1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 LE MARI 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 CETTE SÉRIE EST FICTIONNELLE. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 LES ENFANTS ONT ÉTÉ FILMÉS SOUS SURVEILLANCE. CERTAINES SCÈNES SONT GÉNÉRÉES PAR L'IA. 4 00:00:40,207 --> 00:00:42,042 ÉPISODE 4 5 00:01:00,602 --> 00:01:01,770 Vous êtes à la maison. 6 00:01:04,314 --> 00:01:06,108 Où étais-tu toute la nuit ? 7 00:01:07,109 --> 00:01:10,320 Que fais-tu ici ? Tu devrais être au lit. 8 00:01:12,030 --> 00:01:13,574 Tu es bizarre ces derniers temps. 9 00:01:14,074 --> 00:01:16,118 Tu es toujours en retard. Je ne t'atteindrai jamais. 10 00:01:20,581 --> 00:01:21,623 Une urgence. 11 00:01:23,500 --> 00:01:24,793 Tu ne pourrais pas appeler ? 12 00:01:32,926 --> 00:01:33,927 Où se trouve Hayun ? 13 00:01:36,305 --> 00:01:39,683 Elle n'arrêtait pas de poser des questions sur toi et je me suis endormi il y a quelque temps. 14 00:01:40,851 --> 00:01:41,852 Comprendre. 15 00:01:46,773 --> 00:01:48,567 Pourquoi viens-tu seulement maintenant ? 16 00:01:51,737 --> 00:01:54,364 Je l'ai dit. Une urgence à l'hôpital. 17 00:01:58,869 --> 00:01:59,995 Trésor. 18 00:02:01,538 --> 00:02:03,040 Est-ce que tu me caches quelque chose ? 19 00:02:06,084 --> 00:02:07,252 Non. 20 00:02:10,505 --> 00:02:12,215 Tu es sûr que ce n'est rien ? 21 00:02:15,427 --> 00:02:16,428 Sécurisé. 22 00:02:18,847 --> 00:02:20,182 Bien. 23 00:02:23,310 --> 00:02:24,561 Écouter. 24 00:02:25,562 --> 00:02:26,730 Je suis ta femme. 25 00:02:28,315 --> 00:02:32,110 Tu dois me dire si quelque chose arrive. 26 00:02:32,778 --> 00:02:36,531 Je vois à quel point tu es épuisé, mais tu ne dis rien. 27 00:02:44,122 --> 00:02:45,123 D'ACCORD. 28 00:02:46,291 --> 00:02:49,086 J'espère juste que ce n'est vraiment rien. 29 00:02:54,091 --> 00:02:55,592 Puis-je vous dire quelque chose ? 30 00:02:56,176 --> 00:02:57,886 Vous avez changé. 31 00:02:59,513 --> 00:03:01,515 Je te reconnais à peine. 32 00:03:13,610 --> 00:03:15,070 Où est ton alliance ? 33 00:03:17,322 --> 00:03:20,409 Je l'ai enlevé avant l'opération. Il est en sécurité au bureau. 34 00:03:27,082 --> 00:03:29,209 CLINIQUE WOORI ENSEMBLE 35 00:03:41,888 --> 00:03:43,932 ACCÈS NON AUTORISÉ INTERDIT 36 00:03:44,015 --> 00:03:45,308 ACCÈS ACCORDÉ 37 00:03:45,392 --> 00:03:49,980 ENTRÉE INTERDITE ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 38 00:04:22,053 --> 00:04:23,054 Tu m'as fait peur. 39 00:04:23,472 --> 00:04:24,890 Que fais-tu ici si tard ? 40 00:04:24,973 --> 00:04:26,975 J'ai oublié quelque chose au bureau. 41 00:04:28,059 --> 00:04:30,103 Ça doit être sacrément important. 42 00:04:30,187 --> 00:04:31,897 Alors attendez. A bientôt alors. 43 00:04:31,980 --> 00:04:32,981 D'ACCORD. 44 00:04:34,566 --> 00:04:35,567 Chiung. 45 00:04:36,651 --> 00:04:37,652 Oui? 46 00:04:37,736 --> 00:04:39,613 Quoi? Veux-tu me dire quelque chose ? 47 00:04:40,405 --> 00:04:41,573 Le truc c'est... 48 00:04:42,365 --> 00:04:44,117 Désolé, je dois répondre à cela. 49 00:04:45,160 --> 00:04:46,286 Choi en ligne. 50 00:04:46,369 --> 00:04:48,997 Docteur Choi, c'est moi. J'irai droit au but. 51 00:04:49,080 --> 00:04:52,626 -Avez-vous des nouvelles de Taeju ? -Oui, quelle coïncidence. 52 00:04:52,709 --> 00:04:54,085 Es-tu avec lui en ce moment ? 53 00:04:54,169 --> 00:04:55,295 Oui. 54 00:04:55,378 --> 00:04:57,881 La police est en route. 55 00:04:57,964 --> 00:05:00,467 Tu dois lui tenez-vous là à tout prix. 56 00:05:00,550 --> 00:05:02,010 Oui, compris. 57 00:05:06,681 --> 00:05:10,352 Chiung, je suis vraiment désolé. Je vous l'expliquerai plus tard ! 58 00:05:18,235 --> 00:05:20,278 CAMÉRA DE SÉCURITÉ FEU ROUGE ET PELOUSE 59 00:05:22,239 --> 00:05:24,199 Patron, nous avons une mise à jour à l'emplacement de Kang. 60 00:05:24,282 --> 00:05:25,283 Où? 61 00:05:25,367 --> 00:05:28,411 C'était à 21h46 à Deoksam Jonction. 62 00:05:28,495 --> 00:05:29,496 Il conduisait par là. 63 00:05:40,131 --> 00:05:43,260 Numéro d'immatriculation 1228, veuillez vous garer à droite. 64 00:05:43,343 --> 00:05:44,678 Arrêtez-vous à droite, 1228. 65 00:05:49,683 --> 00:05:52,018 Véhicule suspect va à Shinyu-dong. 66 00:05:52,102 --> 00:05:54,312 Unités deux et trois, se lancer à la poursuite. 67 00:06:01,403 --> 00:06:02,737 Kang Taeju ! 68 00:06:03,238 --> 00:06:05,073 Arrêtez-vous immédiatement à droite ! 69 00:06:05,782 --> 00:06:07,284 Soyez raisonnable ! 70 00:06:07,367 --> 00:06:09,035 Coupez-lui la parole ! 71 00:06:10,161 --> 00:06:11,788 Damné. 72 00:06:30,348 --> 00:06:31,641 Faire demi-tour! Aller! 73 00:06:31,725 --> 00:06:35,812 Quartier général, nous avons le suspect Véhicule perdu. Plaque d'immatriculation 1228. 74 00:07:51,096 --> 00:07:52,889 Tout le monde est de retour ! 75 00:07:52,972 --> 00:07:54,182 Éloignez les gens ! 76 00:08:03,024 --> 00:08:05,318 Patron, il a dû marcher jusqu'à la rue principale. 77 00:08:05,402 --> 00:08:07,320 Après lui. Il ne peut pas être loin. 78 00:08:24,003 --> 00:08:25,755 COMMISSARIAT DE POLICE DE SEONGJIN 79 00:08:39,269 --> 00:08:45,692 TOUJOURS AUX CÔTÉS DES GENS COMMISSARIAT DE POLICE DE SEONGJIN 80 00:09:00,248 --> 00:09:01,708 Hé, arrête ! 81 00:09:04,169 --> 00:09:06,463 -Kang Taeju est là-bas ! -Dos! 82 00:09:06,546 --> 00:09:08,631 Nous avons Kang. Il est là-bas ! 83 00:09:18,349 --> 00:09:19,350 Aller! 84 00:09:23,021 --> 00:09:24,355 -De cette façon! -Oui, patron ! 85 00:09:37,827 --> 00:09:39,871 -Rendez-vous immédiatement au deuxième étage ! -Oui en effet. 86 00:09:46,503 --> 00:09:47,796 Où est-il allé ? 87 00:09:47,879 --> 00:09:50,131 Direction différente ! Coupez-lui la parole ! 88 00:09:55,428 --> 00:09:57,722 C'est quoi ce bordel, mec ? Arrêt! 89 00:09:58,264 --> 00:09:59,599 Qu'est-ce que tu fais ? 90 00:10:00,183 --> 00:10:01,309 Saisissez-le ! 91 00:10:02,268 --> 00:10:04,104 Hé! Attends, Kang Taeju ! 92 00:10:11,486 --> 00:10:12,862 -Il déménage ! -Ce fou. 93 00:10:12,946 --> 00:10:14,572 Kang Taeju, arrête ! 94 00:10:14,656 --> 00:10:15,740 Kang Taeju ! 95 00:10:16,282 --> 00:10:17,826 Après lui ! 96 00:10:17,909 --> 00:10:18,910 -Hé, Kim. -Oui? 97 00:10:18,993 --> 00:10:21,162 -Demandez des renforts ! -Oui, patron. 98 00:10:24,624 --> 00:10:28,920 La police de Seongjin appelle du renfort. Deux rayures. Immédiatement. 99 00:10:29,003 --> 00:10:31,005 Un véhicule de police les suit. 100 00:11:26,144 --> 00:11:27,145 Seyun. 101 00:11:34,360 --> 00:11:35,486 Finissons-en. 102 00:11:36,362 --> 00:11:37,363 Quoi? 103 00:11:39,532 --> 00:11:40,658 Je veux divorcer. 104 00:11:43,786 --> 00:11:45,371 Ce salaud. 105 00:11:49,209 --> 00:11:51,878 Mon Dieu ! Ca c'était quoi? 106 00:12:17,654 --> 00:12:18,988 Mouvement! 107 00:12:19,072 --> 00:12:20,073 Là-bas! 108 00:12:23,243 --> 00:12:24,410 Par ici. 109 00:12:48,226 --> 00:12:49,394 Vous y êtes. 110 00:12:56,359 --> 00:12:59,654 Voulez-vous jouer avec la police? Vous avez droit à un avocat... 111 00:13:01,698 --> 00:13:02,949 Non ! 112 00:13:26,681 --> 00:13:28,016 Non... 113 00:13:37,567 --> 00:13:38,818 Kang Taeju... 114 00:13:42,655 --> 00:13:44,157 Aucune sensation dans vos bras et vos jambes ? 115 00:13:45,616 --> 00:13:47,201 Votre moelle épinière est blessée. 116 00:13:49,120 --> 00:13:51,998 Ils endommagent vos nerfs, quand tu bouges. 117 00:14:13,644 --> 00:14:15,021 Ne bouge pas, d'accord ? 118 00:14:25,865 --> 00:14:26,949 Attends... 119 00:14:33,289 --> 00:14:34,373 C'est tout. 120 00:14:43,758 --> 00:14:45,384 Bonjour, nous avons besoin d'une ambulance. 121 00:14:46,385 --> 00:14:49,388 Oui, je suis au centre de soins Ilseo. 122 00:14:49,472 --> 00:14:53,101 Dans la cage d'escalier vers le sous-sol est un patient souffrant d’une lésion de la moelle épinière. 123 00:14:54,185 --> 00:14:57,396 Oui, il doit aller à l'hôpital immédiatement. Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 124 00:15:31,514 --> 00:15:36,435 LE MARI 125 00:15:40,898 --> 00:15:43,484 SERVICE D'URGENCE, AMBULANCE 126 00:15:43,568 --> 00:15:46,279 -Hé, Kim. Êtes-vous d'accord? -Attends, attends une minute. 127 00:15:46,779 --> 00:15:49,282 Commissaire, Kang Taeju... 128 00:15:49,949 --> 00:15:51,367 Il a mon arme. 129 00:15:51,450 --> 00:15:52,702 Votre arme ? 130 00:15:53,327 --> 00:15:54,453 Je suis désolé. 131 00:15:59,834 --> 00:16:02,503 D'ACCORD. Faites-vous pas de soucis pour ça maintenant. 132 00:16:02,587 --> 00:16:04,255 Emmenez-le à l'hôpital. 133 00:16:09,552 --> 00:16:11,929 Hé, est-ce qu'il va s'en sortir ? 134 00:16:12,013 --> 00:16:14,682 Nous ne le saurons pas avant d'arriver à l'hôpital. 135 00:16:14,765 --> 00:16:19,103 Mais grâce aux premiers secours rapides, il peut probablement éviter le pire. 136 00:16:22,398 --> 00:16:23,482 PREMIERS SECOURS? 137 00:16:27,528 --> 00:16:29,030 Trouvez Kang Taeju. 138 00:16:29,113 --> 00:16:30,114 -Déjà là. -Oui en effet. 139 00:17:17,286 --> 00:17:22,959 EUMGOK, JUNSEONG 140 00:17:30,424 --> 00:17:33,261 Fermez les portes. 141 00:17:34,011 --> 00:17:38,766 CE TRAIN VA À JUNSEONG 142 00:17:42,645 --> 00:17:44,272 CARTE DU QUARTIER DE SHINYU-DONG 143 00:18:17,263 --> 00:18:19,348 Je suis impressionné, Kang Taeju. 144 00:18:26,939 --> 00:18:28,733 Vous l'avez fait. 145 00:18:30,693 --> 00:18:32,111 Où est ma femme maintenant ? 146 00:18:33,571 --> 00:18:34,572 Viens avec moi. 147 00:18:54,550 --> 00:18:58,721 DISTRIBUTION DU BÉTAIL DE NAMGANG 148 00:19:49,355 --> 00:19:50,523 Où sommes-nous ? 149 00:19:52,024 --> 00:19:53,776 Je pensais que nous cherchions ma femme. 150 00:19:54,985 --> 00:19:58,114 Tu dois Découvrez-le par vous-même dès maintenant. 151 00:19:58,197 --> 00:19:59,240 Je suis désolé, quoi ? 152 00:20:03,911 --> 00:20:05,538 Est-ce censé être une blague ? 153 00:20:06,997 --> 00:20:09,709 Tu pensais que tu savais que je ne l'ai pas kidnappée. 154 00:20:10,793 --> 00:20:13,587 Tu voulais m'aider à te trouver. Où est-elle maintenant ? 155 00:20:19,760 --> 00:20:21,929 KANG TAEJU, NEUROSURGER PERFECTIONNISTE 156 00:20:23,597 --> 00:20:25,599 SEYN 157 00:20:33,691 --> 00:20:34,692 Qui es-tu ? 158 00:20:35,484 --> 00:20:37,027 Tu travailles avec ce salaud ? 159 00:20:37,653 --> 00:20:38,821 Où est ma femme ? 160 00:20:40,906 --> 00:20:42,408 Répondre! 161 00:20:43,451 --> 00:20:47,288 Comme je l'ai dit. Maintenant il faut le découvrir. 162 00:20:47,371 --> 00:20:48,414 Quoi? 163 00:20:49,290 --> 00:20:50,458 Est-ce que vous plaisantez? 164 00:20:50,541 --> 00:20:52,626 Veux-tu mourir ici ? 165 00:20:52,710 --> 00:20:54,128 Où est Seyun? 166 00:20:57,423 --> 00:20:59,967 Où est Seyun? Où est-elle ? 167 00:21:01,093 --> 00:21:02,970 Avez-vous déjà tué quelqu'un ? 168 00:21:04,305 --> 00:21:05,306 Quoi? 169 00:21:06,223 --> 00:21:08,934 En tant que médecin vous avez certainement eu l'occasion de le faire. 170 00:21:09,018 --> 00:21:12,271 C'est une ligne fine entre sauver et prendre des vies. 171 00:21:14,023 --> 00:21:15,399 De quoi tu parles ? 172 00:21:16,192 --> 00:21:20,196 Jusqu’où ira Kang Taeju ? aller chercher sa femme bien-aimée ? 173 00:21:22,990 --> 00:21:25,201 Pouvait-il tuer pour elle ? 174 00:22:00,653 --> 00:22:01,654 Dites bonjour. 175 00:22:02,696 --> 00:22:03,697 C'est ma femme. 176 00:22:07,827 --> 00:22:09,578 Ne trouve pas ce salaud bientôt, 177 00:22:10,913 --> 00:22:12,873 Votre femme finit comme elle. 178 00:22:16,669 --> 00:22:19,338 C'est pourquoi tu seras mon appât. 179 00:22:20,923 --> 00:22:22,550 Tu récupères ta femme, 180 00:22:24,385 --> 00:22:25,803 et je tuerai ce salaud. 181 00:22:34,603 --> 00:22:36,272 Quoi, c'est ta femme ? 182 00:22:40,317 --> 00:22:41,569 Qu'est-ce que ça veut dire... 183 00:22:47,575 --> 00:22:49,118 PARC GYEONGMIN (FEMME/30) 184 00:22:49,201 --> 00:22:50,744 CONFÉRENCIER EN PHOTOGRAPHIE PROFESSIONNELLE 185 00:23:11,098 --> 00:23:12,391 Vous avez raison. 186 00:23:13,767 --> 00:23:16,270 C'est une ligne fine entre sauver et prendre des vies. 187 00:23:17,730 --> 00:23:19,148 C'est mon travail. 188 00:23:20,441 --> 00:23:22,192 Cela demande une précision absolue. 189 00:23:23,277 --> 00:23:26,947 Un dixième de millimètre peut faire la différence entre la vie et la mort. 190 00:23:27,489 --> 00:23:29,950 Une égratignure sur le tronc cérébral, et ils sont morts. 191 00:23:33,245 --> 00:23:34,580 Si vous touchez la racine nerveuse, 192 00:23:34,663 --> 00:23:39,376 les patients ont pour la vie douleur persistante et brûlante. 193 00:23:42,504 --> 00:23:43,714 Écoute, mec. 194 00:23:46,717 --> 00:23:50,679 Je me fiche de savoir qui est sur la photo. Que ce soit ta femme ou pas. 195 00:23:50,763 --> 00:23:52,389 Je ne m'intéresse qu'à une chose. 196 00:23:55,351 --> 00:23:56,894 Où est ma femme ? 197 00:24:18,290 --> 00:24:20,417 Ca c'était quoi? 198 00:24:21,335 --> 00:24:23,337 Que se passe-t-il ici ? 199 00:25:22,438 --> 00:25:23,439 Bonjour? 200 00:25:24,440 --> 00:25:25,691 Bonjour? Êtes-vous ici? 201 00:25:26,859 --> 00:25:28,527 Comment es-tu sorti ? 202 00:25:28,610 --> 00:25:30,738 Nous n'avons pas le temps pour ça. Nous devons sortir d'ici. 203 00:25:37,494 --> 00:25:39,079 Pourquoi ne s'ouvre-t-il pas ? 204 00:25:39,163 --> 00:25:41,457 -Quoi? Ça ne s'ouvre pas ? -Non, elle... 205 00:25:43,333 --> 00:25:45,294 J'ai besoin des clés de la porte. 206 00:25:45,377 --> 00:25:47,129 Épargnez-vous tant que vous le pouvez. 207 00:25:47,212 --> 00:25:49,423 Je ne peux pas te laisser derrière. Attendez. 208 00:26:09,777 --> 00:26:11,236 J'ai la clé. Moment. 209 00:26:11,862 --> 00:26:13,781 Quoi? Vraiment? 210 00:26:14,865 --> 00:26:15,991 Pas celui-là. 211 00:26:17,785 --> 00:26:19,161 Allez. 212 00:26:19,995 --> 00:26:23,415 -S'il te plaît. -Oh non. Je ne peux pas faire ça. 213 00:26:24,541 --> 00:26:27,294 S'en aller. Vous devez vous sauver. 214 00:26:28,337 --> 00:26:31,507 N'abandonne pas. Il faut voir ce que ressent vraiment votre mari. 215 00:26:42,935 --> 00:26:44,103 J'ai compris. 216 00:26:55,489 --> 00:26:56,490 Mme Ko. 217 00:26:58,784 --> 00:26:59,993 Où vas-tu? 218 00:27:16,635 --> 00:27:20,055 Ce que tu vis à cause de ton mari... 219 00:27:21,682 --> 00:27:22,891 Ai-je raison ? 220 00:27:29,398 --> 00:27:31,692 AUTORITÉ DE LA POLICE NATIONALE LEE SUHYEONG 221 00:28:01,680 --> 00:28:02,681 Parlez. 222 00:28:04,391 --> 00:28:05,559 Qui es-tu vraiment ? 223 00:28:07,811 --> 00:28:09,229 Pourquoi me cherchais-tu ? 224 00:28:11,356 --> 00:28:12,441 Il y a six ans 225 00:28:14,318 --> 00:28:15,736 ma femme a été kidnappée. 226 00:28:21,033 --> 00:28:22,451 Tout comme le vôtre. 227 00:28:23,869 --> 00:28:25,120 RAPPORT D'INTERROGATION DU SUSPECT 228 00:28:25,203 --> 00:28:30,334 Yuseok, je te le demande une dernière fois. Où avez-vous caché le reste des marchandises ? 229 00:28:30,417 --> 00:28:32,169 Aucune idée. Comment devrais-je le savoir ? 230 00:28:32,252 --> 00:28:34,713 APPEL ENTRANT GYEONGMIN 231 00:28:35,297 --> 00:28:38,425 Quand je reviens et toi tu continues à agir de façon stupide, 232 00:28:38,508 --> 00:28:40,302 es-tu mort ce soir ? 233 00:28:40,385 --> 00:28:42,220 Ne fais rien de stupide. Dieu. 234 00:28:45,849 --> 00:28:47,267 Trésor. Ne m'attends pas. 235 00:28:47,351 --> 00:28:49,478 Je ne peux pas rentrer à la maison aujourd'hui. 236 00:28:49,561 --> 00:28:51,396 Le commissaire Lee Suhyeong ? 237 00:28:56,485 --> 00:28:57,527 Oui, qui est là ? 238 00:28:57,611 --> 00:29:00,155 Pourquoi as-tu le téléphone portable de ma femme ? 239 00:29:04,618 --> 00:29:06,828 GYEONGMIN 240 00:29:12,250 --> 00:29:13,543 Qu'est-ce que c'est ? 241 00:29:13,627 --> 00:29:14,962 Pas si fort. 242 00:29:15,963 --> 00:29:19,925 Si la police découvre quelque chose, Je dois la tuer. 243 00:29:24,388 --> 00:29:26,431 Que voulez-vous de moi? 244 00:29:26,515 --> 00:29:28,100 Trente millions en liquide. 245 00:29:28,684 --> 00:29:32,062 Retrouve-moi dans une heure seul au complexe industriel de Yeongjin. 246 00:29:51,748 --> 00:29:52,749 Oui. 247 00:29:52,833 --> 00:29:54,292 Voyez-vous la porte devant vous ? 248 00:29:54,960 --> 00:29:56,712 Laissez l'argent et partez. 249 00:29:57,963 --> 00:30:01,675 -Et ma femme ? -Tu sauras où elle est dans 10 minutes. 250 00:30:17,899 --> 00:30:19,067 Où est-elle ? 251 00:30:20,777 --> 00:30:22,029 Où est ma femme ? 252 00:30:25,365 --> 00:30:26,491 Dites-moi! 253 00:30:27,159 --> 00:30:28,160 Trésor. 254 00:30:29,828 --> 00:30:30,954 Gyeongmin. 255 00:30:33,457 --> 00:30:35,542 Tu vas bien, n'est-ce pas ? Tout va bien ? 256 00:30:35,625 --> 00:30:38,170 -Je ne sais pas. -Tu n'es pas blessé, n'est-ce pas ? 257 00:30:39,421 --> 00:30:41,506 Je me sens étourdi. 258 00:30:42,591 --> 00:30:46,344 Chérie, qu'est-ce qui va m'arriver ? 259 00:30:49,347 --> 00:30:50,974 Tout ira bien. 260 00:30:52,517 --> 00:30:54,102 Donnez-moi une minute. 261 00:30:56,521 --> 00:30:57,939 Je viendrai tout de suite. 262 00:30:58,440 --> 00:30:59,441 Commissaire. 263 00:31:00,108 --> 00:31:03,528 je crois J'ai fait une grosse erreur. 264 00:31:04,821 --> 00:31:05,822 Que veux-tu dire? 265 00:31:05,906 --> 00:31:11,453 Autant tu aimes ta femme, autant tu aimes ta femme, 30 millions ne suffiront pas. 266 00:31:11,536 --> 00:31:13,789 J'aurais dû en demander 100. 267 00:31:13,872 --> 00:31:15,874 De quoi tu parles ? 268 00:31:17,125 --> 00:31:18,460 Nous avions un accord. 269 00:31:18,543 --> 00:31:22,964 Donne-moi les supplémentaires 70 millions à 13 heures, en deux jours. 270 00:31:23,840 --> 00:31:25,759 Écoute, salaud. 271 00:31:25,842 --> 00:31:28,678 Donne-moi l'argent. Alors tu peux m'insulter. 272 00:31:45,237 --> 00:31:51,451 31 JANVIER 273 00:31:57,457 --> 00:31:58,875 Qu'est-ce qui a pris si longtemps ? 274 00:31:58,959 --> 00:32:00,001 Où est ma femme ? 275 00:32:00,085 --> 00:32:04,214 Je suis désolé, commissaire. Quelque chose d’urgent est survenu. 276 00:32:04,297 --> 00:32:06,174 Laissez l'argent au pavillon, 277 00:32:06,258 --> 00:32:08,885 et je te le dirai dans dix minutes, où elle est. 278 00:32:36,329 --> 00:32:37,956 20h15, 31 janvier 279 00:32:38,039 --> 00:32:40,167 20h16, le 31 janvier 280 00:33:05,400 --> 00:33:08,028 Bonjour ? Que se passe-t-il ici ? 281 00:33:08,862 --> 00:33:10,739 J'ai votre argent, comme promis. 282 00:33:12,407 --> 00:33:15,744 Laissez ma femme partir maintenant. 283 00:33:15,827 --> 00:33:16,953 Je sais. 284 00:33:17,037 --> 00:33:19,289 Je devrais la laisser partir. 285 00:33:19,372 --> 00:33:23,210 Mais je ne pense pas pouvoir faire ça. 286 00:33:24,794 --> 00:33:26,379 De quoi parles-tu? 287 00:33:27,631 --> 00:33:31,676 Ils voulaient plus d'argent, et je vous l'ai apporté. 288 00:33:31,760 --> 00:33:33,261 À qui dis-tu ça ? 289 00:33:33,929 --> 00:33:35,430 Pourquoi fais-tu ça ? 290 00:33:36,765 --> 00:33:39,184 Que veux-tu? 291 00:33:39,267 --> 00:33:43,605 Tu ne sais vraiment pas pourquoi je fais ça ? 292 00:33:45,482 --> 00:33:48,276 Vous serez puni pour vos actes répréhensibles. 293 00:33:48,360 --> 00:33:50,153 Je suis tellement désolé. 294 00:33:52,572 --> 00:33:54,824 Je m'excuse à genoux. 295 00:33:54,908 --> 00:33:56,409 Je suis vraiment désolé. 296 00:33:56,493 --> 00:34:00,288 Ce que j'ai fait est inacceptable. Je suis désolé! 297 00:34:00,372 --> 00:34:02,040 Mais pourriez-vous s'il vous plaît... 298 00:34:02,123 --> 00:34:05,877 Pourriez-vous s'il vous plaît laisser ma femme partir ? 299 00:34:05,961 --> 00:34:07,337 Je t'en supplie. 300 00:34:07,420 --> 00:34:10,674 Écoutons-le. Qu'as-tu fait de mal ? 301 00:34:13,635 --> 00:34:15,553 Tu ne sais pas pourquoi tu t'excuses ? 302 00:34:15,637 --> 00:34:16,638 Commissaire. 303 00:34:18,139 --> 00:34:19,307 Vous avez juste besoin de savoir une chose. 304 00:34:20,308 --> 00:34:22,143 Qu'est-il arrivé à ta femme 305 00:34:24,104 --> 00:34:25,689 tout est de ta faute. 306 00:34:28,191 --> 00:34:29,526 S'il te plaît. 307 00:34:29,609 --> 00:34:30,652 Bonjour? 308 00:34:31,278 --> 00:34:32,279 Bonjour? 309 00:34:32,862 --> 00:34:34,197 S'il te plaît! 310 00:34:47,460 --> 00:34:50,839 Et j'ai ma femme comme un corps sans vie. 311 00:34:56,553 --> 00:34:57,762 Alors tu dis... 312 00:34:58,722 --> 00:34:59,973 Oui, c'est lui. 313 00:35:01,099 --> 00:35:03,602 Le même homme que vous traquez actuellement. 314 00:35:04,394 --> 00:35:07,147 Je réfléchis depuis ce jour j'essaie juste de l'attraper. 315 00:35:07,897 --> 00:35:10,191 C'est la seule raison pourquoi je respire encore. 316 00:35:11,735 --> 00:35:16,114 Et un jour J'ai de nouveau entendu sa voix. 317 00:35:37,927 --> 00:35:39,012 Bonjour? 318 00:35:39,512 --> 00:35:41,473 Où êtes-vous, M. Kang ? 319 00:35:41,556 --> 00:35:44,809 Oh, je suis avec ma belle-famille. 320 00:35:44,893 --> 00:35:45,894 La belle-famille ? 321 00:35:45,977 --> 00:35:49,606 Ils ont organisé l'argent. 322 00:35:51,024 --> 00:35:52,025 Écoutez-moi. 323 00:35:52,567 --> 00:35:55,737 Vous le ferez payer pour toutes les déceptions. 324 00:35:56,279 --> 00:35:58,948 Vous avez votre part du marché pas respecté. 325 00:35:59,491 --> 00:36:01,242 Et maintenant, ta femme va mourir. 326 00:36:04,996 --> 00:36:08,083 Vous avez votre part du marché pas respecté. 327 00:36:08,166 --> 00:36:09,709 Et maintenant, ta femme va mourir. 328 00:36:09,793 --> 00:36:12,170 Salut, Kang Taeju. 329 00:36:13,546 --> 00:36:14,714 C'est ta faute. 330 00:36:17,676 --> 00:36:18,677 Commissaire. 331 00:36:20,136 --> 00:36:21,596 Vous avez juste besoin de savoir une chose. 332 00:36:22,931 --> 00:36:24,766 Qu'est-il arrivé à ta femme 333 00:36:26,184 --> 00:36:27,811 tout est de ta faute. 334 00:36:32,899 --> 00:36:34,984 C'était la même voix... 335 00:36:41,616 --> 00:36:43,618 Même ton... 336 00:36:45,829 --> 00:36:47,580 ... d'il y a six ans. 337 00:37:01,845 --> 00:37:03,096 Ce sont les fichiers internes 338 00:37:03,179 --> 00:37:05,932 aux deux cas, que ce salaud a commis auparavant. 339 00:37:11,771 --> 00:37:14,190 L'un est le meurtre de ma femme. 340 00:37:15,233 --> 00:37:17,736 Nous soupçonnons qu'il est derrière l'autre. 341 00:37:19,237 --> 00:37:23,324 L'enlèvement et le meurtre au lac Seokdong il y a cinq ans. 342 00:37:34,002 --> 00:37:35,295 FORENSIQUE 343 00:37:35,378 --> 00:37:37,172 HEURE DU DÉCÈS 37 à 38 heures après la demande de rançon 344 00:37:37,255 --> 00:37:38,631 Exactement la même approche. 345 00:37:41,760 --> 00:37:48,725 Son délai pour le meurtre est à 36 à 38 heures après l’appel de rançon. 346 00:37:49,559 --> 00:37:53,855 ça fait déjà 15 heures depuis qu'il a kidnappé votre femme. 347 00:37:53,938 --> 00:37:57,817 Pourquoi pensez-vous qu'il l'a kidnappée ? 348 00:37:59,152 --> 00:38:00,153 Aucune idée. 349 00:38:00,987 --> 00:38:02,781 Qui sait à quoi pense ce type ? 350 00:38:04,574 --> 00:38:06,576 Mais une chose est sûre. 351 00:38:08,077 --> 00:38:10,371 Votre femme est toujours en vie. 352 00:38:11,164 --> 00:38:12,874 Mais il ne lui reste plus beaucoup de temps. 353 00:38:19,672 --> 00:38:21,758 Que dois-je faire maintenant 354 00:38:22,383 --> 00:38:24,135 pour sauver ma femme ? 355 00:38:25,845 --> 00:38:27,263 Tout d’abord, attirez-le. 356 00:38:27,931 --> 00:38:29,933 Je ne sais même pas où il est. 357 00:38:31,684 --> 00:38:33,520 Ils lui proposent un marché. 358 00:38:34,687 --> 00:38:37,482 À 22h20 ça s'est passé dans le complexe industriel d'Ilsseo 359 00:38:37,565 --> 00:38:40,360 à une confrontation entre la police et un neurochirurgien, 360 00:38:40,443 --> 00:38:44,656 qui a commis l'enlèvement et le meurtre aurait incité sa femme à le faire. 361 00:38:44,739 --> 00:38:46,908 Le suspect désarmé un policier... 362 00:38:46,991 --> 00:38:47,992 M. Kang ? 363 00:38:49,369 --> 00:38:50,370 Il est bon. 364 00:38:50,453 --> 00:38:53,623 Il pourrait être à proximité être des quartiers résidentiels ou d’affaires. 365 00:38:53,706 --> 00:38:55,917 Les citoyens sont invités à faire preuve de prudence. 366 00:39:57,770 --> 00:39:59,188 MARDI 10 FÉVRIER RÉVEIL 367 00:40:12,619 --> 00:40:14,454 APPAREIL HORS LIGNE 368 00:41:27,610 --> 00:41:29,654 Hé, prêt ? 369 00:41:29,737 --> 00:41:33,533 Punis-moi, grand esprit, parce que j'ai péché. 370 00:41:33,616 --> 00:41:36,369 j'ai juré pour vous servir et ne suivre que vous. 371 00:41:36,452 --> 00:41:39,706 Mais j'étais assez stupide chercher un autre dieu. 372 00:41:39,789 --> 00:41:42,709 S'il te plaît, punis-moi, parce que la mort est le seul moyen... 373 00:41:47,714 --> 00:41:48,756 Non. 374 00:41:49,507 --> 00:41:51,759 Non. 375 00:41:51,843 --> 00:41:53,094 Non ! 376 00:41:53,177 --> 00:41:54,178 Arrêtez ça ! 377 00:41:54,262 --> 00:41:56,848 Non! Ne fais pas ça ! 378 00:41:56,931 --> 00:41:58,683 S'il vous plaît, ne faites pas ça ! 379 00:41:58,766 --> 00:42:03,938 S'il vous plaît, ne faites pas ça, s'il vous plaît ! 380 00:42:08,317 --> 00:42:09,318 Séonia ? 381 00:42:10,653 --> 00:42:11,988 S'il vous plaît, dites quelque chose. 382 00:42:13,781 --> 00:42:15,783 S'il te plaît, dis quelque chose, Seonja. 383 00:42:20,538 --> 00:42:21,622 Seonja… 384 00:42:24,667 --> 00:42:26,669 Va te faire foutre, espèce de fou malade ! 385 00:42:26,753 --> 00:42:27,920 Tue-moi ! 386 00:42:28,004 --> 00:42:29,505 Tue-moi aussi ! 387 00:42:49,317 --> 00:42:51,861 Chef. Sur les vidéos de surveillance, il apparaît 388 00:42:51,944 --> 00:42:54,280 comme si Kang après s'être échappé du complexe industriel 389 00:42:54,363 --> 00:42:58,159 est entré dans une station de métro, je suis descendu à la gare de Shinyu 390 00:42:58,242 --> 00:43:00,870 puis vers l'espace ouvert est allé au passage souterrain. 391 00:43:00,953 --> 00:43:04,290 Mais il n'y a pas de caméras du passage souterrain à la zone. 392 00:43:04,373 --> 00:43:05,875 Nous l'avons perdu là-bas. 393 00:43:06,417 --> 00:43:08,211 Nous vérifions les environs, 394 00:43:08,294 --> 00:43:11,380 mais avec tous les angles morts et des caméras obsolètes dans la région 395 00:43:11,464 --> 00:43:13,800 nous pouvons obtenir son itinéraire ne peut être déterminé avec précision. 396 00:43:14,717 --> 00:43:17,637 -Reprenez le métro. -Oui, patron. 397 00:43:21,140 --> 00:43:22,934 Il voulait rencontrer quelqu'un. 398 00:43:23,017 --> 00:43:25,853 Quand les agresseurs sont en fuite, ils courent. 399 00:43:26,395 --> 00:43:28,397 Ils ne regardent pas les cartes. 400 00:43:29,899 --> 00:43:34,070 Peut-être qu'il a encore un complice, il sait où se trouvent les angles morts. 401 00:43:34,737 --> 00:43:35,738 Un autre complice ? 402 00:43:37,031 --> 00:43:39,909 Vérifier les résidents à cette adresse pour casier judiciaire. 403 00:43:39,992 --> 00:43:41,702 Ils sont probablement partis ensemble. 404 00:43:42,453 --> 00:43:45,248 Vérifiez toutes les plaques d'immatriculation dans un rayon de cinq kilomètres 405 00:43:45,331 --> 00:43:47,500 à ce moment et faire des vérifications d'antécédents. 406 00:43:47,583 --> 00:43:49,085 -Oui, patron. -C'est notre tour. 407 00:43:49,168 --> 00:43:51,379 La police vidéos de passants publiées, 408 00:43:51,462 --> 00:43:54,090 sur lequel les passants Kang menacé avec une arme. 409 00:43:54,173 --> 00:43:56,551 Sortons de là ! 410 00:43:56,634 --> 00:43:58,219 Je pense qu'il est fou. 411 00:43:58,302 --> 00:44:01,055 Selon les autorités Kang est armé et extrêmement instable... 412 00:44:01,139 --> 00:44:03,641 Mon Dieu, ce foutu psychopathe. 413 00:44:03,724 --> 00:44:06,227 Il brûlera en enfer. 414 00:44:27,248 --> 00:44:30,877 Mon Dieu, c'est incroyable. 415 00:44:47,351 --> 00:44:49,437 Que fais-tu... 416 00:44:50,146 --> 00:44:51,814 Entrons, père. 417 00:44:55,193 --> 00:44:56,611 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 418 00:44:57,195 --> 00:44:58,196 Tout va bien ? 419 00:45:01,324 --> 00:45:04,535 Êtes-vous fou? Comment peux-tu pointer une arme sur moi ? 420 00:45:04,619 --> 00:45:05,620 Entrez. 421 00:45:06,370 --> 00:45:07,788 Taeju. 422 00:45:08,789 --> 00:45:09,790 Quoi... 423 00:45:12,168 --> 00:45:13,169 Où est Seyun? 424 00:45:14,670 --> 00:45:16,505 Où est-elle maintenant ? 425 00:45:17,506 --> 00:45:18,883 Pas de mouvements brusques. 426 00:45:20,134 --> 00:45:21,761 Je ne peux rien vous dire pour le moment. 427 00:45:22,929 --> 00:45:24,388 Que veux-tu alors ? 428 00:45:25,097 --> 00:45:27,475 Pourquoi es-tu ici avec une arme à feu ? 429 00:45:28,976 --> 00:45:29,977 Pour récupérer l'argent. 430 00:45:30,645 --> 00:45:32,438 Quoi? Argent? 431 00:45:32,521 --> 00:45:35,066 Les trois milliards que vous avez ici. 432 00:45:35,983 --> 00:45:37,985 Donnez-le-moi. 433 00:45:38,069 --> 00:45:39,445 Ils lui proposent un marché. 434 00:45:40,071 --> 00:45:41,113 Quoi? 435 00:45:41,197 --> 00:45:44,659 Mais tu dois d'abord lui dire que tu as de l'argent. 436 00:45:45,618 --> 00:45:49,997 "Célèbre médecin, sa femme aurait kidnappé et assassiné 437 00:45:50,081 --> 00:45:53,417 fuit l'interrogatoire et vole ses beaux-parents..." 438 00:45:54,168 --> 00:45:57,672 Cela fera certainement la une des journaux. Il faut bien le vendre. 439 00:45:57,755 --> 00:46:01,092 Ça devrait marcher, comme si tu avais kidnappé ta femme. 440 00:46:02,051 --> 00:46:05,471 Vous devrez peut-être en faire plus, que de simplement prendre l'argent. 441 00:46:06,973 --> 00:46:08,266 Les trois milliards ? 442 00:46:09,600 --> 00:46:11,435 C'était donc une question d'argent. 443 00:46:12,687 --> 00:46:14,397 Maintenant je comprends. 444 00:46:15,231 --> 00:46:18,442 Tu ne t'es rapproché de Seyun qu'à cause de l'argent ? 445 00:46:19,735 --> 00:46:21,612 Tu vois, chérie ? Qu'ai-je dit ? 446 00:46:21,696 --> 00:46:24,365 Je t'ai dit qu'il causait toujours des ennuis. 447 00:46:25,366 --> 00:46:30,204 Enfin, vous montrez vos vraies couleurs. Vous avez fait là un superbe spectacle. 448 00:46:30,288 --> 00:46:31,789 Quelle idée ! 449 00:46:32,707 --> 00:46:33,916 Taeju. 450 00:46:34,000 --> 00:46:37,169 Si tu veux de l'argent, laissez Seyun partir en premier. 451 00:46:37,253 --> 00:46:39,171 Alors je te donnerai l'argent. Tout! 452 00:46:39,255 --> 00:46:40,298 Non, maman. 453 00:46:40,840 --> 00:46:43,426 Donnez-moi d'abord l'argent. C'est la seule façon dont elle vivra. 454 00:46:43,509 --> 00:46:44,677 Quoi? 455 00:46:45,303 --> 00:46:49,098 Espèce de salaud gourmand. Allez en enfer ! 456 00:46:49,181 --> 00:46:53,352 Taeju. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 457 00:46:53,436 --> 00:46:55,146 Est-ce le vrai toi ? 458 00:46:55,229 --> 00:47:00,026 Je veux dire, c'est facile... Je n'arrive pas à croire que cela arrive. 459 00:47:00,109 --> 00:47:03,863 Cela ne sert à rien je parle d'écume sous-humaine. 460 00:47:03,946 --> 00:47:05,031 J'appelle la police. 461 00:47:06,073 --> 00:47:07,283 Je ne ferais pas ça, père ! 462 00:47:08,951 --> 00:47:10,077 "Père"? 463 00:47:10,161 --> 00:47:13,039 N'ose pas m'appeler comme ça ! 464 00:47:13,122 --> 00:47:15,291 N'as-tu pas honte du tout ? 465 00:47:16,208 --> 00:47:17,626 J'ai dit ne le fais pas ! 466 00:47:18,127 --> 00:47:20,546 Quoi? Tu veux me tirer dessus ? 467 00:47:21,088 --> 00:47:23,424 Alors partez. Tire-moi dessus ! 468 00:47:24,383 --> 00:47:25,885 Tire-moi dessus, salaud ! 469 00:47:25,968 --> 00:47:28,387 Oh, chérie, ne le fais pas. S'il vous plaît... 470 00:47:28,471 --> 00:47:30,639 -Tu n'oses pas, n'est-ce pas ? -S'il te plaît. 471 00:47:42,026 --> 00:47:44,445 Arrêt! Taeju ! 472 00:47:45,196 --> 00:47:47,281 S'il vous plaît, arrêtez. 473 00:47:48,991 --> 00:47:50,576 Restez où vous êtes. 474 00:47:51,077 --> 00:47:52,078 Prends-le ! 475 00:47:52,787 --> 00:47:54,622 S'il vous plaît, prenez juste l'argent ! 476 00:48:06,634 --> 00:48:07,843 Allez-y, prenez-le. 477 00:48:08,803 --> 00:48:12,556 Regardez-vous. Que serait que dirait ta mère si elle te voyait ? 478 00:48:14,058 --> 00:48:15,309 Est-ce que c'est le merci pour ça, 479 00:48:15,393 --> 00:48:19,313 qu'elle a lutté seule, pour t'élever correctement ? 480 00:48:22,650 --> 00:48:23,651 Dis-moi juste une chose. 481 00:48:26,153 --> 00:48:27,655 Seyun est-il toujours en vie ? 482 00:48:29,907 --> 00:48:31,909 Au moins tu pourrais nous le dire. 483 00:48:32,785 --> 00:48:34,286 Est-elle toujours en vie ? 484 00:48:37,540 --> 00:48:39,375 Je pense que oui. 485 00:48:40,167 --> 00:48:41,168 Quoi? 486 00:48:43,629 --> 00:48:44,839 Qu'en penses-tu? 487 00:48:46,841 --> 00:48:47,842 Quoi? 488 00:49:33,262 --> 00:49:36,432 POURSUITE 489 00:49:58,871 --> 00:50:01,874 Il t'a dit quelque chose ? quand il a pris l'argent ? 490 00:50:03,209 --> 00:50:04,960 Il n'est venu que pour l'argent. 491 00:50:05,044 --> 00:50:06,962 Il a même tiré dans cette maison. 492 00:50:07,463 --> 00:50:09,465 Il n'en est rien ressorti de sensé de sa bouche. 493 00:50:09,548 --> 00:50:11,717 Et où étais-tu ? 494 00:50:12,927 --> 00:50:15,554 Est-ce que tu essaies même attraper ce salaud ? 495 00:50:15,638 --> 00:50:17,223 Nous faisons ce que nous pouvons. 496 00:50:20,142 --> 00:50:21,894 Et si elle meurt ? 497 00:50:21,977 --> 00:50:24,313 Et si ma fille décède ? 498 00:50:25,648 --> 00:50:27,566 Que fais-tu alors ? 499 00:50:29,735 --> 00:50:31,946 Il a dit qu’il « le pense ». 500 00:50:33,697 --> 00:50:34,865 Je suis désolé, quoi ? 501 00:50:34,949 --> 00:50:37,785 Mon mari lui a demandé si Seyun était toujours en vie. 502 00:50:38,619 --> 00:50:40,788 et il a dit : "Je pense que oui." 503 00:50:41,664 --> 00:50:43,749 Ce sont ses mots. 504 00:50:45,376 --> 00:50:46,377 Il 505 00:50:47,795 --> 00:50:49,046 "Je pense que oui" ? 506 00:51:01,308 --> 00:51:02,726 Comment allez-vous? 507 00:51:05,938 --> 00:51:09,191 Le fugitif recherché Kang Taeju, qui lors de son interrogatoire 508 00:51:09,275 --> 00:51:11,986 pour enlèvement et assassiné sa femme, s'est enfui 509 00:51:12,069 --> 00:51:15,072 cassé ce matin avec sa belle-famille 510 00:51:15,155 --> 00:51:16,949 et volé des milliards de won en espèces. 511 00:51:17,032 --> 00:51:19,743 Selon les autorités Kang viré dans la foulée 512 00:51:19,827 --> 00:51:22,162 une arme de police volée, a menacé sa belle-famille 513 00:51:22,246 --> 00:51:24,248 et a choqué le public. 514 00:51:24,331 --> 00:51:27,835 Kang Taeju, un fugitif recherché et neurochirurgien bien connu... 515 00:51:27,918 --> 00:51:30,879 Docteur Ha, avez-vous vu ça ? 516 00:51:31,589 --> 00:51:33,507 Je savais que quelque chose comme ça allait arriver. 517 00:51:33,591 --> 00:51:35,926 Je savais, il deviendrait fou à un moment donné. 518 00:51:36,510 --> 00:51:37,928 Cela ne lui ressemble pas. 519 00:51:39,013 --> 00:51:40,889 Vous avez de faibles compétences relationnelles. 520 00:51:43,225 --> 00:51:44,560 Qui avons-nous ici ? 521 00:51:45,185 --> 00:51:47,896 J'ai entendu dire qu'ils s'entendaient bien en service de réserve. 522 00:51:47,980 --> 00:51:49,648 Les rumeurs sont probablement vraies. 523 00:51:50,858 --> 00:51:52,109 Ce docteur Kang. 524 00:51:52,192 --> 00:51:53,193 Mais vraiment. 525 00:51:54,570 --> 00:51:55,571 Docteur Im. 526 00:51:56,822 --> 00:52:00,534 La situation est déjà assez tendue. Ne répandez plus de rumeurs. 527 00:52:02,411 --> 00:52:03,621 Oui, d'accord. 528 00:52:03,704 --> 00:52:06,498 La police a perdu le suspect pas seulement hors de vue, 529 00:52:06,582 --> 00:52:11,462 les autorités étaient également impuissantes lorsqu'il j'ai une arme au centre 530 00:52:11,545 --> 00:52:13,797 et puis commis un autre crime. 531 00:52:14,965 --> 00:52:17,259 je suis devenu réveillé par les fortes explosions. 532 00:52:17,343 --> 00:52:19,470 Je pensais que c'était un feu d'artifice. 533 00:52:19,553 --> 00:52:23,599 Cela inquiète les citoyens qu'un criminel violent 534 00:52:23,682 --> 00:52:26,393 armé d'une arme à feu parcourt les rues. 535 00:52:41,283 --> 00:52:43,077 Vous êtes dans l'actualité. 536 00:52:46,080 --> 00:52:47,748 Notre mari l'a certainement vu aussi. 537 00:52:50,334 --> 00:52:52,169 AUTORITÉ DE POLICE NATIONALE DE CHOI HYEONSU 538 00:53:01,387 --> 00:53:04,890 AVEC LE POUVOIR DE LA SCIENCE SUR LA PISTE DE LA VÉRITÉ 539 00:53:04,973 --> 00:53:07,893 MÉDECINE LÉGALE NATIONALE 540 00:53:10,145 --> 00:53:11,146 La médecine légale ? 541 00:53:11,605 --> 00:53:13,982 Tu veux que j'y aille ? Pourquoi? 542 00:53:14,566 --> 00:53:16,694 Pour trouver l'appât, pour l'attirer. 543 00:53:25,869 --> 00:53:27,871 DEMANDE DE COOPÉRATION 544 00:53:27,955 --> 00:53:30,040 1. DOSSIER NUMÉRO 2026-9825 2. DEMANDE DE PREUVE 545 00:53:47,808 --> 00:53:49,143 POLICE SEONGJIN 546 00:53:50,436 --> 00:53:54,356 Bonjour, je viens de la police de Seongjin. Je suis censé rassembler des preuves. 547 00:53:54,440 --> 00:53:56,442 OK, juste un instant. 548 00:54:01,864 --> 00:54:02,865 Étrange. 549 00:54:03,949 --> 00:54:06,034 Je ne vois rien dans le système. 550 00:54:06,702 --> 00:54:07,703 Je suis désolé, quoi ? 551 00:54:07,786 --> 00:54:10,414 Il faudrait qu'il y ait une demande pour divulguer les preuves. 552 00:54:13,167 --> 00:54:16,295 Non, impossible. Nous avons soumis le formulaire. 553 00:54:17,171 --> 00:54:18,839 La police de Seongjin, n'est-ce pas ? 554 00:54:19,631 --> 00:54:22,426 Oui, la police de Seongjin. 555 00:54:22,509 --> 00:54:23,635 Choi Hyeonsu. 556 00:54:39,818 --> 00:54:41,445 Salut, patron. Es-tu occupé? 557 00:54:42,362 --> 00:54:44,448 Oui, je voulais juste vérifier quelque chose. 558 00:54:46,450 --> 00:54:49,328 Oui, le numéro de dossier est le 2026-9825. 559 00:55:01,673 --> 00:55:04,051 Où veux-tu aller ? 560 00:55:04,134 --> 00:55:06,386 Oh, ils ont attrapé ce salaud. 561 00:55:08,764 --> 00:55:11,141 -Tout est fait. -Quoi? 562 00:55:12,017 --> 00:55:13,101 Votre demande. 563 00:55:15,687 --> 00:55:18,565 Il y avait probablement un problème de votre côté du système. 564 00:55:19,650 --> 00:55:20,776 Je comprends. 565 00:55:20,859 --> 00:55:24,029 Nous devons les traiter mais comme tu penses que c'est urgent, 566 00:55:24,112 --> 00:55:25,739 Je vais chercher les preuves pour vous. 567 00:55:27,407 --> 00:55:29,076 -Comment puis-je aider ? -Oh, hé. 568 00:55:29,159 --> 00:55:31,578 Il s’agit du dossier numéro 2026-5214. Un vol. 569 00:55:31,662 --> 00:55:33,497 SUHYEONG TOUT FAIT 570 00:55:33,580 --> 00:55:34,748 Tout est fait. 571 00:56:16,623 --> 00:56:17,624 Tu as faim, n'est-ce pas ? 572 00:56:22,838 --> 00:56:24,756 Pas étonnant. 573 00:56:27,217 --> 00:56:30,429 Je pensais que tu avais faim et je t'ai acheté quelque chose. 574 00:56:38,645 --> 00:56:39,646 Ici. 575 00:56:41,440 --> 00:56:42,941 Allez. 576 00:56:43,650 --> 00:56:47,696 Oh, c'est vrai. Comme c'est stupide. Je t'ai attaché les mains. 577 00:56:48,697 --> 00:56:49,865 Que dois-je faire maintenant ? 578 00:56:51,992 --> 00:56:55,787 Pourquoi as-tu dû faire quelque chose d'aussi stupide ? Maintenant, je veux te tuer. 579 00:57:03,795 --> 00:57:06,423 Écoutez, Mme Ko. 580 00:57:07,257 --> 00:57:11,637 Je sais exactement ce que tu penses et fais, peu importe où vous êtes. 581 00:57:32,366 --> 00:57:33,367 Oui. 582 00:57:34,785 --> 00:57:36,453 Et mange le petit pain à la crème. 583 00:57:39,623 --> 00:57:40,832 Mieux bientôt. 584 00:58:14,783 --> 00:58:15,784 Écouter. 585 00:58:17,160 --> 00:58:21,623 Je sais exactement ce que tu penses et fais, peu importe où vous êtes. 586 00:58:36,012 --> 00:58:38,432 NEUROSURGER RENOMMÉ INVESTIT DANS LA FORENSIQUE 587 00:58:39,015 --> 00:58:41,977 Que diable fait ce type ? Dieu... 588 00:58:47,023 --> 00:58:49,735 Quoi ? 589 00:59:11,631 --> 00:59:16,553 LE MARI 590 00:59:56,676 --> 01:00:01,139 Trois milliards de won, comme promis. Vous ne voulez pas d'argent ? 591 01:00:01,223 --> 01:00:02,224 Kang Taeju, espèce d'idiot. 592 01:00:02,307 --> 01:00:04,518 Ce sera lent et douloureux. 593 01:00:06,186 --> 01:00:07,687 Il n'y a pas beaucoup de temps. 594 01:00:07,771 --> 01:00:10,315 Ne répondez pas. Attendez. 595 01:00:10,398 --> 01:00:12,567 C'est la seule façon de sauver votre femme. 596 01:00:13,902 --> 01:00:14,903 Non! 597 01:00:15,487 --> 01:00:16,571 Sortez d'ici ! 598 01:00:17,405 --> 01:00:18,865 C'est tout pour notre affaire. 599 01:00:19,616 --> 01:00:21,493 Kang Taeju, arrête ! 600 01:00:24,037 --> 01:00:25,038 Pas un pas de plus ! 601 01:00:25,121 --> 01:00:27,457 M. Kang, c'est fini. 602 01:00:27,541 --> 01:00:28,625 Il est trop tard. 603 01:00:29,167 --> 01:00:31,169 Sous-titres par : Maja Chalhoub