1
00:01:44,645 --> 00:01:48,981
Une belle matinée claire et tout va bien !
2
00:01:48,982 --> 00:01:53,982
Plus haut!
3
00:02:00,661 --> 00:02:05,661
Ahah là ! Chercher!
4
00:02:09,002 --> 00:02:12,672
Apportez-moi un arc.
5
00:02:12,673 --> 00:02:17,673
Regarder.
6
00:02:19,388 --> 00:02:21,264
Capitaine?
7
00:02:21,265 --> 00:02:22,765
Capitaine Sinbad ?
8
00:02:22,766 --> 00:02:25,226
Là-haut dans le ciel.
9
00:02:25,227 --> 00:02:27,353
Il contient quelque chose.
10
00:02:27,354 --> 00:02:32,354
Abdoul.
11
00:02:33,860 --> 00:02:38,860
Brille comme de l'or.
12
00:02:39,199 --> 00:02:41,367
Trop étrange pour être un albatros.
13
00:02:41,368 --> 00:02:44,203
Un choucas ? Ils volent des choses brillantes.
14
00:02:44,204 --> 00:02:47,206
Non, non. Trop gros pour un choucas.
15
00:02:47,207 --> 00:02:51,544
Omar !
16
00:02:51,545 --> 00:02:56,545
Espèce d'imbécile !
Vous nous avez tous porté malheur !
17
00:02:58,760 --> 00:03:02,346
Capitaine!
18
00:03:02,347 --> 00:03:06,225
Jetez-le sur le côté. C'est mal.
19
00:03:06,226 --> 00:03:11,226
Je le ressens.
20
00:03:40,260 --> 00:03:42,511
[Craignements d'oiseaux]
21
00:03:42,512 --> 00:03:47,512
Capitaine !
22
00:03:59,654 --> 00:04:03,324
Pour l’amour d’Allah, jetez-le par-dessus bord.
23
00:04:03,325 --> 00:04:08,245
Je pense que je vais le garder.
24
00:04:08,246 --> 00:04:13,246
[ Coup de tonnerre ]
25
00:05:35,542 --> 00:05:39,545
Sinbad !
26
00:05:39,546 --> 00:05:44,546
Sinbad !
27
00:05:46,970 --> 00:05:49,388
Sinbad !
28
00:05:49,389 --> 00:05:51,098
Sinbad !
29
00:05:51,099 --> 00:05:56,099
- Sinbad !
- [ Coup de tonnerre ]
30
00:06:04,738 --> 00:06:09,738
[Hommes criant, indistincts]
31
00:06:09,993 --> 00:06:14,993
[Les cris continuent]
32
00:06:19,294 --> 00:06:21,420
Je ne peux pas la retenir, Capitaine.
Elle court devant le vent !
33
00:06:21,421 --> 00:06:25,591
Regarder! Nous sommes poussés sur les rochers !
34
00:06:25,592 --> 00:06:28,969
Tranchez cette voile !
Laissez-le dériver s’il le faut !
35
00:06:28,970 --> 00:06:33,970
Abdoul !
36
00:06:37,437 --> 00:06:42,437
Allah, donne-moi de la force !
37
00:07:10,720 --> 00:07:13,722
Sinbad !
38
00:07:13,723 --> 00:07:18,723
Sinbad !
39
00:08:06,151 --> 00:08:08,777
Marabia.
40
00:08:08,778 --> 00:08:10,696
Ce doit être Marabia.
41
00:08:10,697 --> 00:08:15,075
Nous sommes loin du cap.
42
00:08:15,076 --> 00:08:18,746
Non. Le rêve que j'ai fait, Rachid-
Tout cela en fait partie d’une manière ou d’une autre.
43
00:08:18,747 --> 00:08:23,747
Nous avons été amenés ici
par une force mystérieuse.
44
00:08:23,793 --> 00:08:28,793
N'est-il pas écrit qu'un homme sage
va essayer de réaliser son rêve, de le suivre ?
45
00:08:29,674 --> 00:08:34,674
Certains disent que c'est à travers les rêves
qu'Allah parle à l'homme mortel.
46
00:08:34,804 --> 00:08:36,847
Pour abandonner le rêve-
47
00:08:36,848 --> 00:08:39,058
C'est l'abandonner !
48
00:08:39,059 --> 00:08:44,059
Capitaine, celui qui marche sur le feu
va lui brûler les pieds.
49
00:08:51,071 --> 00:08:53,238
Capitaine?
50
00:08:53,239 --> 00:08:55,908
Je vais à terre.
51
00:08:55,909 --> 00:08:58,410
Oui, il y a un bon mouillage au-delà.
52
00:08:58,411 --> 00:09:03,411
C'est là que nous nous retrouverons.
53
00:09:15,512 --> 00:09:20,512
Faites ce qu'il dit !
Direction le mouillage !
54
00:09:53,717 --> 00:09:57,052
Vous êtes le capitaine Sinbad ?
55
00:09:57,053 --> 00:10:02,053
Je suis.
56
00:10:02,475 --> 00:10:07,475
Vous êtes aussi un voleur.
Et un voleur est roi jusqu'à ce qu'il soit attrapé.
57
00:10:07,814 --> 00:10:12,234
La babiole qui pend à ta gorge,
Capitaine, c'est à moi.
58
00:10:12,235 --> 00:10:17,235
Donne-le-moi, ou tu n'auras plus de gorge.
59
00:10:18,700 --> 00:10:21,410
Vous serez mort si vous ne le faites pas.
60
00:10:21,411 --> 00:10:26,411
Vous l'avez volé à mon coursier.
61
00:10:26,875 --> 00:10:31,875
Très bien.
62
00:10:33,173 --> 00:10:38,173
- Salut-ouais !
- [Whinnies]
63
00:11:27,393 --> 00:11:32,231
[Homme] Koura !
Le prince noir ! Prince Koura !
64
00:11:32,232 --> 00:11:36,235
[Chanter]
65
00:11:36,236 --> 00:11:41,236
[Chanter]
66
00:11:44,619 --> 00:11:49,619
[Whinnies]
67
00:12:14,941 --> 00:12:19,941
Nous vous attendons depuis longtemps.
68
00:12:22,699 --> 00:12:26,702
Il s'est échappé, Ahmed.
Il est entré dans la ville et m'a échappé.
69
00:12:26,703 --> 00:12:28,537
Les gardes du sultan étaient là pour l'aider.
70
00:12:28,538 --> 00:12:30,289
Mais tu vas bien.
71
00:12:30,290 --> 00:12:35,290
J'ai amené les portes de la ville
sur leurs visages insensés.
72
00:12:35,545 --> 00:12:40,545
Maître, votre main !
73
00:12:42,385 --> 00:12:45,178
Il faut se dépêcher.
74
00:12:45,179 --> 00:12:47,639
Celui qui cherche des perles ne doit pas dormir.
75
00:12:47,640 --> 00:12:50,183
Sinbad est toujours avec le vizir.
76
00:12:50,184 --> 00:12:53,645
Il faut que j'entende ce qui se passe entre eux.
77
00:12:53,646 --> 00:12:55,564
Les murs ont des souris,
78
00:12:55,565 --> 00:12:57,482
et les souris ont des oreilles.
79
00:12:57,483 --> 00:13:01,320
- [Caws]
- J'ai mon espion.
80
00:13:01,321 --> 00:13:06,321
Il m'a échoué une fois, mais jamais deux.
81
00:13:29,807 --> 00:13:32,726
Vous racontez une histoire étrange, Capitaine.
82
00:13:32,727 --> 00:13:37,522
Néanmoins, un fait me fait
croyez votre histoire.
83
00:13:37,523 --> 00:13:40,192
L'amulette autour de ton cou-
84
00:13:40,193 --> 00:13:45,193
cela fait de nous des alliés contre le même ennemi
qui le convoite autant que moi.
85
00:13:50,453 --> 00:13:53,664
Le destin, le destin nous ont réunis.
86
00:13:53,665 --> 00:13:56,375
J'aimerais le penser.
87
00:13:56,376 --> 00:13:58,835
Pourquoi?
88
00:13:58,836 --> 00:14:03,836
Notre pays est étouffé vivant par un
grand mal qui nous a été infligé par le prince Koura.
89
00:14:04,217 --> 00:14:07,803
Koura ?
90
00:14:07,804 --> 00:14:10,097
Celui qui m'a attaqué ?
91
00:14:10,098 --> 00:14:13,642
Un homme versé dans tous les arts noirs...
92
00:14:13,643 --> 00:14:18,643
et déterminé à apporter
ce domaine sous son pouvoir.
93
00:14:23,277 --> 00:14:24,861
S'il te plaît.
94
00:14:24,862 --> 00:14:27,447
J'ai une histoire tout aussi étrange à raconter.
95
00:14:27,448 --> 00:14:30,951
Quand notre sultan est mort sans fils,
96
00:14:30,952 --> 00:14:34,663
il m'a fait héritier de deux choses-
97
00:14:34,664 --> 00:14:38,291
les deux faisant partie d’un seul secret.
98
00:14:38,292 --> 00:14:41,670
Quelles sont ces deux choses dont vous parlez ?
99
00:14:41,671 --> 00:14:46,671
Vous verrez.
100
00:15:22,795 --> 00:15:27,795
[Les portes grincent, claquent, se verrouillent]
101
00:15:36,517 --> 00:15:41,517
Voici le premier.
102
00:15:42,482 --> 00:15:47,360
Ces images racontent l'histoire d'une légende
encore non réalisé.
103
00:15:47,361 --> 00:15:49,905
Il en reste peu.
104
00:15:49,906 --> 00:15:54,906
Alors que notre sultan rendait son dernier souffle,
et je me suis précipité ici pour lire les secrets,
105
00:15:56,162 --> 00:16:00,916
une grande boule de feu a englouti cette pièce-
106
00:16:00,917 --> 00:16:04,211
un feu qui m'a emporté le visage...
107
00:16:04,212 --> 00:16:09,174
et j'ai laissé ces quelques brûlés
des correctifs que vous voyez maintenant.
108
00:16:09,175 --> 00:16:11,218
Une boule de feu ?
109
00:16:11,219 --> 00:16:14,846
C'était l'œuvre de Koura.
110
00:16:14,847 --> 00:16:18,683
Vous avez parlé de deux choses qui vous ont été léguées.
111
00:16:18,684 --> 00:16:20,852
Voici le deuxième,
112
00:16:20,853 --> 00:16:23,688
quelque chose que le feu ne pouvait pas détruire-
113
00:16:23,689 --> 00:16:28,068
Un jeton, un signe, une énigme.
114
00:16:28,069 --> 00:16:31,404
On dit que l'énigme
commence à être démêlé...
115
00:16:31,405 --> 00:16:33,907
quand ceci et celui autour de ton cou...
116
00:16:33,908 --> 00:16:38,908
sont placés devant une grande éminence
qui habite dans un temple aux multiples visages.
117
00:16:41,749 --> 00:16:46,419
Et pourtant encore incomplet.
118
00:16:46,420 --> 00:16:47,921
Un match parfait.
119
00:16:47,922 --> 00:16:50,715
[ Vizir ] Vous voyez ? J'avais raison, capitaine.
120
00:16:50,716 --> 00:16:52,592
Seul le destin aurait pu vous amener ici.
121
00:16:52,593 --> 00:16:56,555
Ouais, mais ça reste une énigme.
122
00:16:56,556 --> 00:16:59,224
Ceux-ci, ceci-
123
00:16:59,225 --> 00:17:03,228
La clé d’un grand et puissant secret ?
124
00:17:03,229 --> 00:17:07,232
Quel secret ? Que faut-il révéler ?
125
00:17:07,233 --> 00:17:08,942
Pouvoir.
126
00:17:08,943 --> 00:17:11,111
Pouvoir absolu.
127
00:17:11,112 --> 00:17:16,112
Le pouvoir de débarrasser cette terre pour toujours
Les ambitions noires et laides de Koura.
128
00:17:20,538 --> 00:17:24,082
Si ce pouvoir devait tomber
entre les mains de Koura-
129
00:17:24,083 --> 00:17:26,543
[ Vizir ] Cette pensée me tourmente constamment.
130
00:17:26,544 --> 00:17:30,046
[Écho vocal] Si Koura obtenait
pouvoir absolu,
131
00:17:30,047 --> 00:17:32,424
la liberté et le bonheur seraient perdus.
132
00:17:32,425 --> 00:17:34,342
Pouvoir absolu.
133
00:17:34,343 --> 00:17:39,343
Je prie Allah pour qu'il ne m'entende pas.
134
00:17:40,975 --> 00:17:42,684
Nous y veillerons, vous et moi,
135
00:17:42,685 --> 00:17:45,437
que nous résolvons ce mystère
devant le prince Koura.
136
00:17:45,438 --> 00:17:48,607
Si Allah le veut.
137
00:17:48,608 --> 00:17:53,608
Une partie doit être ici.
138
00:17:53,905 --> 00:17:55,947
Je vois un bateau.
139
00:17:55,948 --> 00:17:58,617
Un long voyage.
140
00:17:58,618 --> 00:18:00,076
Une île.
141
00:18:00,077 --> 00:18:05,077
Et ces symboles inquiétants
ne peut signifier qu'un danger de mort.
142
00:18:06,209 --> 00:18:08,293
Ou peut-être de grandes richesses.
143
00:18:08,294 --> 00:18:09,586
Un trésor perdu.
144
00:18:09,587 --> 00:18:13,632
Ou alors, cela pourrait ne rien vouloir dire du tout.
145
00:18:13,633 --> 00:18:18,633
Plus je l'étudie,
plus le puzzle devient grand.
146
00:18:20,139 --> 00:18:22,140
Qu'en est-il de ceux-ci ?
147
00:18:22,141 --> 00:18:25,644
Il reste encore une troisième partie à trouver.
148
00:18:25,645 --> 00:18:30,315
Il faut le trouver, sinon notre terre le sera
être tourmenté pour toujours.
149
00:18:30,316 --> 00:18:35,316
Mais comment obtenir le troisième ?
150
00:18:40,201 --> 00:18:42,160
Vizir.
151
00:18:42,161 --> 00:18:43,703
Vous ne le voyez pas ?
152
00:18:43,704 --> 00:18:47,666
Le méridien ?
Il y a des hauts fonds sur l'île ?
153
00:18:47,667 --> 00:18:49,334
C'est une carte, Vizir !
154
00:18:49,335 --> 00:18:53,004
Une carte marine.
155
00:18:53,005 --> 00:18:57,259
Et vous êtes capitaine de vaisseau.
156
00:18:57,260 --> 00:19:02,260
Allah soit loué !
157
00:19:13,567 --> 00:19:18,567
[Rire]
158
00:19:26,872 --> 00:19:31,872
[Rires]
159
00:19:32,378 --> 00:19:36,256
Vous. Vous pouvez rentrer chez vous.
160
00:19:36,257 --> 00:19:37,799
Est-ce un navire ou un monastère ?
161
00:19:37,800 --> 00:19:40,927
- On navigue avec la marée !
- Elle n'a enlevé que deux voiles.
162
00:19:40,928 --> 00:19:42,804
[Rires]
163
00:19:42,805 --> 00:19:47,309
Si les vents sont avec nous, nous devrions atteindre
cette zone avant la montée de Vénus.
164
00:19:47,310 --> 00:19:52,188
Ensuite nous suivons Orion
dans des eaux où je n'ai jamais navigué auparavant.
165
00:19:52,189 --> 00:19:53,732
Pourquoi tu me regardes ?
166
00:19:53,733 --> 00:19:58,733
Vous avez la croyance du destin,
car c'est ce qui nous a réunis.
167
00:19:59,071 --> 00:20:00,113
Peut-être.
168
00:20:00,114 --> 00:20:04,451
Avec l'aide d'Allah, nous triompherons sûrement.
169
00:20:04,452 --> 00:20:08,413
Il y a un vieux proverbe que je choisis de croire.
170
00:20:08,414 --> 00:20:10,332
« Faites confiance à Allah...
171
00:20:10,333 --> 00:20:12,917
mais attachez votre chameau.
172
00:20:12,918 --> 00:20:17,918
[Bruissement]
173
00:20:21,844 --> 00:20:26,844
[Glissements]
174
00:20:30,353 --> 00:20:35,353
C'est l'espion de Koura, son chien de garde.
175
00:20:36,150 --> 00:20:41,150
Rapide! Rapide!
176
00:20:43,616 --> 00:20:44,949
[ Gazouillis ]
177
00:20:44,950 --> 00:20:49,950
Là !
178
00:20:50,289 --> 00:20:55,289
[ Gazouillis ]
179
00:21:05,471 --> 00:21:09,224
Il se peut déjà qu'il nous ait trahis.
180
00:21:09,225 --> 00:21:14,225
[ Gazouillis ]
181
00:21:17,441 --> 00:21:21,694
[ Sinbad ] Au nom du Tout-Puissant,
qu'est-ce que c'était ?
182
00:21:21,695 --> 00:21:26,695
La création de Koura-
un homoncule vivant-
183
00:21:26,784 --> 00:21:29,536
une extension de ses yeux et de ses oreilles.
184
00:21:29,537 --> 00:21:34,537
Et grâce à cela, il en sait désormais autant que nous.
185
00:21:34,708 --> 00:21:39,708
C'est alors une course. Un duel !
186
00:21:40,506 --> 00:21:42,590
Nous cherchons une île,
187
00:21:42,591 --> 00:21:45,760
une destination ultime.
188
00:21:45,761 --> 00:21:48,430
Il le cherchera également.
189
00:21:48,431 --> 00:21:53,431
Trouvez-moi un navire
et un capitaine en qui on peut avoir confiance.
190
00:21:55,729 --> 00:22:00,729
Nous devons naviguer avec la prochaine marée.
191
00:22:06,866 --> 00:22:11,866
[Pas de dialogue audible]
192
00:23:15,851 --> 00:23:20,851
[Grognards]
193
00:23:23,484 --> 00:23:24,484
[Grognards]
194
00:23:24,485 --> 00:23:26,986
Très bien, très bien !
195
00:23:26,987 --> 00:23:29,948
Splendide! Excellent!
Tu es encore meilleur qu'on le dit.
196
00:23:29,949 --> 00:23:33,660
Sinbad, n'est-ce pas ?
Capitaine du navire qui gît au large ?
197
00:23:33,661 --> 00:23:37,497
- Oui.
- Ahh !
198
00:23:37,498 --> 00:23:38,998
Je m'appelle Hakim,
199
00:23:38,999 --> 00:23:43,999
propriétaire de cet établissement orné.
200
00:23:45,506 --> 00:23:48,007
Je souhaite vous employer.
201
00:23:48,008 --> 00:23:51,010
Désolé. Je navigue avec la marée.
202
00:23:51,011 --> 00:23:53,263
Ce n'est qu'un petit service-
203
00:23:53,264 --> 00:23:55,306
Pas plus qu'il n'en faut pour boire un café.
204
00:23:55,307 --> 00:23:57,308
- Je suis désolé.
- Non, écoute-moi.
205
00:23:57,309 --> 00:24:00,311
Cela ne prendra qu'un instant.
206
00:24:00,312 --> 00:24:03,356
Ce n'est qu'un petit service.
207
00:24:03,357 --> 00:24:07,026
Voici mon fils, Haroun, un imbécile.
208
00:24:07,027 --> 00:24:11,823
200 pièces d'or si vous l'emmenez avec vous.
209
00:24:11,824 --> 00:24:16,119
L'emmener avec moi ?
[Rires]
210
00:24:16,120 --> 00:24:18,496
Je ne pouvais même pas l'utiliser comme ballast !
211
00:24:18,497 --> 00:24:20,373
300 pièces d'or.
212
00:24:20,374 --> 00:24:23,459
Mon ami, tu ne peux pas ramasser deux melons
d'une seule main,
213
00:24:23,460 --> 00:24:28,460
et je ne peux pas faire de miracles.
214
00:24:34,346 --> 00:24:39,346
Dépêchez-vous.
215
00:24:46,483 --> 00:24:51,483
Viens t'asseoir.
216
00:24:51,947 --> 00:24:53,031
La fille.
217
00:24:53,032 --> 00:24:55,533
Cette fille ? Un esclave sans valeur.
218
00:24:55,534 --> 00:25:00,534
Vous la considérez avec faveur ?
219
00:25:00,873 --> 00:25:03,708
Elle est à toi.
220
00:25:03,709 --> 00:25:08,709
Je lui donne gratuitement, avec mon fils
et 400 pièces d'or.
221
00:25:08,964 --> 00:25:10,798
Quel est ton nom?
222
00:25:10,799 --> 00:25:12,550
Margiane.
223
00:25:12,551 --> 00:25:16,554
Cette marque. Comment l'avez-vous obtenu ?
224
00:25:16,555 --> 00:25:20,725
Je ne sais pas.
Je l'ai depuis que je suis enfant.
225
00:25:20,726 --> 00:25:22,769
- Un mauvais œil.
- Non, non.
226
00:25:22,770 --> 00:25:24,896
Cela ne s'enlèvera pas.
227
00:25:24,897 --> 00:25:28,941
- De bon augure, peut-être.
- Oui, pour éloigner les mauvais esprits.
228
00:25:28,942 --> 00:25:31,653
[Sinbad] Tu n'as rien à me dire ?
229
00:25:31,654 --> 00:25:35,239
Elle est tout en courbes, pas délicieusement grosse
comme je préfère,
230
00:25:35,240 --> 00:25:39,452
mais la nuit, une graine de coton
est la même chose qu'une perle.
231
00:25:39,453 --> 00:25:41,746
Elle trouve grâce à mes yeux.
232
00:25:41,747 --> 00:25:43,831
Oui? C'est une bonne affaire-
233
00:25:43,832 --> 00:25:48,832
La fille, mon fils et 400 pièces d'or.
234
00:25:49,922 --> 00:25:51,964
Allah vous sourira.
235
00:25:51,965 --> 00:25:56,965
Il est plus probable qu'il se moquera de moi.
236
00:25:57,012 --> 00:26:01,474
Amenez-les sur mon vaisseau.
237
00:26:01,475 --> 00:26:06,475
Cela sera fait.
238
00:26:20,536 --> 00:26:25,536
Un voyage très étrange, celui-là.
239
00:26:32,798 --> 00:26:34,006
Grand Vizir !
240
00:26:34,007 --> 00:26:38,970
Regardez ce qui s'en vient.
241
00:26:38,971 --> 00:26:40,346
As-salaam alaikum.
242
00:26:40,347 --> 00:26:45,059
J'ai entendu parler de l'or qui allait
une tête d'homme. Mais ça ?
243
00:26:45,060 --> 00:26:47,228
- Larguez les amarres.
- [Homme] Glisse la passerelle.
244
00:26:47,229 --> 00:26:49,731
Larguez !
245
00:26:49,732 --> 00:26:52,775
[Homme] Larguez les amarres !
246
00:26:52,776 --> 00:26:54,569
Levez les voiles.
247
00:26:54,570 --> 00:26:57,947
En haut!
248
00:26:57,948 --> 00:26:59,365
[Cris, indistincts]
249
00:26:59,366 --> 00:27:00,825
Bon vent, capitaine.
250
00:27:00,826 --> 00:27:02,827
[Cris]
251
00:27:02,828 --> 00:27:07,331
Un vent bon et bon.
252
00:27:07,332 --> 00:27:12,332
[Membre d'équipage criant]
253
00:27:18,844 --> 00:27:23,844
Chaque voyage a sa propre saveur.
254
00:27:36,028 --> 00:27:40,156
- Vous savez à quoi on s'attend, Capitaine.
- Oui, mon seigneur.
255
00:27:40,157 --> 00:27:45,157
Dans quelques instants, le vaisseau de Sinbad arrivera
autour de ce promontoire.
256
00:27:45,245 --> 00:27:47,205
Suivez-le, capitaine-
257
00:27:47,206 --> 00:27:49,707
doucement, astucieusement,
258
00:27:49,708 --> 00:27:54,708
le gardant toujours à portée de vue.
259
00:27:57,591 --> 00:28:02,591
Celui qui est patient obtient.
260
00:28:09,561 --> 00:28:12,230
Tu penses comme moi, Rachid.
261
00:28:12,231 --> 00:28:16,067
Capitaine, une île, si elle existe ici,
262
00:28:16,068 --> 00:28:19,654
ne peut être qu'un seul endroit-
Lémurie.
263
00:28:19,655 --> 00:28:21,572
Lémurie ?
264
00:28:21,573 --> 00:28:24,408
Oui, une île mythique. Les marins ont été
je le cherche depuis des siècles.
265
00:28:24,409 --> 00:28:28,913
[ Rachid ] On dit que c'est tout ce qui reste d'un
continent autrefois puissant, maintenant englouti sous les vagues,
266
00:28:28,914 --> 00:28:33,000
un lieu de dangers et de mort incalculables.
267
00:28:33,001 --> 00:28:36,921
Celui qui a peur de l'inconnu le fera un jour
prendre peur dans ses propres fesses.
268
00:28:36,922 --> 00:28:39,090
Eh bien, voilà.
269
00:28:39,091 --> 00:28:42,009
Nous recherchons la Lémurie.
270
00:28:42,010 --> 00:28:45,596
Nous parions notre habileté contre la mort.
271
00:28:45,597 --> 00:28:47,557
Et pour une riche récompense.
272
00:28:47,558 --> 00:28:51,686
Trouvez cette île et un beau prix
attend chaque homme.
273
00:28:51,687 --> 00:28:53,938
- Tu es avec moi ?
- Ouais !
274
00:28:53,939 --> 00:28:56,566
En Lémurie !
275
00:28:56,567 --> 00:29:00,152
- Et une prime en plus !
- [Tous] Oui !
276
00:29:00,153 --> 00:29:03,114
- [Les hommes applaudissent]
- Même si c'est dans les gueules de l'enfer lui-même !
277
00:29:03,115 --> 00:29:05,032
Nous ne pouvons pas être achetés, Capitaine.
278
00:29:05,033 --> 00:29:07,368
Seulement avec de l'argent.
279
00:29:07,369 --> 00:29:10,621
Soyez prévenu. Nous ne pouvons nous permettre de rester à la traîne.
280
00:29:10,622 --> 00:29:15,622
Chaque homme doit porter
son propre poids et plus encore.
281
00:29:19,965 --> 00:29:23,509
[ Haroun ] Il y a de l'eau là-bas.
Il y a de l'eau partout.
282
00:29:23,510 --> 00:29:25,469
Nous sommes en mer.
283
00:29:25,470 --> 00:29:27,138
Ce garçon est un génie.
284
00:29:27,139 --> 00:29:31,142
[Gémiments]
285
00:29:31,143 --> 00:29:35,563
Je me souviens de la boutique de mon père,
mon père arrive...
286
00:29:35,564 --> 00:29:38,649
Père! C'était son idée, n'est-ce pas ?
287
00:29:38,650 --> 00:29:43,650
Course rapide autour du port pour dégriser-
Enlevez les toiles d'araignées.
288
00:29:43,822 --> 00:29:46,532
D'accord. La brise marine est magnifique.
289
00:29:46,533 --> 00:29:49,702
Les toiles d'araignées ont toutes disparu. Maintenant nous pouvons rentrer à la maison.
290
00:29:49,703 --> 00:29:53,164
Désolé. Nous sommes sur la bonne voie.
291
00:29:53,165 --> 00:29:55,124
Tu es avec nous jusqu'au bout.
292
00:29:55,125 --> 00:29:58,836
Jusqu'au bout ?
293
00:29:58,837 --> 00:30:01,297
Tant pis. Les choses pourraient être pires.
294
00:30:01,298 --> 00:30:04,926
Quelques jours
loin de chez soi, ce n'est pas trop mal.
295
00:30:04,927 --> 00:30:07,511
Quelques semaines ?
296
00:30:07,512 --> 00:30:10,097
Un mois ?
297
00:30:10,098 --> 00:30:11,515
Plus d'un mois ?
298
00:30:11,516 --> 00:30:13,684
Oh, deux, trois ans, peut-être.
299
00:30:13,685 --> 00:30:16,103
Deux ou trois ans !
300
00:30:16,104 --> 00:30:20,191
Je serai alors un vieil homme ! Ancien!
301
00:30:20,192 --> 00:30:22,568
Montre-moi ma cabine pour que je puisse m'allonger.
302
00:30:22,569 --> 00:30:25,529
Pas de cabine. Pas de position couchée.
303
00:30:25,530 --> 00:30:26,739
Couché avec les hommes.
304
00:30:26,740 --> 00:30:30,493
Tu veux manger ? Vous travaillez.
305
00:30:30,494 --> 00:30:33,579
Travail. Travail?
306
00:30:33,580 --> 00:30:38,580
C'est terrible !
307
00:30:59,064 --> 00:31:04,064
Haroun !
308
00:31:05,362 --> 00:31:08,406
Vous avancez comme une bête en cage.
309
00:31:08,407 --> 00:31:11,367
Pour celui qui aime le haschich,
tu devrais être plus en paix.
310
00:31:11,368 --> 00:31:14,787
- Je vais vous mettre sous surveillance.
- De garde ?
311
00:31:14,788 --> 00:31:17,415
Tout ce que tu as à faire c'est
asseyez-vous et gardez un œil attentif.
312
00:31:17,416 --> 00:31:22,086
Asseyez-vous et regardez. Bien!
313
00:31:22,087 --> 00:31:24,380
Haroun.
314
00:31:24,381 --> 00:31:29,381
Là-haut.
315
00:31:30,429 --> 00:31:33,389
C'est là que vous êtes assis.
316
00:31:33,390 --> 00:31:38,390
[Rires]
317
00:32:07,632 --> 00:32:10,801
Ah. J'oublie que j'ai de la compagnie.
318
00:32:10,802 --> 00:32:15,598
Votre pardon.
319
00:32:15,599 --> 00:32:18,142
Non, non, non.
C'est moi qui m'incline.
320
00:32:18,143 --> 00:32:20,394
Vous êtes mon invité.
321
00:32:20,395 --> 00:32:24,482
- Mais je suis ton esclave.
- Esclave? Debout, de haut.
322
00:32:24,483 --> 00:32:26,317
Tu me possèdes maintenant.
323
00:32:26,318 --> 00:32:28,986
Vous possédez ?
324
00:32:28,987 --> 00:32:33,032
Aucun être humain n'a le droit
en posséder un autre.
325
00:32:33,033 --> 00:32:37,453
Vous êtes libre maintenant.
326
00:32:37,454 --> 00:32:42,166
Vous n’appartenez à personne d’autre qu’à vous-même.
327
00:32:42,167 --> 00:32:46,504
Sur ce navire,
vous n'êtes à la disposition de personne.
328
00:32:46,505 --> 00:32:51,505
Tu comprends ça ?
329
00:32:53,762 --> 00:32:56,806
Droite. Je vais me changer.
330
00:32:56,807 --> 00:33:01,807
Va me chercher un verre !
331
00:33:02,854 --> 00:33:07,854
S'il te plaît.
332
00:33:18,537 --> 00:33:23,537
- Tu vas dormir ici ?
- Bien sûr.
333
00:33:28,046 --> 00:33:30,214
[ Rachid ] Capitaine Sinbad !
334
00:33:30,215 --> 00:33:31,298
Sinbad !
335
00:33:31,299 --> 00:33:35,052
Toujours.
336
00:33:35,053 --> 00:33:40,053
Haroun aperçut une lumière à l'horizon.
337
00:33:51,611 --> 00:33:54,280
Là-bas.
338
00:33:54,281 --> 00:33:59,076
- Un navire.
- Vous nous suivez ?
339
00:33:59,077 --> 00:34:02,079
- Restez sur cette voie.
- Oui.
340
00:34:02,080 --> 00:34:07,080
Si elle est encore parmi nous au lever du jour, nous le savons.
341
00:34:11,173 --> 00:34:12,798
[ Vizir ] C'est Koura.
342
00:34:12,799 --> 00:34:17,428
Ah, oui.
343
00:34:17,429 --> 00:34:19,930
Je devrais m'approcher, m'éloigner et le couler.
344
00:34:19,931 --> 00:34:22,057
S'il ne nous coule pas d'abord.
345
00:34:22,058 --> 00:34:27,058
Sinbad a envoyé encore plus de pirates au fond
de la mer que je ne peux compter.
346
00:34:27,397 --> 00:34:32,109
Il y a beaucoup en jeu.
Nous avons la tête. Il faut le maintenir.
347
00:34:32,110 --> 00:34:35,988
Nous ne pouvons pas distancer éternellement un navire comme celui-là.
348
00:34:35,989 --> 00:34:40,989
Mais vous pouvez le déjouer.
349
00:34:44,080 --> 00:34:49,080
La cabine a l'air très soignée.
Vous avez tous les dons d'une femme.
350
00:34:52,672 --> 00:34:54,423
Oui, tous.
351
00:34:54,424 --> 00:34:56,175
Enregistrez-en un.
352
00:34:56,176 --> 00:34:59,220
- Qu'est-ce que c'est?
- Curiosité.
353
00:34:59,221 --> 00:35:01,764
Tu n'as jamais demandé pourquoi je t'avais amené.
354
00:35:01,765 --> 00:35:05,351
[Rires]
Je viens tout juste de devenir une femme libre.
355
00:35:05,352 --> 00:35:07,311
Les esclaves ne posent pas de questions.
356
00:35:07,312 --> 00:35:10,564
En plus, je suis content que tu m'aies amené.
357
00:35:10,565 --> 00:35:14,818
Nous sommes pourchassés.
Poursuivi... comme une proie.
358
00:35:14,819 --> 00:35:18,239
- Et je dois perdre le chasseur !
- Qui nous poursuit ?
359
00:35:18,240 --> 00:35:19,823
Un homme.
360
00:35:19,824 --> 00:35:24,824
Un grand homme noir, une chauve-souris.
361
00:35:24,829 --> 00:35:29,708
Il est l'une des raisons pour lesquelles vous êtes ici.
lui et cette marque sur ta main.
362
00:35:29,709 --> 00:35:33,504
Mais pourquoi ? Pourquoi?
363
00:35:33,505 --> 00:35:36,173
J'aurais aimé me connaître.
364
00:35:36,174 --> 00:35:40,678
Tenez bon !
365
00:35:40,679 --> 00:35:44,181
Nous allons le conduire dans cette zone
de brume dense ici.
366
00:35:44,182 --> 00:35:47,685
Il y a assez de rochers et de hauts-fonds
pour piéger une proue ou déchirer une quille.
367
00:35:47,686 --> 00:35:50,688
Mais si tu le conduis là-bas,
vous courez vous-même le même risque.
368
00:35:50,689 --> 00:35:54,858
Pas tout à fait pareil.
J'ai déjà navigué dans ces eaux.
369
00:35:54,859 --> 00:35:56,694
Hein, Rachid ?
370
00:35:56,695 --> 00:36:01,695
Une fois avant.
371
00:36:11,376 --> 00:36:16,376
[Homme] Abandonnez la chaîne !
372
00:36:16,506 --> 00:36:20,134
[Homme criant]
373
00:36:20,135 --> 00:36:24,388
[ Grattage ]
374
00:36:24,389 --> 00:36:29,389
[ Haroun ] Comment peut-il voir pour diriger le navire ?
C'est terrible. Comment peut-il voir quoi que ce soit ?
375
00:36:30,395 --> 00:36:32,938
Le capitaine n'aura pas besoin de voir.
376
00:36:32,939 --> 00:36:37,276
Il tâtonnera.
377
00:36:37,277 --> 00:36:42,277
[L'homme crie]
378
00:36:42,282 --> 00:36:44,783
Jetez l’ancre !
379
00:36:44,784 --> 00:36:46,243
Pas encore.
380
00:36:46,244 --> 00:36:48,245
Poursuivez ce navire !
381
00:36:48,246 --> 00:36:51,749
Continuer là-dedans ? Nous serons détruits !
382
00:36:51,750 --> 00:36:54,251
Le capitaine Sinbad navigue dans ces eaux.
383
00:36:54,252 --> 00:36:58,839
Ensuite, il doit avoir un tableau à suivre.
384
00:36:58,840 --> 00:37:03,840
[L'homme crie]
385
00:37:10,352 --> 00:37:14,646
[ Grattage ]
386
00:37:14,647 --> 00:37:18,609
[Hommes criant]
387
00:37:18,610 --> 00:37:23,610
[Cris]
388
00:37:23,823 --> 00:37:28,285
- Trois points à l'est.
- Oui, capitaine.
389
00:37:28,286 --> 00:37:33,286
Aa Allah le veut.
390
00:37:58,691 --> 00:38:01,151
[Chanter]
391
00:38:01,152 --> 00:38:06,152
[Le chant continue]
392
00:38:06,366 --> 00:38:11,366
Koura ! Koura !
393
00:38:48,700 --> 00:38:53,700
[Cris]
C'est vivant ! Ça bouge !
394
00:38:54,873 --> 00:38:59,873
C'est vivant ! C'est vivant !
395
00:39:22,233 --> 00:39:27,233
[Grognements]
396
00:39:32,827 --> 00:39:37,827
[Cris]
397
00:39:47,425 --> 00:39:52,425
Appelez tout le monde !
398
00:40:56,703 --> 00:40:58,996
Pour l'amour d'Allah ! Le tableau !
399
00:40:58,997 --> 00:41:00,872
C'est pris la carte !
400
00:41:00,873 --> 00:41:05,873
Peu importe le graphique.
Combattez-le par le feu !
401
00:41:14,679 --> 00:41:19,679
Brûlez-le ! Brûlez-le !
402
00:41:25,773 --> 00:41:30,773
[Grognements]
403
00:41:43,291 --> 00:41:44,708
[Gémissant]
404
00:41:44,709 --> 00:41:49,709
[Grognements]
405
00:42:06,939 --> 00:42:10,901
[Voix de Koura]
Retour. Retour.
406
00:42:10,902 --> 00:42:15,489
Retour.
407
00:42:15,490 --> 00:42:20,490
[Grognards]
408
00:42:37,345 --> 00:42:39,721
Elle a coulé droit au fond.
409
00:42:39,722 --> 00:42:42,307
Impossible. Le bois flotte.
410
00:42:42,308 --> 00:42:44,101
Le harpon était en fer.
411
00:42:44,102 --> 00:42:45,769
[ Vizir ] Il a pris la carte.
412
00:42:45,770 --> 00:42:49,314
Ah, mais je continue le cours...
413
00:42:49,315 --> 00:42:54,315
ici.
414
00:43:09,001 --> 00:43:11,837
Retour.
415
00:43:11,838 --> 00:43:14,339
Retour.
416
00:43:14,340 --> 00:43:17,384
Retour.
417
00:43:17,385 --> 00:43:22,385
Revenez maintenant.
418
00:43:25,351 --> 00:43:26,977
Retour!
419
00:43:26,978 --> 00:43:30,689
Je vous insuffle la vie.
420
00:43:30,690 --> 00:43:35,690
Revenez!
421
00:43:44,495 --> 00:43:49,495
Maître.
422
00:43:53,880 --> 00:43:58,880
Maître.
423
00:44:01,929 --> 00:44:06,725
Ton visage... il est vieux.
424
00:44:06,726 --> 00:44:10,896
Maître, vous êtes malade.
425
00:44:10,897 --> 00:44:13,398
Vous avez tout vu.
426
00:44:13,399 --> 00:44:16,193
Je suis venu quand j'ai entendu ton cri.
427
00:44:16,194 --> 00:44:18,403
Alors tu sais.
428
00:44:18,404 --> 00:44:23,404
- Assez, maître.
- Oui. Oui.
429
00:44:26,704 --> 00:44:29,122
Vous mourrez si vous continuez ainsi.
430
00:44:29,123 --> 00:44:34,123
Pour invoquer les démons des ténèbres,
il y a un prix.
431
00:44:34,545 --> 00:44:37,380
Et chaque fois que je les appelle,
432
00:44:37,381 --> 00:44:41,426
cela consume une partie de moi.
433
00:44:41,427 --> 00:44:46,427
Viens. Nous n'avons pas de temps à perdre.
434
00:44:47,975 --> 00:44:49,434
Tirez cette corde.
435
00:44:49,435 --> 00:44:54,435
Facile, facile.
436
00:45:10,456 --> 00:45:15,456
Votre épée.
437
00:45:23,970 --> 00:45:28,970
Ramenez-nous sur le cap, Capitaine.
438
00:45:39,277 --> 00:45:43,029
♪♪ [ Grattements de luth ]
439
00:45:43,030 --> 00:45:45,490
Vous aimez le luth, Capitaine ?
440
00:45:45,491 --> 00:45:47,784
Beaucoup.
Il faudra que tu me joues un air un jour.
441
00:45:47,785 --> 00:45:52,785
- [Les hommes rient]
- Je jouais un air.
442
00:45:52,832 --> 00:45:57,832
[Homme] Terre ho !
443
00:46:06,012 --> 00:46:11,012
[ Vizir ] Lémurie, où nous sommes destinés
pour trouver notre réponse.
444
00:46:11,058 --> 00:46:13,393
Nous débarquons au petit jour !
445
00:46:13,394 --> 00:46:18,394
Que la chance nous accompagne aussi.
446
00:46:44,508 --> 00:46:48,011
Le capitaine rapporte que nous sommes sur la bonne voie.
447
00:46:48,012 --> 00:46:51,056
Mais il n’y a aucun espoir de dépasser Sinbad.
448
00:46:51,057 --> 00:46:55,518
Peu importe. Je m'attendais à une telle possibilité.
449
00:46:55,519 --> 00:47:00,519
J'y suis préparé.
450
00:47:26,050 --> 00:47:31,050
Racine de mandragore et quelques produits chimiques
c'est tout ce qu'il faut.
451
00:47:43,442 --> 00:47:48,196
Non! Ne jette pas de pierres
dans le puits où tu bois.
452
00:47:48,197 --> 00:47:52,075
Oserez-vous défier les démons des ténèbres ?
453
00:47:52,076 --> 00:47:55,578
Je les ai vus drainer tes forces.
454
00:47:55,579 --> 00:47:57,163
[ Halètements ] Regardez.
455
00:47:57,164 --> 00:48:02,164
Voyez ce qu’ils vous ont déjà fait.
456
00:48:04,463 --> 00:48:08,758
Si tu continues, tu périras
avant la fin de ce voyage.
457
00:48:08,759 --> 00:48:11,928
N'as-tu aucune confiance en mes pouvoirs ?
458
00:48:11,929 --> 00:48:16,929
Nous allons bientôt triompher.
459
00:48:17,935 --> 00:48:22,935
Ma vie, mon sang apportera la vie.
460
00:48:53,137 --> 00:48:55,138
N'aie pas peur, Ahmed.
461
00:48:55,139 --> 00:49:00,139
C'est notre ami.
462
00:49:02,271 --> 00:49:04,481
[Bâillements]
463
00:49:04,482 --> 00:49:09,482
[ Grognements ]
464
00:49:43,187 --> 00:49:48,187
[reniflant]
465
00:49:53,489 --> 00:49:57,909
- [ Grognements ]
- [ Gazouillis ]
466
00:49:57,910 --> 00:50:02,910
[ Koura rit ]
467
00:50:02,998 --> 00:50:05,834
[Clique sur la langue]
468
00:50:05,835 --> 00:50:10,835
[ Gazouillis ]
469
00:50:15,427 --> 00:50:16,553
[ Gazouillis ]
470
00:50:16,554 --> 00:50:21,554
Montez.
[Clique sur la langue]
471
00:50:37,575 --> 00:50:40,410
Vous trouverez Sinbad, mon bon ami.
472
00:50:40,411 --> 00:50:45,411
Cherchez-le. Cherchez-le.
473
00:50:46,250 --> 00:50:50,587
La magie purge l'âme.
474
00:50:50,588 --> 00:50:53,089
La nuit avec ses oreilles,
475
00:50:53,090 --> 00:50:58,090
et le jour avec ses yeux.
476
00:51:06,437 --> 00:51:11,437
[Chanter]
477
00:51:16,238 --> 00:51:21,238
- [ Arrêts de chant ]
- Venez à terre.
478
00:51:48,062 --> 00:51:53,062
[Criant]
479
00:52:14,463 --> 00:52:18,299
Il y a quelqu'un qui bouge.
480
00:52:18,300 --> 00:52:23,300
Faire signe.
481
00:53:03,470 --> 00:53:06,931
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois volontaire.
482
00:53:06,932 --> 00:53:10,059
La terre, n'importe quelle terre est bonne pour ces jambes.
483
00:53:10,060 --> 00:53:11,811
Même une terre dangereuse ?
484
00:53:11,812 --> 00:53:15,773
Tu ne m'as jamais dit que ce serait dangereux.
485
00:53:15,774 --> 00:53:20,774
Vous n'avez pas demandé.
486
00:53:33,292 --> 00:53:36,336
Atterrissage sur ces rivages
est un motif de célébration.
487
00:53:36,337 --> 00:53:41,337
- Demandez-leur de retourner au navire. Regarde ça
tout homme reçoit du vin. - Oui, maître.
488
00:53:47,306 --> 00:53:52,306
Je sais que tu as proposé que nous y allions seuls
cet endroit ? Mais juste nous deux ?
489
00:53:54,271 --> 00:53:59,271
Nous ne manquerons pas de protection,
Ahmed. Cela ne nous manquera pas.
490
00:54:10,329 --> 00:54:15,329
- [ Cris ]
- Arrêtez.
491
00:54:17,419 --> 00:54:22,419
♪♪ [ Luth Plinks ]
492
00:54:23,842 --> 00:54:28,842
Sinbad, regarde.
493
00:54:45,114 --> 00:54:50,114
[ Halètements ]
494
00:55:12,391 --> 00:55:14,308
Votre courage vous a abandonné.
495
00:55:14,309 --> 00:55:19,309
Moi? Non, mon cœur est plein de courage.
496
00:55:19,898 --> 00:55:24,898
Mais j'ai des jambes lâches.
497
00:55:30,367 --> 00:55:32,618
Comme il a été écrit,
498
00:55:32,619 --> 00:55:34,537
un temple aux multiples visages-
499
00:55:34,538 --> 00:55:37,290
C'est le temple de
l'oracle de toute connaissance.
500
00:55:37,291 --> 00:55:40,126
Je n'ai jamais pensé à rester ici.
501
00:55:40,127 --> 00:55:45,127
La grande éminence, nous devons le chercher.
502
00:56:43,190 --> 00:56:45,191
Est-ce l'oracle ?
503
00:56:45,192 --> 00:56:50,192
Non, le gardien à qui
nous nous présenterons.
504
00:57:03,293 --> 00:57:05,503
Je t'apporte un jeton,
505
00:57:05,504 --> 00:57:10,504
un signe des sultans de Marabia.
506
00:57:14,054 --> 00:57:18,057
Nous venons humblement chercher
l'oracle de toute connaissance.
507
00:57:18,058 --> 00:57:23,058
Deux tablettes dorées qui ne font qu’une.
508
00:57:31,989 --> 00:57:36,989
[ Chant angoissé ]
509
00:57:54,136 --> 00:57:57,221
[Grognements]
510
00:57:57,222 --> 00:58:02,222
[Crier, Crier]
511
00:58:29,796 --> 00:58:32,798
Deux tablettes mises à la lumière,
512
00:58:32,799 --> 00:58:36,719
pourtant un troisième reste hors de vue.
513
00:58:36,720 --> 00:58:37,762
Un troisième ?
514
00:58:37,763 --> 00:58:42,763
Il reste encore à trouver une place définitive.
Un endroit qui se trouve profondément sous terre.
515
00:58:43,727 --> 00:58:45,144
Il parle par énigmes.
516
00:58:45,145 --> 00:58:48,648
Aucune course n'est perdue, jusqu'à ce qu'elle soit gagnée,
517
00:58:48,649 --> 00:58:53,110
et près de toi
vient le fils noir et méchant.
518
00:58:53,111 --> 00:58:56,656
[Continue] Engendré par le diable,
allaité au lait noir,
519
00:58:56,657 --> 00:59:00,117
sous forme humaine...
520
00:59:00,118 --> 00:59:04,664
vêtus de robes de soie.
521
00:59:04,665 --> 00:59:09,665
Destin, destin, destin
est invisible mais visible.
522
00:59:11,421 --> 00:59:14,423
Et les hommes peuvent essayer de se cacher,
523
00:59:14,424 --> 00:59:17,426
pourtant ses eaux le marquent clairement...
524
00:59:17,427 --> 00:59:20,346
comme un arc-en-ciel dans le ciel.
525
00:59:20,347 --> 00:59:25,347
Le destin est un lieu
où le bien et le mal attendent...
526
00:59:26,937 --> 00:59:31,315
et pourtant leur qualité même
annule leur pouvoir.
527
00:59:31,316 --> 00:59:36,316
Car ce sont les actes mêmes
des hommes faibles et mortels...
528
00:59:36,780 --> 00:59:40,282
cela peut faire pencher la balance
d'une manière ou d'une autre.
529
00:59:40,283 --> 00:59:44,954
Et alors le monde saura
et tu sauras...
530
00:59:44,955 --> 00:59:49,792
dans quel sens le destin
J'ai choisi, tu partiras.
531
00:59:49,793 --> 00:59:53,963
Aller! Allez-y maintenant.
532
00:59:53,964 --> 00:59:55,631
Aller?
533
00:59:55,632 --> 00:59:58,134
Allez vers le nord.
534
00:59:58,135 --> 01:00:01,011
Du nord aux terres arides...
535
01:00:01,012 --> 01:00:06,012
de lieux païens et de bandes païennes,
536
01:00:06,143 --> 01:00:11,143
devant une déesse moulée avec de nombreux membres.
537
01:00:13,150 --> 01:00:18,150
Et la mort de tous les intrus est leur caprice.
538
01:00:18,822 --> 01:00:23,659
Dans ce lieu sacré,
caché aux yeux de l'homme,
539
01:00:23,660 --> 01:00:28,660
est la troisième tablette d'or
cela complète le plan.
540
01:00:30,167 --> 01:00:35,167
Allez-y maintenant.
541
01:00:35,172 --> 01:00:38,674
Allez-y maintenant.
542
01:00:38,675 --> 01:00:43,675
Allez vers le nord. Allez vers le nord.
543
01:01:50,747 --> 01:01:54,750
Dos! Dos! Retournez !
544
01:01:54,751 --> 01:01:57,419
[ Rachid ] Allez ! Aller! Ici-bas !
545
01:01:57,420 --> 01:02:00,714
À l'intérieur!
546
01:02:00,715 --> 01:02:05,715
[Gémissons]
547
01:02:06,263 --> 01:02:11,263
[Cris]
548
01:02:15,313 --> 01:02:20,313
[Les hommes toussent]
549
01:02:30,620 --> 01:02:34,081
Capitaine !
550
01:02:34,082 --> 01:02:39,082
L'entrée est bloquée !
551
01:02:43,300 --> 01:02:45,467
[ Langue étrangère ]
552
01:02:45,468 --> 01:02:50,468
Adieu, Sinbad.
553
01:02:56,021 --> 01:02:59,315
Peut-être que notre destin est d'être enterré vivant.
554
01:02:59,316 --> 01:03:03,903
Le destin de l’homme est entre ses mains.
555
01:03:03,904 --> 01:03:08,904
Un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.
556
01:03:08,909 --> 01:03:12,494
[Prier]
557
01:03:12,495 --> 01:03:15,998
[ Sinbad ] Rachid, ton arc.
558
01:03:15,999 --> 01:03:18,042
Vous tous, vos turbans et vos écharpes...
559
01:03:18,043 --> 01:03:23,043
faire une corde solide.
560
01:03:26,259 --> 01:03:31,259
Je savais qu'il finirait par devenir fou ici.
561
01:03:40,023 --> 01:03:41,565
Une flèche.
562
01:03:41,566 --> 01:03:45,527
Une flèche droite et sûre.
563
01:03:45,528 --> 01:03:50,528
Une corde solide.
564
01:03:54,037 --> 01:03:56,956
Allez, les hommes. Faites confiance à Allah !
565
01:03:56,957 --> 01:03:58,374
[Rire]
566
01:03:58,375 --> 01:04:01,210
Mais attachez votre chameau.
567
01:04:01,211 --> 01:04:04,254
Hé, viens. Faites ce qu'il dit.
Vos turbans et écharpes.
568
01:04:04,255 --> 01:04:09,255
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
569
01:04:11,346 --> 01:04:15,557
Attachez fort.
570
01:04:15,558 --> 01:04:20,558
Fort.
571
01:04:21,064 --> 01:04:25,484
Allez, allez.
572
01:04:25,485 --> 01:04:30,485
Rachid.
573
01:04:49,509 --> 01:04:54,509
Sinbad, tu as réussi !
574
01:05:11,448 --> 01:05:12,614
Je suis le plus léger.
575
01:05:12,615 --> 01:05:17,615
Mais je suis le plus téméraire.
576
01:05:21,875 --> 01:05:26,875
- Facile, Capitaine.
- Ça tient bon.
577
01:05:35,972 --> 01:05:37,556
[ Haroun ] Allez-y !
578
01:05:37,557 --> 01:05:42,557
[ Grattage ]
579
01:05:43,813 --> 01:05:48,813
[Les gens haletent]
580
01:05:52,030 --> 01:05:57,030
[ Rachid ] Allez, Capitaine.
581
01:06:01,164 --> 01:06:03,499
[ Gazouillis ]
582
01:06:03,500 --> 01:06:07,628
[Tous] Sinbad, Sinbad. Vers le bas!
583
01:06:07,629 --> 01:06:12,629
[ Gazouillis ]
584
01:06:33,780 --> 01:06:36,865
[Gémiments]
585
01:06:36,866 --> 01:06:38,534
[Grognards]
586
01:06:38,535 --> 01:06:43,535
Qu'y a-t-il, maître ?
587
01:07:05,562 --> 01:07:10,562
Vous tous, venez !
Margiane en premier. Dépêchez-vous!
588
01:07:26,624 --> 01:07:30,752
[Crier, Ululation]
589
01:07:30,753 --> 01:07:35,753
[Criant]
590
01:07:40,930 --> 01:07:45,930
[Criant]
591
01:07:59,782 --> 01:08:02,117
Déplacement vers le nord.
592
01:08:02,118 --> 01:08:04,244
[ Vizir ] C'est comme l'a dit l'oracle.
593
01:08:04,245 --> 01:08:09,245
D'accord. Il y a une montée raide à venir.
594
01:08:11,669 --> 01:08:16,669
[Crier, Chanter]
595
01:08:25,767 --> 01:08:27,476
[Le battement du tambour continue]
596
01:08:27,477 --> 01:08:32,477
[Le chant continue]
597
01:08:40,657 --> 01:08:45,657
[Le chant continue]
598
01:08:54,837 --> 01:08:59,837
[ Jingling ]
599
01:09:16,025 --> 01:09:21,025
[Chants, grognements]
600
01:09:23,032 --> 01:09:28,032
[Grognements]
601
01:09:34,627 --> 01:09:39,627
[Criant]
602
01:09:40,675 --> 01:09:44,553
Qu'y a-t-il, maître ?
603
01:09:44,554 --> 01:09:49,554
Ils veulent nous sacrifier
à leur dieu vivant. Ne le faites pas.
604
01:09:55,732 --> 01:10:00,732
- [Criant]
- Puissant Cali, plus puissant que toi.
605
01:10:01,529 --> 01:10:03,572
Faites-moi hommage.
606
01:10:03,573 --> 01:10:08,573
[Clangs métalliques]
607
01:10:12,415 --> 01:10:17,415
[ Grincements de métal ]
608
01:11:13,393 --> 01:11:14,476
[ Koura ] Danse.
609
01:11:14,477 --> 01:11:19,477
Danse pour moi.
610
01:11:51,556 --> 01:11:56,556
Arrêt!
611
01:12:04,777 --> 01:12:06,403
- Ahmed.
- Maître.
612
01:12:06,404 --> 01:12:09,114
Je resterai et communierai avec leur divinité.
613
01:12:09,115 --> 01:12:10,949
Aller.
614
01:12:10,950 --> 01:12:13,410
[Bavarder en langue maternelle]
615
01:12:13,411 --> 01:12:18,411
Allez-y maintenant.
616
01:12:30,136 --> 01:12:32,137
[Voix d'Oracle]
Dans ce lieu sacré,
617
01:12:32,138 --> 01:12:37,138
caché aux yeux de l'homme,
est la troisième tablette d'or.
618
01:12:37,226 --> 01:12:40,562
La troisième tablette d’or est ici quelque part.
619
01:12:40,563 --> 01:12:45,563
Et je le trouverai.
620
01:13:02,251 --> 01:13:07,251
Je vais le trouver !
621
01:13:49,006 --> 01:13:54,006
Je ne serai pas refusé ! je ne serai pas-
622
01:14:00,810 --> 01:14:05,522
Koura !
623
01:14:05,523 --> 01:14:10,523
Nous nous retrouvons.
624
01:14:19,537 --> 01:14:21,663
Jusqu'à la mort.
625
01:14:21,664 --> 01:14:26,664
Jusqu'à la mort.
626
01:14:39,432 --> 01:14:44,432
Jusqu'à la mort, Cali. Mort à notre ennemi.
627
01:15:53,089 --> 01:15:54,631
Non, attends !
628
01:15:54,632 --> 01:15:56,633
Ne le faites pas!
629
01:15:56,634 --> 01:16:01,634
- Reste en retrait !
- [Gémiments]
630
01:16:22,827 --> 01:16:27,827
[Cris]
631
01:16:34,004 --> 01:16:39,004
[Grognards]
632
01:17:01,532 --> 01:17:06,532
Tenez-vous à l’écart !
633
01:18:23,030 --> 01:18:27,158
Haroun !
634
01:18:27,159 --> 01:18:28,910
Sinbad !
635
01:18:28,911 --> 01:18:33,911
La tablette d'or.
636
01:18:42,466 --> 01:18:47,466
- [Chanter]
- [ Margiana crie ]
637
01:19:04,405 --> 01:19:09,405
Ici, il est écrit que la fontaine
du destin est à portée de main.
638
01:19:10,744 --> 01:19:14,831
Oui, là où les dieux sourient aux mortels.
639
01:19:14,832 --> 01:19:18,668
Mais je n'entrerai pas dans ça
lieu sacré les mains vides.
640
01:19:18,669 --> 01:19:23,423
Il est aussi écrit que celui qui
place chacune de ces tablettes...
641
01:19:23,424 --> 01:19:25,592
dans les eaux de la fontaine...
642
01:19:25,593 --> 01:19:30,593
recevra, à son tour, la jeunesse,
643
01:19:30,890 --> 01:19:32,891
un bouclier des ténèbres,
644
01:19:32,892 --> 01:19:37,892
et le meilleur de tout, une couronne de richesses incalculables.
645
01:19:38,272 --> 01:19:41,774
Tout cela est mon destin.
646
01:19:41,775 --> 01:19:44,903
Mais je crains que votre destin ne soit devant vous.
647
01:19:44,904 --> 01:19:49,824
Car n'as-tu pas détruit
leur sanctuaire le plus précieux ?
648
01:19:49,825 --> 01:19:52,368
[Grognements]
649
01:19:52,369 --> 01:19:54,370
[ Koura ] Qu'Allah vous reçoive.
650
01:19:54,371 --> 01:19:59,371
Je vous dis adieu.
651
01:20:11,180 --> 01:20:16,180
[Tambour, chant à distance]
652
01:20:18,145 --> 01:20:21,356
Leur voyage est terminé. Et le mien, presque.
653
01:20:21,357 --> 01:20:23,691
Retourne au navire, Achmed.
654
01:20:23,692 --> 01:20:25,360
Entendre, c'est obéir, maître.
655
01:20:25,361 --> 01:20:28,821
Que l'équipage se prépare
pour notre retour à Marabia.
656
01:20:28,822 --> 01:20:30,573
Sire.
657
01:20:30,574 --> 01:20:35,536
[ Halètements ]
658
01:20:35,537 --> 01:20:40,537
[Cris]
659
01:20:41,794 --> 01:20:43,795
Ils pensent qu'elle est l'une des leurs.
660
01:20:43,796 --> 01:20:47,090
Une déesse ! Nous sommes sauvés.
661
01:20:47,091 --> 01:20:52,091
Non, elle est l'élue
de leur dieu à l'oeil unique.
662
01:20:53,555 --> 01:20:58,555
[Grognements]
663
01:20:59,895 --> 01:21:04,895
[Cris]
664
01:21:05,109 --> 01:21:10,109
[Pleurant] Non ! Non, non.
665
01:21:11,573 --> 01:21:16,573
Non!
666
01:21:20,916 --> 01:21:22,000
Non!
667
01:21:22,001 --> 01:21:23,459
[Cris] Sinbad !
668
01:21:23,460 --> 01:21:28,460
Margiane !
669
01:21:33,178 --> 01:21:38,178
[Cris]
670
01:21:46,775 --> 01:21:51,775
[Criant]
671
01:21:54,116 --> 01:21:59,116
[Grognements]
672
01:22:21,977 --> 01:22:26,977
[ Approche des battements de sabots ]
673
01:22:44,792 --> 01:22:49,792
[ Grognements ]
674
01:22:54,551 --> 01:22:59,551
[ Grognements ]
675
01:23:15,864 --> 01:23:20,864
[Chanter]
676
01:23:22,579 --> 01:23:27,579
[ Grognements ]
677
01:23:29,461 --> 01:23:31,462
Vizir, enlève ton masque !
678
01:23:31,463 --> 01:23:36,463
Découvrez votre visage !
679
01:23:51,233 --> 01:23:56,233
[Cris]
680
01:24:10,294 --> 01:24:15,294
Sinbad !
681
01:24:30,772 --> 01:24:35,772
Dans le tunnel ! Par ici!
682
01:24:57,299 --> 01:24:59,133
Ah !
683
01:24:59,134 --> 01:25:04,134
Ahh !
684
01:25:33,001 --> 01:25:37,004
Rachid, là-bas.
685
01:25:37,005 --> 01:25:38,506
Vizir, là-dedans.
686
01:25:38,507 --> 01:25:43,507
Nous devons retrouver Margiana.
687
01:25:45,347 --> 01:25:50,347
[ Grognements ]
688
01:26:07,452 --> 01:26:12,452
[Soupirs] Laissez-les me soutenir.
689
01:27:08,430 --> 01:27:10,806
[ Chuchotant ] Margiana.
690
01:27:10,807 --> 01:27:15,807
Margiane.
691
01:27:47,677 --> 01:27:52,677
[L'eau se précipite]
692
01:27:56,019 --> 01:28:01,019
La fontaine du destin, le lieu final.
693
01:29:01,918 --> 01:29:05,379
Presque-
694
01:29:05,380 --> 01:29:10,380
Presque-
695
01:29:15,515 --> 01:29:19,018
[Sanglotant]
696
01:29:19,019 --> 01:29:24,019
[Sanglotant]
697
01:29:26,735 --> 01:29:28,736
Margiane.
698
01:29:28,737 --> 01:29:33,737
Viens.
699
01:29:43,502 --> 01:29:46,921
Tu m'as suivi à la place de Koura.
700
01:29:46,922 --> 01:29:49,924
Ensuite, il a gagné la course.
701
01:29:49,925 --> 01:29:54,094
- La course, peut-être.
- Et le prix ?
702
01:29:54,095 --> 01:29:55,179
Pas le prix.
703
01:29:55,180 --> 01:29:57,806
Une couronne de richesses incalculables.
704
01:29:57,807 --> 01:30:02,807
Je ne regrette rien.
705
01:30:26,169 --> 01:30:31,169
[Pas]
706
01:30:35,095 --> 01:30:37,596
- [ Halètements ]
- Chut ! Ça t'a fait peur, hein ?
707
01:30:37,597 --> 01:30:41,976
Margiane ?
708
01:30:41,977 --> 01:30:46,977
[L'eau se précipite]
709
01:30:53,572 --> 01:30:58,572
La dernière place.
710
01:31:01,329 --> 01:31:06,329
[Chanter]
711
01:31:41,703 --> 01:31:46,703
L'énergie de la jeunesse est à nouveau mienne.
Vous arrivez trop tard, Sinbad.
712
01:31:48,835 --> 01:31:51,920
Le bouclier des ténèbres,
une couronne de nombreuses richesses,
713
01:31:51,921 --> 01:31:54,131
Je vais vous les refuser !
714
01:31:54,132 --> 01:31:56,050
Oh, dieux et démons des ténèbres,
715
01:31:56,051 --> 01:32:01,051
débarrasse-moi pour toujours de cet ennemi qui
se tient entre moi et mon destin !
716
01:32:01,306 --> 01:32:04,683
Je plaide !
717
01:32:04,684 --> 01:32:07,394
Ils ne t'entendent pas, Koura.
718
01:32:07,395 --> 01:32:09,438
J'implore !
719
01:32:09,439 --> 01:32:14,439
[ Battements de sabots ]
720
01:32:28,667 --> 01:32:33,667
[Grognements]
721
01:32:36,174 --> 01:32:38,258
Tuez-le !
722
01:32:38,259 --> 01:32:40,594
Détruisez Sinbad !
723
01:32:40,595 --> 01:32:45,595
[ Grognements ]
724
01:33:22,470 --> 01:33:25,180
[ Grognements ]
725
01:33:25,181 --> 01:33:28,350
[ Grognements ]
726
01:33:28,351 --> 01:33:31,895
[ Grognements ]
727
01:33:31,896 --> 01:33:33,564
[ Grognements ]
728
01:33:33,565 --> 01:33:36,692
[ Grognements ]
729
01:33:36,693 --> 01:33:40,237
[ Grognements ]
730
01:33:40,238 --> 01:33:43,866
[ Grognements ]
731
01:33:43,867 --> 01:33:48,867
[Rugissements]
732
01:35:05,949 --> 01:35:08,242
C’est comme l’oracle l’avait prédit.
733
01:35:08,243 --> 01:35:12,412
Les forces du bien
et le mal combattant éternellement.
734
01:35:12,413 --> 01:35:16,750
Il a également prédit que ce sont les actes
des hommes faibles et mortels...
735
01:35:16,751 --> 01:35:21,751
[Voix d'Oracle]
Peut faire pencher la balance dans un sens ou dans l'autre.
736
01:36:07,635 --> 01:36:12,635
Rachid !
737
01:36:14,475 --> 01:36:19,475
[ Grognements ]
738
01:36:22,650 --> 01:36:27,650
[ Grognements ]
739
01:36:37,498 --> 01:36:39,541
[ Grognements ]
740
01:36:39,542 --> 01:36:44,542
Sinbad !
741
01:36:47,050 --> 01:36:52,050
[Cris]
742
01:36:52,847 --> 01:36:55,974
[Cris]
743
01:36:55,975 --> 01:37:00,975
[Gémiments]
744
01:37:01,147 --> 01:37:06,147
[Rugissements]
745
01:37:17,830 --> 01:37:22,830
[Gémiments]
746
01:37:33,054 --> 01:37:38,054
[Gémissons]
747
01:37:58,121 --> 01:38:02,249
Et maintenant, Sinbad,
un bouclier des ténèbres sera à moi.
748
01:38:02,250 --> 01:38:04,960
Je ne vois aucun bouclier.
749
01:38:04,961 --> 01:38:09,961
Vous serez.
750
01:38:28,151 --> 01:38:29,776
Regarde bien, Sinbad.
751
01:38:29,777 --> 01:38:34,777
Ce que vous ne pouvez pas voir, vous ne pouvez pas le tuer.
752
01:38:51,674 --> 01:38:56,303
Je vous félicite, Capitaine.
Votre bras d'épée est excellent.
753
01:38:56,304 --> 01:38:58,305
Mais tes yeux te trahissent.
754
01:38:58,306 --> 01:39:01,558
Pour l’instant, vous ne pouvez pas me voir du tout.
755
01:39:01,559 --> 01:39:05,187
Malgré toutes vos forces, vous êtes impuissant.
756
01:39:05,188 --> 01:39:08,023
Aussi impuissant qu'un enfant.
757
01:39:08,024 --> 01:39:12,360
Je peux vous tuer à tout moment, Capitaine.
À tout moment.
758
01:39:12,361 --> 01:39:17,361
[Rires]
759
01:39:53,694 --> 01:39:58,031
Suis-je là ?
760
01:39:58,032 --> 01:40:00,742
Ou juste à côté de vous ?
761
01:40:00,743 --> 01:40:02,702
Non.
762
01:40:02,703 --> 01:40:06,164
Tu ne peux pas me tuer, mais je peux te détruire.
763
01:40:06,165 --> 01:40:11,165
Vous tous!
764
01:40:19,262 --> 01:40:24,262
Sinbad !
765
01:41:32,376 --> 01:41:37,376
Chut.
766
01:41:56,442 --> 01:42:01,442
Une couronne de richesses incalculables.
767
01:42:10,998 --> 01:42:12,082
Votre Majesté,
768
01:42:12,083 --> 01:42:17,083
n'es-tu pas le vrai et le digne
successeur au trône de Marabia ?
769
01:42:17,505 --> 01:42:22,300
Allah n'a-t-il pas remis cela entre mes mains...
770
01:42:22,301 --> 01:42:25,679
des eaux merveilleuses
de la fontaine du destin elle-même...
771
01:42:25,680 --> 01:42:30,680
reposer sur ta tête ?
772
01:43:10,474 --> 01:43:12,058
Louange à Allah,
773
01:43:12,059 --> 01:43:17,059
le tout miséricordieux.
774
01:43:39,628 --> 01:43:43,256
Je ne peux pas comprendre.
Sinbad, pourquoi as-tu fait ça ?
775
01:43:43,257 --> 01:43:45,133
Donnez tout un royaume,
776
01:43:45,134 --> 01:43:49,179
un trésor inestimable. Pourquoi ?
777
01:43:49,180 --> 01:43:50,680
J'apprécie la liberté.
778
01:43:50,681 --> 01:43:55,268
Un roi n’est jamais vraiment libre.
779
01:43:55,269 --> 01:44:00,269
Eh bien, on lui a même dit avec qui il devait se marier.
780
01:44:03,527 --> 01:44:06,488
[ Haroun ] Capitaine ! Capitaine!
781
01:44:06,489 --> 01:44:09,449
Veux-tu m'emmener
en tant que marin à part entière maintenant ?
782
01:44:09,450 --> 01:44:12,494
[Cris en langue étrangère]
Accélérez-vous avec cette corde.
783
01:44:12,495 --> 01:44:15,080
Ne t'inquiète pas. J'ai toujours confiance en Allah !
784
01:44:15,081 --> 01:44:18,500
Aah !
785
01:44:18,501 --> 01:44:20,168
[ Ensemble ] Mais attachez votre chameau !
786
01:44:20,169 --> 01:44:25,169
[Tous rient]