1
00:01:16,785 --> 00:01:17,786
Você está nervoso?
2
00:01:34,093 --> 00:01:35,303
Jacó?
3
00:01:47,190 --> 00:01:48,650
Jacob, você está se escondendo?
4
00:02:02,539 --> 00:02:04,374
Jacó?
5
00:02:07,836 --> 00:02:08,837
Hum.
6
00:02:09,546 --> 00:02:11,881
Eu me pergunto onde Jacob poderia estar.
7
00:02:12,257 --> 00:02:14,050
Ei!
8
00:02:15,385 --> 00:02:16,553
Te peguei.
9
00:02:16,636 --> 00:02:18,513
Sim, você me pegou. O que você é
fazendo no sótão?
10
00:02:18,596 --> 00:02:20,265
Você sabe que não está
deveria estar aqui.
11
00:02:20,598 --> 00:02:22,851
Eu, hum, estava me escondendo.
12
00:02:22,934 --> 00:02:24,686
Sim, bem, por que não conseguimos
suas roupas de padrinho
13
00:02:24,769 --> 00:02:26,020
para que possamos conseguir isso
mostrar na estrada?
14
00:02:26,104 --> 00:02:27,438
Não, obrigado.
15
00:02:27,522 --> 00:02:29,065
Uau! Oh!
16
00:02:29,190 --> 00:02:30,525
Ei, ei, ei.
17
00:02:30,608 --> 00:02:33,403
Quanto mais cedo acabarmos com isso,
mais cedo todos poderemos comer bolo.
18
00:02:35,864 --> 00:02:37,699
Não quero usar gravata.
19
00:02:37,782 --> 00:02:39,325
Você vai ficar muito bem
com a gravata.
20
00:02:39,409 --> 00:02:40,702
Você vai se parecer comigo.
21
00:02:40,994 --> 00:02:45,498
Então eu quero
dois pedaços de bolo.
22
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
Negócio.
23
00:02:47,167 --> 00:02:51,629
E eu quero um trem de verdade com luzes,
pontes e casas.
24
00:02:53,172 --> 00:02:54,799
Você faz uma barganha difícil.
25
00:02:55,383 --> 00:02:57,677
Vamos nos casar.
26
00:02:58,887 --> 00:03:01,890
E agora, Mark e Elizabeth
recitarão seus votos.
27
00:03:02,265 --> 00:03:05,226
Sem pressão,
apenas finja que não estamos aqui.
28
00:03:07,562 --> 00:03:09,230
Eu, ah...
29
00:03:11,774 --> 00:03:14,611
Uh, verão
antes da faculdade de direito,
30
00:03:14,694 --> 00:03:19,782
Gastei metade do meu dinheiro de ajuda financeira
em uma bicicleta muito cara,
31
00:03:19,866 --> 00:03:23,411
e então eu bati
alguma trilha no meio do nada.
32
00:03:24,162 --> 00:03:29,751
Mas tive sorte porque havia isso
linda garota caminhando naquele dia.
33
00:03:29,834 --> 00:03:30,835
Meu.
34
00:03:31,002 --> 00:03:33,630
E ela me deu
todo o seu pacote de Life Savers.
35
00:03:35,715 --> 00:03:39,552
E me beijou
para tirar minha mente da dor.
36
00:03:42,680 --> 00:03:44,515
Obrigado
por salvar minha vida.
37
00:03:45,683 --> 00:03:47,685
Eu prometo fazer isso
depende de você todos os dias.
38
00:03:48,853 --> 00:03:50,897
Eu estava meio que esperando
você juraria consertar esta casa.
39
00:03:52,023 --> 00:03:53,816
OK. Sim, tudo bem.
Eu farei isso também.
40
00:03:55,568 --> 00:03:56,778
E Elizabete. Oh.
41
00:03:59,405 --> 00:04:00,531
Segure isso.
42
00:04:01,699 --> 00:04:04,786
Nós tivemos, hum,
oito anos, um filho,
43
00:04:04,869 --> 00:04:08,122
uma casa de sonho não realizada,
sua faculdade de direito,
44
00:04:08,206 --> 00:04:10,250
e meu mestrado
pensar sobre toda essa coisa de casamento,
45
00:04:10,333 --> 00:04:12,794
e agora eu não sei
46
00:04:12,877 --> 00:04:16,339
por que demoramos tanto,
porque não existe eu sem você.
47
00:04:18,716 --> 00:04:20,551
- É isso? Somos casados?
- Sim!
48
00:04:20,635 --> 00:04:22,387
-Anéis.
-OK.
49
00:04:23,012 --> 00:04:24,597
Ok, amigo.
Tudo bem.
50
00:04:26,140 --> 00:04:27,433
-OK.
-Obrigado.
51
00:04:35,191 --> 00:04:36,234
OK.
52
00:04:43,616 --> 00:04:44,617
Cabe.
53
00:04:44,701 --> 00:04:48,079
E agora, pelo poder investido em mim
pela Igreja da Vida Universal
54
00:04:48,162 --> 00:04:51,666
e pela Internet,
Finalmente os declaro marido e mulher.
55
00:04:51,749 --> 00:04:54,752
E você já está beijando a noiva,
então meu trabalho aqui está concluído.
56
00:04:55,336 --> 00:04:56,838
Hora do bolo!
57
00:04:56,963 --> 00:04:58,089
Bolo!
58
00:05:08,808 --> 00:05:09,976
Ah.
59
00:05:25,283 --> 00:05:26,784
Ah.
60
00:06:16,876 --> 00:06:18,419
Hora da lua de mel?
61
00:06:18,503 --> 00:06:20,296
Sim, está na hora
para a lua de mel.
62
00:06:37,939 --> 00:06:41,609
♪ Você está dormindo?
Você está dormindo? ♪
63
00:06:41,901 --> 00:06:45,446
♪ Irmão John, Irmão John ♪
64
00:06:46,280 --> 00:06:50,535
♪ Os sinos da manhã estão tocando
Os sinos da manhã estão tocando ♪
65
00:06:50,701 --> 00:06:54,705
♪ Ding, ding, dong
Ding, ding, dong ♪
66
00:06:55,873 --> 00:06:59,919
♪ Você está dormindo?
Você está dormindo? ♪
67
00:07:00,294 --> 00:07:03,548
♪ Irmão John, Irmão John ♪
68
00:07:04,132 --> 00:07:08,511
♪ Os sinos da manhã estão tocando
Os sinos da manhã estão tocando ♪
69
00:07:08,594 --> 00:07:13,057
♪ Ding, ding, dong
Ding, ding, dong ♪
70
00:08:35,890 --> 00:08:36,891
Novos estagiários?
71
00:08:42,104 --> 00:08:44,065
Sinto muito.
72
00:08:44,148 --> 00:08:45,858
É pai-professor
dia da conferência
73
00:08:45,942 --> 00:08:47,568
e eu, eu totalmente
perdi o memorando. Mas a da minha irmã
a caminho para pegá-los.
74
00:08:49,779 --> 00:08:50,821
Então... Pessoal.
75
00:08:53,199 --> 00:08:54,450
Esse é meu macaco?
76
00:08:54,575 --> 00:08:56,077
Hum...
77
00:08:56,160 --> 00:08:59,247
Riley, não aceitamos
coisas que não são nossas. OK?
78
00:08:59,664 --> 00:09:03,167
Isso pertence ao Sr. Bennett.
Então, por favor, traga-o para dentro.
79
00:09:04,502 --> 00:09:05,503
Prossiga.
80
00:09:15,513 --> 00:09:16,556
Obrigado.
81
00:09:20,059 --> 00:09:22,103
Desculpe por isso.
Vamos. Obrigado.
82
00:09:28,859 --> 00:09:30,820
Sr. Johnson,
por favor, compareça à sala de recreação.
83
00:09:31,654 --> 00:09:33,197
Sr. Johnson, na sala de recreação.
84
00:09:35,825 --> 00:09:40,204
Olá, pai.
Sou eu. É o Marcos.
85
00:09:41,622 --> 00:09:42,748
Eu sei.
86
00:09:43,082 --> 00:09:44,792
Eu conheço meu próprio filho
quando eu o vejo.
87
00:09:44,875 --> 00:09:47,461
Por que você está comendo essa porcaria?
É tudo açúcar.
88
00:09:49,213 --> 00:09:52,258
-Achei que você tivesse se mudado.
-Sim, Chicago.
89
00:09:52,883 --> 00:09:54,093
Mas estou de volta.
90
00:09:55,011 --> 00:09:58,097
Voltei há um ano.
Como você está?
91
00:09:58,347 --> 00:10:01,267
Estou pronto para uma promoção.
Chefe do departamento.
92
00:10:01,892 --> 00:10:04,020
Não tenho certeza se vou
para pegá-lo, obviamente.
93
00:10:04,103 --> 00:10:06,897
eu não sei
se eu quiser gerenciar um departamento inteiro.
94
00:10:07,607 --> 00:10:08,649
Você está aposentado, pai.
95
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
Você não tem
para gerenciar qualquer coisa.
96
00:10:12,236 --> 00:10:13,863
- Aquela mulher se parece com Elizabeth.
- A seguir, autora Elizabeth Welles
97
00:10:15,656 --> 00:10:18,284
está comemorando um ano notável
na lista dos mais vendidos de seu livro de memórias--
98
00:10:18,367 --> 00:10:20,536
- É Elizabete.
- ...Ressurgência, um ano à beira-mar.
99
00:10:22,413 --> 00:10:24,165
O que ela está fazendo na TV?
100
00:10:24,248 --> 00:10:25,291
Ela escreveu um livro.
101
00:10:25,916 --> 00:10:28,628
Bem, isso é maravilhoso.
Como ela está?
102
00:10:30,421 --> 00:10:31,589
Somos divorciados, pai.
103
00:10:33,841 --> 00:10:35,760
Nós nos divorciamos
por seis anos.
104
00:10:37,762 --> 00:10:40,806
Espero que você não esteja deixando ela
crie aquele menino sozinho,
105
00:10:40,890 --> 00:10:42,767
porque um menino
precisa do pai.
106
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
Jacó está morto.
107
00:10:46,896 --> 00:10:48,022
Sete anos.
108
00:10:50,274 --> 00:10:51,484
Há sete anos, hoje.
109
00:11:00,117 --> 00:11:01,535
Ei, Gary, o que houve?
110
00:11:01,619 --> 00:11:02,912
Ei, amigo, como vai?
111
00:11:02,995 --> 00:11:04,622
Olha, eu tenho alguns
más notícias para você.
112
00:11:05,164 --> 00:11:06,916
Seus inquilinos se mudaram
no meio da noite
113
00:11:06,999 --> 00:11:08,542
e consegui destruir o lugar
114
00:11:08,626 --> 00:11:10,544
-antes de partirem.
-Eles acabaram de se mudar.
115
00:11:10,753 --> 00:11:13,589
Gary, o que é tão difícil
sobre encontrar um bom inquilino de longo prazo?
116
00:11:13,672 --> 00:11:15,966
O que posso dizer?
As pessoas são porcos.
117
00:11:16,634 --> 00:11:19,804
Você quer que eu liste novamente?
Posso mandar uma equipe lá para limpar.
118
00:11:21,430 --> 00:11:22,431
Venda.
119
00:11:22,515 --> 00:11:23,682
Tem certeza?
120
00:11:23,808 --> 00:11:26,435
Deixe-me passar por aqui,
pegue algumas coisas no sótão.
121
00:11:27,144 --> 00:11:28,354
Eu vou ligar para você
quando eu terminar.
122
00:11:55,339 --> 00:11:56,757
Atirar.
123
00:11:57,633 --> 00:11:58,676
Ei!
124
00:11:59,677 --> 00:12:01,011
Ei!
125
00:12:01,846 --> 00:12:04,515
O que? O que está acontecendo? Huh?
126
00:12:05,266 --> 00:12:08,686
Oh meu Deus!
Você está bem? Eu sinto muito.
127
00:12:08,769 --> 00:12:11,897
Prometi levá-lo para pescar.
A culpa é totalmente minha.
128
00:12:11,981 --> 00:12:14,108
-Isso não é um brinquedo.
-Posso pegar um band-aid para você?
129
00:12:15,025 --> 00:12:17,278
Você já teve
uma vacina contra o tétano nos últimos dez anos?
130
00:12:17,361 --> 00:12:19,155
Você pode querer
para tomar uma vacina contra o tétano.
131
00:15:41,649 --> 00:15:42,900
Peggy?
132
00:15:45,027 --> 00:15:46,236
Pega?
133
00:15:46,487 --> 00:15:48,656
-O que?
-Ei! Uh, Peggy está por aí?
134
00:15:49,365 --> 00:15:51,575
Não, Peggy não está por perto.
Quem é você?
135
00:15:51,992 --> 00:15:53,911
Eu sou Janice. Eu venho em paz.
136
00:15:54,787 --> 00:15:56,246
Você sabe quando ela estará de volta?
137
00:15:56,455 --> 00:15:58,082
Nunca, pelo que parece.
138
00:15:58,415 --> 00:15:59,792
Ela e seu namorado, Steve,
139
00:15:59,875 --> 00:16:02,086
destruiu o lugar
e desisti do aluguel.
140
00:16:02,711 --> 00:16:04,213
-Você é o proprietário?
-Proprietário.
141
00:16:04,588 --> 00:16:06,382
Você sabe onde eu posso
encontrar Peggy e Steve?
142
00:16:06,465 --> 00:16:09,051
Não. Eu tive o
número no meu telefone,
143
00:16:09,134 --> 00:16:11,637
mas travou quando tentei
atualizar meu sistema operacional.
144
00:16:11,720 --> 00:16:12,846
Foi por isso que passei por aqui.
145
00:16:13,222 --> 00:16:15,307
Tudo bem. Boa noite.
146
00:16:15,391 --> 00:16:18,227
Bem, está tudo, hum, ok?
147
00:16:18,310 --> 00:16:21,230
-Você sabe, com a casa?
-Por que?
148
00:16:22,314 --> 00:16:23,691
Bem, você disse que estava destruído
149
00:16:23,774 --> 00:16:25,359
e eu notei
as janelas quebradas.
150
00:16:25,693 --> 00:16:27,611
O que posso dizer?
As pessoas são porcos.
151
00:16:27,736 --> 00:16:32,992
Sim, bem, apenas no caso
você precisa entrar em contato comigo, aqui está meu cartão.
152
00:16:34,368 --> 00:16:35,786
Eu sou um médium.
153
00:16:36,203 --> 00:16:39,456
eu estava fazendo algumas
consultoria para Peggy e Steve, você sabe.
154
00:16:39,748 --> 00:16:42,668
Então, se você sentir vontade
você precisa de alguma consultoria,
155
00:16:42,751 --> 00:16:43,877
então você sabe
onde me encontrar.
156
00:16:43,961 --> 00:16:44,962
Ótimo.
157
00:16:45,045 --> 00:16:46,255
Eu também passeio com cachorros.
158
00:16:46,338 --> 00:16:47,715
-Você tem cachorros?
-Sem cachorros.
159
00:16:47,798 --> 00:16:48,966
Boa noite.
160
00:16:50,509 --> 00:16:51,635
OK. Boa noite.
161
00:16:54,138 --> 00:16:56,306
Você alcançou
Elizabeth Welles.
162
00:16:56,390 --> 00:16:58,183
Por favor, deixe uma mensagem
e retornarei sua ligação.
163
00:16:59,309 --> 00:17:00,394
Olá.
164
00:17:00,477 --> 00:17:02,980
Elizabeth, Marcos aqui.
165
00:17:03,480 --> 00:17:05,941
Eu queria que você soubesse disso
Finalmente estou vendendo a casa,
166
00:17:06,025 --> 00:17:08,569
e há muitas coisas
no sótão.
167
00:17:08,652 --> 00:17:10,988
Uh, imaginei que você poderia
quero um pouco disso. Então, por que você não me liga de volta
neste número, e eu vou...
168
00:18:06,335 --> 00:18:07,961
♪ A primeira vez ♪
169
00:18:11,799 --> 00:18:12,841
♪ Já vi seu rosto... ♪
170
00:18:22,267 --> 00:18:26,188
♪ Pensei no sol ♪
171
00:18:27,648 --> 00:18:33,070
♪ Rosa em seus olhos ♪
172
00:18:39,535 --> 00:18:44,581
♪ E a lua e as estrelas ♪
173
00:18:48,127 --> 00:18:52,798
♪ Foram os presentes que você deu ♪
174
00:18:56,677 --> 00:19:01,557
♪ Para o escuro ♪
175
00:19:03,058 --> 00:19:06,645
♪ E os céus sem fim ♪
176
00:19:07,020 --> 00:19:09,398
♪ Meu amor ♪
177
00:19:11,567 --> 00:19:15,863
♪ Para o escuro ♪
178
00:19:36,675 --> 00:19:37,759
Papai.
179
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
Merda.
180
00:20:40,697 --> 00:20:43,200
Ah, Marcos. eu estive
tentando ligar para você.
181
00:20:44,034 --> 00:20:45,535
-O que...
-Meu telefone está mudo.
182
00:20:46,078 --> 00:20:48,455
E há algumas fotos
aqui que eu preciso.
183
00:20:48,538 --> 00:20:50,582
Tudo bem. Eu cuidarei disso.
Tenho certeza que não será um problema.
184
00:20:50,707 --> 00:20:52,167
Ouvir. Não vá
lá ainda.
185
00:20:52,251 --> 00:20:54,503
Kate está na sala de conferências
já com todo mundo, ok?
186
00:20:54,586 --> 00:20:55,796
Eles estavam esperando por você.
187
00:20:56,546 --> 00:20:58,215
Marcos, você está bem?
188
00:21:00,509 --> 00:21:01,593
Ok, hum...
189
00:21:03,512 --> 00:21:04,513
Aqui.
190
00:21:05,722 --> 00:21:08,767
Coma isso,
Direi a eles que você já chega. OK?
191
00:21:10,560 --> 00:21:13,105
Conhecemos o seu projeto
está em um cronograma acelerado,
192
00:21:13,188 --> 00:21:15,148
com extenso
questões ambientais.
193
00:21:15,232 --> 00:21:17,693
Nossa empresa está preparada
para representar seu interesse
194
00:21:17,776 --> 00:21:20,070
em todos os níveis locais
e governo estadual.
195
00:21:20,570 --> 00:21:22,823
Mark realmente tem muito
de expertise na área.
196
00:21:22,906 --> 00:21:25,284
Ele costumava aconselhar
o outro lado. Marca?
197
00:21:28,036 --> 00:21:28,996
Marca?
198
00:21:44,928 --> 00:21:46,388
Ei. Novo telefone.
199
00:21:46,471 --> 00:21:47,848
Eles não poderiam trazer o seu antigo
de volta à vida,
200
00:21:47,931 --> 00:21:49,433
mas eles recuperaram todos os seus dados.
201
00:21:50,559 --> 00:21:51,768
Obrigado.
202
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
De nada.
203
00:22:44,821 --> 00:22:47,449
Obrigado por aqueles peixinhos dourados
e os band-aids.
204
00:22:48,366 --> 00:22:50,077
Como está seu ombro?
Você está bem?
205
00:22:50,660 --> 00:22:54,915
Ouça, eu apreciaria se você perguntasse
seu filho não brinque mais na minha casa.
206
00:22:55,207 --> 00:22:57,084
Traço? Na sua casa?
207
00:22:57,167 --> 00:22:58,251
Sim.
208
00:22:59,336 --> 00:23:02,047
Não, não. Ele fica aqui.
209
00:23:02,130 --> 00:23:04,007
Às vezes ele joga
no quintal, mas...
210
00:23:04,216 --> 00:23:07,135
Bem, alguém estava
correndo no meu sótão ontem à noite.
211
00:23:09,012 --> 00:23:11,681
Talvez você tenha ratos.
212
00:24:45,692 --> 00:24:46,860
Onde está a mamãe?
213
00:24:49,613 --> 00:24:50,655
Sinto falta da mamãe.
214
00:25:30,195 --> 00:25:31,988
-Elizabete?
-Mmm-hmm?
215
00:25:32,489 --> 00:25:34,115
-Alguém está aqui.
-Hum?
216
00:25:34,991 --> 00:25:36,993
-Desculpe. Desculpe.
--Marca?
217
00:25:37,118 --> 00:25:39,037
-Eu, uh... eu liguei para você.
-Uau.
218
00:25:39,996 --> 00:25:41,081
Oi!
219
00:25:41,790 --> 00:25:43,083
Você recebeu minhas mensagens?
220
00:25:43,166 --> 00:25:45,293
Eu não tenho certeza.
Eu acabei de... eu estive, hum...
221
00:25:45,377 --> 00:25:46,419
Quem é ele?
222
00:25:46,503 --> 00:25:47,671
Ah, hum...
223
00:25:47,754 --> 00:25:50,090
Ah, Emma, Isabelle,
este é meu amigo, Marcos.
224
00:25:53,176 --> 00:25:55,387
- OK. OK.
- Tudo bem, só cinco minutos.
225
00:25:55,470 --> 00:25:57,055
Eu vou até lá.
Você vai ficar com Marta?
226
00:25:57,138 --> 00:25:59,266
- Venha, ninas.
- Vá pegar as bolhas.
227
00:25:59,349 --> 00:26:01,518
Se for sobre a casa,
você não precisa da minha permissão.
228
00:26:01,601 --> 00:26:02,978
Eu preciso falar com você.
229
00:26:03,186 --> 00:26:04,521
Olha, eu realmente não
tenha tempo para conversar.
230
00:26:04,604 --> 00:26:06,064
A casa é sua agora,
você me comprou.
231
00:26:06,356 --> 00:26:08,316
Eu preciso que você venha
lá fora comigo.
232
00:26:10,110 --> 00:26:12,612
Estou ocupado, Marcos.
Estou trabalhando,
233
00:26:12,696 --> 00:26:14,406
Eu tenho um prazo,
Eu tenho as meninas.
234
00:26:14,489 --> 00:26:17,200
É importante.
Elizabeth, é sobre Jacob.
235
00:26:19,619 --> 00:26:22,122
Eu não preciso de coisas
para me lembrar do meu filho.
236
00:26:22,497 --> 00:26:26,167
Já se passaram seis anos.
Eu não te peço nada.
237
00:26:26,876 --> 00:26:29,212
Ok, hum, obviamente, há
algo acontecendo com você.
238
00:26:29,421 --> 00:26:31,464
Seja o que for,
Espero que dê certo.
239
00:26:31,589 --> 00:26:32,882
Vender a casa
ou não venda a casa,
240
00:26:32,966 --> 00:26:34,801
você faz o que quer que seja
você precisa fazer, ok?
241
00:26:36,511 --> 00:26:37,762
Adeus, Marcos.
242
00:26:39,597 --> 00:26:41,725
Meninas, vocês estão
quase pronto para o almoço?
243
00:26:45,895 --> 00:26:47,063
Jacó?
244
00:26:52,610 --> 00:26:56,698
Eu tentei,
mas a da sua mamãe...
245
00:26:59,534 --> 00:27:00,618
Em uma viagem.
246
00:27:01,411 --> 00:27:03,496
Então ela não pode
vejo você agora.
247
00:27:05,165 --> 00:27:07,083
Mas ela me disse
para lhe trazer um presente.
248
00:27:07,917 --> 00:27:09,169
Você quer ver?
249
00:27:10,587 --> 00:27:11,629
Homens do exército.
250
00:27:14,090 --> 00:27:16,217
Você sempre quis
homens do exército, mas...
251
00:27:16,843 --> 00:27:18,303
Nós nunca deixamos você tê-los
252
00:27:18,386 --> 00:27:21,890
porque eles são violentos
e bárbaro e provavelmente tóxico,
253
00:27:21,973 --> 00:27:24,851
mas tudo isso parece
muito estúpido agora.
254
00:27:24,934 --> 00:27:26,061
Então...
255
00:27:29,606 --> 00:27:30,648
Homens do exército.
256
00:27:35,570 --> 00:27:37,113
Tudo bem, Sr. Bananas.
257
00:27:38,615 --> 00:27:39,783
Sou eu ou você.
258
00:27:49,959 --> 00:27:51,211
Estresse.
259
00:27:52,128 --> 00:27:54,255
Demência de início precoce.
260
00:27:55,965 --> 00:27:58,843
Acidental
ingestão de mescalina.
261
00:28:00,887 --> 00:28:02,764
Bêbado e bêbado.
262
00:28:17,987 --> 00:28:19,697
Eu menti. Eu quero as coisas.
263
00:28:20,115 --> 00:28:21,157
Legal. Bom.
264
00:28:23,368 --> 00:28:24,369
Entre.
265
00:28:27,038 --> 00:28:28,248
Uh...
266
00:28:29,040 --> 00:28:30,125
Você quer uma bebida?
267
00:28:30,625 --> 00:28:31,793
Belos homens do exército.
268
00:28:35,338 --> 00:28:36,423
Obrigado.
269
00:28:36,506 --> 00:28:38,007
Eu pensei que você
parou de beber.
270
00:28:40,009 --> 00:28:41,302
Eu fiz, principalmente.
271
00:28:43,638 --> 00:28:44,848
Principalmente...
272
00:28:46,558 --> 00:28:47,642
Eu fiz.
273
00:28:51,896 --> 00:28:53,440
Eu só quero as coisas, Mark.
274
00:28:54,941 --> 00:28:56,693
É isso?
Você já pegou o que queria?
275
00:28:58,486 --> 00:28:59,487
Sim.
276
00:29:07,203 --> 00:29:09,706
-Tenho que te mostrar uma coisa.
-O que você está fazendo?
277
00:29:11,708 --> 00:29:13,376
-Tenho que te mostrar isso.
-Marca!
278
00:29:15,587 --> 00:29:16,880
Marcos, pare com isso!
279
00:29:18,882 --> 00:29:19,924
Vaia!
280
00:29:24,637 --> 00:29:26,055
Boo, mamãe!
281
00:29:34,647 --> 00:29:36,024
Espere, era ele!
282
00:29:36,107 --> 00:29:37,317
Elizabete!
283
00:29:37,650 --> 00:29:39,319
Isso foi, aquele foi Jacob!
284
00:29:40,069 --> 00:29:41,613
Ei, ele estava lá!
285
00:29:41,946 --> 00:29:43,198
Você não o viu?
286
00:29:47,702 --> 00:29:49,954
Você está doente, Marcos.
Você consegue ajuda.
287
00:30:31,162 --> 00:30:32,413
Jacó.
288
00:30:51,140 --> 00:30:52,141
Ei.
289
00:30:54,978 --> 00:30:56,187
Ei.
290
00:30:57,146 --> 00:30:58,147
Ei.
291
00:30:59,524 --> 00:31:02,944
Eu sei que não deveria estar
sua casa, mas a porta estava aberta.
292
00:31:03,027 --> 00:31:04,821
E eu queria ver
se você estivesse morto.
293
00:31:11,703 --> 00:31:12,745
Obrigado.
294
00:31:26,342 --> 00:31:27,802
Ela bateu em você com muita força.
295
00:31:28,928 --> 00:31:30,054
Eu vou viver.
296
00:31:30,513 --> 00:31:33,016
Mantenha as mãos levantadas na frente
do seu rosto, assim.
297
00:31:33,099 --> 00:31:34,475
Se ela quiser lutar novamente.
298
00:31:35,602 --> 00:31:36,769
Quem te ensinou isso?
299
00:31:37,103 --> 00:31:38,563
Meu professor de taekwondo.
300
00:31:40,481 --> 00:31:41,524
É uma boa dica.
301
00:31:43,276 --> 00:31:44,736
Ela é sua namorada?
302
00:31:44,819 --> 00:31:45,945
Minha esposa.
303
00:31:46,279 --> 00:31:47,447
Estamos divorciados.
304
00:31:48,281 --> 00:31:49,991
Meus pais são divorciados.
305
00:31:50,533 --> 00:31:51,910
Eu não vejo meu pai.
306
00:31:51,993 --> 00:31:53,119
Ele não gosta de crianças.
307
00:31:53,202 --> 00:31:54,537
Tenho certeza de que isso não é verdade.
308
00:31:55,038 --> 00:31:57,790
-Acho que você também não gosta de crianças.
-Eu gosto de crianças.
309
00:31:58,625 --> 00:31:59,959
Por que você não tem nenhum?
310
00:32:01,085 --> 00:32:02,211
Eu fiz. Eu tive um filho.
311
00:32:09,636 --> 00:32:11,012
Ele morreu quando tinha cinco anos.
312
00:32:12,555 --> 00:32:14,057
Meu gato morreu no ano passado.
313
00:32:14,891 --> 00:32:16,184
Ele tinha câncer no olho.
314
00:32:17,060 --> 00:32:18,394
O que aconteceu com seu filho?
315
00:32:30,657 --> 00:32:31,908
Acidente de carro.
316
00:32:35,036 --> 00:32:37,413
Estava chovendo, eu desviei.
317
00:32:38,873 --> 00:32:42,377
Ele foi jogado de seu
assento elevatório e sua cabeça bateu no vidro.
318
00:32:45,630 --> 00:32:47,048
Aconteceu rápido.
319
00:32:50,468 --> 00:32:52,011
Eu sempre uso meu cinto de segurança.
320
00:32:52,345 --> 00:32:55,306
Até no ônibus escolar.
Todas as outras crianças zombam de mim.
321
00:32:55,515 --> 00:32:56,599
Foda-se eles.
322
00:33:00,436 --> 00:33:02,188
Dash, é hora da escola.
323
00:33:02,271 --> 00:33:04,273
Olha, não, não
diga à minha mãe que estou aqui.
324
00:33:09,112 --> 00:33:12,615
Então, uh, você é um cachorro
andador/médio, né?
325
00:33:12,949 --> 00:33:14,993
Eu passeio com cachorros
ao lado.
326
00:33:15,410 --> 00:33:19,247
É um bom dinheiro, é estável
trabalho, além dos cães serem fantásticos.
327
00:33:19,789 --> 00:33:20,957
Ao contrário das pessoas.
328
00:33:24,627 --> 00:33:25,962
Então, o que está acontecendo?
329
00:33:28,006 --> 00:33:30,383
Eu vi meu filho morto.
Na casa.
330
00:33:30,591 --> 00:33:31,634
Você o viu?
331
00:33:33,636 --> 00:33:35,221
Você não o conjurou,
você fez?
332
00:33:35,304 --> 00:33:36,305
Não.
333
00:33:37,181 --> 00:33:39,851
Você tem um tumor cerebral ou
alguma outra condição terminal?
334
00:33:39,934 --> 00:33:41,853
Não que eu saiba, não.
335
00:33:42,186 --> 00:33:44,063
História familiar
de doença mental?
336
00:33:44,480 --> 00:33:46,524
Meu pai tem demência.
337
00:33:46,733 --> 00:33:50,486
Tecnicamente, isso é um distúrbio cognitivo,
não é uma doença mental, então...
338
00:33:53,239 --> 00:33:55,700
O que ele queria?
O que, sobre o que você falou?
339
00:33:55,783 --> 00:33:58,161
Não foi exatamente
uma conversa, mas...
340
00:33:58,244 --> 00:33:59,370
Uh...
341
00:34:00,496 --> 00:34:02,081
Ele quer sua mãe.
342
00:34:02,165 --> 00:34:05,501
Hmm, bem, traga-a para ele.
343
00:34:06,044 --> 00:34:11,132
Eu tentei, e, hum, ela
não acreditei que fosse ele.
344
00:34:15,595 --> 00:34:17,221
Então acho que depende de você.
345
00:34:17,305 --> 00:34:18,431
O que depende de mim?
346
00:34:19,682 --> 00:34:21,100
Seu filho está morto.
347
00:34:21,601 --> 00:34:24,187
Então, o que ele está fazendo aqui
na terra dos vivos?
348
00:34:24,562 --> 00:34:27,815
Talvez ele esteja perdido. Talvez ele tenha
alguns negócios inacabados.
349
00:34:28,274 --> 00:34:30,818
Que tipo de inacabado
negócio poderia uma criança de cinco anos ter?
350
00:34:31,027 --> 00:34:33,613
Como devo saber?
Não sou psiquiatra infantil.
351
00:34:33,863 --> 00:34:36,949
A questão é que ele precisa de você
para ajudá-lo a seguir em frente.
352
00:34:39,535 --> 00:34:41,454
E se eu não o quiser
seguir em frente?
353
00:34:41,537 --> 00:34:43,122
Seu filho não pertence aqui.
354
00:34:43,623 --> 00:34:44,707
Ele está perdido.
355
00:34:45,583 --> 00:34:47,293
E ele precisa
algo de você.
356
00:34:48,044 --> 00:34:50,505
Você precisa perguntar a ele
o que ele quer. Seja direto.
357
00:34:51,923 --> 00:34:53,132
E então dê a ele.
358
00:34:56,719 --> 00:34:58,221
OK.
359
00:34:59,097 --> 00:35:00,389
Boa sorte.
360
00:35:12,652 --> 00:35:14,654
Ei.
361
00:35:15,738 --> 00:35:17,073
Meu quarto está de volta.
362
00:35:18,658 --> 00:35:20,034
Meu forte!
363
00:35:35,883 --> 00:35:37,593
Você fez esse trem.
364
00:35:39,512 --> 00:35:40,721
Eu lembro.
365
00:35:40,972 --> 00:35:44,475
Fiquei acordado a noite toda lixando, para poder
dar a você no seu aniversário.
366
00:35:47,395 --> 00:35:48,896
Posso te perguntar uma coisa?
367
00:35:50,106 --> 00:35:51,232
OK.
368
00:35:52,775 --> 00:35:54,360
Você sabe
por que você está aqui?
369
00:35:55,611 --> 00:35:56,863
Eu morava aqui.
370
00:35:59,615 --> 00:36:01,534
Você precisa
algo de mim?
371
00:36:02,910 --> 00:36:09,584
Você me prometeu que me pegaria
um verdadeiro trem que anda sozinho,
372
00:36:09,792 --> 00:36:13,171
com pontes, luzes,
e casinhas.
373
00:36:13,421 --> 00:36:14,422
Eu fiz?
374
00:36:14,964 --> 00:36:16,132
No casamento.
375
00:36:16,966 --> 00:36:18,467
Isso soa como uma campainha.
376
00:36:19,594 --> 00:36:21,470
Quando a mamãe volta?
377
00:36:25,766 --> 00:36:28,519
Pode ser apenas você
e eu por um tempo, amigo.
378
00:36:29,812 --> 00:36:31,898
Mamãe não pode ver você
como eu posso.
379
00:36:31,981 --> 00:36:35,193
Sim, ela pode.
Ela só está com medo.
380
00:36:57,548 --> 00:36:59,926
-Eu só quero conversar.
-Fale com um psiquiatra.
381
00:37:00,968 --> 00:37:02,762
Você poderia, por favor, voltar
para casa comigo?
382
00:37:02,845 --> 00:37:05,014
Você não acredita em Deus,
agora você acredita em fantasmas?
383
00:37:05,514 --> 00:37:07,183
Ele diz que você sabia
foi ele.
384
00:37:07,850 --> 00:37:10,478
-Você estava bêbado.
-Mas você não estava.
385
00:37:10,937 --> 00:37:12,021
Eu não posso explicar isso.
386
00:37:12,104 --> 00:37:14,190
Eu não sei por que
ele está aqui. Mas ele é.
387
00:37:15,233 --> 00:37:16,734
E ele está perguntando por você.
388
00:37:35,169 --> 00:37:36,420
Você não pode tocá-lo.
389
00:38:22,508 --> 00:38:25,928
Mamãe! Eu sabia que você viria.
390
00:38:28,264 --> 00:38:30,391
Elisabete,
você não pode tocá-lo.
391
00:38:49,785 --> 00:38:51,329
Como isso é possível?
392
00:38:58,961 --> 00:38:59,962
De novo?
393
00:39:00,171 --> 00:39:02,298
-O que?
-De novo?
394
00:39:02,381 --> 00:39:05,009
-Sim.
-OK.
395
00:39:33,913 --> 00:39:34,997
Eu não entendo.
396
00:39:39,794 --> 00:39:41,712
Quero dizer, o quê?
397
00:39:42,713 --> 00:39:43,923
Eu sei.
398
00:39:45,883 --> 00:39:47,134
Ele tem o dentinho.
399
00:39:47,218 --> 00:39:48,511
Ele nunca...
400
00:39:50,012 --> 00:39:51,555
Ele nunca perdeu o dente.
401
00:39:51,639 --> 00:39:53,766
Sim, ele tem
aquele guloso.
402
00:39:54,475 --> 00:39:55,643
Oh meu Deus.
403
00:39:56,352 --> 00:39:57,812
Ele é tão engraçado,
não é?
404
00:39:58,187 --> 00:40:00,398
Ele é. Sim, ele é.
405
00:40:04,110 --> 00:40:08,823
Acho que vou conseguir alguns
coisas e voltar de manhã?
406
00:40:11,575 --> 00:40:13,035
Eu vou...
407
00:40:14,078 --> 00:40:16,956
Vou contar ao Smith
que preciso de um escritório fora de casa
408
00:40:17,039 --> 00:40:19,166
e no qual estou trabalhando
uma continuação do meu livro, então...
409
00:40:21,043 --> 00:40:22,795
Então talvez possamos desligar.
410
00:40:22,878 --> 00:40:25,464
Eu posso aguentar os dias desde que você tem que ir
para o escritório, e você pode passar as noites
411
00:40:25,548 --> 00:40:27,299
e os finais de semana. OK?
412
00:40:29,260 --> 00:40:30,386
OK.
413
00:40:38,978 --> 00:40:40,229
O que mais devemos fazer?
414
00:40:40,479 --> 00:40:41,564
Foguete.
415
00:40:41,814 --> 00:40:42,857
Foguete?
416
00:40:42,940 --> 00:40:45,192
-Sim, foguete.
-Foguete é isso!
417
00:40:46,110 --> 00:40:47,278
Ok, aí vem.
418
00:40:50,739 --> 00:40:52,324
Ok, aí está essa parte.
419
00:40:55,161 --> 00:40:56,245
Jatos.
420
00:40:56,662 --> 00:41:00,666
Agora precisamos de um pouco de fogo
na parte inferior e alguns boosters.
421
00:41:00,749 --> 00:41:02,168
OK. Reforços.
422
00:41:02,251 --> 00:41:03,878
OK. O que você acha?
423
00:41:04,587 --> 00:41:07,548
Parece mais
como um picolé.
424
00:41:12,261 --> 00:41:14,013
Eu fui embora
por alguns dias.
425
00:41:14,096 --> 00:41:15,097
Cinco dias.
426
00:41:15,806 --> 00:41:17,308
Cento e vinte
horas faturáveis.
427
00:41:18,767 --> 00:41:20,186
Então o que está acontecendo?
428
00:41:22,688 --> 00:41:25,691
Você esteve conosco
por quanto tempo, seis anos agora?
429
00:41:25,900 --> 00:41:27,443
Três cidades diferentes.
430
00:41:27,735 --> 00:41:28,944
Você é uma máquina.
431
00:41:29,195 --> 00:41:32,615
Eu amo isso.
Mas tenho que poder depender de você.
432
00:41:36,535 --> 00:41:37,995
Como foi hoje?
433
00:41:38,078 --> 00:41:39,371
Bom.
Foi muito bom.
434
00:41:39,455 --> 00:41:42,625
-Então você está decolando?
-Sim. Vejo você amanhã.
435
00:41:46,962 --> 00:41:50,424
Você costumava fazer
monstros na parede com as mãos.
436
00:41:52,635 --> 00:41:53,802
Assim?
437
00:42:01,268 --> 00:42:04,396
Aqui está meu buldogue de duas bocas.
438
00:42:04,480 --> 00:42:05,481
Olá?
439
00:42:45,646 --> 00:42:48,107
Marca? Você é
deveria estar no trabalho.
440
00:42:48,649 --> 00:42:50,401
-Eu desisto.
-Você desistiu?
441
00:42:51,610 --> 00:42:54,363
E daí? Você é apenas,
você está apenas planejando...
442
00:42:54,613 --> 00:42:56,532
Passe algum tempo aqui.
443
00:42:57,241 --> 00:42:59,201
Enquanto ele estiver aqui,
Eu estarei com ele.
444
00:43:01,328 --> 00:43:04,373
O que está acontecendo lá em cima?
O que ele está fazendo hoje?
445
00:43:08,544 --> 00:43:09,753
Qual é o problema?
446
00:43:10,212 --> 00:43:12,214
Não suporto estar dentro
a mesma casa comigo?
447
00:43:12,464 --> 00:43:14,717
Eu preciso de tempo.
Esse é o problema.
448
00:43:15,968 --> 00:43:17,595
Você não pode levá-lo
longe de mim novamente.
449
00:43:17,678 --> 00:43:18,804
Eu não vou levá-lo embora.
450
00:43:18,887 --> 00:43:20,973
O que você está falando?
Não tenho ideia do que você está falando.
451
00:43:21,056 --> 00:43:22,474
Você o tirou de mim.
452
00:43:22,558 --> 00:43:24,977
Você não falaria sobre ele,
você guardou as fotos dele,
453
00:43:25,060 --> 00:43:27,146
-você não comemoraria o aniversário dele.
-Porque ele se foi.
454
00:43:27,229 --> 00:43:29,732
Você coloca tudo em uma caixinha,
e você não me deixou entrar.
455
00:43:29,815 --> 00:43:30,899
Você se esqueceu dele!
456
00:43:30,983 --> 00:43:34,236
Você apenas sentou em sua cadeira e bebeu
seu uísque e você esqueceu tudo.
457
00:43:36,405 --> 00:43:37,573
Eu não esqueci.
458
00:43:37,906 --> 00:43:40,576
-Você me deixou sozinho!
-Não, foi você.
459
00:43:41,160 --> 00:43:44,163
Você é quem saiu, você saiu
aquela porta e nunca mais voltou!
460
00:43:44,246 --> 00:43:46,248
Porque eu não queria
vejo você se afogar em negação.
461
00:43:46,332 --> 00:43:48,000
Mas eu não me afoguei, não é?
462
00:43:48,083 --> 00:43:52,713
Ei, talvez não tenha sido bonito e espiritual
e poético, mas consegui passar muito bem.
463
00:43:52,796 --> 00:43:54,798
Você queria me punir.
Você ainda faz.
464
00:43:54,882 --> 00:43:57,176
-O que você está falando?
-Não foi minha culpa!
465
00:43:57,259 --> 00:43:58,344
- Então foi minha culpa?
- Sim!
466
00:43:58,427 --> 00:44:00,929
-Porque eu desviei por causa de um cachorro?
-Você estava dirigindo muito rápido!
467
00:44:01,013 --> 00:44:02,222
Estava chovendo!
468
00:44:02,306 --> 00:44:03,891
Bem, você deveria ter
bateu no maldito cachorro!
469
00:44:03,974 --> 00:44:06,769
Quão difícil é dobrar
um maldito cinto de segurança?
470
00:44:27,623 --> 00:44:29,458
Quero que seja como antes.
471
00:44:32,795 --> 00:44:34,129
-OK.
-OK.
472
00:44:34,838 --> 00:44:35,964
Nós vamos limpar isso.
473
00:44:36,548 --> 00:44:38,884
Não, eu quero você
ser como antes.
474
00:44:43,389 --> 00:44:44,598
Dê as mãos.
475
00:44:54,566 --> 00:44:56,235
Agora você poderia
leia uma história para mim.
476
00:45:04,326 --> 00:45:07,162
"Mal tinha
Pinóquio foi para a cama,
477
00:45:07,246 --> 00:45:09,790
"então ele adormeceu imediatamente
e comecei a sonhar.
478
00:45:10,582 --> 00:45:13,544
"E ele sonhou que estava
no meio de um campo
479
00:45:13,627 --> 00:45:18,090
"e o campo estava cheio de vinhas
coberto com cachos de moedas de ouro,
480
00:45:18,173 --> 00:45:22,302
"e enquanto eles balançavam ao vento
eles foram zin, zin, zin,
481
00:45:22,386 --> 00:45:24,096
"quase como se
eles diriam,
482
00:45:24,179 --> 00:45:26,265
'Deixe quem quiser,
venha e nos leve.'"
483
00:45:26,348 --> 00:45:27,516
Ok.
484
00:45:27,641 --> 00:45:30,185
-OK?
-Já chega.
485
00:45:55,043 --> 00:45:58,464
-Ah, você está cortado. Seu pescoço está cortado.
-Hum?
486
00:46:07,723 --> 00:46:09,641
Deus, eu amava esta casa.
487
00:46:11,727 --> 00:46:12,769
Eu também.
488
00:46:12,853 --> 00:46:15,814
Ah, vamos lá. Não, você não fez isso.
Você odiava esta casa.
489
00:46:16,815 --> 00:46:17,983
Você está errado.
490
00:46:21,862 --> 00:46:23,822
Eu apenas me senti mal por isso
Eu nunca consertei isso.
491
00:46:30,579 --> 00:46:31,663
Desculpe.
492
00:46:33,040 --> 00:46:35,250
Eu não queria ir embora.
493
00:46:36,335 --> 00:46:38,086
Eu apenas senti
Eu não tive escolha.
494
00:46:43,884 --> 00:46:47,179
-Trégua?
-Trégua.
495
00:46:51,892 --> 00:46:53,894
Não durma mais!
496
00:46:53,977 --> 00:46:55,312
Hora de levantar!
497
00:46:56,104 --> 00:46:57,523
Hora de levantar!
498
00:46:59,149 --> 00:47:00,150
Ei.
499
00:47:01,109 --> 00:47:04,696
- Macaco, sem pular.
- Por que não?
500
00:47:06,281 --> 00:47:07,366
Sim.
501
00:47:08,200 --> 00:47:10,118
Você está certo,
por que não pular na cama?
502
00:47:11,286 --> 00:47:12,955
Talvez devêssemos
ambos pulam na cama.
503
00:47:13,455 --> 00:47:15,165
Por que nós dois não
pular na cama?
504
00:47:15,958 --> 00:47:17,918
Não, não, você é muito grande!
505
00:47:18,001 --> 00:47:19,086
Você quebraria isso.
506
00:47:19,169 --> 00:47:20,212
Sim, você está certo.
507
00:47:20,671 --> 00:47:21,797
Boa decisão.
508
00:47:22,714 --> 00:47:24,258
-Ei, amigo.
-O que?
509
00:47:24,633 --> 00:47:26,718
Ontem,
você fez isso?
510
00:47:26,802 --> 00:47:28,720
Você quebrou o vidro
e jogar os brinquedos?
511
00:47:31,306 --> 00:47:32,849
Você não pode mais fazer isso.
512
00:47:33,141 --> 00:47:35,143
É perigoso.
Alguém pode se machucar.
513
00:47:36,937 --> 00:47:38,188
Você não deveria lutar.
514
00:47:39,314 --> 00:47:40,774
Estamos trabalhando nisso.
515
00:47:41,608 --> 00:47:44,486
Estou falando sério, Jacob.
Chega de perucas, ok?
516
00:47:44,820 --> 00:47:45,946
OK.
517
00:47:46,572 --> 00:47:48,156
Apertei o botão.
518
00:47:49,449 --> 00:47:50,492
Tudo bem.
519
00:47:51,952 --> 00:47:53,328
Apenas não faça isso de novo.
520
00:47:54,871 --> 00:47:56,081
Revanche!
521
00:47:56,164 --> 00:47:57,791
Uau! Uau!
522
00:48:00,085 --> 00:48:01,128
Revanche.
523
00:48:05,048 --> 00:48:06,258
Oh meu Deus.
524
00:48:06,341 --> 00:48:07,384
Ah, o que é isso?
525
00:48:07,467 --> 00:48:09,344
Eu comecei esta lista
antes de ele nascer.
526
00:48:09,595 --> 00:48:11,513
Todas as coisas que eu queria
a ver com ele.
527
00:48:11,597 --> 00:48:12,931
-Achei que tinha perdido.
-Hum.
528
00:48:15,642 --> 00:48:16,768
"Andar de teleférico,
529
00:48:16,852 --> 00:48:18,645
assistir estrelas cadentes
do deserto,
530
00:48:18,729 --> 00:48:20,188
caminhada até as Cataratas de Yosemite,
531
00:48:20,314 --> 00:48:21,857
ensine-o a fazer
coletores de sol,
532
00:48:22,024 --> 00:48:23,609
ver o sol se pôr
sobre o oceano
533
00:48:23,692 --> 00:48:24,776
e veja o flash verde",
534
00:48:24,860 --> 00:48:27,571
qual alguém
me disse que era azul porque ele é daltônico.
535
00:48:29,031 --> 00:48:30,032
Uau.
536
00:48:30,282 --> 00:48:31,366
É longo.
537
00:48:31,867 --> 00:48:33,076
Hum.
538
00:48:33,619 --> 00:48:35,078
Achei que teríamos mais tempo.
539
00:48:40,292 --> 00:48:42,377
-Um pouco...
-Onde você quer isso, aqui?
540
00:48:42,544 --> 00:48:44,379
Que tal o topo?
541
00:48:44,671 --> 00:48:46,715
Você sabe, minha mãe e eu
usado para fazer protetores solares
542
00:48:46,798 --> 00:48:47,924
quando eu tinha a sua idade.
543
00:48:48,008 --> 00:48:49,301
Você provavelmente não
lembre-se da sua avó.
544
00:48:49,384 --> 00:48:51,053
Você era tão pequeno
quando ela morreu.
545
00:48:51,720 --> 00:48:53,347
Eu sei. Eu era apenas um bebê.
546
00:48:53,430 --> 00:48:54,514
Você estava.
547
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
Legal.
548
00:48:56,016 --> 00:48:57,768
Sim, acho que isso é bom.
549
00:48:57,934 --> 00:49:00,646
Exceto por
um toque final.
550
00:49:00,729 --> 00:49:01,730
OK.
551
00:49:01,897 --> 00:49:03,190
Tudo bem,
o que você acha?
552
00:49:03,273 --> 00:49:04,816
-Bom?
-É perfeito.
553
00:49:04,900 --> 00:49:06,151
Perfeito.
554
00:49:07,402 --> 00:49:08,737
Apertei o botão.
555
00:49:08,820 --> 00:49:09,905
Sim, você fez.
556
00:49:10,572 --> 00:49:13,200
Sim, asse.
Devemos definir o cronômetro?
557
00:49:14,076 --> 00:49:16,119
OK. Onde está o cronômetro?
558
00:49:25,420 --> 00:49:26,838
Nós não temos
tudo em estoque,
559
00:49:26,922 --> 00:49:28,757
mas posso encomendar
qualquer coisa que você veja.
560
00:49:29,841 --> 00:49:31,551
Vou levar o conjunto completo.
561
00:49:36,890 --> 00:49:39,017
Papai foi me comprar
um verdadeiro conjunto de trem.
562
00:49:39,601 --> 00:49:41,937
Com luzes e casas.
563
00:49:42,020 --> 00:49:43,939
eu não sei de nada
sobre trens reais.
564
00:49:44,022 --> 00:49:45,440
Isso é entre
você e papai.
565
00:49:45,941 --> 00:49:48,151
Ei. Qual azul você gosta?
566
00:49:48,402 --> 00:49:50,404
Você gosta de Sonhos Pálidos de Inverno
567
00:49:50,487 --> 00:49:52,948
ou aventura no Ártico?
568
00:49:55,450 --> 00:49:57,619
Talvez esmagamento de mirtilo,
o que você acha?
569
00:50:00,956 --> 00:50:02,040
Você está bem?
570
00:50:05,377 --> 00:50:06,503
Marca?
571
00:50:10,757 --> 00:50:12,634
Fique aqui. OK?
572
00:50:32,904 --> 00:50:35,031
Havia alguém
ou algo na casa.
573
00:50:36,283 --> 00:50:37,659
Você viu alguma coisa?
574
00:50:38,493 --> 00:50:39,494
Não.
575
00:50:39,578 --> 00:50:40,954
Ah, Elizabete.
576
00:50:41,037 --> 00:50:42,664
-O que?
-Você, você explodiu uma junta.
577
00:50:42,914 --> 00:50:44,624
-O que?
-Seu nariz.
578
00:50:44,916 --> 00:50:46,585
Você está bem?
Aqui, me dê.
579
00:50:46,668 --> 00:50:48,044
Sim. Ah Merda.
580
00:50:52,507 --> 00:50:54,885
Eu deveria comprar o tipo
de tinta sem chumbo?
581
00:50:55,552 --> 00:50:56,970
Você não deveria comê-lo.
582
00:51:04,436 --> 00:51:06,646
Eu só quero abraçá-lo,
você sabe?
583
00:51:10,484 --> 00:51:11,818
Sua pele era tão macia
584
00:51:11,902 --> 00:51:14,404
e ele sempre foi tão caloroso,
mesmo no inverno.
585
00:51:14,488 --> 00:51:16,573
Como uma pequena fornalha.
586
00:51:19,951 --> 00:51:21,453
Eu preciso que ele fique.
587
00:51:27,000 --> 00:51:29,377
Como é que ela não
dormir aqui à noite?
588
00:51:30,962 --> 00:51:32,756
O que sou eu, fígado picado?
589
00:51:33,048 --> 00:51:35,300
Você está picado
tripas de macaco.
590
00:51:35,383 --> 00:51:37,260
Ei, você está picado
larvas de farinha.
591
00:51:37,552 --> 00:51:39,888
Vocês são cérebros de orca picados.
592
00:51:43,391 --> 00:51:45,227
Ela tem outros filhos agora.
593
00:51:47,479 --> 00:51:48,688
Sim, ela quer.
594
00:51:49,689 --> 00:51:51,066
Mas ela te ama
595
00:51:52,317 --> 00:51:53,443
muito.
596
00:51:56,071 --> 00:51:57,405
Ela também te ama.
597
00:51:57,948 --> 00:51:59,157
Ela simplesmente esqueceu.
598
00:52:09,334 --> 00:52:10,752
Elizabete?
599
00:52:12,212 --> 00:52:13,505
Eu não consigo dormir.
600
00:52:20,846 --> 00:52:21,930
Vamos trazer você aqui.
601
00:52:25,475 --> 00:52:26,560
Papai está em casa?
602
00:52:26,643 --> 00:52:27,894
Ele estará em casa em breve.
603
00:52:28,228 --> 00:52:29,271
OK.
604
00:52:32,065 --> 00:52:33,775
Você quer ver
o que eu estava olhando?
605
00:52:33,859 --> 00:52:35,026
Sim.
606
00:52:36,486 --> 00:52:37,487
Preparar? Aqui está.
607
00:52:45,412 --> 00:52:46,621
Sim.
608
00:52:49,958 --> 00:52:52,168
-Isso é do seu outro casamento?
-Mmm-hmm.
609
00:52:52,627 --> 00:52:53,920
Lá estou eu.
610
00:52:54,754 --> 00:52:56,339
Essa é a decoração.
611
00:52:58,466 --> 00:53:00,343
Esse é o homem
quem veio até a casa?
612
00:53:00,427 --> 00:53:01,678
Hum-hmm.
613
00:53:02,095 --> 00:53:03,305
Ele era meu marido.
614
00:53:05,140 --> 00:53:06,349
Eu sei.
615
00:53:09,853 --> 00:53:10,896
Esse é seu filho?
616
00:53:10,979 --> 00:53:12,272
Sim, esse é Jacob.
617
00:53:12,939 --> 00:53:13,899
Ele é fofo.
618
00:53:13,982 --> 00:53:15,191
Sim, ele é fofo.
619
00:53:17,485 --> 00:53:18,862
Ele se parece com você.
620
00:53:19,195 --> 00:53:20,488
-Ele quer, não é?
-Sim.
621
00:53:20,572 --> 00:53:21,698
Hum.
622
00:53:21,990 --> 00:53:23,658
Eu também pareço com minha mãe.
623
00:53:23,742 --> 00:53:25,118
Sim, você quer.
624
00:53:30,624 --> 00:53:31,708
Isso é bom?
625
00:53:46,932 --> 00:53:48,516
Isso não vai acontecer de novo,
cruze meu coração,
626
00:53:48,600 --> 00:53:50,310
porque eu vou definir
dois alarmes agora.
627
00:53:50,977 --> 00:53:53,063
Pare de se preocupar
sobre isso, Smith. Não é grande coisa.
628
00:53:53,647 --> 00:53:55,190
Ok, vou falar
para você mais tarde.
629
00:53:55,482 --> 00:53:57,150
Eu também te amo. Tchau.
630
00:53:59,361 --> 00:54:00,320
Onde você esteve?
631
00:54:00,403 --> 00:54:01,655
A loja de tintas.
632
00:54:02,030 --> 00:54:03,740
Ah, primeiro eu dormi
através do alarme,
633
00:54:03,823 --> 00:54:05,659
então levei as meninas para pegar
donuts e depois escola.
634
00:54:05,742 --> 00:54:07,243
Obviamente, eles eram
tarde, mas, tipo,
635
00:54:07,661 --> 00:54:09,412
por meia hora,
então qual é o problema?
636
00:54:09,496 --> 00:54:10,789
Você geralmente chega mais cedo.
637
00:54:11,748 --> 00:54:13,833
Bem, eu tenho coisas, Mark,
responsabilidades.
638
00:54:13,917 --> 00:54:15,502
Nem todo mundo
felizmente desapegado.
639
00:54:20,548 --> 00:54:22,175
Me desculpe,
isso era desnecessário.
640
00:54:22,425 --> 00:54:24,552
Entendo. Você tem uma vida.
641
00:54:30,684 --> 00:54:32,644
Às vezes eu penso
você teve a ideia certa.
642
00:54:34,396 --> 00:54:35,855
Para simplesmente esquecer tudo.
643
00:54:36,356 --> 00:54:38,775
Parece que você tem tudo
você queria, Elizabeth.
644
00:54:39,401 --> 00:54:40,986
Marido confiável,
645
00:54:41,361 --> 00:54:43,655
dois filhos fofos, casa que
não precisa de conserto.
646
00:54:44,531 --> 00:54:46,533
Você deixou todo o frio,
uma dor intensa passa por você,
647
00:54:46,616 --> 00:54:48,743
e deixe espaço
para que a felicidade cresça.
648
00:54:49,577 --> 00:54:51,204
Então você leu meu livro?
649
00:54:51,871 --> 00:54:53,957
Sim, eu li.
650
00:54:56,710 --> 00:54:58,420
eu costumava ler
tudo que você escreveu.
651
00:54:58,795 --> 00:54:59,838
Eu lembro.
652
00:54:59,921 --> 00:55:01,673
Eu simplesmente não pensei
você gostaria de ler.
653
00:55:02,257 --> 00:55:03,383
Sim, eu queria saber.
654
00:55:04,175 --> 00:55:05,260
Sabe o quê?
655
00:55:08,013 --> 00:55:09,264
Como você superou isso.
656
00:55:10,432 --> 00:55:12,058
Bem...
657
00:55:12,559 --> 00:55:14,227
...não acredite em tudo que você lê.
658
00:55:15,520 --> 00:55:17,230
Alguma parte em especial?
659
00:55:17,439 --> 00:55:18,481
Não sei.
660
00:55:20,150 --> 00:55:21,526
Tudo isso, talvez.
661
00:55:24,070 --> 00:55:26,114
Eu pensei que tinha
superei isso, mas...
662
00:55:38,293 --> 00:55:40,378
Esse livro é apenas uma mentira
que eu disse a mim mesmo
663
00:55:40,462 --> 00:55:42,922
e eu escrevi
e eu contei isso para todo mundo.
664
00:55:44,632 --> 00:55:46,134
Isso é decepcionante.
665
00:55:46,342 --> 00:55:47,802
Aqui, pensei que você tivesse
tudo resolvido.
666
00:55:49,095 --> 00:55:51,056
Bem...
667
00:55:52,265 --> 00:55:54,267
Não.
668
00:55:54,768 --> 00:55:55,769
Não.
669
00:55:59,355 --> 00:56:00,648
Você merece ser feliz.
670
00:56:06,112 --> 00:56:07,363
Não!
671
00:56:13,495 --> 00:56:15,830
Ele bateu a cabeça
na janela.
672
00:56:17,832 --> 00:56:19,084
Ele está quebrado.
673
00:56:24,047 --> 00:56:25,423
Você acha que doeu?
674
00:56:28,676 --> 00:56:30,804
Não, eu acho que
aconteceu muito rápido.
675
00:56:33,515 --> 00:56:34,891
O que você acha?
676
00:56:37,852 --> 00:56:39,145
Não doeu.
677
00:56:40,814 --> 00:56:42,649
Temos que fazer um funeral.
678
00:56:44,067 --> 00:56:45,318
Deus abençoe este pássaro.
679
00:56:45,401 --> 00:56:49,489
Ela era tão boa em voar,
680
00:56:50,865 --> 00:56:52,200
exceto hoje.
681
00:56:53,118 --> 00:56:56,079
Ela sentirá falta de migrar para o sul
e botando ovos.
682
00:56:56,579 --> 00:56:58,123
Estamos muito tristes
para vê-la partir.
683
00:56:58,206 --> 00:56:59,499
Obrigado por tudo.
684
00:56:59,874 --> 00:57:01,709
Hum, Deus te abençoe. Amém.
685
00:57:01,960 --> 00:57:03,253
Amém.
686
00:57:15,056 --> 00:57:16,099
Marca? -Ei!
- Oi!
687
00:57:17,934 --> 00:57:19,352
Oi! Eu sou Amy, nós
não nos conhecemos oficialmente.
688
00:57:19,436 --> 00:57:20,478
Oi.
689
00:57:20,562 --> 00:57:22,397
Hum, eu sei que isso é
uma imposição total,
690
00:57:22,480 --> 00:57:24,482
mas existe alguma maneira
você pode assistir Dash?
691
00:57:24,774 --> 00:57:27,193
Minha babá acabou de ligar,
e ela tem intoxicação alimentar,
692
00:57:27,277 --> 00:57:29,237
e eu tentei encontrar alguém
no hospital para cobrir meu turno,
693
00:57:29,320 --> 00:57:30,530
mas não consegui.
694
00:57:31,322 --> 00:57:34,242
Hum, eu prometo, eu vou
compensar você.
695
00:57:34,325 --> 00:57:35,827
- Sim, claro.
- Obrigado!
696
00:57:35,910 --> 00:57:37,078
Estou indo.
697
00:57:37,162 --> 00:57:38,872
- Ah, muito obrigado.
- E aí, amigo?
698
00:57:38,955 --> 00:57:41,916
Bem, meu poste quebrou
quando eu estava tentando usá-lo como uma catapulta.
699
00:57:42,000 --> 00:57:43,126
Sim, eu vejo isso. - Você o pegou?
- Venha aqui, chefe.
700
00:57:44,419 --> 00:57:45,879
-AMY; OK.
-Ei!
701
00:57:46,588 --> 00:57:48,423
Resolvido muito bem
com super cola e fita adesiva.
702
00:57:48,506 --> 00:57:49,674
Sim, está tudo bem.
703
00:57:52,427 --> 00:57:54,596
Você acha
ele é um cara com crosta ou sem crosta?
704
00:57:55,680 --> 00:57:56,890
Sem crosta.
705
00:57:57,140 --> 00:57:58,266
Sim.
706
00:57:59,142 --> 00:58:01,060
Eu quero, eu quero jogar.
707
00:58:01,728 --> 00:58:02,937
Eu vou brincar com você.
708
00:58:03,188 --> 00:58:04,731
Você quer subir
e brincar no seu forte?
709
00:58:04,814 --> 00:58:08,610
Eu quero brincar lá fora
com papai e Dash.
710
00:58:11,321 --> 00:58:13,114
Quando você está pescando,
você apenas tem que ir assim.
711
00:58:13,198 --> 00:58:14,491
Vou filmar assim.
712
00:58:18,536 --> 00:58:20,538
Jacó.
713
00:58:21,789 --> 00:58:23,041
Jacó?
714
00:58:25,460 --> 00:58:26,961
Eu não quero ir ainda.
715
00:58:27,295 --> 00:58:28,421
Jacó?
716
00:58:28,505 --> 00:58:29,964
Também vou ficar com o papai.
717
00:58:30,298 --> 00:58:31,508
Ah.
718
00:58:37,639 --> 00:58:38,806
Jacó?
719
00:58:39,974 --> 00:58:41,309
Jacó, o que está acontecendo?
720
00:58:42,644 --> 00:58:44,604
Jacó, que são
você está falando?
721
00:58:45,980 --> 00:58:47,106
Dela.
722
00:58:50,985 --> 00:58:52,237
Papai!
723
00:58:56,282 --> 00:58:57,283
Liz?
724
00:58:58,368 --> 00:58:59,410
Ei, o que aconteceu?
725
00:58:59,494 --> 00:59:00,537
Mamãe caiu.
726
00:59:00,745 --> 00:59:02,747
Ei? Ei, você está bem?
727
00:59:03,081 --> 00:59:04,374
Você está bem?
728
00:59:04,874 --> 00:59:06,084
-Alguém esteve aqui.
-O que?
729
00:59:06,167 --> 00:59:07,460
Alguém esteve aqui.
730
00:59:09,504 --> 00:59:10,713
Eu não vejo nada. Ela estava certa...
731
00:59:13,341 --> 00:59:14,384
Foi...
732
00:59:14,801 --> 00:59:16,177
Estava bem ali.
733
00:59:17,136 --> 00:59:18,805
Você está bem?
Liz, olhe para mim.
734
00:59:20,014 --> 00:59:21,099
Você está bem?
735
00:59:36,614 --> 00:59:39,492
Cai fora.
Deixe-me pegar o resto.
736
00:59:39,784 --> 00:59:40,868
Eu posso fazer isso.
737
00:59:41,536 --> 00:59:42,954
Ei, vá sentar-se.
738
00:59:43,913 --> 00:59:44,998
Vou secar.
739
00:59:54,048 --> 00:59:57,135
♪ Eu vi seu rosto ♪
740
01:00:02,724 --> 01:00:06,894
♪ Pensei no sol ♪
741
01:00:08,062 --> 01:00:14,819
♪ Rosa em seus olhos ♪
742
01:00:18,573 --> 01:00:24,787
♪ E a lua e as estrelas ♪
743
01:00:26,414 --> 01:00:28,416
O quê? Eu estou tão bem.
744
01:00:28,499 --> 01:00:30,418
Estou bem.
745
01:00:31,628 --> 01:00:32,795
Sim.
746
01:00:32,879 --> 01:00:34,464
Sim, você ainda entendeu.
747
01:00:37,508 --> 01:00:39,510
♪ Para o escuro ♪
748
01:00:42,555 --> 01:00:48,102
♪ E os céus sem fim ♪
749
01:00:52,940 --> 01:00:57,904
♪ E pela primeira vez ♪
750
01:00:59,405 --> 01:01:05,662
♪ Já beijei sua boca ♪
751
01:01:10,625 --> 01:01:17,507
♪ Senti a terra se mover
na minha mão ♪
752
01:01:27,183 --> 01:01:29,185
♪ Como o coração trêmulo... ♪
753
01:01:30,561 --> 01:01:33,439
Bata, bata.
Olá, desculpe, eu, hum...
754
01:01:33,523 --> 01:01:34,607
Tentei pela porta da frente.
755
01:01:34,691 --> 01:01:36,150
Ninguém respondeu,
então eu simplesmente vim pelos fundos.
756
01:01:36,234 --> 01:01:37,485
Tudo bem.
Isso é legal.
757
01:01:38,152 --> 01:01:39,612
Eu realmente sinto muito.
758
01:01:41,322 --> 01:01:42,573
Você sabe...
Ah, Dash é,
759
01:01:42,657 --> 01:01:43,741
ele está dormindo
no sofá aqui.
760
01:01:43,825 --> 01:01:45,743
Oh, tudo bem. Obrigado. Desculpe.
761
01:01:45,827 --> 01:01:46,953
Eu te devo uma.
762
01:01:47,036 --> 01:01:48,246
Está tudo bem.
763
01:01:50,331 --> 01:01:55,712
♪ Ao meu comando, meu amor ♪
764
01:01:58,506 --> 01:02:00,049
Ah!
765
01:02:01,426 --> 01:02:02,927
Amigo, posso perguntar
você alguma coisa?
766
01:02:03,386 --> 01:02:05,680
Sua mãe viu alguém
em casa hoje.
767
01:02:05,847 --> 01:02:07,181
Você também viu?
768
01:02:09,100 --> 01:02:10,977
Macaco, era alguém
em casa hoje?
769
01:02:12,061 --> 01:02:13,688
Não apenas hoje.
770
01:02:21,320 --> 01:02:22,655
Eu não sei o que
você quer de mim.
771
01:02:22,739 --> 01:02:25,116
Eu te disse
para mandá-lo de volta.
772
01:02:25,700 --> 01:02:26,993
Mas você fez isso?
773
01:02:27,076 --> 01:02:28,119
Não.
774
01:02:28,202 --> 01:02:30,830
Em vez disso, você está jogando
casa com ele.
775
01:02:30,913 --> 01:02:32,039
Eu fiz o que você
me disse para fazer.
776
01:02:32,123 --> 01:02:33,374
Perguntei-lhe por que ele estava aqui.
777
01:02:33,458 --> 01:02:34,959
Perguntei-lhe o que ele queria.
778
01:02:35,251 --> 01:02:36,294
Ele não vai me responder.
779
01:02:36,377 --> 01:02:38,463
Eu não quero distribuir
dicas para pais,
780
01:02:38,713 --> 01:02:41,591
mas até eu sei que você precisa
pergunte a uma criança de cinco anos,
781
01:02:41,674 --> 01:02:43,801
tipo, quinze vezes
antes de obter uma resposta.
782
01:02:43,885 --> 01:02:45,845
Quão difícil você é realmente
tentando mandá-lo embora?
783
01:02:45,928 --> 01:02:47,388
E se ele quiser ficar?
784
01:02:47,930 --> 01:02:49,432
Você quer que ele fique.
785
01:02:49,682 --> 01:02:52,727
É possível fechar
qualquer porta que ele abriu?
786
01:02:53,728 --> 01:02:54,896
Sim.
787
01:02:55,188 --> 01:02:57,106
Deixe-o ir. Mande-o de volta.
788
01:02:57,899 --> 01:02:59,358
É assim que você
feche a porta.
789
01:03:00,067 --> 01:03:02,570
Ei, Mark, por que existem dois cachorros
amarrado na varanda?
790
01:03:03,279 --> 01:03:04,822
Você deve ser o ex.
791
01:03:04,906 --> 01:03:06,240
-Eu sou Janice.
-Oi.
792
01:03:07,074 --> 01:03:08,910
Ela vive
na vizinhança.
793
01:03:08,993 --> 01:03:11,496
-Ela é passeadora de cães.
-Oh.
794
01:03:12,288 --> 01:03:14,123
eu sou mais
de um meio, na verdade.
795
01:03:14,415 --> 01:03:15,625
Aconselhamento espiritual
e tal.
796
01:03:15,708 --> 01:03:17,418
A coisa de passear com o cachorro
está do lado.
797
01:03:17,585 --> 01:03:19,253
Marcos me contou
sobre seu visitante.
798
01:03:21,589 --> 01:03:24,091
Sem ofensa, mas isso é realmente
não é da sua conta.
799
01:03:24,300 --> 01:03:26,469
Eu sinto muito
sobre seu garotinho.
800
01:03:26,803 --> 01:03:30,389
E eu sei que deve parecer um milagre
só para colocar os olhos nele novamente,
801
01:03:30,473 --> 01:03:33,434
mas só para você saber,
você não pode mantê-lo aqui.
802
01:03:33,851 --> 01:03:34,852
Por favor, saia.
803
01:03:34,936 --> 01:03:36,312
Este mundo
é para os vivos.
804
01:03:36,395 --> 01:03:37,855
Saia da minha casa agora!
805
01:03:41,067 --> 01:03:42,485
Uh, você sabe
onde me encontrar.
806
01:03:45,905 --> 01:03:47,156
Você quer mandá-lo embora?
807
01:03:47,240 --> 01:03:49,116
-Não, eu não. Eu só estou...
-Onde ele está?
808
01:03:49,492 --> 01:03:50,701
Jacó!
809
01:03:52,787 --> 01:03:53,955
Jacó!
810
01:03:55,039 --> 01:03:57,458
Jacó, me responda!
811
01:04:03,422 --> 01:04:06,175
Olha, mamãe,
Eu tenho meu balde de castelo de areia.
812
01:04:06,467 --> 01:04:07,677
Eu vejo isso.
813
01:04:08,010 --> 01:04:09,303
Podemos ir à praia?
814
01:04:10,429 --> 01:04:12,014
Não sei se você consegue.
815
01:04:12,348 --> 01:04:14,934
O último a chegar ao carro
é um ovo podre!
816
01:04:18,104 --> 01:04:20,189
O que estamos esperando?
Vamos.
817
01:04:25,236 --> 01:04:27,113
Oba, estamos na praia!
818
01:04:27,196 --> 01:04:31,701
Eu quero construir uma areia gigante
castelo tão alto quanto o céu!
819
01:06:04,585 --> 01:06:06,379
eu não entendo
nada disso.
820
01:06:08,089 --> 01:06:10,049
Talvez ele fique para sempre.
821
01:06:11,467 --> 01:06:12,843
Talvez ele seja um anjo.
822
01:06:28,067 --> 01:06:29,527
Então você está
dormir com o papai agora?
823
01:06:29,610 --> 01:06:30,903
Certo.
824
01:06:31,570 --> 01:06:33,364
Onde está o Sr. Bananas? Aqui está ele.
825
01:06:33,447 --> 01:06:35,032
Aqui você vai. Boa noite. Você poderia ficar.
826
01:06:38,828 --> 01:06:41,122
- Por favor, fique?
- Hum...
827
01:06:41,455 --> 01:06:44,250
Por favor, por favor, por favor?
Com queijo extra.
828
01:06:44,959 --> 01:06:47,128
OK. Mas apenas
por um tempo.
829
01:06:49,422 --> 01:06:50,673
Você pode me ler uma história?
830
01:06:50,756 --> 01:06:54,135
Bem, hum, só isso
Acontece que tenho Pinóquio bem aqui.
831
01:07:07,940 --> 01:07:09,316
Merda.
832
01:07:41,015 --> 01:07:42,183
Você está bem? Apenas morrendo de sede.
833
01:07:51,108 --> 01:07:52,443
Adormeci.
834
01:07:53,652 --> 01:07:54,904
Sim, eu também.
835
01:08:04,038 --> 01:08:05,081
Eu deveria ir.
836
01:08:07,333 --> 01:08:08,334
Não vá.
837
01:08:47,832 --> 01:08:49,166
Você está arrependido?
838
01:09:01,387 --> 01:09:03,097
-Te vejo mais tarde.
-Sim.
839
01:09:03,264 --> 01:09:04,765
Volto logo, ok?
840
01:09:07,476 --> 01:09:08,519
Jornal.
841
01:09:10,855 --> 01:09:12,189
Como vai o livro?
842
01:09:12,731 --> 01:09:13,774
Smith?
843
01:09:14,775 --> 01:09:15,776
O que você está fazendo aqui?
844
01:09:16,026 --> 01:09:17,319
Uh...
845
01:09:17,695 --> 01:09:20,197
Você me disse que ele destruiu
sua vida, então...
846
01:09:20,531 --> 01:09:21,699
O quê?
847
01:09:21,824 --> 01:09:23,242
É isso que você quer agora? -Não, é...
-Alguém que, ah,
848
01:09:25,619 --> 01:09:27,580
abandona você,
quem é, uh, egoísta,
849
01:09:27,663 --> 01:09:29,123
quem destrói as coisas?
850
01:09:29,582 --> 01:09:30,833
É mais complicado
do que isso.
851
01:09:30,916 --> 01:09:33,127
Sim? Ok, o que é
complicado sobre isso?
852
01:09:34,628 --> 01:09:35,796
Podemos conversar
sobre isso em casa?
853
01:09:35,880 --> 01:09:37,464
Não. Diga-me agora.
854
01:09:37,923 --> 01:09:38,924
Por favor.
855
01:09:42,803 --> 01:09:44,430
Não posso.
856
01:09:45,514 --> 01:09:47,266
Tudo bem, quer saber,
apenas fique.
857
01:09:48,893 --> 01:09:50,644
Eu vou descobrir alguma coisa
para contar às meninas.
858
01:09:50,936 --> 01:09:52,104
Minhas meninas. -Smith, espere!
859
01:09:54,440 --> 01:09:55,733
Espere.
860
01:09:58,611 --> 01:09:59,862
Espere.
861
01:10:04,533 --> 01:10:05,868
Ah, Deus.
862
01:10:08,579 --> 01:10:09,955
OK.
863
01:10:34,021 --> 01:10:35,856
Quando chega o trem de verdade?
864
01:10:36,857 --> 01:10:38,025
Em quanto tempo você precisa disso?
865
01:10:39,443 --> 01:10:40,527
Breve.
866
01:10:41,695 --> 01:10:43,239
Quando a mamãe volta?
867
01:10:44,198 --> 01:10:45,282
Não sei.
868
01:10:49,662 --> 01:10:50,913
Papai?
869
01:10:51,330 --> 01:10:52,373
Sim?
870
01:10:53,374 --> 01:10:54,792
Apertei o botão.
871
01:10:57,253 --> 01:10:58,295
Qual botão?
872
01:10:58,963 --> 01:11:00,381
Não fique bravo.
873
01:11:01,382 --> 01:11:02,549
Eu não estou bravo.
874
01:11:04,218 --> 01:11:05,302
Qual botão?
875
01:11:06,804 --> 01:11:08,722
O botão vermelho
na alça.
876
01:11:11,850 --> 01:11:14,895
Eu queria tocar a chuva,
mas não consegui alcançar.
877
01:11:15,062 --> 01:11:16,605
Você tirou o cinto de segurança?
878
01:11:17,940 --> 01:11:19,233
Você não está bravo? É por isso que você está aqui?
879
01:11:24,071 --> 01:11:25,698
Não foi culpa dela.
880
01:11:26,365 --> 01:11:27,574
Eu sei que.
881
01:11:28,575 --> 01:11:30,369
Mas ela não sabe disso.
882
01:11:33,080 --> 01:11:34,248
Mamãe!
883
01:11:50,681 --> 01:11:52,850
Eu disse a ele que eu estava
passando por algumas coisas
884
01:11:52,933 --> 01:11:55,185
e que eu precisava de algum tempo
para resolver as coisas.
885
01:11:57,354 --> 01:11:58,647
O que ele disse?
886
01:11:59,940 --> 01:12:01,108
Não importa.
887
01:12:01,525 --> 01:12:02,776
Estou aqui.
888
01:12:04,111 --> 01:12:05,112
Eu quero estar aqui.
889
01:12:09,158 --> 01:12:10,409
Posso te perguntar uma coisa?
890
01:12:11,994 --> 01:12:13,120
Talvez.
891
01:12:14,747 --> 01:12:17,291
Você voltou
para Jacob ou para mim?
892
01:12:23,088 --> 01:12:24,965
Eu só quero ser feliz,
Marca. OK?
893
01:12:26,717 --> 01:12:28,052
Vamos tentar ser felizes.
894
01:12:37,478 --> 01:12:38,687
Feliz aniversário, pai.
895
01:12:40,356 --> 01:12:41,690
Vamos, faça um desejo.
896
01:12:46,195 --> 01:12:47,863
eu sei
sobre a surpresa.
897
01:12:48,489 --> 01:12:49,615
Que surpresa?
898
01:12:49,698 --> 01:12:51,950
A festa sua
minha mãe vai jogar para mim esta noite.
899
01:12:52,034 --> 01:12:53,827
Eu disse a ela
mil vezes
900
01:12:53,911 --> 01:12:55,871
Eu odeio confusão,
mas você sabe como ela é.
901
01:12:55,954 --> 01:12:57,247
-Ela adora uma festa.
-Mmm-hmm.
902
01:12:57,331 --> 01:12:58,582
Huh?
903
01:12:59,208 --> 01:13:01,001
-Ah, você quer seu presente?
-Mmm-hmm.
904
01:13:04,129 --> 01:13:06,215
Sim.
905
01:13:08,384 --> 01:13:09,676
Oh.
906
01:13:11,303 --> 01:13:13,514
Parece
a coisa real.
907
01:13:21,939 --> 01:13:23,440
Eu sei que não há festa.
908
01:13:24,066 --> 01:13:25,859
Sua mãe esteve
desapareceu há anos.
909
01:13:26,318 --> 01:13:27,653
Ataque cardíaco.
910
01:13:28,862 --> 01:13:30,030
Tudo bem, pai.
911
01:13:31,198 --> 01:13:32,783
Estamos tendo
uma festa agora.
912
01:13:35,244 --> 01:13:36,912
Talvez na próxima semana
Jacó passará por aqui.
913
01:13:41,625 --> 01:13:43,085
Jacob também se foi.
914
01:13:50,926 --> 01:13:52,719
Você é um bom filho.
915
01:14:00,561 --> 01:14:01,812
Estávamos acampando.
916
01:14:01,895 --> 01:14:03,522
Eu não posso acreditar
você se lembra disso.
917
01:14:03,605 --> 01:14:04,898
- Esse sou eu.
- Certo.
918
01:14:05,607 --> 01:14:06,984
O que é “ressurgência”?
919
01:14:07,067 --> 01:14:08,235
O que?
920
01:14:08,861 --> 01:14:10,946
Esse é o seu livro.
O que isso significa?
921
01:14:11,572 --> 01:14:15,784
Oh. Bem,
é quando a corrente empurra a escuridão,
922
01:14:15,868 --> 01:14:19,329
água fria do fundo do oceano
todo o caminho até a superfície,
923
01:14:19,746 --> 01:14:24,084
e elimina todo o desgaste
retira água e o alimenta com nutrientes e alimentos.
924
01:14:24,710 --> 01:14:26,420
Mesmo que
está frio e escuro?
925
01:14:26,503 --> 01:14:28,088
Isso mesmo.
Hum-hmm.
926
01:14:29,256 --> 01:14:30,924
Você não deveria ter medo.
927
01:14:32,843 --> 01:14:34,052
Eu não sou.
928
01:14:42,311 --> 01:14:43,729
OK.
929
01:14:44,396 --> 01:14:45,564
Jacó?
930
01:15:09,588 --> 01:15:10,881
Oh meu Deus.
931
01:15:13,050 --> 01:15:14,468
O que está acontecendo?
932
01:15:14,635 --> 01:15:16,303
Olha, é minha mãe.
933
01:15:16,470 --> 01:15:18,639
Foi minha mãe
na casa o tempo todo.
934
01:15:19,139 --> 01:15:20,891
Ela está tentando dizer
algo para mim.
935
01:15:20,974 --> 01:15:22,809
Elizabete, vamos.
Somos só nós.
936
01:15:22,893 --> 01:15:25,062
Não, ela está bem ali.
Ela está bem perto da porta.
937
01:15:25,145 --> 01:15:26,396
Ela está tentando dizer isso...
938
01:15:26,480 --> 01:15:29,024
Elizabete! Ei!
Elizabete, o que está acontecendo?
939
01:15:29,107 --> 01:15:30,234
Não, estou bem.
940
01:15:30,317 --> 01:15:31,610
Ei! Oh não.
Você não está bem.
941
01:15:32,444 --> 01:15:34,363
Elizabete? Elisabete,
o que há de errado?
942
01:15:34,446 --> 01:15:35,531
Ajuda.
943
01:15:37,157 --> 01:15:39,660
Ajuda. Está tudo bem, Liz.
Fique comigo.
944
01:15:39,868 --> 01:15:41,620
Ajuda! Eu preciso de ajuda.
945
01:15:57,386 --> 01:15:58,679
Ei.
946
01:15:59,346 --> 01:16:02,182
-Oi.
-Ouvi dizer que sua esposa foi trazida.
947
01:16:03,308 --> 01:16:04,434
Sim.
948
01:16:04,601 --> 01:16:06,061
Vamos, eu levo
você para vê-la.
949
01:16:10,023 --> 01:16:11,149
Aqui você vai.
950
01:16:13,235 --> 01:16:14,611
-Obrigado.
-Claro.
951
01:16:32,754 --> 01:16:34,131
O que está acontecendo?
952
01:16:35,215 --> 01:16:37,801
parei de tomar
meus antidepressivos. Peru frio.
953
01:16:37,926 --> 01:16:39,219
Estúpido, eu sei.
954
01:16:39,511 --> 01:16:41,054
Aparentemente,
Estou em abstinência.
955
01:16:41,430 --> 01:16:43,265
Você já ouviu falar
de um arrepio cerebral?
956
01:16:43,557 --> 01:16:46,727
É como um pequeno choque
de eletricidade percorrendo seu cérebro,
957
01:16:46,810 --> 01:16:48,270
e então, bum.
Luzes apagadas.
958
01:16:50,105 --> 01:16:51,690
-E é isso?
-É isso.
959
01:16:53,233 --> 01:16:55,902
Só preciso de um pouco de R e R
e ficarei como novo.
960
01:16:57,904 --> 01:16:59,406
Você está pronto para me teletransportar
daqui?
961
01:17:02,159 --> 01:17:03,785
-Sim, vou pegar o carro.
-OK.
962
01:17:35,400 --> 01:17:37,778
Ei! Meus trens chegaram.
963
01:17:41,782 --> 01:17:43,533
eu vou
descanse, ok?
964
01:17:43,617 --> 01:17:44,785
OK.
965
01:17:55,796 --> 01:17:57,255
Uau. Você esteve ocupado.
966
01:17:59,758 --> 01:18:01,385
Eu fui de trem.
967
01:18:03,136 --> 01:18:04,471
Sozinho.
968
01:18:05,305 --> 01:18:06,348
Você fez?
969
01:18:06,973 --> 01:18:09,351
Foi uma longa viagem.
970
01:18:10,394 --> 01:18:11,728
Para onde estava indo?
971
01:18:11,812 --> 01:18:13,313
Em todos os lugares.
972
01:18:14,940 --> 01:18:16,608
Mamãe está vindo
comigo na próxima vez.
973
01:18:19,569 --> 01:18:20,570
O que você quer dizer?
974
01:18:21,822 --> 01:18:23,824
Ela vem comigo.
975
01:18:36,670 --> 01:18:37,796
Você está doente?
976
01:18:41,341 --> 01:18:42,509
Não me engane.
977
01:18:43,135 --> 01:18:44,553
Diga-me o que
o médico disse.
978
01:18:56,398 --> 01:18:58,567
Prolinfocítico de células T
leucemia.
979
01:18:59,192 --> 01:19:01,194
O que? O que isso...
O que isso significa?
980
01:19:01,278 --> 01:19:02,738
Isso não significa
qualquer coisa boa.
981
01:19:02,821 --> 01:19:04,114
Elizabete!
982
01:19:05,907 --> 01:19:08,827
Muito agressivo
e muito avançado.
983
01:19:13,707 --> 01:19:15,500
Eu estava doente antes.
984
01:19:15,709 --> 01:19:17,377
O que? Quando?
985
01:19:17,461 --> 01:19:19,254
Logo depois de Smith
e eu me casei.
986
01:19:22,799 --> 01:19:24,092
Por que você não me ligou?
987
01:19:24,801 --> 01:19:26,303
O que eu deveria dizer?
988
01:19:27,053 --> 01:19:29,306
"Oi, eu me casei com outra pessoa.
Eu posso estar morrendo"?
989
01:19:33,727 --> 01:19:35,395
Eu pensei que iria vencê-lo, então...
990
01:19:50,368 --> 01:19:51,536
Ok.
991
01:19:52,078 --> 01:19:56,917
Então, o que acontece agora?
992
01:19:57,125 --> 01:19:58,251
Quero dizer...
993
01:20:00,253 --> 01:20:01,797
Quando você inicia o tratamento?
994
01:20:03,965 --> 01:20:05,342
Eu não.
995
01:20:05,759 --> 01:20:07,093
O que você está falando?
996
01:20:08,762 --> 01:20:10,597
eu não vou conseguir
melhor desta vez.
997
01:20:11,097 --> 01:20:12,349
Você não sabe disso.
998
01:20:12,766 --> 01:20:13,767
Sim eu faço.
999
01:20:14,017 --> 01:20:15,852
Olha, tem
ser alguma coisa!
1000
01:20:15,936 --> 01:20:17,646
Eu não quero o que
eles estão me oferecendo.
1001
01:20:19,314 --> 01:20:20,524
Isso não vai me salvar,
1002
01:20:20,607 --> 01:20:22,776
isso só vai fazer
o tempo que deixei um inferno.
1003
01:20:23,151 --> 01:20:24,319
Por favor, entenda isso.
1004
01:20:30,325 --> 01:20:31,910
Não. Não.
1005
01:20:51,555 --> 01:20:53,139
Jacob me contou uma coisa.
1006
01:20:56,393 --> 01:21:00,313
Ele disse que foi embora
seu cinto de segurança.
1007
01:21:04,484 --> 01:21:06,903
Ele tirou o cinto de segurança
antes do acidente.
1008
01:21:09,322 --> 01:21:11,491
Não foi sua culpa.
1009
01:21:13,201 --> 01:21:14,578
Não foi culpa de ninguém.
1010
01:21:14,661 --> 01:21:17,122
Venha aqui.
1011
01:22:41,915 --> 01:22:43,333
Bombas de sementes.
1012
01:22:44,167 --> 01:22:47,379
Eu queria flores silvestres no casamento
então joguei um monte de bombas de sementes,
1013
01:22:47,587 --> 01:22:49,047
porque sou péssimo em jardinagem.
1014
01:22:50,048 --> 01:22:51,424
E eles funcionaram.
1015
01:22:52,801 --> 01:22:54,135
E eles ainda estão trabalhando.
1016
01:22:55,261 --> 01:22:57,764
Lembre-se de você
teve que tirar Jacob do sótão?
1017
01:22:57,973 --> 01:22:59,766
Sim. Ele não iria
coloque a gravata.
1018
01:23:02,352 --> 01:23:04,270
E aquele cachorro
latiu o tempo todo.
1019
01:23:07,107 --> 01:23:08,942
O cachorro latiu
durante todo o casamento.
1020
01:23:13,405 --> 01:23:15,073
eu estava com medo
Eu bagunçaria tudo.
1021
01:23:15,907 --> 01:23:17,200
Bem, nós fizemos.
1022
01:23:23,123 --> 01:23:24,374
Mas nós o recuperamos.
1023
01:23:34,718 --> 01:23:36,553
Obrigado por me escolher.
1024
01:23:38,471 --> 01:23:40,807
Eu prometo sempre
te contar a verdade.
1025
01:23:43,059 --> 01:23:44,561
Juro amar você.
1026
01:23:45,895 --> 01:23:47,313
E prometo perdoá-lo.
1027
01:23:49,733 --> 01:23:53,194
Juro ser um bom pai
para o nosso menino.
1028
01:23:56,990 --> 01:23:58,366
Juro fazer você rir.
1029
01:24:00,493 --> 01:24:02,120
Conte a história da trilha de bicicleta.
1030
01:24:02,996 --> 01:24:04,998
E não se esqueça
os salva-vidas.
1031
01:24:06,916 --> 01:24:08,501
Pelo menos eu consegui
essa parte certa.
1032
01:24:15,383 --> 01:24:16,676
Temos muita sorte.
1033
01:24:19,929 --> 01:24:21,431
Por favor, não se esqueça disso.
1034
01:24:27,687 --> 01:24:29,105
Não se esqueça.
1035
01:28:11,494 --> 01:28:12,578
Ei.
1036
01:28:13,579 --> 01:28:14,580
Ei.
1037
01:28:18,084 --> 01:28:19,210
Adivinha?
1038
01:28:19,294 --> 01:28:21,087
Peguei dois arco-íris
truta ontem.
1039
01:28:21,254 --> 01:28:22,255
Oh sim?
1040
01:28:22,630 --> 01:28:24,632
Mamãe me levou para pescar
para o meu aniversário.
1041
01:28:24,757 --> 01:28:26,259
-Feliz aniversário.
-Obrigado.
1042
01:28:27,051 --> 01:28:28,720
Dando uma festa no sábado.
1043
01:28:29,012 --> 01:28:31,389
Bolo, palhaços, balões.
1044
01:28:32,682 --> 01:28:36,269
É meio infantil,
mas isso deixa minha mãe feliz.
1045
01:28:37,312 --> 01:28:38,730
Você pode vir
se você quiser.
1046
01:28:39,397 --> 01:28:40,606
OK.
1047
01:28:41,566 --> 01:28:42,734
Realmente?
1048
01:28:43,359 --> 01:28:44,944
Sim, eu gosto de bolo.
1049
01:28:48,364 --> 01:28:49,699
Você ainda tem o trem?
1050
01:28:50,450 --> 01:28:51,451
Sim.
1051
01:28:54,579 --> 01:28:55,997
Você quer
entrar e olhar para ele?