও বাড়ি থাকবে!
379
00:25:38,440 --> 00:25:40,920
এবং আমি আপনাকে স্যাক্সনদের জন্য এটি না করতে বলছি।
380
00:25:41,520 --> 00:25:43,840
আপনার পূর্বপুরুষদের জন্য এটি করুন
জন্য এখানে এসেছি।
381
00:25:44,800 --> 00:25:48,320
এ কারণে তারা জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন
এবং সাগর পাড়ি
382
00:25:49,240 --> 00:25:50,640
একটি স্বদেশ তৈরি করতে।
383
00:25:51,960 --> 00:25:54,160
আমাকে অনুসরণ করুন এবং এই আমি শপথ.
384
00:25:55,120 --> 00:25:56,600
তোমার আমার কথা আছে...
385
00:25:57,640 --> 00:25:59,440
একটি স্যাক্সন হিসাবে
386
00:25:59,520 --> 00:26:00,840
এবং ডেন হিসাবে!
387
00:26:10,200 --> 00:26:12,840
[চিৎকার]
388
00:26:14,960 --> 00:26:17,400
[চিৎকার]
389
00:26:17,480 --> 00:26:20,440
- [এডওয়ার্ড গ্র্যান্টস]
- [এথেলস্তান চিৎকার করে]
390
00:26:20,520 --> 00:26:23,840
[পুরুষ চিৎকার করে]
391
00:26:38,480 --> 00:26:40,120
[তলোয়ার বাজছে]
392
00:26:42,800 --> 00:26:45,640
[চিৎকার করে]
393
00:26:48,320 --> 00:26:51,440
- [পুরুষ চিৎকার করে]
- [তলোয়ার সংঘর্ষ]
394
00:26:52,960 --> 00:26:55,480
স্যার, আমরা দুই পক্ষের লড়াই করছি!
395
00:26:55,560 --> 00:26:56,760
[হাঁপা]
396
00:27:01,240 --> 00:27:02,880
[ঘৃনা করা]
397
00:27:08,720 --> 00:27:10,000
চার্জ !
398
00:27:10,080 --> 00:27:11,920
[সৈনিক আর্তনাদ]
399
00:27:14,360 --> 00:27:16,280
[পুরুষের আর্তনাদ]
400
00:27:20,520 --> 00:27:21,880
- [স্বস্তি]
- [সৈনিক চিৎকার করে]
401
00:27:29,040 --> 00:27:31,440
[চিৎকার]
402
00:27:31,520 --> 00:27:33,040
[হাঁপা]
403
00:27:39,560 --> 00:27:41,160
[রাগে চিৎকার করে]
404
00:27:42,080 --> 00:27:44,040
চার্জ !
405
00:27:44,120 --> 00:27:47,360
[পুরুষ চিৎকার করে]
406
00:28:07,960 --> 00:28:09,360
[চিৎকার]
407
00:28:09,440 --> 00:28:11,440
ওডিন আমাদের পক্ষে!
408
00:28:11,520 --> 00:28:12,360
[কষ্ট]
409
00:28:16,480 --> 00:28:17,880
দুর্গ পুড়িয়ে দাও।
410
00:28:17,960 --> 00:28:20,280
আমি তাদের দুর্গ চাই না
আমার সীমান্তে!
411
00:28:22,440 --> 00:28:24,520
যে কোন জিম্মি আপনি পারেন নিতে!
412
00:28:30,840 --> 00:28:34,160
[ঘৃনা করা]
413
00:28:35,560 --> 00:28:40,160
[ফিনান] প্রভু রাজা! সাহায্য!
414
00:28:45,080 --> 00:28:49,400
মশাল বহনকারীরা! তাদের থামান!
415
00:28:51,000 --> 00:28:53,360
[হারা]
416
00:28:57,240 --> 00:28:59,360
[হাৎকার]
417
00:29:05,600 --> 00:29:07,120
আমরা আপনাকে নিরাপত্তা দিতে হবে.
418
00:29:07,200 --> 00:29:10,360
যদি তোমার বাবা জয়ী হয়,
আমি ভয় করি সে তোমার সাথে কি করবে।
419
00:29:12,520 --> 00:29:14,520
[ঘৃনা করা]
420
00:29:20,520 --> 00:29:23,480
- [সৈনিক চিৎকার করে]
- [উহট্রেড গ্রন্টস]
421
00:29:25,480 --> 00:29:27,280
[তলোয়ার বাজছে]
422
00:29:29,040 --> 00:29:30,680
- [উহট্রেড] তারা কি নিরাপদে পৌঁছেছে?
- হ্যাঁ।
423
00:29:31,760 --> 00:29:33,160
আমি কিভাবে দিন তোমাকে জিততে পারি?
424
00:29:33,240 --> 00:29:36,360
তারাও জিম্মি করছে, একইভাবে করছে!
425
00:29:36,440 --> 00:29:39,760
তাকে নিয়ে যাও, সেনাপতি। এবং ফিনান খুঁজুন!
426
00:29:47,920 --> 00:29:49,600
তারা পিছু হটছে!
427
00:29:51,840 --> 00:29:53,360
তারা পিছু হটছে।
428
00:30:02,800 --> 00:30:05,720
আরও এক ধাপ এবং আপনাকে হত্যা করা হবে।
429
00:30:05,800 --> 00:30:07,840
আপনি আপনার জীবনের জন্য অনুরোধ করা উচিত.
430
00:30:08,400 --> 00:30:10,200
আমি জানি তুমি আমার সাথে যুদ্ধ করতে ভয় পাও।
431
00:30:10,800 --> 00:30:13,640
অবশ্যই, আমি আপনার সাথে যুদ্ধ করতে ভয় পাই।
432
00:30:13,720 --> 00:30:15,520
তলোয়ার-কারুতে আমরা সমান নই।
433
00:30:15,600 --> 00:30:16,840
[উহট্রেড হেসে উঠল]
434
00:30:16,920 --> 00:30:19,360
সুতরাং, আপনি যদি একটি ন্যায্য লড়াইয়ে সম্মত হন ...
435
00:30:21,440 --> 00:30:22,400
আহ, হ্যাঁ,
436
00:30:23,840 --> 00:30:25,600
তুমি কখনো সম্মানের সাথে যুদ্ধ করতে পারো না।
437
00:30:26,640 --> 00:30:28,280
সম্মান একটি দুর্গ জয় না.
438
00:30:28,360 --> 00:30:30,680
[সৈনিক চিৎকার করে, কণ্ঠস্বর]
439
00:30:41,720 --> 00:30:43,000
[হাৎকার]
440
00:30:44,360 --> 00:30:46,520
- [চিৎকার করে]
- [তলোয়ার বাজছে]
441
00:30:51,320 --> 00:30:53,200
[চিৎকার, হাহাকার]
442
00:30:59,560 --> 00:31:01,120
উহট্রেড !
443
00:31:03,680 --> 00:31:05,880
উহট্রেড, একা যুদ্ধ করবেন না!
444
00:31:08,080 --> 00:31:09,600
[দরজা ঠুং শব্দ]
445
00:31:40,120 --> 00:31:42,160
তার গর্তে দুর্গন্ধযুক্ত কন্দ,
446
00:31:43,200 --> 00:31:46,040
গণহত্যার মুখোমুখি হতে অক্ষম
তিনি প্রকাশ করেছেন।
447
00:31:51,280 --> 00:31:54,960
চোখের গোলা না কাটার একটা কারণ দাও
আপনার মাথার খুলি থেকে।
448
00:31:55,040 --> 00:31:57,280
তাকে হত্যা কর
এবং আমি আপনার সাথে যুদ্ধ করতে হবে.
449
00:31:58,600 --> 00:32:00,080
প্লিজ, আমি তার জীবনের জন্য ভিক্ষা চাই।
450
00:32:00,160 --> 00:32:01,720
তাহলে তুমি বোকা,
451
00:32:02,440 --> 00:32:05,600
কারণ সে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
এবং ওয়েসেক্স অনেকবার।
452
00:32:08,560 --> 00:32:10,920
তাকে জিজ্ঞেস করো কার রক্তে তার হাত!
453
00:32:11,000 --> 00:32:14,600
তাকে রক্ষা করার জন্যই আমি যা করেছি।
সে এসব জানে!
454
00:32:14,680 --> 00:32:17,640
সে সব জানলে তোমার পাশে দাঁড়াতো না!
455
00:32:19,080 --> 00:32:20,600
তাকে এর সবচেয়ে খারাপ বলুন।
456
00:32:23,360 --> 00:32:25,320
ওকে বল বা আমি দেব!
457
00:32:26,560 --> 00:32:29,120
আপনার পাপ স্বীকার করুন এবং বেঁচে থাকুন,
458
00:32:30,040 --> 00:32:33,080
অথবা অপমানিত হয়ে মারা যান।
459
00:32:43,400 --> 00:32:46,640
আমাকে বলুন, Aethelstan কি কথা বলে?
460
00:33:17,320 --> 00:33:21,480
এটি একটি গল্প…
461
00:33:23,120 --> 00:33:24,520
যা বোঝা কঠিন।
462
00:33:24,600 --> 00:33:25,880
তা নয়।
463
00:33:27,040 --> 00:33:33,000
- এটা ছিল আমাদের রক্তরেখার সম্মানের জন্য--
- যথেষ্ট ফাঁকি, এটা আমাকে অসুস্থ!
464
00:33:39,440 --> 00:33:40,280
পরা,
465
00:33:42,200 --> 00:33:44,560
এটা শুনলে আপনার প্রাণে দাগ কাটবে,
466
00:33:45,760 --> 00:33:49,000
কিন্তু সে তোমার মাকে হত্যা করেছে
ডেনসদের সাথে যুদ্ধ শুরু করতে।
467
00:33:49,080 --> 00:33:50,760
এটা সত্য নয়!
468
00:33:50,840 --> 00:33:54,200
- [এথেলস্তান] এটা সবাই জানে।
- এবং সব ভুল!
469
00:33:57,360 --> 00:34:00,160
এর কোন সত্যতা নেই? কোনটাই না?
470
00:34:01,680 --> 00:34:06,120
না, তা হয় না। এটা…
471
00:34:12,200 --> 00:34:13,440
কারণ আছে।
472
00:34:22,679 --> 00:34:25,799
তিনি লক্ষ্য ছিল না. এটা একটা ট্র্যাজেডি ছিল।
473
00:34:28,880 --> 00:34:30,880
তাকে মেরে ফেলেছে পুরুষরা?
474
00:34:43,600 --> 00:34:46,840
এবং আপনি আমাকে বলেছিলেন যে আপনি ভয় পান
আমার বাবা দায়ী ছিল!
475
00:34:46,920 --> 00:34:49,760
কারণ তারই দোষ!
476
00:34:50,320 --> 00:34:53,480
তার অবজ্ঞা তাকে তীর্থযাত্রীদের কাছে পাঠিয়েছিল।
477
00:34:53,560 --> 00:34:55,120
জানতাম না!
478
00:34:55,199 --> 00:34:58,159
আমি যদি জানতাম, আমি কখনই করতাম না...
479
00:35:00,639 --> 00:35:01,839
কখনই না!
480
00:35:01,920 --> 00:35:03,640
[শুঁকে]
481
00:35:09,560 --> 00:35:10,560
[তলোয়ারের শব্দ]
482
00:35:13,720 --> 00:35:15,720
আপনি যা চান তার সাথে করুন।
483
00:35:15,800 --> 00:35:17,760
Aelfweard, না.
484
00:35:19,800 --> 00:35:22,880
আমি বলেছিলাম তুমি সত্যি বললে বাঁচবে
485
00:35:23,840 --> 00:35:25,280
এবং আপনি করেছেন।
486
00:35:26,080 --> 00:35:28,880
এখন আপনার সৃষ্ট যন্ত্রণার মুখোমুখি হোন।
487
00:35:34,480 --> 00:35:39,520
আমার নাতিকে বলুন আমি একজন সম্মানিত মানুষ।
488
00:36:22,720 --> 00:36:25,960
[ঘোলা ও কান্না]
489
00:36:26,560 --> 00:36:28,560
বেবনবার্গের প্রভু কে?
490
00:36:28,640 --> 00:36:30,520
এটা আমার বাবার!
491
00:36:30,600 --> 00:36:32,640
প্রকৃত উত্তরাধিকারী কে?
492
00:36:32,720 --> 00:36:33,920
বল!
493
00:36:34,480 --> 00:36:36,320
[হাসি]
494
00:36:36,400 --> 00:36:37,960
আমি কখনই আত্মসমর্পণ করব না।
495
00:36:38,680 --> 00:36:39,640
[উইথগার গ্রান্টস]
496
00:36:40,240 --> 00:36:42,600
আমি যেমন আমার বাবাকে মেরেছি আমাকেও মেরে ফেল।
497
00:36:43,280 --> 00:36:45,040
এটাই আমাদের লাইনের উত্তরাধিকার!
498
00:36:45,120 --> 00:36:49,240
এটা কর, তোমার ছেলে তোমাকে মেরে ফেলবে।
[প্যান্ট]
499
00:36:49,320 --> 00:36:50,920
এটাই নিয়তি!
500
00:36:51,640 --> 00:36:53,120
[প্যান্ট]
501
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
না, তা নয়।
502
00:36:56,000 --> 00:36:58,760
- [উহট্রেড গ্রন্টস]
- [উইহটগার চিৎকার]
503
00:37:01,080 --> 00:37:02,800
[প্যান্ট]
504
00:37:09,280 --> 00:37:10,680
[এথেলস্তান] উহট্রেড!
505
00:37:45,080 --> 00:37:47,440
সমুদ্রের দ্বারে, প্রভু! দৌড়!
506
00:37:48,920 --> 00:37:51,280
- না, ছাড়বো না দেখো পুড়ে গেছে।
- না!
507
00:37:51,360 --> 00:37:53,880
ধোঁয়া আপনাকে দম বন্ধ করে দেবে
আগুন পৌঁছানোর আগেই। দয়া করে!
508
00:37:53,960 --> 00:37:57,600
- দেবতারা আমার ভাগ্য নির্ধারণ করবেন।
- নিজের জন্য না হলে আমার জন্য!
509
00:37:58,440 --> 00:38:00,760
- অনুগ্রহ করে, শুধু সরান!
- না!
510
00:38:00,840 --> 00:38:03,840
বেবনবার্গে মারা যাওয়াই আমার নিয়তি!
511
00:38:09,680 --> 00:38:12,640
[বজ্রধ্বনি]
512
00:38:14,160 --> 00:38:18,000
[বৃষ্টির ফোঁটা]
513
00:38:23,400 --> 00:38:25,240
[বজ্রধ্বনি]
514
00:38:36,120 --> 00:38:38,000
[পুরুষ উল্লাস করছে]
515
00:38:59,560 --> 00:39:03,920
[আবেগ করে কাঁদে]
516
00:39:52,280 --> 00:39:53,600
রাজা কনস্টান্টিন,
517
00:39:54,480 --> 00:39:55,960
Bebbanburg স্বাগতম.
518
00:39:58,760 --> 00:40:00,880
আমি উহট্রেড, উহট্রেডের ছেলে,
519
00:40:00,960 --> 00:40:04,120
এই দুর্গের উত্তরাধিকারী
এবং তার চারপাশের জমিগুলো।
520
00:40:07,200 --> 00:40:10,200
আমি তোমাকে এই দুর্গের অধিপতি বলে স্বীকার করি
521
00:40:12,480 --> 00:40:15,880
এবং আমি আপনার কর্তৃত্ব স্বীকার করি
তার চারপাশের জমির উপর।
522
00:40:19,120 --> 00:40:20,280
আমরা কি বিনিময় করতে পারি?
523
00:40:22,480 --> 00:40:24,880
তিনি কি এখনও সেই মানুষটিকে বন্দী করে রেখেছিলেন?
524
00:40:25,520 --> 00:40:28,160
[উহট্রেড] অবশ্যই, আমরা অসভ্য নই।
525
00:40:29,040 --> 00:40:30,840
আমাদের লোকদের ফিরিয়ে দিন এবং আপনি তাকে পেতে পারেন।
526
00:40:34,040 --> 00:40:37,480
একজনের জন্য ছয়জন, এমনকি আমার ভাগ্নের জন্য,
527
00:40:38,400 --> 00:40:39,600
এটি একটি ন্যায্য মূল্য নয়।
528
00:40:41,800 --> 00:40:44,160
আমি আপনাকে স্কটল্যান্ডের শপথ নিতে চাই।
529
00:40:47,480 --> 00:40:48,960
না, তা হবে না।
530
00:40:49,040 --> 00:40:51,920
এগুলো স্যাক্সন ভূমি,
যেখানে ডেনিসরা উন্নতি করতে পারে।
531
00:40:52,000 --> 00:40:53,560
এসব জমি বিরোধপূর্ণ।
532
00:40:54,920 --> 00:40:56,600
এবং আমি সবসময় তাদের দাবি করব।
533
00:41:01,520 --> 00:41:03,400
তবে আমি প্রস্তাব গ্রহণ করতে প্রস্তুত।
534
00:41:09,400 --> 00:41:13,840
আপনি যদি জ্ঞানী হতেন, তাহলে আপনি একটি দর কষাকষি করতেন
দীর্ঘ শান্তির জন্য।
535
00:41:14,160 --> 00:41:15,560
তোমার লোকেরা পরাজিত হয়েছে।
536
00:41:15,640 --> 00:41:17,280
আপনার দর কষাকষির ক্ষমতা নেই।
537
00:41:17,920 --> 00:41:19,480
আমি আরও পুরুষ আনতে পারি।
538
00:41:20,160 --> 00:41:22,360
হেরে যাওয়া যুদ্ধ মানে হেরে যাওয়া যুদ্ধ নয়।
539
00:41:22,760 --> 00:41:24,720
আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করতে ভয় পাই না।
540
00:41:37,240 --> 00:41:42,680
আপনি যদি দীর্ঘ শান্তি করতে চান,
আমি তোমাকে আমার শর্ত বলব।
541
00:41:45,720 --> 00:41:46,920
এডওয়ার্ড।
542
00:41:53,120 --> 00:41:54,480
জয় আমাদেরই ছিল।
543
00:41:55,480 --> 00:41:57,480
তুমি বলতে পারো, মহারাজ।
544
00:43:09,920 --> 00:43:14,760
আরে! রাজার পক্ষে সবাই দাঁড়িয়ে!
545
00:43:21,760 --> 00:43:26,240
আমার ছেলে, কে আমাদের এমন বিজয়ের দিকে নিয়ে গেছে!
546
00:43:42,800 --> 00:43:44,560
যুদ্ধের ময়দানে তোমার বীরত্ব
547
00:43:44,640 --> 00:43:47,000
গানে বেঁচে থাকবে
এবং ইতিহাসে
548
00:43:48,560 --> 00:43:50,520
আপনার কাছে, আমরা আমাদের জীবন ঋণী।
549
00:43:54,400 --> 00:43:56,160
এছাড়াও ডেনস, লর্ড রাজা.
550
00:43:57,040 --> 00:43:58,840
[এডওয়ার্ড] হ্যাঁ, ডেনিসদের কাছেও।
551
00:44:00,480 --> 00:44:02,400
যারা এই দেশে শান্তিতে বসবাস করতে পারে।
552
00:44:05,760 --> 00:44:08,000
[এডওয়ার্ড] নর্থামব্রিয়ার লর্ড উহট্রেড,
553
00:44:09,920 --> 00:44:12,640
আমি তোমাকে অভিনন্দন জানাই
আপনার জন্মগত অধিকার পুনরুদ্ধারের উপর।
554
00:44:14,200 --> 00:44:17,360
আপনি আপনার সন্তানদের সম্মান করুন
এবং তাদের সান্ত্বনা এবং নিরাময় আনা.
555
00:44:19,640 --> 00:44:22,920
এসব জমি দখল করা হোক
অনন্তকালের জন্য আপনার বংশধরদের দ্বারা।
556
00:44:25,280 --> 00:44:29,400
তোমার ছেলেদের ছেলেরা লাভবান হোক
প্রজন্মের জন্য!
557
00:44:29,480 --> 00:44:33,160
[উল্লাস]
558
00:44:40,480 --> 00:44:42,240
[ওসবার্ট] কেন আমরা দুর্গে যাচ্ছি?
559
00:44:42,320 --> 00:44:44,320
[হিল্ড] বেবানবার্গের লর্ডের সাথে দেখা করতে।
560
00:44:44,400 --> 00:44:45,400
কেন?
561
00:44:46,880 --> 00:44:49,000
এটি একটি কৌশল
আমাকে ধর্মগ্রন্থ শেখাতে?
562
00:44:49,080 --> 00:44:51,440
[হাসি] আমি তার চেয়ে ভালো জানি, ওসবার্ট।
563
00:44:51,920 --> 00:44:54,040
না, একটু খোঁজখবর নিলাম
564
00:44:54,120 --> 00:44:59,560
এবং আমি মনে করি নতুন প্রভু সক্ষম হতে পারে
আপনাকে আপনার উত্স সম্পর্কে কিছু বলতে।
565
00:45:00,480 --> 00:45:03,000
আপনি কি মনে করেন তিনি হয়তো একবার আমার বাবার সাথে দেখা করেছেন?
566
00:45:03,920 --> 00:45:07,480
হ্যাঁ। সেরকম কিছু।
567
00:45:28,600 --> 00:45:29,520
ওহ!
568
00:45:35,040 --> 00:45:38,480
তুমি যুদ্ধের যোগ্য ছিলে, আমার প্রিয় মেয়ে।
569
00:45:39,800 --> 00:45:42,880
তোমার মা গর্বিত হবে।
570
00:45:45,120 --> 00:45:46,880
আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.
571
00:45:58,720 --> 00:46:00,280
আহতরা কেমন আছেন?
572
00:46:02,680 --> 00:46:05,040
কেউ কেউ সুস্থ হতে একটু সময় নেবে।
573
00:46:05,680 --> 00:46:09,920
সম্ভবত আপনি থাকতে পারেন
এবং এখানে বেবানবার্গে তাদের যত্ন নিন।
574
00:46:11,960 --> 00:46:12,960
সম্ভবত.
575
00:46:14,280 --> 00:46:16,920
আমি মনে করি যে একটি চমৎকার ধারণা.
576
00:46:17,000 --> 00:46:20,600
সমুদ্রের বাতাস খুব ভালো
সব ধরনের অসুস্থতার জন্য।
577
00:46:21,320 --> 00:46:25,360
আমার অবশ্যই রুম লাগবে
একটি সমুদ্র দৃশ্য সঙ্গে।
578
00:46:29,840 --> 00:46:31,560
[হাসি]
579
00:46:45,160 --> 00:46:47,080
[উল্লাস]
580
00:47:18,360 --> 00:47:20,640
আমরা ভাইয়ের মতো খাওয়া দাওয়া করব।
581
00:47:21,200 --> 00:47:25,120
সত্যিই আপনি আমার পরিবারের জন্য কি করেছেন জন্য
বহুজীবনে মেলানো যায় না।
582
00:47:25,880 --> 00:47:27,480
ঋণ আমাদের।
583
00:47:28,720 --> 00:47:31,760
আমরা ভোজ করব এবং তারপর আমি গ্রহণ করব
মানুষের সামনে আপনার শপথ।
584
00:47:32,360 --> 00:47:35,960
আমরা মুহূর্ত শেয়ার করব
ইংল্যান্ড শেষ পর্যন্ত গোটা হয়
585
00:47:36,040 --> 00:47:38,120
এবং চিরতরে স্কটিশ দাবিকে পরাজিত করুন।
586
00:47:41,920 --> 00:47:44,960
কনস্ট্যান্টিন তার দাবি প্রত্যাহার করেছেন
এই জমিতে।
587
00:47:48,040 --> 00:47:49,160
কেন সে এমন করবে?
588
00:47:51,000 --> 00:47:53,920
কারণ আমি প্রস্তাব দিয়েছিলাম
এই জমিগুলো তোমার হাতে তুলে দেব না।
589
00:47:56,080 --> 00:48:01,160
পরিবর্তে আমরা দুজনের মধ্যে থাকব,
শান্তি নিশ্চিত করার জন্য শপথ করেন না।
590
00:48:01,240 --> 00:48:03,560
এখানকার মানুষ তাদের রক্তে স্যাক্সন।
591
00:48:03,640 --> 00:48:06,640
প্রকৃতপক্ষে, কিন্তু তারা অংশ নয়
তোমার রাজ্যের।
592
00:48:08,040 --> 00:48:11,360
আমরা আপনাকে আমাদের অধিপতি হিসাবে চিনতে পারি
এবং আমরা আপনাকে শ্রদ্ধা জানাব,
593
00:48:12,000 --> 00:48:15,440
কিন্তু এই জমিগুলো নর্থামব্রিয়ারই থাকবে
এবং নর্থামব্রিয়া একা।
594
00:48:16,640 --> 00:48:19,360
তারা ইংল্যান্ডের অংশ হবে না
আপনার জীবদ্দশায়।
595
00:48:22,560 --> 00:48:24,560
আমরা আপনাকে যা কিছু দিয়েছি তার পরে,
596
00:48:25,560 --> 00:48:28,680
আপনি এখন চয়ন করুন
হাউস অফ ওয়েসেক্সের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে?
597
00:48:28,760 --> 00:48:32,920
আমি কিছুই বিশ্বাসঘাতকতা. হাউস অফ ওয়েসেক্স করবে
অবশেষে ইংল্যান্ডকে একত্রিত কর, আমি নিশ্চিত।
598
00:48:35,120 --> 00:48:38,080
আমি বিশ্বাস করি আপনিই প্রকৃত রাজা
তোমার দখলে থাকা জমিগুলো,
599
00:48:38,840 --> 00:48:41,760
কিন্তু সেই ব্যক্তি যিনি এই দেশকে একত্রিত করতে পারেন
একটি চিত্র হতে হবে
600
00:48:41,840 --> 00:48:45,040
যার পেছনে জনগণ
এক হয়ে দাঁড়াতে পারে।
601
00:48:47,400 --> 00:48:49,640
আপনি দেখিয়েছেন যে আপনি সেই মানুষ নন।
602
00:48:50,960 --> 00:48:54,040
আপনি বিভেদ বুনেছেন
স্যাক্সন এবং ডেনের মধ্যে।
603
00:48:57,200 --> 00:49:01,520
ভবিষ্যৎ আসবে। এর জন্য অপেক্ষা করুন।
604
00:49:15,320 --> 00:49:16,600
আরে!
605
00:49:24,440 --> 00:49:25,640
বেবনবার্গে!
606
00:49:25,720 --> 00:49:28,800
- [ভিড়] বেবনবার্গে!
- [উল্লাস]
607
00:49:37,120 --> 00:49:43,080
উহট্রেড! উহট্রেড !
উহট্রেড ! উহট্রেড ! উহট্রেড ! উহট্রেড !
608
00:49:43,160 --> 00:49:48,240
উহট্রেড ! উহট্রেড ! উহট্রেড ! উহট্রেড !
উহট্রেড ! উহট্রেড ! উহট্রেড ! উহট্রেড...
609
00:49:48,320 --> 00:49:51,080
আমি উহট্রেড, উহট্রেডের ছেলে।
610
00:49:52,680 --> 00:49:54,880
আমি আমার জন্মগত অধিকার থেকে ছিঁড়ে গেছি
611
00:49:54,960 --> 00:49:58,560
এবং এই ভূমিতে ঘুরে বেড়ানোর জন্য অভিশপ্ত
অনেক বছর ধরে।
612
00:50:00,840 --> 00:50:03,840
কিন্তু এখন, নর্থামব্রিয়ার লর্ড হিসাবে,
613
00:50:03,920 --> 00:50:06,840
আমি পাশের কাঁটা
হাউস অফ ওয়েসেক্সের।
614
00:50:12,880 --> 00:50:16,680
আমিই যা তাদের মধ্যে দাঁড়িয়ে আছে
এবং একটি যুক্ত ইংল্যান্ড।
615
00:50:24,680 --> 00:50:28,280
উইল আলফ্রেডের স্বপ্ন
আমার জীবদ্দশায় পূর্ণ হবে?
616
00:50:31,400 --> 00:50:34,680
এবং যদি তাই হয়, এখানে কে শাসন করবে?
617
00:50:41,240 --> 00:50:43,200
রক্ত কি বিজয়ী হবে?
618
00:50:45,360 --> 00:50:48,960
অথবা রাজা আবার রাজাকে হত্যা করবে
যুদ্ধক্ষেত্রে?
619
00:50:58,160 --> 00:51:01,120
দেবতারা কি বেছে নেন আমি জানি না।
620
00:51:03,760 --> 00:51:07,800
[তলোয়ার বাজছে]
621
00:51:09,200 --> 00:51:11,560
কিন্তু এখন আমি আরও নিশ্চিত
622
00:51:11,640 --> 00:51:13,640
তারা আমার পাশে আছে।
623
00:51:15,000 --> 00:51:19,120
এবং যদিও আমার গল্প বোনা হয়েছে
হাত দিয়ে যা আমার নিজের নয়,
624
00:51:20,360 --> 00:51:23,760
আমি যে শব্দগুলি দ্বারা বেঁচে আছি তা এখনও সত্য।
625
00:51:25,960 --> 00:51:28,440
আমি উহট্রেড, উহট্রেডের ছেলে।
626
00:51:28,920 --> 00:51:31,400
আপনার এবং আমার জন্য...
627
00:51:32,840 --> 00:51:35,480
ভাগ্যই সব!
628
00:51:42,520 --> 00:51:48,200
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]