1
00:00:11,720 --> 00:00:13,760
[Uhtred] আমি Uhtred, Uhtred এর ছেলে।
2
00:00:14,240 --> 00:00:18,880
এথেলহেলম শুরু করতে সফল হয়েছে
স্যাক্সন এবং ডেনের মধ্যে একটি যুদ্ধ।
3
00:00:19,880 --> 00:00:21,720
কিন্তু তার বিশ্বাসঘাতকতা আবিষ্কৃত হয়েছিল।
4
00:00:21,800 --> 00:00:23,320
সিগট্রিগ্র রাণীকে হত্যা করেনি।
5
00:00:23,400 --> 00:00:25,320
এটি ছিল এথেলহেলমের লোকদের কাজ।
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,200
[এডওয়ার্ড] তাকে অবশ্যই ধরতে হবে।
7
00:00:27,280 --> 00:00:29,840
[উহট্রেড] দুর্বল করতে চাইছে
স্যাক্সন বাহিনী,
8
00:00:29,920 --> 00:00:35,480
Sigtryggr সাহসিকতার সাথে যুদ্ধে অগ্রসর হয়
এবং এথেলহেলমের লোকদের লড়াই নিয়েছিল।
9
00:00:39,920 --> 00:00:42,360
কিন্তু এডওয়ার্ডের আগমন জোয়ার ঘুরিয়ে দেয়।
10
00:00:43,160 --> 00:00:47,760
আমি শান্তি এবং Sigtryggr জন্য রাইড
আমাদের আরও রক্তপাত দিয়ে শোধ করেছে।
11
00:00:47,840 --> 00:00:49,280
তাদের বাঁচাতে হবে!
12
00:00:49,520 --> 00:00:50,440
[সব চিৎকার]
13
00:00:52,720 --> 00:00:56,760
[উহট্রেড] এথেলহেলম পালিয়ে যাওয়ার সময়,
Sigtryggr কে বন্দী করা হয়েছিল।
14
00:00:56,840 --> 00:00:59,040
আপনাকে অবশ্যই বাপ্তিস্মের উপহার গ্রহণ করতে হবে।
15
00:00:59,120 --> 00:01:00,320
- [স্টিওরা হাঁপাচ্ছে]
- আমি পারব না।
16
00:01:00,400 --> 00:01:03,400
[উহট্রেড] এবং আমাকে সবচেয়ে গুরুতর দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।
17
00:01:03,480 --> 00:01:05,640
আপনি এটি করতে এক হতে হবে.
18
00:01:05,720 --> 00:01:08,040
[উহট্রেড] সেই সিগট্রিগ্র
ভালহাল্লা পৌঁছতে পারে।
19
00:01:10,680 --> 00:01:14,040
প্রতিশোধের জন্য ব্রিডার আকাঙ্ক্ষা
বরাবরের মতো শক্তিশালী৷৷
20
00:01:14,120 --> 00:01:14,960
[পিরলিগ হাহাকার করে]
21
00:01:16,000 --> 00:01:18,200
- তাকে বলুন আমি তার জন্য আসছি।
- [নিঃশ্বাস ছাড়ে]
22
00:01:18,280 --> 00:01:21,480
[উহট্রেড] এবং একটি নতুন হুমকি
উত্তরে আবির্ভূত হয়েছে।
23
00:01:21,560 --> 00:01:24,800
স্কটল্যান্ডের রাজা কনস্টান্টিন
একটি জোট গঠন করেছে
24
00:01:24,880 --> 00:01:29,680
নর্থামব্রিয়ার প্রভুদের সাথে,
বিতর্কিত এলাকাকে সে তার নিজের বলে দাবি করে।
25
00:01:29,760 --> 00:01:34,840
এটি একটি হিসাবে যোগদান করার একটি মুহূর্ত.
26
00:01:34,920 --> 00:01:37,600
[উহট্রেড] তাদের মধ্যে আমার চাচাতো ভাই উইহটগার,
27
00:01:38,160 --> 00:01:41,520
যে তার বাবাকে খুন করেছে
নিজের জন্য আমার জন্মগত অধিকার চুরি করা।
28
00:01:44,400 --> 00:01:45,840
ভাগ্যই সব!
29
00:01:48,240 --> 00:01:50,000
[ধীরে হাতুড়ি]
30
00:02:28,320 --> 00:02:29,200
[ধীরে শ্বাস নেয়]
31
00:02:29,280 --> 00:02:30,320
[ওল্যান্ড] আমার রানী.
32
00:02:42,960 --> 00:02:46,240
[স্টিওরা] আমাকে ভুলে যেও না,
তোমার শেষ যাত্রা।
33
00:02:47,480 --> 00:02:51,040
তোমার ব্লেড এবং আমার হৃদয়...
তোমার থেকে যাবে।
34
00:02:52,120 --> 00:02:53,280
[স্টিওরা মৃদু কাঁদে]
35
00:02:56,240 --> 00:02:57,080
[শুঁকে]
36
00:03:05,280 --> 00:03:06,120
[শুঁকে]
37
00:03:08,960 --> 00:03:11,440
আজ রাতে সমস্ত ভালবাসা সমাহিত হয়.
38
00:03:13,560 --> 00:03:15,200
[শুঁকে]
39
00:03:19,000 --> 00:03:20,720
[মৃদু নিঃশ্বাস ছাড়ে]
40
00:03:25,440 --> 00:03:27,480
[মৃদু কাঁদে]
41
00:03:46,080 --> 00:03:49,640
[জনতার উল্লাস]
42
00:04:04,440 --> 00:04:09,040
[স্টিওরা]
সিগট্রিগার, আপনি একজন যোদ্ধা হিসাবে বেঁচে ছিলেন!
43
00:04:09,120 --> 00:04:11,760
আর তুমি মারা গেলে... একজন রাজা!
44
00:04:11,840 --> 00:04:14,120
- [জনতা উল্লাস করছে]
- [মহিলা] সিগট্রিগার!
45
00:04:15,320 --> 00:04:16,160
[স্টিওরা কাঁদছে]
46
00:04:19,360 --> 00:04:20,560
শোকে আমাদের ঐক্যবদ্ধ হওয়া উচিত।
47
00:04:20,640 --> 00:04:23,160
আমার দুঃখ তুমি থাকো আর সে থাকলো না।
48
00:04:23,240 --> 00:04:24,200
তাকে থাকতে দাও।
49
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
আপনার মতো আমরাও মরতে পারি!
50
00:04:28,080 --> 00:04:31,600
আমাদের হৃদয়ে সম্মান নিয়ে
এবং আমাদের গলায় হাসি!
51
00:04:32,160 --> 00:04:35,240
- আপনি নিরাপদে ভালহাল্লার উদ্দেশ্যে যাত্রা করুন...
- [জনতা উল্লাস করছে]
52
00:04:35,320 --> 00:04:37,400
… যেখানে আমরা আবার আপনার সাথে পান করব!
53
00:04:38,160 --> 00:04:39,160
আমরা আবার দেখা হবে!
54
00:04:39,240 --> 00:04:40,560
ভালহাল্লার কাছে!
55
00:04:40,640 --> 00:04:42,120
সিগট্রিগ্রের কাছে!
56
00:04:42,200 --> 00:04:43,600
[সকল উল্লাস করছে] সিগট্রিগ্রের কাছে!
57
00:04:45,400 --> 00:04:46,360
সিগট্রিগ্রের কাছে!
58
00:05:14,840 --> 00:05:17,720
[হাঁপা]
59
00:05:23,680 --> 00:05:26,960
[জনতার আওয়াজ]
60
00:05:33,320 --> 00:05:34,560
বাবাকে দেখেছ?
61
00:05:37,520 --> 00:05:39,520
রুমকোফার যোদ্ধা পুরোহিত।
62
00:05:39,600 --> 00:05:40,800
দারুণ সাহস দেখালেন।
63
00:05:40,880 --> 00:05:42,360
এবং Osferth গর্বিত.
64
00:05:42,440 --> 00:05:44,880
তোমার সাহসিকতার কথা শুনেছি।
আমাদের এটা পান করা যাক.
65
00:05:44,960 --> 00:05:46,760
আমি খবর আনছি আমি ভাঙ্গতে চাই না।
66
00:05:47,760 --> 00:05:49,320
ব্রিদা আবার আঘাত করেছে।
67
00:06:04,680 --> 00:06:08,160
যদি সে রাতে বেঁচে থাকে,
সে ঈশ্বরের রহমতে তা করে।
68
00:06:16,880 --> 00:06:20,640
আমরা সবাই এখানে আছি, পাইরলিগ।
আপনি বন্ধুদের সাথে আছেন।
69
00:06:21,840 --> 00:06:26,320
উহট্রেড... সে তোমাকে শাস্তি দিতে চায়।
70
00:06:27,400 --> 00:06:29,200
সে বিশ্রাম নেবে না।
71
00:06:31,640 --> 00:06:34,600
[পিরলিগ জোরে শ্বাস নেয়]
72
00:06:47,200 --> 00:06:49,920
এথেলস্তান আনুন। আমাদের তার প্রহরী লাগবে।
73
00:06:51,080 --> 00:06:53,840
আমরা তাকে খুঁজে বের করব। আমরা তাকে মেরে ফেলব।
74
00:06:53,920 --> 00:06:55,040
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
75
00:07:05,480 --> 00:07:08,400
[থিম সঙ্গীত বাজানো]
76
00:07:47,360 --> 00:07:50,120
{\an8}- তারা কি জাদুকরী খুঁজে পেয়েছে?
- না, মহারাজ।
77
00:07:50,200 --> 00:07:52,560
{\an8}এবং একজন মহিলা কীভাবে লুকিয়ে থাকে
Mercian গার্ড থেকে?
78
00:07:52,640 --> 00:07:55,200
{\an8}আমি জানি না,
কিন্তু উহট্রেড এবং তার লোকেরা তাকে খুঁজে পাবে।
79
00:07:55,280 --> 00:07:57,080
এবং এথেলহেলম,
সে কি এখনো আমার দেশে ঘুরে বেড়ায়?
80
00:07:57,480 --> 00:08:00,320
এছাড়াও এখনও কোন খবর নেই।
গুজব তিনি দক্ষিণ দিকে যাচ্ছেন।
81
00:08:00,400 --> 00:08:02,920
অবশ্যই তিনি।
তিনি বিদ্রোহ জাগানোর চেষ্টা করবেন।
82
00:08:04,000 --> 00:08:06,480
[Pyrlig গভীরভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
83
00:08:06,560 --> 00:08:09,000
- [এডওয়ার্ড] Pyrlig কি ভ্রমণ করতে পারেন?
- না।
84
00:08:10,400 --> 00:08:12,320
তাহলে ওকে এখানে রেখে যেতে হবে।
85
00:08:12,800 --> 00:08:15,400
Eoferwic ছেড়ে যাওয়া কি বুদ্ধিমানের কাজ
যখন Brida ঘুরে?
86
00:08:15,480 --> 00:08:18,760
এটা আপনার অনুভূতির উপর নির্ভর করে
উইনচেস্টার দখল করে Aethelhelm দিকে।
87
00:08:20,360 --> 00:08:22,920
এটাই হবে তার পরিকল্পনা। আমাদের অবশ্যই দক্ষিণে যেতে হবে।
88
00:08:23,440 --> 00:08:26,000
Aelfweard অবহিত ছিল
Aethelhelm এর বিশ্বাসঘাতকতা?
89
00:08:26,080 --> 00:08:28,080
আমরা অনুভব করেছি যে এটি আপনার জন্য ভাঙ্গার খবর।
90
00:08:28,160 --> 00:08:30,720
সত্যিই, আমার ছেলে হয়েছে
অনেক দেরিতে
91
00:08:30,800 --> 00:08:33,360
এবং এই কথা শুনতে
শুধু তাকে আরো আহত করবে।
92
00:08:33,440 --> 00:08:36,520
প্রভু, আমি আপনার চলে যাওয়ার কারণ বুঝতে পেরেছি,
93
00:08:37,440 --> 00:08:39,800
কিন্তু আমি জোর দিতে হবে
আমি Eoferwic জন্য উদ্বিগ্ন.
94
00:08:39,880 --> 00:08:41,680
আপনি নিজেই দেখেছেন
বায়ুমণ্ডল জ্বরপূর্ণ।
95
00:08:41,760 --> 00:08:44,600
প্রকৃতপক্ষে.
ডেনিসরা মৃত্যুকে কতটা ভিন্নভাবে চিহ্নিত করে।
96
00:08:44,679 --> 00:08:45,999
যদি আমরা Eoferwic পরিত্যাগ করি,
97
00:08:46,080 --> 00:08:49,280
তারপর আমাদের পুরুষরা যারা সিগট্রিগারকে পরাজিত করে মারা গিয়েছিল
কিছুই জন্য তাই করা হবে.
98
00:08:50,760 --> 00:08:52,320
Eoferwic নিরাপদ…
99
00:08:53,880 --> 00:08:57,480
এবং আমরা অভিযান করার সুযোগ আছে
আরও উত্তরে, সম্পূর্ণতা আনুন
100
00:08:57,560 --> 00:09:00,360
আপনার আদেশে নর্থামব্রিয়ার,
প্রতিটি স্যাক্সনের স্বপ্ন পূরণ করুন--
101
00:09:00,440 --> 00:09:03,320
এর কোনো মানে হবে না
যদি আমরা এথেলহেলমের কাছে ওয়েসেক্সকে হারায়।
102
00:09:04,720 --> 00:09:08,800
এখানকার মানুষ অস্থির,
মেজাজ অনুকূল নয়।
103
00:09:09,360 --> 00:09:11,280
লেডি স্টিওরার জন্য অনেক ব্যথা অনুভূত হয়
104
00:09:11,360 --> 00:09:13,720
এবং আমি তার দুঃখ ভয়
আরো ঝামেলা হতে পারে।
105
00:09:13,800 --> 00:09:16,960
- এতে Brida যোগ করুন এবং--
- বাতাস বিষাক্ত। বুঝলাম।
106
00:09:21,600 --> 00:09:25,240
যদি যুবতী বিধবার প্রতি সহানুভূতি থাকে
সমস্যা, যে সমাধান করা যেতে পারে.
107
00:09:27,560 --> 00:09:28,840
লর্ড উহট্রেডকে ডেকে নিন।
108
00:09:38,080 --> 00:09:40,200
জিজ্ঞাসা করবেন না। আমরা তাকে খুঁজে পাইনি।
109
00:09:40,280 --> 00:09:42,080
সম্ভবত তিনি এই জমিগুলি ছেড়ে গেছেন।
110
00:09:42,160 --> 00:09:45,640
পিরলিগ বেশি দূর ভ্রমণ করতে পারত না
তার আঘাতের সাথে। সে এখনও কাছেই আছে।
111
00:09:45,720 --> 00:09:48,520
সে জানে যে ফিরতে হবে
Eoferwic মানে নিশ্চিত মৃত্যু।
112
00:09:48,600 --> 00:09:50,880
সে নির্দয়, কিন্তু সে বোকা নয়।
113
00:09:51,640 --> 00:09:53,800
ঘোড়াগুলোকে বিশ্রাম দিন। আমরা আবার যাত্রা করব।
114
00:09:55,280 --> 00:09:58,000
উহট্রেড, তোমাকে রাজার কাছে তলব করা হয়েছে।
115
00:09:58,480 --> 00:10:00,280
কোন খবর নেই। সেই খবর।
116
00:10:00,360 --> 00:10:02,720
তবুও তার কথা অটল। আসো।
117
00:10:04,360 --> 00:10:05,280
[উহট্রেড দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
118
00:10:13,000 --> 00:10:14,080
[এডওয়ার্ড] লর্ড উহট্রেড।
119
00:10:15,040 --> 00:10:16,400
আমি তোমাকে কিছুই আনি না।
120
00:10:16,480 --> 00:10:19,920
ব্রিডা নেই, এথেলহেলম নেই,
Pyrlig এ কোন পরিবর্তন নেই।
121
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
[এডওয়ার্ড] তাহলে ডেনিসরা কেমন আছে?
122
00:10:22,720 --> 00:10:24,760
ইওফারউইকের ডেনস।
123
00:10:24,840 --> 00:10:26,920
কখন থেকে আপনি তাদের যত্ন নিচ্ছেন?
124
00:10:27,000 --> 00:10:28,600
যেহেতু আমি তাদের রাজা হয়েছি।
125
00:10:30,440 --> 00:10:34,240
আমি জানি এটা একটু অদ্ভুত শোনাচ্ছে.
ডেনস শাসন করা আমার প্রত্যাশা ছিল না।
126
00:10:34,320 --> 00:10:36,080
আপনি সবসময় এই জমি লোভ করেছেন.
127
00:10:36,160 --> 00:10:39,240
আসলে, কিন্তু আমার আশা ছিল
যে একটি বিজয় শান্তিপূর্ণ হবে,
128
00:10:39,320 --> 00:10:41,480
যাতে মানুষ পাশাপাশি বাস করবে।
129
00:10:41,560 --> 00:10:44,200
সেটা কঠিন হয়ে গেল
যখন তুমি তাদের রাজাকে শহীদ করেছিলে।
130
00:10:45,000 --> 00:10:50,160
হ্যাঁ। দেখি রাজার বিধবার দুঃখ আছে
যে হৃদয়ের পাথর সরানো হবে.
131
00:10:50,240 --> 00:10:52,880
সে তরুণ। সে তাকে খুব ভালবাসত।
132
00:10:52,960 --> 00:10:58,000
সে অনেক কিছু হারিয়েছে,
তার ভবিষ্যৎ, তার অবস্থা, তার বাড়ি।
133
00:10:58,080 --> 00:11:00,400
যা সে সব ছেড়ে দেবে
মানুষ আছে.
134
00:11:00,480 --> 00:11:02,760
তবুও তার দুঃখ
একটি স্পর্শপাথর হয়ে উঠতে পারে।
135
00:11:03,640 --> 00:11:06,320
সম্ভবত এটা বুদ্ধিমান
সে একটু ভালো করে লুকিয়ে রাখে।
136
00:11:07,480 --> 00:11:08,800
সেটা অসম্ভব।
137
00:11:09,560 --> 00:11:13,200
সম্ভবত তারপর আমি তাকে একটি স্যালু প্রস্তাব করতে পারেন.
138
00:11:14,040 --> 00:11:17,840
আমার পরিবারকে দক্ষিণে নিয়ে যেতে হবে,
আবার ওয়েসেক্সের সিংহাসনে বসতে।
139
00:11:17,920 --> 00:11:20,000
- তুমি এথেলহেলমকে ভয় পাও--
- আমি কাউকে ভয় করি না।
140
00:11:21,040 --> 00:11:23,400
কিন্তু আমি Aethelhelm সন্দেহ
ভিন্নমত পোষণ করবে,
141
00:11:23,480 --> 00:11:25,440
যে কারণে আমার শান্তিতে ইওফারউইক দরকার।
142
00:11:25,520 --> 00:11:29,280
ব্রিদাকে বলুন।
আমি নিশ্চিত যে সে আপনার ইচ্ছা পূরণ করবে।
143
00:11:29,360 --> 00:11:32,720
আমি আশা করি না ব্রিডা মেনে চলবে,
কিন্তু আমি আশা করব Stiorra পারে.
144
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
এটা কি আপনি তার করতে চান?
145
00:11:36,080 --> 00:11:39,640
তাকে বলুন আমার কাছে প্রকাশ্যে শপথ করতে,
ডেনিসদের সান্ত্বনা আনতে
146
00:11:39,720 --> 00:11:41,840
যে সব আমাদের মধ্যে সমাধান করা হয়.
147
00:11:42,760 --> 00:11:45,120
এখানকার মানুষ
এর জন্য অনেক বেশি সহ্য করেছেন।
148
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
আমরা সবাই খুব সহ্য করেছি।
149
00:11:56,000 --> 00:11:59,760
তিনি ডেনস নেতৃত্ব দিতে পারে
আপনার বোন Mercia নেতৃত্বে হিসাবে.
150
00:12:01,680 --> 00:12:04,640
এটা তার কিছু উদ্দেশ্য দিতে পারে.
এটি কিছু পুনরুদ্ধার করতে পারে--
151
00:12:04,720 --> 00:12:07,640
যতক্ষণ তার উদ্দেশ্য
আমার বিরুদ্ধে তাদের নেতৃত্ব দেওয়া নয়।
152
00:12:07,720 --> 00:12:10,360
মনে হয় না
তার বিদ্রোহের ক্ষুধা আছে।
153
00:12:13,680 --> 00:12:15,640
কিন্তু সে বাপ্তিস্ম নেবে না।
154
00:12:15,720 --> 00:12:18,760
আমার বাবা নিশ্চিত করেছেন
তিনি একটি মেয়ে হিসাবে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন,
155
00:12:18,840 --> 00:12:20,320
তাই সে ইতিমধ্যেই রক্ষা পেয়েছে।
156
00:12:20,400 --> 00:12:22,320
আমি আবার এটা করার কোন প্রয়োজন দেখছি.
157
00:12:24,480 --> 00:12:27,400
আমি স্বীকার করা আবশ্যক
ইওফারউইকের প্রকৃত অধিপতি হিসাবে।
158
00:12:28,800 --> 00:12:31,000
আর বিনিময়ে সে কি আপনার সুরক্ষা পায়?
159
00:12:31,960 --> 00:12:34,960
- হ্যাঁ।
- [Uhtred] তারপর আমি তাকে মেনে চলতে বলব।
160
00:12:36,040 --> 00:12:37,240
আপনাকে ধন্যবাদ, প্রভু রাজা.
161
00:12:39,240 --> 00:12:42,400
এটা একটা সম্মান
আমি জানি আমার মেয়ে আশা করবে না।
162
00:12:42,480 --> 00:12:47,280
আমরা যদি আমাদের শ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের সম্মান করতে না পারি,
আমরা মহান রাজা হতে পারি না।
163
00:13:05,360 --> 00:13:09,920
ঈশ্বর করুণাময়. এটাই তার ঘোড়া।
তিনি কাছাকাছি হবে.
164
00:13:10,480 --> 00:13:14,520
এখানে অপেক্ষা করুন যদি সে এটিতে ফিরে আসে।
আমরা তার সন্ধান করব।
165
00:13:42,240 --> 00:13:45,840
লেডি Aelfwynn? এটা আপনি.
আপনি Mercia এর Aelfwynn.
166
00:13:48,760 --> 00:13:51,160
আপনি, আপনি অন্য জন্য আমাকে বিভ্রান্ত.
167
00:13:51,240 --> 00:13:56,000
নিশ্চয় না। আমি, আমি গ্লেডওয়াইন।
আমিও মার্শিয়ার।
168
00:13:56,520 --> 00:13:58,440
আমি তোমার মায়ের কাজের ছেলে ছিলাম।
169
00:14:01,760 --> 00:14:03,320
আমার হৃদয় তোমার ক্ষতির জন্য দুঃখিত।
170
00:14:04,960 --> 00:14:08,400
তুমি যদি একবার আমার মায়ের সেবা কর,
তারপর আমি যা চাই তাই কর এবং আমাকে একা ছেড়ে দাও।
171
00:14:08,480 --> 00:14:10,040
আমার ভদ্রমহিলা, আপনি কি কষ্টে আছেন?
172
00:14:11,920 --> 00:14:16,200
আমার দাদী আমাকে বন্দী করবে
আমার নিজের নিরাপত্তার জন্য একটি কনভেন্টে।
173
00:14:16,920 --> 00:14:19,560
তাহলে আমাদের পথ চলা ভালো
অতিক্রম করেছি, আমার ভদ্রমহিলা
174
00:14:20,240 --> 00:14:23,400
আমাকে আপনার সেবা করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে
এবং আপনাকে রক্ষা করতে।
175
00:14:23,480 --> 00:14:24,840
কার দ্বারা দায়িত্বপ্রাপ্ত?
176
00:14:25,440 --> 00:14:28,040
এমন একজন যে আপনাকে খুব যত্ন করে।
177
00:14:28,720 --> 00:14:30,680
সিনলেফ? সে বেঁচে আছে?
178
00:14:32,120 --> 00:14:34,600
- সে তোমাকে খুঁজছে।
- আমি ভেবেছিলাম সে…
179
00:14:35,040 --> 00:14:39,160
ঠিক আছে, আসুন আমরা তাড়াহুড়ো করি।
আমি ভয় পাচ্ছি লেডি অ্যালসউইথের গার্ড কাছাকাছি।
180
00:14:39,640 --> 00:14:41,840
কোথায় সে? Cynlaef কোথায়?
181
00:14:41,920 --> 00:14:43,200
এই ভাবে, আমার ভদ্রমহিলা.
182
00:14:55,040 --> 00:14:58,320
[ভিড় অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]
183
00:14:58,400 --> 00:14:59,360
[গ্লাডওয়াইন] যাও।
184
00:15:13,840 --> 00:15:15,080
[ব্রেসাল] লেডি অ্যালফউইন?
185
00:15:20,360 --> 00:15:22,920
আমি ভেবেছিলাম আপনি সিনলেফ বলেছেন
এখানে হতে যাচ্ছিল
186
00:15:23,000 --> 00:15:25,360
সুদর্শন মানুষকে কখনো বিশ্বাস করবেন না,
আমার ভদ্রমহিলা Aelfwynn.
187
00:15:26,280 --> 00:15:29,240
তারা শুধুমাত্র আপনাকে কুঁজ করতে চায়, বা আপনাকে ছিনতাই করতে চায়।
188
00:15:36,400 --> 00:15:39,840
সেখানে। বৃদ্ধ লোকটি
যে এজেলেসবার্গে আমার কাছে এসেছিল,
189
00:15:39,920 --> 00:15:41,920
যে আমাকে Aelfwynn এর জন্য রৌপ্য উপহার দিয়েছে।
190
00:15:44,360 --> 00:15:46,720
আমরা আগে দেখা করেছি, তাই না?
191
00:15:46,800 --> 00:15:47,960
লেডি এডিথ।
192
00:15:48,040 --> 00:15:50,280
একটি আলেহাউস বেশ্যা অন্যটির মতো।
193
00:15:50,360 --> 00:15:51,600
সে কোন বেশ্যা নয়।
194
00:15:51,680 --> 00:15:55,080
একজন মহিলাকে অপমান করা বুদ্ধিমানের কাজ নয়
যিনি মার্সিয়ান গার্ড দ্বারা সুরক্ষিত ভ্রমণ করেন।
195
00:15:59,680 --> 00:16:00,960
সে তোমার কোন বন্ধু নয়।
196
00:16:01,040 --> 00:16:04,800
সে আমার কাছ থেকে রূপা নিয়েছে
আপনার অবস্থানের খবরের বিনিময়ে।
197
00:16:05,920 --> 00:16:10,320
তাহলে আপনার দাতব্য ফেরত দেওয়া হোক
Aelfwynn এর বিনিময়ে।
198
00:16:12,000 --> 00:16:15,160
এটা তোমার কোনো ব্যবসা নয়, ডাইনি.
199
00:16:15,240 --> 00:16:17,360
[Aelswith] সম্ভবত তার নয়,
200
00:16:17,440 --> 00:16:22,840
কিন্তু অ্যালফউইন যেহেতু আমার নাতনি,
এটা আমার সবচেয়ে স্পষ্টভাবে ব্যবসা.
201
00:16:27,600 --> 00:16:29,800
লেডি অ্যালসউইথ, আমি আপনাকে চিনতে পারিনি।
202
00:16:30,360 --> 00:16:33,280
এটা কোম্পানি রাখা একটি সম্মান
তোমার নাতনির।
203
00:16:34,360 --> 00:16:39,360
আপনি রূপা রাখতে পারেন
তাকে খুঁজে পাওয়ার পুরস্কার হিসেবে।
204
00:16:57,000 --> 00:16:58,880
তিনি খুব যুক্তিসঙ্গত ছিল.
205
00:16:58,960 --> 00:17:03,520
আপনি কিভাবে পুরুষদের চূর্ণবিচূর্ণ অবমূল্যায়ন
আলফ্রেডের বিধবার মুখে।
206
00:17:05,000 --> 00:17:08,360
যাই হোক, ভয় নেই, আমাদের রক্ষীরা কাছাকাছি।
207
00:17:10,640 --> 00:17:11,800
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]
208
00:17:18,920 --> 00:17:22,280
[হাঁপাচ্ছে]
209
00:17:22,359 --> 00:17:25,679
এটা খারাপ পরামর্শ হবে
সাহায্যের জন্য চিৎকার করতে
210
00:17:30,119 --> 00:17:32,359
[পুরুষরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]
211
00:17:35,640 --> 00:17:39,680
আমি শুধু একটি মুহূর্ত জন্য জিজ্ঞাসা!
আমি শুধু তাকে ভাই বলে কথা বলতে চাই!
212
00:17:39,760 --> 00:17:42,400
তারপরও তার বাবার কথা
প্রথমে আসতে হবে।
213
00:17:45,280 --> 00:17:47,640
দয়া করে বলুন ব্রিদা আপনার বন্দী।
214
00:17:48,360 --> 00:17:49,200
আমি পারব না।
215
00:17:49,280 --> 00:17:52,160
তারপর বলো সে আমার হবে
যাতে আমি তাকে শাস্তি দিতে পারি।
216
00:17:53,720 --> 00:17:56,000
সে আমাদের সকল দুঃখের উৎস।
217
00:17:56,080 --> 00:17:57,400
তাহলে তার কথা ভাববেন না।
218
00:17:57,480 --> 00:18:01,080
যিনি এটি শুরু করেছেন তার সম্পর্কে চিন্তা করা ভাল
তার চেয়ে যিনি চূড়ান্ত আঘাতটি মোকাবেলা করেছিলেন।
219
00:18:01,160 --> 00:18:04,320
আমিও সিগট্রিগারের জন্য শোকাহত,
এবং আপনি এটি জানেন।
220
00:18:06,000 --> 00:18:09,480
আপনি অনেক কিছু দ্বারা অন্যায় করা হয়েছে,
কিন্তু এই রাগ তোমাকে ধ্বংস করবে।
221
00:18:09,560 --> 00:18:15,360
কি ধ্বংস? আমি কিছুই না।
কারো কাছে স্ত্রী নয়, রাণী কোথাও নেই।
222
00:18:15,440 --> 00:18:17,200
তবুও তুমি মেয়ে...
223
00:18:17,720 --> 00:18:20,880
বাবার সাথে যে কিছু করবে
এটা ঠিক করতে।
224
00:18:23,000 --> 00:18:26,200
আমি মৃতদের জীবিত করতে পারি না,
কিন্তু আমি তোমাকে তোমার দুঃখ থেকে তুলতে পারি।
225
00:18:26,280 --> 00:18:28,560
আমি মনে করি আপনি খুঁজে পেতে পারেন
আরামে কিছু সান্ত্বনা।
226
00:18:28,640 --> 00:18:31,960
- এটাই চাই বাবা।
- এবং তাই একটি অফার আছে.
227
00:18:32,600 --> 00:18:36,720
এডওয়ার্ড আপনাকে এখানে ভদ্রমহিলা হওয়ার প্রস্তাব দেয়
এবং তার পরিবর্তে তার জন্য শাসন.
228
00:18:37,240 --> 00:18:40,400
তুমি হবে না রাণী,
কিন্তু Eoferwic আপনার দিকে তাকাবে।
229
00:18:40,480 --> 00:18:42,440
বিনিময়ে এডওয়ার্ড কী চায়?
230
00:18:43,920 --> 00:18:48,360
- আপনাকে আনুগত্যের শপথ করতে হবে এবং ক্ষমা করতে হবে--
- আমি ক্ষমা করি না। আমি আমার হৃদয়ে পারি না।
231
00:18:48,440 --> 00:18:51,840
তাহলে মুখ দিয়ে ক্ষমা করুন
এবং আপনার হৃদয় চুপ থাকতে দিন.
232
00:18:51,920 --> 00:18:53,720
তোমার চেয়ে আমি আর শপথ ভঙ্গকারী নই।
233
00:18:53,800 --> 00:18:56,000
হ্যাঁ, তবে আপনি একা একজন মহিলা
এবং আমি নই।
234
00:18:56,080 --> 00:18:57,920
তোমার বাবা হিসেবে,
আমি কিছু সুরক্ষা দিতে পারি।
235
00:18:58,000 --> 00:19:00,200
কিন্তু দিন আসবেই...
- যখন তোমাকে অন্য কোথাও ডাকা হবে
236
00:19:00,280 --> 00:19:04,000
এবং আমাকে লক্ষ্য হিসাবে ছেড়ে দেওয়া হবে,
সবসময় সত্য ছিল.
237
00:19:04,600 --> 00:19:06,800
অনুগ্রহ করে, দেখুন যে আপনাকে এটি করতে হবে।
238
00:19:07,400 --> 00:19:09,800
আপনার উন্নতির জন্য, আমি আপনাকে গ্রহণ করতে চাই।
239
00:19:17,600 --> 00:19:20,760
তারা কারা? কেন তারা আমাদের নিয়ে গেছে?
240
00:19:20,840 --> 00:19:24,560
তোমার চাচা তোমাকে লুকিয়ে রাখতে চায়
তাই আপনি Mercian সিংহাসন হুমকি না.
241
00:19:25,160 --> 00:19:29,280
না, আমার ছেলে বুদ্ধিমান
242
00:19:29,360 --> 00:19:32,320
এবং যদি সে অনুভব করে যে সে একটি হুমকি,
সে তাকে কাছে রাখবে।
243
00:19:32,400 --> 00:19:35,240
রাস্তায় ভাড়া করা পুরুষদের ব্যবহার করবেন না।
244
00:19:35,800 --> 00:19:38,880
শুধুমাত্র একজন ধনী কাপুরুষ পুরুষদের অর্থ প্রদান করবে...
245
00:19:41,200 --> 00:19:45,000
ওহ, বোকা মহিলা।
246
00:19:46,800 --> 00:19:48,000
এথেলহেলম।
247
00:19:49,120 --> 00:19:51,720
সে যেমন ধনী তেমনি ধূর্ত।
248
00:19:51,800 --> 00:19:55,800
শুধুমাত্র তিনি এত সাহসী হবে
একজন মহিলাকে আটক করার ব্যবস্থা করতে,
249
00:19:55,880 --> 00:19:58,560
একজন প্রাক্তন রানী এবং একজন…
250
00:20:00,640 --> 00:20:03,200
আচ্ছা, তিনি জানতেন না
আপনি এখানে হতে যাচ্ছেন.
251
00:20:03,280 --> 00:20:06,880
- এটা একটা বড় আরাম।
- Aethelhelm আমার সাথে কি চাইবে?
252
00:20:06,960 --> 00:20:12,040
আমি জানি না, তবে আমি নিশ্চিত
আমার খুঁজে বের করার কোন ইচ্ছা নেই।
253
00:20:12,960 --> 00:20:14,360
[Aelfwynn] আমরা কিভাবে প্রতিরোধ করব?
254
00:20:14,840 --> 00:20:17,160
আমাদের কোনো অস্ত্র নেই, পরিকল্পনা নেই।
255
00:20:17,240 --> 00:20:20,200
এটা সম্পূর্ণ সত্য নয়।
256
00:20:26,040 --> 00:20:30,000
আমার জীবনের জন্য মানুষ এসেছে
অন্যান্য অনুষ্ঠানে।
257
00:20:31,880 --> 00:20:36,200
অবশ্যই আমি স্কুলে পড়ি
কিভাবে নিজেকে রক্ষা করতে হয়.
258
00:20:42,200 --> 00:20:44,120
[ইদিথ এবং এলফউইন হাসে]
259
00:20:48,560 --> 00:20:50,200
[কান্না]
260
00:20:52,840 --> 00:20:55,640
Aelfwynn, ভয় পাবেন না.
261
00:20:56,360 --> 00:21:00,840
তারা আমাদের দিকে তাকায় এবং তারা দেখতে পায়
দুর্বল ও দুর্বল নারী,
262
00:21:00,920 --> 00:21:03,720
কিন্তু এর মধ্যেই আমাদের শক্তি নিহিত।
263
00:21:04,240 --> 00:21:09,240
এথেলহেলম এবং তার লোকেরা
আমাদের অবমূল্যায়ন করা বোকা।
264
00:21:26,920 --> 00:21:31,400
[ইয়াহিয়া] আমরা আমাদের আনুগত্যের অঙ্গীকার করেছি।
রাজা কেন আমাদের যেতে দেন না?
265
00:21:32,560 --> 00:21:34,920
সে তার বাঁড়া দুলছে।
266
00:21:35,600 --> 00:21:37,720
আমি এমনকি নিশ্চিত নই যে তার একটি পরিকল্পনা আছে।
267
00:21:38,160 --> 00:21:40,480
আপনি কি মনে করেন ওয়েসেক্সের সাথে যুদ্ধ হবে?
268
00:21:41,000 --> 00:21:41,920
না.
269
00:21:43,680 --> 00:21:46,040
শান্তি উভয় রাজাকে ভালোভাবে পরিবেশন করে।
270
00:21:46,720 --> 00:21:50,600
আমরা এখানে থাকি, চুম্বন করি, বাড়ি যাই।
271
00:21:50,680 --> 00:21:52,000
[দরজা ধাক্কাধাক্কি]
272
00:21:56,160 --> 00:21:58,720
সেই পুরনো ছাগলটি নর্থামব্রিয়ার নয়।
273
00:21:58,800 --> 00:22:02,400
শুধু অন্য প্রভু যার বল
তার কয়েন পার্স থেকে নিচে ঝুলানো.
274
00:22:04,680 --> 00:22:05,840
প্রভু রাজা।
275
00:22:06,800 --> 00:22:07,640
[দীর্ঘশ্বাস]
276
00:22:15,120 --> 00:22:19,600
তারা আমাকে ডেন-হাম্পার বলে,
কিন্তু আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে তারা হত্যাকারী।
277
00:22:19,680 --> 00:22:22,920
আপনি এডওয়ার্ডের রাষ্ট্রদূত?
278
00:22:23,000 --> 00:22:26,320
আমি ওয়েসেক্স থেকে এসেছি, হ্যাঁ। লর্ড এথেলহেলম।
279
00:22:28,440 --> 00:22:29,880
আচ্ছা, উপহারটা দেখাও।
280
00:22:32,080 --> 00:22:35,520
আমার বিনীত ক্ষমা, প্রভু রাজা,
কোন উপহার নেই
281
00:22:37,040 --> 00:22:42,040
সেন্ট কাথবার্টের পায়ের আঙুল নেই
নাকি লাস্ট সাপারের রুটি?
282
00:22:43,600 --> 00:22:48,800
রাজা নিশ্চিত নন যে আপনি প্রশংসা করেছেন
স্কটল্যান্ডে পবিত্র নিদর্শন। [অস্বস্তিতে হাসে]
283
00:22:49,520 --> 00:22:50,360
হুম।
284
00:22:51,680 --> 00:22:53,440
সে কি তোমাকে বলতে বলেছে?
285
00:22:54,800 --> 00:22:56,280
আমাকে অপমান করতে?
286
00:22:57,160 --> 00:22:59,360
আমাকে মাফ করে দাও। আমি শুধু বার্তাবাহক।
287
00:23:01,360 --> 00:23:02,440
[কনস্ট্যান্টিন হাসে]
288
00:23:05,000 --> 00:23:07,360
আমি তার মার্সিয়া জয়ের কথা শুনেছি।
289
00:23:09,600 --> 00:23:12,760
আমার করা সন্ধি কি
Aethelflaed সঙ্গে এখনও দাঁড়ানো?
290
00:23:14,360 --> 00:23:17,720
রাজা আমার সাথে চুক্তির কথা বলেনি।
291
00:23:17,800 --> 00:23:19,560
তাহলে কি তিনি উত্তরে আসতে চান?
292
00:23:20,160 --> 00:23:23,080
আবার, তিনি কথা বলেছেন কিছু না.
293
00:23:25,480 --> 00:23:29,080
কেন একজন রাষ্ট্রদূত পাঠান
কে কিছুই জানে না দাবি করে?
294
00:23:30,400 --> 00:23:32,760
এটা কি খেলা?
295
00:23:34,680 --> 00:23:38,120
সে কি চায় আমি তোমার মাথা কেটে ফেলি
এবং এটা ফেরত পাঠান?
296
00:23:39,720 --> 00:23:40,680
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
297
00:23:40,760 --> 00:23:46,560
মহারাজ, আপনি একজন মানুষ বলে মনে হচ্ছে
যে করুণার গুণ জানে।
298
00:23:47,680 --> 00:23:51,280
আমি তাই নিজেকে নিক্ষেপ
আপনার সহানুভূতির উপর।
299
00:23:51,760 --> 00:23:54,920
[এথেলহেলম]
আমি আপনাকে ন্যায্য সতর্কতা দিতে এসেছি।
300
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
এর?
301
00:23:57,160 --> 00:24:00,600
আমি রাজা এডওয়ার্ডের চোখে ভয় পাই
উত্তর দিকে ঘুরে বেড়ায়...
302
00:24:01,720 --> 00:24:04,360
নর্থামব্রিয়া এবং স্কটল্যান্ডে।
303
00:24:06,480 --> 00:24:09,480
এবং এই উচ্চাকাঙ্ক্ষা আমার দ্বারা ভাগ করা হয় না.
304
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
[হাসি]
305
00:24:14,840 --> 00:24:17,480
তাই আপনি আমাকে এটা বলছেন
আপনার হৃদয়ের ধার্মিকতা থেকে।
306
00:24:17,560 --> 00:24:18,840
না.
307
00:24:18,920 --> 00:24:20,880
আমি সতর্কতা প্রয়োজন নেই.
308
00:24:21,880 --> 00:24:24,080
আমরা ইতিমধ্যে প্রস্তুত।
309
00:24:25,040 --> 00:24:28,480
নর্থামব্রিয়ার অর্ধেক প্রভু
আমার কাছে শপথ করা হয়।
310
00:24:28,560 --> 00:24:31,480
তাই যুদ্ধ হলে তুমি এড়াতে চাও,
311
00:24:31,960 --> 00:24:34,160
আপনি বাছাই করেছেন
ভুল রাজা নিরুৎসাহিত করা.
312
00:24:34,240 --> 00:24:37,680
তুমি আমাকে ভুল বুঝো।
আমি শান্তির জন্য আসি না।
313
00:24:38,480 --> 00:24:42,280
আচ্ছা, তাহলে কি? এই চাতুরী কি?
314
00:24:43,600 --> 00:24:45,160
এটা একটা ব্লাফ।
315
00:24:46,360 --> 00:24:51,360
আমি জানি এডওয়ার্ড তোমার পরিবার,
তোমার মেয়ের স্বামী!
316
00:24:51,440 --> 00:24:52,640
আর সেই…
317
00:24:54,880 --> 00:24:56,360
যে জিনিস.
318
00:24:58,200 --> 00:25:01,000
আমাকে ক্ষমা করুন, প্রভু রাজা,
কারণ তাকে হত্যা করা হয়েছে!
319
00:25:03,960 --> 00:25:06,600
রানীর মৃত্যুর খবর
এখনো আমার কানে পৌঁছায়নি।
320
00:25:06,680 --> 00:25:11,760
এডওয়ার্ড ওয়েসেক্সকে বিশ্বাস করতেন
এটা ছিল Danes.
321
00:25:16,880 --> 00:25:17,760
[দীর্ঘশ্বাস]
322
00:25:19,240 --> 00:25:20,240
[কনস্ট্যান্টিন নিঃশ্বাস ছাড়ে]
323
00:25:27,720 --> 00:25:28,880
তাই…
324
00:25:31,600 --> 00:25:34,240
এটা কি প্রতিশোধ আপনি খুঁজছেন?
325
00:25:34,320 --> 00:25:36,080
প্রভু রাজা, যদি আমি...
326
00:25:38,960 --> 00:25:42,960
রাজা নির্দয়
তার জমি অন্বেষণ.
327
00:25:43,040 --> 00:25:45,680
আপনি যে দেখুন
এল্ডরম্যানদের তার নিষ্পত্তি থেকে,
328
00:25:45,760 --> 00:25:48,920
Sigtryggr প্রতি তার আচরণ.
329
00:25:49,600 --> 00:25:54,560
তিনি সর্বত্র শত্রুদের দেখেন,
এমনকি আমার নাতি, তার উত্তরাধিকারী,
330
00:25:54,640 --> 00:25:58,080
এলফওয়ার্ড, একটি মিষ্টি খ্রিস্টান ছেলে,
331
00:25:58,160 --> 00:26:02,640
যার উচ্চাকাঙ্ক্ষা প্রসারিত হবে
ওয়েসেক্স এবং মার্সিয়া ছাড়া আর কিছু নয়।
332
00:26:02,720 --> 00:26:06,480
কি প্ল্যান করছ আমাকে বিক্রি করতে,
লর্ড এথেলহেলম?
333
00:26:08,320 --> 00:26:11,440
আপনি আমাকে বিদ্রোহ বাড়াতে সাহায্য করুন
রাজার বিরুদ্ধে,
334
00:26:11,520 --> 00:26:15,480
আমরা আমার নাতি রাখা
ওয়েসেক্সের সিংহাসনে।
335
00:26:15,560 --> 00:26:21,760
এলফওয়ার্ড, আমার নির্দেশনায়,
স্কটল্যান্ডে কোনো অনুপ্রবেশের নিশ্চয়তা দেয় না।
336
00:26:22,400 --> 00:26:25,560
তোমার জমি নিরাপদ, যেমন তার।
337
00:26:27,840 --> 00:26:31,440
কিংমেকার খেলায় আমার কোনো আগ্রহ নেই
স্যাক্সন জমিতে.
338
00:26:32,560 --> 00:26:34,160
একজন রাজা অনেকটা অন্য রাজার মতো।
339
00:26:34,240 --> 00:26:40,000
যে কারণে আমরা অফার করবে
শুধু একটি চুক্তির চেয়ে বেশি।
340
00:26:40,480 --> 00:26:45,720
আমরা অর্ধেক লাভের প্রস্তাব দিতাম
মার্সিয়ার দেশ থেকে
341
00:26:46,560 --> 00:26:49,400
বিবাহ বন্ধনের মাধ্যমে
লেডি Aelfwynn.
342
00:26:51,560 --> 00:26:57,360
জমিগুলো হলো
সমৃদ্ধ এবং উর্বর, মেয়ে হিসাবে.
343
00:26:59,760 --> 00:27:03,880
এডওয়ার্ড বিপজ্জনক
এবং সম্প্রসারণে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
344
00:27:04,480 --> 00:27:09,080
সে ভূতুড়ে
তার বাবার এই স্বপ্নের দ্বারা,
345
00:27:09,160 --> 00:27:14,200
রাজ্যগুলিকে একত্রিত করতে
এক তথাকথিত ইংল্যান্ডে।
346
00:27:15,120 --> 00:27:17,480
এখন হরতাল না করলে...
347
00:27:19,480 --> 00:27:21,840
সুযোগ আর নাও আসতে পারে।
348
00:27:23,280 --> 00:27:24,160
[মৃদু নিঃশ্বাস ছাড়ে]
349
00:27:42,720 --> 00:27:46,600
আমাকে এটাতে থাকতে দাও
এবং আমার কমান্ডারদের সাথে কথা বলুন।
350
00:27:52,160 --> 00:27:54,120
তবে বেশিদূর যাবেন না।
351
00:27:55,960 --> 00:27:58,600
আপনি আমাকে কৌতূহলী করেছেন, লর্ড এথেলহেলম।
352
00:27:59,440 --> 00:28:02,000
এবং এটি কোন অবিস্মরণীয় কীর্তি নয়।
353
00:28:08,040 --> 00:28:11,320
তারা যখন ঘুমায় তখন আমি এটা করতে পারি।
তারা এর কিছুই জানবে না।
354
00:28:13,200 --> 00:28:16,600
আমরা তাদের বাঁচতে দিই, এটা পাহারাদার হবে না
আমাদের তাড়া করছে। এটি একটি সেনাবাহিনী হবে।
355
00:28:16,680 --> 00:28:20,480
রাজকীয় নারীদের হত্যার শেষ নেই।
এই আমি জানি.
356
00:28:22,360 --> 00:28:25,840
কিন্তু আপনি ঠিক বলেছেন।
তা না হলে আমাদের শিকার করা হবে।
357
00:28:31,200 --> 00:28:33,840
তারা আমাদের হত্যার পরিকল্পনা করছে।
358
00:28:34,320 --> 00:28:36,120
সেটা আমরা জানি না।
359
00:28:36,200 --> 00:28:40,040
আমরা খুব শক্তিশালী
গল্প বলার জন্য বাকি থাকতে হবে।
360
00:28:40,680 --> 00:28:43,600
তারা জানে আমি কি শক্তি বাড়াতে পারি।
361
00:28:46,000 --> 00:28:49,800
আমরা যদি অভিনয় করতে যাচ্ছি, তা এখনই হতে হবে।
362
00:28:58,680 --> 00:29:00,000
আমি, উম…
363
00:29:01,720 --> 00:29:02,680
[অ্যালফউইন] আমি অবশ্যই...
364
00:29:04,440 --> 00:29:06,080
এর জন্য আমার কোন ভদ্র শব্দ নেই।
365
00:29:06,880 --> 00:29:08,080
একটি প্রস্রাব নিতে?
366
00:29:08,160 --> 00:29:09,920
[ব্রেসাল হাসি]
367
00:29:11,920 --> 00:29:13,880
যে ওক জল প্রয়োজন.
368
00:29:13,960 --> 00:29:15,840
কোথায় সে সাক্ষী হতে পারে?
369
00:29:17,000 --> 00:29:20,920
এটা ভাল করতে হবে না
আপনার পণ্যসম্ভার নোংরা বিতরণ করতে, তাই না?
370
00:29:34,080 --> 00:29:34,920
হাঁটা।
371
00:29:41,000 --> 00:29:42,160
এখন।
372
00:29:52,840 --> 00:29:54,760
[মুখে]
373
00:29:58,440 --> 00:30:01,320
- আপনি আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- বসো।
374
00:30:01,400 --> 00:30:03,320
আমরা কার কাছে পৌঁছে দেব?
375
00:30:04,800 --> 00:30:06,000
[ইদিথ] আমাকে উত্তর দাও।
376
00:30:07,080 --> 00:30:08,400
বসুন।
377
00:30:09,400 --> 00:30:11,920
নয়তো তোমাকে বসিয়ে দেব। হুহ?
378
00:30:12,000 --> 00:30:14,200
- [চিৎকার সহকারে]
- [ব্রেসাল চিৎকার]
379
00:30:14,280 --> 00:30:15,240
[ব্রেসাল আর্তনাদ]
380
00:30:18,600 --> 00:30:19,440
[ইদিথ চিৎকার করে]
381
00:30:19,520 --> 00:30:21,400
[ব্রেসাল গ্রন্টিং]
382
00:30:22,240 --> 00:30:23,600
[ইদিথ চিৎকার করে]
383
00:30:26,480 --> 00:30:27,800
এটা যুদ্ধ না!
384
00:30:27,880 --> 00:30:28,760
[চিৎকার]
385
00:30:31,280 --> 00:30:32,400
[ইদিথ হাঁপাচ্ছে]
386
00:30:32,480 --> 00:30:37,480
মৃত্যু সকল মানুষের নিয়তি।
387
00:30:37,560 --> 00:30:38,640
[হাৎকার]
388
00:30:39,600 --> 00:30:41,000
[ইদিথ হাঁপাচ্ছে]
389
00:30:41,080 --> 00:30:45,720
আমরা পুরুষ নই,
এবং আমাদের হত্যা করা এত সহজ নয়!
390
00:30:45,800 --> 00:30:47,280
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে, তারপর হাঁপায়]
391
00:30:47,360 --> 00:30:48,520
[ব্রেসাল গ্র্যান্টস]
392
00:30:48,600 --> 00:30:51,760
- [হাঁপাতে হাঁপাতে]
- [ইদিথ হাঁপাচ্ছে]
393
00:30:51,840 --> 00:30:52,800
[Aelswith] আপনি কি দেখেছেন?
394
00:30:53,560 --> 00:30:59,000
আমি সেন্ট মাইকেল দ্য আর্চেঞ্জেলের মতো অনুভব করেছি
যখন সে শয়তানের বাহিনীকে হত্যা করেছিল।
395
00:31:04,720 --> 00:31:07,640
বিগেন নইলে তোমাকেও মেরে ফেলব!
396
00:31:13,560 --> 00:31:15,480
[খুর পেটানো]
397
00:31:16,800 --> 00:31:19,120
অ্যালফউইন ! দৌড়!
398
00:31:19,600 --> 00:31:23,720
- [চিৎকার করে]
- [অ্যালফউইন চিৎকার]
399
00:31:23,800 --> 00:31:28,120
না! ঠাকুমা ! আমাকে সাহায্য করুন! ঠাকুমা !
400
00:31:28,200 --> 00:31:29,320
[চিৎকার]
401
00:31:32,360 --> 00:31:33,760
[কাঁদন]
402
00:31:37,240 --> 00:31:39,360
তাদের একটি অনুষ্ঠানের জন্য প্রস্তুত করুন।
403
00:31:39,440 --> 00:31:41,960
যেই ডেনসকে আমন্ত্রণ জানান
সবচেয়ে উপযুক্ত।
404
00:31:42,040 --> 00:31:44,080
স্টিওরা সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য শপথ নিতে পারে।
405
00:31:44,160 --> 00:31:46,560
এটা জল শান্ত করা উচিত.
এটি একটি বুদ্ধিমান পরিকল্পনা।
406
00:31:47,520 --> 00:31:50,160
কেন একটি জায়গা নির্ধারণ করা হয় না
লেডি Eadgifu জন্য?
407
00:31:51,840 --> 00:31:54,680
এটা আমার বোঝার ছিল
তুমি তাকে বিদায় দিয়েছিলে।
408
00:31:54,760 --> 00:31:56,080
না, এটা ঠিক নয়।
409
00:31:57,080 --> 00:32:01,960
ওয়েল, তার চাকরদের বলা হয়েছিল
প্যাক আনপ্যাক না কিন্তু ফিরে ফিরে.
410
00:32:06,640 --> 00:32:07,480
[দরজা খোলে]
411
00:32:08,240 --> 00:32:10,800
- [এডওয়ার্ড] কেন তারা প্যাক খুলেনি?
- আমার প্রভু।
412
00:32:17,440 --> 00:32:21,720
আমার প্রভু, আমি সেন্টে ফিরে যাচ্ছি।
413
00:32:22,440 --> 00:32:25,000
আমি এখানে নিশ্চিন্ত নই।
414
00:32:25,080 --> 00:32:27,480
আমার প্রিয়, আমি তোমাকে আনব না
কোথাও নিরাপদ ছিল না।
415
00:32:27,560 --> 00:32:31,960
এটা কোন বিপদ না আমি ভয়.
এটা তোমার ক্রোধ।
416
00:32:32,040 --> 00:32:33,200
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
417
00:32:33,280 --> 00:32:37,760
তাই, দয়া করে, আমাকে আমার পথে যেতে দিন।
এটা সেরা জন্য.
418
00:32:37,840 --> 00:32:39,200
এখন আমাকে পালালে কেন?
419
00:32:39,280 --> 00:32:41,080
আমি তোমাকে পালাচ্ছি না।
420
00:32:42,840 --> 00:32:46,680
আমি তোমাকে কষ্ট থেকে রক্ষা করছি
আমাকে দূরে পাঠানোর জন্য।
421
00:32:51,160 --> 00:32:55,560
আমরা আশীর্বাদ এবং অভিশাপ উভয় হয়েছে.
422
00:32:58,000 --> 00:33:02,840
না, এটা হতে পারে না। এটা দাঁড়াতে হবে না.
জারজ আর থাকতে পারে না।
423
00:33:02,920 --> 00:33:05,560
আমি বুঝতে পারছি, কেন আমি চলে যাচ্ছি।
424
00:33:05,640 --> 00:33:07,000
এত ঠান্ডা কথা বল কেন?
425
00:33:07,080 --> 00:33:10,400
তুমি কি আমাকে কাঁদাবে আর বকা দেবে?
আমি একটি ভোঁদড় বাবু না.
426
00:33:13,240 --> 00:33:14,800
[দীর্ঘশ্বাস]
427
00:33:14,880 --> 00:33:16,560
আমি জানতাম আমি কি করেছি
428
00:33:17,920 --> 00:33:18,760
এবং…
429
00:33:20,800 --> 00:33:24,640
আমি গর্বের সাথে আমার শাস্তি গ্রহণ করি
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিতে
430
00:33:24,720 --> 00:33:27,240
ছোট সময়ের জন্য আমরা একসাথে ছিল.
431
00:33:28,360 --> 00:33:29,400
আমি বললাম…
432
00:33:33,200 --> 00:33:35,240
আর কোন জারজ থাকতে পারে না।
433
00:33:39,160 --> 00:33:41,600
ঈশ্বর আমাদের আশীর্বাদ করেছেন.
434
00:33:43,400 --> 00:33:44,760
কেন জানি না, তবে…
435
00:33:46,960 --> 00:33:50,120
সম্ভবত এই কারণ
আমরা অনেক দুঃখ সহ্য করেছি।
436
00:33:52,920 --> 00:33:56,320
সম্ভবত Aelflaed গ্রহণ
এই নকশা অংশ ছিল.
437
00:34:00,640 --> 00:34:03,960
সম্ভবত তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে আমাদের বিয়ে হবে।
438
00:34:05,920 --> 00:34:07,760
আসুন একজন পুরোহিতকে নিয়ে আসি।
439
00:34:09,840 --> 00:34:12,000
[ল্যাটিনে বেনেডিক্ট]
ভালবাসা ধৈর্যশীল এবং…
440
00:34:12,880 --> 00:34:14,560
প্রেম ধরনের.
441
00:34:15,040 --> 00:34:17,960
ভালবাসা কপি নয়।
442
00:34:18,040 --> 00:34:22,240
অহংকারী না হওয়া। অহংকারী নয়।
443
00:34:23,120 --> 00:34:24,120
[ইংরেজিতে] আমেন।
444
00:34:27,400 --> 00:34:29,160
- এত তাড়াতাড়ি বাবা?
- Aelfweard.
445
00:34:29,239 --> 00:34:31,599
আমার মা প্রতিস্থাপন করেছেন
যখন সে তার কবরে উষ্ণ শুয়ে আছে?
446
00:34:31,679 --> 00:34:33,759
ঈশ্বর আমাদের একটি অপ্রত্যাশিত আশীর্বাদ পাঠিয়েছেন.
447
00:34:38,840 --> 00:34:40,560
তাই আমাকেও বদলি করা হবে।
448
00:34:41,679 --> 00:34:43,079
Aelfweared, ফিরে.
449
00:34:43,560 --> 00:34:44,840
আমি আপনাকে এখানে ফিরে আসতে আদেশ!
450
00:34:44,920 --> 00:34:47,120
তাকে তার মাকে দুঃখ দিতে দিন।
451
00:34:53,679 --> 00:34:55,279
তাকে খুঁজে বের করুন। তাকে সান্ত্বনা দিন।
452
00:34:56,600 --> 00:34:58,160
কিন্তু তাকে তার কর্তব্য মনে করিয়ে দিন।
453
00:34:58,639 --> 00:35:01,479
আমি অবাধ্য সন্তানের পেট করব না।
454
00:35:15,520 --> 00:35:17,520
[কান্না]
455
00:36:15,600 --> 00:36:17,320
আমাকে আপনাকে সান্ত্বনা দিতে বলা হয়েছে।
456
00:36:18,360 --> 00:36:20,040
আরাম নেই বাবা।
457
00:36:22,880 --> 00:36:24,360
রাজা তোমাকে ভালোবাসে।
458
00:36:25,040 --> 00:36:27,400
তার সাথে কথা বলুন এবং আপনি এটি জানতে পারবেন।
459
00:36:28,280 --> 00:36:30,080
তার কর্ম ভিন্ন কথা বলে।
460
00:36:34,120 --> 00:36:37,760
সে চায় না আমি রাজা হই,
এবং তিনি আমার দরিদ্র মায়ের প্রতি কোন ভালবাসা অনুভব করেননি।
461
00:36:40,920 --> 00:36:45,400
আমি কি করতে পারি, বাচ্চা,
আপনার আত্মা নিরাময়, হুম?
462
00:36:47,680 --> 00:36:50,400
আমার কাছ থেকে সাহায্য চাও এবং আপনি এটি পাবেন.
463
00:36:51,480 --> 00:36:53,480
একটি জিনিস আছে, কিন্তু আপনি অস্বীকার করবেন.
464
00:36:54,040 --> 00:36:55,040
[বেনেডিক্ট] জিজ্ঞাসা করুন.
465
00:37:01,960 --> 00:37:03,320
আমাকে এখান থেকে ভ্রমণ করতে হবে।
466
00:37:03,400 --> 00:37:07,560
আমি যদি একজন পুরোহিতের সাথে যাত্রা করি তবে আমি কম
প্রশ্ন করা বা সমস্যা হতে পারে।
467
00:37:07,640 --> 00:37:08,760
কোথায় যাত্রা?
468
00:37:09,880 --> 00:37:11,280
আমার দাদার সাথে যোগ দিতে।
469
00:37:14,960 --> 00:37:16,360
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।
470
00:37:17,600 --> 00:37:19,280
সে কোথায় আছে জানি না।
471
00:37:20,840 --> 00:37:21,960
কিন্তু আমি করি।
472
00:37:23,200 --> 00:37:24,400
আমি জানি কিভাবে তাকে খুঁজে পেতে হয়,
473
00:37:25,000 --> 00:37:27,360
আমি জানি সে কোন পুরুষদের বেতন দেয় এবং কাকে জিজ্ঞাসা করতে হয়।
474
00:37:28,400 --> 00:37:31,200
আমি শুধু অনুরোধ করছি
যে আমি একা তার কাছে যাবো না।
475
00:37:31,760 --> 00:37:35,560
আমি যতটা তোমার কষ্ট দূর করতে চাই,
আমি আপনাকে থাকতে অনুরোধ করছি.
476
00:37:36,200 --> 00:37:38,560
এবং আমি আপনাকে অনুরোধ করব
আমার দাদার কাছে তোমার ঋণ পরিশোধ করতে।
477
00:37:38,640 --> 00:37:42,600
তিনি আমাকে তাদের লোকদের সম্পর্কে বলেন,
যারা তার অনুগ্রহের জন্য ঋণী।
478
00:37:43,200 --> 00:37:45,760
আমি লর্ড এথেলহেলমের মানুষ নই।
479
00:37:46,920 --> 00:37:48,560
রাজা কি এভাবেই দেখবেন?
480
00:37:49,800 --> 00:37:51,360
আমি যদি তাকে ঋণের কথা বলি...
481
00:37:55,480 --> 00:37:57,560
- আপনি প্রস্তুত?
- [Stiorra] না.
482
00:37:57,640 --> 00:38:02,280
- কেন আমাকে পুরস্কারের মত প্যারেড করা হবে?
- এটা একতা প্রদর্শন, এর বেশি কিছু না।
483
00:38:02,360 --> 00:38:04,880
এই এক কাজ করুন এবং এটি শেষ।
484
00:38:04,960 --> 00:38:07,240
আপনি এখানে আপনার জীবন পুনরায় শুরু করতে পারেন,
একজন মহিলা হিসাবে বাস করুন।
485
00:38:10,120 --> 00:38:12,000
আমি জানি এটা কত কঠিন,
486
00:38:12,720 --> 00:38:15,320
কিন্তু গর্বই ব্রিডাকে তাড়িয়ে দিয়েছে
অন্ধকারে
487
00:38:15,920 --> 00:38:16,800
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
488
00:38:17,840 --> 00:38:20,760
[পুরুষরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]
489
00:38:47,200 --> 00:38:49,560
আপনার রাজার সামনে নতজানু হোন।
490
00:38:50,840 --> 00:38:51,800
[স্টিওরা শ্বাস নেয়]
491
00:38:55,400 --> 00:38:57,960
আমি জানি যে আমার জন্য নতজানু হওয়াই বুদ্ধিমানের কাজ।
492
00:38:59,920 --> 00:39:01,400
কিন্তু আমার মন তা হতে দেবে না।
493
00:39:01,480 --> 00:39:04,120
- [জনতা বিড়বিড় করে]
- [স্টিওরা কাঁদছে]
494
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
আমি দুঃখিত
495
00:39:10,080 --> 00:39:12,200
[এডওয়ার্ড] আমাকে বলা হয়েছিল আপনি রাজি হয়েছেন।
496
00:39:12,280 --> 00:39:14,160
আমি আমার বাবার ইচ্ছাকে সম্মান করার চেষ্টা করছিলাম।
497
00:39:14,840 --> 00:39:17,640
তবে তাকে সম্মান জানানোর জন্য
আমার স্বামীকে অসম্মান করা।
498
00:39:17,720 --> 00:39:20,720
এবং এটি সবকিছুর ধ্বংস
আমরা এখানে ইওফারউইকে তৈরি করেছি।
499
00:39:21,280 --> 00:39:23,480
আমি বিশ্বাস করি না
আপনি ডেনিসদের এখানে শান্তিতে বসবাস করতে দেবেন।
500
00:39:23,560 --> 00:39:26,520
রাজার প্রতি আনুগত্য না দেখালে,
তারপর আপনি পরিণতি সম্মুখীন হবে.
501
00:39:26,600 --> 00:39:29,400
-এটা করো না।
-আমাকে অপমান করার জন্য এই কাজটা করেছ।
502
00:39:30,920 --> 00:39:33,560
আমি তোমাকে তোমার মর্যাদা ফিরিয়ে দিয়েছি।
আপনি আরামে বসবাস করতেন।
503
00:39:33,640 --> 00:39:35,640
আমি চাই একমাত্র জিনিস
তুমি আমাকে দিতে পারবে না।
504
00:39:35,720 --> 00:39:37,480
- স্টোরা, এটা বোকা--
- না!
505
00:39:38,360 --> 00:39:41,160
শুধু রক্ষা পাওয়ার জন্য আমি ভেঙে পড়ব না।
506
00:39:41,240 --> 00:39:42,520
আমি মুক্ত হব।
507
00:39:44,400 --> 00:39:48,160
আর সেই স্বাধীনতা যদি হয় শুধু মুখে
জল্লাদের ব্লেড, তাহলে তাই হোক!
508
00:39:48,240 --> 00:39:49,720
- আমি আমার স্বামীর সাথে যোগ দেব।
- না!
509
00:39:49,800 --> 00:39:51,840
প্রভু রাজা, আপনি আপনার কথা দিয়েছেন
যুদ্ধক্ষেত্রে
510
00:39:51,920 --> 00:39:53,200
যে তার জীবন রক্ষা করা হবে.
511
00:39:57,560 --> 00:40:01,200
আপনি এবং যারা আপনাকে অনুসরণ করে
Eoferwic থেকে নির্বাসিত হতে হবে.
512
00:40:01,280 --> 00:40:03,920
যারা থাকতে চায় আমার ইশারায় বেঁচে থাকে!
513
00:40:08,320 --> 00:40:10,440
কিন্তু আপনি যদি সূর্যাস্তের সময় না যান ...
514
00:40:11,280 --> 00:40:13,360
আমি এত উদার হব না।
515
00:40:16,080 --> 00:40:18,480
-স্টোররা !
- রগনভাল্ডারকে আমার কাছে নিয়ে এসো! তাকে নতজানু কর!
516
00:40:18,560 --> 00:40:20,640
তার গলায় তলোয়ার না দিলে!
517
00:40:21,440 --> 00:40:24,480
আমাকে সময় দাও। আমি এটা ঠিক করতে পারি।
Rognvaldr আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।
518
00:40:24,560 --> 00:40:26,200
-তুমি এটা জানো--
- তাহলে আমি তাকে মৃত্যুদণ্ড দেব
519
00:40:26,280 --> 00:40:29,240
এবং অন্য এবং অন্য এবং অন্য খুঁজে
520
00:40:29,320 --> 00:40:32,360
যতক্ষণ না আমি আমার মুখ ফিরিয়ে নিতে পারি
চিরকালের জন্য এই হতভাগ্য শহরে।
521
00:40:33,040 --> 00:40:34,680
আমি আপনাকে একই কাজ করার পরামর্শ দিই।
522
00:40:48,120 --> 00:40:49,080
স্টোরা।
523
00:40:50,240 --> 00:40:52,600
এডওয়ার্ড এখন রোগনভাল্ডারকে ইওফারউইক অফার করে।
524
00:40:53,560 --> 00:40:55,160
আপনি আপনার মানুষের জন্য এটা চান?
525
00:40:59,480 --> 00:41:03,600
সে যুদ্ধ করবে, শ্রদ্ধা নিবে,
শিশুদেরকে তার দাস হিসাবে ব্যবহার করা,
526
00:41:03,680 --> 00:41:06,040
ঠিক যেমন সে বোঝাতে চেয়েছিল
যখন তিনি ব্রিডাকে এখানে নিয়ে এসেছিলেন।
527
00:41:06,880 --> 00:41:09,240
তুমি তাকে এটা দাও,
আপনি আমাদের জন্য যুদ্ধ করেছি সব পূর্বাবস্থায়.
528
00:41:09,320 --> 00:41:12,760
তিনি দেশ ও জনগণকে গালি দেন
তাদের সত্যিকারের রাণীর সন্ধানে চলে যান।
529
00:41:12,840 --> 00:41:15,400
Rognvaldr কিছুই শাসন করবে না.
তারা আমার কাছে আসবে।
530
00:41:16,680 --> 00:41:20,720
দয়া করে সব হারাবেন না
মর্যাদার একটি নিরর্থক সাধনা.
531
00:41:20,800 --> 00:41:21,840
আমি তোমার মেয়ে।
532
00:41:21,920 --> 00:41:24,560
আমি সম্মান অনুসরণ বংশবৃদ্ধি করা হয়েছে.
533
00:41:24,640 --> 00:41:27,040
আমাকে কিছু করতে বাধ্য করবেন না
যে তুমি করবে না।
534
00:41:28,080 --> 00:41:30,720
স্যাক্সনদের কাছে শপথ
তোমাকে তোমার ভাগ্য থেকে টেনে নিয়ে গেছে,
535
00:41:30,800 --> 00:41:34,400
তোমাকে ব্রিডার খেলার জিনিস বানিয়েছি
এবং হাউস অফ ওয়েসেক্সের আর্সেলিং।
536
00:41:34,480 --> 00:41:36,880
- কি?
- সেই ভাগ্য আমার হবে না।
537
00:41:44,280 --> 00:41:45,240
[তলোয়ারের শব্দ]
538
00:41:48,000 --> 00:41:50,800
[গার্ড] আরে, তোমার তলোয়ার ফেলে দাও!
539
00:41:51,880 --> 00:41:55,960
- প্লিজ ওর কাছে যাও। তার সাথে কথা বলুন।
- সে আমার কথা শুনবে না।
540
00:41:56,840 --> 00:41:59,400
তার হৃদয় ভেঙে গেছে, যেমন তার আত্মা।
541
00:42:00,480 --> 00:42:03,640
- আমি বরং তার জন্য দোয়া করব।
- সে এমন করছে কেন?
542
00:42:04,120 --> 00:42:06,040
কি তাকে এত মাথাচাড়া দিয়েছিল?
543
00:42:06,120 --> 00:42:08,640
- তুমি কি সত্যিই জানো না?
- [পদচিহ্ন]
544
00:42:10,040 --> 00:42:13,040
প্রভু, এটা ব্রিডা।
545
00:42:30,000 --> 00:42:32,640
- [গার্ড] তোমার জন্য তার একটা বার্তা আছে।
- কথা বল।
546
00:42:32,720 --> 00:42:34,760
লোইডিসে দেখা হওয়ার কথা ছিল।
547
00:42:35,280 --> 00:42:36,280
একা এসো।
548
00:42:36,360 --> 00:42:37,960
এটাই? লোইডিস? আর কিছু না?
549
00:42:38,040 --> 00:42:40,840
- না।
- আমি জানি সে কোথায় আছে।
550
00:42:40,920 --> 00:42:44,200
প্রভু...
প্রভু, একা এই কাজ করবেন না. এটি একটি ফাঁদ।
551
00:42:44,280 --> 00:42:45,600
অবশ্যই এটি একটি ফাঁদ।
552
00:42:45,680 --> 00:42:48,480
আমাদের ভাগ্য জড়িত হয়েছে
যেহেতু আমরা শিশু ছিলাম।
553
00:42:48,560 --> 00:42:51,320
হয় সে আমাকে মারবে না হয় আমি তাকে মেরে ফেলব।
554
00:42:55,600 --> 00:42:57,280
এই বিবেচনা করার জন্য একটি মুহূর্ত নিন.
555
00:42:57,920 --> 00:43:00,480
ওহ বিশ্বাস করো,
এটা আমার মনে অনেক দিন ধরে আছে.
556
00:43:00,560 --> 00:43:02,480
তাকে হত্যা করুন এবং তার মৃত্যু আপনাকে তাড়িত করবে।
557
00:43:03,360 --> 00:43:05,120
পরিবর্তে আপনি সমবেদনা চয়ন করতে পারেন.
558
00:43:05,200 --> 00:43:08,160
আমার সমবেদনা আছে
নির্দোষদের জন্য সে হত্যা করে।
559
00:43:08,240 --> 00:43:12,120
- আমি যদি তার আগে তার জীবন কেড়ে নিতাম...
- এটা আমাদের কারণ করার জায়গা নয়।
560
00:43:12,880 --> 00:43:15,520
তা সত্ত্বেও শুধুমাত্র ব্রিদাকে ক্ষমা করা।
561
00:43:16,240 --> 00:43:18,160
ঘৃণা কেবল আরও ঘৃণার জন্ম দেয়।
562
00:43:18,240 --> 00:43:21,600
প্রতিটি মৃত্যু সে ঘটিয়েছে
যেহেতু আমি তাকে টেটেনহলে রেহাই দিয়েছিলাম
563
00:43:21,680 --> 00:43:23,160
আমার হাতে রক্ত।
564
00:43:23,240 --> 00:43:26,640
তাহলে আপনাকে অবশ্যই তাকে দোষমুক্ত করতে হবে
এবং নিজেকে
565
00:43:27,640 --> 00:43:29,440
নয়তো কখনো শান্তি পাবেন না।
566
00:43:30,320 --> 00:43:33,480
আমার কাছে শপথ করুন।
আমাকে শপথ করুন আপনি তাকে হত্যা করবেন না।
567
00:43:33,560 --> 00:43:36,400
তাকে বন্দী করে নিয়ে যাও।
সে যার প্রতি অন্যায় করেছে তার মুখ দেখাও।
568
00:43:36,920 --> 00:43:38,360
বাবা, ওকে মারবেন না।
569
00:43:41,000 --> 00:43:43,040
আমি এতে কোন আনন্দ নেব না।
570
00:43:44,440 --> 00:43:46,640
এটা ঠিক উপায় জিনিস হতে হবে.
571
00:43:50,680 --> 00:43:51,600
গেট খোলো!
572
00:43:52,120 --> 00:43:53,240
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]
573
00:44:05,800 --> 00:44:07,800
ভাল, আপনি উভয় এখানে.
574
00:44:07,880 --> 00:44:11,480
প্রভু রাজা, আমি মনে করি আমাদের আলোচনা হবে
আমাদের দুজনের মধ্যে সবচেয়ে জ্ঞানী হও--
575
00:44:11,560 --> 00:44:16,400
আমরা নীতির সাথে একমত হয়েছি। লর্ড উইটগার
এখানে ব্যবহারিকতা আমাদের সাহায্য করবে.
576
00:44:16,480 --> 00:44:20,280
আপনি প্রভু এথেলহেলমকে রক্ষা করবেন
অতিথি হিসাবে আপনার দুর্গে।
577
00:44:20,360 --> 00:44:24,160
সেখানে তিনি বিবাহের প্রস্তুতি নিবেন
এবং আমার আগমনের জন্য অপেক্ষা করুন।
578
00:44:25,200 --> 00:44:29,720
আপনি তাকে প্রতিটি সৌজন্য প্রদান করবেন
কারণ তিনি আমাকে অনেক প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
579
00:44:29,800 --> 00:44:33,440
এবং এত বোকা হবে না
বিতরণ না করার জন্য।
580
00:44:34,000 --> 00:44:37,560
আমরা আপনার প্রতি আনুগত্যের শপথ করেছি,
প্রভু রাজা, না...
581
00:44:37,640 --> 00:44:39,280
লর্ড উইটগার...
582
00:44:39,800 --> 00:44:41,920
আমি তোমাকে বসাতে পারব না।
583
00:44:43,400 --> 00:44:48,480
আমি আপনার দুর্গ অনুমান করছি
কৌশলগত ব্যবহারের একটি।
584
00:44:48,560 --> 00:44:50,160
আপনি সম্ভবত এটি শুনেছেন।
585
00:44:51,200 --> 00:44:52,520
একে বেবানবার্গ বলা হয়।
586
00:44:55,000 --> 00:45:00,440
আপনি কি উহট্রেদকে যন্ত্রণা দেন?
[হাসি]
587
00:45:01,840 --> 00:45:06,000
[হাসি]
588
00:45:07,120 --> 00:45:11,680
আমি অন্য কাউকে আশা করেছিলাম।
589
00:45:11,760 --> 00:45:12,960
[হাসি]
590
00:46:39,600 --> 00:46:40,680
ব্রিদা!
591
00:46:47,760 --> 00:46:49,080
নিজেকে দেখান!
592
00:47:08,480 --> 00:47:09,680
নিজের কবর নিজেই খুঁড়েছেন?
593
00:47:12,960 --> 00:47:13,960
আমার
594
00:47:14,960 --> 00:47:15,960
অথবা আপনার
595
00:47:17,200 --> 00:47:18,160
আমি প্রস্তুত।
596
00:47:19,480 --> 00:47:21,360
যেভাবেই হোক, যেখানে শুরু হয়েছিল সেখানেই শেষ হয়।
597
00:47:31,800 --> 00:47:33,560
এটা এই ভাবে হতে হবে না.
598
00:47:35,600 --> 00:47:36,440
মজার.
599
00:47:37,560 --> 00:47:40,240
এটা তোমার ছেলে বলেছে
যখন সে তার বল রাখতে অনুরোধ করেছিল।
600
00:47:46,120 --> 00:47:47,920
- [উহট্রেড চিৎকার করে]
- [ব্রিদা গরগর করে]
601
00:47:53,280 --> 00:47:54,200
[উভয় চিৎকার]
602
00:47:58,000 --> 00:47:58,880
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
603
00:47:58,960 --> 00:48:00,840
[দুজনেই চিৎকার করে]
604
00:48:15,480 --> 00:48:16,320
[প্যান্ট]
605
00:48:19,920 --> 00:48:22,280
[চিৎকার এবং কণ্ঠস্বর উভয়ই]
606
00:48:29,720 --> 00:48:31,080
[শুনকি]
607
00:48:31,760 --> 00:48:34,640
[ব্রীদা ঝাঁঝালো]
608
00:48:36,680 --> 00:48:38,360
[প্যান্ট এবং চিৎকার]
609
00:48:47,400 --> 00:48:51,160
[হাঁপা]
610
00:48:51,240 --> 00:48:54,320
[কান্না]
611
00:48:56,000 --> 00:48:58,720
[হাঁপা]
612
00:48:58,800 --> 00:49:01,040
[ব্রিদা] কোন সময়ে,
আমি তোমাকে যুদ্ধক্ষেত্রে দেখব।
613
00:49:01,120 --> 00:49:02,440
আমি তোমাকে হত্যা করতে দ্বিধা করব না।
614
00:49:03,560 --> 00:49:05,440
এর মানে এই নয় যে তুমি আমাকে ভালোবাসো না।
615
00:49:05,520 --> 00:49:06,840
[হাসি]
616
00:49:06,920 --> 00:49:09,280
উহট্রেড ! আমাকে মৃত্যু দিন।
617
00:49:09,360 --> 00:49:11,120
ভাইবেক আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
618
00:49:11,200 --> 00:49:12,040
[উহট্রেড চিৎকার করে]
619
00:49:12,720 --> 00:49:13,600
[উভয়ই গোঙানি]
620
00:49:24,600 --> 00:49:25,840
এই বন্ধ করুন! এটা শেষ.
621
00:49:25,920 --> 00:49:27,440
এটা শেষ হয় না!
622
00:49:28,240 --> 00:49:29,560
[দুজনেই চিৎকার করে]
623
00:49:29,640 --> 00:49:32,280
[উভয়ই গোঙানি]
624
00:49:32,360 --> 00:49:33,440
[ব্রিদা হাঁপাচ্ছে]
625
00:49:33,520 --> 00:49:34,480
[চিৎকার]
626
00:49:36,600 --> 00:49:37,960
[উহট্রেড গ্রন্টিং]
627
00:49:40,760 --> 00:49:42,800
[হাঁপা এবং প্যান্ট]
628
00:49:44,080 --> 00:49:44,960
উহট্রেড।
629
00:49:45,040 --> 00:49:46,880
উহট্রেড, আমাকে মেরে ফেল। এসো!
630
00:49:47,440 --> 00:49:49,840
চলো। তুমি অবশ্যই আমাকে মেরে ফেলবে।
আমার বেঁচে থাকার কিছুই নেই!
631
00:49:49,920 --> 00:49:52,800
- [উহট্রেড গ্রন্টস]
- আমি থামব না, উহট্রেড।
632
00:49:54,440 --> 00:49:57,000
[কাঁদন]
633
00:50:03,600 --> 00:50:06,160
[ব্রিদা] কিছু মারা গেছে
আমার মধ্যে, Uhtred.
634
00:50:06,240 --> 00:50:09,080
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? আমাকে মেরে ফেলুন, প্লিজ।
635
00:50:09,920 --> 00:50:10,920
না! [প্যান্ট]
636
00:50:12,600 --> 00:50:13,880
আমি তোমাকে মারব না।
637
00:50:16,120 --> 00:50:20,760
আমার ছেলে যদি তোমাকে ক্ষমা করতে পারত
তুমি তার সাথে যা করলে...
638
00:50:20,840 --> 00:50:23,480
[উহট্রেড হাঁপাচ্ছে]
639
00:50:26,240 --> 00:50:28,000
…তাহলে আমাকেও তাই করতে হবে।
640
00:50:28,080 --> 00:50:31,760
না, না, চলো। না, কর।
কর, কাপুরুষ।
641
00:50:31,840 --> 00:50:34,320
কর। আমি যা চাই তাই কর।
আমাকে ভালহাল্লায় পাঠান।
642
00:50:34,400 --> 00:50:36,440
- কর!
- না!
643
00:50:37,040 --> 00:50:39,600
তোমাকে মেরে ফেলার জন্য
নিজের একটা অংশকে মেরে ফেলতে হবে!
644
00:50:40,200 --> 00:50:41,800
আমরা এক হিসাবে আবদ্ধ ছিল!
645
00:50:44,840 --> 00:50:46,120
আমরা একই ছিলাম।
646
00:50:47,480 --> 00:50:50,040
আগে যেমন আশা ছিল,
আবার আশা হতে পারে।
647
00:50:53,920 --> 00:50:54,840
কিভাবে?
648
00:50:58,360 --> 00:50:59,640
আমরা ফিরে যেতে পারি না।
649
00:51:01,880 --> 00:51:04,680
আমাদের যা কিছু ভাল ছিল তা ধ্বংস হয়ে গেছে।
650
00:51:07,320 --> 00:51:09,000
কিছুই বাকি নেই, উহট্রেড।
651
00:51:09,560 --> 00:51:10,800
[উহট্রেড শুঁকে]
652
00:51:10,880 --> 00:51:12,560
আপনি আপনার গাধা দিয়ে কথা বলছেন।
653
00:51:13,720 --> 00:51:16,680
এখন আপনি মেয়ের মত শোনাচ্ছেন
যাকে আমি এই জঙ্গলের মধ্য দিয়ে তাড়া করেছি
654
00:51:16,760 --> 00:51:19,400
এবং এই গাছগুলির মধ্যে কুঁজ পড়ে।
655
00:51:19,480 --> 00:51:20,320
[হাসি]
656
00:51:23,120 --> 00:51:24,640
যে মেয়েটিকে আমি ভালোবাসতাম।
657
00:51:27,200 --> 00:51:28,560
সে এখনও সেখানে আছে।
658
00:51:29,360 --> 00:51:30,400
সে কি?
659
00:51:33,360 --> 00:51:34,680
আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
660
00:51:37,200 --> 00:51:39,800
[শুঁকে, তীব্রভাবে শ্বাস ছাড়ে]
661
00:51:40,440 --> 00:51:42,640
[প্যান্ট]
662
00:51:44,000 --> 00:51:45,080
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
663
00:51:46,320 --> 00:51:47,880
[উহট্রেড শ্বাস ছাড়ে এবং শুঁকে]
664
00:51:48,360 --> 00:51:49,400
আমাকে বিশ্বাস করুন.
665
00:52:03,800 --> 00:52:04,640
[হাসি]
666
00:52:13,280 --> 00:52:14,880
- [তীর হুশ]
- [ব্রিদা হাঁপাচ্ছে]
667
00:52:22,800 --> 00:52:24,360
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
668
00:52:30,840 --> 00:52:32,080
- [তীর ভাঙা]
- [ব্রিদা হাঁপাচ্ছে]
669
00:52:33,080 --> 00:52:33,920
[মৃদুভাবে] Brida.
670
00:52:36,760 --> 00:52:37,760
আপনি কি করেছেন?!
671
00:52:37,840 --> 00:52:39,960
শুধু আপনি কি পারেননি!
672
00:52:47,720 --> 00:52:48,880
আমি দুঃখিত.
673
00:52:50,840 --> 00:52:51,680
আমি…
674
00:52:54,400 --> 00:52:55,400
আমি ঠান্ডা.
675
00:52:55,880 --> 00:52:57,000
না.
676
00:52:58,360 --> 00:52:59,400
[গ্রন্টস এবং প্যান্ট]
677
00:53:12,960 --> 00:53:14,080
রাগনার।
678
00:53:20,160 --> 00:53:21,120
ব্রিডা।
679
00:53:23,360 --> 00:53:24,440
না!
680
00:53:27,600 --> 00:53:28,680
ব্রিডা !
681
00:53:34,440 --> 00:53:35,640
ব্রিডা... [গভীরভাবে কাঁদে]
682
00:53:43,080 --> 00:53:45,920
[উহট্রেড কাঁদছে]