1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:04:29,300 --> 00:04:32,379
تو نترسیدی،
تو بودی دیکس؟

4
00:04:39,124 --> 00:04:40,323
بیا

5
00:04:40,449 --> 00:04:41,469
میخوام برم بابا رو ببینم

6
00:04:48,850 --> 00:04:54,689
ورودی پست 516، اول
هفته سال جدید 65.

7
00:04:57,850 --> 00:04:59,830
مجموعه متفاوت
از دستخط اینجا در پایان،

8
00:05:00,470 --> 00:05:03,969
متفاوت است زیرا این است
اولین و آخرین ورودی من

9
00:05:03,970 --> 00:05:05,030
در این دفترچه ثبت نام کنید.

10
00:05:05,183 --> 00:05:09,345
سرلشکر ادوارد جیمز
هورن، افسر بازنشسته ارتش آمریکا

11
00:05:09,499 --> 00:05:15,240
و پینکرتون فوت کرده است
چهار هفته، ذات الریه،

12
00:05:16,590 --> 00:05:18,950
توسط دخترش دفن شد
و تنها خویشاوندان زنده،

13
00:05:19,310 --> 00:05:20,770
آدلین الیزابت هورن.

14
00:05:22,210 --> 00:05:24,290
زمین تقریباً بود
خیلی یخ زده است

15
00:05:25,762 --> 00:05:28,151
مرد: او را در حال سوار شدن نگاه کن.

16
00:05:28,282 --> 00:05:30,475
بهتره برگردی

17
00:05:30,605 --> 00:05:31,849
حفاری، حفاری.

18
00:05:37,249 --> 00:05:38,526
گاس

19
00:05:40,850 --> 00:05:42,189
ای بازمانده کوچک

20
00:05:42,329 --> 00:05:44,950
مرد: امروز دور برگرد.

21
00:05:52,850 --> 00:05:55,569
پاسگاه خواهد بود
ظرف یکی دو روز رها شد

22
00:05:55,570 --> 00:05:58,730
حداکثر به عنوان شرایط
خیلی خشن شده اند

23
00:05:59,530 --> 00:06:03,189
من نامه هایی به کمپ واتسون فرستاده ام
و به دفاتر پینکرتون

24
00:06:03,190 --> 00:06:04,970
در شیکاگو درخواست
یک جایگزین،

25
00:06:06,010 --> 00:06:07,570
اما من هیچ پاسخی دریافت نکردم

26
00:06:08,830 --> 00:06:11,169
ترس من از اینکه بوده ام
فراموش شده توسط جهان

27
00:06:11,170 --> 00:06:15,110
غرق شده است
با ترسی عمیق تر...

28
00:06:17,110 --> 00:06:19,010
که من اصلا شناخته نشدم

29
00:06:25,250 --> 00:06:27,010
مطابق با من
نیت پدر،

30
00:06:27,810 --> 00:06:31,549
تمام لوازم حفظ خواهد شد
اینجا، آماده و در دسترس است

31
00:06:31,550 --> 00:06:32,890
برای هر سرباز اتحادیه نیازمند.

32
00:06:38,600 --> 00:06:42,080
من هم این را می گذارم
دفترچه ثبت نام در پشت به عنوان یک نشانگر

33
00:06:45,300 --> 00:06:46,439
که ما اینجا بودیم

34
00:06:50,870 --> 00:06:52,149
آدلین الیزابت هورن.

35
00:07:18,699 --> 00:07:20,519
من نمی دانم چگونه
من راهم را به دست خواهم آورد،

36
00:07:20,740 --> 00:07:23,280
و من می دانم که اجازه می دهم
پدرم با رفتن پایین.

37
00:07:24,380 --> 00:07:26,099
من مراقب او نیستم.

38
00:07:28,120 --> 00:07:31,519
امروز مردی را دیدم،
روحی که در بیابان گم شده است،

39
00:07:33,120 --> 00:07:34,860
و من صدا نکردم
برای کمک به او

40
00:09:02,832 --> 00:09:04,445
مرد: آن چراغ را خاموش کن!

41
00:09:08,410 --> 00:09:12,342
گفتم، آن چیز را کنار بگذار،

42
00:09:12,679 --> 00:09:14,620
مگر اینکه بخواهی ما را بگیری
هر دو کشته شدند

43
00:09:19,799 --> 00:09:22,840
کجا نگه داری
لباس بابات؟

44
00:09:24,360 --> 00:09:25,539
بیا دختر

45
00:09:25,759 --> 00:09:27,639
میدونم اینجا نیستی
توسط تنهای تو

46
00:09:27,805 --> 00:09:30,392
بیا بیرون باهاش

47
00:09:30,559 --> 00:09:31,559
کمد اتاق خواب.

48
00:09:32,279 --> 00:09:33,539
کمد اتاق خواب.

49
00:09:35,379 --> 00:09:36,579
حالا صبر کن

50
00:09:36,773 --> 00:09:39,146
چند ساله؟

51
00:09:39,340 --> 00:09:41,039
اولین چیزی که قرار است اول باشد.

52
00:09:43,379 --> 00:09:44,679
بیا اینجا

53
00:09:46,480 --> 00:09:47,539
بشین

54
00:09:47,919 --> 00:09:49,100
ما هیچ پولی نداریم

55
00:09:50,179 --> 00:09:55,100
خب همینه
آنها یک فرض می نامند.

56
00:09:56,240 --> 00:09:58,580
اما ما چیزهای زیادی داریم
از غذا و آب، دارو

57
00:10:00,740 --> 00:10:01,740
شما نیازی به تفنگ ندارید

58
00:10:04,649 --> 00:10:06,948
پدرم داشته است
آموزش پزشکی ارتش

59
00:10:06,949 --> 00:10:09,090
و باید از
پیاده روی نیمه شب او در حال حاضر.

60
00:10:09,670 --> 00:10:13,310
در مورد من، من چیزهای زیادی می دانم
در مورد پرستاری و لباس پوشیدن

61
00:10:13,610 --> 00:10:14,769
امروز خودم را پانسمان کردم.

62
00:10:15,110 --> 00:10:17,169
به، حماقت.

63
00:10:18,269 --> 00:10:19,470
پیاده روی نیمه شب.

64
00:10:19,970 --> 00:10:22,629
برو اینجا و
آن صندلی را بیاور

65
00:10:31,799 --> 00:10:33,759
گفتی که نیستی
هیچ کاری با من نخواهد کرد

66
00:10:33,979 --> 00:10:34,979
لعنتی درسته

67
00:10:35,159 --> 00:10:36,578
اوه، تو در امان خواهی بود

68
00:10:37,599 --> 00:10:38,879
من یک خرگوش خرگوش هستم.

69
00:10:41,699 --> 00:10:44,439
تو هیچ دلیلی نداری
مرا ببند و قلدرم کن

70
00:10:44,740 --> 00:10:45,819
من به شما گفته ام

71
00:10:47,199 --> 00:10:52,379
من این کمپ 100 را دیدم
حیاط بیرون، مانند یک واحه

72
00:10:52,939 --> 00:10:57,799
همانجا در
وسط هیچ کجای وحشی

73
00:10:59,399 --> 00:11:00,399
باز کنید.

74
00:11:06,580 --> 00:11:07,724
هیچی.

75
00:11:07,866 --> 00:11:09,224
اوه، ارقام

76
00:11:12,118 --> 00:11:13,976
اوه من

77
00:11:15,549 --> 00:11:17,409
اوه، حالا این گرما است.

78
00:11:17,536 --> 00:11:19,072
بهت بگم چیه

79
00:11:23,200 --> 00:11:24,660
به پری پیر نگاه کن.

80
00:11:26,061 --> 00:11:27,223
اون کت پدرمه

81
00:11:27,360 --> 00:11:30,620
اوه، او به هیچ‌کدام اهمیت نمی‌دهد.

82
00:11:31,760 --> 00:11:33,180
سرد باش

83
00:11:33,360 --> 00:11:34,839
او شما را ردیابی می کند

84
00:11:34,840 --> 00:11:36,100
بعد از اینکه بهش میگم
با من چه کردی

85
00:11:36,500 --> 00:11:38,759
اگرچه من بودم
بدون سلاح و پیشنهاد کمک.

86
00:11:39,080 --> 00:11:41,020
خب تو برو
درست جلو، دختر

87
00:11:41,480 --> 00:11:44,000
این بابات نیست
من می ترسم

88
00:11:47,536 --> 00:11:49,304
بارلو.

89
00:11:49,990 --> 00:11:50,990
آره

90
00:11:53,595 --> 00:11:55,681
برو غرب پری

91
00:11:55,830 --> 00:11:56,830
تماشای او در حال سوار شدن به سمت راست.

92
00:11:57,022 --> 00:12:00,997
بهتره برگردی

93
00:12:01,190 --> 00:12:02,190
حفاری، حفاری.

94
00:12:02,629 --> 00:12:03,629
خیلی وقته دختر

95
00:12:04,129 --> 00:12:06,050
صبر کن نمیتونی
مرا اینگونه رها کن

96
00:12:06,550 --> 00:12:09,270
پدرت خواهد کرد
پس از بازگشت او گره ات را باز کند.

97
00:12:09,530 --> 00:12:10,530
دروغ گفتم

98
00:12:10,710 --> 00:12:11,830
هیچکس نمیاد منو پیدا کنه

99
00:12:12,570 --> 00:12:13,570
فقط من اینجام

100
00:12:13,950 --> 00:12:16,889
بدم نمیاد بگیری
لباس یا نان

101
00:12:16,890 --> 00:12:17,890
یا مشروب،

102
00:12:18,510 --> 00:12:20,550
ولی نمیتونی ترکم کنی
اینجوری

103
00:12:21,490 --> 00:12:25,330
بسته به صندلی،
رها شد تا مثل یک احمق بمیرد

104
00:12:27,700 --> 00:12:29,040
فقط تو؟

105
00:12:30,460 --> 00:12:31,460
بله قربان

106
00:12:33,450 --> 00:12:34,890
من برای شما مشکلی ایجاد نمی کنم

107
00:12:35,370 --> 00:12:36,370
تو حرف من را داری

108
00:12:41,279 --> 00:12:44,259
گوش کن دختر
او اکنون در راه است

109
00:12:45,299 --> 00:12:47,779
او نمی خوابد،
پس من هم ندارم

110
00:12:48,879 --> 00:12:52,240
کاش می توانستم برایت آرزوی خوبی داشته باشم،
اما باران به سمت من می آید

111
00:12:52,659 --> 00:12:54,000
به دست شما نمی افتد

112
00:13:44,082 --> 00:13:46,627
تماشای او در حال سوار شدن به سمت راست.

113
00:13:46,760 --> 00:13:48,902
دور برگرد

114
00:13:49,037 --> 00:13:50,443
حفاری، حفاری.

115
00:14:02,830 --> 00:14:07,190
مرد: سرهنگ، شما مواجه شدید
با یک اجتناب ناپذیر

116
00:14:13,950 --> 00:14:16,550
تو روی این کوه خواهی مرد

117
00:14:19,799 --> 00:14:24,259
من به مردانم دستور داده ام که پرتاب کنند
هنگ تو به رودخانه،

118
00:14:25,279 --> 00:14:27,699
و خون شما خواهد شد
این چوب ها را اشباع کنید

119
00:14:32,852 --> 00:14:35,164
ترسو بود
حمله غافلگیرانه

120
00:14:37,610 --> 00:14:41,069
مرد: من به دنبال یک
مرد، به نام

121
00:14:41,070 --> 00:14:42,649
از Burial Perry Parker.

122
00:14:46,899 --> 00:14:49,360
من این مرد را نمی شناسم، پارکر.

123
00:14:51,500 --> 00:14:54,320
مرد: این چیزی نیست
امیدوار بودم بشنوم

124
00:15:12,350 --> 00:15:13,810
چه کاری انجام دهید
فکر می کنی دیکسی؟

125
00:17:08,750 --> 00:17:11,450
می ترسم در این مکان مرده باشم
بدون این طلا، بنابراین آن را گرفتم.

126
00:17:12,690 --> 00:17:13,730
منو قضاوت نکن

127
00:17:14,109 --> 00:17:16,290
تو مرا به اندازه کافی خوب بزرگ کردی، اما
تو جایی که من هستم نبودی

128
00:17:17,650 --> 00:17:19,989
خداحافظی میکنم
به هر دوی شما و من

129
00:17:19,990 --> 00:17:22,867
سفر من را آغاز خواهد کرد
جنوب غربی به جاده شهرک نشینان

130
00:17:22,868 --> 00:17:23,868
و سپس به آستوریا.

131
00:17:25,589 --> 00:17:26,890
نمیتونم تو رو با خودم بیارم

132
00:17:29,900 --> 00:17:34,199
اما من تو را دوست دارم و خواهم داشت
برای پرتره های خود برگردید

133
00:17:34,200 --> 00:17:36,480
یک روز که دیگر نیستم
ترس از شکار شدن

134
00:17:44,046 --> 00:17:46,140
♪ برای چشمان من
شکوه را دیده اند ♪

135
00:17:46,275 --> 00:17:48,842
♪ از آمدن خداوند ♪

136
00:17:48,977 --> 00:17:51,612
♪ داره زیر پا میذاره
پرنعمت که در آن انگور ♪

137
00:17:51,748 --> 00:17:54,449
♪ خشم ذخیره شده اند ♪

138
00:17:54,585 --> 00:17:59,718
♪ حقیقت او در راهپیمایی است ♪

139
00:18:01,509 --> 00:18:03,300
♪ چشمان من
شکوه را دیده اند ♪

140
00:18:03,434 --> 00:18:05,833
♪ از آمدن خداوند ♪

141
00:18:55,250 --> 00:18:56,289
بیا

142
00:18:56,290 --> 00:18:57,410
ما هر دو مجبوریم
سهم خود را انجام دهیم

143
00:19:28,024 --> 00:19:29,325
تکه تکه شد.

144
00:19:53,369 --> 00:19:55,070
اوه خدای من

145
00:20:02,473 --> 00:20:03,807
تو زنده ای

146
00:20:04,307 --> 00:20:05,708
اما شما برای
خیلی طولانی تر اینجا

147
00:20:20,149 --> 00:20:21,390
به نظر متروک نیست

148
00:20:21,526 --> 00:20:22,928
مطمئنا نیست

149
00:20:57,394 --> 00:20:59,172
ادوارد هورن.

150
00:21:18,012 --> 00:21:19,277
اتحادیه هستند.

151
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
ما در امان هستیم

152
00:21:33,100 --> 00:21:34,719
آیا این زن در
حزب شما، سرباز؟

153
00:21:36,280 --> 00:21:37,320
من لعنتی خواهم شد

154
00:21:38,679 --> 00:21:39,679
سرهنگ!

155
00:21:45,950 --> 00:21:48,250
شما هستید
دختر سرایدار؟

156
00:21:49,730 --> 00:21:50,730
بله قربان

157
00:21:51,170 --> 00:21:52,169
آدا.

158
00:21:52,170 --> 00:21:54,069
ما منتظر شما بودیم

159
00:21:55,289 --> 00:21:58,390
سرهنگ جان گود، سواره نظام
شرکت G، کمپ واتسون.

160
00:21:59,049 --> 00:22:00,049
کمپ واتسون؟

161
00:22:00,246 --> 00:22:01,831
اوه، خدا را شکر برای شما، سرهنگ.

162
00:22:02,029 --> 00:22:03,029
نامه های مرا دریافت کردی

163
00:22:05,177 --> 00:22:08,400
اجازه نده من
ستوان اینجا شما را بترساند

164
00:22:08,559 --> 00:22:11,618
من مطمئن هستم که او اولین نفر است
رنگ قرمز کامل

165
00:22:11,619 --> 00:22:12,619
شما دیده اید

166
00:22:12,720 --> 00:22:15,119
اما او مردی است برای
اتحادیه، مثل من یا تو.

167
00:22:15,940 --> 00:22:17,160
من آبی اتحادیه را دیدم، قربان.

168
00:22:18,980 --> 00:22:22,859
دفترچه گزارش شما به من اطلاع می دهد
که سرپرست شما گذشت

169
00:22:24,400 --> 00:22:25,579
چهار هفته گذشت

170
00:22:27,220 --> 00:22:28,420
تسلیت میگم

171
00:22:30,546 --> 00:22:32,592
دستت زخمی شده

172
00:22:32,752 --> 00:22:34,677
من یک آتش سوزی اشتباه داشتم.

173
00:22:34,839 --> 00:22:35,839
من، تو داشتی تیراندازی می‌کردی؟

174
00:22:36,619 --> 00:22:37,619
بله قربان

175
00:22:40,473 --> 00:22:42,465
هدف خوش شانس چه کسی بود؟

176
00:22:43,792 --> 00:22:45,054
گرگ ها

177
00:22:47,709 --> 00:22:48,829
لباس خشک خانم؟

178
00:22:49,969 --> 00:22:50,969
فراوان.

179
00:22:51,529 --> 00:22:54,089
چند جوراب بیاورید و
تمام پتوهایی که داری

180
00:22:56,769 --> 00:22:59,089
خانم هورن، شما بودید
مجهز به فرانکلین

181
00:23:00,069 --> 00:23:01,069
بله قربان

182
00:23:01,329 --> 00:23:02,789
دوست دارم مقداری قهوه

183
00:23:03,309 --> 00:23:04,909
یک ماه گذشت
از زمانی که یک فنجان داشتم

184
00:23:06,109 --> 00:23:07,108
کمی دم می کنم

185
00:23:07,109 --> 00:23:08,109
متشکرم.

186
00:24:03,969 --> 00:24:07,349
خانم هورن، قهوه من کجاست؟

187
00:24:08,349 --> 00:24:09,869
اوه، دم، سرهنگ.

188
00:24:14,630 --> 00:24:16,090
آیا او خوب می شود، سرهنگ؟

189
00:24:16,370 --> 00:24:17,370
حالش خوب میشه

190
00:24:20,389 --> 00:24:24,470
مطمئنم متوجه شده اید که ما متوجه شده ایم
تفنگ هاوکنتو گرفت

191
00:24:25,010 --> 00:24:28,030
من عذرخواهی می کنم، اما این است
یک اقدام احتیاطی ایمنی

192
00:24:28,210 --> 00:24:29,210
می فهمی؟

193
00:24:29,610 --> 00:24:32,410
خراب است، پس مهم نیست.

194
00:24:33,069 --> 00:24:36,289
من گروهبان بیکر را خواهم داشت
ببین نمیتونه تعمیرش کنه

195
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
سرهنگ

196
00:24:44,910 --> 00:24:48,969
خانم هورن، ما چیزی که شما دارید داریم
ممکن است یک موقعیت حساس نامیده شود

197
00:24:48,970 --> 00:24:49,970
روی دست ما

198
00:24:50,849 --> 00:24:54,809
من یک زندانی زیر دستم دارم
نگهبانی که نیاز به برخورد دارد

199
00:24:54,935 --> 00:24:55,981
قرمز!

200
00:24:56,107 --> 00:24:57,186
قرمز، به من نگاه کن برو!

201
00:24:57,312 --> 00:24:58,549
اووو

202
00:24:58,675 --> 00:24:59,721
من پرواز می کنم!

203
00:24:59,849 --> 00:25:01,329
او مرد خطرناکی است

204
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
یک دزد

205
00:25:07,440 --> 00:25:10,799
البته که نخواهید داشت
از هر یک از اینها اذیت شدن،

206
00:25:10,800 --> 00:25:13,059
جز اینکه تمام شده
چهار روز سفر سخت

207
00:25:13,060 --> 00:25:15,240
پایین این کوه
به کمپ واتسون.

208
00:25:16,640 --> 00:25:19,139
اگر این مرد یک
دزد، سرهنگ، سپس او

209
00:25:19,140 --> 00:25:21,280
باید برخورد شود
به درستی توسط دادگاه قانون

210
00:25:21,580 --> 00:25:24,099
در زمان صلح و
متمدن، حق با شماست،

211
00:25:24,100 --> 00:25:25,038
خانم هورن

212
00:25:25,039 --> 00:25:27,799
اما اینها هستند
زمان های فوق العاده

213
00:25:28,279 --> 00:25:29,279
سرهنگ!

214
00:25:29,452 --> 00:25:32,325
بیا پس

215
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
به ما بپیوندید.

216
00:25:41,380 --> 00:25:42,379
دخترانه!

217
00:25:42,380 --> 00:25:43,880
اوه، ممنون عیسی

218
00:25:44,540 --> 00:25:47,420
به فیدلر می گویید
که من چیزی روی خودم نداشتم؟

219
00:25:47,780 --> 00:25:49,220
اصلا هیچی سر من نیست!

220
00:25:49,779 --> 00:25:50,779
بهش بگو!

221
00:25:52,880 --> 00:25:56,039
آدا، این اینجاست
CE کالدول خصوصی است.

222
00:25:56,580 --> 00:25:58,939
خانم هورن مهربان بود
برای بازگشت خانم کافی است

223
00:25:58,940 --> 00:26:00,820
امیلی به ما سالم و سلامت.

224
00:26:02,000 --> 00:26:02,999
اومدن داخل

225
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
لذت.

226
00:26:04,440 --> 00:26:07,019
و این اینجا
گروهبان بیکر است.

227
00:26:08,080 --> 00:26:09,080
میتونی منو قرمز صدا کنی

228
00:26:10,140 --> 00:26:11,240
از دیدار هر دوی شما خوشحالم.

229
00:26:12,000 --> 00:26:14,039
خب دختر
حالا که دارید

230
00:26:14,040 --> 00:26:17,240
همه را ملاقات کرد
صمیمانه و با اخلاق،

231
00:26:17,539 --> 00:26:22,618
لطفا اینها را بگویید
آقایان من چیزی بر سرم نداشتم؟

232
00:26:22,619 --> 00:26:23,700
او صدایت را شنید، پری.

233
00:26:24,960 --> 00:26:27,040
لطفا انجام ندهید
دوباره حرفم را قطع کن

234
00:26:28,180 --> 00:26:29,520
آیا قبلاً این مرد را دیده اید؟

235
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
بله قربان

236
00:26:32,820 --> 00:26:34,180
او در کابین بود
دو شب پیش

237
00:26:35,019 --> 00:26:37,440
من-- فقط داشتم نگاه میکردم
برای غذا و ارواح

238
00:26:37,571 --> 00:26:39,080
قسم می خورم، کمانچه نواز.

239
00:26:40,720 --> 00:26:41,799
او دروغ نمی گوید جناب سرهنگ.

240
00:26:43,060 --> 00:26:44,219
او چیزی روی او نداشت.

241
00:26:44,220 --> 00:26:45,220
چیزی که من دیدم نیست

242
00:26:45,640 --> 00:26:47,279
او فقط نیاز داشت
نان و مقداری ویسکی

243
00:26:47,700 --> 00:26:49,140
و او چیزی از شما دزدیده است؟

244
00:26:49,272 --> 00:26:50,432
نه آقا

245
00:26:50,564 --> 00:26:51,857
نه آقا

246
00:26:51,990 --> 00:26:53,050
خیر

247
00:26:53,183 --> 00:26:54,906
خیر

248
00:26:55,040 --> 00:26:58,819
چسترفیلدی که اوست
پوشیدن مال پدرم است و من می خواهم

249
00:26:58,820 --> 00:26:59,464
آن را پسندید.

250
00:26:59,465 --> 00:27:00,949
آره

251
00:27:01,135 --> 00:27:05,913
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

252
00:27:06,099 --> 00:27:09,278
مردی که در حال حاضر حلق آویز شده است
از تیرک انبار شما

253
00:27:09,279 --> 00:27:10,779
Burial Perry Parker است.

254
00:27:11,240 --> 00:27:14,039
من او را خوب می شناسم و
من او را دوست ندارم.

255
00:27:15,139 --> 00:27:17,419
او یک دزد قبر و یک دزد است.

256
00:27:17,939 --> 00:27:20,120
او چیزی دارد
که متعلق به من است

257
00:27:21,480 --> 00:27:23,839
اما او نخواهد داشت
مورد روی او

258
00:27:24,799 --> 00:27:27,319
دفن می شد
در این جنگل ها

259
00:27:36,879 --> 00:27:37,992
سرهنگ -

260
00:27:54,369 --> 00:27:55,429
با تشکر از شما، گروهبان.

261
00:27:57,409 --> 00:27:58,569
اسب ها را زین کنید.

262
00:28:00,089 --> 00:28:02,029
خواهیم دید ما را به کجا می برد.

263
00:28:05,709 --> 00:28:08,430
متاسفم که داشتی
برای دیدن آن، خانم هورن.

264
00:28:09,150 --> 00:28:11,769
امیدوارم ببخشی
ما نفوذ.

265
00:28:11,990 --> 00:28:13,769
به نظر می رسد که ما
یک شب اینجا باش

266
00:28:13,950 --> 00:28:14,950
اما نگران نباش

267
00:28:15,769 --> 00:28:18,990
مردان من از جویدن خوشحال می شوند
هاردتاک در انبار اینجا،

268
00:28:19,609 --> 00:28:21,250
بنابراین ما هیچ زحمتی نخواهیم داشت

269
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
خیر

270
00:28:24,069 --> 00:28:25,788
من شام را برای شما آماده خواهم کرد
و مردان شما

271
00:28:25,789 --> 00:28:27,130
به زودی در کابین

272
00:28:27,609 --> 00:28:29,009
چرا، ممنون خانم هورن.

273
00:28:31,450 --> 00:28:32,450
آدا است.

274
00:28:35,681 --> 00:28:37,449
آدا.

275
00:29:22,549 --> 00:29:23,549
او را باز کن

276
00:29:37,889 --> 00:29:38,889
حفاری

277
00:30:34,200 --> 00:30:35,262
پری.

278
00:30:52,371 --> 00:30:53,600
اون سامبیچ

279
00:30:57,620 --> 00:31:00,576
بیا به ما دست بده، بچه؟

280
00:31:00,710 --> 00:31:01,829
زمین جامد یخ زده است.

281
00:31:02,830 --> 00:31:04,929
زمستان همین اطراف
زمان خوبی نیست

282
00:31:04,930 --> 00:31:05,990
برای اینکه یک مرد به پایان خود برسد.

283
00:31:08,009 --> 00:31:09,470
شما در نهایت با نه
جایی برای قرار دادن او

284
00:31:12,669 --> 00:31:14,609
اوه، سرهنگ
میدونی اینجایی؟

285
00:31:16,029 --> 00:31:18,630
آن مرد مال پدر من را دارد
کت و چکمه های ولینگتونش.

286
00:31:25,049 --> 00:31:26,829
سرباز: اولین بار
یکی رو میبینی بچه؟

287
00:31:30,349 --> 00:31:31,349
خیر

288
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
هی، دختر!

289
00:31:38,100 --> 00:31:40,160
دفن کردن یک مرد مناسب نیست
بدون هیچ کفشی!

290
00:31:41,799 --> 00:31:43,480
انسان باید چیزها را داشته باشد
او نیاز به عبور دارد

291
00:31:45,000 --> 00:31:46,700
من اونی نیستم
تصمیم گرفت به او شلیک کند.

292
00:31:58,697 --> 00:31:59,867
اینجا

293
00:32:00,001 --> 00:32:02,574
نوبت شماست

294
00:32:47,089 --> 00:32:51,529
امیلی برو معرفی کن
خودت به خانم هورن،

295
00:32:51,530 --> 00:32:54,010
و آن گوشت خوک نمک را بیاور
به میز شام

296
00:33:00,700 --> 00:33:02,560
من می توانم این بشقاب ها را اینجا ببرم.

297
00:33:04,019 --> 00:33:05,019
اینجا

298
00:33:06,279 --> 00:33:07,640
خوشحالم که می بینم
شما بلند شده اید

299
00:33:08,559 --> 00:33:09,740
شما به من اطلاع می دهید
اگر به چیزی نیاز دارید

300
00:33:10,620 --> 00:33:11,700
ما یک پاسگاه کاملاً مجهز هستیم.

301
00:33:16,319 --> 00:33:17,340
در حالی که بخار می کند!

302
00:33:20,720 --> 00:33:22,019
منو آوردی اینجا؟

303
00:33:22,167 --> 00:33:26,811
شانس و دست و پا چلفتی بود.

304
00:33:26,960 --> 00:33:28,879
خوب، من نمی دانم
من چیزی به تو بدهکارم،

305
00:33:28,880 --> 00:33:29,980
اگر این چیزی است که شما فکر می کنید.

306
00:33:39,599 --> 00:33:41,879
نمی توانم بگویم هرگز اجازه داده ام
یک فاحشه قبل از من بخورد

307
00:33:42,419 --> 00:33:44,939
فاحشه بالاتر است
زنجیره غذایی از رذل

308
00:33:47,659 --> 00:33:48,799
تو دهن داری

309
00:33:49,579 --> 00:33:50,579
ازت ممنونم آدا

310
00:33:50,819 --> 00:33:51,819
ممنون بچه

311
00:33:52,600 --> 00:33:54,458
از آنجایی که شما دارید
به اندازه کافی مهربان بوده است

312
00:33:54,459 --> 00:33:57,859
تا ما را به خانه خود ببری،
من فکر کردم ممکن است انجام دهید

313
00:33:57,860 --> 00:33:59,439
ما افتخار گفتن فضل.

314
00:34:00,060 --> 00:34:01,060
گریس؟

315
00:34:01,540 --> 00:34:03,100
یک برکت برای غذا

316
00:34:04,300 --> 00:34:05,479
می ترسم این کار را نکنم
بدانید، سرهنگ

317
00:34:06,039 --> 00:34:08,440
شما نیاز ندارید
هر چیزی آماده شده، آدا.

318
00:34:09,759 --> 00:34:12,150
اما اگر احساس خجالت می‌کردید -

319
00:34:17,750 --> 00:34:18,949
من خجالتی نیستم.

320
00:34:20,369 --> 00:34:22,130
من نماز را می دانم
پدر می گفت

321
00:34:22,409 --> 00:34:23,409
خب، پس بیایید آن را بشنویم.

322
00:34:34,500 --> 00:34:36,320
به ما بده
قدرت، پروردگار خوب،

323
00:34:36,960 --> 00:34:38,319
دنیا را بی اثر کند،

324
00:34:39,760 --> 00:34:41,718
تا بتوانیم گریه کنیم
به سوی تو

325
00:34:41,719 --> 00:34:43,260
در این ساعت
نیاز کشور ما

326
00:34:46,349 --> 00:34:49,949
با ما معامله کن نه با ما
گناهان یا بدکاری های ما،

327
00:34:52,009 --> 00:34:54,909
اما با خودت دراز کن
دست راست و مدافع ما باش

328
00:34:57,599 --> 00:34:59,679
به حال ما رحم کن
برادران اسلحه

329
00:34:59,819 --> 00:35:01,500
که مخالف هستند
اقتدار زمین،

330
00:35:02,940 --> 00:35:05,219
و اجازه دهید آنها را ببینند
خطای راه آنها

331
00:35:08,760 --> 00:35:13,919
آخر، به ما اجازه بده تا تحمل کنیم
سنگینی غم آن ها

332
00:35:13,920 --> 00:35:15,060
شناختیم و دوست داشتیم

333
00:35:18,449 --> 00:35:23,289
و برای کسانی که نمی دانیم کیست
به ناشناخته ها رفته اند،

334
00:35:25,750 --> 00:35:31,370
ما همیشه در به یاد خواهیم داشت
سکوت ما و در رویاهایمان

335
00:35:36,199 --> 00:35:37,199
آمین

336
00:35:37,294 --> 00:35:38,304
همه: آمین

337
00:35:38,400 --> 00:35:40,083
خب خدا لعنت کنه

338
00:35:40,179 --> 00:35:42,179
بعد از آن به یک نوشیدنی نیاز دارم.

339
00:35:45,301 --> 00:35:48,176
ما یک خون کامل داریم
وفادار اتحادیه، سرهنگ.

340
00:35:48,319 --> 00:35:49,399
بنوش بچه

341
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
انگار اومدیم
به جای مناسب

342
00:36:06,750 --> 00:36:09,289
من تظاهر نمی کنم که می دانم
بیشتر از من درباره جنگ

343
00:36:10,349 --> 00:36:11,349
ما از راه دور هستیم.

344
00:36:11,494 --> 00:36:13,544
با این حال، یک تاجر خز این کار را کرد
در راهش از اینجا بیا

345
00:36:13,690 --> 00:36:15,170
به رودخانه کلمبیا

346
00:36:15,530 --> 00:36:19,650
او 5 فوریه داشت،
1862 نیویورک تریبون.

347
00:36:20,369 --> 00:36:22,090
اجازه داد بخوانم
قبل از رفتنش گذشت

348
00:36:23,090 --> 00:36:24,309
چه چیزی از آن جمع آوری کردید؟

349
00:36:24,869 --> 00:36:27,630
خوب، برای یکی، یانکی
روزنامه پر از تبلیغات است

350
00:36:29,530 --> 00:36:32,189
و من خیلی دوست دارم
یک اسب آبی زنده را ببینید

351
00:36:32,190 --> 00:36:35,909
از موزه بارنوم و
کمودور نات که ظاهرا

352
00:36:35,910 --> 00:36:37,850
کوچکترین مرد جهان است

353
00:36:39,570 --> 00:36:41,630
او و اسب آبی ها
من می خواهم ببینم.

354
00:36:45,130 --> 00:36:48,429
اگرچه اگر آنچه امروز دیدم باشد
حتی یک تکه از جنگ،

355
00:36:48,573 --> 00:36:50,744
پس از آن سپاسگزارم
شرکت نکرده اند

356
00:36:57,800 --> 00:37:00,380
مجازات من خیلی شدید بود؟

357
00:37:04,850 --> 00:37:07,710
نه، البته نه.

358
00:37:08,290 --> 00:37:09,129
منو ببخش

359
00:37:09,130 --> 00:37:10,950
این بیشترین است
من در هفته ها صحبت کرده ام.

360
00:37:13,250 --> 00:37:14,569
شما -- پدر شما فوت شده است؟

361
00:37:15,909 --> 00:37:16,909
او مرده است.

362
00:37:17,050 --> 00:37:19,043
بیچاره بابا بزرگت کرد
روی این کوه خداحافظی

363
00:37:19,185 --> 00:37:21,034
برای چه، پرورش خوک؟

364
00:37:21,177 --> 00:37:24,627
یعنی خدا لعنتش کنه
یک لیس منطقی نکن

365
00:37:24,769 --> 00:37:26,828
هر مردی دنبال می کند
مسیر خودش

366
00:37:26,829 --> 00:37:28,769
منظورم این است که بله، اما پدرش این کار را می کند
به نظر کمی لون-o،

367
00:37:28,903 --> 00:37:30,368
او نه؟

368
00:37:30,502 --> 00:37:34,636
راب، آن ویسکی از بین رفته است
و آداب تو را آلوده کرد.

369
00:37:35,369 --> 00:37:38,089
پدرم عملیات بود
زیر نظر آلن پینکرتون، قربان.

370
00:37:38,910 --> 00:37:41,949
اون پلاک اونجا، اون
پس از بازنشستگی دریافت کرد

371
00:37:41,950 --> 00:37:43,390
برای تقدیر
برتری

372
00:37:46,200 --> 00:37:49,999
مدتی نگذشت که سوار شدیم
SS Antelope در اسکله اقیانوس آرام

373
00:37:50,000 --> 00:37:53,359
هرچند در سانفرانسیسکو
هیچ کدوم رو یادم نمیاد

374
00:37:54,199 --> 00:37:55,199
من خیلی جوان بودم.

375
00:37:56,059 --> 00:37:58,299
متوجه مقداری خاکستری شدم
گرگ ها اون بیرون، دویدن

376
00:37:59,620 --> 00:38:01,339
چند بیشتر از
من می خواهم بشمارم.

377
00:38:02,200 --> 00:38:04,779
به نظر می رسد آنها در می زنند
به زودی در خانه ات، خانم

378
00:38:05,539 --> 00:38:06,719
باید آنها را گراز حرکت داد.

379
00:38:07,500 --> 00:38:08,540
آن خروس به ذات الریه مبتلا شده است.

380
00:38:08,680 --> 00:38:09,680
او به زودی خواهد گذشت.

381
00:38:11,739 --> 00:38:12,939
به هر حال از اینجا میرم

382
00:38:14,039 --> 00:38:15,039
من به کالیفرنیا می روم.

383
00:38:16,039 --> 00:38:18,099
عجله طلا مرده است، آدا.

384
00:38:19,160 --> 00:38:21,639
من از این خبر تعجب کردم
به شما سفر نکرده است

385
00:38:21,640 --> 00:38:22,760
خیلی وقت است.

386
00:38:24,480 --> 00:38:25,960
من به طلا علاقه ای ندارم.

387
00:38:28,099 --> 00:38:32,579
همه هستند
علاقه مند به طلا، آدا.

388
00:38:33,920 --> 00:38:35,460
نه آقا

389
00:38:36,080 --> 00:38:37,500
مادر من اهل سانفرانسیسکو است.

390
00:38:38,259 --> 00:38:40,039
فک کردم چندتا دارم
خانواده به این ترتیب

391
00:38:41,000 --> 00:38:42,659
او دارد نگاه می کند
سفر کن، سرهنگ

392
00:38:43,799 --> 00:38:45,460
یک یا دو اسب آبی را ببینید.

393
00:38:46,300 --> 00:38:47,300
دو چیزی می شود.

394
00:38:50,440 --> 00:38:53,980
فکر نمی کنم دوست داشته باشم باشم
گیر کرده اینجا کنار تنهای من

395
00:38:54,120 --> 00:38:55,120
نه

396
00:38:55,279 --> 00:38:56,279
نه آقا

397
00:38:56,740 --> 00:38:58,740
ما بیرون خواهیم بود
به زودی در راه شما

398
00:38:59,360 --> 00:39:02,500
ما در این جنگل ها تجارت داریم.

399
00:39:03,019 --> 00:39:04,679
باید باشد
تا فردا تسویه حساب می شود

400
00:39:05,500 --> 00:39:09,298
حتی سریعتر با شما
کمک کنید، اگر این کار را نکنید

401
00:39:09,299 --> 00:39:11,440
فکر کنید به اکسپدیشن ما بپیوندید

402
00:39:12,460 --> 00:39:14,360
شما این جنگل ها را می شناسید
بهتر از هر کسی

403
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
این درست نیست؟

404
00:39:16,420 --> 00:39:17,420
بله قربان

405
00:39:18,400 --> 00:39:20,619
به محض اینکه ما
کار به پایان رسیده است،

406
00:39:22,650 --> 00:39:24,389
ما شما را در آرامش می گذاریم

407
00:39:51,500 --> 00:39:53,280
کشتن او احمقانه بود.

408
00:39:54,460 --> 00:39:56,439
پری یک دروغگو متولد شده بود.

409
00:39:56,440 --> 00:39:58,500
تا آخرین نفس دروغ گفت

410
00:39:58,640 --> 00:40:00,640
او هرگز نمی رفت
تا آن طلا را رها کنم

411
00:40:01,780 --> 00:40:03,299
اگه دروغ نمیگفت چی؟

412
00:40:03,300 --> 00:40:06,360
اون طلایی که دزدیده
از من از او دزدیده شد؟

413
00:40:08,139 --> 00:40:10,369
دفن می توانست بگوید
او را برای برش حرکت دهد.

414
00:40:10,370 --> 00:40:11,759
پس کجاست، چارلی؟

415
00:40:11,760 --> 00:40:14,759
از این موضوع گذشتی
پاسگاه هم مثل من

416
00:40:14,760 --> 00:40:17,260
من جایی را ندیدم
دفن شده یا به دار آویخته شده است.

417
00:40:17,380 --> 00:40:19,260
در هیچ درختی نیست.

418
00:40:19,393 --> 00:40:20,463
آره ها!

419
00:40:25,652 --> 00:40:26,824
آره ها!

420
00:40:26,957 --> 00:40:28,029
وو

421
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
همین است.

422
00:40:52,099 --> 00:40:54,360
آیا شخصی شما سوار نیست؟
امروز صبح با ما سرهنگ؟

423
00:40:56,199 --> 00:40:58,299
او با سردرد می خوابد.

424
00:40:58,524 --> 00:41:02,923
خب من دارو دارم
برای آن، سرهنگ

425
00:41:03,150 --> 00:41:04,889
شرط می بندم که انجام می دهی، آدا.

426
00:41:09,949 --> 00:41:12,069
شما چقدر
از ردیابی اطلاع دارید؟

427
00:41:13,329 --> 00:41:15,669
من تفاوت را می دانم
بین رد پای گرگ و خرگوش

428
00:41:16,689 --> 00:41:19,429
من متوجه شدم، از آن زمان
پدرت پینکرتون بود

429
00:41:20,469 --> 00:41:21,609
درسم کوتاه شد.

430
00:41:22,510 --> 00:41:24,449
شما گفتید که می خواهید
ماهیگیری بود که

431
00:41:24,450 --> 00:41:25,970
به پاسگاه برگشتی

432
00:41:26,470 --> 00:41:27,470
تلاش کرد.

433
00:41:27,710 --> 00:41:29,270
در راه چادر زدم
به مکان مورد علاقه من،

434
00:41:29,869 --> 00:41:31,449
یک پیچ در رودخانه،
جایی که سر فولادی

435
00:41:31,450 --> 00:41:32,470
گرفتار گرداب

436
00:41:33,549 --> 00:41:35,549
من خانم امیلی را قبلا پیدا کردم
من می توانم خط خود را غرق کنم.

437
00:41:36,509 --> 00:41:38,469
و تو چیزی نشنیده ای
از آتش بازی ما؟

438
00:41:38,989 --> 00:41:40,730
صدای شما را شنیدم
غوغا از دور،

439
00:41:40,969 --> 00:41:43,189
هرچند من خیلی ترسیده بودم
برای حرکت در صبح

440
00:41:44,049 --> 00:41:45,230
اما تو ادامه دادی

441
00:41:46,849 --> 00:41:47,929
گرسنگی بر ترس غلبه می کند.

442
00:41:52,900 --> 00:41:54,820
چشمان خود را به سمت زمین نگه دارید.

443
00:41:56,500 --> 00:41:58,100
آهنگ های تازه خیس نشان داده می شوند.

444
00:41:58,700 --> 00:42:00,120
و زمین برگردانده شده است.

445
00:42:01,320 --> 00:42:03,519
بهترین چیزی که می توانیم
انجام این است که از کجا شروع کنیم

446
00:42:03,520 --> 00:42:06,460
ما او را پیدا کردیم، از آنجا برو.

447
00:42:09,199 --> 00:42:11,519
اینو به من نشون میدی
خم شدن در رودخانه

448
00:42:12,419 --> 00:42:13,419
بله قربان

449
00:42:19,072 --> 00:42:22,084
آیا آن پدر است
و شاخ مادر؟

450
00:42:22,220 --> 00:42:24,460
پدرم خیلی مراقبت می کرد
از ساختن صلیب مادرم

451
00:42:26,280 --> 00:42:27,920
صلیبی که برایش ساختم
او مقایسه نمی کند

452
00:42:31,309 --> 00:42:32,509
نه، اینطور نیست.

453
00:42:34,510 --> 00:42:37,128
ما مطمئن خواهیم شد
به درستی از آنها بازدید کنید

454
00:42:37,129 --> 00:42:40,750
قبل از رفتن ما
به ما احترام بگذار

455
00:43:20,660 --> 00:43:22,295
هنوز احساس
کم، خانم امیلی؟

456
00:43:26,400 --> 00:43:28,620
منظورت از توست
رها کردن من برای غرق شدن؟

457
00:43:28,820 --> 00:43:30,660
من بودم
قراره بهت شلیک کنه

458
00:43:31,139 --> 00:43:32,199
این دستورات آقای کمانچه زن بود.

459
00:43:33,340 --> 00:43:34,340
اما شما این کار را نکردید.

460
00:43:34,780 --> 00:43:36,659
نه، من به مادیان شما شلیک کردم
در عوض، به شما فرصت داد.

461
00:43:37,780 --> 00:43:39,259
آقای پری ظاهر شد
پوشش خوبی به تو داد

462
00:43:39,260 --> 00:43:41,340
اما تو نبودی
قرار است دوباره ظاهر شود

463
00:43:42,679 --> 00:43:44,300
آیا آن چیزی است
فعلا اینجایی؟

464
00:43:46,699 --> 00:43:47,699
خیر

465
00:43:47,865 --> 00:43:49,806
کمانچه زنی تمام شد نظرش را تغییر داد.

466
00:43:52,949 --> 00:43:54,769
اما من فکر می کنم هنوز هم خواهم داد
هر چند تو اون مجازات

467
00:44:05,774 --> 00:44:06,792
اوه

468
00:44:15,400 --> 00:44:16,480
او اینجا بود.

469
00:44:17,539 --> 00:44:20,280
زمانی که افسر شما باشد
از طریق بررسی داستان من،

470
00:44:20,940 --> 00:44:22,980
یک نقطه دیدبانی وجود دارد
نه چندان دور از اینجا

471
00:44:23,139 --> 00:44:24,378
باید بهت نشون بدم

472
00:44:24,539 --> 00:44:25,539
واقعاً چیزی است.

473
00:44:25,900 --> 00:44:28,220
تو فقط نگه داری
اینطوری دهانش را رها می کند؟

474
00:44:28,820 --> 00:44:30,099
از من می خواهید چه کار کنم؟

475
00:44:30,519 --> 00:44:33,078
من این جوان را باور دارم
خانم تحویل گرفته است

476
00:44:33,079 --> 00:44:34,619
به عنوان رهبر این اکسپدیشن

477
00:44:44,900 --> 00:44:47,058
این نقشه پر است از
نادرستی، سرهنگ

478
00:44:47,059 --> 00:44:48,119
جای تعجب نیست که شما گم شده اید.

479
00:44:50,480 --> 00:44:51,700
ما گم نشده ایم

480
00:44:52,920 --> 00:44:54,538
خوب، هر چه باشد
آیا باختی،

481
00:44:54,539 --> 00:44:55,780
شما پیدا نخواهید کرد
با این نقشه

482
00:44:57,000 --> 00:44:59,119
کمپ واتسون نیست
جنوب همانطور که اینجا می گوید،

483
00:44:59,120 --> 00:45:01,599
اما مستقیماً شرق است
از میان کاج های بلند

484
00:45:01,600 --> 00:45:04,000
به مدت یک روز و نیم تا
به دره چمن می رسید.

485
00:45:04,540 --> 00:45:07,399
و سپس برای جنوب است
دو روز دیگر در امتداد خز

486
00:45:07,400 --> 00:45:08,118
مسیر معامله گران

487
00:45:08,119 --> 00:45:09,400
من اون نقشه رو کشیدم دختر

488
00:45:09,660 --> 00:45:11,259
خب پس تو اینطوری نیستی
یک ردیاب عالی رنگ قرمز

489
00:45:11,260 --> 00:45:12,260
پس از همه.

490
00:45:13,580 --> 00:45:15,039
به حساب شما
ناوبر حداقل باید

491
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
بدانید از کجا آمده اید

492
00:45:17,380 --> 00:45:19,099
خوشحال میشم تعویض کنم
او به عنوان بخشی از لباس شما

493
00:45:19,940 --> 00:45:21,120
اگر دستمزد شما به حدی برسد.

494
00:45:26,100 --> 00:45:28,879
حالا اگر بخواهی
ببخشید سرهنگ من

495
00:45:28,880 --> 00:45:30,560
باید یک حیوان را بکشد
که برای من بسیار عزیز است

496
00:45:30,739 --> 00:45:32,139
و من به هیچ کس در اطراف نیاز ندارم.

497
00:45:33,440 --> 00:45:34,440
این یک موضوع خصوصی است.

498
00:45:35,940 --> 00:45:36,940
ادامه بده پس

499
00:45:40,000 --> 00:45:43,179
پروردگارا، آن دختر دارد
یک لجن برای او، نه؟

500
00:45:45,800 --> 00:45:48,019
من دارم به اون ساس علاقه دارم

501
00:46:34,199 --> 00:46:35,439
از او دور شو!

502
00:46:36,379 --> 00:46:37,379
چه لعنتی؟

503
00:46:37,539 --> 00:46:38,538
خانم، حالت خوبه؟
چیکار کرد...

504
00:46:38,539 --> 00:46:39,579
من خوبم آدا

505
00:46:39,580 --> 00:46:40,760
چه لعنتی
فکر می کنی داری انجام می دهی، دختر؟

506
00:46:41,079 --> 00:46:43,000
میتونم ازت بپرسم
همین سوال آقا

507
00:46:43,279 --> 00:46:44,379
اگر من حتی می توانستم تو را اینطور صدا کنم

508
00:46:44,541 --> 00:46:46,804
شما یا عضو شوید یا
شما از لعنتی خارج می شوید

509
00:46:48,219 --> 00:46:49,299
در چه چیزی بپیوندید؟

510
00:46:52,199 --> 00:46:53,339
گفتم نه!

511
00:46:55,170 --> 00:46:56,509
خانم، شما
نیاز به گرم شدن

512
00:46:56,510 --> 00:46:57,308
تو مریض هستی

513
00:46:57,309 --> 00:46:58,309
با من بیا

514
00:46:59,969 --> 00:47:01,649
هرگز حرف یک مرد را قطع نکنید
در وسط پیچ

515
00:47:07,629 --> 00:47:09,269
که
فاحشه مال منه

516
00:47:19,732 --> 00:47:20,779
نه، نه. نه!

517
00:47:20,780 --> 00:47:22,160
امیلی! امیلی بیا عزیزم

518
00:47:22,280 --> 00:47:23,280
بیا عزیزم

519
00:47:23,440 --> 00:47:25,319
لطفا فقط اجازه بدهید وارد شوم
امیلی لطفا

520
00:47:25,320 --> 00:47:26,508
بیا عزیزم
الان فقط من و تو هستیم

521
00:47:26,509 --> 00:47:27,413
بیا، بیا.

522
00:47:27,414 --> 00:47:28,638
لعنتی!

523
00:47:32,199 --> 00:47:34,519
تو برای ساختن من
علاقه ام را از دست بدهم

524
00:47:47,350 --> 00:47:48,931
اینو ول کن دختر

525
00:47:49,084 --> 00:47:51,474
من به چیزی که کمانچه زنی است
گفت دستمان را از تو دور کنیم

526
00:47:51,628 --> 00:47:53,708
و به کار ما فکر کنیم

527
00:47:57,370 --> 00:47:59,310
هیچ کس هرگز گذاشته نشده است
دست روی من گذاشت و دستش را نگه داشت!

528
00:48:01,190 --> 00:48:02,210
ای عوضی یواشکی

529
00:48:14,258 --> 00:48:15,742
بیا، بیا.
امیلی!

530
00:48:15,880 --> 00:48:17,449
امیلی عزیزم
بیا دختر

531
00:48:17,450 --> 00:48:18,449
بیا عزیزم

532
00:48:18,450 --> 00:48:19,200
اجازه بده داخل

533
00:48:25,550 --> 00:48:27,110
چرا تو
باید مشکل ایجاد کند؟

534
00:48:28,396 --> 00:48:29,779
او حالا هر دوی ما را خواهد کشت.

535
00:48:32,900 --> 00:48:34,180
چیکار میکنی؟

536
00:48:35,680 --> 00:48:36,759
آدا!

537
00:48:36,760 --> 00:48:39,220
آدا، فقط من و تو اینجا هستیم.
کجا می روی؟

538
00:48:40,493 --> 00:48:41,544
آدا!

539
00:48:51,800 --> 00:48:53,100
باشه من میام داخل!

540
00:49:10,362 --> 00:49:12,755
آه!

541
00:49:16,599 --> 00:49:17,599
آه، لعنتی!

542
00:49:23,860 --> 00:49:26,724
لعنت به خدا

543
00:49:48,570 --> 00:49:49,636
لعنت به

544
00:50:30,699 --> 00:50:33,759
میفهمی چیه
این است که من از شما می پرسم؟

545
00:50:34,019 --> 00:50:35,018
بله، کمانچه‌باز.

546
00:50:35,019 --> 00:50:37,879
من از شما نمی پرسم
بعداً در مورد هر یک از این چیزها

547
00:50:38,579 --> 00:50:41,000
من از شما در مورد
آن شب در رودخانه

548
00:50:42,659 --> 00:50:45,000
پری تو را کشید
بیرون، نه؟

549
00:50:48,449 --> 00:50:50,730
من خوش شانس بودم
به اندازه کافی کم عمق بود

550
00:50:51,109 --> 00:50:52,409
هوا سرد بود.

551
00:50:53,789 --> 00:50:57,649
چارلی خیلی زود آمد،
گلوله را در قاطر پری بگذار

552
00:50:57,829 --> 00:50:59,730
حدس می زنم همین باشد
اولین چیزی که دید

553
00:51:00,789 --> 00:51:03,109
پری بلند شد و
چارلی تعقیب کرد.

554
00:51:03,710 --> 00:51:07,250
رفتم روی زمین و اوه...

555
00:51:08,009 --> 00:51:09,649
حدس می زنم من نمی دانم
به یاد داشته باشید خیلی بعد

556
00:51:10,149 --> 00:51:11,149
هوم

557
00:51:14,130 --> 00:51:16,409
دفن پری یواشکی
تا شب

558
00:51:17,210 --> 00:51:18,969
ما را تا اول برد
نور برای یافتن او

559
00:51:19,610 --> 00:51:22,250
به همین دلیل است که من می پرسم
تو خیلی مهمی

560
00:51:22,990 --> 00:51:23,990
بله، کمانچه‌باز.

561
00:51:27,100 --> 00:51:28,700
او به شما چه گفت؟

562
00:51:29,519 --> 00:51:30,739
یک کلمه نیست، کمانچه‌باز.

563
00:51:33,400 --> 00:51:35,700
آیا او آن را داشت
کیسه شبه نظامی روی او؟

564
00:51:36,700 --> 00:51:37,900
من فکر می کنم اینطور است؟

565
00:51:38,019 --> 00:51:39,800
او انجام داد یا او
کیف نداشت؟

566
00:51:39,900 --> 00:51:40,900
انجام داد. او انجام داد.

567
00:51:41,639 --> 00:51:42,639
خوب

568
00:51:43,340 --> 00:51:44,579
این خوب است.

569
00:51:46,160 --> 00:51:49,440
یعنی طلا هست
نزدیک در این جنگل

570
00:51:52,247 --> 00:51:56,441
پیاده شو!

571
00:51:56,599 --> 00:51:57,658
ثابت نگه دارید.

572
00:51:57,659 --> 00:51:59,579
آه، چارلی،
پایم را قطع نکن!

573
00:51:59,709 --> 00:52:00,854
من نمی خواهم!

574
00:52:00,985 --> 00:52:03,308
پای من!
کمانچه نواز!

575
00:52:03,439 --> 00:52:04,439
کمانچه دان لطفا

576
00:52:04,679 --> 00:52:06,619
به چارلی بگو که این کار را نمی کنی
باید پایم را بردارم

577
00:52:06,759 --> 00:52:07,759
حالش چطوره؟

578
00:52:12,541 --> 00:52:16,939
ما باید بلند شویم
حداقل بالای مچ پا

579
00:52:17,079 --> 00:52:19,139
به نظر می رسد
بیشتر به هر حال رفته

580
00:52:19,299 --> 00:52:20,299
خدایا!

581
00:52:20,425 --> 00:52:23,571
اوه، خدا، همه چیز درهم ریخته است!

582
00:52:23,699 --> 00:52:25,839
اون تیکه کثیف عوضی

583
00:52:25,960 --> 00:52:28,078
کمانچه نواز -- کمانچه نواز، تو
باید او را به خاطر من بکشم

584
00:52:28,079 --> 00:52:30,738
و جسد را به اینجا بیاورید
بنابراین می توانم ببینم شما دارید!

585
00:52:30,739 --> 00:52:31,259
لطفا!

586
00:52:31,260 --> 00:52:32,260
بی حرکت نگه دار

587
00:52:33,259 --> 00:52:34,259
تفنگت را به من بده

588
00:52:34,418 --> 00:52:36,873
آنجاست،
توسط سطل

589
00:52:37,032 --> 00:52:42,260
اوه، لعنتی!

590
00:52:42,419 --> 00:52:44,799
پای تو می رود
از بین برود یا نیست

591
00:52:45,480 --> 00:52:47,980
در هر صورت، شما هیچی ندارید
پا در پایین آن

592
00:52:49,599 --> 00:52:51,159
تو دیگه برای من فایده ای نداری

593
00:52:53,601 --> 00:52:55,574
نه، نه.

594
00:52:55,699 --> 00:52:58,099
فاحشه است
هنوز به من دروغ می گوید

595
00:52:58,266 --> 00:53:00,363
من می خواهم بدانم چرا.

596
00:53:00,530 --> 00:53:03,675
کمانچه نواز.

597
00:53:10,090 --> 00:53:11,510
چطور متوجه شدی
جای زخم روی صورتت؟

598
00:53:14,849 --> 00:53:16,409
در لارنس بود.

599
00:53:17,970 --> 00:53:21,509
چند سال پیش، چند سال پیش
جیهاوکرها به روستای من حمله کردند

600
00:53:21,510 --> 00:53:22,510
و دخترم را برد.

601
00:53:25,599 --> 00:53:27,779
یک توپ در شقیقه من بگذار

602
00:53:29,099 --> 00:53:32,139
در خون خودم دراز کشیده بودم
ساعت ها قبل از پیدا شدنم

603
00:53:34,449 --> 00:53:35,769
چه اتفاقی افتاد
به دخترت؟

604
00:53:42,602 --> 00:53:44,699
شما نباید
به پسر ما شلیک کرده اند

605
00:53:48,150 --> 00:53:49,889
چه هنگ کردی
بگو دوباره اهلی هستی؟

606
00:53:51,591 --> 00:53:52,851
مه

607
00:53:56,018 --> 00:53:57,346
شما

608
00:53:59,900 --> 00:54:00,900
بیا همراه

609
00:54:31,000 --> 00:54:32,300
او آنجاست.

610
00:54:35,500 --> 00:54:39,579
من معتقدم این روح بوده است
خانوم هورن، کابین شما را فراموش کرده است.

611
00:54:41,650 --> 00:54:43,150
اسلحه خانه برای چیست؟

612
00:54:44,410 --> 00:54:47,269
من گرد کردم
این اسلحه ها برای مردان من

613
00:54:48,210 --> 00:54:51,589
این مال توست، آدا،
هاکن سنت لوئیس شما

614
00:54:51,590 --> 00:54:56,549
کالیبر 54 متعلق به سرگرد
ژنرال ادوارد هورن، ایالات متحده

615
00:54:56,550 --> 00:55:00,250
افسر ارتش و
عامل پینکرتون،

616
00:55:00,650 --> 00:55:03,030
به او منتقل شد
دختر و تنها خویشاوند

617
00:55:03,530 --> 00:55:04,630
ما آن را برای شما تعمیر کردیم.

618
00:55:05,210 --> 00:55:08,210
من لودر پوزه ندیدم
اینجوری در پنج سال

619
00:55:10,190 --> 00:55:13,848
من شما را به خاطر تلاشتان تحسین می کنم
هر نوع حیوانی را با آن بکشید

620
00:55:13,849 --> 00:55:16,690
اما شما چیز خوبی است
هرگز از آن برای یک مرد استفاده نکرد.

621
00:55:17,329 --> 00:55:19,110
گلوله خواهد داشت
یک مایل توسط او پرواز کرد،

622
00:55:19,230 --> 00:55:21,869
و تو رها می شدی
بی پناه بارگذاری مجدد چیز

623
00:55:23,900 --> 00:55:25,618
من هرگز نبوده ام
خیلی با سلاح گرم

624
00:55:26,480 --> 00:55:27,519
خیلی باعث ناراحتی پدرم شد.

625
00:55:29,650 --> 00:55:32,369
نمی توانم به شما بگویم،
آدا، که تو داری

626
00:55:32,370 --> 00:55:34,410
مرا در یک موقعیت آسان قرار دهید

627
00:55:35,389 --> 00:55:38,369
با من مشکل داره
مردان در مورد کاری که انجام دادید

628
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
من فهمیدم

629
00:55:43,030 --> 00:55:45,169
با نگاه کردن به گذشته، انجام دهید
شما فکر می کنید اعمال شما ممکن است

630
00:55:45,170 --> 00:55:46,170
شدید بوده اند؟

631
00:55:47,990 --> 00:55:49,130
شما آنجا نبودید آقا

632
00:55:50,269 --> 00:55:51,730
او یک فاحشه است، آدا.

633
00:55:51,889 --> 00:55:53,050
آیا می دانید آن چیست؟

634
00:55:53,630 --> 00:55:55,170
او در حال ارائه خدمات بود.

635
00:55:56,930 --> 00:55:58,410
چیزی که دیدم هیچ خدمتی نداشت.

636
00:55:59,170 --> 00:56:00,849
وحشیانه بود
و طبیعت خشن

637
00:56:01,050 --> 00:56:03,269
و من تحمل نمی کنم
آن را در پاسگاه من

638
00:56:08,260 --> 00:56:09,480
این مال توست آدا

639
00:56:15,290 --> 00:56:22,049
حالا، این یکی، این یک کج است
بریچ شارپس، بشکه 36 اینچی،

640
00:56:22,270 --> 00:56:23,549
طولانی تر از یک کارابین

641
00:56:24,130 --> 00:56:25,130
آن را احساس کنید.

642
00:56:28,230 --> 00:56:31,929
روح گرسنه خود را نشانه بگیرید
بیرون وجود دارد، از طریق دید.

643
00:56:33,450 --> 00:56:34,630
وزن آن را احساس می کنید؟

644
00:56:35,230 --> 00:56:37,310
پستی بیشتر به
آن، تعهد بیشتر

645
00:56:38,029 --> 00:56:40,850
این تک شات است،
اما دقیق همانطور که شما نیاز دارید.

646
00:56:41,170 --> 00:56:42,889
آن را به خروس برگردانید
و ماشه را بکشید.

647
00:56:55,050 --> 00:56:58,649
اگه راست میگم آدا
نمی توانم بگویم که هستم

648
00:56:58,650 --> 00:57:00,890
خیلی نگران کالوین اد هستم.

649
00:57:01,289 --> 00:57:04,529
او یک پسر بد اخلاق است،
یک بی ادبی در او پیدا کرد

650
00:57:04,530 --> 00:57:05,690
که من نمی پذیرم

651
00:57:09,150 --> 00:57:10,570
آیا شما آن سربازان را کشتید؟

652
00:57:13,930 --> 00:57:15,210
چه سربازی، آدا؟

653
00:57:17,550 --> 00:57:19,430
آنهایی که
لباس هایی که می پوشید

654
00:57:44,554 --> 00:57:45,857
سرباز: اوه!

655
00:57:49,699 --> 00:57:53,319
این یکی برای شما، 2 پوند.

656
00:57:53,739 --> 00:57:54,739
برای من؟

657
00:57:56,180 --> 00:58:00,199
من مانع شما نمی شوم
سخت و نادان ساختن

658
00:58:00,200 --> 00:58:01,939
سفر به کالیفرنیا

659
00:58:02,359 --> 00:58:07,439
اما این پاسگاه مناسب است
من، آدا، و شما با آن اینجا هستید.

660
00:58:18,650 --> 00:58:21,110
برای مهمان نوازی شما خانم هورن.

661
00:58:22,769 --> 00:58:26,789
شاید روزی رشد کنی
خود را به یک قانون شکن بزرگ تبدیل کنید.

662
00:58:30,769 --> 00:58:31,769
ممنون آقا

663
00:58:33,900 --> 00:58:35,079
مرا جان صدا کن

664
01:00:11,150 --> 01:00:12,150
سلام!

665
01:00:53,599 --> 01:00:56,778
اغلب در ما نیست
سواری داریم تصادف کردیم

666
01:00:56,779 --> 01:00:58,279
در مکانی مانند این

667
01:00:58,860 --> 01:00:59,900
غیر معمول است.

668
01:01:01,059 --> 01:01:04,558
نزدیکی آن به
بارلو جاده و لباس اتحادیه

669
01:01:04,559 --> 01:01:08,000
آن را فوق العاده می کند
مخفیگاه برای ما

670
01:01:09,000 --> 01:01:10,639
ما در حال رشد هستیم
اینجا بی قرار جان

671
01:01:12,519 --> 01:01:14,299
شما رشد می کنید
بی قرار، چارلی

672
01:01:15,080 --> 01:01:16,720
من به خوبی در حال استقرار هستم.

673
01:01:17,380 --> 01:01:18,839
ما کی هستیم
ترک این مکان؟

674
01:01:19,600 --> 01:01:22,900
سرایدار ما زیاد نیست
بیشتر از یک دختر وحشی،

675
01:01:23,540 --> 01:01:25,660
بد تربیت شده و خطرناک
در حماقت او

676
01:01:26,119 --> 01:01:27,639
دیشب، من
مشغول شستن لباس بود

677
01:01:27,940 --> 01:01:31,460
و من اینها را متلاشی شده یافتم
داخل کمد دختر

678
01:01:32,180 --> 01:01:33,999
اون گرازها نیستن
تنها دلیل ما

679
01:01:34,000 --> 01:01:35,339
گرگ به پاشنه ما کوبید.

680
01:01:36,559 --> 01:01:38,139
نکنه
الان پوزخند بزن

681
01:01:38,580 --> 01:01:40,819
کسی به این جوان نگفته است
زن چگونه زن باشیم

682
01:01:41,080 --> 01:01:42,319
من او را به اطراف می آورم.

683
01:01:42,539 --> 01:01:43,539
صبر کن چارلی

684
01:01:44,539 --> 01:01:46,119
برو با آدا جوان صحبت کن

685
01:01:47,239 --> 01:01:48,599
تا زمانی که نیاز دارید مصرف کنید.

686
01:01:49,279 --> 01:01:50,339
متشکرم، کمانچه‌باز.

687
01:02:00,199 --> 01:02:02,439
اون شلواری که کثیف کردی رو شست

688
01:02:12,849 --> 01:02:14,110
آیا به داروی بیشتری نیاز دارید؟

689
01:02:14,289 --> 01:02:15,389
بهتر است فقط گوش کنید.

690
01:02:22,199 --> 01:02:26,939
نمیدونی چیه
این مردها واقعا شبیه هستند

691
01:02:27,399 --> 01:02:29,019
من سوار شده ام
آنها از تنسی

692
01:02:29,169 --> 01:02:31,418
و من چیزهایی را دیده ام
که فقط می تواند باشد

693
01:02:31,419 --> 01:02:32,819
به عنوان کار شیطان توصیف شده است.

694
01:02:33,559 --> 01:02:35,939
آنها هیچ جنگی ایجاد نمی کنند
جز خودشون

695
01:02:36,279 --> 01:02:38,918
مرا از دستم گرفتند
خانواده و سپس کشته شدند

696
01:02:38,919 --> 01:02:40,980
همه آنها، حتی خواهر بچه من.

697
01:02:42,379 --> 01:02:44,079
تنها راهی که زنده ماندم
روز به روز است

698
01:02:44,080 --> 01:02:45,260
با دادن آنچه آنها می خواهند.

699
01:02:46,500 --> 01:02:48,739
حالا شما دارید
چیزی که آنها می خواهند

700
01:02:49,379 --> 01:02:51,039
و ما هر دو می دانیم که چیست.

701
01:02:54,460 --> 01:02:55,459
آه!

702
01:02:55,460 --> 01:02:56,460
لعنتی!

703
01:02:56,581 --> 01:02:59,637
لعنتی

704
01:02:59,760 --> 01:03:00,940
تو طلا را گرفتی

705
01:03:01,240 --> 01:03:02,879
من تنها هستم
که مطمئنا می داند

706
01:03:02,880 --> 01:03:04,359
اما می توانم بگویم
روی آن می خورند

707
01:03:04,360 --> 01:03:05,199
فکر اشتباهی کردی

708
01:03:05,200 --> 01:03:06,380
من به خاطر تو دروغ گفتم

709
01:03:06,780 --> 01:03:08,660
من پری را قبلا دیده بودم
او را گرفتند.

710
01:03:09,019 --> 01:03:10,499
به من گفت کجاست
آن طلا را دفن کرد

711
01:03:10,500 --> 01:03:11,500
او به من اعتماد کرد.

712
01:03:11,940 --> 01:03:14,260
شنیدم که ده چارلی می گفت
آنها چیزی در آنجا پیدا نکردند.

713
01:03:15,440 --> 01:03:17,419
شما مجبور نیستید
برای حدس زدن خیلی سخت فکر کنید

714
01:03:17,420 --> 01:03:21,160
که کوله را پیدا کردی و
به آنچه در داخل است چنگ می زنند

715
01:03:22,348 --> 01:03:23,677
چه چیزی باعث شد او به شما اعتماد کند؟

716
01:03:26,300 --> 01:03:32,369
من هم مثل او زندانی هستم،
درست مثل شما

717
01:03:34,764 --> 01:03:38,860
سونوفابیچ.

718
01:03:46,485 --> 01:03:48,092
اوه

719
01:03:55,150 --> 01:03:57,289
تو اعتراف کن
کمانچه نواز چه کردی،

720
01:03:57,290 --> 01:03:58,290
او تو را خواهد کشت

721
01:03:58,530 --> 01:03:59,910
شما نمی کنید، او خواهد کرد
به هر حال تو را بکش

722
01:04:00,210 --> 01:04:01,309
شاید باعث شود بیشتر دوام بیاورد

723
01:04:01,910 --> 01:04:02,969
من نمی ترسم

724
01:04:02,970 --> 01:04:03,970
اینها کلمات هستند.

725
01:04:04,269 --> 01:04:06,069
و میفهمم کجاست
آنها می آیند از

726
01:04:06,070 --> 01:04:07,769
اما تو نگاه نکردی
در مواجهه با آن

727
01:04:08,090 --> 01:04:09,090
سپس فرار خواهیم کرد.

728
01:04:09,289 --> 01:04:11,150
ما شکار می شدیم
در کمتر از یک روز کاهش می یابد.

729
01:04:13,150 --> 01:04:14,530
پس برنامه چیه؟

730
01:04:18,900 --> 01:04:20,740
- ما آنها را می کشیم.
- چی؟

731
01:04:20,980 --> 01:04:22,300
امشب همشونو میکشیم

732
01:04:22,400 --> 01:04:24,479
- خیلی تند صحبت می کنی.
- حتماً سورپرایز است.

733
01:04:24,480 --> 01:04:25,399
ما آن را در شام انجام می دهیم.

734
01:04:25,400 --> 01:04:26,191
من نتوانستم.

735
01:04:26,192 --> 01:04:28,326
من رمینگتون شما را دیدم.

736
01:04:28,480 --> 01:04:29,500
مطمئن شوید که بارگذاری شده است.

737
01:04:30,800 --> 01:04:33,940
یعنی دو دختر مخالف
چهار قاتل خونسرد

738
01:04:37,150 --> 01:04:38,930
کی بهت گفته من هستم
خونسرد نیستی؟

739
01:05:11,750 --> 01:05:13,710
ممکن است
وقت آن است که آن را رها کنید

740
01:05:16,650 --> 01:05:18,010
ول کن چیه قربان

741
01:05:19,849 --> 01:05:22,650
آن قلم یک آسایشگاه است
برای خوک در حال مرگ

742
01:05:25,099 --> 01:05:27,139
به نظر می رسد که آنها
الان همه ذات الریه دارند

743
01:05:28,659 --> 01:05:29,659
روز غم انگیزی است.

744
01:05:30,440 --> 01:05:31,900
ما به شما کمک خواهیم کرد تا آنها را بسازید.

745
01:05:35,099 --> 01:05:39,119
آیا شما و مردانتان سوار هستید؟
به زودی بیرون می آیید یا خورش میل دارید؟

746
01:05:39,242 --> 01:05:41,195
شما قرمز را نشان می دهید
رمینگتون جدیدت؟

747
01:05:44,449 --> 01:05:45,849
نه آقا

748
01:05:46,750 --> 01:05:49,730
چرا نمیری بیار
بنابراین او بتواند نگاهی بیندازد؟

749
01:06:15,879 --> 01:06:16,879
قبلاً بارگیری شده است.

750
01:06:19,050 --> 01:06:20,690
بیایید یک داشته باشیم
اینجا را نگاه کن سرهنگ

751
01:06:27,150 --> 01:06:29,649
شما کار را می بینید
قرمز با در تو کار کرد

752
01:06:29,650 --> 01:06:31,110
بعد از اینکه همه چیز را به هم زدی؟

753
01:06:32,490 --> 01:06:33,490
من انجام دادم.

754
01:06:34,329 --> 01:06:35,670
از شما متشکرم
رفع آسیب

755
01:06:35,853 --> 01:06:38,177
مممم

756
01:06:38,359 --> 01:06:39,359
امیلی!

757
01:06:40,819 --> 01:06:41,819
بله، کمانچه‌باز؟

758
01:06:42,240 --> 01:06:44,819
چرا نمیگیری
قرمز اینجا به اتاق خواب،

759
01:06:45,500 --> 01:06:48,160
مزایای آن را به او نشان دهید
از یک کار به خوبی انجام شده

760
01:06:48,899 --> 01:06:50,119
به نظر من خوبه

761
01:06:53,849 --> 01:06:55,690
مال دختره
آماده رفتن

762
01:07:01,119 --> 01:07:03,659
آدا بیا پیش من بشین

763
01:07:05,680 --> 01:07:07,240
بدبختی عاشق شرکت است.

764
01:07:07,480 --> 01:07:10,359
و مردان من همه هستند
در غیر این صورت درگیر

765
01:07:16,026 --> 01:07:19,903
"پستگاه متروکه خواهد شد
در مقدار مناسب

766
01:07:19,904 --> 01:07:22,668
از زمان، یک یا دو روز
حداکثر به عنوان شرایط

767
01:07:22,669 --> 01:07:24,370
خیلی خشن شده اند."

768
01:07:24,489 --> 01:07:25,829
به همین ترتیب و غیره.

769
01:07:26,429 --> 01:07:29,148
"من هم می روم
این دفترچه ثبت نام پشت سر

770
01:07:29,149 --> 01:07:31,629
به عنوان یک نشانگر این که ما اینجا بودیم."

771
01:07:33,129 --> 01:07:34,608
این را کی نوشتی؟

772
01:07:35,689 --> 01:07:36,810
سه شب پیش

773
01:07:37,629 --> 01:07:39,450
بعد از پری
بعد ظاهر شد؟

774
01:07:39,930 --> 01:07:40,930
قبل از

775
01:07:42,829 --> 01:07:45,109
کاش آن پسر ساکت می شد.

776
01:07:47,109 --> 01:07:49,649
به نظر می رسد این است
تنها ورودی شما در اینجا

777
01:07:49,989 --> 01:07:51,429
استراحت مال باباته؟

778
01:07:51,949 --> 01:07:53,250
گفت این بود
برای پینکرتون ها

779
01:07:54,669 --> 01:07:58,628
من یک بار دیدم
یک پینکرتون از طناب آویزان است

780
01:07:58,629 --> 01:08:01,109
خارج از مرز
نزدیک مینه سوتا

781
01:08:01,850 --> 01:08:04,069
پاره کرد و تجاوز کرد
این دختر کوچک سیوکس،

782
01:08:04,250 --> 01:08:05,830
نه بلکه نه ساله

783
01:08:05,990 --> 01:08:10,767
قدیس نیست، آدالین، فقط
به بدی لعنتی مثل بقیه

784
01:08:10,929 --> 01:08:11,929
خورش رو شروع میکنم

785
01:08:13,149 --> 01:08:17,408
میگم حداقل دختر بود
نه یک قورباغه کوچک سیو!

786
01:08:18,488 --> 01:08:19,488
شما هرگز نمی دانید!

787
01:08:20,050 --> 01:08:22,069
به همین دلیل خوب است
برای حفظ فاحشه!

788
01:08:23,368 --> 01:08:26,448
باید به خروس خود اشاره کرد
در جهت درست

789
01:08:38,410 --> 01:08:39,828
دعا برای پدر.

790
01:08:41,729 --> 01:08:48,050
یک مرد خوب تلاش کرد و درست،
باشد که او گرم و مهربان باشد

791
01:08:49,010 --> 01:08:51,328
و از گناهانی که می کنی ببخش.

792
01:08:54,698 --> 01:08:56,059
دعا برای مادر.

793
01:09:43,698 --> 01:09:45,359
خلق و خوی او تغییر کرده است.

794
01:09:46,087 --> 01:09:47,444
امیلی!

795
01:09:49,198 --> 01:09:50,559
برگرد اینجا

796
01:09:54,100 --> 01:09:55,100
آنها می دانند.

797
01:10:05,488 --> 01:10:07,930
دو کاسه بردارید
و برو مراقب کالوین باش

798
01:10:08,270 --> 01:10:09,270
بله، کمانچه‌باز.

799
01:10:12,719 --> 01:10:15,712
فاحشه همیشه
ترفندی در آستین او گرفت.

800
01:10:15,852 --> 01:10:17,859
من به شما می گویم همیشه یک شگفتی است.

801
01:10:18,000 --> 01:10:19,420
من پیدا نکردم
که درست باشد

802
01:10:19,860 --> 01:10:22,299
شما فقط نمی دانید چگونه
چارلی، آن را از او بیرون کن،

803
01:10:22,300 --> 01:10:23,300
مثل من

804
01:10:27,500 --> 01:10:30,198
آدا بیا اینجا کنار من

805
01:10:34,948 --> 01:10:37,068
از دیدن متعجب شد
میز از قبل چیده شده

806
01:10:37,069 --> 01:10:38,550
و خورش من قبلا سرو شده است.

807
01:10:38,750 --> 01:10:39,750
گرسنه بودیم

808
01:10:41,408 --> 01:10:43,609
بیا دست به دست هم دهیم
برای نعمت

809
01:10:44,929 --> 01:10:46,170
سپس می توانیم غذا بخوریم.

810
01:10:51,300 --> 01:10:57,119
با ما باش، خداوند، در حالی که ما رنج می بریم
در گناه، هر مرد و زن

811
01:10:57,120 --> 01:10:58,140
تحت قضاوت شما

812
01:10:58,660 --> 01:11:03,619
ما فقط می توانیم التماس رحمت کنیم
همانطور که ما منتظر مجازات هستیم

813
01:11:03,620 --> 01:11:04,700
شما در فروشگاه دارید

814
01:11:05,279 --> 01:11:07,578
ما به یک اندازه رنج می بریم و می میریم.

815
01:11:08,698 --> 01:11:11,560
هیچ مردی نمی تواند باشد
از گناهانش شسته شد

816
01:11:12,979 --> 01:11:16,680
و هیچ گناهی نمی تواند باشد
بدون مجازات ماند

817
01:11:17,738 --> 01:11:18,737
آمین

818
01:11:18,738 --> 01:11:19,738
مردان: آمین

819
01:11:31,866 --> 01:11:33,668
چرا شما
از من بدزدی، آدا؟

820
01:11:35,659 --> 01:11:38,419
چطور فکر کردی
از پس آن بر می آید؟

821
01:11:39,279 --> 01:11:40,420
گوش میدی دختر؟

822
01:11:43,750 --> 01:11:46,409
هیچ گناهی بدون مجازات باقی نماند.

823
01:11:46,729 --> 01:11:50,350
تو دزد هستی و
یک دروغگو، یک گناهکار

824
01:11:50,909 --> 01:11:52,869
من دست راست خداوند هستم!

825
01:11:56,120 --> 01:11:57,120
چارلی!

826
01:11:57,264 --> 01:11:58,596
بله، کمانچه‌باز؟

827
01:11:58,740 --> 01:12:00,460
بیل را بگیر، اسبت را بیاور.

828
01:12:01,140 --> 01:12:03,300
برو حفاری کن چی هست
به حق مال من

829
01:12:05,830 --> 01:12:06,830
کمانچه نواز؟

830
01:12:07,150 --> 01:12:08,210
چیست؟
با تو مهم است؟

831
01:12:08,949 --> 01:12:10,689
نمی دانی
کجا آن را پنهان کرده است؟

832
01:12:11,050 --> 01:12:12,750
متوجه نشدی؟

833
01:12:13,449 --> 01:12:15,050
تمام مدت اینجا بوده!

834
01:12:15,789 --> 01:12:19,010
برو بهش نگاه کن
قبر مامان بیچاره

835
01:12:20,189 --> 01:12:22,210
او آنجا نیست،
اما آیا او آدا است؟

836
01:12:22,949 --> 01:12:23,989
هرگز نبود!

837
01:12:25,718 --> 01:12:28,873
در هنگام زایمان درگذشت
سن فران-فکینگ-سیسکو--

838
01:12:29,010 --> 01:12:30,829
خیلی باهوشه لعنتی

839
01:12:39,796 --> 01:12:41,116
اوه لعنتی

840
01:12:41,252 --> 01:12:42,605
اوه متاسفم

841
01:12:49,745 --> 01:12:50,828
خانم امیلی؟

842
01:12:55,059 --> 01:12:56,059
صبر کن

843
01:12:56,840 --> 01:12:57,758
صبر کن

844
01:12:57,759 --> 01:12:59,558
دلیلی نداری
برای آسیب رساندن به آن دختر

845
01:12:59,559 --> 01:13:00,959
مهم نیست او با شما چه کرده است

846
01:13:00,960 --> 01:13:01,959
همینطور؟

847
01:13:01,960 --> 01:13:04,219
من مدتهاست با تو سوار شده ام
برای دانستن آنچه در راه است کافی است

848
01:13:04,479 --> 01:13:06,960
اما اون دختر سیر نیست
بزرگ شده و نمی فهمد

849
01:13:07,379 --> 01:13:10,039
نیازی به دیگری نیست
کشتن در این مکان

850
01:13:10,040 --> 01:13:12,698
پری نداشت
هیچ کیف شبه نظامی روی او نیست،

851
01:13:12,699 --> 01:13:13,879
ای هارپی بی خون

852
01:13:14,400 --> 01:13:16,059
تو به صورتم دروغ گفتی!

853
01:13:17,940 --> 01:13:21,699
مطمئن شوید که هنوز هستید
اینجا وقتی برگشتم یا من

854
01:13:21,700 --> 01:13:23,299
شما را برای ورزش شکار خواهد کرد.

855
01:13:54,770 --> 01:13:55,770
کمانچه نواز!

856
01:13:57,336 --> 01:13:58,832
بالاخره

857
01:14:05,632 --> 01:14:08,267
با نور اول راه را ترک می کنیم.

858
01:14:09,193 --> 01:14:10,403
بیا

859
01:14:12,789 --> 01:14:15,170
قول دادم احترام بگذارم

860
01:14:18,650 --> 01:14:19,909
نگران نباش آدا

861
01:14:20,630 --> 01:14:23,909
من از شما مطمئن خواهم شد
قبر بی نشان است،

862
01:14:24,970 --> 01:14:26,569
درست مثل پدرت

863
01:14:50,149 --> 01:14:51,969
پس تو بیداری؟

864
01:14:52,153 --> 01:14:54,407
هنوز منو نکشتی؟

865
01:14:57,949 --> 01:15:00,750
فاحشه التماس کرد
من که از تو دریغ کنم

866
01:15:03,450 --> 01:15:08,409
او با فریاد آمد
کوه سوار بر اسب

867
01:15:08,410 --> 01:15:11,010
درست بعد از اینکه رندر کردم
تو بیهوش

868
01:15:11,370 --> 01:15:12,370
هی به من بده

869
01:15:14,400 --> 01:15:16,400
من آماده بودم تو را بکشم.

870
01:15:16,500 --> 01:15:20,179
اما او چنین پوشید
یک نمایش تئاتر

871
01:15:23,850 --> 01:15:28,350
بنابراین من شما را به اینجا بازگرداندم
و آن را در ذهنم برگرداندم،

872
01:15:28,530 --> 01:15:31,789
تلاش برای یافتن نرمی
برای تو یک بار احساس کردم

873
01:15:34,950 --> 01:15:37,670
اما این خواهد بود
بی خدمتی به تو، آدا،

874
01:15:38,190 --> 01:15:42,590
اگر به تو رحم کردم و ترکت کردم
اینجا رسوا و پوسیده

875
01:15:43,829 --> 01:15:46,590
چرکین مانند زخم
روی این کوه،

876
01:15:46,729 --> 01:15:50,273
نه خوب، سگ گه
دزد و دروغگو

877
01:15:50,413 --> 01:15:51,536
انجامش بده

878
01:15:54,449 --> 01:15:59,569
درست نیست بهت اجازه بدم
به این زندگی بیمار ادامه بده

879
01:16:03,950 --> 01:16:06,570
بیایید آن اتحادیه را بشنویم
یک بار دیگر دعا کن

880
01:16:09,470 --> 01:16:10,470
بیا بیرون باهاش

881
01:16:10,698 --> 01:16:13,331
امیلی!

882
01:16:13,560 --> 01:16:17,500
مطابق با ما معامله نکنید
به گناهان یا اعمال نادرست ما

883
01:16:17,679 --> 01:16:19,840
امیلی، تو چی
در این بطری قرار دهید؟

884
01:16:20,020 --> 01:16:21,099
وای

885
01:16:21,100 --> 01:16:23,239
این که خدا نیست.

886
01:16:24,080 --> 01:16:25,719
که برای
تمام بدی هایی که داری

887
01:16:25,720 --> 01:16:27,180
با من کردی پسر عوضی

888
01:16:37,649 --> 01:16:38,649
آه!

889
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
لعنتی

890
01:16:50,137 --> 01:16:51,205
امیلی!

891
01:16:57,281 --> 01:16:58,358
آه!

892
01:16:58,359 --> 01:16:59,619
عوضی منو مصرف کرد

893
01:17:00,159 --> 01:17:01,159
لعنتی

894
01:17:01,460 --> 01:17:02,460
عیسی، جان.

895
01:17:02,604 --> 01:17:04,576
تفنگت را به من بده

896
01:17:04,720 --> 01:17:09,278
فاحشه تفنگ دارد، تیر خورده است
گوش لعنتی من، چارلی.

897
01:17:10,079 --> 01:17:11,380
من از او مراقبت خواهم کرد.

898
01:17:11,519 --> 01:17:13,099
دختر کوچک پنهان شده است
در اتاق خواب

899
01:17:13,920 --> 01:17:17,300
او هاکن را دارد، بنابراین
او فقط یک شات دارد

900
01:20:04,676 --> 01:20:05,950
لعنتی

901
01:21:05,186 --> 01:21:06,595
بیچاره کالوین مرده

902
01:21:06,729 --> 01:21:08,540
سپس آن است
یک مسابقه یکنواخت

903
01:21:08,675 --> 01:21:11,727
کلت و گلوله هایت را به من بده.

904
01:21:15,350 --> 01:21:16,430
آیا این همه است؟

905
01:21:16,610 --> 01:21:17,610
همین.

906
01:21:24,551 --> 01:21:25,635
آدا.

907
01:21:29,800 --> 01:21:31,640
تو نمیتونی از من فرار کنی

908
01:21:56,649 --> 01:21:57,849
آه، جهنم

909
01:22:08,360 --> 01:22:10,700
این دو کشش است
از تکرار کننده،

910
01:22:11,520 --> 01:22:14,040
آدا، نه خیلی دور و نه!

911
01:22:16,100 --> 01:22:19,700
یک شانس قوی وجود دارد
دخترت از آن جان سالم به در نبرد،

912
01:22:20,480 --> 01:22:22,260
نه با قرمز در ماشه.

913
01:22:32,100 --> 01:22:33,800
الان فقط من و تو

914
01:22:35,240 --> 01:22:36,740
دیگر کمکی در راه نیست

915
01:23:26,258 --> 01:23:28,199
تو--

916
01:25:17,810 --> 01:25:19,549
امیلی عزیزم

917
01:25:57,550 --> 01:25:59,650
خوب، ما می رویم
باید شما را حرکت دهد

918
01:25:59,810 --> 01:26:00,810
آماده ای؟

919
01:26:00,914 --> 01:26:02,125
بیا

920
01:26:02,230 --> 01:26:03,230
باشه، باشه، باشه، باشه.

921
01:26:04,289 --> 01:26:05,350
هی، هی، هی.

922
01:26:05,570 --> 01:26:06,830
درد چیزی شدید است.

923
01:26:07,090 --> 01:26:08,270
اما تصور نادرستی است.

924
01:26:08,590 --> 01:26:10,470
تو بد صدمه نخوردی
حالا به من نگاه کن

925
01:26:10,650 --> 01:26:11,910
ما باید تو را از اینجا ببریم

926
01:28:36,949 --> 01:28:39,728
آدا، من نیاز دارم
تو که بیدار بمونی

927
01:28:39,729 --> 01:28:40,769
راه درازی در پیش داریم.

928
01:28:40,974 --> 01:28:43,143
من باید این را شکست دهم.

929
01:28:43,349 --> 01:28:44,549
به همین دلیل است
تو باید بیدار بمونی

930
01:28:44,550 --> 01:28:45,550
آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟

931
01:28:48,771 --> 01:28:53,358
چشمان من شکوه را دیده است
از آمدن خداوند

932
01:28:54,400 --> 01:28:55,400
ادامه بده، آدا!

933
01:28:55,512 --> 01:28:59,723
او قدیمی را زیر پا می گذارد
انگور خشم ذخیره می شود.

934
01:29:02,222 --> 01:29:05,395
هی، بیا، ما
راه طولانی در پیش دارد

935
01:29:05,507 --> 01:29:07,724
حقیقت او راهپیمایی است -

936
01:29:11,375 --> 01:29:12,384
در

937
01:32:04,289 --> 01:32:07,461
♪ قطاری به سمت غرب است ♪

938
01:32:07,574 --> 01:32:10,101
♪ با گیتار و سینه ♪

939
01:32:10,213 --> 01:32:14,480
♪ پر از آهنگ هایی که
خوانده نشده است ♪

940
01:32:16,305 --> 01:32:19,730
♪ و یک قلب وجود دارد
که نیاز به استراحت دارد ♪

941
01:32:19,842 --> 01:32:22,425
♪ و روحی که هست
بهترین کارش را کرد ♪

942
01:32:22,537 --> 01:32:26,805
♪ برای پیدا کردن جایی که ترک
می رود قبل از اینکه از بین برود ♪

943
01:32:28,742 --> 01:32:31,157
♪ نه، من نیستم
هنوز آرامش پیدا نکرده ♪

944
01:32:31,269 --> 01:32:32,644
♪ تعقیب اون غروب ♪

945
01:32:32,757 --> 01:32:34,975
♪ به دنبال قطعه طلایم ♪

946
01:32:35,087 --> 01:32:37,445
♪ آره، خسته شدم
تماشای غذا خوردن شما ♪

947
01:32:37,558 --> 01:32:40,955
♪ من می روم صندلی ام
بدون از دست دادن روحم ♪

948
01:32:41,067 --> 01:32:42,667
♪ من می روم برای شکست ♪

949
01:32:42,780 --> 01:32:45,531
♪ ساکت، ساکت، کمی بگیر
بخواب و اون چشما رو ببند ♪

950
01:32:45,644 --> 01:32:46,963
♪ نه، نگران نباش ♪

951
01:32:47,075 --> 01:32:48,731
♪ توجه نکن ♪

952
01:32:48,844 --> 01:32:51,624
♪ من دارم یواشکی وارد میشم
مثل دزد در شب ♪

953
01:32:51,736 --> 01:32:53,364
♪ و فقط آنچه را که بدهکار است بگیر ♪

954
01:32:53,477 --> 01:32:57,743
♪ من می روم برای شکست ♪

955
01:33:00,467 --> 01:33:03,134
♪ من اینها را معامله خواهم کرد
اشک برای دلار ♪

956
01:33:03,247 --> 01:33:06,250
♪ داشتم پس انداز می کردم
آنها در تمام این مدت ♪

957
01:33:06,363 --> 01:33:08,918
♪ و این شهر خواهد شد
تمام شدن پول ♪

958
01:33:09,030 --> 01:33:12,567
♪ خیلی قبل از اینکه تمام شوم
از باطل و حق ♪

959
01:33:12,680 --> 01:33:15,544
♪ و من با تمام ترس هایم روبرو شدم ♪

960
01:33:15,656 --> 01:33:18,070
♪ نگاه کردم
شیطان در چشمانش ♪

961
01:33:18,182 --> 01:33:21,776
♪ به دلیل زمانی که شما
به پایین ترین سطح ♪

962
01:33:21,888 --> 01:33:24,443
♪ آن وقت است که شما واقعاً
یاد بگیرید چگونه پرواز کنید ♪

963
01:33:24,556 --> 01:33:26,998
♪ حالا، من نیستم
هنوز آرامش پیدا نکرده ♪

964
01:33:27,110 --> 01:33:28,458
♪ تعقیب اون غروب ♪

965
01:33:28,570 --> 01:33:30,844
♪ به دنبال قطعه طلایم ♪

966
01:33:30,957 --> 01:33:33,202
♪ آره، خسته شدم
تماشای غذا خوردن شما ♪

967
01:33:33,315 --> 01:33:36,768
♪ من می روم صندلی ام
بدون از دست دادن روحم ♪

968
01:33:36,880 --> 01:33:39,042
♪ من می روم برای
شکست، ساکت، ساکت ♪

969
01:33:39,154 --> 01:33:41,372
♪ کمی بخواب و
اون چشما رو ببند ♪

970
01:33:41,485 --> 01:33:42,860
♪ نه، نگران نباش ♪

971
01:33:42,972 --> 01:33:44,573
♪ توجه نکن ♪

972
01:33:44,686 --> 01:33:47,521
♪ من دارم یواشکی وارد میشم
مثل دزد در شب ♪

973
01:33:47,633 --> 01:33:49,177
♪ و فقط آنچه را که بدهکار است بگیر ♪

974
01:33:49,289 --> 01:33:53,557
♪ من می روم برای شکست ♪

975
01:33:55,269 --> 01:33:59,537
♪ بله، من برای شکستن ♪

976
01:34:01,783 --> 01:34:04,281
♪ نه، من آرامشی پیدا نکردم ♪

977
01:34:04,394 --> 01:34:05,742
♪ تعقیب اون غروب ♪

978
01:34:05,854 --> 01:34:08,128
♪ به دنبال قطعه طلایم ♪

979
01:34:08,240 --> 01:34:10,486
♪ آره، خسته شدم
تماشای غذا خوردن شما ♪

980
01:34:10,598 --> 01:34:14,024
♪ من می روم صندلی ام
بدون از دست دادن روحم ♪

981
01:34:14,136 --> 01:34:16,270
♪ من می روم برای
شکست، ساکت، ساکت ♪

982
01:34:16,382 --> 01:34:18,656
♪ کمی بخواب و
اون چشما رو ببند ♪

983
01:34:18,768 --> 01:34:20,088
♪ نه، نگران نباش ♪

984
01:34:20,200 --> 01:34:21,857
♪ توجه نکن ♪

985
01:34:21,969 --> 01:34:24,720
♪ من دارم یواشکی از اینجا فرار میکنم
مثل دزد در شب ♪

986
01:34:24,832 --> 01:34:26,433
♪ و فقط آنچه را که بدهکار است بگیر ♪

987
01:34:26,546 --> 01:34:29,409
♪ من می روم برای شکست ♪

988
01:34:29,521 --> 01:34:32,441
♪ من می روم برای شکست ♪

989
01:34:32,553 --> 01:34:35,670
♪ بله، من برای شکستن ♪

990
01:34:35,782 --> 01:34:38,954
♪ من می روم برای شکست ♪