1
00:00:01,000 --> 00:00:08,060
تم إعادة ترميزه بواسطة Dr.XJ | دعم البرامج والإدارة
www.PSArips.com
2
00:01:01,062 --> 00:01:02,313
سينيكا: أعتقد ذلك
إنه تقليدنا.
3
00:01:02,397 --> 00:01:06,067
إنه يخرج من خاص
جزء مؤلم من تاريخنا
4
00:01:06,151 --> 00:01:07,277
نعم نعم.
5
00:01:07,360 --> 00:01:10,363
ولكن كان هذا هو الطريق
لقد تمكنا من الشفاء.
6
00:01:10,447 --> 00:01:12,615
في البداية، كان أ
تذكير بالتمرد.
7
00:01:12,949 --> 00:01:15,535
- لقد كان الثمن الذي كان على المناطق أن تدفعه.
- نعم.
8
00:01:15,618 --> 00:01:17,871
ولكن أعتقد أنه قد
نمت من ذلك.
9
00:01:17,954 --> 00:01:21,374
أعتقد أن هذا شيء
يحبك جميعًا معًا.
10
00:01:21,624 --> 00:01:23,126
(تصفيق وهتاف)
11
00:01:23,585 --> 00:01:25,462
هذا هو الثالث الخاص بك
العام كصانع ألعاب.
12
00:01:27,464 --> 00:01:30,592
ما الذي يحدد الخاص بك
التوقيع الشخصي؟
13
00:01:32,260 --> 00:01:34,804
بريم: (تصرخ) لا! لا!
14
00:01:34,888 --> 00:01:36,723
(كاتنيس يصمت)
15
00:01:36,806 --> 00:01:41,227
كاتنيس: لا بأس. لا بأس.
كنت تحلم فقط.
16
00:01:41,394 --> 00:01:42,645
(التنفس الأولي بشدة)
17
00:01:43,313 --> 00:01:44,647
لقد كان أنا.
18
00:01:45,815 --> 00:01:48,860
أنا أعرف. أنا أعرف. لكنها ليست كذلك.
19
00:01:49,819 --> 00:01:52,155
إنها سنتك الأولى يا بريم.
اسمك كان هناك مرة واحدة فقط.
20
00:01:52,238 --> 00:01:54,324
لن يختاروك.
21
00:01:54,824 --> 00:01:56,576
حاول الذهاب إلى النوم.
22
00:01:56,659 --> 00:01:57,869
لا أستطبع.
23
00:01:58,495 --> 00:02:01,372
فقط حاول. فقط حاول.
24
00:02:04,667 --> 00:02:07,045
- (يهمس)
- مممممم.
25
00:02:12,258 --> 00:02:16,179
<ط> (الغناء)
في عمق المرج.
26
00:02:17,013 --> 00:02:20,600
تحت الصفصاف
27
00:02:21,893 --> 00:02:25,772
(كلاهما يغني)
سرير من العشب.
28
00:02:25,855 --> 00:02:29,859
وسادة خضراء ناعمة.
29
00:02:30,985 --> 00:02:33,780
هل تتذكر تلك الأغنية؟ تمام.
30
00:02:34,364 --> 00:02:36,157
انتهيت منه. يجب أن أذهب.
31
00:02:36,241 --> 00:02:37,283
أين؟
32
00:02:38,034 --> 00:02:39,327
عليّ أن أذهب فحسب.
33
00:02:39,828 --> 00:02:42,455
ولكنني سأعود. أحبك
34
00:02:46,584 --> 00:02:47,752
(هدير القط)
35
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
(الهسهسة)
36
00:02:49,712 --> 00:02:50,713
(مواء)
37
00:02:51,047 --> 00:02:52,841
سأظل أطبخك.
38
00:05:03,012 --> 00:05:05,014
غالي : ماذا ستفعل
مع ذلك عند قتله؟
39
00:05:07,684 --> 00:05:10,520
اللعنة عليك يا غيل! هذا ليس مضحكا!
40
00:05:10,603 --> 00:05:13,648
ماذا ستفعل مع
غزال بوزن 100 رطل يا النعناع البري؟
41
00:05:13,731 --> 00:05:16,275
إنه يوم الحصاد. المكان هو
الزحف مع قوات حفظ السلام.
42
00:05:16,359 --> 00:05:19,487
كنت سأبيعه
لبعض قوات حفظ السلام.
43
00:05:19,570 --> 00:05:20,780
بالطبع كنت كذلك.
44
00:05:20,863 --> 00:05:22,115
مثلك لا تبيع
إلى قوات حفظ السلام.
45
00:05:22,198 --> 00:05:23,533
رقم ليس اليوم.
46
00:05:23,616 --> 00:05:26,619
لقد كان أول غزال رأيته منذ عام.
الآن ليس لدي أي شيء.
47
00:05:26,703 --> 00:05:27,829
تمام.
48
00:05:36,671 --> 00:05:37,922
(كلاهما يضحك)
49
00:05:39,132 --> 00:05:40,258
(الطنين بصوت عال)
50
00:06:18,588 --> 00:06:21,174
ماذا لو فعلوا؟ سنة واحدة فقط.
ماذا لو توقف الجميع عن المشاهدة؟
51
00:06:21,257 --> 00:06:23,384
- لن يفعلوا ذلك، غيل.
- وماذا لو فعلوا؟ ماذا لو فعلنا؟
52
00:06:23,468 --> 00:06:25,011
لن يحدث.
53
00:06:25,094 --> 00:06:27,180
أنت الجذر لمفضلاتك.
أنت تبكي عندما يقتلون.
54
00:06:27,263 --> 00:06:28,514
- إنه مريض.
- عاصفة.
55
00:06:28,598 --> 00:06:30,975
إذا لم يراقب أحد، ثم
ليس لديهم لعبة.
56
00:06:31,059 --> 00:06:32,518
الأمر بهذه البساطة.
57
00:06:32,602 --> 00:06:34,187
- ماذا؟
- (ضحكة مكتومة) لا شيء.
58
00:06:35,396 --> 00:06:38,316
- بخير. اضحك علي.
- أنا لا أضحك عليك.
59
00:06:44,197 --> 00:06:46,199
يمكننا أن نفعل ذلك، هل تعلم؟
60
00:06:48,284 --> 00:06:50,411
انطلق، وعش في الغابة.
وهذا ما نفعله على أي حال.
61
00:06:50,495 --> 00:06:51,537
سوف يقبضون علينا.
62
00:06:51,621 --> 00:06:53,247
حسنا، ربما لا.
63
00:06:53,790 --> 00:06:57,376
اقطعوا ألسنتنا، أو ما هو أسوأ.
لن نقطع مسافة خمسة أميال.
64
00:06:57,460 --> 00:07:00,296
لا، سأحصل على خمسة أميال.
سأذهب بهذه الطريقة.
65
00:07:01,214 --> 00:07:03,049
كاتنيس: لدي بريم، و
لديك إخوانك.
66
00:07:03,132 --> 00:07:04,133
غيل: يمكنهم أن يأتوا أيضاً.
67
00:07:04,217 --> 00:07:05,718
كاتنيس: أولية في الغابة؟
68
00:07:05,802 --> 00:07:06,803
(ضحكة مكتومة عاصفة)
69
00:07:07,762 --> 00:07:09,263
أو ربما لا.
70
00:07:10,515 --> 00:07:12,475
أنا لا أنجب أطفالًا أبدًا.
71
00:07:13,643 --> 00:07:15,728
ربما سأفعل ذلك، لو لم أكن أعيش هنا.
72
00:07:15,812 --> 00:07:17,980
- لكنك تعيش هنا.
- أعرف، لكن إذا لم أفعل.
73
00:07:21,484 --> 00:07:22,902
أوه، لقد نسيت.
74
00:07:23,569 --> 00:07:24,570
هنا.
75
00:07:24,654 --> 00:07:27,240
يا إلهي! هل هذا حقيقي؟
76
00:07:27,323 --> 00:07:29,408
نعم. من الأفضل أن تكون.
كلفني السنجاب.
77
00:07:29,492 --> 00:07:30,493
(تنهدات)
78
00:07:31,327 --> 00:07:32,745
ألعاب الجوع السعيدة.
79
00:07:32,829 --> 00:07:35,790
"وقد تكون الاحتمالات
لصالحك دائمًا."
80
00:07:40,169 --> 00:07:42,755
كم مرة هو
اسمك في اليوم؟
81
00:07:42,839 --> 00:07:44,173
اثنان وأربعون.
82
00:07:45,174 --> 00:07:48,010
أعتقد أن الاحتمالات ليست كذلك
بالضبط لصالحي.
83
00:08:15,162 --> 00:08:16,747
- شكرا لك يا فتاة.
- مممممم.
84
00:08:24,964 --> 00:08:26,132
ما هذا؟
85
00:08:26,632 --> 00:08:28,718
هذا هو الطائر المقلد.
86
00:08:31,012 --> 00:08:32,263
كم ثمن؟
87
00:08:34,307 --> 00:08:37,310
- احتفظ بها. انها لك.
- شكرًا لك.
88
00:08:50,072 --> 00:08:51,115
أم.
89
00:08:53,075 --> 00:08:54,452
كاتنيس: أوه، انظر إليك!
90
00:08:55,411 --> 00:08:56,996
أنت جميلة.
91
00:08:57,538 --> 00:08:59,707
لكن من الأفضل أن تتدخل
هذا الذيل، أيتها البطة الصغيرة.
92
00:08:59,790 --> 00:09:01,417
لقد وضعت شيئا
خارج بالنسبة لك أيضا.
93
00:09:04,253 --> 00:09:05,421
تمام.
94
00:09:30,154 --> 00:09:31,906
الآن تبدو جميلة أيضًا.
95
00:09:31,989 --> 00:09:33,699
أتمنى أن أبدو مثلك.
96
00:09:34,116 --> 00:09:37,954
أوه لا. أتمنى لو نظرت
مثلك، أيتها البطة الصغيرة.
97
00:09:38,037 --> 00:09:39,705
(ينطلق الإنذار من مسافة بعيدة)
98
00:09:43,918 --> 00:09:46,545
مهلا. تريد أن ترى
ماذا أحضرت لك اليوم؟
99
00:09:49,590 --> 00:09:52,551
إنه دبوس الطائر المقلد.
لحمايتك.
100
00:09:54,053 --> 00:09:58,015
وطالما أنك تملكه،
لن يحدث لك شيء سيء.
101
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
تمام؟ أعدك.
102
00:10:00,935 --> 00:10:02,144
(أصوات الإنذار)
103
00:10:50,860 --> 00:10:51,861
(يلهث)
104
00:10:56,407 --> 00:10:57,992
صه. صه.
105
00:10:58,075 --> 00:10:59,952
بريم، لا بأس. لا بأس. صه.
106
00:11:00,036 --> 00:11:01,787
تمام. حان الوقت لتسجيل الدخول الآن.
تمام؟
107
00:11:01,871 --> 00:11:03,998
سوف يقومون بوخز إصبعك
فقط لأخذ القليل من الدم.
108
00:11:04,081 --> 00:11:05,207
- لم تقل...
- أعرف.
109
00:11:05,291 --> 00:11:06,876
لا يضر كثيرا.
فقط قليلا.
110
00:11:07,501 --> 00:11:10,880
تمام؟ اذهب واجلس هناك مع القليل
أطفال. سأجدك بعد ذلك. تمام؟
111
00:11:11,130 --> 00:11:12,214
المرأة: التالي.
112
00:11:12,548 --> 00:11:13,549
التالي.
113
00:11:20,431 --> 00:11:21,432
(الخشخشة)
114
00:11:24,226 --> 00:11:25,269
(التصفير)
115
00:11:25,895 --> 00:11:27,897
المضي قدما. التالي.
116
00:11:29,065 --> 00:11:30,066
التالي.
117
00:11:41,160 --> 00:11:42,161
التالي.
118
00:11:44,789 --> 00:11:46,165
التالي.
119
00:12:14,276 --> 00:12:15,277
(الفم)
لا بأس.
120
00:12:21,826 --> 00:12:24,745
<ط> مرحبا! مرحبًا، مرحبًا.
121
00:12:25,871 --> 00:12:27,498
ألعاب الجوع السعيدة.
122
00:12:27,790 --> 00:12:31,919
وقد تكون الاحتمالات
في صالحك دائمًا.
123
00:12:33,963 --> 00:12:37,800
الآن، قبل أن نبدأ، نحن
لديك فيلم خاص جدا.
124
00:12:37,883 --> 00:12:41,554
<ط> جلبت لك كل
الطريق من مبنى الكابيتول.
125
00:12:41,804 --> 00:12:43,389
(تشغيل الموسيقى الملهمة)
126
00:12:44,932 --> 00:12:47,393
(الفم)
الحرب. حرب رهيبة.
127
00:12:48,978 --> 00:12:49,979
الرئيس سنو: الحرب.
128
00:12:50,771 --> 00:12:55,734
حرب رهيبة. الأرامل,
يتيم، طفل بلا أم.
129
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
<ط> وكانت هذه الانتفاضة
التي هزت أرضنا.
130
00:12:59,780 --> 00:13:03,492
تمردت ثلاث عشرة مقاطعة ضدها
الدولة التي أطعمتهم،
131
00:13:03,576 --> 00:13:05,411
أحببتهم، ووفرت لهم الحماية.
132
00:13:06,162 --> 00:13:09,373
انقلب الأخ على أخيه
حتى لم يبق شيء.
133
00:13:10,332 --> 00:13:14,336
وبعد ذلك جاء السلام،
قاتلت بشق الأنفس، وانتصرت بشق الأنفس.
134
00:13:14,420 --> 00:13:18,716
انتفض شعب من
رمادًا، وولد عصر جديد.
135
00:13:20,009 --> 00:13:23,679
<ط> ولكن الحرية لها تكلفة.
وانهزم الخونة.
136
00:13:23,762 --> 00:13:28,350
<ط>أقسمنا كأمة أننا سوف نفعل ذلك
لن تعرف هذه الخيانة مرة أخرى.
137
00:13:28,434 --> 00:13:33,647
وهكذا صدر الأمر بأن كل منهما
العام مناطق مختلفة من بانيم
138
00:13:33,731 --> 00:13:37,359
سيقدم، تكريمًا،
شاب وامرأة
139
00:13:37,443 --> 00:13:42,615
للقتال حتى الموت في مسابقة ملكة جمال
الشرف والشجاعة والتضحية.
140
00:13:42,698 --> 00:13:46,994
المنتصر الوحيد، الغارق في الثروات،
سيكون بمثابة تذكير
141
00:13:47,077 --> 00:13:50,122
<ط>من كرمنا و
غفراننا.
142
00:13:50,206 --> 00:13:52,875
هذه هي الطريقة التي نحن
تذكر ماضينا.
143
00:13:53,375 --> 00:13:57,004
- هذه هي الطريقة التي نحمي بها مستقبلنا.
- (الفم)
144
00:13:57,087 --> 00:13:58,672
أنا أحب ذلك!
145
00:13:59,632 --> 00:14:00,758
(تتوقف الموسيقى عن التشغيل)
146
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
الآن، حان الوقت
تعال إلينا لنختار
147
00:14:05,221 --> 00:14:09,099
شاب شجاع
رجل وامرأة
148
00:14:10,226 --> 00:14:17,066
لشرف تمثيل المنطقة
12 في دورة ألعاب الجوع السنوية الرابعة والسبعين.
149
00:14:18,400 --> 00:14:21,904
كالعادة، السيدات أولاً.
150
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
(يزيل الحلق)
151
00:14:47,471 --> 00:14:49,598
زهرة الربيع إيفردين.
152
00:14:56,855 --> 00:14:58,607
أين أنت يا عزيزي؟
153
00:14:58,983 --> 00:15:00,526
تعال.
154
00:15:01,694 --> 00:15:03,320
حسنًا، هيا.
155
00:15:25,509 --> 00:15:27,469
بريم! بريم!
156
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
رقم لا!
157
00:15:29,555 --> 00:15:31,724
أنا متطوع! أنا متطوع!
158
00:15:33,225 --> 00:15:34,476
أنا متطوع كإشادة!
159
00:15:36,770 --> 00:15:40,733
أعتقد أن لدينا متطوعًا، يا سيد.
العمدة.
160
00:15:40,816 --> 00:15:42,776
بريم، عليك الخروج من هنا.
أنت بحاجة للخروج من هنا.
161
00:15:42,860 --> 00:15:44,194
- لا! لا!
- اذهب وابحث عن أمي!
162
00:15:44,278 --> 00:15:45,904
- بريم، اذهبي وابحثي عن أمي الآن. أنا آسف جدا.
- لا!
163
00:15:45,988 --> 00:15:49,450
- اذهب وابحث عن أمي. بريم، غادر! اذهب وابحث عن أمي.
- لا! لا! لا!
164
00:15:49,533 --> 00:15:53,120
- (صراخ) لا! لا! لا!
- تعال.
165
00:15:53,203 --> 00:15:56,415
إيفي: تحول مثير
الأحداث هنا في المنطقة 12.
166
00:15:57,708 --> 00:15:59,293
نعم، حسنًا.
167
00:15:59,376 --> 00:16:03,255
أول متطوع في المنطقة 12.
ارفعها.
168
00:16:07,426 --> 00:16:08,844
هيا يا عزيزي.
169
00:16:18,687 --> 00:16:20,105
ما اسمك؟
170
00:16:20,189 --> 00:16:21,857
كاتنيس: كاتنيس إيفردين
171
00:16:22,608 --> 00:16:25,861
إيفي: حسنًا، أراهن على ذلك
كانت أختك، أليس كذلك؟
172
00:16:27,029 --> 00:16:28,364
نعم.
173
00:16:29,198 --> 00:16:34,828
دعونا نملك يدًا كبيرة من أجلنا
المتطوعة الأولى، كاتنيس إيفردين.
174
00:16:47,800 --> 00:16:50,886
والآن للأولاد.
175
00:17:01,021 --> 00:17:02,231
بيتا ميلارك.
176
00:17:26,296 --> 00:17:27,506
ها نحن هنا.
177
00:17:28,090 --> 00:17:31,427
تحياتنا من المنطقة 12.
178
00:17:32,511 --> 00:17:34,388
<ط>حسنا، هيا، أنت
اثنان، تصافح.
179
00:17:47,609 --> 00:17:49,570
ألعاب الجوع السعيدة.
180
00:17:49,653 --> 00:17:53,866
وقد تكون الاحتمالات
في صالحك دائمًا.
181
00:18:06,962 --> 00:18:08,881
حارس السلام: أنت
لديك ثلاث دقائق.
182
00:18:11,508 --> 00:18:12,509
(ينتحب بهدوء)
183
00:18:12,593 --> 00:18:13,802
لا بأس.
184
00:18:13,886 --> 00:18:18,265
بريم. بريم. لا بأس. بريم,
ليس لدي الكثير من الوقت.
185
00:18:18,348 --> 00:18:22,895
بريم. يستمع. ستكون بخير.
لا تأخذ أي طعام إضافي منهم.
186
00:18:22,978 --> 00:18:25,189
لا يستحق وضع الخاص بك
الاسم في أكثر الأوقات. تمام؟
187
00:18:25,272 --> 00:18:29,234
اسمع يا بريم. سوف تجلب لك غيل اللعبة.
يمكنك بيع الجبن من الماعز الخاص بك.
188
00:18:30,277 --> 00:18:31,904
فقط حاول الفوز. ربما تستطيع.
189
00:18:32,654 --> 00:18:33,989
بالطبع.
190
00:18:34,656 --> 00:18:36,992
وربما أستطيع.
أنا ذكي، هل تعلم؟
191
00:18:37,075 --> 00:18:39,828
- ويمكنك الصيد.
- بالضبط.
192
00:18:46,293 --> 00:18:47,836
بريم: لحمايتك.
193
00:18:53,300 --> 00:18:54,676
شكرًا لك.
194
00:19:07,940 --> 00:19:09,900
لا يمكنك ضبط مرة أخرى.
195
00:19:10,526 --> 00:19:13,862
- أنا لن.
- لا، لا يمكنك ذلك. ليس مثل عندما مات أبي.
196
00:19:13,946 --> 00:19:15,614
لن أكون هناك بعد الآن.
أنت كل ما لديها.
197
00:19:15,697 --> 00:19:18,742
بغض النظر عما تشعر به، عليك أن تفعل ذلك
كن هناك من أجلها. هل تفهم؟
198
00:19:20,410 --> 00:19:21,787
لا تبكي.
199
00:19:24,748 --> 00:19:27,459
لا تبكي. لا. لا.
200
00:19:29,962 --> 00:19:31,672
- حارس السلام: حان الوقت.
- بريم، لا بأس.
201
00:19:31,755 --> 00:19:35,634
- بريم، لا بأس. لا بأس يا بريم.
- لا! لا! لا!
202
00:19:35,717 --> 00:19:37,678
أعدك يا بريم.
203
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
(تنهدات)
204
00:19:54,570 --> 00:19:56,613
- أنا بخير.
- نعم أعرف.
205
00:19:56,738 --> 00:19:57,906
أنا أكون.
206
00:19:58,865 --> 00:20:02,828
استمع لي. أنت أقوى
مما هم عليه. أنت.
207
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
- الوصول إلى القوس.
- ربما لم يكن لديهم ...
208
00:20:04,246 --> 00:20:06,498
سوف يفعلون ذلك إذا أظهرت
لهم كم أنت جيد.
209
00:20:06,582 --> 00:20:08,709
إنهم يريدون فقط عرضًا جيدًا.
هذا كل ما يريدون.
210
00:20:08,792 --> 00:20:10,627
إذا لم يكن لديهم القوس،
ثم اصنع واحدة، حسنًا؟
211
00:20:10,711 --> 00:20:12,212
أنت تعرف كيفية الصيد.
212
00:20:12,296 --> 00:20:13,547
الحيوانات.
213
00:20:15,299 --> 00:20:16,341
الأمر ليس مختلفًا يا كاتنيس.
214
00:20:18,594 --> 00:20:21,513
هناك 24 منا، غيل.
واحد فقط يخرج.
215
00:20:21,597 --> 00:20:23,765
نعم. وسوف تكون أنت.
216
00:20:24,308 --> 00:20:25,392
تمام.
217
00:20:25,475 --> 00:20:27,644
اعتني بهم، غيل.
مهما فعلت، لا تدعهم يتضورون جوعا.
218
00:20:27,728 --> 00:20:29,771
- حارس السلام: هيا بنا.
- أراكم قريبا، حسنا؟
219
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
(يغلق الباب)
220
00:20:33,108 --> 00:20:34,693
أنتما في انتظار العلاج.
221
00:20:34,776 --> 00:20:38,447
ثريات كريستال بلاتينيوم
مقابض الأبواب، ويطير.
222
00:20:38,530 --> 00:20:40,699
سنكون في مبنى الكابيتول
في أقل من يومين.
223
00:20:40,782 --> 00:20:43,243
الآن، قبل أن تفعل
أي شيء آخر...
224
00:20:43,327 --> 00:20:44,578
(غير مسموع)
225
00:21:39,466 --> 00:21:42,260
إيفي: 200 ميل في الساعة، و
بالكاد يمكنك أن تشعر بأي شيء.
226
00:21:42,344 --> 00:21:45,097
أعتقد أنها واحدة من الرائعة
أشياء عن هذه الفرصة،
227
00:21:45,180 --> 00:21:48,725
أنه على الرغم من أنك هنا وحتى
على الرغم من أن ذلك لفترة قصيرة فقط،
228
00:21:48,809 --> 00:21:51,353
يمكنك الاستمتاع بكل هذا.
229
00:21:55,023 --> 00:21:59,444
سأذهب للعثور على هايميتش.
من المحتمل أنه في سيارة الحانة.
230
00:22:11,707 --> 00:22:13,375
هل سبق لك أن التقيت به؟
231
00:22:16,169 --> 00:22:17,421
هايميتش؟
232
00:22:21,883 --> 00:22:25,887
كما تعلمين، كاتنيس، هو معلمنا.
لقد فاز بهذا الشيء مرة واحدة.
233
00:22:32,686 --> 00:22:35,147
انظر، كما تعلم، إذا لم تفعل ذلك
أريد أن أتحدث، وأنا أفهم،
234
00:22:35,230 --> 00:22:38,442
لكنني لا أعتقد أن هناك أي شيء
من الخطأ الحصول على القليل من المساعدة.
235
00:22:52,748 --> 00:22:53,749
(يفتح الباب)
236
00:22:59,880 --> 00:23:00,881
(تنهدات)
237
00:23:03,300 --> 00:23:04,926
تهانينا.
238
00:23:23,862 --> 00:23:25,489
أين الجليد؟
239
00:23:27,365 --> 00:23:28,450
لا أعرف.
240
00:23:30,327 --> 00:23:31,328
(قعقعة)
241
00:23:34,623 --> 00:23:35,957
هل يمكنني؟
242
00:23:40,879 --> 00:23:44,549
حسنًا، إذن... إذن متى نبدأ؟
243
00:23:45,050 --> 00:23:47,135
قف. حريصة جدا.
244
00:23:48,053 --> 00:23:50,639
معظمكم ليس كذلك
في مثل هذه العجلة.
245
00:23:50,972 --> 00:23:53,225
نعم. أريد أن أعرف ما هي الخطة.
أنت معلمنا.
246
00:23:53,308 --> 00:23:54,643
- من المفترض أن تذهبي...
- معلمه؟
247
00:23:55,811 --> 00:23:57,020
نعم معلمنا
248
00:23:57,103 --> 00:23:59,773
من المفترض أن تخبرنا كيف نفعل ذلك
احصل على رعاة وقدم لنا النصائح.
249
00:24:00,482 --> 00:24:02,943
أوه. تمام. أم...
250
00:24:03,360 --> 00:24:07,155
احتضان الاحتمال
من موتك الوشيك.
251
00:24:08,490 --> 00:24:14,371
واعلم، في قلبك، أن هناك
لا شيء يمكنني القيام به لإنقاذك.
252
00:24:15,580 --> 00:24:17,374
فلماذا أنت هنا إذن؟
253
00:24:18,416 --> 00:24:19,626
المرطبات.
254
00:24:19,835 --> 00:24:21,169
حسنا، أعتقد أن هذا
يكفي من ذلك.
255
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
(الهمهمات)
256
00:24:25,799 --> 00:24:29,594
لقد جعلتني أسكب شرابي.
هذه سراويل جديدة تمامًا.
257
00:24:30,846 --> 00:24:34,683
كما تعلمون، أعتقد أنني سأذهب
أنهي هذا في غرفتي
258
00:24:50,866 --> 00:24:52,576
سوف يأتي.
259
00:24:52,659 --> 00:24:53,785
لا فائدة.
260
00:24:53,869 --> 00:24:55,787
سأذهب للتحدث معه.
261
00:25:02,794 --> 00:25:05,839
كلوديوس: (على التلفاز)
لدينا طفلان يتمتعان باللياقة البدنية العالية يبلغان من العمر 16 عامًا.
262
00:25:05,922 --> 00:25:09,259
قيصر: بالطبع، بالطبع.
إنهم يقدمون خصومًا جيدين دائمًا.
263
00:25:09,342 --> 00:25:10,677
كلوديوس: نعم، نعم، إنهم كذلك.
264
00:25:10,760 --> 00:25:12,637
- قيصر: هل تتذكر هذا العام؟
- كلوديوس: بالطبع.
265
00:25:12,721 --> 00:25:16,308
<ط> واحدة من السنوات المفضلة لدي.
وأحد الساحات المفضلة لدي.
266
00:25:16,391 --> 00:25:19,311
استخدام الأنقاض
في المدينة المدمرة...
267
00:25:19,561 --> 00:25:20,645
كلوديوس: مثير جدًا.
268
00:25:20,729 --> 00:25:22,314
قيصر: وهذه اللحظة هنا
269
00:25:22,397 --> 00:25:24,983
هذه اللحظة هي لحظة
التي لن تنساها أبدًا.
270
00:25:25,066 --> 00:25:26,401
كلوديوس: نعم.
271
00:25:26,484 --> 00:25:29,571
قيصر: اللحظة التي أ
التكريم يصبح منتصرًا.
272
00:25:55,221 --> 00:25:56,222
(غير مسموع)
273
00:26:04,773 --> 00:26:07,651
- سوف تتجمد حتى الموت أولا.
- لا، لأنني سأشعل النار.
274
00:26:07,734 --> 00:26:09,361
هذه طريقة جيدة للقتل.
275
00:26:09,444 --> 00:26:11,029
ما هي الطريقة الجيدة للقتل؟
276
00:26:12,280 --> 00:26:15,033
أوه، الفرح. لماذا لا تنضم إلينا؟
277
00:26:15,742 --> 00:26:18,536
(SNIFFS) كنت أعطي للتو
بعض النصائح المنقذة للحياة.
278
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
مثل ماذا؟
279
00:26:21,581 --> 00:26:23,875
كنت أسأل فقط عن
كيفية العثور على مأوى.
280
00:26:24,417 --> 00:26:28,046
والذي سيكون مفيدًا إذا،
في الواقع، كنت لا تزال على قيد الحياة.
281
00:26:30,423 --> 00:26:31,800
كيف تجد المأوى؟
282
00:26:32,300 --> 00:26:33,802
(تنهدات)
مرر المربى.
283
00:26:34,094 --> 00:26:35,679
كيف تجد المأوى؟
284
00:26:36,012 --> 00:26:38,556
أعطني فرصة لذلك
استيقظ يا عزيزتي.
285
00:26:39,975 --> 00:26:43,895
هذا الإرشاد
أشياء مرهقة للغاية.
286
00:26:49,776 --> 00:26:51,403
هل يمكنك تمرير مربى البرتقال؟
287
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
(إيفي لاهث)
288
00:26:52,988 --> 00:26:54,739
هذا هو الماهوجني!
289
00:26:55,532 --> 00:26:58,994
أنظر إليك.
لقد قتلت للتو تحديد الموقع.
290
00:27:00,453 --> 00:27:02,747
تريد حقا أن تعرف
كيف تبقى على قيد الحياة؟
291
00:27:04,124 --> 00:27:06,001
أنت تجعل الناس يحبونك.
292
00:27:07,752 --> 00:27:08,753
أوه.
293
00:27:09,045 --> 00:27:11,172
ليس ما كنت تتوقع؟
294
00:27:12,007 --> 00:27:17,470
حسنًا، عندما تكون في منتصف
الألعاب وأنت جائع أو متجمد،
295
00:27:17,554 --> 00:27:20,974
بعض الماء، سكين،
أو حتى بعض المباريات
296
00:27:21,057 --> 00:27:23,560
يمكن أن يعني الفرق
بين الحياة والموت.
297
00:27:24,019 --> 00:27:27,063
وتلك الأشياء فقط
تأتي من الرعاة.
298
00:27:27,647 --> 00:27:31,735
وللحصول على رعاة، لديك
لجعل الناس مثلك.
299
00:27:33,194 --> 00:27:38,241
والآن يا حبيبتي، أنت كذلك
ليس بداية جيدة حقيقية.
300
00:27:39,200 --> 00:27:40,577
ها هو.
301
00:27:45,874 --> 00:27:47,208
انها ضخمة!
302
00:27:48,209 --> 00:27:49,836
هذا غير معقول
303
00:28:02,849 --> 00:28:04,267
(هتاف الجماهير)
304
00:28:14,569 --> 00:28:16,029
بيتا، أنا أحبك.
305
00:28:24,579 --> 00:28:26,831
تعال. تعال.
306
00:28:31,753 --> 00:28:35,298
من الأفضل أن تحتفظ بهذا السكين.
إنه يعرف ما يفعله.
307
00:28:46,267 --> 00:28:47,852
قيصر: والآن
لقد رأيتهم،
308
00:28:47,936 --> 00:28:50,730
<ط>ما رأيك في هذا
محصول العام من المجندين؟
309
00:28:50,814 --> 00:28:54,025
هل هناك أي مفاجآت ذلك
يمكننا أن نتوقع هذا العام؟
310
00:28:54,109 --> 00:28:55,652
من الصعب حقًا معرفة ذلك
فقط من الحصاد،
311
00:28:55,735 --> 00:28:59,155
- ولكن أعتقد أن هذا مزيج مثير للاهتمام للغاية.
- نعم.
312
00:28:59,239 --> 00:29:01,449
وكلما كان لديك متطوع
من منطقة نائية،
313
00:29:01,533 --> 00:29:03,868
هذا شيء
لا يمكنك تجاهل.
314
00:29:27,892 --> 00:29:28,893
(تصرخ بألم)
315
00:29:31,312 --> 00:29:32,480
كاتنيس: ما هذا؟
316
00:29:33,690 --> 00:29:34,983
ما هذا؟
317
00:29:35,316 --> 00:29:37,235
نحن فقط نقول أننا قد نفعل ذلك
بحاجة إلى خرطوم لك مرة أخرى
318
00:29:37,318 --> 00:29:39,445
قبل أن نأخذك إلى سينا.
319
00:29:44,951 --> 00:29:45,952
(يفتح الباب)
320
00:29:46,035 --> 00:29:50,206
وكان ذلك واحدا من أشجع الأشياء
لقد رأيت من أي وقت مضى. مع أختك؟
321
00:29:50,748 --> 00:29:52,500
- اسمي سينا.
- كاتنيس.
322
00:29:52,959 --> 00:29:55,044
أنا آسف أن هذا
حدث لك،
323
00:29:55,128 --> 00:29:57,088
وأنا هنا لمساعدتك
بأي طريقة ممكنة.
324
00:29:59,591 --> 00:30:01,634
معظم الناس فقط
هنأني.
325
00:30:01,843 --> 00:30:04,012
حسنا، أنا لا أرى
النقطة في ذلك.
326
00:30:05,388 --> 00:30:08,057
لقد فعلوا ذلك الليلة
موكب التكريم.
327
00:30:08,892 --> 00:30:12,103
سأخرجك و
تظهر لك للعالم.
328
00:30:12,186 --> 00:30:13,938
إذن أنت هنا من أجل
تجعلني أبدو جميلة؟
329
00:30:14,022 --> 00:30:15,356
أنا هنا لمساعدتك
ترك انطباعا.
330
00:30:16,816 --> 00:30:19,277
الآن، عادةً ما يلبسون الناس ملابسهم
الملابس من منطقتهم.
331
00:30:19,360 --> 00:30:21,738
- نعم، نحن دائما عمال مناجم الفحم.
- نعم، ولكنني لا أريد أن أفعل ذلك.
332
00:30:23,031 --> 00:30:25,241
أريد أن أفعل شيئًا كهذا
سوف يتذكرون.
333
00:30:25,325 --> 00:30:27,869
هل شرحوا عن
تحاول الحصول على رعاة؟
334
00:30:28,244 --> 00:30:30,663
نعم، ولكن أنا لست جدا
جيد في تكوين صداقات.
335
00:30:30,914 --> 00:30:32,332
سنرى.
336
00:30:33,958 --> 00:30:36,127
أعتقد فقط أن شخصًا ما شجاع
337
00:30:37,420 --> 00:30:41,382
لا ينبغي أن يرتدي بعض
زي غبي، والآن ينبغي عليهم؟
338
00:30:43,843 --> 00:30:45,219
آمل أن لا.
339
00:30:52,393 --> 00:30:54,479
حسنًا، هذا آمن. أعدك.
340
00:30:54,562 --> 00:30:57,815
انها ليست نار حقيقية. هذه الدعاوى هي
بنيت بحيث لن تشعر بأي شيء.
341
00:30:57,899 --> 00:30:59,150
تبدو حقيقية جدًا بالنسبة لي.
342
00:30:59,233 --> 00:31:00,818
حسنا، هذه هي الفكرة.
343
00:31:00,902 --> 00:31:01,903
هل أنت مستعد؟
344
00:31:02,070 --> 00:31:04,447
- لا تخافوا.
- أنا لست خائفا.
345
00:31:06,240 --> 00:31:07,241
(غير واضح)
346
00:31:24,842 --> 00:31:30,264
أكثر من 100.000 شخص يتدافعون للحصول عليه
لمحة من التكريم لهذا العام.
347
00:31:30,348 --> 00:31:33,351
ويتمكن الرعاة من رؤية
تحية لأول مرة.
348
00:31:33,434 --> 00:31:36,354
أهمية هذا
لا يمكن المبالغة في تقدير اللحظة.
349
00:31:41,317 --> 00:31:42,652
لطيف جدًا.
350
00:31:43,111 --> 00:31:47,949
العربة الأولى على بلدي
عد، في 15، 14، 13...
351
00:31:50,535 --> 00:31:53,955
ها هم. ها هم.
تحية هذا العام.
352
00:31:54,539 --> 00:31:56,040
قيصر: إنه
الجزء الأكثر إثارة.
353
00:31:56,124 --> 00:31:58,042
كلوديوس: إنه يعطي فقط
أنت قشعريرة.
354
00:31:58,126 --> 00:32:00,253
قيصر: ولا تفعل ذلك
أحب طريقة المصممون،
355
00:32:00,336 --> 00:32:04,632
إنهم قادرون على التفكير بوضوح
طبيعة كل منطقة؟
356
00:32:05,091 --> 00:32:07,719
- كلوديوس: صحيح. يمين. هناك المنطقة 4.
- قيصر: نعم.
357
00:32:08,636 --> 00:32:09,721
- صيد الأسماك.
- كلوديوس: أفهم ذلك.
358
00:32:09,804 --> 00:32:11,973
- يعجبني ذلك.
- قيصر: هذا جيد جدًا.
359
00:32:12,473 --> 00:32:17,103
وخلفهم، لدينا اثنان
عمال محطة توليد الكهرباء. يمين؟
360
00:32:17,186 --> 00:32:18,563
وبعد ذلك...
361
00:32:19,480 --> 00:32:21,899
ما هذا في الخلفية؟
362
00:32:28,823 --> 00:32:30,158
(هتاف بصوت عال)
363
00:32:48,634 --> 00:32:49,844
هيا. سوف يحبون ذلك.
364
00:32:55,558 --> 00:32:56,851
(يهتف الجمهور بصوت عال)
365
00:32:56,934 --> 00:32:57,935
نعم!
366
00:32:58,019 --> 00:32:59,479
قيصر: هل ترى الآن ذلك؟
أنا أحب ذلك.
367
00:32:59,562 --> 00:33:02,273
<ط>اثنين من الشباب عقد
رفعوا أيديهم قائلين:
368
00:33:02,356 --> 00:33:06,152
"أنا فخور بقدومي من المنطقة 12.
لن يتم تجاهلنا."
369
00:33:06,235 --> 00:33:07,403
- لا.
- أحب ذلك!
370
00:33:07,487 --> 00:33:10,198
<ط> من المؤكد أن الناس سيدفعون
الاهتمام بهم الآن.
371
00:33:12,450 --> 00:33:14,327
ونحن جاهزون.
372
00:33:14,535 --> 00:33:15,912
الرئيس سنو، أنت على قيد الحياة.
373
00:33:46,234 --> 00:33:47,652
الرئيس سنو: مرحبًا.
374
00:33:51,405 --> 00:33:52,824
مرحبًا.
375
00:33:54,075 --> 00:33:57,286
تحية، نرحب بكم.
376
00:33:57,829 --> 00:33:58,996
(هتاف الجمهور)
377
00:33:59,080 --> 00:34:04,335
نحن نحيي شجاعتك
وتضحياتك.
378
00:34:08,589 --> 00:34:10,091
ونتمنى لك ذلك.
379
00:34:12,176 --> 00:34:14,095
ألعاب الجوع السعيدة.
380
00:34:14,470 --> 00:34:18,432
وقد تكون الاحتمالات
في صالحك دائمًا.
381
00:34:21,519 --> 00:34:23,646
(هتاف بصوت عال)
382
00:34:30,945 --> 00:34:33,030
كان ذلك مذهلاً.
383
00:34:33,114 --> 00:34:35,616
إيفي: نحن جميعًا ملك لأي شخص
سوف نتحدث عنه.
384
00:34:35,992 --> 00:34:37,368
شجاع جدا.
385
00:34:37,451 --> 00:34:39,579
هل أنت متأكد من أنه يجب عليك
تكون بالقرب من اللهب المكشوف؟
386
00:34:39,662 --> 00:34:42,999
لهب وهمي؟ هل أنت متأكد أنك...
387
00:34:52,133 --> 00:34:54,552
دعونا نذهب إلى الطابق العلوي.
388
00:34:58,306 --> 00:35:00,433
إيفي: إذن، كل واحد من
المناطق تحصل على أرضية خاصة بها.
389
00:35:00,516 --> 00:35:03,978
ولأنك من 12،
تحصل على السقيفة.
390
00:35:11,194 --> 00:35:12,486
تعال.
391
00:35:16,407 --> 00:35:18,618
إذن هذه هي غرفة المعيشة.
392
00:35:19,410 --> 00:35:21,495
أعرف، أعرف.
393
00:35:22,288 --> 00:35:24,999
الآن، غرفتك
هنا.
394
00:35:25,082 --> 00:35:28,836
لماذا لا تذهبوا لتنظيف أنفسكم
استيقظ قليلا قبل العشاء؟
395
00:35:54,695 --> 00:35:55,696
(غير واضح)
396
00:36:12,380 --> 00:36:13,547
(زقزقة الطيور)
397
00:36:46,247 --> 00:36:50,209
أتالا: في أسبوعين، 23
منكم سوف يكون ميتا.
398
00:36:50,293 --> 00:36:52,253
واحد منكم سيكون على قيد الحياة.
399
00:36:52,336 --> 00:36:56,716
من هو هذا يعتمد على مدى جودة الدفع
الاهتمام خلال الأيام الأربعة المقبلة
400
00:36:56,799 --> 00:36:59,385
خاصة إلى ماذا
أنا على وشك أن أقول.
401
00:36:59,468 --> 00:37:02,555
أولا، لا قتال مع
التكريمات الأخرى.
402
00:37:02,638 --> 00:37:04,515
سيكون لديك متسع من الوقت
لذلك في الساحة.
403
00:37:05,099 --> 00:37:09,478
هناك أربعة تمارين إلزامية.
والباقي سيكون التدريب الفردي.
404
00:37:09,562 --> 00:37:12,565
نصيحتي لا تتجاهل
مهارات البقاء.
405
00:37:12,648 --> 00:37:14,233
الجميع يريد الاستيلاء على السيف،
406
00:37:14,317 --> 00:37:17,028
لكن معظمكم سيموت
من أسباب طبيعية.
407
00:37:17,320 --> 00:37:20,990
10% من العدوى
20% من الجفاف.
408
00:37:21,115 --> 00:37:23,951
التعرض يمكن أن يقتل كما
بسهولة كالسكين.
409
00:37:38,799 --> 00:37:39,800
(الهمهمات)
410
00:37:56,025 --> 00:37:58,486
- كاتو: جيسون، أين سكينتي، هاه؟
- أنا لم أتطرق سكينك.
411
00:37:58,569 --> 00:38:01,155
- أضع سكيني هناك!
- لا تلمسني. أنا لم أتطرق سكينك!
412
00:38:01,238 --> 00:38:02,782
- نعم، لقد أخذت سكيني!
- أنا لم أتطرق سكينك!
413
00:38:02,865 --> 00:38:04,450
- لقد أخذت سكينتي أيها الكاذب!
- أنا لم أتطرق سكينك.
414
00:38:04,533 --> 00:38:05,534
- أنت كاذب!
- أنا لم أتطرق سكينك!
415
00:38:05,618 --> 00:38:07,745
كاتو: أيها الشرير الصغير!
لقد أخذ سكيني!
416
00:38:07,828 --> 00:38:09,580
- ابتعد عني!
- جايسون: أنا جالس هنا.
417
00:38:09,663 --> 00:38:12,249
كاتو: سأنتهي
أنت الآن يا طفل!
418
00:38:12,333 --> 00:38:14,043
كاتو: في الواقع، الأفضل من ذلك،
سأنتظر الساحة.
419
00:38:14,126 --> 00:38:15,628
أنت أول من أنا
الحصول، لذلك انتبه ظهرك.
420
00:38:16,879 --> 00:38:18,297
(صافرة تهب)
421
00:38:19,423 --> 00:38:22,301
- أتالا: عودوا جميعًا إلى الصف!
- أنت تعرف من تعبث معه يا فتى!
422
00:38:22,385 --> 00:38:24,762
إنه مهنة.
هل تعرف ما هذا؟
423
00:38:24,845 --> 00:38:26,847
- من المنطقة 1.
- و 2.
424
00:38:27,264 --> 00:38:30,768
يتدربون في أكاديمية خاصة حتى
يبلغون من العمر 18 عامًا. ثم يتطوعون.
425
00:38:30,851 --> 00:38:34,063
عند هذه النقطة، هم
قاتلة جدا.
426
00:38:34,146 --> 00:38:36,232
لكنهم لا يتلقون
أي معاملة خاصة.
427
00:38:36,315 --> 00:38:38,818
في الواقع، يبقون على وجه الدقة
نفس الشقة كما تفعل.
428
00:38:38,901 --> 00:38:41,904
ولا أعتقد أنهم سمحوا لهم بذلك
تناول الحلوى. ويمكنك.
429
00:38:43,114 --> 00:38:44,698
إذن ما مدى جودة هم؟
430
00:38:45,866 --> 00:38:49,286
من الواضح أنهم جيدون جدًا.
إنهم يفوزون بها كل عام تقريبًا، لكن...
431
00:38:49,370 --> 00:38:50,621
تقريبا.
432
00:38:50,871 --> 00:38:52,873
يمكن أن يكونوا متعجرفين.
433
00:38:53,457 --> 00:38:56,961
والغطرسة يمكن
تكون مشكلة كبيرة.
434
00:38:59,296 --> 00:39:01,298
سمعت أنه يمكنك إطلاق النار.
435
00:39:04,051 --> 00:39:05,302
أنا بخير.
436
00:39:05,386 --> 00:39:07,930
لا، إنها أفضل من كل الحق.
والدي يشتري السناجب لها.
437
00:39:09,390 --> 00:39:12,059
يقول إنها تضربهم بشكل صحيح
في العين في كل مرة.
438
00:39:13,853 --> 00:39:15,646
- بيتا قوي.
- ماذا؟
439
00:39:15,729 --> 00:39:18,149
يمكنه رمي كيس طحين وزنه 100 رطل
الحق فوق رأسه. لقد رأيت ذلك.
440
00:39:18,232 --> 00:39:20,609
حسنًا، حسنًا، لن أقتل
أي شخص لديه كيس من الدقيق.
441
00:39:20,693 --> 00:39:22,319
لا، ولكن قد يكون لديك
فرصة أفضل للفوز
442
00:39:22,403 --> 00:39:23,654
إذا جاء شخص ما بعد
لك بسكين.
443
00:39:23,737 --> 00:39:26,782
ليس لدي فرصة للفوز!
لا أحد! حسنًا؟
444
00:39:32,538 --> 00:39:35,082
هذا صحيح. الجميع يعرف ذلك.
445
00:39:38,252 --> 00:39:40,421
هل تعرف ماذا قالت والدتي؟
446
00:39:40,671 --> 00:39:43,841
قالت المنطقة 12 ربما
أخيرا يكون الفائز.
447
00:39:44,425 --> 00:39:46,010
لكنها لم تكن تتحدث عني.
448
00:39:47,428 --> 00:39:49,472
كانت تتحدث عنك.
449
00:39:54,935 --> 00:39:56,687
أنا لست جائعا جدا.
450
00:40:10,451 --> 00:40:11,452
(غير مسموع)
451
00:40:34,683 --> 00:40:35,851
لقد انتهيت أيضًا.
452
00:40:39,563 --> 00:40:40,564
(الشخير)
453
00:41:13,347 --> 00:41:14,431
(أنين)
454
00:41:15,182 --> 00:41:16,308
(تحية ضحكة مكتومة)
455
00:41:19,061 --> 00:41:20,521
رمي هذا المعدن
الشيء هناك.
456
00:41:20,854 --> 00:41:21,981
ماذا؟
457
00:41:24,692 --> 00:41:27,194
كلا، هايميتش قال أننا لسنا كذلك
من المفترض أن تظهر مهاراتنا.
458
00:41:27,278 --> 00:41:28,279
لا يهمني ما قاله هايميتش.
459
00:41:28,362 --> 00:41:30,406
هؤلاء الرجال ينظرون
تحب أنك وجبة.
460
00:41:30,489 --> 00:41:31,574
رميها.
461
00:41:59,643 --> 00:42:00,644
(الهمهمات)
462
00:42:05,441 --> 00:42:06,442
(يلهث)
463
00:42:08,902 --> 00:42:09,903
(غير واضح)
464
00:42:16,619 --> 00:42:17,661
كاتنيس: مرحبًا.
465
00:42:18,621 --> 00:42:19,622
يا.
466
00:42:19,997 --> 00:42:21,457
كيف فعلت ذلك؟
467
00:42:21,915 --> 00:42:25,252
اعتدت على تزيين
الكعك في المخبز.
468
00:42:26,170 --> 00:42:27,588
- أوه.
- سأريكم.
469
00:42:30,215 --> 00:42:31,258
يرى؟
470
00:42:32,426 --> 00:42:33,927
- رائع.
- نعم.
471
00:42:35,971 --> 00:42:37,931
مهلا، أعتقد أن لديك الظل.
472
00:43:03,791 --> 00:43:07,961
غدا سيحضرونك
واحدًا تلو الآخر وتقييمك.
473
00:43:08,587 --> 00:43:11,924
وهذا أمر مهم، لأنه أعلى
التقييمات تعني الرعاة.
474
00:43:12,174 --> 00:43:14,718
هذا هو الوقت المناسب ل
تبين لهم كل شيء.
475
00:43:14,802 --> 00:43:17,638
سيكون هناك القوس.
تأكد من استخدامه.
476
00:43:17,721 --> 00:43:19,473
بيتا، عليك التأكد
لإظهار قوتك.
477
00:43:20,182 --> 00:43:24,019
سيبدأون بالمنطقة 1،
لذلك سوف يذهب كلاكما أخيرًا.
478
00:43:25,062 --> 00:43:28,565
لا أعرف كيف أضع هذا.
تأكد من أنهم يتذكرونك.
479
00:43:40,077 --> 00:43:42,287
الصوت الإلكتروني: كاتنيس إيفردين
480
00:43:53,966 --> 00:43:55,426
مهلا، كاتنيس؟
481
00:43:56,009 --> 00:43:57,803
تبادل لاطلاق النار على التوالي.
482
00:44:48,562 --> 00:44:49,813
(يتحدث بشكل غير واضح)
483
00:44:58,155 --> 00:44:59,782
كاتنيس ايفردين.
484
00:45:01,158 --> 00:45:02,910
المنطقة 12.
485
00:45:27,726 --> 00:45:29,353
(يضحك الرعاة بسخرية)
486
00:46:29,746 --> 00:46:30,914
سينيكا: مهلا، مهلا، مهلا.
487
00:46:30,998 --> 00:46:34,501
مهلا، الذي أمر هذا الخنزير؟
من أمر بهذا الخنزير؟ يا!
488
00:46:34,585 --> 00:46:35,878
هل حصلت على بعض الخنازير حتى الآن؟
489
00:46:36,879 --> 00:46:38,422
(الجميع يتحدث بشكل غير واضح)
490
00:46:46,263 --> 00:46:47,264
(يتوقف الحديث)
491
00:46:53,854 --> 00:46:56,523
شكرا لجهودكم
النظر.
492
00:47:02,404 --> 00:47:04,448
- هل أنت مجنون؟
- لقد غضبت للتو.
493
00:47:04,531 --> 00:47:05,657
مجنون؟
494
00:47:06,366 --> 00:47:11,455
أنت تدرك أن أفعالك تعكس
بشكل سيء علينا جميعاً ليس أنت فقط.
495
00:47:11,538 --> 00:47:13,081
إنهم يريدون فقط عرضًا جيدًا.
لا بأس.
496
00:47:13,165 --> 00:47:16,752
ماذا عن أنها مجرد أخلاق سيئة، سينا!
ماذا عن ذلك؟
497
00:47:16,835 --> 00:47:21,256
حسنا، أخيرا! أتمنى أنك لاحظت
لدينا وضع خطير.
498
00:47:25,093 --> 00:47:27,137
إطلاق نار جميل يا عزيزتي.
499
00:47:27,346 --> 00:47:28,347
(يضحك)
500
00:47:28,555 --> 00:47:32,643
ماذا فعلوا متى
أطلقت النار على التفاحة؟
501
00:47:33,560 --> 00:47:35,062
حسنا، لقد نظروا
مذهول جدا.
502
00:47:35,228 --> 00:47:36,313
أوه نعم.
503
00:47:36,396 --> 00:47:37,689
(يضحك)
504
00:47:38,899 --> 00:47:40,984
الآن، ماذا قلت؟
"شكرا ل..."
505
00:47:41,068 --> 00:47:42,653
- شكرا لاهتمامكم.
- "...اعتبارك."
506
00:47:42,736 --> 00:47:45,072
عبقري! عبقري.
507
00:47:45,155 --> 00:47:49,826
لا أعتقد أننا سنجد هذا مضحكًا
إذا قرر صناع اللعبة إخراجها...
508
00:47:49,910 --> 00:47:51,370
على من؟ عليها؟
509
00:47:52,245 --> 00:47:53,664
عليه؟
510
00:47:53,747 --> 00:47:56,750
أعتقد أن لديهم بالفعل.
قم بفك مشدك وتناول مشروبًا.
511
00:47:57,793 --> 00:48:00,420
كنت سأعطي
أي شيء لرؤيته.
512
00:48:01,171 --> 00:48:04,174
كما تعلمون، كانت التكريمات
تم تصنيفها على مقياس من 1 إلى 12
513
00:48:04,257 --> 00:48:07,094
بعد ثلاثة أيام من
تقييم دقيق.
514
00:48:07,302 --> 00:48:10,889
يود حراس اللعبة أن يعترفوا بذلك
أنها كانت استثنائية...
515
00:48:11,431 --> 00:48:16,311
من المنطقة 1، مارفل،
بنتيجة تسعة.
516
00:48:16,395 --> 00:48:19,940
من المنطقة 2، كاتو،
بنتيجة 10.
517
00:48:20,023 --> 00:48:22,234
القرنفل بنتيجة 10.
518
00:48:22,317 --> 00:48:25,529
من المنطقة 3...
من المنطقة 4 بنتيجة...
519
00:48:25,612 --> 00:48:26,989
من المنطقة 7...
520
00:48:27,072 --> 00:48:28,740
من المنطقة 8...
521
00:48:29,449 --> 00:48:32,119
وشارع برصيد سبعة.
522
00:48:32,202 --> 00:48:33,912
الآن منطقتنا النهائية.
523
00:48:33,996 --> 00:48:38,667
من المنطقة 12. بيتا ميلارك.
524
00:48:42,629 --> 00:48:45,173
النتيجة ثمانية.
525
00:48:45,257 --> 00:48:46,258
(يلهث)
526
00:48:46,466 --> 00:48:47,759
- سينا : ممتاز .
- بيتا!
527
00:48:47,843 --> 00:48:48,885
سينا: برافو.
528
00:48:48,969 --> 00:48:51,179
- يمكننا العمل مع ذلك.
- هايميتش: عمل جيد.
529
00:48:53,932 --> 00:48:54,975
قيصر: وأخيرًا
530
00:48:57,477 --> 00:48:58,854
من المنطقة 12،
531
00:49:01,106 --> 00:49:03,233
كاتنيس إيفردين.
532
00:49:06,820 --> 00:49:08,488
بنتيجة...
533
00:49:11,533 --> 00:49:12,617
أحد عشر.
534
00:49:12,701 --> 00:49:14,161
(إيفي يلهث)
535
00:49:14,244 --> 00:49:16,496
- كاتنيس!
- سينا: رائع!
536
00:49:16,872 --> 00:49:18,040
- نعم!
- سينا: أحد عشر؟
537
00:49:18,623 --> 00:49:20,208
تهانينا.
538
00:49:20,459 --> 00:49:21,626
اعتقدت أنهم يكرهونني.
539
00:49:21,710 --> 00:49:23,045
لا بد أنهم أحبوا شجاعتك.
540
00:49:23,128 --> 00:49:27,257
إلى كاتنيس إيفردين،
الفتاة المشتعلة!
541
00:49:27,883 --> 00:49:30,177
الخير. نحن.
542
00:49:30,302 --> 00:49:31,511
11؟
543
00:49:31,970 --> 00:49:32,971
لقد استحقت ذلك.
544
00:49:33,055 --> 00:49:35,098
لقد أطلقت سهمًا على رأسك.
545
00:49:35,182 --> 00:49:36,475
حسنا، في تفاحة.
546
00:49:36,558 --> 00:49:37,809
بالقرب من رأسك.
547
00:49:38,477 --> 00:49:39,853
اجلس.
548
00:49:45,150 --> 00:49:48,195
سينيكا، لماذا تعتقد
لدينا فائز؟
549
00:49:50,697 --> 00:49:52,032
ماذا تقصد؟
550
00:49:52,949 --> 00:49:56,703
أعني، لماذا لدينا فائز؟
551
00:49:59,289 --> 00:50:01,208
أعني، إذا أردنا ذلك فقط
وترويع المناطق
552
00:50:01,291 --> 00:50:05,879
لماذا لا نجمع 24 منهم في
عشوائية وتنفيذها جميعا في وقت واحد؟
553
00:50:05,962 --> 00:50:07,714
كن أسرع بكثير.
554
00:50:10,050 --> 00:50:11,134
يأمل.
555
00:50:12,052 --> 00:50:13,178
يأمل؟
556
00:50:13,261 --> 00:50:14,346
يأمل.
557
00:50:15,055 --> 00:50:18,308
هذا هو الشيء الوحيد
أقوى من الخوف.
558
00:50:19,810 --> 00:50:23,605
القليل من الأمل فعال.
كثرة الأمل أمر خطير.
559
00:50:23,688 --> 00:50:26,983
شرارة على ما يرام، كما
طالما تم احتواؤه.
560
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
لذا...
561
00:50:31,738 --> 00:50:34,658
فاحتويها.
562
00:50:37,077 --> 00:50:38,245
يمين.
563
00:50:38,745 --> 00:50:41,581
إيفي: إذن فهي تحدق في كل مجوهراتي
لا يمكنها أن ترفع عينيها عنهم.
564
00:50:41,665 --> 00:50:42,916
سينا: حسنًا، انظر إلى كل شيء
الذي ترتديه.
565
00:50:42,999 --> 00:50:44,000
إيفي: بصراحة، كان الأمر وقحا.
566
00:50:44,084 --> 00:50:45,168
أوه!
567
00:50:45,252 --> 00:50:46,795
هايميتش، عليك أن تنضم إلينا.
568
00:50:46,878 --> 00:50:49,339
لدينا بعض من الخاص بك
المفضل لتناول العشاء.
569
00:50:49,422 --> 00:50:50,590
أوه جميل.
570
00:50:54,678 --> 00:50:56,555
- أين بيتا؟
- وهو في غرفته.
571
00:50:56,638 --> 00:51:00,517
الآن، استمع، غدا
اليوم الأخير.
572
00:51:00,600 --> 00:51:03,228
وسمحوا لنا بالعمل مع أنفسنا
تحية مباشرة قبل الألعاب،
573
00:51:03,311 --> 00:51:06,106
لذلك سوف نكون أنا وأنت
النزول في الساعة 9:00.
574
00:51:07,691 --> 00:51:09,109
ماذا عنه؟
575
00:51:09,776 --> 00:51:13,280
يقول أنه يريد أن يتم تدريبه
بنفسه من الآن فصاعدا.
576
00:51:14,531 --> 00:51:15,615
ماذا؟
577
00:51:16,199 --> 00:51:21,162
هذا النوع من الأشياء يحدث في هذا
نقطة. هناك فائز واحد فقط، أليس كذلك؟
578
00:51:27,627 --> 00:51:29,713
ينبغي أن يكون لدينا بعض
الفراولة المغطاة بالشوكولاتة.
579
00:51:29,796 --> 00:51:31,631
- بورشيا: أوه، نعم.
- سينا : من فضلك.
580
00:51:34,676 --> 00:51:38,179
المُذيع: السيدات والسادة
سيد التشريفات الخاص بك،
581
00:51:38,263 --> 00:51:40,974
سيزار فليكرمان!
582
00:51:41,141 --> 00:51:43,018
(تصفيق وهتاف)
583
00:51:43,685 --> 00:51:47,522
<ط> شكرا لك! شكرا لك!
584
00:51:49,065 --> 00:51:54,905
مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا بك
ألعاب الجوع السنوية الرابعة والسبعون!
585
00:51:54,988 --> 00:51:56,072
(هتاف بصوت عال)
586
00:51:56,156 --> 00:52:00,285
<ط> الآن، في حوالي خمس دقائق،
سيكونون جميعًا هنا.
587
00:52:00,368 --> 00:52:02,954
كل التحية التي
كنت قد سمعت عن.
588
00:52:03,038 --> 00:52:04,414
هل أنت متحمس؟
589
00:52:05,332 --> 00:52:06,875
دعني أسمع ذلك!
590
00:52:07,334 --> 00:52:08,710
(يضحك)
591
00:52:10,211 --> 00:52:11,463
سينا: مذهل.
592
00:52:13,173 --> 00:52:14,674
لا أشعر بالدهشة.
593
00:52:14,758 --> 00:52:16,676
لا تعرف كيف
جميلة تبدو؟
594
00:52:16,760 --> 00:52:18,595
رقم وأنا لا أعرف كيف
لجعل الناس مثلي.
595
00:52:18,678 --> 00:52:21,264
- كيف تجعل الناس يحبونك؟
- حسنًا، لقد جعلتني مثلك.
596
00:52:21,348 --> 00:52:22,641
هذا مختلف.
لم أكن أحاول.
597
00:52:22,724 --> 00:52:26,728
بالضبط. فقط كن نفسك،
سأكون هناك طوال الوقت.
598
00:52:27,187 --> 00:52:30,357
وتظاهر بذلك فقط
أنت تتحدث معي. تمام؟
599
00:52:30,690 --> 00:52:31,691
تمام.
600
00:52:31,858 --> 00:52:33,777
<ط> دعونا نرى ما إذا كانت
يلمع حقًا.
601
00:52:33,860 --> 00:52:37,280
<ط> دعونا نحظى بجولة دافئة
تصفيق لجليمر!
602
00:52:41,910 --> 00:52:43,495
جليمر، هل أنت مستعد؟
603
00:52:43,703 --> 00:52:45,830
نعم يا قيصر، أنا مستعد جدًا.
604
00:52:45,914 --> 00:52:48,667
<ط> أنا أحب ذلك. هذا ضمان.
هذا هو الثقة بالنفس.
605
00:52:48,750 --> 00:52:49,960
- <ط> ألا تعتقد ذلك؟
- وكما ترون...
606
00:52:50,043 --> 00:52:51,836
<ط> أنا أرتدي واحدة من
إبداعاتنا.
607
00:52:52,754 --> 00:52:54,714
قيصر: تصفيق كبير!
608
00:52:57,342 --> 00:52:58,343
أعجوبة!
609
00:52:58,426 --> 00:52:59,427
ووو!
610
00:53:01,721 --> 00:53:03,181
مرحبًا كلوف.
611
00:53:03,264 --> 00:53:05,141
- إنه لشرف لي أن أمثل منطقتي.
- أنت مقاتل.
612
00:53:05,225 --> 00:53:07,644
كاتو: أنا مستعد. أنا شريرة.
أنا مستعد للذهاب.
613
00:53:08,853 --> 00:53:10,063
كاتو!
614
00:53:10,146 --> 00:53:13,650
أجد أنه إذا كان بإمكاني التقديم
نفسي للوضع الحالي
615
00:53:13,733 --> 00:53:15,026
سوف أكون قادرا على معرفة ذلك.
616
00:53:15,110 --> 00:53:18,571
<ط> شكرا لك. جميل أن أراك.
شكرا جزيلا لك.
617
00:53:21,533 --> 00:53:23,493
<ط> جيد. حتى تتمكن من تسلق الأشجار.
618
00:53:23,576 --> 00:53:25,954
أنت سريع جدًا.
وهل أنت صياد؟
619
00:53:26,162 --> 00:53:27,622
جامع؟
620
00:53:34,921 --> 00:53:37,507
من المنطقة 12، المنطقة 12...
621
00:53:37,590 --> 00:53:40,760
أنت تعرفها باسم
الفتاة المشتعلة!
622
00:53:40,885 --> 00:53:42,387
(هتاف الجمهور)
623
00:53:43,596 --> 00:53:46,683
حسنًا، نحن نعرفها باسم
جميلة كاتنيس إيفردين!
624
00:54:01,948 --> 00:54:04,951
(مكتومة)
مرحبًا! مرحباً بك.
625
00:54:07,537 --> 00:54:08,788
مرحبًا.
626
00:54:09,581 --> 00:54:13,126
حسنًا، كان هذا مدخلًا تمامًا
قمت بها في اليوم الآخر.
627
00:54:16,254 --> 00:54:17,297
ماذا؟
628
00:54:17,630 --> 00:54:18,882
(ضحك)
629
00:54:18,965 --> 00:54:21,092
قيصر: أعتقد أن شخصًا ما
عصبي قليلا.
630
00:54:22,927 --> 00:54:25,764
قلت أن هذا كان تماما
المدخل الذي قمت به
631
00:54:25,847 --> 00:54:27,599
في موكب التكريم
في اليوم الآخر.
632
00:54:27,682 --> 00:54:29,851
هل تريد أن تخبرنا عن ذلك؟
633
00:54:30,727 --> 00:54:34,230
كاتنيس: حسنًا، كنت آمل فقط
أنني لن أحترق حتى الموت.
634
00:54:34,773 --> 00:54:36,232
(ضحك)
635
00:54:42,739 --> 00:54:44,240
قيصر: عندما أتيت
من تلك العربة،
636
00:54:44,324 --> 00:54:47,827
يجب أن أقول أن قلبي توقف.
637
00:54:48,286 --> 00:54:50,830
هل أي واحد منكم
تجربة هذا أيضا؟
638
00:54:50,914 --> 00:54:52,332
توقف قلبي.
639
00:54:55,293 --> 00:54:56,711
كاتنيس: وكذلك فعلت أنا.
640
00:54:59,339 --> 00:55:01,800
الآن، أخبرني عن النيران.
هل هم حقيقيون؟
641
00:55:01,883 --> 00:55:03,009
نعم.
642
00:55:03,301 --> 00:55:05,053
(الجمهور يصيح بالتقدير)
643
00:55:07,639 --> 00:55:11,476
في الواقع، أنا أرتديهم اليوم.
هل تود أن ترى؟
644
00:55:12,685 --> 00:55:15,313
انتظر، انتظر، انتظر. هل هي آمنة؟
645
00:55:15,396 --> 00:55:16,689
نعم.
646
00:55:17,023 --> 00:55:18,358
ما رأيكم يا جماعة؟
647
00:55:18,483 --> 00:55:19,859
الجمهور: نعم!
648
00:55:20,276 --> 00:55:21,319
أعتقد أن هذا نعم.
649
00:55:32,455 --> 00:55:34,040
(الجمهور يصيح بالتقدير)
650
00:55:48,012 --> 00:55:50,557
قيصر: ثابت. ثابت.
651
00:55:51,599 --> 00:55:53,059
محبوب. شكرًا لك.
652
00:55:55,478 --> 00:55:58,690
وكان هذا حقا شيئا.
كاتنيس، كان ذلك شيئا.
653
00:55:58,773 --> 00:56:01,151
كان هذا شيئا.
شكرا لك على ذلك.
654
00:56:03,403 --> 00:56:05,780
لدي واحد آخر
سؤال لك.
655
00:56:07,323 --> 00:56:08,783
الأمر يتعلق بأختك.
656
00:56:11,494 --> 00:56:17,584
أعتقد أننا جميعًا تأثرنا كثيرًا عندما حدث ذلك
لقد تطوعت لها في جني.
657
00:56:19,752 --> 00:56:22,297
هل جاءت وقالت
وداعا لك؟
658
00:56:22,380 --> 00:56:23,423
نعم.
659
00:56:23,840 --> 00:56:25,550
- فعلت.
- فعلت.
660
00:56:28,386 --> 00:56:31,431
وماذا قلت
لها في النهاية؟
661
00:56:34,434 --> 00:56:36,936
كاتنيس: لقد أخبرتها بذلك
سأحاول الفوز.
662
00:56:38,396 --> 00:56:40,773
أنني سأحاول الفوز لها.
663
00:56:41,608 --> 00:56:43,276
قيصر: بالطبع فعلت.
664
00:56:45,111 --> 00:56:46,738
وحاول أن تفعل ذلك.
665
00:56:48,031 --> 00:56:50,533
السيدات والسادة،
من المنطقة 12
666
00:56:50,617 --> 00:56:54,120
كاتنيس إيفردين,
الفتاة المشتعلة!
667
00:56:54,579 --> 00:56:55,997
(هتاف الجمهور)
668
00:57:00,418 --> 00:57:02,545
لقد فعلتها يا عزيزي.
كان ذلك لا يصدق.
669
00:57:02,629 --> 00:57:04,047
شكرًا لك.
670
00:57:04,130 --> 00:57:06,591
هايميتش: عمل رائع يا عزيزتي.
671
00:57:07,342 --> 00:57:08,635
شكرًا لك.
672
00:57:08,718 --> 00:57:10,303
فستان جميل أيضا.
673
00:57:11,471 --> 00:57:15,016
- ليست لك.
- قيصر: رحِّب ببيتا ميلارك من فضلك!
674
00:57:21,439 --> 00:57:23,191
بيتا، مرحبًا.
675
00:57:23,608 --> 00:57:27,403
كيف تجد مبنى الكابيتول؟
ولا تقل "بالخريطة".
676
00:57:27,487 --> 00:57:30,114
بيتا: الأمر مختلف.
الأمر مختلف تمامًا عما كان عليه الحال في الوطن.
677
00:57:30,198 --> 00:57:33,076
<ط> مختلفة. بأي طريقة؟
أعطنا مثالاً.
678
00:57:33,159 --> 00:57:35,495
<ط> حسنا. حسنا، الاستحمام
هنا غريبة.
679
00:57:35,787 --> 00:57:36,996
- الاستحمام؟
- نعم.
680
00:57:37,080 --> 00:57:38,665
لدينا حمامات مختلفة.
681
00:57:38,790 --> 00:57:42,752
لدي سؤال لك، قيصر.
هل أشم رائحة الورد بالنسبة لك؟
682
00:57:44,462 --> 00:57:46,673
- خذ نفحة؟
- حسنًا.
683
00:57:48,508 --> 00:57:50,218
- هل ترى؟
- نعم. هل رائحتي مثلها؟
684
00:57:57,058 --> 00:57:59,560
- رائحتك بالتأكيد أفضل من رائحتي.
- حسنًا، لقد عشت هنا لفترة أطول.
685
00:57:59,644 --> 00:58:00,812
هذا منطقي.
686
00:58:01,187 --> 00:58:02,647
(يضحك)
687
00:58:05,191 --> 00:58:07,944
مضحك جدا. لذا، بيتا، أخبرني،
688
00:58:09,028 --> 00:58:11,614
هل هناك خاص
الفتاة في المنزل؟
689
00:58:11,698 --> 00:58:13,324
لا، لا، ليس حقاً.
690
00:58:13,574 --> 00:58:17,620
لا؟ أنا لا أصدق ذلك لثانية واحدة.
انظر إلى هذا الوجه.
691
00:58:17,704 --> 00:58:21,666
رجل وسيم مثلك.
بيتا، أخبرني.
692
00:58:24,043 --> 00:58:25,545
بيتا: حسنًا، هناك...
693
00:58:26,045 --> 00:58:29,382
هناك هذه الفتاة التي
لقد كنت معجبًا إلى الأبد.
694
00:58:30,508 --> 00:58:34,595
لكنني لا أعتقد أنها في الواقع
عرفني حتى الحصاد.
695
00:58:37,056 --> 00:58:39,225
بيتا: حسنًا، سأفعل
سأخبرك بماذا، بيتا.
696
00:58:40,727 --> 00:58:44,188
تذهب إلى هناك و
أنت تربح هذا الشيء،
697
00:58:44,647 --> 00:58:47,900
وعندما تعود إلى المنزل، سوف تفعل ذلك
يجب أن أخرج معك.
698
00:58:48,484 --> 00:58:49,610
أليس كذلك يا رفاق؟
699
00:58:49,736 --> 00:58:51,154
- (هتاف الجمهور)
- (يضحك)
700
00:58:52,864 --> 00:58:56,492
بيتا: شكرًا، لكني لا أعتقد ذلك
الفوز سوف يساعدني على الإطلاق.
701
00:58:56,576 --> 00:58:57,952
قيصر: ولما لا؟
702
00:59:01,539 --> 00:59:03,750
بيتا: لأنها
جاء هنا معي.
703
00:59:08,004 --> 00:59:09,589
حسنًا، هذا حظ سيء.
704
00:59:10,089 --> 00:59:11,549
نعم، إنه كذلك.
705
00:59:13,593 --> 00:59:16,596
- وأتمنى لكم كل التوفيق.
- شكرا لك.
706
00:59:17,513 --> 00:59:19,057
بيتا ميلارك.
707
00:59:20,016 --> 00:59:21,726
المنطقة 12!
708
00:59:25,104 --> 00:59:26,773
كاتنيس: ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
709
00:59:26,856 --> 00:59:28,858
أنت لا تتحدث معي، وبعد ذلك
تقول أنك معجب بي؟
710
00:59:28,941 --> 00:59:31,027
هل تقول أنك تريد التدريب بمفردك؟
هل هذه هي الطريقة التي تريد أن تلعب بها؟
711
00:59:31,110 --> 00:59:32,737
هايميتش: توقف! توقف!
712
00:59:32,820 --> 00:59:33,988
- كاتنيس: لنبدأ الآن!
- يا!
713
00:59:35,948 --> 00:59:38,117
- لقد فعل لك معروفا.
- لقد جعلني أبدو ضعيفة.
714
00:59:38,201 --> 00:59:42,038
هايميتش: لقد جعلك تبدو مرغوباً فيه
في حالتك، لا يمكن أن تؤذي، عزيزتي.
715
00:59:42,121 --> 00:59:43,164
سينا: إنه على حق يا كاتنيس.
716
00:59:43,247 --> 00:59:44,457
بالطبع أنا على حق.
717
00:59:44,707 --> 00:59:47,960
الآن، يمكنني بيع النجمة المتقاطعة
عشاق المنطقة 12...
718
00:59:48,044 --> 00:59:49,545
نحن لسنا عشاق متقاطعين بالنجوم.
719
00:59:49,629 --> 00:59:51,381
إنه برنامج تلفزيوني!
720
00:59:51,589 --> 00:59:55,218
وأن تكون في حالة حب مع ذلك الصبي
قد تحصل على رعاة فقط،
721
00:59:55,301 --> 00:59:57,637
والتي يمكن أن تنقذ حياتك اللعينة.
722
00:59:58,638 --> 01:00:01,349
(تنهدات) حسنًا. لماذا لا
هل تخرج من هنا؟
723
01:00:02,308 --> 01:00:05,311
ربما أستطيع تسليمك
كلاهما في قطعة واحدة غدا.
724
01:00:05,395 --> 01:00:06,813
أخلاق!
725
01:00:37,885 --> 01:00:39,178
كاتنيس: وأنت أيضًا؟
726
01:00:41,305 --> 01:00:42,348
يا.
727
01:00:42,765 --> 01:00:43,933
لا تستطيع النوم؟
728
01:00:44,016 --> 01:00:45,726
بيتا: لا، بالطبع لا.
729
01:00:48,312 --> 01:00:50,398
كاتنيس: أنا آسف
ذهبت بعدك.
730
01:00:53,025 --> 01:00:55,361
بيتا: كما تعلم، قصدت ذلك
ذلك كمجاملة.
731
01:00:55,862 --> 01:00:57,071
أنا أعرف.
732
01:01:02,743 --> 01:01:04,704
(الصراخ والهتاف من بعيد)
733
01:01:08,374 --> 01:01:09,959
كاتنيس: استمع إليهم.
734
01:01:11,836 --> 01:01:13,004
نعم.
735
01:01:17,341 --> 01:01:19,886
بيتا: أنا لا أفعل ذلك
أريدهم أن يغيروني.
736
01:01:22,805 --> 01:01:24,515
كاتنيس: كيف
يغيرونك؟
737
01:01:27,852 --> 01:01:31,189
بيتا: لا أعرف.
سوف يحولونني إلى شيء لست كذلك.
738
01:01:33,024 --> 01:01:36,444
أنا فقط لا أريد أن أكون آخر
قطعة في لعبتهم، هل تعلم؟
739
01:01:38,529 --> 01:01:39,989
كاتنيس: تقصد أنت
لن تقتل أحدا؟
740
01:01:42,325 --> 01:01:43,326
لا.
741
01:01:44,076 --> 01:01:46,829
بيتا: أعني، أنا متأكد من ذلك
سوف، تماما مثل أي شخص آخر
742
01:01:46,913 --> 01:01:47,997
عندما جاء الوقت،
743
01:01:49,499 --> 01:01:53,419
لكنني فقط أتمنى ذلك
يمكن أن نفكر في طريقة لإظهارهم
744
01:01:53,503 --> 01:01:55,254
أنهم لا يملكونني.
745
01:01:58,591 --> 01:02:02,970
إذا كنت سأموت، فأنا
أريد أن أكون أنا.
746
01:02:08,726 --> 01:02:10,519
هل هذا منطقي؟
747
01:02:10,603 --> 01:02:11,729
كاتنيس: نعم.
748
01:02:13,981 --> 01:02:16,192
أنا فقط لا أستطيع تحمل تكاليفها
للتفكير بهذه الطريقة.
749
01:02:20,780 --> 01:02:22,406
لدي أختي.
750
01:02:24,450 --> 01:02:25,952
بيتا: نعم، أعرف.
751
01:02:37,380 --> 01:02:38,381
(بيتا يتنهد)
752
01:02:40,675 --> 01:02:42,927
بيتا: أعتقد أنني سأفعل ذلك
نراكم غدا.
753
01:02:45,763 --> 01:02:47,390
كاتنيس: أراك غدًا.
754
01:03:02,488 --> 01:03:03,864
(ترديد الجمهور)
755
01:03:12,498 --> 01:03:17,503
هايميتش: سوف يقومون بتصحيح كل الأمور
في الأمام، مباشرة في فم الوفرة.
756
01:03:17,586 --> 01:03:20,339
سيكون هناك حتى القوس هناك.
لا تذهب لذلك.
757
01:03:20,423 --> 01:03:21,674
كاتنيس: لماذا لا؟
758
01:03:21,757 --> 01:03:23,968
هايميتش: إنه حمام دم.
إنهم يحاولون سحبك.
759
01:03:24,051 --> 01:03:25,469
هذه ليست لعبتك.
760
01:03:25,553 --> 01:03:29,515
تستدير، تركض، تجد عاليًا
الأرض، ابحث عن الماء.
761
01:03:29,598 --> 01:03:31,809
الماء هو أفضل صديق جديد لك.
762
01:03:32,351 --> 01:03:36,605
لا تنزل عن تلك القاعدة مبكرًا
أو أنهم سوف يفجرونك عالياً في السماء.
763
01:03:36,689 --> 01:03:37,940
كاتنيس: لن أفعل.
764
01:03:49,994 --> 01:03:53,080
هايميتش: كاتنيس،
يمكنك القيام بذلك.
765
01:04:01,213 --> 01:04:02,423
كاتنيس: شكرًا.
766
01:04:07,303 --> 01:04:08,929
المرأة: أعطني ذراعك.
767
01:04:13,184 --> 01:04:14,435
أعطني ذراعك.
768
01:04:20,900 --> 01:04:22,735
- أعطني ذراعك.
- ما هذا؟
769
01:04:25,571 --> 01:04:26,989
تعقب الخاص بك.
770
01:04:28,532 --> 01:04:29,533
حارس اللعبة: نحن مستيقظون.
771
01:04:29,867 --> 01:04:31,118
نحن مستيقظون!
772
01:04:33,245 --> 01:04:37,500
سينيكا: حسنًا. أقل من أ
دقيقة يا ناس الشيكات النهائية.
773
01:04:37,583 --> 01:04:39,919
الرجل: هناك 15 خارجا.
إنهم يطيرون.
774
01:05:00,523 --> 01:05:01,524
(يغلق الباب)
775
01:05:17,498 --> 01:05:18,791
هنا.
776
01:05:35,307 --> 01:05:36,434
(كاتنيس لاهثة)
777
01:05:37,852 --> 01:05:38,853
صه.
778
01:05:39,103 --> 01:05:40,438
شكرًا لك.
779
01:05:49,029 --> 01:05:50,531
الصوت الإلكتروني: ثلاثون ثانية.
780
01:05:57,997 --> 01:06:02,001
سينا: ليس مسموحًا لي بالمراهنة،
لكن لو كان بوسعي لراهنت عليك.
781
01:06:13,679 --> 01:06:15,306
الصوت الإلكتروني: عشرون ثانية.
782
01:06:16,098 --> 01:06:18,184
(يتنفس بشدة)
783
01:06:27,693 --> 01:06:29,445
الصوت الإلكتروني: عشر ثوانٍ.
784
01:06:55,304 --> 01:06:57,598
المرأة: حسنًا، إنهم كذلك
في الأنابيب.
785
01:07:37,888 --> 01:07:41,934
حارس اللعبة: 50، 49، 48، 47،
786
01:07:42,017 --> 01:07:46,355
46، 45، 44، 43،
787
01:07:46,438 --> 01:07:49,858
42، 41، 40،
788
01:07:49,942 --> 01:07:53,862
39، 38، 37، 36،
789
01:07:53,946 --> 01:07:58,158
35، 34، 33، 32،
790
01:07:58,617 --> 01:08:02,580
31، 30، 29، 28،
791
01:08:02,788 --> 01:08:06,041
27، 26، 25،
792
01:08:06,125 --> 01:08:09,169
24، 23، 22...
793
01:09:39,176 --> 01:09:40,177
(الهمهمات)
794
01:10:02,116 --> 01:10:03,283
(الصراخ الخافت)
795
01:10:24,930 --> 01:10:26,014
(آهات)
796
01:10:39,069 --> 01:10:40,446
(يلهث)
797
01:11:17,357 --> 01:11:18,358
(انفجرت كرة المدفع)
798
01:11:18,984 --> 01:11:23,530
قيصر: وبالطبع، هناك
"طفرة" مألوفة للمدفع ،
799
01:11:23,614 --> 01:11:26,617
الذي يمثل نهاية
تحية أخرى سقطت.
800
01:11:26,700 --> 01:11:27,743
(انفجار القذائف)
801
01:11:27,826 --> 01:11:28,827
(الفم)...
ثمانية...
802
01:11:29,536 --> 01:11:30,537
تسعة...
803
01:11:31,997 --> 01:11:32,998
10...
804
01:11:34,208 --> 01:11:35,209
11...
805
01:11:37,044 --> 01:11:38,045
12.
806
01:11:38,128 --> 01:11:39,129
(توقف الانفجارات)
807
01:13:06,216 --> 01:13:07,843
(طنين ونقر خافت)
808
01:13:19,021 --> 01:13:20,022
(حديث غير واضح)
809
01:13:20,606 --> 01:13:21,607
المرأة 1: خمسة وعشرون؟ فهمتها.
810
01:13:26,361 --> 01:13:27,362
المرأة 2: إنه يتحرك الآن.
811
01:13:45,881 --> 01:13:47,299
(تشغيل الموسيقى الملهمة)
812
01:14:16,411 --> 01:14:17,412
(تتوقف الموسيقى)
813
01:14:32,260 --> 01:14:33,261
(الشم)
814
01:14:48,485 --> 01:14:49,486
(لهث)
815
01:14:53,115 --> 01:14:54,116
(صرخات فتاة)
816
01:14:56,576 --> 01:14:57,828
(انفجرت كرة المدفع)
817
01:14:59,121 --> 01:15:03,208
قيصر: حسنًا، هذا يساوي 13
ذهب في الساعات الثماني الأولى.
818
01:15:03,375 --> 01:15:06,670
وكلوديوس، أعتقد أنني
رؤية تشكيل التحالف.
819
01:15:09,047 --> 01:15:10,340
(ضحك بعيد)
820
01:15:12,217 --> 01:15:13,844
مارفل: انتظر! هل رأيت
النظرة على وجهها؟
821
01:15:13,927 --> 01:15:15,804
- إلى أي مدى يمكن أن تصبح غبيًا؟
- نار؟
822
01:15:15,887 --> 01:15:19,349
جليمر: "أوه، لا! من فضلك لا تقتلني!
أوه لا!"
823
01:15:19,433 --> 01:15:21,768
كاتو: هذا في الواقع
انطباع جيد.
824
01:15:22,144 --> 01:15:23,270
مهلا، أيها الفتى العاشق!
825
01:15:24,771 --> 01:15:27,190
- هل أنت متأكد من أنها ذهبت بهذه الطريقة؟
- نعم أنا متأكد.
826
01:15:28,233 --> 01:15:29,484
كاتو : من الأفضل أن تكون كذلك.
827
01:15:29,568 --> 01:15:32,529
بيتا: نعم، هذه كانت هي
فخ وجدنا هناك مرة أخرى.
828
01:15:38,243 --> 01:15:40,495
جليمر: هل أنت متأكد من ذلك؟
ألا يجب أن نقتله الآن؟
829
01:15:40,579 --> 01:15:42,414
ناه. إنه أفضل ما لدينا
فرصة العثور عليها.
830
01:15:42,873 --> 01:15:44,499
- (ضحكة مكتومة)
- دعنا نذهب.
831
01:16:04,978 --> 01:16:06,146
سيد؟
832
01:16:08,231 --> 01:16:10,442
إنها تقريبًا على الحافة.
833
01:16:10,525 --> 01:16:13,111
على بعد كيلومترين من
أقرب تحية.
834
01:16:13,195 --> 01:16:14,529
سينيكا: دعونا نديرها.
835
01:16:42,599 --> 01:16:43,809
(هدير)
836
01:16:57,614 --> 01:16:58,615
(الهمهمات)
837
01:17:15,215 --> 01:17:18,260
تلميح آخر. على حسابي.
واحد، اثنان...
838
01:17:30,230 --> 01:17:32,274
إنها تتجه نحو
الجهة اليسرى.
839
01:17:32,357 --> 01:17:34,693
تمام. هل يمكنك أن تعطيني
شجرة هناك؟
840
01:17:34,776 --> 01:17:37,404
بالتأكيد. شجرة التنويم.
841
01:17:56,798 --> 01:17:57,799
(صراخ)
842
01:18:02,053 --> 01:18:03,054
(أنين)
843
01:18:29,080 --> 01:18:30,790
انها هناك تقريبا.
844
01:18:44,304 --> 01:18:46,640
لوسيا، جهزي المدفع.
845
01:18:55,065 --> 01:18:56,066
(يضحك)
846
01:18:58,693 --> 01:19:00,195
ها هي! ها هي!
847
01:19:02,948 --> 01:19:05,450
- إنها لي!
كاتو: ليس إذا حصلت عليها أولاً!
848
01:19:09,996 --> 01:19:12,123
- أين ستذهب؟
- جليمر: ملكي!
849
01:19:12,207 --> 01:19:14,751
السمك خارج البركة!
ووجدها شخص ما.
850
01:19:21,132 --> 01:19:23,134
- ها هي!
- نعم!
851
01:19:28,139 --> 01:19:29,599
كاتو: ها نحن ذا!
852
01:19:35,438 --> 01:19:37,816
- إلى أين أنت ذاهب، هاه؟
- جليمر: أحضرها يا كاتو!
853
01:19:38,024 --> 01:19:39,484
كاتو: أين أنت؟
تعتقد أنك ذاهب؟
854
01:19:42,529 --> 01:19:44,406
إلى أين أنت ذاهب يا عزيزي؟
855
01:19:45,699 --> 01:19:46,908
الساعة الثالثة.
856
01:19:49,452 --> 01:19:51,538
- إلى أين أنت ذاهبة يا فتاة النار؟
- لقد حصلنا عليها!
857
01:19:51,621 --> 01:19:53,164
آنسة إيفردين، أنا
سأحصل عليك!
858
01:19:53,248 --> 01:19:54,582
هذا لن يساعد
أنت هناك، كاتنيس.
859
01:19:54,666 --> 01:19:56,376
كلوف: إلى أين أنت ذاهب؟
860
01:19:56,668 --> 01:19:59,212
- مارفل: اذهب وأحضرها يا رجل!
- كلوف: لقد انتهيت.
861
01:19:59,296 --> 01:20:01,298
فقط أحضرها، كاتو!
862
01:20:01,381 --> 01:20:03,300
- جليمر: سوف ينال منك يا كاتنيس.
- مارفل: انظر إلى سرعتها.
863
01:20:03,383 --> 01:20:04,384
كلوف: هناك.
864
01:20:05,260 --> 01:20:06,970
- جليمر: اقتلوها!
- مارفل: فقط اذهب، استمر!
865
01:20:08,096 --> 01:20:09,848
- كلوف: اذهب يا كاتو.
- جليمر: هيا يا كاتو.
866
01:20:09,931 --> 01:20:10,932
- كلوف: إنها هناك.
- جليمر: اذهب يا كاتو! هيا يا كاتو!
867
01:20:11,016 --> 01:20:12,058
لقد حصلت على هذا.
868
01:20:12,142 --> 01:20:13,101
يذهب! لقد حصل على هذا.
869
01:20:13,184 --> 01:20:15,687
- اقتلها، كاتو! فقط أحضرها، كاتو!
- يذهب! يذهب!
870
01:20:15,770 --> 01:20:17,314
- جليمر: خذها للأسفل!
- كلوف: اذهب! يذهب!
871
01:20:17,939 --> 01:20:19,274
- كلوف: لقد فهمت هذا يا كاتو!
- مارفل: هيا، اقتلها!
872
01:20:19,357 --> 01:20:20,775
كاتو: أنا قادم إليك!
873
01:20:20,859 --> 01:20:22,319
كلوف: هيا يا كاتو!
874
01:20:24,738 --> 01:20:25,780
(الهمهمات)
875
01:20:26,489 --> 01:20:28,158
جليمر: سأفعل ذلك بنفسي.
876
01:20:35,290 --> 01:20:36,791
أعطني ذلك قبل...
877
01:20:36,875 --> 01:20:38,918
- احصل عليها.
- مارفل: هيا. هيا، هيا!
878
01:20:41,671 --> 01:20:44,049
ربما يجب عليك
رمي السيف!
879
01:20:44,507 --> 01:20:46,426
بيتا: فلننتظرها فحسب.
880
01:20:48,970 --> 01:20:52,599
يجب أن تنزل في وقت ما.
إما أن يموت جوعا.
881
01:20:52,682 --> 01:20:53,892
سنقوم بقتلها بعد ذلك.
882
01:20:58,063 --> 01:20:59,230
تمام.
883
01:21:00,231 --> 01:21:01,733
شخص ما يشعل النار.
884
01:21:12,911 --> 01:21:16,247
- بصيص: دعونا نقيم معسكرًا هنا!
- مارفل: أسرع بالنار.
885
01:21:35,809 --> 01:21:37,060
(لهث)
886
01:22:14,431 --> 01:22:15,640
الأولاد.
887
01:22:28,862 --> 01:22:30,029
(الرنين الإلكتروني)
888
01:22:34,033 --> 01:22:35,160
(سرقة الفروع)
889
01:23:53,530 --> 01:23:54,906
شكرا لك.
890
01:24:12,799 --> 01:24:13,800
(لهث)
891
01:24:37,240 --> 01:24:38,241
توقيت المحيط الهادي.
892
01:24:40,159 --> 01:24:41,160
توقيت المحيط الهادي.
893
01:25:05,143 --> 01:25:08,646
قيصر : كلوديوس، أعتقد ذلك
هم خاطفون تعقب هل أنا مخطئ؟
894
01:25:08,730 --> 01:25:09,731
أوه.
895
01:25:11,232 --> 01:25:14,027
- تلك الأشياء قاتلة للغاية.
- جداً.
896
01:25:14,110 --> 01:25:15,194
لأولئك منكم الذين لا يعرفون،
897
01:25:15,278 --> 01:25:20,533
تم تصميم أجهزة التعقب وراثيًا
الدبابير التي يسبب سمها ألما حارقا،
898
01:25:20,992 --> 01:25:26,164
<ط>الهلوسة القوية، و
وفي الحالات القصوى، الموت.
899
01:25:43,848 --> 01:25:44,974
(أزيز أجهزة التعقب)
900
01:26:25,431 --> 01:26:26,432
(لهث)
901
01:27:01,050 --> 01:27:02,260
(الجميع يصرخون)
902
01:27:04,887 --> 01:27:06,305
(أزيز أجهزة التعقب)
903
01:27:27,493 --> 01:27:28,494
(آهات)
904
01:28:25,051 --> 01:28:26,135
بيتا: اركض.
905
01:28:27,136 --> 01:28:28,262
يجري!
906
01:28:29,514 --> 01:28:30,681
يجري!
907
01:28:31,724 --> 01:28:33,100
كاتنيس، اذهب!
908
01:28:33,935 --> 01:28:36,687
اخرج من هنا! يذهب!
ماذا تفعل؟ يذهب!
909
01:28:48,407 --> 01:28:52,995
قيصر: ليس مميتًا فحسب، بل أيضًا
سم لدغة جاكر المتعقبة
910
01:28:54,038 --> 01:28:55,915
يمكن أن تنتج قوية
الهلوسة.
911
01:29:47,091 --> 01:29:48,259
(غير مسموع)
912
01:29:56,434 --> 01:30:00,730
أمي، لا تجلسي هناك وتنظري إلي فحسب!
من فضلك قل شيئا!
913
01:30:01,314 --> 01:30:03,065
(صوت بيتا)
كاتنيس، اذهب!
914
01:30:04,525 --> 01:30:07,278
اخرج من هنا! يذهب!
ماذا تفعل؟ يذهب!
915
01:31:08,172 --> 01:31:09,256
كاتنيس: شارع؟
916
01:31:12,969 --> 01:31:15,388
لا بأس. أنا لست كذلك
سوف يؤذيك.
917
01:31:33,030 --> 01:31:34,532
هل تريد خاصتي أيضاً؟
918
01:31:35,574 --> 01:31:37,201
لا، لا بأس.
919
01:31:38,285 --> 01:31:39,370
هنا.
920
01:31:40,329 --> 01:31:41,497
شكرًا.
921
01:31:46,544 --> 01:31:48,170
كاتنيس: كم من الوقت كنت نائماً؟
922
01:31:48,963 --> 01:31:52,174
بضعة أيام. لقد تغيرت
أوراقك مرتين
923
01:31:54,385 --> 01:31:55,720
شكرًا لك.
924
01:31:57,430 --> 01:31:59,765
فماذا حدث
بينما كنت خارجا؟
925
01:32:00,391 --> 01:32:03,102
الفتاة من 1 و
الولد من 10.
926
01:32:07,148 --> 01:32:09,400
والصبي من منطقتي؟
927
01:32:10,317 --> 01:32:13,529
نعم، انه بخير. أعتقد
إنه أسفل النهر.
928
01:32:16,907 --> 01:32:18,617
رو: هل كل هذا صحيح؟
929
01:32:18,701 --> 01:32:19,785
ماذا؟
930
01:32:20,536 --> 01:32:21,871
أنت وهو؟
931
01:32:23,456 --> 01:32:25,458
فأين كاتو
والآخرين؟
932
01:32:25,541 --> 01:32:28,586
لقد حصلوا على كل ما لديهم
الإمدادات أسفل البحيرة.
933
01:32:28,669 --> 01:32:30,838
إنها مكدسة في هذا
الهرم الكبير العظيم.
934
01:32:31,422 --> 01:32:33,257
هذا يبدو مغريا.
935
01:32:49,106 --> 01:32:51,150
كاتنيس: الآن، هذه الأشياء الخضراء
سوف يدخن كالمجنون
936
01:32:51,233 --> 01:32:53,944
لذلك بمجرد إشعالها،
انتقل إلى النار التالية.
937
01:32:54,028 --> 01:32:56,530
أشعل هذا أخيرًا، وسأفعل
أقابلك مرة أخرى هناك.
938
01:32:56,614 --> 01:32:57,823
RUE: Right.
939
01:33:01,118 --> 01:33:04,205
وبعد ذلك سوف أقوم بتدميرهم
الأشياء بينما كانوا يطاردوننا.
940
01:33:04,288 --> 01:33:06,540
RUE: We need a signal in
حالة واحد منا يحصل على عقد.
941
01:33:06,624 --> 01:33:07,792
تمام. مثل ماذا؟
942
01:33:10,086 --> 01:33:11,754
هنا. شاهد هذا.
943
01:33:12,213 --> 01:33:13,631
(VOCALIZES)
944
01:33:13,964 --> 01:33:15,299
(BIRDS REPEAT TUNE)
945
01:33:17,468 --> 01:33:20,387
RUE: Mockingjays. هذا عظيم.
946
01:33:20,471 --> 01:33:23,390
Back home, we use them
to signal all the time.
947
01:33:28,312 --> 01:33:29,522
حاولت.
948
01:33:30,272 --> 01:33:31,607
(صفير)
949
01:33:34,610 --> 01:33:35,986
(BIRDS REPEAT TUNE)
950
01:33:38,989 --> 01:33:40,699
رو: حسنًا، إذا سمعنا ذلك،
951
01:33:40,783 --> 01:33:44,286
it means we're okay and
سنعود قريبا حقا.
952
01:33:44,370 --> 01:33:45,621
سنكون بخير.
953
01:33:51,544 --> 01:33:54,505
مهلا، سوف أراك لتناول العشاء.
954
01:33:56,006 --> 01:33:57,967
- تمام.
- تمام.
955
01:34:26,328 --> 01:34:29,707
شباب. يا شباب، انظروا! هنا.
هيا، هيا. ينظر!
956
01:34:33,878 --> 01:34:34,920
دعنا نذهب.
957
01:34:35,337 --> 01:34:38,090
كاتو: ابق حارسًا ولا تفعل ذلك
التحرك حتى نتمكن من العودة.
958
01:35:06,827 --> 01:35:09,955
قيصر: أريد أن أرى إذا كانت كذلك
سأكتشف هذا الفخ المفخخ.
959
01:35:10,247 --> 01:35:12,541
كلوديوس: نعم. يبدو
لقد أعادوا دفن مناجمهم
960
01:35:12,625 --> 01:35:15,211
حول تلك الكومة الكبيرة من الأشياء الجيدة.
961
01:35:27,431 --> 01:35:30,351
قيصر: إنها بالتأكيد
أحسب ذلك، أليس كذلك؟
962
01:37:02,352 --> 01:37:06,752
(الانفجارات)
963
01:37:20,544 --> 01:37:21,795
(أنين عالي النبرة)
964
01:37:38,187 --> 01:37:40,314
الحارس: لا أعرف
ماذا حدث.
965
01:37:40,397 --> 01:37:43,025
- ماذا حدث بحق الجحيم؟
- لا أعرف!
966
01:37:43,567 --> 01:37:44,568
كاتو: أغراضنا!
967
01:38:03,587 --> 01:38:05,047
(صفير خافت)
968
01:38:06,423 --> 01:38:07,633
(لحن الطيور يكرر)
969
01:38:18,102 --> 01:38:19,103
(صفير)
970
01:38:22,022 --> 01:38:23,273
(لحن الطيور يكرر)
971
01:38:41,458 --> 01:38:42,668
رو: كاتنيس!
972
01:38:44,378 --> 01:38:45,963
كاتنيس!
973
01:38:47,548 --> 01:38:49,299
كاتنيس، مساعدة!
974
01:38:50,509 --> 01:38:51,927
كاتنيس!
975
01:38:56,557 --> 01:38:58,934
كاتنيس! يساعد!
976
01:39:00,060 --> 01:39:01,353
كاتنيس!
977
01:39:02,479 --> 01:39:03,689
كاتنيس!
978
01:39:04,064 --> 01:39:05,649
كاتنيس: لا بأس. لا بأس.
979
01:39:14,867 --> 01:39:18,245
أنت بخير. أنت بخير.
أنت بخير. يرى؟
980
01:39:47,357 --> 01:39:49,485
لا بأس. أنت بخير.
981
01:39:49,860 --> 01:39:52,446
أنت بخير. أنت بخير.
982
01:40:00,037 --> 01:40:02,039
رو: هل فجرت الطعام؟
983
01:40:04,666 --> 01:40:06,210
كاتنيس: كل جزء منه.
984
01:40:09,546 --> 01:40:10,714
رو: جيد.
985
01:40:12,758 --> 01:40:14,635
عليك أن تفوز.
986
01:40:23,894 --> 01:40:25,562
هل يمكنك الغناء؟
987
01:40:29,441 --> 01:40:30,567
كاتنيس: حسنًا.
988
01:40:37,991 --> 01:40:41,912
(غناء كاتنيس)
في عمق المرج.
989
01:40:42,412 --> 01:40:46,083
تحت الصفصاف.
990
01:40:46,833 --> 01:40:49,670
سرير من العشب
991
01:40:50,254 --> 01:40:54,299
وسادة خضراء ناعمة.
992
01:40:55,259 --> 01:40:58,053
ضع رأسك
993
01:40:58,762 --> 01:41:02,057
وأغمض عينيك.
994
01:41:02,933 --> 01:41:07,938
وإذا فتحوا طلعت الشمس...
995
01:41:32,796 --> 01:41:33,964
(ينتحب)
996
01:41:56,778 --> 01:41:57,779
كاتنيس: أنا آسف.
997
01:41:59,990 --> 01:42:01,491
أنا آسف.
998
01:42:25,015 --> 01:42:26,183
(غير مسموع)
999
01:43:43,093 --> 01:43:44,261
(كل الصراخ)
1000
01:44:45,489 --> 01:44:46,490
(ينتحب)
1001
01:44:57,667 --> 01:45:00,212
هايميتش :لا تقتلها.
عليك فقط أن تخلق شهيداً.
1002
01:45:00,295 --> 01:45:01,588
سينيكا: حسنًا، على ما يبدو
لدينا بالفعل واحدة.
1003
01:45:01,671 --> 01:45:04,966
أسمع هذه الشائعات من المنطقة 11.
هذا يمكن أن يفلت منك.
1004
01:45:05,050 --> 01:45:06,218
سينيكا: ماذا تريد؟
1005
01:45:07,093 --> 01:45:08,720
هايميتش: لديك الكثير
من الغضب هناك.
1006
01:45:08,804 --> 01:45:11,848
أعلم أنك تعرف كيفية التعامل مع الغوغاء.
لقد فعلت ذلك من قبل.
1007
01:45:11,932 --> 01:45:16,770
إذا لم تتمكن من إخافتهم، أعط
لهم شيء الجذر ل.
1008
01:45:17,813 --> 01:45:18,814
مثل؟
1009
01:45:21,775 --> 01:45:23,443
حب الشباب.
1010
01:45:24,820 --> 01:45:26,947
الرئيس سنو: إذن أنت
مثل المستضعف؟
1011
01:45:27,030 --> 01:45:28,323
سينيكا: الجميع
يحب المستضعف.
1012
01:45:28,406 --> 01:45:29,658
أنا لا.
1013
01:45:31,368 --> 01:45:34,454
الرئيس سنو: هل كنت هناك؟
10؟ 11؟ 12؟
1014
01:45:36,081 --> 01:45:37,916
سينيكا: ليس شخصيا. لا.
1015
01:45:37,999 --> 01:45:39,417
الرئيس سنو: حسنًا، لقد فعلت ذلك.
1016
01:45:40,585 --> 01:45:42,546
هناك الكثير من المستضعفين.
1017
01:45:42,629 --> 01:45:44,297
الكثير من الفحم أيضًا.
1018
01:45:44,631 --> 01:45:47,968
زراعة المحاصيل والمعادن،
الأشياء التي نحتاجها.
1019
01:45:49,803 --> 01:45:52,055
هناك الكثير من المستضعفين.
1020
01:45:53,056 --> 01:45:55,016
وأعتقد إذا كنت
يمكن رؤيتهم،
1021
01:45:56,393 --> 01:45:58,895
لن تجذر
بالنسبة لهم سواء.
1022
01:46:01,356 --> 01:46:02,732
أنا معجب بك.
1023
01:46:06,069 --> 01:46:07,654
احرص.
1024
01:46:18,331 --> 01:46:20,584
كلوديوس: انتباه، تحية تقدير.
انتبه.
1025
01:46:20,667 --> 01:46:25,505
اللوائح التي تتطلب واحدة
تم إيقاف فيكتور.
1026
01:46:25,589 --> 01:46:27,924
من الآن فصاعدا، اثنان من المنتصرين
يمكن تتويجه،
1027
01:46:28,008 --> 01:46:31,678
إذا كان كلاهما نشأ من
نفس المنطقة.
1028
01:46:31,761 --> 01:46:34,222
سيكون هذا
إعلان فقط.
1029
01:46:35,599 --> 01:46:36,892
كاتنيس: بيتا.
1030
01:47:34,741 --> 01:47:35,742
(لهث)
1031
01:47:37,827 --> 01:47:40,330
كاتنيس: يا إلهي!
بيتا! بيتا!
1032
01:47:43,416 --> 01:47:44,417
بيتا: مرحبًا.
1033
01:47:48,213 --> 01:47:49,673
كاتنيس: لا بأس.
1034
01:48:04,688 --> 01:48:06,106
ماذا كان؟
1035
01:48:06,398 --> 01:48:07,691
بيتا: سيف.
1036
01:48:09,317 --> 01:48:10,860
انها سيئة، هاه؟
1037
01:48:11,987 --> 01:48:13,697
كاتنيس: سيكون الأمر على ما يرام.
1038
01:48:22,956 --> 01:48:23,957
آه!
1039
01:48:26,376 --> 01:48:27,836
- كاتنيس.
- (يصمت)
1040
01:48:31,506 --> 01:48:32,966
- كاتنيس.
- لا!
1041
01:48:34,300 --> 01:48:38,096
كاتنيس: لن أتركك.
لن أفعل ذلك.
1042
01:48:45,687 --> 01:48:47,105
بيتا: ولما لا؟
1043
01:49:07,333 --> 01:49:09,919
كاتنيس: لن يفعل أحد
تجدك هنا.
1044
01:49:10,003 --> 01:49:11,963
بيتا: لقد عثروا علي بالفعل.
1045
01:49:16,092 --> 01:49:17,969
كاتنيس: سوف نصل للتو
لك بعض الدواء
1046
01:49:18,053 --> 01:49:19,888
بيتا: كاتنيس، لا أفعل ذلك
الحصول على العديد من المظلات.
1047
01:49:20,847 --> 01:49:22,098
كاتنيس: سنكتشف ذلك
شيء خارج.
1048
01:49:23,183 --> 01:49:24,517
بيتا: مثل ماذا؟
1049
01:49:25,560 --> 01:49:26,936
كاتنيس: شيء ما.
1050
01:49:49,626 --> 01:49:51,169
(الرنين الإلكتروني)
1051
01:50:28,289 --> 01:50:30,834
- بيتا: طب؟
- كاتنيس: لا، حساء.
1052
01:50:31,668 --> 01:50:32,669
سأفعل ذلك.
1053
01:50:43,346 --> 01:50:44,848
بيتا: هذا جميل.
1054
01:50:46,850 --> 01:50:48,685
كاتنيس: لقد أطعمتني ذات مرة.
1055
01:50:51,771 --> 01:50:53,690
بيتا: أفكر في ذلك
ذلك طوال الوقت.
1056
01:50:55,483 --> 01:50:57,402
كيف رميت لك هذا الخبز.
1057
01:50:57,485 --> 01:50:59,154
- بيتا...
- كان يجب أن أذهب إليك.
1058
01:50:59,237 --> 01:51:01,447
كان يجب أن أذهب للتو
خارجا تحت المطر و...
1059
01:51:01,531 --> 01:51:02,574
(الصمت)
1060
01:51:04,576 --> 01:51:06,035
كاتنيس: تشعرين بالحر.
1061
01:51:08,663 --> 01:51:10,707
بيتا: أتذكر
أول مرة رأيتك.
1062
01:51:11,958 --> 01:51:13,877
كان شعرك قسمين
الضفائر بدلا من واحد.
1063
01:51:15,420 --> 01:51:18,464
وأتذكر عندما كنت
غنى في التجمع الموسيقي.
1064
01:51:18,548 --> 01:51:20,925
قال المعلم: "من؟
يعرف أغنية الوادي؟"."
1065
01:51:21,009 --> 01:51:23,136
وأطلقت يدك بشكل مستقيم.
1066
01:51:23,219 --> 01:51:24,304
توقف.
1067
01:51:24,554 --> 01:51:28,391
بعد ذلك، شاهدتك
الذهاب إلى المنزل كل يوم.
1068
01:51:31,394 --> 01:51:32,729
كل يوم-
1069
01:51:40,570 --> 01:51:42,405
حسنا، قل شيئا.
1070
01:51:45,491 --> 01:51:47,911
كاتنيس: أنا لست بخير
في قول شيء ما.
1071
01:51:49,829 --> 01:51:51,206
بيتا: إذن تعال إلى هنا.
1072
01:51:52,874 --> 01:51:54,083
من فضلك.
1073
01:52:06,304 --> 01:52:08,181
- حتى لو لم أتمكن من ذلك..
- صه.
1074
01:52:09,098 --> 01:52:10,183
كاتنيس: توقف.
1075
01:52:16,439 --> 01:52:18,524
كلوديوس: انتباه، تحية تقدير.
انتبه.
1076
01:52:19,275 --> 01:52:22,195
بدءًا من شروق الشمس هناك
سيكون وليمة غدا
1077
01:52:22,278 --> 01:52:23,863
في الوفرة.
1078
01:52:23,947 --> 01:52:27,033
<ط> وهذا لن يكون
مناسبة عادية.
1079
01:52:27,116 --> 01:52:30,870
يحتاج كل واحد منكم
شيء يائس.
1080
01:52:30,954 --> 01:52:34,916
ونحن نخطط لذلك
مضيفين كرماء.
1081
01:52:34,999 --> 01:52:36,542
بيتا: دواءك.
1082
01:52:36,626 --> 01:52:37,627
أنت لن تذهب وحدها.
1083
01:52:37,794 --> 01:52:39,879
كاتنيس: نعم؟ تحتاج
ذلك، ولا تستطيع المشي.
1084
01:52:39,963 --> 01:52:42,715
بيتا: كاتنيس، لن تخاطري
حياتك بالنسبة لي. لن أسمح لك.
1085
01:52:42,799 --> 01:52:45,802
سوف تفعل ذلك بالنسبة لي.
أليس كذلك؟
1086
01:52:47,762 --> 01:52:49,472
لماذا تفعل هذا؟
1087
01:53:07,991 --> 01:53:10,243
الآن ليس هناك طريقة
أنا أتركك تذهب.
1088
01:53:10,326 --> 01:53:11,327
بيتا...
1089
01:53:11,411 --> 01:53:12,620
من فضلك.
1090
01:53:13,538 --> 01:53:14,622
يقضي.
1091
01:53:19,752 --> 01:53:20,878
تمام.
1092
01:53:22,338 --> 01:53:23,673
سأبقى.
1093
01:54:52,762 --> 01:54:54,097
يا إلهي!
1094
01:54:55,306 --> 01:54:56,599
(الصراخ)
1095
01:54:58,559 --> 01:54:59,560
(كلاهما شخير)
1096
01:55:25,461 --> 01:55:27,130
أين الفتى العاشق؟
1097
01:55:29,799 --> 01:55:33,636
أوه، أرى. كنت
ستعمل مساعدته، أليس كذلك؟
1098
01:55:34,303 --> 01:55:38,891
حسنا، هذا الحلو. كما تعلمون، انها سيئة للغاية
أنك لا تستطيع مساعدة صديقك الصغير.
1099
01:55:39,475 --> 01:55:41,811
تلك الفتاة الصغيرة؟
ماذا كان اسمها مرة أخرى؟
1100
01:55:42,687 --> 01:55:43,771
شارع؟
1101
01:55:46,399 --> 01:55:48,443
نعم، حسناً، لقد قتلناها.
1102
01:55:49,152 --> 01:55:52,196
والآن سنقتلك.
1103
01:55:58,161 --> 01:55:59,454
تقتلها؟
1104
01:55:59,537 --> 01:56:00,746
- لا!
- سمعتك!
1105
01:56:00,830 --> 01:56:02,748
- كاتو! كاتو!
- قلت اسمها!
1106
01:56:02,832 --> 01:56:04,083
قلت اسمها!
1107
01:56:14,844 --> 01:56:16,012
هذه المرة فقط، 12.
1108
01:56:17,180 --> 01:56:18,222
لشارع.
1109
01:56:25,104 --> 01:56:26,439
(انفجرت كرة المدفع)
1110
01:56:34,530 --> 01:56:37,867
كاتنيس: بيتا، فهمت.
حصلت على الدواء.
1111
01:56:38,159 --> 01:56:39,619
- ما حدث لك؟
- أنا بخير.
1112
01:56:39,702 --> 01:56:41,120
لا، أنت لست كذلك. ماذا حدث؟
1113
01:56:41,329 --> 01:56:43,623
الفتاة من 2، ألقت سكينا.
أنا بخير.
1114
01:56:43,706 --> 01:56:45,458
لا ينبغي أن تكون قد ذهبت.
قلت أنك لن تذهب.
1115
01:56:45,541 --> 01:56:47,043
لقد أصبحت أسوأ.
1116
01:56:48,628 --> 01:56:49,754
(أنين)
1117
01:56:51,214 --> 01:56:52,215
أنا آسف.
1118
01:56:53,758 --> 01:56:55,301
بيتا: أنت بحاجة
بعض من ذلك أيضا.
1119
01:56:55,635 --> 01:56:56,886
أنا بخير.
1120
01:56:59,889 --> 01:57:01,557
هذا يبدو أفضل.
1121
01:57:03,184 --> 01:57:05,311
تمام. الآن أنت.
1122
01:57:05,603 --> 01:57:08,231
- أنا بخير.
- لا، هيا، أنت في حاجة إليها أيضا.
1123
01:57:08,314 --> 01:57:09,690
تعال.
1124
01:57:09,774 --> 01:57:11,067
حسنًا.
1125
01:58:10,585 --> 01:58:11,586
كاتنيس: مرحبًا.
1126
01:58:13,087 --> 01:58:15,715
بيتا: أوه.
أنت أفضل بكثير.
1127
01:58:18,509 --> 01:58:19,844
يا إلهي، بيتا.
1128
01:58:20,970 --> 01:58:22,763
بيتا: بالكاد أشعر بأي شيء.
1129
01:58:23,973 --> 01:58:25,683
كاتنيس: يمكننا العودة إلى المنزل.
1130
01:58:26,601 --> 01:58:29,103
نستطيع. نحن
بقي الفريق الوحيد.
1131
01:58:29,729 --> 01:58:31,355
بيتا: يمكننا العودة إلى المنزل.
1132
01:58:36,152 --> 01:58:37,820
بيتا: نعلم أن ثريش قد رحل.
1133
01:58:37,903 --> 01:58:39,697
كاتو سوف يأتي
الوفرة.
1134
01:58:39,780 --> 01:58:41,824
انه لن يذهب إلى مكان ما
هو لا يعرف.
1135
01:58:41,907 --> 01:58:44,327
وجه الثعلب، يمكنها أن تكون في أي مكان.
1136
01:58:47,038 --> 01:58:50,249
ربما ينبغي لنا أن نصطاد هنا.
لم يبق لدينا أي طعام.
1137
01:58:50,333 --> 01:58:51,959
حسنًا، سأأخذ القوس.
1138
01:58:54,003 --> 01:58:56,505
أنا أمزح.
سأذهب لاختيار بعض الأشياء.
1139
01:59:12,104 --> 01:59:13,272
(انفجرت كرة المدفع)
1140
01:59:14,732 --> 01:59:15,900
بيتا؟
1141
01:59:20,446 --> 01:59:21,572
بيتا؟
1142
01:59:24,659 --> 01:59:25,826
بيتا!
1143
01:59:27,036 --> 01:59:28,079
بيتا!
1144
01:59:28,162 --> 01:59:29,288
هل أنت بخير؟
1145
01:59:29,372 --> 01:59:31,165
- سمعت المدفع. اعتقدت...
- لا.
1146
01:59:31,248 --> 01:59:34,460
هذا هو نايتلوك، بيتا!
سوف تموت في دقيقة واحدة!
1147
01:59:34,543 --> 01:59:35,670
لم أكن أعرف.
1148
01:59:35,753 --> 01:59:38,089
كاتنيس: لقد أخافتني حتى الموت.
اللعنة عليك.
1149
01:59:38,923 --> 01:59:40,257
أنا آسف.
1150
01:59:41,676 --> 01:59:43,052
أنا آسف.
1151
01:59:51,143 --> 01:59:53,312
بيتا: لم أكن أعلم أبدًا
كانت تتبعني.
1152
01:59:53,396 --> 01:59:54,897
كاتنيس: إنها ذكية.
1153
01:59:55,147 --> 01:59:56,524
ذكي جدا.
1154
01:59:57,858 --> 02:00:01,028
- ماذا تفعل؟
- ربما كاتو يحب التوت أيضًا.
1155
02:00:07,118 --> 02:00:08,619
بيتا: ما هو الوقت؟
1156
02:00:08,703 --> 02:00:10,121
كاتنيس: بعد الظهر بقليل.
1157
02:00:10,204 --> 02:00:11,288
بيتا: لماذا؟
الحصول على الظلام جدا؟
1158
02:00:11,414 --> 02:00:13,040
يجب أن تكون في عجلة من امرنا لإنهائها.
1159
02:00:16,460 --> 02:00:19,004
- هل أنت مستعدة، لوسيا؟
- هنا يا سيدي.
1160
02:00:20,381 --> 02:00:22,091
حسنا، هذا عظيم.
1161
02:00:22,591 --> 02:00:23,968
- الآن هل يمكنك وضع ذلك في المنتصف؟
- بالتأكيد.
1162
02:00:33,144 --> 02:00:36,689
سينيكا: هذا كل شيء.
هذا ممتاز.
1163
02:00:44,905 --> 02:00:46,157
(هدير خافت)
1164
02:00:48,409 --> 02:00:50,077
سينيكا: هل سمعت ذلك؟
1165
02:01:16,687 --> 02:01:18,105
(شخير الحيوانات)
1166
02:01:18,189 --> 02:01:19,607
(صراخ بعيد)
1167
02:01:22,401 --> 02:01:23,652
بيتا: ماذا كان ذلك؟
1168
02:01:24,779 --> 02:01:26,447
كاتنيس: إنها النهاية.
1169
02:01:29,325 --> 02:01:30,493
(انفجرت كرة المدفع)
1170
02:01:41,837 --> 02:01:42,838
كاتنيس: هيا بنا.
1171
02:01:56,185 --> 02:01:57,520
(الهدير الناعم)
1172
02:02:40,271 --> 02:02:41,397
(زئير)
1173
02:02:51,907 --> 02:02:52,908
بيتا: اذهب.
1174
02:03:10,134 --> 02:03:11,135
كاتنيس!
1175
02:03:36,660 --> 02:03:37,912
هنا!
1176
02:04:28,295 --> 02:04:29,338
(الاختناق)
1177
02:04:50,734 --> 02:04:53,195
كاتو: هيا. تبادل لاطلاق النار.
1178
02:04:55,656 --> 02:04:57,866
ثم نذهب كلانا
أسفل وسوف تفوز.
1179
02:05:01,203 --> 02:05:05,624
استمر. أنا ميت على أي حال.
1180
02:05:10,629 --> 02:05:12,381
لقد كنت كذلك دائماً، أليس كذلك؟
1181
02:05:14,800 --> 02:05:16,844
لم أكن أعرف ذلك حتى الآن.
1182
02:05:20,180 --> 02:05:22,516
كيف يتم ذلك؟ هل هذا
ماذا يريدون؟ هاه؟
1183
02:05:24,643 --> 02:05:26,645
- بيتا: لا.
- لا، لا.
1184
02:05:28,355 --> 02:05:29,732
كاتو: لا يزال بإمكاني القيام بذلك.
1185
02:05:31,233 --> 02:05:33,110
لا يزال بإمكاني القيام بذلك.
1186
02:05:34,069 --> 02:05:35,946
قتل آخر.
1187
02:05:38,198 --> 02:05:40,743
هذا هو الشيء الوحيد
أنا أعرف كيف أفعل.
1188
02:05:41,076 --> 02:05:43,287
جلب الفخر إلى منطقتي.
1189
02:05:46,957 --> 02:05:48,751
ليس هذا هو المهم.
1190
02:05:55,090 --> 02:05:56,258
(زمجرة)
1191
02:05:57,301 --> 02:05:58,552
(صراخ)
1192
02:06:05,267 --> 02:06:06,435
كاتو : من فضلك!
1193
02:06:08,187 --> 02:06:09,188
لا!
1194
02:06:15,944 --> 02:06:16,945
لو سمحت!
1195
02:06:19,073 --> 02:06:20,324
(يتوقف الصراخ)
1196
02:06:31,001 --> 02:06:32,252
(انفجرت كرة المدفع)
1197
02:07:04,493 --> 02:07:06,995
كلوديوس: انتباه.
انتبه، تحية.
1198
02:07:07,162 --> 02:07:10,582
<ط> لقد كان هناك
تغيير طفيف في القاعدة.
1199
02:07:10,707 --> 02:07:12,584
التنقيح السابق،
1200
02:07:12,668 --> 02:07:15,921
السماح لاثنين من المنتصرين
من نفس المنطقة
1201
02:07:16,004 --> 02:07:18,048
تم إبطاله.
1202
02:07:19,216 --> 02:07:23,345
يجوز تتويج فيكتور واحد فقط.
حظا سعيدا.
1203
02:07:24,513 --> 02:07:27,516
وقد تكون الاحتمالات
في صالحك دائمًا.
1204
02:07:42,281 --> 02:07:43,532
بيتا: تفضل.
1205
02:07:47,619 --> 02:07:49,496
واحد منا يجب أن يعود إلى المنزل.
1206
02:07:50,330 --> 02:07:53,709
واحد منا يجب أن يموت.
يجب أن يكون لديهم فيكتورهم.
1207
02:07:54,293 --> 02:07:55,377
كاتنيس: لا.
1208
02:07:56,587 --> 02:07:58,005
لا يفعلون ذلك.
1209
02:07:59,840 --> 02:08:01,049
لماذا ينبغي عليهم؟
1210
02:08:02,176 --> 02:08:03,886
- بيتا: لا!
- كاتنيس: ثق بي.
1211
02:08:04,887 --> 02:08:06,138
ثق بي.
1212
02:08:25,032 --> 02:08:26,450
بيتا: معًا؟
1213
02:08:27,993 --> 02:08:29,244
كاتنيس: معًا.
1214
02:08:30,495 --> 02:08:31,580
تمام.
1215
02:08:32,664 --> 02:08:33,832
واحد...
1216
02:08:36,084 --> 02:08:37,336
اثنين...
1217
02:08:43,425 --> 02:08:44,635
ثلاثة.
1218
02:08:46,303 --> 02:08:47,554
كلوديوس: توقف!
1219
02:08:48,347 --> 02:08:49,598
توقف!
1220
02:08:53,060 --> 02:08:56,605
سيداتي وسادتي، ربما
أقدم الفائزين
1221
02:08:57,481 --> 02:09:00,275
دورة ألعاب الجوع السنوية الرابعة والسبعين.
1222
02:09:27,386 --> 02:09:29,304
هايميتش: إنهم كذلك
لست سعيدا معك.
1223
02:09:29,972 --> 02:09:32,015
كاتنيس: لماذا؟
لأنني لم أموت؟
1224
02:09:32,474 --> 02:09:34,268
هايميتش: لأنه
لقد أظهرت لهم.
1225
02:09:35,143 --> 02:09:37,938
كاتنيس: حسنًا، أنا آسف
لم تسير بالطريقة التي خططوا لها
1226
02:09:38,021 --> 02:09:40,232
- أنا لست سعيدا جدا معهم أيضا.
- كاتنيس!
1227
02:09:40,857 --> 02:09:43,986
هايميتش: هذا أمر جدي.
ليس فقط بالنسبة لك.
1228
02:09:44,403 --> 02:09:46,530
إنهم لا يأخذون هذه
الأشياء بخفة.
1229
02:10:32,576 --> 02:10:33,744
(غير مسموع)
1230
02:10:38,415 --> 02:10:40,751
هايميتش: عندما يسألونك، أنت تقول
لا يمكنك مساعدة نفسك.
1231
02:10:40,834 --> 02:10:43,211
لقد كنت كذلك
الحب مع هذا الصبي
1232
02:10:43,295 --> 02:10:47,382
أن فكرة عدم الوجود
معه كان لا يمكن تصوره.
1233
02:10:47,549 --> 02:10:51,762
تفضل الموت على ألا تكون معه.
أنت تفهم؟
1234
02:10:52,262 --> 02:10:56,725
قيصر: كيف كان شعورك ومتى؟
هل وجدته عند ذلك النهر؟
1235
02:11:01,396 --> 02:11:03,648
كاتنيس: شعرت وكأنني
أسعد شخص في العالم.
1236
02:11:07,778 --> 02:11:10,322
لم أستطع أن أتخيل
الحياة بدونه.
1237
02:11:10,614 --> 02:11:11,656
أوه.
1238
02:11:16,995 --> 02:11:18,622
قيصر: وماذا
عنك يا بيتا؟
1239
02:11:19,748 --> 02:11:21,458
بيتا: لقد أنقذت حياتي.
1240
02:11:21,541 --> 02:11:22,584
كاتنيس: لقد أنقذنا بعضنا البعض.
1241
02:11:24,336 --> 02:11:28,840
قيصر: سيداتي وسادتي،
عشاق متقاطعون من المنطقة 12،
1242
02:11:28,924 --> 02:11:34,554
المنتصرون لهذا العام
ألعاب الجوع السنوية الرابعة والسبعون!
1243
02:11:34,638 --> 02:11:35,847
(هتاف الجمهور)
1244
02:11:51,196 --> 02:11:52,697
الرئيس سنو: تهانينا.
1245
02:11:52,781 --> 02:11:54,116
كاتنيس: شكرا لك.
1246
02:11:59,955 --> 02:12:01,373
الرئيس سنو: يا له من دبوس جميل.
1247
02:12:01,456 --> 02:12:03,834
كاتنيس: شكرا لك.
انها من منطقتي.
1248
02:12:04,584 --> 02:12:06,878
الرئيس سنو: يجب عليهم ذلك
كن فخورا جدا بك.
1249
02:12:19,683 --> 02:12:22,102
بيتا: إذن ماذا يحدث
عندما نعود؟
1250
02:12:23,478 --> 02:12:27,399
كاتنيس: لا أعرف.
أعتقد أننا نحاول أن ننسى.
1251
02:12:32,279 --> 02:12:34,156
بيتا: لا أريد أن أنسى.
1252
02:12:37,451 --> 02:12:39,161
(تصفيق وهتاف)
1253
02:12:39,261 --> 02:12:44,261
http://subscene.com/u/659433
تم التحسين بواسطة: @Ivandrofly