1
00:01:05,000 --> 00:01:20,000
తెలుపు రంగులో ఉపశీర్షిక ఉన్న డైలాగ్‌లు కొరియన్‌లో ఉన్నాయి.
పసుపు రంగులో ఉపశీర్షిక ఉన్న డైలాగ్‌లు జపనీస్.

2
00:01:34,720 --> 00:01:37,371
మీరు చిన్న ఆకతాయిలు, ఓడించండి!

3
00:01:43,520 --> 00:01:44,521
హే!

4
00:02:18,560 --> 00:02:20,688
అది నేనే అయివుండాలి!

5
00:02:20,720 --> 00:02:26,602
నేనే అయి ఉండాలి
ఆ జాప్ ఇంటికి వెళుతున్నాను.

6
00:02:28,360 --> 00:02:30,362
మీరు రైలును కోల్పోతారు.

7
00:02:31,480 --> 00:02:32,561
త్వరపడండి.

8
00:02:40,520 --> 00:02:45,287
'మొదటి భాగం'

9
00:03:10,240 --> 00:03:12,288
'కౌజుకి నోరియాకి'

10
00:03:20,320 --> 00:03:22,163
తిరిగి పడుకో.

11
00:03:22,200 --> 00:03:24,407
మేము ఇంకా ఇంటికి దూరంగా ఉన్నాము.

12
00:04:04,160 --> 00:04:06,401
<font color="

13
00:04:06,600 --> 00:04:08,443
ఈ ఆస్తిలో మూడు భవనాలు ఉన్నాయి.

14
00:04:08,560 --> 00:04:10,608
పాశ్చాత్య తరహా వింగ్ ద్వారా
ఒక ఆంగ్ల వాస్తుశిల్పి

15
00:04:10,680 --> 00:04:13,684
మరియు ఒక జపనీస్ వింగ్ ప్రధాన ఇంటిని ఏర్పరుస్తుంది.

16
00:04:13,920 --> 00:04:17,766
జపాన్‌లో కూడా లేదు
రెండు శైలులను కలిపే భవనం.

17
00:04:18,960 --> 00:04:24,410
ఇది మాస్టర్స్‌ను ప్రతిబింబిస్తుంది
జపాన్ మరియు ఇంగ్లాండ్ పట్ల అభిమానం.

18
00:04:25,800 --> 00:04:27,325
తదుపరిది అనుబంధం

19
00:04:27,560 --> 00:04:30,325
మాస్టారు లైబ్రరీగా సమకూర్చారు.

20
00:04:30,360 --> 00:04:31,885
చివరిగా, సేవకుల నివాసం.

21
00:04:32,080 --> 00:04:34,606
లేడీ హ్యాండ్మిడ్‌గా,
మీరు అక్కడ పడుకోరు.

22
00:04:35,280 --> 00:04:37,282
ఆమె మిగిలిపోయిన ఆహారాన్ని మీరు తినవచ్చు,

23
00:04:37,480 --> 00:04:39,642
కానీ టీ ఆకులు వంటగది అమ్మాయిలకు వెళ్తాయి.

24
00:04:40,080 --> 00:04:42,321
వాడిన సబ్బు స్టీవార్డ్ కోసం.

25
00:04:42,640 --> 00:04:45,166
ఎవరైనా దొంగతనం చేస్తూ పట్టుబడ్డారు
ఆ రోజు బహిష్కరించబడుతుంది.

26
00:04:45,400 --> 00:04:47,482
తమకో, మీరు ధైర్యం చేయరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

27
00:04:48,160 --> 00:04:49,161
హుహ్.

28
00:04:49,680 --> 00:04:53,924
"తమకో" నువ్వే.
మీ పేరు జపనీస్ భాషలో ఓక్జు.

29
00:04:54,000 --> 00:04:56,685
మేము ఇక్కడ జపనీస్ శైలిలో నివసిస్తున్నాము.

30
00:04:56,960 --> 00:05:00,601
మాస్టర్ మరియు లేడీతో జపనీస్ మాట్లాడండి.

31
00:05:01,480 --> 00:05:03,960
- నన్ను ససాకి అని పిలవండి.
- అవును, మేడమ్.

32
00:05:07,480 --> 00:05:10,882
నేను కొత్త సేవకులను నమ్మను.

33
00:05:11,000 --> 00:05:13,048
వారు మంచి ముద్ర వేసినప్పటికీ..

34
00:05:13,120 --> 00:05:17,364
ఇల్లు కాలిపోతే, వారు కాలిపోతారు
మాన్యుస్క్రిప్ట్‌తో పారిపోండి.

35
00:05:21,480 --> 00:05:23,289
లేడీ యొక్క దినచర్య చాలా సులభం.

36
00:05:23,320 --> 00:05:27,564
నడవడం లేదా మాస్టర్ కోసం చదవడం.

37
00:05:28,880 --> 00:05:32,805
అత్యంత ధనవంతులలో,
మాస్టర్ గొప్ప పుస్తక ప్రేమికుడు.

38
00:05:32,840 --> 00:05:35,764
మరియు పుస్తక ప్రియులలో, అతను అత్యంత ధనవంతుడు.

39
00:05:35,840 --> 00:05:39,049
వలస ప్రభుత్వంతో అతని సంబంధాలు
మనం కరెంటు వాడుకుందాం.

40
00:05:39,080 --> 00:05:40,286
అలాంటి ఇంట్లో,

41
00:05:42,120 --> 00:05:45,249
ఏమి ఆశించాలో మీకు తెలుసు
నీలాంటి పనిమనిషినా?

42
00:05:49,160 --> 00:05:51,367
బ్లాక్‌అవుట్‌ల గురించి ఆందోళన చెందకండి.

43
00:06:16,600 --> 00:06:17,761
నేను ఇక్కడ పడుకుంటానా?

44
00:06:19,640 --> 00:06:22,564
మిస్ హిడెకో సులభంగా మేల్కొంటుంది
ఆమె నరాల కారణంగా.

45
00:06:23,160 --> 00:06:24,491
ఆమె ఈ తలుపు వెనుక ఉందా?

46
00:06:24,560 --> 00:06:25,561
ష్!

47
00:07:24,800 --> 00:07:26,086
తల్లీ!

48
00:07:31,120 --> 00:07:32,565
తల్లీ!

49
00:07:33,400 --> 00:07:34,765
<font color="

50
00:07:36,880 --> 00:07:37,961
మిస్!

51
00:07:38,160 --> 00:07:40,128
మిస్, మీరు బాగున్నారా?

52
00:07:40,720 --> 00:07:42,484
జంకో! అది నువ్వేనా?

53
00:07:43,200 --> 00:07:46,841
జంకో తన్నాడు, మిస్.
నేను కొత్త అమ్మాయిని.

54
00:07:46,880 --> 00:07:49,486
నీకు చెడ్డ కల వచ్చినట్లుంది.

55
00:07:50,280 --> 00:07:52,965
మీరు ఆ పెద్ద చెర్రీ చెట్టును చూశారా?

56
00:07:53,640 --> 00:07:57,440
మా అత్త పిచ్చి పట్టింది మరియు
అక్కడే ఉరి వేసుకుంది.

57
00:07:58,880 --> 00:08:00,928
<font color="

58
00:08:01,000 --> 00:08:02,764
నా అత్త దెయ్యం

59
00:08:02,840 --> 00:08:06,447
ఆ కొమ్మ నుండి వేలాడుతుంది.

60
00:08:19,000 --> 00:08:20,809
ఇదిగో తాగండి.

61
00:08:24,480 --> 00:08:29,964
పిల్లలు ఏడుస్తున్నప్పుడు, మా ఆంటీ వారికి ఒక చెంచా తినిపిస్తుంది.

62
00:08:34,680 --> 00:08:38,605
<i>తీపి పక్షి, తియ్యటి పక్షి</i>

63
00:08:39,320 --> 00:08:42,324
<i>నా స్వీట్ బ్లూబర్డ్</i>

64
00:08:46,320 --> 00:08:52,407
<i>నా ముక్కును నింపే సువాసన ఏమిటి?</i>

65
00:08:52,800 --> 00:08:54,643
- ఏమిటి?
- టాయిలెట్ నుండి తిరిగి రావడం,

66
00:08:54,800 --> 00:08:57,644
నేను హాలులో వెలుతురును చూశాను.

67
00:08:58,200 --> 00:09:01,124
అంతే! ఆమె గదిలో కలుస్తున్నారు.

68
00:09:03,160 --> 00:09:05,731
లేదంటే దెయ్యం
చెర్రీ చెట్టు యొక్క?

69
00:09:20,840 --> 00:09:23,241
ఆ ఫకర్స్.

70
00:09:25,880 --> 00:09:27,450
ఇది తమకో.

71
00:09:27,600 --> 00:09:30,331
నేను మీ సేవలో ఉన్నాను.
మిస్...

72
00:09:42,240 --> 00:09:46,609
ఒక సూచన లేఖ
నా చివరి యజమానురాలు లేడీ మినామి నుండి.

73
00:09:50,520 --> 00:09:53,251
కాబట్టి ఇది మీకు నచ్చిన స్థలం కాదా?

74
00:09:55,480 --> 00:09:58,245
ఇక్కడ సూర్యుడు అరుదుగా ప్రకాశిస్తాడు.

75
00:09:58,400 --> 00:10:00,368
అంకుల్ అనుమతించడు.

76
00:10:01,320 --> 00:10:04,051
<font color="

77
00:10:05,040 --> 00:10:07,691
ఎప్పటికీ అభిమానం పెరగదు
అటువంటి దుర్భరమైన ప్రదేశం.

78
00:10:13,000 --> 00:10:15,367
మంచి అబద్ధాలకోరు, మీరు?

79
00:10:17,240 --> 00:10:20,403
మేము కొంచెం ఒకేలా కనిపిస్తాము.

80
00:10:21,240 --> 00:10:22,844
నువ్వు కూడా అనాథవా?

81
00:10:22,880 --> 00:10:25,451
- ఊ...
- నేను సెలవు తీసుకుంటాను.

82
00:10:28,240 --> 00:10:32,290
నా విషయంలో అయితే,
నా అత్త మరియు శ్రీమతి ససాకి

83
00:10:32,520 --> 00:10:35,967
ప్రేమ ఎలా ఉంటుందో చూపించాడు
ఒక తల్లి...</font>

84
00:10:37,880 --> 00:10:39,120
ఒక వస్తువు విలువైనది కాదు.

85
00:10:49,160 --> 00:10:52,528
నా తల నొప్పి
ప్రతి పఠన అభ్యాసానికి ముందు.

86
00:10:55,280 --> 00:10:56,805
నువ్వు నాకు చదువుతావా?

87
00:10:58,040 --> 00:10:58,927
క్షమించాలా?

88
00:11:08,640 --> 00:11:10,051
ఓహ్, ఆమె ఎంత రకమైనది.

89
00:11:10,200 --> 00:11:13,841
లేడీ మినామీ అన్నారు
నా గురించి చాలా మంచి విషయాలు!

90
00:11:14,000 --> 00:11:15,490
అదెలా?

91
00:11:18,440 --> 00:11:23,321
మిస్, మీరు జపనీస్ మహిళ,</br>
మీరు జపనీస్ ఎందుకు మాట్లాడరు?

92
00:11:23,800 --> 00:11:24,881
నేను దానితో బాధపడుతున్నాను.

93
00:11:25,040 --> 00:11:28,249
అతను నన్ను చదివించే పుస్తకాలు
అందరూ జపనీయులు.

94
00:11:29,240 --> 00:11:31,527
కాబట్టి నా కోసం చదవండి.

95
00:11:43,160 --> 00:11:45,766
<font color="

96
00:11:46,360 --> 00:11:50,684
"కౌంట్ ఫుజివారా అన్నారు
మీరు పనిమనిషి కోసం చూస్తున్నారు."

97
00:11:50,840 --> 00:11:53,241
"పనిమనుషులు ఇలా ఉంటారు..."

98
00:11:53,440 --> 00:11:55,249
"ఒక చెంచా..." కాదు...

99
00:11:55,960 --> 00:11:58,884
"... చాప్ స్టిక్స్ లాంటివి..."

100
00:12:03,040 --> 00:12:05,327
లేక చెంచా?

101
00:12:14,600 --> 00:12:16,887
ఎలా చదవాలో నాకు తెలియదు, మిస్.

102
00:12:19,440 --> 00:12:22,205
అస్సలు కాదా? కొరియన్ గురించి ఏమిటి?

103
00:12:46,360 --> 00:12:48,044
ఇది నీ పేరు.

104
00:12:48,240 --> 00:12:49,844
మీరు చదవలేదా?

105
00:12:55,840 --> 00:12:58,002
చదవడం నేర్చుకోవచ్చు,

106
00:12:58,160 --> 00:13:01,801
మరియు మీరు తిట్టినా లేదా దొంగిలించినా నేను పట్టించుకోను.

107
00:13:09,080 --> 00:13:11,560
కానీ నాతో ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పకు. అర్థమైందా?

108
00:13:13,640 --> 00:13:15,290
అవును, మిస్.

109
00:13:19,920 --> 00:13:21,331
నా అమ్మ.

110
00:13:23,680 --> 00:13:26,365
ఆమె అందంగా ఉంది, చాలా మనోహరమైనది!

111
00:13:26,880 --> 00:13:29,565
మరి నేను? నేను కూడా "చాలా ఆకర్షణీయంగా" ఉన్నానా?

112
00:13:31,760 --> 00:13:35,401
నేను మా అమ్మతో పోల్చలేనని అందరూ అంటారు.

113
00:13:38,880 --> 00:13:41,281
కౌంట్ ఫుజివారా చెప్పారు...

114
00:13:42,040 --> 00:13:43,883
కాబట్టి మీరు కౌంట్‌ని కలుసుకున్నారా?

115
00:13:44,480 --> 00:13:45,322
క్షమించాలా?

116
00:13:45,480 --> 00:13:47,562
లేదు, నేను అతనిని ఎప్పుడూ కలవలేదు ...

117
00:13:48,040 --> 00:13:51,089
నా అత్త! నేను మా అత్త నుండి విన్నాను.

118
00:13:51,240 --> 00:13:53,561
ఆమె అతని నానీ.

119
00:13:53,840 --> 00:13:56,241
కౌంట్ నా గురించి ఏమి చెప్పాడు?

120
00:13:57,920 --> 00:14:00,127
నీ మొహం అన్నాడు...

121
00:14:01,000 --> 00:14:03,128
ప్రతి రాత్రి అతను మంచం మీద
నీ ఆస్తుల గురించి ఆలోచిస్తాడు...

122
00:14:03,320 --> 00:14:04,765
మీ ముఖం.

123
00:14:08,360 --> 00:14:11,011
ఎందుకు మంచం మీద, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను?

124
00:14:14,400 --> 00:14:16,289
నీ పాదానికి ఏమైంది?

125
00:14:22,560 --> 00:14:24,210
నేను వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.

126
00:14:25,400 --> 00:14:28,324
నేను ఈ ఇంట్లోనే ఉన్నాను
5 సంవత్సరాల వయస్సులో కొరియాకు వచ్చినప్పటి నుండి.

127
00:14:30,640 --> 00:14:34,440
కానీ కొత్త బూట్లలో,
బాగా నడిచే మార్గాలు కూడా తాజాగా అనిపిస్తాయి.

128
00:14:35,560 --> 00:14:36,607
ఇక్కడి నుంచి వచ్చిన వారు

129
00:14:37,760 --> 00:14:40,001
ఇక్కడ వరకు మీకు సరిపోతుంది.

130
00:14:43,520 --> 00:14:46,046
ఎందుకు అందమైన వాటిని కాదు?
ఇలాంటివి?

131
00:14:48,640 --> 00:14:50,688
పఠన అభ్యాసానికి సమయం.

132
00:14:51,440 --> 00:14:52,851
నేను ఒంటరిగా వెళ్తాను.

133
00:14:52,920 --> 00:14:54,922
మిస్? కానీ వర్షం పడుతోంది.

134
00:15:11,400 --> 00:15:14,643
మధ్యాహ్నం, వచ్చి తలుపు తట్టండి.

135
00:15:15,000 --> 00:15:16,161
వాగ్దానం చేస్తారా?

136
00:15:19,360 --> 00:15:20,805
ఇక్కడ కలుద్దాం...

137
00:15:59,040 --> 00:16:00,326
ఇది ఏమిటి?

138
00:17:44,000 --> 00:17:45,365
నా కొత్త చేనేత.

139
00:17:46,960 --> 00:17:48,200
<font color="

140
00:17:54,960 --> 00:17:56,405
మీరు ఆ పాయింట్ పాస్ చేయకూడదు.

141
00:17:57,480 --> 00:17:59,084
హెచ్చరించండి!

142
00:17:59,840 --> 00:18:02,650
పాము గుర్తు చేస్తుంది
'జ్ఞాన హద్దులు'.

143
00:18:17,360 --> 00:18:20,967
అతనికి తన రేగును నొక్కే అలవాటు ఉంది
అతను ఆలోచించినప్పుడు,

144
00:18:21,160 --> 00:18:23,162
లేకుంటే అతను పరిశుభ్రమైన వ్యక్తి.

145
00:18:24,880 --> 00:18:27,963
ఎలాంటి సేవకుడు అవుతాడు
నీలాగా గొడుగు పట్టుకుంటావా?

146
00:18:28,120 --> 00:18:29,042
క్షమించాలా?

147
00:18:30,360 --> 00:18:32,601
మిస్!

148
00:18:38,280 --> 00:18:39,327
మిస్!

149
00:18:45,680 --> 00:18:47,842
<i>ఈ పుస్తకాలు నాకు అనారోగ్యం కలిగిస్తాయి.</i>

150
00:18:49,920 --> 00:18:52,082
వాళ్లు నన్ను చచ్చిపోయారు.

151
00:18:53,000 --> 00:18:55,162
మీరు ఇన్ని పుస్తకాలు చదువుతారా?

152
00:18:55,360 --> 00:18:58,170
మీరు ప్రొఫెసర్ అవుతారు
ఏ సమయంలో అప్పుడు.

153
00:19:08,720 --> 00:19:10,563
నన్ను క్షమించండి.

154
00:19:11,040 --> 00:19:12,610
నేను మళ్ళీ చేయను.

155
00:19:13,280 --> 00:19:14,361
క్షమించు.

156
00:19:38,120 --> 00:19:39,565
కౌంట్?

157
00:19:40,240 --> 00:19:41,366
ఈరోజు?

158
00:19:44,840 --> 00:19:47,411
అందుకే స్నానం చేయమని పట్టుబట్టారు.

159
00:19:47,560 --> 00:19:50,131
నా అత్త, ఆమె విన్నప్పుడు
అతిథి వస్తున్నాడు,

160
00:19:50,280 --> 00:19:53,443
ప్రతిదీ పడిపోయింది
మరియు ఆమె బిడ్డకు స్నానం చేయించింది, మిస్.

161
00:19:53,760 --> 00:19:58,482
మరేదీ ఆమెకు సంతోషాన్ని కలిగించలేదు
అతిథులు ఆమె శిశువు యొక్క సువాసనను ప్రశంసించినప్పుడు.

162
00:19:59,520 --> 00:20:02,888
నువ్వు నా బిడ్డవి, మిస్.

163
00:20:04,200 --> 00:20:07,090
ఆంటీ స్నాన సమయంలో పిల్లలకు మిఠాయి ఇచ్చింది.

164
00:20:07,240 --> 00:20:09,811
స్నాన సమయం మధురంగా ​​ఉంటుందని వారికి బోధించండి.

165
00:20:10,120 --> 00:20:11,610
తప్పు ఏమిటి?

166
00:20:12,960 --> 00:20:16,646
నా పళ్ళలో ఒకటి పదునైనది.
అది నన్ను కోసేస్తూనే ఉంది.

167
00:21:02,120 --> 00:21:04,248
<i>కాబట్టి ఇది సువాసన.</i>

168
00:22:02,520 --> 00:22:04,204
అన్నీ స్మూత్.

169
00:22:19,480 --> 00:22:21,209
స్వాగతం, సార్!

170
00:22:30,480 --> 00:22:34,530
మీరు నన్ను పలకరించడానికి చాలా దయతో ఉన్నారు
నేను వచ్చిన తర్వాత ఈ విధంగా

171
00:22:34,680 --> 00:22:37,968
ప్రయాణం చేసినప్పుడు
నన్ను చాలా నిర్వీర్యం చేసింది.

172
00:22:38,440 --> 00:22:39,680
ఇప్పుడు మీ టెడియం ముగిసింది.

173
00:22:39,840 --> 00:22:44,164
నేను మీకు భరోసా ఇస్తాను
పెయింటింగ్ పాఠాలు ఉత్తేజపరిచాయి.

174
00:22:47,240 --> 00:22:48,526
ఇది ఓక్జు అయి ఉండాలి.

175
00:22:48,720 --> 00:22:51,121
మీ సేవలో, మిలార్డ్.

176
00:22:52,240 --> 00:22:56,245
<font color="

177
00:22:58,040 --> 00:23:01,044
ఒక మంచి ఎముక
కొరియన్ కోసం నిర్మాణం...

178
00:23:01,960 --> 00:23:05,646
కాబట్టి, మీరు నిర్వహిస్తున్నారు
మీ విధులు నమ్మకంగా ఉన్నాయా?

179
00:23:05,800 --> 00:23:08,326
మీ సిఫార్సుకు ధన్యవాదాలు.

180
00:23:08,480 --> 00:23:13,168
మీరు నా కోసం ఒక పరిపూర్ణ సేవకుడిని ఎన్నుకున్నారు.

181
00:23:15,640 --> 00:23:19,247
మీరు చాలా తెలివితక్కువ వ్యక్తిని కోరుకోరు.
నా వంతు కృషి చేశాను.

182
00:23:20,160 --> 00:23:23,403
<font color="

183
00:23:24,760 --> 00:23:25,761
దీన్ని తీసుకోండి.

184
00:23:46,200 --> 00:23:49,170
కౌంట్ ఫుజివారా మిస్ హిడెకోను అభ్యర్థిస్తుంది
దయతో ఆమె పనిమనిషి తమకోను అనుమతించమని

185
00:23:49,280 --> 00:23:52,841
అతని ప్రభువు వద్దకు పంపాలి
సంక్షిప్త పని కోసం.

186
00:24:01,440 --> 00:24:04,569
- మీరు నా కోసం పిలిచారా, మిలార్డ్?
- మీరు ప్రవేశించవచ్చు.

187
00:24:44,560 --> 00:24:46,608
దీనితో మీరు నన్ను మోసం చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారా?

188
00:24:46,760 --> 00:24:48,250
మీరు నన్ను ఎవరి కోసం తీసుకుంటారు?

189
00:24:53,520 --> 00:24:58,401
<i>నేను తమకో అని మీరు అనుకుంటున్నారు,
ఒక పేద కొరియన్ పనిమనిషి.</i>

190
00:24:58,440 --> 00:25:01,808
<i>కానీ నా అసలు పేరు నామ్ సూక్-హీ.</i>

191
00:25:01,960 --> 00:25:08,206
<i>మిస్ బోక్సన్ చేత పెంచబడింది,
దొంగిలించబడిన వస్తువుల యొక్క టాప్ పర్వేయర్.</i>

192
00:25:08,280 --> 00:25:12,410
<i>నేను 5 సంవత్సరాల వయస్సులో చేయగలిగాను
నకిలీ నుండి నిజమైన నాణెం చెప్పడానికి.</i>

193
00:25:12,680 --> 00:25:15,650
<i>అప్పుడు గుగై నుండి స్టాంపులను నకిలీ చేయడం నేర్చుకున్నాను,</i>

194
00:25:15,680 --> 00:25:19,446
<i>మరియు కుటాన్,</i> నుండి జేబు దొంగతనాన్ని అభ్యసించారు

195
00:25:20,200 --> 00:25:23,647
<i>కానీ ఈ పిల్లలు ఎప్పటికీ ఉండరు
అటువంటి ఉపయోగకరమైన నైపుణ్యాలను నేర్చుకోండి.</i>

196
00:25:24,320 --> 00:25:26,527
<i>నవజాత శిశువులుగా విడిచిపెట్టారు,</i>

197
00:25:26,600 --> 00:25:29,968
<i>మేము వాటిని కడిగి తినిపిస్తాము,
తర్వాత వాటిని జపాన్‌కు అమ్మండి.</i>

198
00:25:30,320 --> 00:25:32,209
<i>అటువంటి అర్థవంతమైన పని.</i>

199
00:25:32,240 --> 00:25:36,802
<i>ఆకలికి బదులు, అవి పెరుగుతాయి
పెద్దమనుషులు మరియు స్త్రీలు.</i>

200
00:25:37,480 --> 00:25:42,691
<i>కుటాన్ తన సొంత బిడ్డకు మాత్రమే పాలు ఇస్తుంది.
నేను అంత నీచంగా ఉండను.</i>

201
00:25:42,720 --> 00:25:47,647
<i>నా రొమ్ములు పాలు ఇచ్చాయని నేను కోరుకుంటున్నాను.
నేను వారందరికీ తల్లిపాలు ఇస్తాను.</i>

202
00:25:56,960 --> 00:25:58,530
మిలార్డ్!

203
00:26:28,640 --> 00:26:31,962
నేను మీకు వ్యాఖ్యాత కథ చెబుతాను,

204
00:26:32,880 --> 00:26:38,091
ఎవరు తన దారిలోకి లంచం ఇచ్చారు
ఉన్నత అధికారుల కోసం అనువాదం.

205
00:26:38,440 --> 00:26:42,570
జపాన్ కొరియాను స్వాధీనం చేసుకోవడంలో సహాయం చేసిన తర్వాత,
అతను బంగారు గనిపై హక్కులు పొందాడు.

206
00:26:43,640 --> 00:26:46,644
ఇప్పుడు అతను పూర్తిగా జపనీస్‌గా మారాలనుకుంటున్నాడు.

207
00:26:47,560 --> 00:26:49,608
కాబట్టి అతను సహజత్వం పొందుతాడు,

208
00:26:50,520 --> 00:26:53,922
కూతురికి పెళ్లి చేస్తాడు
పడిపోయిన జపనీస్ ప్రభువు,

209
00:26:54,160 --> 00:26:58,245
మరియు అతని భార్య ఇంటి పేరు కౌజుకిని స్వీకరించాడు.

210
00:26:58,880 --> 00:27:02,566
బా... బా... బాస్...

211
00:27:03,400 --> 00:27:08,361
బాస్టర్డ్ ఒక భవనాన్ని నిర్మిస్తాడు,
పుస్తకాలు మరియు పురాతన వస్తువులతో నింపుతుంది.

212
00:27:10,200 --> 00:27:14,046
అతను జపనీయులను ఆహ్వానిస్తాడు
అతని లైబ్రరీకి కలెక్టర్లు,

213
00:27:14,080 --> 00:27:18,404
అరుదైన పుస్తకాల పఠనాలను కలిగి ఉంది,
మరియు పుస్తకాలను వేలం వేస్తాడు.

214
00:27:18,480 --> 00:27:21,370
అతనికి పుస్తకాలు మరియు పెయింటింగ్స్ అంటే చాలా ఇష్టం
తన సొంత మాంసం లాగా,

215
00:27:21,440 --> 00:27:23,329
కానీ అతను కొందరితో విడిపోవడానికి సహాయం చేయలేడు.

216
00:27:23,360 --> 00:27:26,967
ఏమి చేయాలి, ఎప్పుడు అమ్మాలి,
కానీ భరించలేకపోతున్నారా?

217
00:27:27,040 --> 00:27:28,929
నకిలీని విక్రయిస్తున్నాడు.

218
00:27:31,760 --> 00:27:37,210
అతను ఒక నిపుణుడిని వెతుకుతున్నాడు
క్లిష్టమైన నకిలీలను సృష్టించడానికి.

219
00:27:37,280 --> 00:27:39,282
ఆయనలా కాకుండా ఈ స్పెషలిస్ట్...

220
00:27:39,320 --> 00:27:42,164
నిజమైన జపనీస్, గొప్ప పుట్టుక!

221
00:27:43,960 --> 00:27:47,169
నగోయా నుండి ఫుజివారాను లెక్కించండి!

222
00:27:48,440 --> 00:27:51,762
కాబట్టి, ఇది ఎవరు?

223
00:27:53,040 --> 00:27:56,010
అది భార్య. అతని జపనీస్ భార్య.

224
00:27:57,160 --> 00:27:59,925
- మీరు ఆమెను మోహింపజేస్తారు ...
- ఆమె అందంగా ఉందా?

225
00:27:59,960 --> 00:28:02,964
జాప్ భార్య వయస్సులో మరణించింది
క్రితం పిల్లలు లేరు.

226
00:28:03,440 --> 00:28:08,048
కానీ చనిపోయిన భార్యది
చనిపోయిన సోదరి జీవించి ఉన్న కుమార్తె

227
00:28:08,080 --> 00:28:09,570
ఆ పుస్తక పఠనాలను నిర్వహిస్తుంది.

228
00:28:09,640 --> 00:28:10,766
అయితే ఆమె అందంగా ఉందా?

229
00:28:11,360 --> 00:28:14,091
ఒక అనాథ. ఆమె తండ్రి ధనవంతుడు.

230
00:28:14,160 --> 00:28:18,051
త్వరలో ఆమె నాతో ప్రేమలో పడుతుంది,
మరియు మేము జపాన్‌కు పారిపోతాము.

231
00:28:18,320 --> 00:28:20,243
అక్కడ ఆమెను పెళ్లి చేసుకున్న తర్వాత..

232
00:28:20,320 --> 00:28:24,564
మరియు ఆమె అదృష్టాన్ని వారసత్వంగా పొందడం,
నేను ఆమెను పిచ్చివాడిగా ప్రకటిస్తాను

233
00:28:24,680 --> 00:28:26,728
మరియు ఆమెను పిచ్చాసుపత్రిలో బంధించండి.

234
00:28:27,040 --> 00:28:28,041
నిజమే!

235
00:28:29,120 --> 00:28:36,049
సూక్-హీ నా మౌస్ అవుతుంది,
ఆమె పనిమనిషిగా పని చేయండి, ఆమెను వినండి,

236
00:28:37,160 --> 00:28:42,291
ఆమె పక్కన మరియు సున్నితంగా ఉండండి
ప్రేమలో పడేలా ఆమెను ఒప్పించండి.

237
00:28:42,680 --> 00:28:43,727
<i>ప్రేమ?</i>

238
00:28:44,480 --> 00:28:46,801
<i>ప్రేమ గురించి మోసగాడికి ఏమి తెలుసు?</i>

239
00:28:52,200 --> 00:28:55,409
ఆమె అదృష్టమేమిటి? ఆమె ధనవంతురా?

240
00:28:56,000 --> 00:28:59,891
ప్రతి రాత్రి మంచం మీద
నేను ఆమె ఆస్తుల గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

241
00:29:00,320 --> 00:29:03,290
1.5 లక్షల నగదు. బాండ్లలో 300,000.

242
00:29:06,360 --> 00:29:09,762
మామ కేవలం సంరక్షకుడు.
ఇది హిడెకో అదృష్టం.

243
00:29:09,800 --> 00:29:13,600
అందుకే కౌజుకి
అమ్మాయిని పెళ్లి చేసుకోవడానికి పథకాలు.

244
00:29:14,400 --> 00:29:16,607
తన వ... భార్య మేనకోడలికి?

245
00:29:16,640 --> 00:29:17,926
ఏం స్... సిక్ ఎఫ్... ఎఫ్...

246
00:29:17,960 --> 00:29:19,485
సరిగ్గా, ఒక జబ్బుపడిన ఫక్.

247
00:29:21,240 --> 00:29:23,447
కాబట్టి మన వాటా ఎంత?

248
00:29:25,240 --> 00:29:26,844
50,000 షేర్ చేస్తాను.

249
00:29:26,880 --> 00:29:28,928
సూక్-హీ దుస్తులు మరియు నగలను పొందుతాడు.

250
00:29:29,800 --> 00:29:31,802
నేను చేస్తాను! నన్ను తీసుకో!

251
00:29:31,880 --> 00:29:35,282
నా జపనీస్ మంచిది మరియు
నేను పనిమనిషిగా పనిచేశాను!

252
00:29:48,760 --> 00:29:50,524
యాభై పైన,

253
00:29:52,600 --> 00:29:56,525
నాకు దుస్తులు, నగలు మరియు నా స్వంత 100,000 ఉన్నాయి.

254
00:29:58,680 --> 00:30:01,809
బి...బి...అందం!

255
00:30:01,960 --> 00:30:04,884
నేను మీ సమక్షంలో ఉలిక్కిపడ్డాను!

256
00:30:05,120 --> 00:30:09,444
అలా నత్తిగా మాట్లాడితే
మరియు మీ ముఖం ఎర్రగా చేయండి,

257
00:30:10,000 --> 00:30:12,321
ఆ ఉప్పెన బిచ్‌లు ఉన్నతమైనవిగా భావిస్తారు,

258
00:30:12,480 --> 00:30:14,289
ఆపై వారు మీకు తెరుస్తారు, సరేనా?

259
00:30:14,480 --> 00:30:17,051
మీ ముఖాన్ని ఎలా బ్లష్ చేసుకోవాలో చూడండి:

260
00:30:17,200 --> 00:30:21,046
లోతైన శ్వాస తీసుకోండి మరియు
మీ కడుపుని గట్టిగా పిండండి,

261
00:30:21,200 --> 00:30:24,204
మీ గడ్డం తగ్గించండి
మరియు మీ గాడిదతో ఒప్పందం చేసుకోండి,

262
00:30:24,360 --> 00:30:26,761
శ్వాస తీసుకోవద్దు మరియు మింగవద్దు
మీ లాలాజలం పదిసార్లు.

263
00:30:27,160 --> 00:30:28,207
అర్థమైందా?

264
00:30:29,200 --> 00:30:30,042
ముందుకు సాగండి.

265
00:30:45,360 --> 00:30:48,443
నీలం కిమోనో
తెల్ల పయోనీలతో,

266
00:30:48,600 --> 00:30:51,001
లేదా నలుపు రంగుతో
క్రేన్ల డ్రాయింగ్లు?

267
00:30:52,600 --> 00:30:55,080
గొంగళి పురుగులతో ఒంటి రంగు,

268
00:30:55,240 --> 00:30:57,527
లేదా గొంగళి పురుగు-రంగు ఒకటి
ఒంటి డ్రాయింగ్లతోనా?

269
00:30:57,680 --> 00:30:58,761
ఆమె అభిప్రాయం అడగవద్దు!

270
00:30:59,000 --> 00:31:01,480
అనే ప్రశ్నలు ఆమెను ఆలోచింపజేస్తాయి.

271
00:31:02,040 --> 00:31:04,441
ఉండవలసినది నువ్వే
ఆమె కోసం ఆలోచిస్తూ!

272
00:31:04,600 --> 00:31:07,490
ఆ విధంగా మీరు మీ యజమానురాలుపై ఆధిపత్యం చెలాయిస్తున్నారు.
అర్థమైందా?

273
00:31:07,960 --> 00:31:09,041
అవును.

274
00:31:13,480 --> 00:31:15,960
ఇదిగో ఉత్తరం. శ్రద్ధ వహించండి.

275
00:31:18,960 --> 00:31:20,883
"డియర్ మిస్ ల్జుమీ హిడెకో,"

276
00:31:21,040 --> 00:31:26,001
"కౌంట్ ఫుజివారా నాకు తెలియజేశారు
మీకు పనిమనిషి అత్యవసరం."

277
00:31:26,400 --> 00:31:29,643
"ఒక పనిమనిషి ఒక జత చాప్ స్టిక్స్ లాంటిది."

278
00:31:29,800 --> 00:31:33,964
"మీరు వారిని గమనించలేరు, కానీ వారి
లేకపోవడం మిమ్మల్ని గందరగోళంలోకి నెట్టివేస్తుంది."

279
00:31:36,240 --> 00:31:40,165
వారు ఆమెను ఉరితీసే ముందు మా అమ్మ ఏడ్చిందా?

280
00:31:40,520 --> 00:31:42,124
ఒక్కసారి దొంగతనం చేసే స్త్రీలు

281
00:31:43,760 --> 00:31:47,287
మరియు ఉరితీయబడతారు ఎప్పుడూ ఏడుస్తారు.

282
00:31:47,600 --> 00:31:49,329
వారు కూడా చాలా ఏడుస్తారు.

283
00:31:51,120 --> 00:31:55,011
మీ అమ్మ వెయ్యి సార్లు దొంగతనం చేసింది.

284
00:31:55,160 --> 00:31:59,165
ఒకసారి పట్టుబడ్డాడు మరియు ఒకసారి మరణించాడు.

285
00:32:00,840 --> 00:32:02,171
ఆమె ఏడ్చిందా?

286
00:32:06,560 --> 00:32:08,369
ఆమె నవ్వింది.

287
00:32:08,880 --> 00:32:11,406
ఆమె అదృష్టవంతురాలిని అని చెప్పింది
చనిపోయే ముందు నువ్వు ఉన్నావు.

288
00:32:11,960 --> 00:32:14,531
ఆమెకు పశ్చాత్తాపం లేదని.

289
00:32:16,040 --> 00:32:20,204
ఎంత మంచిదో ఊహించండి
మీరు దొంగ అవుతారు!

290
00:32:32,080 --> 00:32:34,367
అది నేనే అయివుండాలి!

291
00:32:35,520 --> 00:32:38,967
నేనే అయి ఉండాలి
ఆ జాప్ ఇంటికి వెళుతున్నాను.

292
00:32:39,400 --> 00:32:41,562
పాపం...

293
00:32:52,680 --> 00:32:54,682
Eunpo లో అందరూ నీ గురించే మాట్లాడుకుంటున్నారు.

294
00:32:55,200 --> 00:32:58,204
మీరు ఎలా సమానం అవుతారు
మీ అమ్మ కంటే గొప్ప దొంగ. హ్మ్?

295
00:32:58,680 --> 00:33:01,126
మోసగాడి మాటలు ఎవరు నమ్ముతారు?

296
00:33:03,040 --> 00:33:06,442
నేను సిగ్నల్ ఇచ్చినప్పుడు,
"పూర్తిగా పండిన,"

297
00:33:06,520 --> 00:33:08,602
ఆమె మరియు నేను ఒంటరిగా ఉండేలా ఏర్పాట్లు చేయండి.

298
00:33:08,680 --> 00:33:10,603
అప్పుడు నేను ఆమెను గొయ్యి వరకు పడేస్తాను.

299
00:33:10,680 --> 00:33:14,924
ఆమె చాలా అమాయకురాలు,
ఒక వ్యక్తి ఆమె చనుమొనలను లాగినప్పటికీ

300
00:33:15,000 --> 00:33:16,331
అతనికి ఏమి కావాలో ఆమెకు తెలియదు.

301
00:33:18,080 --> 00:33:22,722
కాబట్టి ఆమెకు చెప్పడం మీ పని
అంతా నా వల్లే అని.

302
00:33:23,600 --> 00:33:26,331
"అయ్యో, కౌంట్ వచ్చినప్పటి నుండి,

303
00:33:26,360 --> 00:33:29,125
<font color="

304
00:33:30,360 --> 00:33:32,567
ఆ విధమైన విషయం, సరేనా?

305
00:33:33,720 --> 00:33:35,290
ఇక్కడ, ఒక బహుమతి.

306
00:33:47,040 --> 00:33:49,691
ఓహ్, అతను చాలా ఆలోచనాత్మకంగా ఉన్నాడు!

307
00:33:51,040 --> 00:33:54,089
<i>అది ఎప్పుడు నాది
ఆమె పిచ్చి గృహానికి వెళుతుంది.</i>

308
00:33:54,920 --> 00:33:58,242
<i>ఈ నిరుపేద అమ్మాయిని చూడటం నా హృదయాన్ని బాధిస్తుంది.</i>

309
00:33:58,280 --> 00:34:01,284
ఇంత నీలం రంగులో ఉన్న నీలమణిని మీరు ఎప్పుడైనా చూశారా?

310
00:34:03,920 --> 00:34:06,924
ఒక్కసారి చూద్దాం...

311
00:34:08,560 --> 00:34:12,360
ఇది నీలమణి కాదు, నీలిరంగు స్పినెల్.

312
00:34:14,960 --> 00:34:17,964
ఇట్స్ ఆల్ రైట్, మిస్.
స్పినెల్స్ కూడా ఖరీదైనవి.

313
00:34:18,760 --> 00:34:20,205
నీకెలా తెలుసు...

314
00:34:21,000 --> 00:34:25,483
ఓ ఆంటీ...
నా ఉద్దేశ్యం, లేడీ మినామి నాకు నేర్పింది.

315
00:34:26,240 --> 00:34:27,730
అయితే బాగానే ఉంది!

316
00:34:27,760 --> 00:34:29,364
అస్సలు సిగ్గుపడాల్సిన అవసరం లేదు.

317
00:34:29,440 --> 00:34:31,966
మీ సగటు కంచె
వాటిని వేరుగా చెప్పలేము.

318
00:34:32,040 --> 00:34:33,610
అదెలా?

319
00:34:47,800 --> 00:34:50,804
<i>అన్ని విషయాలలో
నేను ఉతికి, బట్టలు వేసుకున్నాను,</i>

320
00:34:51,440 --> 00:34:53,807
<i>ఇంత అందంగా ఉందా?</i>

321
00:34:55,760 --> 00:34:58,491
<i>నేను ఆమెను ఇంట్లో ఉన్న వ్యక్తులకు చూపించాలనుకుంటున్నాను.</i>

322
00:34:59,640 --> 00:35:00,721
<i>వారు ఏమి చెబుతారు?</i>

323
00:35:03,480 --> 00:35:05,050
<i>బహుశా ఇదేనా?</i>

324
00:35:08,200 --> 00:35:09,201
మంత్రముగ్ధులను చేస్తోంది!

325
00:35:09,280 --> 00:35:13,251
స్...స్...స్పెల్ బైండింగ్లీ బ్యూటిఫుల్!

326
00:35:19,640 --> 00:35:20,926
<i>సిగ్గులేని బాస్టర్డ్.</i>

327
00:35:25,800 --> 00:35:29,805
కౌంట్ నా మీద వైన్ కొట్టడం కొనసాగించాడు.

328
00:35:36,720 --> 00:35:37,721
<i>బాగా అనిపిస్తుందా?</i>

329
00:35:38,920 --> 00:35:42,242
ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతోంది.
స్త్రీలు అలాంటి వాటిని ఎలా ధరిస్తారు?

330
00:35:43,040 --> 00:35:44,451
ఇది ఊపిరాడకుండా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

331
00:35:46,320 --> 00:35:48,368
మిస్, మీరు నన్ను చంపుతున్నారు!

332
00:35:51,760 --> 00:35:54,650
దుస్తులు ధరించి,
మీరు కూడా ఒక మహిళలా కనిపిస్తున్నారు.

333
00:35:59,360 --> 00:36:01,089
నాకు తెలుసు అనుకుంటున్నాను

334
00:36:02,560 --> 00:36:04,562
కౌంట్ అంటే ఏమిటి.

335
00:36:06,280 --> 00:36:08,044
నీ ముఖం...

336
00:36:09,360 --> 00:36:11,249
ప్రతి రాత్రి మంచం మీద,

337
00:36:12,360 --> 00:36:14,408
నేను మీ ముఖం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

338
00:36:17,840 --> 00:36:19,444
డోంట్ బి సిల్లీ, మిస్.

339
00:36:25,120 --> 00:36:30,411
<i>మహిళలు నిజంగా పనిమనిషిల బొమ్మలు.</i>

340
00:36:31,040 --> 00:36:35,443
<i>ఈ బటన్‌లన్నీ నా వినోదం కోసం.</i>

341
00:36:36,320 --> 00:36:39,085
<i>నేను బటన్లను అన్డు చేస్తే
మరియు త్రాడులను బయటకు తీయండి,</i>

342
00:36:40,440 --> 00:36:43,728
<i>అప్పుడు, లోపల మధురమైన విషయాలు,</i>

343
00:36:44,520 --> 00:36:47,251
<i>ఆ తీపి మరియు మృదువైన విషయాలు...</i>

344
00:36:49,200 --> 00:36:53,888
<i>నేను ఇప్పటికీ జేబు దొంగగా ఉంటే,
నేను నా చేతిని లోపలికి జారిపోతాను...</i>

345
00:37:26,960 --> 00:37:30,442
మిస్, నువ్వు నిజమేనా
మీ మామను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నారా?

346
00:37:34,320 --> 00:37:38,689
అందుకే నన్ను పెంచాడు.
అతనికి నా అదృష్టం కావాలి అని తెలుసు.

347
00:37:39,360 --> 00:37:41,647
ఫ్రాన్స్‌లో ఒక ప్రసిద్ధ కలెక్టర్ ఉన్నాడు.

348
00:37:41,680 --> 00:37:45,048
అతను తన మొత్తం లైబ్రరీని ఉంచుతాడు
వేలం కోసం.

349
00:37:45,080 --> 00:37:48,084
బంగారు గని ఆదాయం
ఖర్చు భరించదు.

350
00:37:49,160 --> 00:37:54,326
నేనైతే పుస్తకాలు అమ్మేవాడిని
బంగారం కొనడానికి, వ్యతిరేకం కాదు.

351
00:37:56,320 --> 00:37:59,529
మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా
మరొకరిని పెళ్లి చేసుకుంటారా?

352
00:37:59,680 --> 00:38:02,001
- ఉదాహరణకు ఫుజివారా కౌంట్...
- మీరు!

353
00:38:02,080 --> 00:38:05,004
మీరు సేవకుడి పట్ల చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నారు.

354
00:38:32,640 --> 00:38:33,687
<i>ప్రస్తుతానికి,</i>

355
00:38:34,440 --> 00:38:39,002
<i>లేడీ జబ్బుపడిన ఫక్‌కి చదవాల్సిన అవసరం లేదు
ఎవరు తన భార్య మేనకోడలిని పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నారు.</i>

356
00:38:40,920 --> 00:38:45,767
<i>బదులుగా నకిలీ కౌంట్ వెళ్తుంది
నకిలీ పుస్తకాలను తయారు చేయడానికి లైబ్రరీకి.</i>

357
00:38:49,120 --> 00:38:52,966
<i>లేడీ తన 2 గంటల ఆర్ట్ క్లాస్ కోసం వేచి ఉంది,</i>

358
00:38:53,000 --> 00:38:54,445
<i>మరియు వేచి ఉంది...</i>

359
00:38:56,800 --> 00:38:59,007
<i>పేద అమ్మాయి,</i>

360
00:38:59,080 --> 00:39:01,890
<i>నకిలీకి ఆమె హృదయాన్ని కోల్పోవడం.</i>

361
00:39:36,200 --> 00:39:37,611
దయచేసి, లెక్కించండి!

362
00:40:30,920 --> 00:40:32,251
ఆలస్యం అయినందుకు క్షమించండి.

363
00:40:33,040 --> 00:40:34,087
పర్వాలేదు.

364
00:40:42,440 --> 00:40:46,684
<font color="
దానికి డైమెన్షియాలిటీ ఇవ్వాలా?

365
00:40:46,760 --> 00:40:49,286
డైమెన్షనాలిటీ... బహుశా.

366
00:40:49,360 --> 00:40:53,331
అయినప్పటికీ, మీకు ఒక దృష్టి ఉంది
అది కేవలం నైపుణ్యానికి మించినది.

367
00:40:53,360 --> 00:40:57,160
మీరు నేరుగా చూసినట్లుగా
ఒక వస్తువు యొక్క సారాంశం.

368
00:40:57,600 --> 00:41:02,731
ఉదాహరణకు, వాస్తవం
ఈ పీచులో చాలా నీరు ఉంటుంది.

369
00:41:02,760 --> 00:41:05,286
మీ ముందు నిలబడటానికి నేను సంకోచిస్తున్నాను

370
00:41:05,400 --> 00:41:07,971
<font color="
నా ఆలోచనలను చదవవచ్చు.

371
00:41:22,760 --> 00:41:24,683
ఈరోజుకి అది చాలు.

372
00:41:31,040 --> 00:41:32,485
దాదాపు పూర్తిగా పండింది.

373
00:41:33,920 --> 00:41:34,921
<i>ఇప్పటికేనా?</i>

374
00:41:39,480 --> 00:41:40,561
<i>పాపం...</i>

375
00:41:44,640 --> 00:41:45,846
ఏంటో తెలుసా?

376
00:41:45,920 --> 00:41:49,561
కౌంట్ వచ్చినప్పటి నుండి,
మీ చెంపలు ఎర్రబడ్డాయి.

377
00:41:49,600 --> 00:41:50,647
వారు కలిగి ఉన్నారా?

378
00:41:57,200 --> 00:41:59,851
మీ అమ్మ ఎలా చనిపోయింది?

379
00:42:01,080 --> 00:42:06,166
నేను చిన్నప్పుడు,
ఒక పెద్ద ఇంట్లో, ఆమెను ఉరి తీశారు...

380
00:42:06,200 --> 00:42:10,171
- అంటే, ఆమె ఉరి వేసుకుంది ...
- ఉరి వేసుకుందా? నా అత్త ఇష్టం.

381
00:42:10,720 --> 00:42:12,688
బాగా, చాలా చక్కని.

382
00:42:20,280 --> 00:42:24,729
ఇప్పటికీ, జీవించి ఉన్నప్పుడు ఆమె మిమ్మల్ని చాలా కౌగిలించుకుంది?

383
00:42:29,040 --> 00:42:33,011
నాకు జన్మనిస్తూ మా అమ్మ చనిపోయింది.

384
00:42:34,280 --> 00:42:41,004
కాబట్టి నేనే ఆమె గొంతు నులిమి చంపినట్లే.

385
00:42:42,880 --> 00:42:45,690
నేనెప్పుడూ పుట్టి ఉండకూడదనుకుంటున్నాను.

386
00:42:49,800 --> 00:42:52,849
ఏ శిశువు పుట్టడంలో దోషి కాదు.

387
00:42:53,480 --> 00:42:55,767
మీ అమ్మ అనుకుంటే
మీరు అర్థం చేసుకోగలరు,

388
00:42:55,840 --> 00:42:58,366
ఇది ఆమె చెప్పింది.

389
00:42:59,360 --> 00:43:03,331
ఆమె చాలా అదృష్టవంతురాలు అని
చనిపోయే ముందు నిన్ను కలిగి ఉండాలని.

390
00:43:03,520 --> 00:43:05,568
ఆమెకు పశ్చాత్తాపం లేదని.

391
00:43:12,200 --> 00:43:14,407
ఇక్కడ ఓ క్షణం ఆగండి, మిస్.

392
00:43:15,360 --> 00:43:16,407
నేను పుట్టగొడుగులను కోయడానికి వెళ్తాను.

393
00:43:18,760 --> 00:43:21,730
మేము ఈ రాత్రి పుట్టగొడుగుల వంటకం చేస్తాము,
అది నీకు ఇష్టం.

394
00:43:21,760 --> 00:43:23,524
నేను నీతో వెళతాను.

395
00:43:24,360 --> 00:43:25,850
నేను త్వరగా వస్తాను.

396
00:43:26,720 --> 00:43:28,210
వర్షం పడకముందే.

397
00:43:37,400 --> 00:43:38,447
మంచి అమ్మాయి...

398
00:43:44,240 --> 00:43:45,651
<font color="

399
00:43:46,240 --> 00:43:47,207
నిజానికి.

400
00:43:47,680 --> 00:43:49,284
నేను మీ దగ్గర కూర్చోవచ్చా?

401
00:44:16,320 --> 00:44:19,290
<i>స్త్రీ సిగ్గుపడుతూ, వణుకుతూ కూర్చుంది.</i>

402
00:44:19,320 --> 00:44:22,005
<i>పెద్దమనిషి పట్టుదలతో ఉన్నాడు.</i>

403
00:44:22,680 --> 00:44:26,685
<i>గ్రహణశక్తి గల పనిమనిషి
ఒక క్షణం బయటికి వచ్చింది.</i>

404
00:44:27,760 --> 00:44:29,728
<i>అంతా బాగానే ఉంది, సూక్-హీ.</i>

405
00:44:30,720 --> 00:44:33,883
<i>ప్రతి ఒక్కరూ ప్రదర్శన చేస్తున్నారు
వారి పాత్రలు బాగా దెబ్బతిన్నాయి.</i>

406
00:44:35,600 --> 00:44:36,726
<i>ఫకింగ్ హెల్.</i>

407
00:44:42,240 --> 00:44:44,971
సేవకులు ఈ ప్రవేశాన్ని ఉపయోగించలేరని మీకు తెలుసు!

408
00:44:53,320 --> 00:44:54,481
హే!

409
00:44:59,880 --> 00:45:02,451
<i>నేను ఇక్కడికి ఎప్పటికీ రాకూడదని కోరుకుంటున్నాను.</i>

410
00:45:05,320 --> 00:45:07,322
<i>రావడం తప్పు.</i>

411
00:45:09,120 --> 00:45:12,124
తమకో, నువ్వు తెచ్చావు
వాటర్ కలర్స్, సరియైనదా?

412
00:45:12,720 --> 00:45:14,643
అయితే, మిలార్డ్!

413
00:45:14,680 --> 00:45:16,170
వాటర్ కలర్ పెయింట్స్ మరియు బ్రష్‌లు...

414
00:45:16,200 --> 00:45:18,282
వెళ్లి నూనెలు తెచ్చుకో.

415
00:45:18,400 --> 00:45:21,927
ఇలాంటి రోజు నూనెలను డిమాండ్ చేస్తుంది, అవును!

416
00:45:44,880 --> 00:45:46,041
షిట్!

417
00:45:50,880 --> 00:45:52,450
లేడీ!

418
00:45:54,360 --> 00:45:56,010
మిలార్డ్!

419
00:46:09,960 --> 00:46:11,405
లేడీ.

420
00:46:32,760 --> 00:46:35,001
ఒక బ్లాక్అవుట్! లాంతరు తీసుకురండి.

421
00:46:53,920 --> 00:46:56,605
<i>నేను ఆలోచించాలి.</i>

422
00:46:57,400 --> 00:46:59,607
<i>నేను ధనవంతుడవ్వాలి,</i>

423
00:46:59,640 --> 00:47:04,202
<i>సుదూర నౌకాశ్రయానికి బయలుదేరండి,
నేను గుర్తించలేని ఆహారాన్ని తినండి,</i>

424
00:47:04,240 --> 00:47:07,323
<i>నా మెరుస్తున్న బాబుల్స్‌ని కొనండి,</i>

425
00:47:07,400 --> 00:47:09,402
<i>మరియు హిడెకో గురించి ఆలోచించవద్దు.</i>

426
00:47:10,600 --> 00:47:12,728
<i>Hideko గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించవద్దు...</i>

427
00:47:40,400 --> 00:47:42,926
నేను తిరిగొచ్చాను
మరియు మీరు నా దగ్గరకు కూడా రాలేదా?

428
00:47:43,760 --> 00:47:46,604
ఆలస్యమైంది, నేను నిద్రపోయాను.
నా క్షమాపణలు.

429
00:47:48,240 --> 00:47:51,050
అది ఎంత కష్టమో మీకు తెలుసు
ఆ రీడింగ్‌లు చేయాలా?

430
00:47:51,840 --> 00:47:55,242
నేను మేకప్ తొలగించాలి
మరియు నేనే బట్టలు మార్చుకోవాలా?

431
00:47:56,080 --> 00:47:58,686
నేను ఒక పీడకల వస్తున్నట్లు భావిస్తున్నాను. ఇక్కడే పడుకో.

432
00:48:24,120 --> 00:48:26,168
అతను నాకు ప్రపోజ్ చేశాడు.

433
00:48:29,320 --> 00:48:31,004
వచ్చే పౌర్ణమి,

434
00:48:32,120 --> 00:48:36,842
మామయ్య తన గనిని సందర్శించినప్పుడు,
అతను జపాన్‌కు పారిపోవాలనుకుంటున్నాడు.

435
00:48:39,160 --> 00:48:41,162
మీరు ఏమి చెప్పారు?

436
00:48:43,840 --> 00:48:45,683
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదని చెప్పాను.

437
00:48:45,720 --> 00:48:46,767
ఎందుకు?

438
00:48:47,360 --> 00:48:48,850
నాకు భయంగా ఉంది.

439
00:48:49,560 --> 00:48:51,483
మీ బావ కోపమా?

440
00:48:53,280 --> 00:48:55,248
ఆఫ్ ది కౌంట్.

441
00:48:56,840 --> 00:48:59,844
దేనికి భయపడాలి? అతను చాలా దయగలవాడు.

442
00:49:02,200 --> 00:49:05,044
నాకు తెలియదు, నేను అనుభూతి చెందాను.

443
00:49:08,440 --> 00:49:11,489
లాగడం రిఫ్లెక్స్ లాగా
మంట నుండి మీ చేతి.

444
00:49:14,880 --> 00:49:16,882
చెప్పు...

445
00:49:24,760 --> 00:49:27,001
పురుషులు కోరుకునేది ఏమిటి?

446
00:49:30,400 --> 00:49:31,401
క్షమించాలా?

447
00:49:32,640 --> 00:49:36,440
అంటే పెళ్లయ్యాక..
రాత్రి...

448
00:49:39,960 --> 00:49:42,930
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?
నేను ఆచరణాత్మకంగా చిన్నవాడిని.

449
00:49:43,000 --> 00:49:47,005
తల్లి లేకుండా. ఇక్కడ ఎవరూ లేరు...

450
00:49:52,920 --> 00:49:53,921
మొదట,

451
00:49:56,240 --> 00:49:58,004
వారు ముద్దు పెట్టుకుంటారని నేను అనుకుంటున్నాను?

452
00:50:01,000 --> 00:50:02,206
ఆపై?

453
00:50:04,240 --> 00:50:06,004
ఒకరినొకరు కౌగిలించుకుంటారు.

454
00:50:06,560 --> 00:50:07,925
నిలబడినా?

455
00:50:08,880 --> 00:50:12,009
మంచం లేనప్పుడు లేదా
వారు త్వరగా ఉండాలి.

456
00:50:12,160 --> 00:50:15,004
సాధారణంగా ఒక మంచం మీద చేస్తారు.

457
00:50:15,920 --> 00:50:19,845
ఆలోచించకుండా మిమ్మల్ని మీరు వెళ్లనివ్వండి.
ఇది స్వయంగా పని చేస్తుంది.

458
00:50:20,000 --> 00:50:21,240
ఆలోచించకుండా?

459
00:50:24,920 --> 00:50:29,801
ఏమీ అనుకునే అమ్మాయిలు ఉన్నారా

460
00:50:30,160 --> 00:50:34,210
అంధులు ఎలా చూడరు?

461
00:50:36,160 --> 00:50:37,889
<i>వాట్ ది హెల్.</i>

462
00:50:38,120 --> 00:50:40,361
<i>నేను ఆమెకు ఒక విషయం చూపిస్తాను,
తర్వాత ఆమెను పడుకోబెట్టండి.</i>

463
00:50:42,760 --> 00:50:43,761
<i>పేద విషయం,</i>

464
00:50:43,800 --> 00:50:50,649
<i>ఒక వింత దేశంలో ఒంటరిగా,
ఆ పనికిరాని పుస్తకాలు చదవడం,</i>

465
00:50:51,160 --> 00:50:53,891
<i>ఒక ఉపయోగకరమైన నైపుణ్యం నేర్చుకోకుండా.</i>

466
00:51:11,440 --> 00:51:13,920
<i>మిఠాయి రుచి ఎందుకు భిన్నంగా ఉంటుంది?</i>

467
00:51:15,160 --> 00:51:18,369
<i>చేదు పుల్లగా మారింది,</i>

468
00:51:18,440 --> 00:51:21,922
<i>పులుపు తీపిగా మారింది,</i>

469
00:51:22,000 --> 00:51:25,482
<i>తీపి రుచికరంగా మారింది...</i>

470
00:51:25,600 --> 00:51:27,568
ఇదంతా నీకెలా తెలుసు?

471
00:51:28,600 --> 00:51:30,648
మీకు అనుభవం ఉండాలి?

472
00:51:32,920 --> 00:51:35,685
నా స్నేహితుడు కుటన్ నాకు నేర్పించాడు.

473
00:51:36,640 --> 00:51:38,688
నీకు నేర్పిందా? మాటల్లోనా?

474
00:51:39,280 --> 00:51:41,328
అవును, మాటల్లో మాత్రమే.

475
00:52:00,800 --> 00:52:02,802
కాబట్టి ఇది ఎలా అనిపిస్తుంది.

476
00:52:02,840 --> 00:52:05,491
మీరు కౌంట్ కోసం అనుభూతి చెందుతారు.

477
00:52:06,720 --> 00:52:07,721
నిజమేనా?

478
00:52:08,240 --> 00:52:10,004
కౌంట్, నిజంగా...

479
00:52:12,960 --> 00:52:15,770
అతను తనని అనుకోడు
శవాన్ని ప్రేమిస్తున్నావా?

480
00:52:17,880 --> 00:52:20,042
నా చల్లని చేతులు మరియు కాళ్ళ గురించి మీకు తెలుసు.

481
00:52:20,880 --> 00:52:21,881
నిజమేనా?

482
00:52:22,800 --> 00:52:23,847
ఇక్కడ.

483
00:52:32,360 --> 00:52:34,089
బాగానే అనిపిస్తుంది.

484
00:52:34,720 --> 00:52:35,721
మీకు నచ్చిందా?

485
00:52:37,560 --> 00:52:40,643
నాకు చేయి. అది ఎలా అనిపిస్తుందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

486
00:52:45,000 --> 00:52:48,971
అతను కూడా దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

487
00:52:49,800 --> 00:52:50,801
ఆపై...

488
00:52:57,920 --> 00:52:59,763
ఇది చాలా ముద్దుగా ఉంది.

489
00:53:02,360 --> 00:53:04,522
కౌంట్ ఇది చూస్తే...

490
00:53:14,560 --> 00:53:17,564
అతను నిజంగా ఇంత సున్నితంగా ఉంటాడా?

491
00:53:18,440 --> 00:53:19,680
అయితే.

492
00:53:19,720 --> 00:53:22,769
మరియు అతను మిమ్మల్ని ఇలా తాకుతాడు.

493
00:53:22,800 --> 00:53:24,802
మరి ఇలా...

494
00:53:27,800 --> 00:53:30,770
కౌంట్ చేసినట్లే చేస్తూ ఉండండి.

495
00:53:33,280 --> 00:53:36,250
మరియు అతను చెప్పేది ఇదే.

496
00:53:39,000 --> 00:53:42,004
ఇది చాలా మృదువైనది, వెచ్చగా ఉంటుంది,

497
00:53:44,000 --> 00:53:46,002
తడి మరియు...

498
00:53:46,560 --> 00:53:50,963
<font color="

499
00:54:11,000 --> 00:54:13,241
<i>Okju.</i>

500
00:54:14,800 --> 00:54:17,804
<i>హిడెకో.</i>

501
00:54:20,680 --> 00:54:23,160
<i>మమ్మీ.</i>

502
00:54:24,840 --> 00:54:27,002
<i>నాన్న.</i>

503
00:54:28,720 --> 00:54:31,371
ఇప్పుడు, మోడల్ నిశ్చలంగా ఉండాలి.

504
00:54:32,200 --> 00:54:35,727
సరే.

505
00:54:40,000 --> 00:54:43,129
- హిడెకో...
- ఆగండి.

506
00:54:43,520 --> 00:54:44,806
ఆపు.

507
00:54:45,880 --> 00:54:49,680
<i>...ఇష్టం లేదు, నువ్వు తిట్టిన దుష్టుడు!</i>

508
00:54:51,360 --> 00:54:52,486
ఆపు!

509
00:54:52,520 --> 00:54:53,601
నేను దీన్ని చేయలేను.

510
00:54:57,760 --> 00:54:59,364
తమకో ఇక్కడికి రా.

511
00:55:03,160 --> 00:55:04,730
<font color="

512
00:55:04,800 --> 00:55:06,484
మీరు నా అర్థాన్ని అర్థం చేసుకున్నారా?

513
00:55:16,160 --> 00:55:18,128
నాకు వేరే పని లేదు.

514
00:55:18,160 --> 00:55:21,448
లేడీని చూసుకోవడమే నా పని.

515
00:55:32,880 --> 00:55:36,009
నేను నమలకుండా ఉమ్మివేసాను!
అంతా నీ వల్లే!

516
00:55:36,040 --> 00:55:38,042
ఆమె పూర్తిగా పండింది! పూర్తిగా పండిన!

517
00:55:38,080 --> 00:55:39,730
నేను ఈ పక్షం రోజులు తప్పితే, నేను ముగించాను!

518
00:55:41,280 --> 00:55:43,601
మీరు అనుభూతి చెందగలరా? నాకు అది ఎంత కావాలి?

519
00:55:43,680 --> 00:55:48,288
తప్పించుకోవడానికి చాలా పోరాడిన తర్వాత
నా జీవితపు చెత్త కుప్ప,

520
00:55:48,720 --> 00:55:51,929
నేను నిన్ను అనుమతిస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారు
దాన్ని ఫక్ అప్, మీరు బిచ్?

521
00:55:52,360 --> 00:55:57,446
లేడీకి చెప్పాలా
నువ్వు నీచమైన జేబుదొంగ కాదా?

522
00:55:57,520 --> 00:56:01,127
సరే, నేను కూడా ఆమెకు ఏదో చెప్పాలి.

523
00:56:01,200 --> 00:56:05,524
నువ్వు కొడుకువి తప్ప మరొకటి కాదు
తక్కువ కొరియన్ ఫామ్‌హ్యాండ్ మరియు షామన్...

524
00:56:05,560 --> 00:56:06,607
సూక్-హీ.

525
00:56:06,680 --> 00:56:08,887
ఇంట్లో మీ కుటుంబం గురించి ఆలోచించండి.

526
00:56:09,160 --> 00:56:13,006
బోక్సన్ తన చెడు వీపుతో పిల్లలను పెంచుతోంది
ఆ ఇద్దరు హాఫ్‌విట్స్‌తో.

527
00:56:13,080 --> 00:56:15,651
వారు ఎలా ఫీల్ అవుతారు
మీరు ఖాళీ చేతులతో ఇంటికి వెళితే?

528
00:56:15,720 --> 00:56:17,643
మీ తల్లి యొక్క పురాణం మీద షిట్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

529
00:56:17,680 --> 00:56:19,921
మీరు వైభవంగా ఇంటికి వెళ్లాలి.

530
00:56:25,000 --> 00:56:28,686
కాబట్టి హిడెకోను గట్టిగా నెట్టవద్దు.

531
00:56:28,760 --> 00:56:30,046
ఈ భూమిపై ఆమెకు ఎవరూ లేరు.

532
00:56:30,120 --> 00:56:33,841
ఆమెను భయపెడితే..
ఆమె ఒక క్లామ్ వలె గట్టిగా మూసివేయబడుతుంది.

533
00:56:36,480 --> 00:56:37,811
మరియు దయచేసి...

534
00:56:39,520 --> 00:56:44,924
ఇంకెప్పుడూ నా చేయి వేయకు
మీ ఆత్మవిశ్వాసం యొక్క చిన్న జోక్ మీద.

535
00:56:53,400 --> 00:56:54,481
ఓహ్, నా.

536
00:56:55,040 --> 00:56:58,328
మీ గోళ్లు వేగంగా పెరిగాయి
కౌంట్ వచ్చినప్పటి నుండి.

537
00:56:58,400 --> 00:57:00,209
ఎంత ఉత్సుకత.

538
00:57:01,200 --> 00:57:05,171
మిస్, తెలియక ఇబ్బంది పడలేదా?

539
00:57:06,200 --> 00:57:09,443
విశాలమైన సముద్రంలో ఎన్ని ఓడలు తిరుగుతాయి...

540
00:57:10,000 --> 00:57:12,526
ప్రజలు వెళ్లిపోతారు, ప్రజలు తిరిగి వస్తున్నారు,

541
00:57:12,920 --> 00:57:15,571
"వీడ్కోలు" లేదా "వెల్కమ్ బ్యాక్" అని చెప్పే వారు.

542
00:57:15,640 --> 00:57:18,086
మీరు ప్రయాణించిన దూరం ఏది?

543
00:57:18,160 --> 00:57:19,730
మానేరు దాటిన కొండ?

544
00:57:26,000 --> 00:57:30,403
మామయ్య నన్ను అనుసరించేవాడు
భూమి చివరి వరకు.

545
00:57:32,800 --> 00:57:35,280
నేను ఎప్పుడూ ఇలాగే జీవించాను.

546
00:57:37,520 --> 00:57:41,730
నేను ఇక్కడ సంతృప్తి చెందగలను,
మీరు నాతో ఉంటే.

547
00:57:46,760 --> 00:57:49,604
మేము నడక కోసం వెళ్తాము
కొత్త బూట్లు ధరించి,

548
00:57:49,880 --> 00:57:51,609
నువ్వు నాకు కథలు చెప్పు

549
00:57:53,680 --> 00:57:57,685
మరియు మీరు నా పాదాలను అలా మసాజ్ చేయండి.

550
00:58:00,000 --> 00:58:01,968
మీరు అదృష్టవంతులు, మిస్.

551
00:58:02,360 --> 00:58:06,331
నిన్ను ప్రేమించే మనిషి
నిన్ను రక్షించే శక్తి ఉంది.

552
00:58:06,360 --> 00:58:08,328
అది అరుదు.

553
00:58:08,960 --> 00:58:12,965
కానీ నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నానో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

554
00:58:14,480 --> 00:58:16,050
మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తారు.

555
00:58:19,360 --> 00:58:20,885
నీకెలా తెలుసు?

556
00:58:22,600 --> 00:58:24,967
మీరు రోజంతా కిటికీలోంచి చూస్తూ ఉంటారు.

557
00:58:25,800 --> 00:58:27,962
మీ నిద్రలో తిరగండి మరియు నిట్టూర్పు.

558
00:58:30,680 --> 00:58:32,045
మరియు మీ గోళ్లు.

559
00:58:32,080 --> 00:58:34,162
నేను అతనిని ప్రేమించనని చెప్పినా..

560
00:58:35,040 --> 00:58:38,044
నేను మరొకరిని ప్రేమిస్తున్నానని చెబితే..

561
00:58:39,640 --> 00:58:43,645
ఈ భూమి మీద ఎవరూ లేని నేను...

562
00:58:44,440 --> 00:58:47,125
నేను అతనిని ఇంకా పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నావా?

563
00:58:50,680 --> 00:58:52,682
మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తారు.

564
00:59:07,680 --> 00:59:09,011
మిస్!

565
00:59:56,320 --> 00:59:57,321
<i>చివరికి,</i>

566
00:59:57,360 --> 01:00:01,570
<i>హిడెకో ప్రతిపాదనను అంగీకరించింది,
నేను జపాన్‌కు కూడా వస్తాను.</i>

567
01:00:01,800 --> 01:00:04,451
<i>ది కౌంట్, వేషాలు వేసిన తర్వాత
కొంచెం చికాకు,</i>

568
01:00:04,520 --> 01:00:06,284
<i>అతని తల వూపాడు.</i>

569
01:00:07,800 --> 01:00:09,848
<i>రోజు ఆమె మామ
అతని గని</i>ని సందర్శించడానికి బయలుదేరాడు

570
01:00:09,960 --> 01:00:14,409
<i>గణన తిరిగి వెళ్ళినట్లు నటించింది
జపాన్‌కు వెళ్లి సమీపంలో దాక్కున్నాడు.</i>

571
01:00:27,600 --> 01:00:30,604
మీకు ఒక వారం స్వేచ్ఛ ఉంటుంది

572
01:00:31,080 --> 01:00:35,768
<font color="

573
01:01:21,720 --> 01:01:23,324
మిస్!

574
01:02:24,200 --> 01:02:30,651
ప్రయాణం చేస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు
ఈ రోజు మా ఫెర్రీ.

575
01:02:31,040 --> 01:02:36,490
మేము వస్తాము
7:30 pm వద్ద Shimonoseki వద్ద.

576
01:02:43,680 --> 01:02:45,250
చివరగా మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము.

577
01:02:45,520 --> 01:02:47,045
ఇది 3 సంవత్సరాలు ...

578
01:04:09,480 --> 01:04:11,528
దొంగిలించకూడదని...

579
01:04:12,080 --> 01:04:13,570
దొంగిలించకూడదని...

580
01:04:14,200 --> 01:04:15,531
వ్యభిచారం చేయకూడదని...

581
01:04:15,880 --> 01:04:17,962
<font color="

582
01:04:18,720 --> 01:04:20,529
అబద్ధం చెప్పకు...

583
01:04:20,840 --> 01:04:22,922
అబద్ధం చెప్పకు...

584
01:05:59,640 --> 01:06:04,680
<i>నా నడుము చుట్టూ స్పైడర్ వెబ్</i>

585
01:06:05,000 --> 01:06:09,449
<i>స్ట్రమ్మింగ్ జితార్ పాడేలా చేస్తుంది</i>

586
01:06:09,880 --> 01:06:12,884
<i>వెయ్యి బాధలు</i>

587
01:06:19,960 --> 01:06:26,605
<i>నీలి ఆకాశం కింద
కాకులు మాత్రమే ఏడుస్తాయి</i>

588
01:06:27,240 --> 01:06:35,523
<i>ఎంత బాధగా ఉంది నా జితార్
నా ప్రియమైన జితార్</i>

589
01:06:46,360 --> 01:06:48,442
మీరు బాగా నిద్రపోయారా?

590
01:06:58,640 --> 01:06:59,687
నన్ను క్షమించు.

591
01:07:00,280 --> 01:07:01,327
క్షమించండి.

592
01:07:06,640 --> 01:07:09,803
<i>మాపై గూఢచర్యం చేయడానికి కౌంట్ ఇన్‌కీపర్‌కి చెల్లించింది,</i>

593
01:07:09,920 --> 01:07:11,763
<i>మనం పారిపోతామేమో అనే భయంతో.</i>

594
01:07:12,120 --> 01:07:15,090
ఎందుకు దుస్తులు ధరించాలి?
అయినా నేను చేసేదేమీ లేదు.

595
01:07:17,600 --> 01:07:19,284
<i>విషయాలు చాలా నెమ్మదిగా కదులుతున్నాయి.</i>

596
01:07:19,320 --> 01:07:22,529
<i>హిడెకోకు నిజంగా పిచ్చి పట్టిపోతుందని నేను భయపడుతున్నాను.</i>

597
01:07:23,600 --> 01:07:25,807
ఇంతకుముందులాగా 'పనిమనిషి' ఆడదామా?

598
01:07:29,280 --> 01:07:33,490
<i>ఉదయం నుండి రాత్రి వరకు
మేము గణన యొక్క సంకేతాన్ని చూడలేదు.</i>

599
01:07:33,520 --> 01:07:37,445
<i>వివాహాన్ని ధృవీకరించడం
మరియు వారసత్వాన్ని నగదు</i>గా మార్చడం

600
01:07:37,480 --> 01:07:39,482
<i>చాలా పని అవసరం, అతను చెప్పాడు.</i>

601
01:08:18,200 --> 01:08:20,089
మీరు ఎంత క్రూరంగా ఉండగలరు?

602
01:08:20,120 --> 01:08:23,442
మీరు పువ్వును తీశారు, ఇప్పుడు దానిని మళ్లీ నాటండి.

603
01:08:23,480 --> 01:08:25,482
మీకు ఏమి కావాలి?

604
01:08:25,640 --> 01:08:29,565
తొందరపడి ఆమెను పిచ్చాసుపత్రిలోకి విసిరేయండి!

605
01:09:03,520 --> 01:09:05,488
<i>ఇక్కడ ఒక వారం...</i>

606
01:09:15,480 --> 01:09:17,289
<i>తర్వాత చివరకు...</i>

607
01:10:03,960 --> 01:10:05,371
ఈ విధంగా.

608
01:10:11,680 --> 01:10:14,251
అక్కడ వైద్యులు,
ఏమి చెప్పాలో నీకు తెలుసు.

609
01:10:29,320 --> 01:10:30,685
ఆ వ్యక్తి ఎవరు?

610
01:10:31,520 --> 01:10:33,409
ది కౌంటెస్ లేడీ ఫుజివారా.

611
01:10:33,480 --> 01:10:36,484
ఆమె మొదటి పేరు ఇజుమి హిడెకో.

612
01:10:37,840 --> 01:10:39,410
మరియు మీరు ఎవరు కావచ్చు?

613
01:10:39,800 --> 01:10:41,370
నేను లేడీస్ హ్యాండ్‌మెడన్‌ని.

614
01:10:41,960 --> 01:10:44,122
<font color="
- నా పేరు తమకో.

615
01:10:45,360 --> 01:10:48,728
అప్పుడు, ఎలాంటి చికిత్స

616
01:10:48,760 --> 01:10:51,366
మీ లేడీ అవసరమని మీరు నమ్ముతున్నారా?

617
01:11:05,960 --> 01:11:09,203
ఆమెను ఒక చోట బంధించాలి

618
01:11:09,240 --> 01:11:15,202
అక్కడ ఎవరూ ఆమెకు హాని చేయలేరు
మరియు ఆమె ఎక్కడ హాని చేయదు.

619
01:11:19,800 --> 01:11:24,727
కేవలం కొన్ని పరీక్షలు తర్వాత చేద్దాం
శాంతి హోటల్ వద్ద గొర్రె చాప్స్.

620
01:11:41,320 --> 01:11:43,288
దాదాపు అక్కడ. మంచి పని.

621
01:11:45,520 --> 01:11:47,409
<font color="

622
01:12:22,680 --> 01:12:24,842
మంచి రోజు, కౌంటెస్.

623
01:12:25,480 --> 01:12:27,005
మీరు నన్ను గుర్తు పట్టారా?

624
01:12:30,800 --> 01:12:31,926
దొరసాని?

625
01:12:41,240 --> 01:12:42,287
ఇది ఏమిటి?

626
01:12:42,680 --> 01:12:45,524
దొరసాని, నీకు హాని లేదు అని మేము అర్థం.

627
01:12:45,960 --> 01:12:48,042
మేము మిమ్మల్ని చూసుకోబోతున్నాం.

628
01:12:49,240 --> 01:12:53,165
మీరు తప్పు వ్యక్తిని పొందారు.
ఆమె దొరసాని.

629
01:12:53,720 --> 01:12:56,007
వారికి చెప్పండి, మీ ప్రభువు!

630
01:12:57,240 --> 01:13:01,290
<font color="
ఆమె ఒక కొరియన్ పనిమనిషి.

631
01:13:02,680 --> 01:13:06,162
ఆమె నానీ కొరియన్ కావడమే దీనికి కారణం.

632
01:13:06,880 --> 01:13:09,645
అపవాది!

633
01:13:10,160 --> 01:13:12,401
నన్ను వదిలేయండి, మురికి కూతుళ్లు!

634
01:13:12,440 --> 01:13:15,887
మేము ఇక్కడ అలాంటి భాషను ఉపయోగించము,
మీ లేడీషిప్.

635
01:13:15,960 --> 01:13:17,007
మిస్!

636
01:13:21,760 --> 01:13:25,765
నా పేద మహిళ, ఆమె నట్టి పోయింది.

637
01:13:27,080 --> 01:13:29,401
ఏదైనా సహాయం అయితే,

638
01:13:29,440 --> 01:13:34,287
ఇది ఆమె తల్లి నుండి,
మరియు ఆమె దానిని ఆదరించేది</font>

639
01:13:35,800 --> 01:13:38,007
పిచ్చి పట్టే ముందు.

640
01:13:42,080 --> 01:13:44,765
అంత శ్రద్ధగల పనిమనిషి.

641
01:13:46,800 --> 01:13:49,849
<i>మీరు హిడెకోను గొర్రెపిల్లగా భావించారు.</i>

642
01:13:50,800 --> 01:13:52,689
<i>గొర్రె, నా అస్త్రం.</i>

643
01:13:54,120 --> 01:13:57,806
<i>మొదటి నుండి నేను మీకు చెప్తున్నాను,
మిస్ ల్జుమి హిడెకో</i>

644
01:14:00,480 --> 01:14:02,801
<i>ఎప్పుడూ ఉండేది...</i>

645
01:14:03,160 --> 01:14:04,207
మిస్!

646
01:14:05,080 --> 01:14:06,570
<i>...కుళ్ళిన బిచ్.</i>

647
01:14:12,800 --> 01:14:14,519
'రెండవ భాగం'

648
01:14:14,520 --> 01:14:15,681
'రెండవ భాగం'
నేను కుళ్ళిన బిచ్ కాదు!
లేదు! లేదు!

649
01:14:15,682 --> 01:14:18,251
నేను కుళ్ళిన బిచ్ కాదు!
లేదు! లేదు!

650
01:14:25,800 --> 01:14:27,962
<font color="

651
01:14:31,000 --> 01:14:32,889
మీ చేతిని పట్టుకోండి.

652
01:14:51,320 --> 01:14:54,130
తదుపరిసారి మీకు తిరిగి మాట్లాడాలని అనిపిస్తుంది,

653
01:14:54,600 --> 01:14:58,082
ఈ మెటల్ పూస యొక్క రుచిని గుర్తుంచుకోండి.

654
01:15:04,320 --> 01:15:07,449
ఈ రాత్రి నుండి నువ్వు ఒంటరిగా పడుకో.

655
01:15:17,440 --> 01:15:18,487
సరేనా?

656
01:15:18,560 --> 01:15:19,721
దయచేసి నాకు లైట్ ఇవ్వండి.

657
01:15:20,160 --> 01:15:23,403
మేము చమురును ఆదా చేయమని ఆదేశించాము.

658
01:15:24,000 --> 01:15:25,764
నువ్వు చిన్న ఆకతాయి.

659
01:15:25,800 --> 01:15:27,484
<font color="

660
01:15:30,000 --> 01:15:33,447
అందులో ఓగ్రే సైజులో ఒక మనిషి ఉన్నాడు

661
01:15:34,040 --> 01:15:38,125
ఎవరు నిలబడలేరు
అమ్మాయిల అరుపుల శబ్దం.

662
01:15:38,640 --> 01:15:42,201
అతను మీ మాట విన్నట్లయితే, అతను పగిలిపోతాడు
మీ తర్వాత ఆ తలుపు ద్వారా.

663
01:15:43,440 --> 01:15:45,169
ఆపై?

664
01:15:48,200 --> 01:15:52,683
అతను తన భారీ శరీరంతో మిమ్మల్ని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తాడు

665
01:15:53,200 --> 01:15:55,202
కాబట్టి మీరు శబ్దం చేయలేరు.

666
01:16:09,760 --> 01:16:11,046
అత్త.

667
01:16:11,520 --> 01:16:13,329
<font color="

668
01:16:14,640 --> 01:16:17,883
అలాంటి ఓ చిన్న అమ్మాయిని భయపెడుతోంది.

669
01:17:07,600 --> 01:17:09,250
మరి నేను?

670
01:17:10,400 --> 01:17:12,050
నేను కూడా అందంగా ఉన్నానా?

671
01:17:16,080 --> 01:17:17,809
దగ్గరగా చూడండి.

672
01:17:22,680 --> 01:17:26,207
నేను పోల్చలేనని అందరూ అంటున్నారు

673
01:17:27,000 --> 01:17:29,367
నా పెద్ద చెల్లెలికి.

674
01:17:32,120 --> 01:17:33,121
రోజు.

675
01:17:33,480 --> 01:17:34,481
రాత్రి.

676
01:17:34,840 --> 01:17:35,887
రోజు.

677
01:17:36,480 --> 01:17:37,686
రాత్రి.

678
01:17:38,440 --> 01:17:39,566
<font color="

679
01:17:40,080 --> 01:17:41,081
స్త్రీ.

680
01:17:41,840 --> 01:17:42,887
మనిషి.

681
01:17:43,600 --> 01:17:44,601
స్త్రీ.

682
01:17:48,080 --> 01:17:49,081
కన్ను.

683
01:17:49,440 --> 01:17:50,441
ముక్కు.

684
01:17:51,240 --> 01:17:52,241
నోరు.

685
01:17:53,120 --> 01:17:54,087
చెవి.

686
01:17:55,080 --> 01:17:56,081
భుజం.

687
01:17:56,840 --> 01:17:57,841
చనుమొన.

688
01:17:58,440 --> 01:17:59,487
నాభి.

689
01:18:00,080 --> 01:18:01,081
కన్ను.

690
01:18:01,520 --> 01:18:02,521
ముక్కు.

691
01:18:03,120 --> 01:18:04,087
<font color="

692
01:18:04,800 --> 01:18:05,801
చెవి.

693
01:18:06,080 --> 01:18:07,206
భుజం.

694
01:18:07,840 --> 01:18:08,887
చనుమొన.

695
01:18:09,280 --> 01:18:10,281
నాభి.

696
01:18:13,840 --> 01:18:14,887
పురుషాంగం.

697
01:18:15,600 --> 01:18:16,601
యోని.

698
01:18:22,760 --> 01:18:24,762
పురుషాంగం.

699
01:18:25,600 --> 01:18:27,090
యోని.

700
01:19:03,200 --> 01:19:07,171
మీరు కొరియన్ మాట్లాడితే,
నాకు అర్థం కాలేదా?

701
01:19:09,320 --> 01:19:11,084
<i>నేను కొంచెం పిచ్చిగా ఉన్నాను,</i>

702
01:19:11,160 --> 01:19:14,323
<i>కాబట్టి నేను వారిని కూడా వెర్రివాడిని చేశాను.</i>

703
01:19:18,640 --> 01:19:21,962
<i>మిసెస్ ససాకి నాలాగే పిచ్చిగా కనిపించినప్పుడు,</i>

704
01:19:22,000 --> 01:19:24,048
<i>జీవితం మరింత భరించదగినది.</i>

705
01:19:42,320 --> 01:19:46,325
నువ్వు కాస్త పిచ్చివాడివని నాకు తెలుసు.

706
01:19:47,040 --> 01:19:50,726
ఇది మీ తల్లి కుటుంబంలో నడుస్తుంది.

707
01:19:51,240 --> 01:19:53,686
అందుకే నీకు శిక్షణ ఇస్తున్నాను.

708
01:19:53,720 --> 01:19:55,051
మీ మనస్సును సరిగ్గా సెట్ చేయడానికి.

709
01:19:55,440 --> 01:20:00,526
నేను విఫలమైతే, అని పిలవబడే స్థలం ఉంది
జపాన్‌లోని "మానసిక ఆసుపత్రి".

710
01:20:04,040 --> 01:20:07,010
హేతుబద్ధమైన జర్మన్లచే స్థాపించబడింది,

711
01:20:07,040 --> 01:20:10,487
<font color="

712
01:20:11,360 --> 01:20:14,967
వారు మురికిలో రంధ్రాలు తవ్వారు,
ప్రతి దానిలో ఒక రోగిని ఉంచు,

713
01:20:15,080 --> 01:20:16,650
మరియు పైన మూతలు ఉంచండి.

714
01:20:16,680 --> 01:20:21,049
రోగులు మెరుగుపడినట్లయితే, వారు ఒక పట్టీని పొందుతారు,

715
01:20:21,080 --> 01:20:23,811
కాబట్టి అవి కుక్కల్లా తిరుగుతాయి.

716
01:20:50,600 --> 01:20:54,241
<i>నాతో వచ్చిన చెర్రీ చెట్టు
జపాన్</i> నుండి ఓడలో

717
01:20:54,280 --> 01:20:56,282
<i>రెండుసార్లు వికసించింది.</i>

718
01:20:57,760 --> 01:21:00,843
"చివరకు జిన్లియన్
ఆమె బట్టలు తీసేసింది,"</font>

719
01:21:00,920 --> 01:21:04,083
"జిమెన్-క్వింగ్-ఎగ్జామినేడ్-హర్-జేడ్-గేట్..."

720
01:21:04,160 --> 01:21:08,165
"వెంట్రుకలు లేని-తెలుపు వంటి మంచును కనుగొనడానికి
మరియు-మృదువైన-జాడే..."

721
01:21:10,680 --> 01:21:13,081
మీరు పదాల మధ్య పాజ్ చేయాలి.

722
01:21:13,720 --> 01:21:16,769
కుక్క తన ప్లేట్‌లో లాపింగ్ చేసినట్లు చదవవద్దు!

723
01:21:19,080 --> 01:21:22,050
మీ అత్త చదువు వినండి.

724
01:21:29,080 --> 01:21:33,608
"చివరికి జిన్లియన్ తన బట్టలు విప్పినప్పుడు,

725
01:21:33,840 --> 01:21:37,606
<font color="

726
01:21:37,800 --> 01:21:39,723
'సీక్రెట్ వెల్‌ను కనుగొనడం'

727
01:21:39,800 --> 01:21:43,122
"...వెంట్రుకలు లేని, మంచులా తెల్లగా ఉండేందుకు,"

728
01:21:43,720 --> 01:21:46,087
"మరియు జాడేలా మృదువైనది."

729
01:21:46,320 --> 01:21:49,085
"డ్రమ్ లాగా గట్టిగా"

730
01:21:49,120 --> 01:21:51,168
"మరియు పట్టు వంటి మృదువైన."

731
01:21:52,160 --> 01:21:57,087
"ఒకసారి అతను మాంసపు తెరలను విడదీశాడు."

732
01:21:58,320 --> 01:22:04,089
"బాగా వయస్సు గల వైన్ యొక్క సువాసన
లోపల నుండి ఉద్భవించింది,"</font>

733
01:22:05,120 --> 01:22:10,126
"మరియు మడతల మీద మడవండి
రెడ్ వెల్వెట్ ఇంటీరియర్,"

734
01:22:10,600 --> 01:22:12,807
"మంచు పూసలు ఏర్పడుతున్నాయి."

735
01:22:13,600 --> 01:22:18,811
"దాని కేంద్రం చీకటిగా మరియు శూన్యంగా ఉంది,"

736
01:22:19,640 --> 01:22:23,042
"ఇంకా దాని స్వంత జీవితం ఉన్నట్లుగా"

737
01:22:23,440 --> 01:22:27,889
"అది మెలికలు తిరిగింది."

738
01:22:55,840 --> 01:22:58,002
<i>ప్రతి ఒక్కరూ దానిని తగ్గించాలని కోరుకున్నారు,</i>

739
01:22:58,080 --> 01:23:00,048
<i>కానీ మామయ్య నిరాకరించారు.</i>

740
01:23:02,080 --> 01:23:06,847
<i>అతను ఈ చెట్టును ఫుజి పర్వతం నుండి చెప్పాడు
నా అత్త ఆత్మను గ్రహించాను.</i>

741
01:23:07,800 --> 01:23:13,409
<i>అని సేవకులు గుసగుసలాడారు
చెట్టు యొక్క అధిక ధర,</i>కారణంగా

742
01:23:13,480 --> 01:23:16,484
<i>కానీ మా మామ చెప్పింది నిజమే అని నేను అనుకుంటున్నాను.</i>

743
01:23:17,080 --> 01:23:19,890
<i>చెర్రీ పువ్వుల నుండి మీరు చెప్పగలరు,</i>

744
01:23:19,960 --> 01:23:23,487
<i>ఇది ప్రకాశవంతంగా మారింది మరియు ఎక్కువ కాలం వికసిస్తుంది.</i>

745
01:23:56,400 --> 01:23:58,721
"' 'చెప్పు, జూలియట్.' "

746
01:23:59,000 --> 01:24:05,724
"'మీరు ఈ ఉద్వేగాన్ని కోరుకుంటున్నారా
యువ గుర్రం మిమ్మల్ని రక్షించాలా?' "

747
01:24:11,560 --> 01:24:15,451
"డచెస్ నిశ్చయంగా తల ఊపింది."

748
01:24:15,480 --> 01:24:18,723
"నా గొప్ప నిరాశకు."

749
01:24:21,120 --> 01:24:22,246
<font color="

750
01:24:23,160 --> 01:24:25,242
"'నా ధైర్యవంతుడు.' "

751
01:24:30,160 --> 01:24:32,242
ఓహ్, ఇది కొత్త కస్టమర్!

752
01:24:35,920 --> 01:24:36,921
ఇప్పుడు,

753
01:24:37,240 --> 01:24:39,402
నా ధైర్యవంతుడు.

754
01:24:40,760 --> 01:24:46,961
మీరు ఈ పాత మచ్చలు చూసినప్పుడు
మరియు తాజా గులాబీ గాయాలు,

755
01:24:47,240 --> 01:24:49,402
మీకు ఏమి అనిపిస్తుంది?

756
01:24:52,600 --> 01:24:55,001
నేను పేద మహిళపై జాలిపడుతున్నాను.

757
01:24:55,080 --> 01:25:00,246
నేను ఆమెను లాలించాలని మరియు ఆమెను నొక్కాలని కోరుకుంటున్నాను,
ఆమెను లాలించు మరియు ఆమెను లాలించు.

758
01:25:01,320 --> 01:25:03,607
<font color="

759
01:25:04,480 --> 01:25:08,883
ఆమె స్థానాన్ని ఎందుకు తీసుకోలేదు
మరియు ఆమె మిమ్మల్ని కొరడాతో కొట్టనివ్వాలా?

760
01:25:15,600 --> 01:25:19,969
"డచెస్ కొరడా ఎత్తింది
గాలిలో ఎక్కువ, ఆపై..."

761
01:25:27,680 --> 01:25:29,409
"మళ్ళీ..."

762
01:25:37,360 --> 01:25:40,364
<i>"నా ఆత్మవిశ్వాసం బాధాకరంగా నిటారుగా మారింది."</i>

763
01:25:46,000 --> 01:25:49,925
ఆమె 10 నిమిషాలు మీ సొంతం అయితే,

764
01:25:50,040 --> 01:25:52,441
బదులుగా మీరు ఏమి ఇస్తారు?

765
01:25:52,800 --> 01:25:56,168
<font color="

766
01:25:56,400 --> 01:25:59,449
ఈ మొత్తం విశాల ప్రపంచంలో ఏదైనా.

767
01:26:00,840 --> 01:26:04,367
<i>ఒకసారి డ్యూక్ నన్ను విప్పాడు,</i>

768
01:26:04,400 --> 01:26:08,450
<i>"నేను కుర్చీపై కూర్చున్నాను, ఆమెను నా దగ్గరకు లాగాను,"</i>

769
01:26:08,880 --> 01:26:13,408
"మరియు నా ఆత్మవిశ్వాసాన్ని ఆమె కంట్లోకి జారింది."

770
01:26:18,440 --> 01:26:21,444
"ఓ, జూలియట్, జూలియట్...'

771
01:26:23,920 --> 01:26:28,801
"నేను వెనుక నుండి డ్యూక్ వస్తున్నట్లు భావించాను,"

772
01:26:28,840 --> 01:26:31,446
<font color="

773
01:26:33,040 --> 01:26:36,169
"డ్యూక్ నెమ్మదిగా తాడు బిగించాడు."

774
01:26:36,240 --> 01:26:40,928
"మునిగిపోతున్న మనిషి గడ్డిని పట్టుకున్నట్లు"

775
01:26:40,960 --> 01:26:45,409
"నేను సుడులు లాగాను
ఆమె జుట్టు యొక్క ప్రవాహాలు."

776
01:26:46,600 --> 01:26:49,126
"అప్పుడు డ్యూక్ మాట్లాడాడు,"

777
01:26:51,400 --> 01:26:54,370
"' '10 నిమిషాలు దాదాపు పూర్తయ్యాయి.' "

778
01:27:04,400 --> 01:27:08,246
"నెమ్మదిగా, నా ప్రియమైన," డచెస్ చెప్పింది.

779
01:27:09,000 --> 01:27:13,449
<font color="

780
01:27:19,680 --> 01:27:23,366
"'వద్దు,' గుర్రం అరిచాడు, 'ఆగవద్దు!' "

781
01:27:25,320 --> 01:27:28,449
"దయచేసి నన్ను చావనివ్వండి"

782
01:27:28,480 --> 01:27:30,562
"'ఈ నొప్పి మధ్యలో.' "

783
01:27:31,240 --> 01:27:33,891
"'ఈ ఊపిరాడక నొప్పిలో.' "

784
01:28:17,360 --> 01:28:19,089
ఇది సాడేనా?

785
01:28:19,600 --> 01:28:21,841
ఇది సేడ్-ఎస్క్యూ.

786
01:28:21,920 --> 01:28:26,926
అదే జపనీస్ అని నమ్ముతారు
"ది లిజార్డ్ స్కిన్"</font>ను వ్రాసిన వ్యక్తి

787
01:28:27,680 --> 01:28:32,607
జపనీస్ నావికుడి నుండి పొందబడింది
హాంబర్గ్ నుండి ఓడలో.

788
01:28:42,240 --> 01:28:45,323
నాణ్యత లేని కాగితంపై పేలవంగా ముద్రించబడింది...

789
01:28:46,280 --> 01:28:48,567
ఉపయోగించిన మరియు చిరిగిన,

790
01:28:48,760 --> 01:28:52,128
ఆహారం నుండి తడిసిన
మరియు మానవ స్రావాలు...

791
01:28:53,960 --> 01:28:58,648
నాకు ఒక ప్రిడిలేషన్ ఉంది
ఈ రకమైన చిన్న కెరూబ్ కోసం.

792
01:28:59,840 --> 01:29:03,765
నా ఆనందాన్ని మీరు ఊహించగలరా,

793
01:29:03,840 --> 01:29:08,209
<font color="
అది తన సోదరులతో కలిసి నా షెల్ఫ్‌లో కూర్చుందా?

794
01:29:08,320 --> 01:29:12,769
మిల్టన్ తాకబడని 1వ ఎడిషన్
నన్ను మరింత సంతృప్తి పరచదు.

795
01:29:14,760 --> 01:29:16,046
అవును.

796
01:29:16,400 --> 01:29:21,088
వీరు పసిపాపలు
ఎవరికి నేను అత్యంత ఆప్యాయతగా భావిస్తున్నాను.

797
01:29:22,520 --> 01:29:28,448
ఇది ఒక విస్తృతమైన పదాన్ని కలిగి ఉండేది
మోనోక్రోమ్ వుడ్‌కట్ ఇలస్ట్రేషన్,

798
01:29:30,800 --> 01:29:32,211
కానీ మీరు చూడగలరు ...

799
01:29:32,320 --> 01:29:34,368
కాబట్టి దురదృష్టకరం.

800
01:29:35,840 --> 01:29:40,562
<font color="
మీరు మీ ధర పేరు పెట్టవచ్చు.

801
01:29:41,720 --> 01:29:46,044
పదాలు మాత్రమే చేయగలవని రచయిత భావించాడు
స్థానాలను పూర్తిగా వివరించలేదు,

802
01:29:46,200 --> 01:29:49,807
మరియు ఒక దృష్టాంతం చేర్చబడింది.

803
01:29:51,120 --> 01:29:54,761
ఆ విషయంలో, ముందు
మేము బిడ్డింగ్ ప్రారంభిస్తాము ...

804
01:29:55,320 --> 01:29:56,321
హిడెకో!

805
01:29:56,760 --> 01:29:59,525
మీరు ఈ సన్నివేశాన్ని ప్రదర్శించగలరా?

806
01:30:37,320 --> 01:30:40,244
'నొప్పి ఒక వస్త్రం'

807
01:32:02,920 --> 01:32:04,285
<font color="

808
01:32:10,760 --> 01:32:12,728
మళ్ళీ కలుద్దాం.

809
01:32:13,520 --> 01:32:14,567
అవును, ధన్యవాదాలు.

810
01:32:15,720 --> 01:32:19,088
నేటి పఠనం అద్భుతంగా ఉంది.

811
01:32:19,320 --> 01:32:20,731
అవును, ధన్యవాదాలు.

812
01:32:22,520 --> 01:32:24,329
ముఖ్యంగా తోలుబొమ్మ!

813
01:32:52,360 --> 01:32:54,362
మీరు గొప్ప జన్మకు చెందినవారు,

814
01:32:54,440 --> 01:32:58,843
ఇంకా మీరు తక్కువ పనిలో పాల్గొంటారు
పెయింటింగ్‌లను కాపీ చేయడం.

815
01:32:59,160 --> 01:33:02,369
ఒకప్పుడు ఉండేది

816
01:33:02,440 --> 01:33:06,047
<font color="

817
01:33:06,120 --> 01:33:09,727
వేదనను ఊహించుకోండి
చాలా మంది స్త్రీలను కలిగి ఉండటం

818
01:33:09,800 --> 01:33:11,768
నాపై అభివృద్ధి చేయండి,

819
01:33:11,800 --> 01:33:15,122
నేను భరించలేనప్పుడు
వారికి ఒక గ్లాసు బుర్గుండి కొనండి.

820
01:33:15,720 --> 01:33:20,169
ఇక్కడి మహిళలు మిమ్మల్ని ముందుంచారా?

821
01:33:20,680 --> 01:33:22,728
నేను స్త్రీల కళ్లను చూస్తున్నాను.

822
01:33:22,760 --> 01:33:24,489
కళ్ళు మాత్రమే.

823
01:33:24,640 --> 01:33:28,247
<font color="

824
01:33:28,400 --> 01:33:30,641
కానీ అప్పుడు వారు ఎప్పుడూ వెనక్కి తిరిగి చూస్తారు.

825
01:33:31,240 --> 01:33:34,483
ఇది ఒక రకమైన సైలెంట్ డైలాగ్.

826
01:33:35,000 --> 01:33:39,881
నేను కిందకి జారిపోతే
ఈ రాత్రి ఎవరి కవర్లు,

827
01:33:40,160 --> 01:33:44,131
ఇక్కడ ఒక స్త్రీ మాత్రమే నన్ను తిరస్కరించింది.

828
01:33:45,560 --> 01:33:47,881
అందులో శ్రీమతి ససాకి కూడా ఉందా?

829
01:33:48,600 --> 01:33:50,762
శ్రీమతి ససాకి...

830
01:33:52,160 --> 01:33:54,640
ఆమె మీ మాజీ భార్య కాదా?

831
01:33:55,000 --> 01:33:58,004
<font color="

832
01:33:58,400 --> 01:34:02,610
కానీ సేవకులు నాకు చెప్పారు
మీరు ఇప్పటికీ ఆమెతో మంచం పంచుకుంటారు.

833
01:34:04,400 --> 01:34:07,165
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?

834
01:34:10,080 --> 01:34:11,650
ముందుకు సాగండి.

835
01:34:12,640 --> 01:34:15,007
మీరు మీ భార్యను విడిచిపెట్టేంత వరకు వెళ్ళారు,

836
01:34:15,040 --> 01:34:17,646
జపనీస్ కావాలనే ఈ కోరిక ఎందుకు?

837
01:34:20,040 --> 01:34:21,644
ఎందుకంటే కొరియా అధ్వాన్నంగా ఉంది.

838
01:34:22,160 --> 01:34:25,050
మరియు జపాన్ అందంగా ఉంది.

839
01:34:26,320 --> 01:34:29,369
<font color="

840
01:34:29,440 --> 01:34:31,488
మరియు కొరియా అందంగా ఉంది.

841
01:34:31,560 --> 01:34:34,006
అందం స్వభావంతో క్రూరమైనది.

842
01:34:34,040 --> 01:34:37,965
కొరియా మృదువుగా, నిదానంగా, నిస్తేజంగా ఉంటుంది
అందువలన నిస్సహాయంగా.

843
01:34:39,360 --> 01:34:43,888
ఈ స్త్రీ గురించి చెప్పండి
ఎవరు నిన్ను ఎదిరిస్తారు.

844
01:34:47,200 --> 01:34:51,125
ఇందులో శ్రీమతి ససాకి ఉన్నారా?

845
01:34:51,240 --> 01:34:53,049
శ్రీమతి ససాకి...

846
01:34:55,520 --> 01:34:57,170
నేను ఆమెకు సరైన సంకేతం ఇస్తే..

847
01:34:57,200 --> 01:35:01,603
<font color="
ఆమె లోదుస్తులు లేకుండా.

848
01:35:09,200 --> 01:35:11,282
నా ఆలోచనలు సరిగ్గా.

849
01:35:13,400 --> 01:35:15,209
అప్పుడు ఎవరు?

850
01:35:15,320 --> 01:35:18,210
మిమ్మల్ని తిరస్కరించే వ్యక్తి?

851
01:35:20,040 --> 01:35:23,044
మీరు అత్యధిక నాణ్యత కలిగి ఉన్నారని నేను విన్నాను

852
01:35:23,080 --> 01:35:27,005
తూర్పు మరియు పశ్చిమాల పురాతన బుక్‌మేకింగ్ సాధనాలు,

853
01:35:27,600 --> 01:35:29,329
కానీ నేను వాటిని ఇక్కడ చూడలేదు.

854
01:35:29,400 --> 01:35:31,846
నేను వాటిని తర్వాత మీకు చూపిస్తాను.

855
01:35:32,920 --> 01:35:35,491
<font color="

856
01:35:37,400 --> 01:35:39,402
అప్పుడు ఆమె ఎవరు?

857
01:35:41,480 --> 01:35:46,202
నేను యాదృచ్ఛికంగా హిడెకో కళ్ళను కలిశాను,
కానీ ఆమె అటువైపు చూడలేదు.

858
01:35:46,280 --> 01:35:49,727
నిజానికి నా చూపు మరల్చింది నేనే.

859
01:35:49,760 --> 01:35:56,848
ఆమె దర్శనమిస్తుందా
ఈ రాత్రి మీ అసభ్య కలలలో?

860
01:35:59,040 --> 01:36:02,089
అలాంటి సందర్శనతో గౌరవించబడినప్పటికీ,

861
01:36:02,560 --> 01:36:04,927
నేను పూర్తి చేయగలనని నేను అనుకోను.

862
01:36:05,520 --> 01:36:09,684
<font color="

863
01:36:09,960 --> 01:36:13,806
ఎందుకంటే ఆమె శరీరం
నీటికోడిలా చల్లగా ఉంటుంది.

864
01:36:18,400 --> 01:36:21,563
సుదీర్ఘ శిక్షణ ఫలితం.

865
01:36:22,560 --> 01:36:25,564
మీరు ఆమెతో నిశ్చితార్థం చేసుకున్నారని నేను విన్నాను.

866
01:36:30,080 --> 01:36:35,928
నేను తప్పు చేయకపోతే,
మీరు ఇంకా సంభోగం చేయలేదా?

867
01:36:36,840 --> 01:36:39,730
ఆమె కళ్ళకు కోరిక లేదు.

868
01:36:40,040 --> 01:36:43,010
ఆమె ఆత్మ లోపల చచ్చిపోయిందని అర్థం.

869
01:36:44,440 --> 01:36:46,841
<font color="

870
01:36:46,960 --> 01:36:50,601
మీరు శవాన్ని ప్రేమించడం ఆనందించకపోతే తప్ప.

871
01:37:13,880 --> 01:37:15,769
మీరు సిగరెట్ కావాలా?

872
01:37:24,040 --> 01:37:27,931
ఇంత రిఫైన్డ్ టేస్ట్ ఉన్న మనిషికి ఎలా ఉంటుంది

873
01:37:28,000 --> 01:37:32,130
ఆనందంలో మునిగిపోతారు
సిగరెట్ లాగా అసభ్యంగా ఉందా?

874
01:38:25,800 --> 01:38:29,646
అందాన్ని సొంతం చేసుకునేందుకు నా ప్రత్యేక మార్గం.

875
01:38:31,080 --> 01:38:34,527
Hideko, కూడా కలిగి ఉండాలి
పెయింటింగ్ పాఠాలు అందుకున్నారా?

876
01:38:35,480 --> 01:38:42,090
<font color="
ఆమె సరైన డిక్షన్‌తో చదవాలి.

877
01:38:43,400 --> 01:38:44,481
నాకు ప్రియమైన!

878
01:38:44,760 --> 01:38:47,001
నేను చదువుకున్న ఇంగ్లాండ్‌లో,

879
01:38:47,080 --> 01:38:52,962
అందరు స్త్రీలు ఉత్పత్తి చేయాలని భావించారు
శక్తివంతమైన రంగు మరియు అందమైన పంక్తులు,

880
01:38:54,440 --> 01:38:56,363
తక్కువ ఉన్నత కుటుంబాలలో కూడా.

881
01:39:15,640 --> 01:39:17,688
ఒక ఫోన్ కాల్, సార్.

882
01:39:18,520 --> 01:39:20,443
ఈ గంటలో?

883
01:39:20,520 --> 01:39:22,568
<font color="

884
01:39:23,200 --> 01:39:24,201
అదెలా?

885
01:39:24,560 --> 01:39:26,562
ఒక్క క్షణం క్షమించండి.

886
01:39:36,560 --> 01:39:38,483
మీరు మంత్రముగ్ధులయ్యారు.

887
01:39:39,960 --> 01:39:41,644
పురుషులు "మెస్మరైజింగ్" అనే పదాన్ని ఉపయోగిస్తారు

888
01:39:41,680 --> 01:39:46,004
వారు ఒక మహిళ యొక్క రొమ్ములను తాకాలనుకున్నప్పుడు.

889
01:39:46,840 --> 01:39:50,890
నాకు సుపరిచితమే
పాశ్చాత్య సంభాషణ మర్యాద.

890
01:39:52,600 --> 01:39:55,683
నేను కొంచెం చదువుతాను, మీకు తెలుసా.

891
01:39:56,160 --> 01:39:58,527
<font color="

892
01:39:58,560 --> 01:40:03,691
ఇది లాగడం వంటి రిఫ్లెక్స్
మంట నుండి ఒకరి చేయి.

893
01:40:04,480 --> 01:40:05,811
నేను మంటను కాదు.

894
01:40:06,320 --> 01:40:09,722
నేను నీటికోడిలా చల్లగా ఉన్నాను, నీ ప్రభువు.

895
01:40:15,720 --> 01:40:17,688
అతను త్వరలో తిరిగి వస్తాడు.

896
01:40:17,720 --> 01:40:20,724
మిస్టర్ ల్వామురా మాత్రమే పిలిచారు
పనికిమాలిన విచారణతో,

897
01:40:20,800 --> 01:40:22,689
నా అభ్యర్థనపై.

898
01:40:22,720 --> 01:40:26,088
<font color="
మీరు తెలుసుకోవాలి.

899
01:40:26,440 --> 01:40:29,728
నేను అర్ధరాత్రి రాతి దీపం వద్ద వేచి ఉంటాను.

900
01:40:31,400 --> 01:40:34,882
ఆ ల్వామురా నిజమైన మూర్ఖుడు.

901
01:40:40,720 --> 01:40:42,961
గుడ్ నైట్, మిస్.

902
01:41:53,960 --> 01:41:56,042
పక్క గదిలో నా పనిమనిషి నిద్రపోతోంది.

903
01:41:56,120 --> 01:41:58,646
నేను ఉండటం ఇష్టం లేదు
మీతో అపకీర్తి పుకార్లలో.

904
01:41:58,720 --> 01:42:02,008
జంకో సేవకుల క్వార్టర్స్‌కి వెళ్లడం చూశాను
ఆమె దిండుతో.</font>

905
01:42:02,080 --> 01:42:04,481
గొప్ప వ్యక్తిగా మీ కీర్తిని పరిగణించండి.

906
01:42:04,960 --> 01:42:06,849
నేను పెద్ద మనిషిని కాదు.

907
01:42:06,920 --> 01:42:08,445
నేను జపనీస్ కూడా కాదు.

908
01:42:08,680 --> 01:42:11,604
కొరియన్‌కు ఇది చాలా సులభం అని ఆలోచించండి
వ్యవసాయదారుడి కొడుకు ఇక్కడికి వస్తాడా?

909
01:42:12,160 --> 01:42:16,131
జపాన్‌లో పదిహేను సంవత్సరాలు కష్టపడ్డారు
మీ గురించి వినడానికి ముందు.

910
01:42:16,160 --> 01:42:18,208
మరో మూడేళ్లు సిద్ధం కావాలి.

911
01:42:18,880 --> 01:42:22,168
నేను బుక్‌మేకింగ్ చదివాను
మరియు ఫోర్జరీలను చిత్రించడం నేర్చుకున్నాడు.

912
01:42:22,680 --> 01:42:24,762
అన్నీ నేను నిన్ను కలవగలిగాను.

913
01:42:25,200 --> 01:42:26,725
నిన్ను రమ్మని, పెళ్లి చేసుకోవడానికి,

914
01:42:26,760 --> 01:42:29,161
మీ తండ్రి వారసత్వాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవడానికి,

915
01:42:29,840 --> 01:42:31,888
ఆపై బహుశా మిమ్మల్ని వదిలించుకోవడానికి.

916
01:42:33,640 --> 01:42:35,404
కానీ నిన్ను కలిసిన వెంటనే తెలిసింది.

917
01:42:35,640 --> 01:42:38,007
ఒక మనిషి మిమ్మల్ని మోహింపజేయడానికి...

918
01:42:40,120 --> 01:42:41,610
అసాధ్యం.

919
01:42:43,040 --> 01:42:46,328
కాబట్టి సమ్మోహన స్థానంలో,
నేను ఒక ఒప్పందాన్ని ప్రతిపాదించాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

920
01:42:47,760 --> 01:42:51,287
చాలా వివాహాలు జైలు,
కానీ ఇది మిమ్మల్ని విడిపిస్తుంది.

921
01:42:52,000 --> 01:42:53,968
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి రక్షిస్తాను,

922
01:42:54,000 --> 01:42:57,561
నిన్ను చాలా దూరం తీసుకెళ్లు
మరియు మీకు స్వేచ్ఛను ఇస్తాయి.

923
01:42:59,000 --> 01:43:01,207
అయితే, మేము డబ్బును పంచుకుంటాము.

924
01:43:02,320 --> 01:43:04,049
నాన్సెన్స్.

925
01:43:04,680 --> 01:43:09,242
నాలుక నల్లగా ఉన్న వృద్ధుడిని పెళ్లి చేసుకోవడం
మీ లేత వయస్సులో అర్ధమేనా?

926
01:43:09,320 --> 01:43:11,322
నేను ఎవరినీ పెళ్లి చేసుకోను.

927
01:43:11,560 --> 01:43:13,164
మీ మనసులో ఏముంది?

928
01:43:17,040 --> 01:43:18,041
మ్మ్మ్.

929
01:43:18,840 --> 01:43:20,365
అది సరికాదు.

930
01:43:20,680 --> 01:43:22,091
అందులో అందం లేదు.

931
01:43:22,640 --> 01:43:24,881
మిమ్మల్ని మీరు చంపుకుంటే, మీ అదృష్టం ఏమిటి?

932
01:43:25,520 --> 01:43:30,242
అది మీ ప్రయత్నాల మొత్తం అవుతుంది?
మీ అదృష్టం వక్రబుద్ధిలోకి వెళుతుందా?

933
01:43:30,320 --> 01:43:34,450
కాబట్టి అతను 10 మంది చిన్నారులను కొనుగోలు చేయవచ్చు
మరియు వారికి పుస్తకాలు చదవడం నేర్పాలా?

934
01:43:35,800 --> 01:43:38,087
మామయ్య మమ్మల్ని ఎలాగోలా కనిపెడతాడు.

935
01:43:38,320 --> 01:43:39,845
అప్పుడు అతను మమ్మల్ని నేలమాళిగకు తీసుకువెళతాడు.

936
01:43:40,880 --> 01:43:42,006
మామ.

937
01:43:42,880 --> 01:43:43,881
నేలమాళిగ?

938
01:43:44,120 --> 01:43:47,363
<i>ప్రజలను ఉరితీసినప్పుడు ఇది ఇక్కడ చెబుతుంది,</i>

939
01:43:47,640 --> 01:43:52,521
వారి నాలుకలు బయటికి వుంటాయి
మరియు మలం బహిష్కరించబడుతుంది.</font>

940
01:43:53,400 --> 01:43:57,246
కానీ ఆ రోజు అత్త నోరు మూయబడింది.

941
01:43:58,240 --> 01:44:00,288
మరియు ఆమె అడుగు శుభ్రంగా ఉంది.

942
01:44:01,720 --> 01:44:03,688
మంచి ఎక్కడికైనా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

943
01:44:21,600 --> 01:44:25,525
నేను మీకు వివరంగా చెబుతాను
నేను మీ అత్తను ఏమి చేసాను

944
01:44:25,600 --> 01:44:27,523
నేను ఆమెను పట్టుకున్న తర్వాత పారిపోతున్నాను.

945
01:44:27,800 --> 01:44:32,488
కాబట్టి మీరు పరుగెత్తాలని ఎప్పుడూ అనుకోకండి,
అర్థమైందా?

946
01:44:50,320 --> 01:44:52,527
ఆ రోజు నేను చూసాను మరియు విన్నాను.

947
01:44:52,640 --> 01:44:56,247
కానీ నేను మళ్లీ అక్కడికి చేరుకుంటే...

948
01:45:01,080 --> 01:45:02,764
అధిక సాంద్రత కలిగిన నల్లమందు.

949
01:45:02,800 --> 01:45:05,087
మూడు చుక్కలు మీకు రోజంతా నిద్రపోయేలా చేస్తాయి.

950
01:45:05,120 --> 01:45:08,010
ఐదు చుక్కలు గుర్రాన్ని పడగొడతాయి.

951
01:45:08,080 --> 01:45:10,686
ఐదు నిమిషాల్లో మృత్యువు కోరితే..

952
01:45:11,000 --> 01:45:12,764
అన్నింటినీ త్రాగండి.

953
01:45:12,800 --> 01:45:16,202
మీరు దీన్ని తీసుకువెళితే, అతను ఎప్పటికీ చేయలేడు
మిమ్మల్ని నేలమాళిగకు తీసుకెళ్లండి.

954
01:45:16,240 --> 01:45:17,730
కనీసం బ్రతకలేదు.

955
01:45:18,520 --> 01:45:20,363
అది నీకు నా పెళ్లి కానుక అవుతుంది.

956
01:45:20,880 --> 01:45:22,723
ఇది ఆభరణాల కంటే ఖరీదైనది.

957
01:45:34,320 --> 01:45:39,690
నా పనిమనిషిగా ఒక అమ్మాయిని తీసుకురండి.
కనుమరుగైపోకుండా ఉండగలిగేవాడు.

958
01:45:39,720 --> 01:45:41,370
కాస్త దట్టంగా ఉంటే అంత మంచిది.

959
01:45:41,480 --> 01:45:45,565
మేము ఆమెను పిచ్చాసుపత్రికి పంపుతాము
నా పేరుతో.

960
01:45:47,880 --> 01:45:52,522
అనారోగ్యంతో ఉన్నారని వారు అంటున్నారు
గుంతల్లో సజీవ సమాధి చేశారు.

961
01:45:53,640 --> 01:45:56,484
నా పేరు అక్కడ సమాధి చేయబడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

962
01:45:57,400 --> 01:45:59,687
నేను మీకు కొత్త పనిమనిషిని కనుగొనగలను,

963
01:45:59,760 --> 01:46:01,728
కానీ జంకో గురించి మనం ఏమి చేస్తాము?

964
01:46:07,640 --> 01:46:12,362
మీరు నిజంగా ఆలోచించండి
మిస్ హిడెకో కంటే నేను అందంగా ఉన్నానా?

965
01:46:13,920 --> 01:46:17,766
ఖచ్చితంగా, హిడెకో అందంగా ఉంది,
మరియు మీరు అందంగా ఉన్నారు.

966
01:46:18,080 --> 01:46:19,889
ఏమిటి? మీరు కొరియన్ మాట్లాడతారా?

967
01:46:21,400 --> 01:46:22,811
మీకు తెలుసా...

968
01:46:23,840 --> 01:46:25,285
నేను నేర్చుకున్నాను.

969
01:46:25,680 --> 01:46:28,445
మీతో మరింత సులభంగా మాట్లాడటానికి.

970
01:46:29,600 --> 01:46:32,649
నేను నిజంగా మీతో ఇది చెప్పాలనుకున్నాను.

971
01:46:33,800 --> 01:46:35,290
మీరు కేవలం మంత్రముగ్ధులను చేస్తున్నారు.

972
01:46:35,320 --> 01:46:36,606
అయ్యో!

973
01:46:38,800 --> 01:46:40,564
మీరు చిన్న టార్ట్!

974
01:46:45,560 --> 01:46:47,562
నేను చేయలేను!

975
01:46:47,640 --> 01:46:50,564
వారు నన్ను అతిథితో పట్టుకుంటే,
నేను విసిరివేయబడతాను!

976
01:46:51,720 --> 01:46:55,805
ఈ దుర్భరమైన ప్రదేశాన్ని మరచిపోండి.
నాతో జీవించు!

977
01:47:42,920 --> 01:47:44,285
ఓహ్, ఫకింగ్ హెల్!

978
01:47:45,200 --> 01:47:46,281
నరకయాతన?

979
01:47:46,360 --> 01:47:47,600
ఫకింగ్ హెల్...

980
01:48:38,640 --> 01:48:41,405
<i>నేను ఆదేశించిన దానినే కౌంట్ పంపింది.</i>

981
01:48:41,440 --> 01:48:43,886
<i>అమాయక మరియు కొంచెం మూర్ఖత్వం.</i>

982
01:48:47,720 --> 01:48:49,529
మేము కొంచెం ఒకేలా కనిపిస్తాము.

983
01:48:50,480 --> 01:48:52,244
నువ్వు కూడా అనాథవా?

984
01:48:56,080 --> 01:48:57,650
తల్లీ!

985
01:49:08,640 --> 01:49:11,644
<i>సూక్-హీ మీ పాత బట్టలు చూపించు</i>

986
01:49:11,680 --> 01:49:13,762
<i>లేదా ప్రతి అవకాశంలోనూ నగలు.</i>

987
01:49:13,840 --> 01:49:18,164
<i>ఆమె నుండి ఆమె పొందిన భౌతిక దురాశ
తల్లి ఆమెను మరింత మోసగించేలా చేస్తుంది.</i>

988
01:49:18,200 --> 01:49:24,048
<i>పి.ఎస్. ఆమె ఇది చదివితే చింతించకండి
అక్షరం, ఆమె పూర్తిగా నిరక్షరాస్యురాలు.</i>

989
01:49:24,440 --> 01:49:25,851
నువ్వు నాకు చదువుతావా?

990
01:49:26,480 --> 01:49:27,402
క్షమించాలా?

991
01:49:28,600 --> 01:49:30,443
"... మీరు పనిమనిషి కోసం చూస్తున్నారని చెప్పారు."

992
01:49:30,520 --> 01:49:32,966
"పరిచారికలు ఇలాగే ఉంటారు"

993
01:49:33,480 --> 01:49:35,369
"ఒక చెంచా..." కాదు...

994
01:49:37,280 --> 01:49:39,647
"చాప్ స్టిక్స్ లాంటివి..."

995
01:49:43,600 --> 01:49:45,523
ఇది చెంచా?

996
01:49:45,800 --> 01:49:46,642
'కౌంటెస్ ఫుజివారా హిడెకో'

997
01:49:46,720 --> 01:49:50,645
'కౌంటెస్ ఫుజివారా హిడెకో'
ఇది నీ పేరు.
మీరు చదవలేదా?

998
01:49:54,920 --> 01:49:56,684
నీ పాదానికి ఏమైంది?

999
01:50:00,880 --> 01:50:02,086
ఎవరు చేశారు?

1000
01:50:02,520 --> 01:50:05,091
తమకో షూ ఎవరు తీసుకున్నారు?

1001
01:50:11,880 --> 01:50:14,167
సేవకులందరి ముందు క్షమాపణ చెప్పండి!

1002
01:50:17,400 --> 01:50:20,404
ఆమె ఎప్పుడైనా పారిపోతే
మీలో ఒకరి వల్ల

1003
01:50:20,440 --> 01:50:22,807
నేను మీ అందరినీ నగ్నంగా చేస్తాను
మరియు మిమ్మల్ని బయటకు విసిరేయండి!

1004
01:50:24,000 --> 01:50:25,001
ఫకింగ్ హెల్.

1005
01:50:29,840 --> 01:50:31,126
అన్నీ స్మూత్.

1006
01:50:38,080 --> 01:50:39,684
మీకు సువాసన నచ్చిందా?

1007
01:50:40,480 --> 01:50:41,891
లోపలికి రావాలనుకుంటున్నారా?

1008
01:50:42,080 --> 01:50:43,081
క్షమించాలా?

1009
01:51:03,640 --> 01:51:05,005
ఇది ఓక్జు అయి ఉండాలి.

1010
01:51:05,240 --> 01:51:08,050
<font color="

1011
01:51:09,000 --> 01:51:12,800
మీరు విఫలమైతే మీకు తెలుసు,
ఇది నన్ను ఇబ్బందికరమైన స్థితిలో ఉంచుతుందా?

1012
01:51:17,680 --> 01:51:21,321
కొరియన్‌కి తగిన ఎముక నిర్మాణం...

1013
01:51:24,840 --> 01:51:29,289
కాబట్టి, మీరు నిర్వహిస్తున్నారు
మీ విధులు నమ్మకంగా ఉన్నాయా?

1014
01:51:33,360 --> 01:51:36,125
మీ సిఫార్సుకు ధన్యవాదాలు.

1015
01:51:36,280 --> 01:51:40,922
మీరు నా కోసం పరిపూర్ణ సేవకుడిని ఎన్నుకున్నారు.

1016
01:51:41,840 --> 01:51:45,561
మీరు చాలా తెలివితక్కువ వ్యక్తిని కోరుకోరు.
నేను నా వంతు కృషి చేసాను.</font>

1017
01:51:46,400 --> 01:51:49,847
మా ప్రియమైన లేడీని బాగా చూసుకోండి.

1018
01:51:50,160 --> 01:51:51,082
దీన్ని తీసుకోండి.

1019
01:51:54,120 --> 01:51:56,885
సిగ్గు లేదు
బహుమతి పొందడంలో

1020
01:51:57,040 --> 01:52:00,965
మంచి తోడుగా ఉన్నందుకు
లేడీకి.

1021
01:52:03,520 --> 01:52:05,682
అది నిజం కాదా ఎమ్మెల్యే హిడెకో?

1022
01:52:07,480 --> 01:52:09,244
అస్సలు సిగ్గుపడాల్సిన అవసరం లేదు.

1023
01:52:09,280 --> 01:52:11,601
మీ సగటు కంచె
వాటిని వేరుగా చెప్పలేము.

1024
01:52:11,720 --> 01:52:13,802
అదెలా?

1025
01:52:19,280 --> 01:52:21,442
<i>మీరు నాకు అప్పుగా ఇచ్చిన చెవిపోగులను తిరిగి ఇస్తున్నారు.</i>

1026
01:52:21,960 --> 01:52:25,009
<i>ఒక స్త్రీ తన విధిని పందెం వేయవచ్చు
అటువంటి సున్నితమైన జంటపై.</i>

1027
01:52:26,040 --> 01:52:28,611
<i>సూక్-హీ ఆమెను ఉత్తమంగా ప్రయత్నిస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను</i>

1028
01:52:28,720 --> 01:52:33,408
<i>ఆమెను చూసేందుకు
అద్దంలో వీటిని ధరించడం.</i>

1029
01:52:33,920 --> 01:52:37,208
ఆమెను ఎలా ఉంచుకోవాలో నేను మీకు చెప్తాను
అనుమానం రాకుండా.

1030
01:52:37,400 --> 01:52:40,609
వరకు ఆమెను బిజీగా ఉంచండి
పెళ్లి రోజు.

1031
01:52:41,120 --> 01:52:43,248
ఆమె శక్తినంతా ఖర్చు పెట్టేలా చేయండి

1032
01:52:43,280 --> 01:52:45,851
నిన్ను నాతో ప్రేమలో పడేలా చేయడంపై.

1033
01:52:47,520 --> 01:52:51,366
ఇంకా చెప్పాలంటే,
నాతో అంత తేలిగ్గా ప్రేమలో పడకు.

1034
01:53:01,600 --> 01:53:03,090
మంత్రముగ్ధులను చేస్తోంది!

1035
01:53:05,720 --> 01:53:06,801
నేనా?

1036
01:53:15,720 --> 01:53:18,121
దుస్తులు ధరించి, మీరు కూడా ఒక మహిళగా కనిపిస్తారు.

1037
01:53:26,600 --> 01:53:28,409
<font color="

1038
01:53:38,040 --> 01:53:40,281
మీ అమ్మ ఎలా చనిపోయింది?

1039
01:53:41,000 --> 01:53:44,447
ఆమె చాలా అదృష్టవంతురాలు అని
చనిపోయే ముందు నిన్ను కలిగి ఉండాలని.

1040
01:53:45,280 --> 01:53:47,328
ఆమెకు పశ్చాత్తాపం లేదని.

1041
01:53:48,560 --> 01:53:52,610
<i>ఇదేనా సాహచర్యం
వారు పుస్తకాలలో వ్రాస్తారు?</i>

1042
01:53:55,720 --> 01:53:57,370
నేను పుట్టగొడుగులను కోయడానికి వెళ్తాను.

1043
01:53:57,400 --> 01:54:00,404
మేము ఈ రాత్రి పుట్టగొడుగుల వంటకం చేస్తాము,
అది నీకు ఇష్టం.

1044
01:54:00,640 --> 01:54:01,846
నేను నీతో వెళతాను.

1045
01:54:02,840 --> 01:54:04,922
నేను త్వరగా వస్తాను.

1046
01:54:18,840 --> 01:54:21,127
ఆమె తప్పు ఏమిటి?
ఇది ఆమె కాలమా?

1047
01:54:29,480 --> 01:54:31,050
పురుషులు అసహ్యంగా ఉంటారు.

1048
01:54:31,560 --> 01:54:34,325
వాళ్ళు అంత ఏకాగ్రతతో ఎలా ఉంటారు?

1049
01:54:34,920 --> 01:54:36,490
నా మనసులో ఏముంది?

1050
01:54:37,360 --> 01:54:41,001
మీరు నిజంగా నమ్మరు
నేను మీ శరీరాన్ని కోరుకుంటున్నాను అని?

1051
01:54:42,720 --> 01:54:43,881
మీరు చేయండి!

1052
01:54:43,960 --> 01:54:45,644
మీరు ఆ పుస్తకాలను చాలా ఎక్కువ చదివారు.

1053
01:54:45,720 --> 01:54:47,848
నేను ఏదో ఒకదాన్ని అనుసరిస్తే, మిస్...

1054
01:54:48,640 --> 01:54:53,726
ఇది మీ కళ్ళు, మీ చేతులు లేదా గాడిద కాదు,

1055
01:54:54,080 --> 01:54:56,560
ఇది మీ డబ్బు, అది మాత్రమే.

1056
01:54:57,240 --> 01:54:59,925
మీ వద్ద ఉన్న అన్నింటిలో డబ్బు గొప్పది.

1057
01:55:01,560 --> 01:55:04,769
ఒక గొప్ప మహిళ పట్ల అసభ్యంగా ప్రవర్తించినందుకు గొప్పగా అనిపిస్తుంది.

1058
01:55:05,560 --> 01:55:07,369
<i>ఆమెకు ఏమైంది?</i>

1059
01:55:08,080 --> 01:55:12,244
<i>ఆమె తన పాదాలను ఎందుకు తొక్కుతుంది,
ఆమె కోపాన్ని వ్యక్తం చేయడం,</i>

1060
01:55:12,320 --> 01:55:15,051
<i>అర్ధరాత్రి లేచి కూర్చోండి
మరియు నిట్టూర్పు?</i>

1061
01:55:16,400 --> 01:55:20,849
<i>ఆమె కౌంట్‌ని చూసిన ప్రతిసారీ,
ఆమె కళ్ళు...</i>అని చెప్పినట్లుంది

1062
01:55:21,360 --> 01:55:23,044
నేను నిన్ను అసహ్యించుకుంటున్నాను.

1063
01:55:23,920 --> 01:55:29,404
భరించడానికి ప్రయత్నించండి. ఆమె ఇది చూస్తే మాత్రమే
ఆమె ప్రతిపాదనను విశ్వసిస్తుందా?

1064
01:55:48,360 --> 01:55:52,081
నన్ను ఆ బొమ్మలా భావించు
మరియు నేను మరొక స్త్రీని ఊహించుకుంటాను.

1065
01:55:52,680 --> 01:55:54,364
ఏ స్త్రీ?

1066
01:55:57,360 --> 01:55:59,362
డచెస్ జూలియట్.

1067
01:56:01,920 --> 01:56:02,921
లేడీ!

1068
01:56:04,200 --> 01:56:06,168
మిలార్డ్!

1069
01:56:11,320 --> 01:56:12,606
మిస్.

1070
01:56:18,080 --> 01:56:21,971
<i>"మహిళ యొక్క భావోద్వేగాలు లోపల లోతుగా ఉన్నాయి."</i>

1071
01:56:22,320 --> 01:56:25,164
<i>"జిన్లియన్ వారి లోతులను గ్రహించలేకపోయాడు."</i>

1072
01:56:26,920 --> 01:56:28,968
"ఇది తెలుసుకున్న లేడీ సన్"

1073
01:56:29,000 --> 01:56:33,085
"జిన్లియన్‌కి నాలుగు చిన్న వెండి బంతులను ఇచ్చాడు."

1074
01:56:33,160 --> 01:56:37,768
<font color="

1075
01:56:37,800 --> 01:56:41,441
"'లేడీస్ జేడ్ గేట్‌లో ఇద్దరిని ఉంచండి,'"

1076
01:56:41,480 --> 01:56:44,643
" 'మరియు మీలో మిగిలిన రెండు.' "

1077
01:56:47,200 --> 01:56:49,282
"'మీ కాళ్లను విడదీయండి'"

1078
01:56:49,320 --> 01:56:51,926
"'మరియు రెండు కత్తెర లాగా'"

1079
01:56:51,960 --> 01:56:54,247
" 'ఒక్కొక్కటి కట్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఇతర వాటిని ఒకచోట చేర్చు.' "

1080
01:56:54,280 --> 01:56:57,329
"'క్రింద పెదవులు ఉన్నప్పుడు
ఒకదానికొకటి రుద్దండి,''

1081
01:56:57,400 --> 01:56:59,323
<font color="

1082
01:56:59,400 --> 01:57:01,243
<i>ఒక బ్లాక్అవుట్! లాంతరు తీసుకురండి!</i>

1083
01:57:01,600 --> 01:57:03,170
<i>అవును సార్!</i>

1084
01:57:03,400 --> 01:57:06,449
'ది సౌండ్ ఆఫ్ బెల్స్ ఆన్ ఎ విండ్‌లెస్ నైట్'

1085
01:57:08,320 --> 01:57:12,325
"'నేను దీన్ని ఎప్పుడు పెట్టాలి?,' అని జిన్లియన్ అడిగాడు.

1086
01:57:13,400 --> 01:57:17,883
"'ఆడమ్మ గాఢంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుందా
మరి గట్టిగా మింగేస్తావా?' "

1087
01:57:19,360 --> 01:57:22,330
"ఆమె మీ చెవిలో మధురంగా ​​గుసగుసలాడుతుందా"

1088
01:57:22,360 --> 01:57:24,124
<font color="

1089
01:57:29,280 --> 01:57:31,362
"'ఆమె నిన్ను గట్టిగా కౌగిలించుకుంటుందా'"

1090
01:57:31,480 --> 01:57:33,801
" 'మరియు మీ చనుమొనలను పట్టించాలా?' "

1091
01:57:35,760 --> 01:57:38,047
"'ఆమె రహస్య భాగం జారేలా'

1092
01:57:38,120 --> 01:57:40,771
""ఆమె మీ భుజాన్ని మెల్లగా కొరుకుతూందా?' "

1093
01:57:41,720 --> 01:57:45,645
"'ఆమె మీ కాళ్ళ మధ్య తన కాళ్ళను నొక్కుతుందా?' "

1094
01:57:45,840 --> 01:57:48,571
"'మరియు ఆమె కాలి వంకరలా?' "

1095
01:57:49,720 --> 01:57:52,883
<font color="

1096
01:57:57,720 --> 01:58:01,645
- అద్భుతం!
- నిజానికి!

1097
01:58:19,480 --> 01:58:21,721
ఇది చాలా ముద్దుగా ఉంది.

1098
01:58:27,040 --> 01:58:28,963
కౌంట్ ఇది చూస్తే...

1099
01:58:36,080 --> 01:58:38,970
అతను నిజంగా ఇంత సున్నితంగా ఉంటాడా?

1100
01:58:40,080 --> 01:58:41,161
అయితే.

1101
01:58:41,240 --> 01:58:44,528
మరియు అతను మిమ్మల్ని ఇలా తాకుతాడు ...

1102
01:58:45,480 --> 01:58:46,970
మరి ఇలా...

1103
01:58:55,080 --> 01:58:56,889
తమకో, చేస్తూ ఉండండి.

1104
01:58:58,080 --> 01:58:59,844
కౌంట్ ఇష్టం.

1105
01:59:02,440 --> 01:59:03,771
గణన...

1106
01:59:04,080 --> 01:59:05,241
గణన...

1107
01:59:05,880 --> 01:59:08,326
అతను దీని గురించి పిచ్చిగా ఉంటాడు.

1108
01:59:10,800 --> 01:59:14,566
మరియు అతను చెప్పేది ఇదే.

1109
01:59:16,320 --> 01:59:22,248
ఇది చాలా మృదువైనది, వెచ్చగా, తడిగా మరియు

1110
01:59:26,280 --> 01:59:30,604
<font color="

1111
02:00:02,240 --> 02:00:05,244
నేను మీకు ఇంకా ఎక్కువ నేర్పించాలా, మిస్?

1112
02:00:05,440 --> 02:00:07,408
అవును...

1113
02:00:08,400 --> 02:00:10,402
నాకు అన్నీ నేర్పండి.

1114
02:00:54,480 --> 02:00:59,520
నాకు తల్లి పాలు ఉంటే బాగుండేది
కాబట్టి నేను మీకు ఆహారం ఇవ్వగలను.

1115
02:01:14,120 --> 02:01:16,248
నేను దీన్ని చేసినప్పుడు మీకు నచ్చిందా?

1116
02:01:17,360 --> 02:01:18,850
నీకు నేనంటే ఇష్టమా?

1117
02:01:20,720 --> 02:01:23,405
నువ్వు నాకు ద్రోహం చేయనని వాగ్దానం చేయగలవా?

1118
02:01:25,120 --> 02:01:26,406
నేను ఎప్పటికీ,

1119
02:01:26,840 --> 02:01:27,841
ఎప్పుడూ,

1120
02:01:29,360 --> 02:01:31,328
మిస్...

1121
02:01:44,680 --> 02:01:51,040
మిస్, ఇంత అమాయకురాలు ఎలా ఉంటుంది...

1122
02:01:51,360 --> 02:01:53,283
మీరు సహజంగా ఉండాలి!

1123
02:02:49,200 --> 02:02:50,531
ఆపు!

1124
02:02:52,280 --> 02:02:55,204
నేను నమలకుండా ఉమ్మివేసాను!
అంతా నీ వల్లే!

1125
02:02:56,080 --> 02:02:57,445
ఈ భూమిపై ఆమెకు ఎవరూ లేరు.

1126
02:02:57,760 --> 02:03:01,003
ఆమెను భయపెడితే..
ఆమె ఒక క్లామ్ వలె గట్టిగా మూసివేయబడుతుంది.

1127
02:03:01,280 --> 02:03:02,805
మరియు దయచేసి...

1128
02:03:03,240 --> 02:03:08,007
ఇంకెప్పుడూ నా చేయి వేయకు
మీ ఆత్మవిశ్వాసం యొక్క చిన్న జోక్ మీద.

1129
02:03:15,360 --> 02:03:16,850
మీరు చూడండి?

1130
02:03:17,840 --> 02:03:20,571
మీరు అభిప్రాయాన్ని ఇవ్వకపోతే
నీకు ఈ పెళ్లి కావాలి

1131
02:03:20,600 --> 02:03:23,922
ఆమె మరొక అమరికను విసిరివేయవచ్చు
మరియు ముందుకు వెళ్ళడానికి నిరాకరించండి.

1132
02:03:24,000 --> 02:03:27,243
మరింత నమ్మకంగా ఉండండి
మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నట్లు నటిస్తున్నప్పుడు.

1133
02:03:27,280 --> 02:03:28,566
నేను చేయలేను.

1134
02:03:28,600 --> 02:03:29,681
ఏమిటి?

1135
02:03:30,320 --> 02:03:31,765
నేను నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నాను.

1136
02:03:33,120 --> 02:03:35,327
ఈ రోజు మీ అందరికీ ఏమైంది?

1137
02:03:36,600 --> 02:03:38,011
అలాంటప్పుడు ఎందుకు?

1138
02:03:38,760 --> 02:03:42,731
నేను మీ అందరినీ ద్వేషిస్తున్నాను. మా అమ్మ, నా అత్త,
మామయ్య, మీరు, మరియు...

1139
02:03:45,480 --> 02:03:46,811
మరి?

1140
02:03:48,040 --> 02:03:49,451
నేను ఇకపై సూక్-హీని భరించలేను.

1141
02:03:49,520 --> 02:03:51,409
మీరు ఆమె పట్ల జాలిపడుతున్నారా?

1142
02:03:54,560 --> 02:03:56,642
స్త్రీల సంగతేంటి?

1143
02:03:59,720 --> 02:04:03,691
ఆ దరిద్రం ఏమిటో నీకు తెలుసు
సూక్-హీ మీ లేడీషిప్ గురించి చెప్పారా?

1144
02:04:03,880 --> 02:04:07,487
మీరు దాన్ని పొందలేనంత దట్టంగా ఉన్నారని
ఎవరైనా మీ చనుమొనలను లాగితే.

1145
02:04:07,520 --> 02:04:10,490
ఆమె జాలితో బాగుంది అని,
కానీ మీరు దానిని తిన్నారు.

1146
02:04:10,520 --> 02:04:12,204
మీరు చాలా మోసపూరితంగా ఉన్నారని!

1147
02:04:12,440 --> 02:04:15,808
ఆ అమాయక సేవకుని ముఖం...

1148
02:04:16,080 --> 02:04:18,367
అవును, మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తారు.

1149
02:04:18,560 --> 02:04:21,928
నేను మరొకరిని ప్రేమిస్తున్నానని చెబితే..

1150
02:04:22,920 --> 02:04:27,289
ఈ భూమి మీద ఎవరూ లేని నేను...

1151
02:04:27,920 --> 02:04:30,321
నేను అతనిని ఇంకా పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నావా?

1152
02:04:30,920 --> 02:04:31,921
అవును.

1153
02:04:43,480 --> 02:04:44,606
మిస్!

1154
02:05:07,360 --> 02:05:10,250
<i>నేను ఎప్పుడూ పుట్టి ఉండకూడదనుకుంటున్నాను.</i>

1155
02:05:42,000 --> 02:05:45,402
<i>నేను ఎప్పుడూ పుట్టి ఉండకూడదనుకుంటున్నాను.</i>

1156
02:06:05,160 --> 02:06:06,241
వదలండి.

1157
02:06:08,880 --> 02:06:11,929
మిస్, నన్ను క్షమించండి!

1158
02:06:14,520 --> 02:06:15,521
వదులు!

1159
02:06:15,960 --> 02:06:17,928
నన్ను క్షమించండి, మిస్!

1160
02:06:18,160 --> 02:06:19,924
చనిపోవద్దు.

1161
02:06:20,240 --> 02:06:21,924
నన్ను క్షమించండి.

1162
02:06:23,960 --> 02:06:25,849
మీరు దేని గురించి క్షమించాలి?

1163
02:06:26,960 --> 02:06:31,921
నేను నిన్ను మోసగించడానికి ప్రయత్నించాను
ఆ బాస్టర్డ్‌ని పెళ్లి చేసుకోవడం.

1164
02:06:31,960 --> 02:06:35,965
నేను నిన్ను పెట్టబోతున్నాను
ఒక పిచ్చి గృహంలో మరియు పారిపోతారు.

1165
02:06:36,680 --> 02:06:40,685
చనిపోవద్దు. పెళ్లి చేసుకోకు, మిస్!

1166
02:06:42,840 --> 02:06:46,481
సూక్-హీ, మీరు నా గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారా?

1167
02:06:51,840 --> 02:06:53,524
నేను మీ గురించి చింతిస్తున్నాను.

1168
02:06:59,000 --> 02:07:02,129
నా పేరు నీకు ఎలా తెలుసు?

1169
02:07:03,000 --> 02:07:05,401
మీరు నన్ను మోసగిస్తున్నారని భావిస్తున్నారా?

1170
02:07:07,800 --> 02:07:09,529
మోసగించబడుతున్నది నువ్వే.

1171
02:07:10,800 --> 02:07:13,610
నువ్వే పిచ్చాసుపత్రిలో బంధించబడ్డావు.

1172
02:07:15,360 --> 02:07:18,284
నేను మిమ్మల్ని లాక్ చేయబోతున్నాను
అక్కడ నా పేరుతో,

1173
02:07:18,320 --> 02:07:21,847
అప్పుడు నేను నువ్వు అవుతాను
మరియు అతనితో చాలా దూరం పారిపోండి.

1174
02:07:26,520 --> 02:07:30,127
నేను క్షమించమని చెప్పను,
మీరు నన్ను కూడా మోసగించడానికి ప్రయత్నించారు కాబట్టి.

1175
02:07:37,440 --> 02:07:40,967
ఆ ఫకింగ్ కొడుకు!

1176
02:07:42,080 --> 02:07:45,050
ఓహ్, క్షమించండి, మిస్!

1177
02:07:45,880 --> 02:07:50,283
<i>"ఈ ఉత్తరం మీకు బాగా తెలుసునని నేను ఆశిస్తున్నాను.
ఇది సూక్-హీ."</i>

1178
02:07:50,760 --> 02:07:54,810
<i>"నేను మీకు తెలియజేయడానికి వ్రాస్తున్నాను
ప్రణాళికలలో మార్పు."</i>

1179
02:07:55,360 --> 02:08:00,321
<i>"నేను లేడీ హిడెకోతో జట్టుకట్టాలని నిర్ణయించుకున్నాను."</i>

1180
02:08:00,640 --> 02:08:03,803
<i>"అందుకే, నాకు ఇప్పుడు మీ అందరి సహాయం కావాలి."</i>

1181
02:08:03,880 --> 02:08:06,963
<i>"నేను ముందస్తు చెల్లింపుగా ఒక వస్తువును జత చేస్తున్నాను."</i>

1182
02:08:07,000 --> 02:08:11,562
<font color="

1183
02:08:25,920 --> 02:08:28,127
మీరు మంచి ఎక్కడికైనా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

1184
02:09:11,520 --> 02:09:14,091
మీరు నాకు జపనీస్ చదవడం నేర్పలేదు.

1185
02:09:36,400 --> 02:09:38,289
ఆ బాస్టర్డ్ దీన్ని గీశాడా?

1186
02:09:40,880 --> 02:09:45,841
మీరు చదువుతున్నది ఇదేనా
ఆ మురికి ముసలి మనిషికి

1187
02:09:46,400 --> 02:09:47,686
మరియు ఆ పెద్దమనుషులు?

1188
02:11:54,520 --> 02:11:56,761
<i>ఒక పురాణ దొంగ కుమార్తె,</i>

1189
02:11:56,840 --> 02:11:59,730
<i>ఎవరు శీతాకాలపు కోట్లు కుట్టారు
దొంగిలించబడిన పర్సుల నుండి.</i>

1190
02:12:00,200 --> 02:12:03,409
<i>తాను ఒక దొంగ, జేబు దొంగ, మోసగాడు.</i>

1191
02:12:04,440 --> 02:12:07,205
<i>నా జీవితాన్ని ముక్కలు చేయడానికి వచ్చిన రక్షకుడు.</i>

1192
02:12:07,560 --> 02:12:09,244
<i>నా తమకో. </i>

1193
02:12:09,960 --> 02:12:11,564
<i>నా సూక్-హీ.</i>

1194
02:13:32,680 --> 02:13:34,364
మీరు ఎంత క్రూరంగా ఉండగలరు?

1195
02:13:34,560 --> 02:13:37,848
మీరు పువ్వును తీశారు, ఇప్పుడు దానిని మళ్లీ నాటండి.

1196
02:13:37,880 --> 02:13:39,848
మీకు ఏమి కావాలి?

1197
02:13:40,080 --> 02:13:43,402
తొందరపడి ఆమెను పిచ్చాసుపత్రిలోకి విసిరేయండి!

1198
02:13:48,600 --> 02:13:50,364
అపవాది!

1199
02:13:50,400 --> 02:13:52,846
నన్ను వదిలేయండి, మురికి కూతుళ్లు!

1200
02:13:54,320 --> 02:13:55,401
మిస్!

1201
02:13:56,320 --> 02:13:57,606
వదులు!

1202
02:13:59,560 --> 02:14:01,244
మిస్!

1203
02:14:16,080 --> 02:14:17,286
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

1204
02:14:21,760 --> 02:14:26,288
మొదటి నెల, నేను ఆదేశించాను
ఒక సన్నని హెరింగ్బోన్ సూట్.

1205
02:14:26,960 --> 02:14:27,563
మరుసటి నెల, నేను దానిని ధరించాను
ఇంపీరియల్ హోటల్‌లో భోజనం చేయండి.

1206
02:14:27,564 --> 02:14:30,759
'మూడో భాగం'
మరుసటి నెల, నేను ధరించాను
అది ఇంపీరియల్ హోటల్‌లో భోజనం చేయడానికి.

1207
02:14:30,760 --> 02:14:30,851
'మూడో భాగం'

1208
02:14:30,920 --> 02:14:34,003
నేను, ఒక వలస కుర్రాడు పనిచేస్తున్నాను
ఒక వేశ్యాగృహంలో టౌట్ గా.

1209
02:14:34,080 --> 02:14:37,243
కొందరు ఆంగ్లేయులు తరచూ వచ్చేవారు
వ్యభిచార గృహం నన్ను గుర్తించింది.

1210
02:14:37,280 --> 02:14:40,921
వాళ్ళు పిలుస్తారని అనుకున్నాను
మైట్రే డి' మరియు నన్ను తరిమివేయి,

1211
02:14:41,440 --> 02:14:42,851
కానీ నీకు ఏమి తెలుసు?

1212
02:14:43,440 --> 02:14:48,002
వారు నేను ఇష్టపడి ఆనందించారు
ఒక నెల జీతం ఖర్చు

1213
02:14:48,080 --> 02:14:49,605
ఒక గౌరవప్రదమైన భోజనం మీద.

1214
02:14:50,440 --> 02:14:52,841
వారు నన్ను కౌంట్ అని పిలవడం ప్రారంభించారు

1215
02:14:52,920 --> 02:14:54,843
మరియు నాకు మర్యాదలు నేర్పించారు
పేరుతో వెళ్ళడానికి.

1216
02:14:54,880 --> 02:14:57,247
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు అంత ఆసక్తి లేదు
డబ్బులోనే.

1217
02:14:57,280 --> 02:14:59,931
నా కోరిక ఏంటంటే, దాన్ని ఎలా పెట్టాలి...

1218
02:15:00,920 --> 02:15:03,651
వైన్ ఆర్డర్ చేసే విధానం
ధర చూడకుండా?

1219
02:15:03,680 --> 02:15:05,045
అలాంటిది.

1220
02:15:17,000 --> 02:15:19,526
వ్లాడివోస్టాక్ నుండి రైలులో పద్నాలుగు గంటలు

1221
02:15:19,600 --> 02:15:21,841
యొక్క వేసవి నివాసం
నిజమైన రష్యన్ గొప్ప కుటుంబం.

1222
02:15:21,842 --> 02:15:23,683
విల్లా పూర్తిగా అమర్చబడి ఉంది.

1223
02:15:23,684 --> 02:15:26,206
తివాచీలు చాలా మృదువైనవి.

1224
02:15:33,520 --> 02:15:35,284
అక్కడ పెళ్లి చేద్దామా?

1225
02:15:40,440 --> 02:15:42,647
<i>కొన్ని రోజుల్లో నేను ఆసుపత్రి నుండి వింటాను.</i>

1226
02:15:44,600 --> 02:15:47,126
నా భార్య ఫుజివారా హిడెకో చనిపోయిందని.

1227
02:15:49,320 --> 02:15:53,803
మీరు ఆమెను ఉంచమని వారిని అడగలేదా?

1228
02:15:54,800 --> 02:15:58,202
సూక్-హీ కావాలి అని నాకు అనుమానం
అక్కడ చాలా కాలం జీవించడానికి.

1229
02:16:06,800 --> 02:16:08,689
ఫక్!

1230
02:16:12,760 --> 02:16:14,125
<i>మదర్‌ఫకర్.</i>

1231
02:16:14,400 --> 02:16:18,200
నేనెప్పుడూ అలా నటించలేదు
ఒక మోసగాడు, నా ప్రియమైన!

1232
02:16:19,520 --> 02:16:23,445
మీరు త్వరలో అవుతారు
కొరియన్ సేవకుడు నామ్ సూక్-హీ.

1233
02:16:23,920 --> 02:16:25,922
నేను ప్రతిభావంతుడైన నకిలీని.

1234
02:16:26,040 --> 02:16:28,247
నేను ఏర్పాటు చేసాను
ఫోటోగ్రఫీ స్టూడియోతో.

1235
02:16:29,080 --> 02:16:32,562
రేపటి నుండి, మేము చేస్తాము
సూక్-హీకి కొత్త జీవితాన్ని ఇవ్వండి.

1236
02:16:32,680 --> 02:16:34,170
నేను సంతోషిస్తున్నాను.

1237
02:16:34,360 --> 02:16:36,283
నన్ను మరోసారి పెళ్లి చేసుకో.

1238
02:16:37,040 --> 02:16:38,565
ఈసారి నామ్ సూక్-హీ.

1239
02:16:40,480 --> 02:16:42,926
మీకు మరో పెళ్లి రాత్రి కావాలా?

1240
02:16:49,000 --> 02:16:52,163
నేను నిన్ను కొంచెం ఇష్టపడుతున్నాను.

1241
02:16:55,480 --> 02:16:58,006
పేద సూక్-హీ, అలాంటి చోట

1242
02:16:59,120 --> 02:17:01,168
అన్నీ తానే...

1243
02:17:03,160 --> 02:17:05,970
అలాంటి ఆలోచన మీ మనసులో ఎప్పుడైనా వచ్చిందా?

1244
02:17:06,560 --> 02:17:09,086
అస్సలు కాదు. నేను ఆమెను ఎందుకు జాలిపడాలి?

1245
02:17:09,160 --> 02:17:12,243
నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను,
అమాయకంగా ఉండటం చట్టవిరుద్ధం.

1246
02:17:12,480 --> 02:17:16,121
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు, అది అమాయకత్వం కాదు
వ్యాపార భాగస్వామితో ప్రేమలో పడాలా?

1247
02:17:16,160 --> 02:17:18,162
అయితే. ఇది చట్టవిరుద్ధం.

1248
02:17:18,640 --> 02:17:22,167
కాబట్టి నా ప్రేమ కూడా
నువ్వు నన్ను నాశనానికి నడిపిస్తావు

1249
02:17:22,600 --> 02:17:24,204
నన్ను జాలిపడకు.

1250
02:17:24,920 --> 02:17:26,126
ప్రేమా?

1251
02:17:28,160 --> 02:17:30,208
ప్రేమ గురించి మోసగాడికి ఏమి తెలుసు?

1252
02:17:51,600 --> 02:17:53,364
అది ఏమిటి?

1253
02:17:54,160 --> 02:17:55,366
అగ్ని!

1254
02:18:04,080 --> 02:18:08,051
సి...సి...ఇటు రా!

1255
02:18:08,080 --> 02:18:09,127
ఈ విధంగా!

1256
02:19:18,880 --> 02:19:21,770
ఎందుకంటే మీరు నన్ను కోరుకున్నారు

1257
02:19:21,920 --> 02:19:23,922
మరియు నన్ను చేరుకోవడానికి అన్ని అడ్డంకులను అధిగమించాడు,

1258
02:19:24,000 --> 02:19:26,480
నేను కొత్తగా పుట్టాను, నిజమే.

1259
02:19:27,760 --> 02:19:29,569
అందుకు నేను కృతజ్ఞుడను.

1260
02:19:31,600 --> 02:19:33,762
నేను ముద్దును అనుమతిస్తాను.

1261
02:19:38,800 --> 02:19:39,961
నం.

1262
02:19:40,000 --> 02:19:41,047
ఎందుకు కాదు?

1263
02:19:44,160 --> 02:19:46,162
షరతులతో కూడిన ముద్దులు నాకు నచ్చవు.

1264
02:19:46,360 --> 02:19:49,250
సగంలో ఎలా ఆపాలో నేను ఎప్పుడూ నేర్చుకోలేదు.

1265
02:19:51,160 --> 02:19:56,371
దీని తర్వాత నేను త్రోసిపుచ్చుతాను
లోతుగా, మీ నాభికి.

1266
02:19:57,680 --> 02:19:59,364
దయచేసి అలా చేయండి.

1267
02:20:02,800 --> 02:20:04,882
అది కోరుకునేవాడి కళ్ళు కాదు.

1268
02:20:05,000 --> 02:20:08,004
మీరు చేయలేరని మీకు తెలుసు
ఇలాంటి విషయాల్లో నన్ను మోసం చేయండి.

1269
02:20:12,720 --> 02:20:16,884
నేను నీవాడిగా ఉండగలిగితే
పది నిమిషాల పాటు,

1270
02:20:16,960 --> 02:20:18,962
బదులుగా మీరు ఏమి ఇస్తారు?

1271
02:20:19,560 --> 02:20:21,927
మీ హృదయం కోరుకునేది ఏమైనా.

1272
02:20:21,960 --> 02:20:24,964
<font color="

1273
02:20:49,240 --> 02:20:51,527
చాలా ఉంది
నేను మీకు నేర్పించాలనుకుంటున్నాను.

1274
02:20:52,680 --> 02:20:55,843
మీరు పూర్తిగా కొత్త మహిళ అవుతారు.

1275
02:22:47,360 --> 02:22:50,045
ఇది బాధించదు.
ఆ పుస్తకాల ద్వారా మీకు తెలుసా?

1276
02:22:50,120 --> 02:22:54,045
నిజానికి, మహిళలు అనుభూతి చెందుతారు
గొప్ప ఆనందం

1277
02:22:54,080 --> 02:22:56,048
బలవంతంగా తీసుకున్నప్పుడు.

1278
02:22:56,360 --> 02:22:59,364
ఇప్పుడు నేను మీ లోదుస్తులను చీల్చివేస్తాను.

1279
02:25:17,040 --> 02:25:19,805
మీరు నా కోసం వాటిని తీసుకువస్తారా?

1280
02:25:29,240 --> 02:25:32,210
సరే, ఇక్కడ చూడు.

1281
02:25:32,320 --> 02:25:34,243
ఒకటి, రెండు, మూడు!

1282
02:26:15,720 --> 02:26:17,722
<i>గౌరవనీయమైన మామయ్య,</i>

1283
02:26:18,840 --> 02:26:23,641
<font color="

1284
02:26:23,720 --> 02:26:28,601
<i>తప్పులేని జపనీస్ మాట్లాడటానికి
నగోయా నుండి కౌంట్ ముందు,</i>

1285
02:26:28,680 --> 02:26:31,809
<i>మరియు మీ స్వరాన్ని వణికించడానికి కూడా
ఒక కులీనుడి వలె.</i>

1286
02:26:34,000 --> 02:26:40,406
<i>కాబట్టి మీకు తెలియజేయడానికి నేను సంతోషిస్తున్నాను
మీరు ఇకపై అలా చేయవలసిన అవసరం లేదు.</i>

1287
02:26:41,360 --> 02:26:45,763
<i>ఆ వ్యక్తి కొరియన్ వ్యవసాయదారుని కుమారుడు.</i>

1288
02:26:46,760 --> 02:26:51,721
<font color="

1289
02:26:52,160 --> 02:26:55,607
<i>దయచేసి దీన్ని కొరియన్‌లో నా బహుమతికి చెప్పండి.</i>

1290
02:26:56,640 --> 02:26:58,449
<i>నిజ జీవితంలో నేను భయపడుతున్నాను,</i>

1291
02:26:59,520 --> 02:27:03,047
<i>ఏ స్త్రీ కూడా ఆనందాన్ని అనుభవించదు
బలవంతంగా తీసుకోబడినప్పుడు.</i>

1292
02:27:03,120 --> 02:27:08,684
<i>కానీ, నాకు సూక్-హీని పంపినందుకు
ప్రపంచంలోని అమ్మాయిలందరిలో,</i>

1293
02:27:08,760 --> 02:27:11,206
<i>నేను "కొంచెం" కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను.</i>

1294
02:27:24,520 --> 02:27:28,127
మీరు నా బుక్‌మేకింగ్ సాధనాలను చూడాలనుకుంటున్నారా?

1295
02:27:28,160 --> 02:27:32,165
ఊరికే చూడకు,
వాటిని మీ కోసం అనుభవించండి.

1296
02:27:32,800 --> 02:27:35,121
నేను ఎంతో ఇష్టపడే ఐదు పుస్తకాలను ఎంచుకుంటాను...

1297
02:27:35,200 --> 02:27:38,204
... నేను అన్నింటికంటే ఎక్కువగా ఆదరించేవాడిని.

1298
02:27:40,280 --> 02:27:41,281
చూద్దాం...

1299
02:27:41,360 --> 02:27:42,327
మొదటి...

1300
02:27:45,520 --> 02:27:47,249
'కన్ఫెషన్స్ ఆఫ్ ఎ విప్,'

1301
02:27:56,480 --> 02:27:58,369
'ది లిజార్డ్ స్కిన్,'

1302
02:28:10,040 --> 02:28:13,044
'లోదుస్తులు అమ్మే దశదిశ బాలికలు,'

1303
02:28:23,320 --> 02:28:26,164
నేను దయచేసి
సిగరెట్ తాగుతావా సార్?

1304
02:28:27,040 --> 02:28:28,041
సర్.

1305
02:28:30,800 --> 02:28:33,087
'బెల్స్ అండ్ బాల్స్,'

1306
02:28:36,520 --> 02:28:38,443
'ది మోర్టిషియన్స్ బెడ్ రూమ్.'

1307
02:28:50,680 --> 02:28:53,524
మీరు ఎలా చేయగలరు
ఒక చిన్న అమ్మాయి మిమ్మల్ని మోసం చేయనివ్వాలా?

1308
02:28:56,720 --> 02:29:00,725
<i>అయితే చింతించకండి.
నేను వాటిని త్వరలో మీ కోసం పట్టుకుంటాను.</i>

1309
02:29:06,480 --> 02:29:09,370
నేను రెండు పుస్తకాలను చర్మంతో బంధిస్తాను
ఈ బిచెస్.

1310
02:29:09,520 --> 02:29:13,320
మరియు మీరు, మీరు మూడవ వాల్యూమ్ అవుతారు.

1311
02:29:14,720 --> 02:29:20,170
ఇద్దరు ఆడపిల్లలు రాకుండా ఏర్పాట్లు చేశాను
కలిసి ప్రయాణం చేస్తే కోబ్‌ని వదిలి వెళ్ళవచ్చు.

1312
02:29:22,880 --> 02:29:25,201
దయచేసి గమ్యాన్ని మార్చండి
షాంఘైకి.

1313
02:29:25,240 --> 02:29:28,403
రెండు టిక్కెట్లు మార్చడం,
వ్లాడివోస్టాక్ నుండి షాంఘై వరకు.

1314
02:29:28,440 --> 02:29:30,249
అవును, అది సరైనది.

1315
02:29:31,000 --> 02:29:32,684
మీ పాస్‌పోర్ట్‌లను నాకు చూపించండి.

1316
02:29:39,720 --> 02:29:41,643
మిస్ నామ్ సూక్-హీ?

1317
02:29:44,440 --> 02:29:46,329
<font color="

1318
02:29:54,600 --> 02:29:57,126
మీరు అదనంగా మూడు యెన్లు చెల్లించాలి.

1319
02:29:57,520 --> 02:29:58,521
సరే.

1320
02:30:03,040 --> 02:30:04,087
హిడెకో ఉంది

1321
02:30:05,400 --> 02:30:08,609
నేను చూసిన పీచు లాగా
దాని శాఖపై.

1322
02:30:08,920 --> 02:30:11,526
నేను సంతృప్తి చెందాను
దాని రుచిని ఊహించుకుంటున్నాను.

1323
02:30:12,040 --> 02:30:14,850
నేను దానిలో కొరికి ఉండాలా?

1324
02:30:15,640 --> 02:30:16,687
కాదు కాదు.

1325
02:30:17,640 --> 02:30:22,441
నేను వృద్ధుడిని
ఎవరు మురికి కథలను ఇష్టపడతారు.

1326
02:30:24,080 --> 02:30:28,324
అదే కథ వింటున్నా..
ప్రజలు రకరకాలుగా ఊహించుకుంటారు.

1327
02:30:28,360 --> 02:30:31,682
ఆ ఫాంటసీలలో ఒక్కొక్కటిగా చూస్తూ

1328
02:30:31,720 --> 02:30:34,769
ఈ వృద్ధుని వినయపూర్వకమైన వినోదం.

1329
02:30:35,320 --> 02:30:38,369
ఇప్పుడు అంతా అయిపోయిన తర్వాత ఏం చేయాలి?

1330
02:30:39,040 --> 02:30:41,361
కనీసం నీ కథైనా చెప్పాలి.

1331
02:30:43,280 --> 02:30:46,762
ఆ బిచ్ హిడెకో రుచి ఎలా ఉంది?

1332
02:30:47,480 --> 02:30:50,768
ఆమె పూర్తిగా పండినదా? చెప్పు.

1333
02:30:53,400 --> 02:30:56,290
ఒక సిగరెట్ నా జ్ఞాపకశక్తికి సహాయపడవచ్చు.

1334
02:30:56,800 --> 02:30:58,768
కుడి, కుడి ...

1335
02:30:59,960 --> 02:31:03,760
మీకు ఆ వెర్రితనం ఉంది
సిగరెట్ పట్ల మక్కువ?

1336
02:31:20,800 --> 02:31:24,771
కాబట్టి హిడెకో ఎలా ఉన్నాడు?

1337
02:31:30,800 --> 02:31:34,805
మీకు ఇక్కడ కిటికీలు లేవా?

1338
02:31:38,400 --> 02:31:41,643
సూక్-హీ వింటూ ఉండవచ్చు.
మన వంతు కృషి చేద్దాం.

1339
02:31:53,400 --> 02:31:55,209
<i>అంతే, బాగుంది.</i>

1340
02:32:07,160 --> 02:32:08,571
<i>మీరు ఎందుకు మాట్లాడటం లేదు?</i>

1341
02:32:08,840 --> 02:32:11,047
మీరు అక్కడ ఆగలేరు,
ప్రియమైన తోటి.

1342
02:32:11,280 --> 02:32:13,408
కాబట్టి, మీరు మొదట ఎక్కడ తాకారు?

1343
02:32:14,200 --> 02:32:15,565
<i>ఆమె ముఖం?</i>

1344
02:32:17,960 --> 02:32:19,246
ఆమె రొమ్ములు?

1345
02:32:20,800 --> 02:32:23,246
లేదా నేరుగా ఆమె కోసం <font color="

1346
02:32:25,280 --> 02:32:26,805
మెత్తగా ఉందా?

1347
02:32:27,640 --> 02:32:29,324
అది బిగించిందా?

1348
02:32:30,760 --> 02:32:32,842
దీనికి చాలా ముడతలు ఉన్నాయా?

1349
02:32:33,880 --> 02:32:35,803
ఇది తగినంత తడిగా ఉందా?

1350
02:32:35,840 --> 02:32:39,208
స్నిగ్ధత మరియు పారదర్శకత
ఆమె యోని స్రావం గురించి?

1351
02:32:40,880 --> 02:32:43,531
దయచేసి ఇంకో సిగరెట్ తీసుకోండి సార్.

1352
02:33:10,000 --> 02:33:15,325
<i>స్పైడర్ థ్రెడ్ స్ట్రింగ్స్‌లోకి లాగబడింది...</i>

1353
02:33:17,240 --> 02:33:22,565
<i>నేను చెప్పే ధైర్యం
ఏ పుస్తకం వర్ణించలేదు</i>

1354
02:33:22,720 --> 02:33:24,722
<i>అంత క్రూరమైన వివాహ రాత్రి.</i>

1355
02:33:28,480 --> 02:33:32,769
<i>నేను ఒక నైటింగేల్ పాడినట్లు విన్నాను.</i>

1356
02:34:06,960 --> 02:34:11,648
<i>మరియు స్పష్టమైన,
ప్రకాశవంతమైన క్రిమ్సన్ రక్తం!</i>

1357
02:34:21,120 --> 02:34:23,487
<i>ఆ విధంగా లేడీ నా భార్య అయింది.</i>

1358
02:34:23,920 --> 02:34:27,606
<i>ఒక క్షణం ధైర్యం చేయండి...</i>

1359
02:34:31,560 --> 02:34:36,248
అయితే ఆమె ఎలా సౌమ్యంగా ఉంది

1360
02:34:36,320 --> 02:34:40,450
ఆమె ఎలా ధైర్యంగా ఉంది, నాకు వివరంగా చెప్పండి!

1361
02:34:41,120 --> 02:34:43,930
కథ అంటే ప్రయాణం అంతా.

1362
02:34:44,400 --> 02:34:46,801
మీరు తెలుసుకోవాలి.

1363
02:34:48,320 --> 02:34:50,049
ఆమె ప్రతిఘటించిందా?

1364
02:34:51,160 --> 02:34:53,766
కాబట్టి మీరు శిక్షగా ఆమె గాడిదను నొక్కారా?

1365
02:34:54,040 --> 02:34:57,965
లేక ఆమె నిన్ను ధిక్కరించి ఉమ్మి వేసిందా?

1366
02:34:58,400 --> 02:35:00,050
లేదంటే...

1367
02:35:00,760 --> 02:35:03,081
అది చేయమని ఆమె మిమ్మల్ని వేడుకుందా?

1368
02:35:04,000 --> 02:35:07,402
<i>లో లేడీ లాగా
'ది విడోస్ ల్యాప్‌డాగ్?'</i>

1369
02:35:11,000 --> 02:35:12,331
ఎంత ధైర్యం!

1370
02:35:12,360 --> 02:35:14,362
హిడెకో నా భార్య.

1371
02:35:14,800 --> 02:35:19,362
ఎలాంటి దుష్టుడు గిలగిలా కొట్టుకుంటాడు
తన పెళ్లి రాత్రి గురించి!

1372
02:36:55,440 --> 02:36:56,487
ఇది విచిత్రం...

1373
02:36:58,400 --> 02:37:00,004
మీ పొగ.

1374
02:37:02,720 --> 02:37:05,883
ఇది చల్లని, నీలం,

1375
02:37:07,400 --> 02:37:13,407
మరియు వింతగా అందమైన.

1376
02:37:14,640 --> 02:37:21,569
నువ్వు కూడా మృదువుగా ఉన్నావు,
నెమ్మదిగా మరియు నిస్తేజంగా.

1377
02:37:23,160 --> 02:37:26,323
మెర్క్యురీ అత్యంత ప్రాణాంతకమైనది
దాని వాయు స్థితిలో.

1378
02:37:27,120 --> 02:37:29,441
ఒక్క సిగరెట్ తాగితే సరిపోయేది.

1379
02:37:33,160 --> 02:37:37,529
కనీసం నా ఆత్మవిశ్వాసం చెక్కుచెదరకుండా చనిపోతాను.

1380
02:44:20,160 --> 02:44:24,370
<i>నాకు దూరం నుండి శబ్దం వినిపిస్తోంది</i>

1381
02:44:24,440 --> 02:44:28,650
<i>అది నా ప్రేమ యొక్క మెట్లు లాగా ఉంది</i>

1382
02:44:28,720 --> 02:44:32,930
<i>నా హృదయాన్ని కదిలించే ప్రతిధ్వని</i>

1383
02:44:32,960 --> 02:44:36,282
<i>ఒక బీట్ దాటవేయి</i>

1384
02:44:37,120 --> 02:44:41,603
<i>కానీ నేను రాత్రంతా వేచి ఉంటాను</i>

1385
02:44:41,640 --> 02:44:45,247
<i>మరియు నా ప్రేమ నాకు ఎప్పుడూ రాదు</i>

1386
02:44:45,880 --> 02:44:50,124
<i>హృదయ వేదనకు అంతం లేదు</i>

1387
02:44:50,160 --> 02:44:53,846
<i>ఈ గంటలో అది నన్ను పట్టుకుంది</i>

1388
02:44:54,440 --> 02:44:58,206
<i> అడుగుజాడల కోసం వేచి ఉంది</i>

1389
02:44:58,640 --> 02:45:01,883
<i>నా ప్రియమైన ప్రేమ</i>

1390
02:45:03,000 --> 02:45:06,800
<i> అడుగుజాడల కోసం వేచి ఉంది</i>

1391
02:45:07,200 --> 02:45:11,046
<i>నా ప్రియమైన ప్రేమ</i>

1392
02:45:28,680 --> 02:45:32,890
<i>అయితే నా నిరీక్షణ హృదయంలో</i>

1393
02:45:32,920 --> 02:45:37,209
<i>అకస్మాత్తుగా ఆనందం పొంగిపొర్లుతుంది</i>

1394
02:45:37,280 --> 02:45:41,490
<i>అక్కడ మీరు దూరంలో ఉన్నారు</i>

1395
02:45:41,520 --> 02:45:45,320
<i>నా వద్దకు వస్తున్నాను</i>

1396
02:45:45,800 --> 02:45:50,044
<i>కొత్త జీవితం యొక్క కలలతో నిండిపోయింది</i>

1397
02:45:50,080 --> 02:45:53,926
<i>సంతోషంతో నిండిపోయింది</i>

1398
02:45:54,400 --> 02:45:58,246
<i>నా నిరీక్షణ గుండె లోపల</i>

1399
02:45:58,680 --> 02:46:02,401
<i>పువ్వులు పూయడం ప్రారంభించాయి</i>

1400
02:46:02,960 --> 02:46:06,760
<i>నా ప్రియురాలు, నా దగ్గరకు రండి</i>

1401
02:46:07,200 --> 02:46:10,727
<i>నేను నిన్ను కోల్పోయాను</i>

1402
02:46:11,520 --> 02:46:15,081
<i>సంతోషకరమైన సమయాల గురించి కలలు కందాము</i>

1403
02:46:15,760 --> 02:46:19,890
<i>చాలా కాలం క్రితం వలె</i>

1404
02:46:37,200 --> 02:46:41,410
<i>కొత్త జీవితం యొక్క కలలతో నిండిపోయింది</i>

1405
02:46:41,440 --> 02:46:45,286
<i>సంతోషంతో నిండిపోయింది</i>

1406
02:46:45,800 --> 02:46:49,600
<i>నా నిరీక్షణ గుండె లోపల</i>

1407
02:46:50,040 --> 02:46:53,806
<i>పువ్వులు పూయడం ప్రారంభించాయి</i>

1408
02:46:54,320 --> 02:46:58,120
<i> అడుగుజాడల కోసం వేచి ఉంది</i>

1409
02:46:58,600 --> 02:47:02,082
<i>నా ప్రియమైన ప్రేమ</i>

1410
02:47:02,920 --> 02:47:06,561
<i> అడుగుజాడల కోసం వేచి ఉంది</i>

1411
02:47:07,200 --> 02:47:11,285
<i>నా ప్రియమైన ప్రేమ</i>