1 00:01:18,620 --> 00:01:20,789 Seu pedágio foi cobrado. 2 00:01:39,891 --> 00:01:45,688 VERÃO DE 2022 3 00:03:03,391 --> 00:03:05,852 APARTAMENTOS ÉDEN 4 00:03:44,724 --> 00:03:46,267 Você acabou de se mudar? 5 00:03:51,898 --> 00:03:53,399 Como você tem estado? 6 00:03:53,483 --> 00:03:56,361 Ah, você finalmente está aqui. 7 00:03:56,444 --> 00:03:58,446 Demorou um pouco. 8 00:04:02,075 --> 00:04:02,992 Bem-vindo. 9 00:04:03,076 --> 00:04:06,287 Esta flor é chamada de trombeta do diabo. 10 00:04:06,371 --> 00:04:08,414 Essa se chama trombeta de anjo 11 00:04:08,498 --> 00:04:10,917 enquanto a trombeta está sendo tocada em direção ao chão. 12 00:04:11,000 --> 00:04:15,004 Essa se chama trombeta do diabo porque está brincando em direção ao céu. 13 00:04:16,130 --> 00:04:18,549 Aparentemente, Deus achou que era impertinente. 14 00:04:18,633 --> 00:04:22,637 Talvez seja por isso você só pode sentir o cheiro deles à noite. 15 00:04:24,472 --> 00:04:28,017 Você precisa quebrar esses potes de barro antes de jogá-los fora. 16 00:04:52,041 --> 00:04:53,626 Querida Yeon-jin, de quem sinto falta. 17 00:04:53,710 --> 00:04:54,919 PARA YEON-JIN 18 00:04:55,003 --> 00:04:56,254 Você se lembra? 19 00:04:57,213 --> 00:05:00,717 que eu odiava o verão? 20 00:05:02,260 --> 00:05:05,763 Felizmente, me mudei antes que ficasse ainda mais quente. 21 00:05:06,889 --> 00:05:09,267 Estou organizando minhas fotos desde ontem, 22 00:05:09,350 --> 00:05:12,437 mas está demorando um pouco porque são todos rostos lindos. 23 00:05:12,520 --> 00:05:13,980 METEOROLÓGICOS PARK YEON-JIN 24 00:05:14,063 --> 00:05:15,898 Comecei a imaginar coisas na minha cabeça 25 00:05:16,858 --> 00:05:17,859 isso algum dia 26 00:05:18,651 --> 00:05:22,322 você pode abrir a porta da frente e entre aqui. 27 00:05:30,246 --> 00:05:31,748 O que é tudo isso? 28 00:05:31,831 --> 00:05:35,084 Esses são Jae-jun e Sa-ra. Todas essas são fotos nossas. 29 00:05:36,502 --> 00:05:37,420 Ei, 30 00:05:38,921 --> 00:05:40,256 quem é você afinal? 31 00:05:43,468 --> 00:05:45,636 Sou eu, Yeon-jin. Sou eu. 32 00:05:47,764 --> 00:05:49,849 Você realmente não mudou nada. 33 00:05:51,059 --> 00:05:52,894 Você ainda é tão rude. 34 00:05:52,977 --> 00:05:56,397 Você deveria tirar os sapatos ao entrar na casa de outra pessoa. 35 00:06:04,697 --> 00:06:06,949 Você me deu mais um motivo para te matar. 36 00:06:07,033 --> 00:06:08,910 Você deveria pelo menos ter me reconhecido. 37 00:06:11,371 --> 00:06:12,455 Me mata? 38 00:06:12,538 --> 00:06:13,873 Você acha que você pode me matar? 39 00:06:13,956 --> 00:06:15,208 Sim, eu vou. 40 00:06:15,958 --> 00:06:18,461 Vou tentar o meu melhor para te matar. 41 00:06:19,545 --> 00:06:21,130 Então venha rápido, Yeon-jin. 42 00:06:21,923 --> 00:06:23,174 Eu já estou aqui. 43 00:06:24,717 --> 00:06:25,718 Oh! 44 00:06:26,969 --> 00:06:28,221 Você quer ouvir sobre 45 00:06:29,138 --> 00:06:31,057 como cheguei onde estou agora 46 00:06:32,934 --> 00:06:34,227 enquanto você está vindo para cá? 47 00:06:36,938 --> 00:06:37,772 CHEFE SHIN YEONG-JUN 48 00:06:37,855 --> 00:06:39,315 Um relatório oficial foi arquivado, 49 00:06:39,399 --> 00:06:41,692 então os guardiões têm que vir e siga o procedimento. 50 00:06:42,860 --> 00:06:44,987 Vou deixá-la escapar facilmente, então não se preocupe. 51 00:06:45,488 --> 00:06:47,031 Sim. Eu ligo para você. 52 00:06:47,115 --> 00:06:48,241 VERÃO DE 2004 53 00:06:49,575 --> 00:06:50,410 Park Yeon Jin. 54 00:06:52,829 --> 00:06:54,580 -Sim? -Por que você intimidaria um amigo? 55 00:06:54,664 --> 00:06:56,416 Não volte para algo assim. 56 00:06:56,499 --> 00:06:58,251 Sua mãe está quase chegando, então vá. 57 00:06:58,334 --> 00:06:59,502 Ela não é minha amiga. 58 00:06:59,585 --> 00:07:00,753 A propósito, senhor. 59 00:07:01,504 --> 00:07:03,423 O que está acontecendo entre você e minha mãe? 60 00:07:04,549 --> 00:07:06,384 Somos amigos do ensino médio. 61 00:07:06,467 --> 00:07:08,803 Ah, então você é como Son Myeong-o para minha mãe? 62 00:07:08,886 --> 00:07:11,389 É por isso que você a ajudou com seu divórcio. 63 00:07:11,472 --> 00:07:14,183 E reuniu todas as evidências do meu pai tendo um caso. 64 00:07:14,267 --> 00:07:17,395 Eu pensei que você dormiu com minha mãe ou algo assim. 65 00:07:23,109 --> 00:07:24,110 Vamos agora! 66 00:07:24,819 --> 00:07:26,821 As entregas são apoiadas. Levante-se e vá! 67 00:07:26,904 --> 00:07:29,157 Você é tão embaraçoso. Eu disse para você não vir! 68 00:07:29,240 --> 00:07:32,326 Está tudo bem se eles fizerem as pazes e dar um abraço um no outro. 69 00:07:32,410 --> 00:07:33,661 Sa-ra, vamos lá. 70 00:07:44,797 --> 00:07:45,965 Como posso ajudá-lo? 71 00:07:46,048 --> 00:07:48,676 Eu sou o guardião de Dong-eun, sua professora de sala de aula. 72 00:07:52,889 --> 00:07:56,142 Ei. Você veio aqui com a porra do seu uniforme?! 73 00:07:56,225 --> 00:07:59,061 E você chamou a polícia por causa de uma pequena brincadeira entre amigos? 74 00:07:59,145 --> 00:08:00,688 O vice-diretor recebeu a ligação... 75 00:08:03,399 --> 00:08:05,568 Eu lidarei com você mais tarde. Levante-se e vamos! 76 00:08:05,651 --> 00:08:07,153 Senhor, leve-me também. 77 00:08:07,236 --> 00:08:08,905 Sou órfão há uma semana. 78 00:08:09,906 --> 00:08:11,407 Meus pais estão no exterior. 79 00:08:12,325 --> 00:08:13,910 -Golfe. -Oh sim? 80 00:08:14,827 --> 00:08:16,996 Então você deveria ter me ligado. 81 00:08:17,497 --> 00:08:18,748 Eu vou levá-lo também. 82 00:08:18,831 --> 00:08:19,999 Ah, claro. 83 00:08:21,000 --> 00:08:23,669 Ei, eu estava pensando por que você ainda está aqui. 84 00:08:23,753 --> 00:08:25,421 Então, e as suas refeições? 85 00:08:25,505 --> 00:08:27,507 -Eu tenho uma governanta. -Ah, e você? 86 00:08:33,888 --> 00:08:35,640 Eu disse que hoje era importante. 87 00:08:36,224 --> 00:08:38,726 Você me decepcionou muito hoje. 88 00:08:40,228 --> 00:08:42,063 Eu não sabia que acabaria com a polícia. 89 00:08:42,563 --> 00:08:44,232 É por isso que estou decepcionado. 90 00:08:44,815 --> 00:08:46,567 Você não poderia lidar com uma garota quem não tem nada. 91 00:08:50,029 --> 00:08:52,698 E eu não te contei sair apenas com Jae-jun? 92 00:08:52,782 --> 00:08:53,908 E Sa-ra, se você estiver entediado. 93 00:08:55,451 --> 00:08:56,702 O xamã te contou 94 00:08:57,495 --> 00:09:01,040 evitar pessoas com O no nome porque eles lhe trariam azar. 95 00:09:01,123 --> 00:09:03,876 estou falando sobre Son Myeong-o e Choi Hye-jeong! 96 00:09:04,877 --> 00:09:06,963 Entre. Estamos atrasados. 97 00:09:55,720 --> 00:09:58,139 LUA DONG-EUN 98 00:10:06,647 --> 00:10:07,982 Aí vem Dong-eun! 99 00:10:08,065 --> 00:10:11,402 É o mesmo Dong-eun você consegue ver todos os dias! 100 00:10:15,489 --> 00:10:16,657 Bem-vindo, Dong-eun. 101 00:10:20,369 --> 00:10:22,622 Me desculpe por intimidar você por todo esse tempo. 102 00:10:22,705 --> 00:10:24,248 Eu queria me desculpar. 103 00:10:24,915 --> 00:10:26,042 Você não vai ficar mais bravo, certo? 104 00:10:27,752 --> 00:10:31,172 Não houve necessidade de chamar a polícia sobre isso. Você nos assustou. 105 00:10:33,633 --> 00:10:35,468 Falando nisso, Dong-eun, 106 00:10:37,136 --> 00:10:38,804 você pode verificar, a partir de agora, 107 00:10:39,555 --> 00:10:41,140 se o modelador de cachos estiver quente o suficiente? 108 00:10:45,978 --> 00:10:47,480 Solte! Deixe-me ir! 109 00:10:47,563 --> 00:10:49,732 Isso é um crime! Deixe-me ir! 110 00:10:50,232 --> 00:10:53,235 Ei, é apenas um pequeno favor. Como isso é um crime? 111 00:10:53,319 --> 00:10:55,154 Ela disse que sente muito. 112 00:10:55,237 --> 00:10:57,239 Eu só quero que você verifique se está quente ou não. 113 00:11:02,662 --> 00:11:04,246 Está tão quente? 114 00:11:06,957 --> 00:11:08,250 Acho que está pronto. 115 00:11:09,085 --> 00:11:09,960 Vamos ver. 116 00:11:12,129 --> 00:11:16,467 Alguém ajude! Por favor, alguém me ajude! 117 00:11:17,259 --> 00:11:19,261 Ei, não desperdice sua energia! 118 00:11:19,345 --> 00:11:22,056 Você pode gritar o quanto quiser, mas ninguém descobrirá. 119 00:11:22,139 --> 00:11:23,391 Ninguém está vindo atrás de você. 120 00:11:25,518 --> 00:11:27,395 A professora de ginástica nos deu a chave! 121 00:11:35,194 --> 00:11:36,821 Por que você está fazendo isso comigo? 122 00:11:37,947 --> 00:11:40,199 Por que você está fazendo isso comigo? 123 00:11:40,908 --> 00:11:42,493 Estou tão cansado de ouvir isso. 124 00:11:44,412 --> 00:11:45,913 Por que vocês sempre perguntam isso? 125 00:11:45,996 --> 00:11:48,290 Porque mesmo se eu fizer isso, nada vai acontecer comigo, 126 00:11:49,083 --> 00:11:50,751 e nada mudará para você. 127 00:11:51,335 --> 00:11:52,420 Olhe para você agora. 128 00:11:52,503 --> 00:11:55,631 Você causou uma cena na estação, mas você está de volta aqui. 129 00:11:56,716 --> 00:11:57,675 Alguma coisa mudou? 130 00:11:59,051 --> 00:12:01,971 O que estou dizendo é, ninguém irá proteger você, Dong-eun. 131 00:12:02,471 --> 00:12:05,474 Nem a polícia, nem a escola, e nem mesmo seus pais. 132 00:12:06,058 --> 00:12:07,977 Como você chama uma pessoa assim? 133 00:12:08,644 --> 00:12:10,521 Um azarão. 134 00:12:14,275 --> 00:12:15,526 Você mora em uma pousada, certo? 135 00:12:15,609 --> 00:12:18,320 Eu aprendi sobre a vida em motel graças a você. 136 00:12:18,404 --> 00:12:20,656 O aluguel dela está vencido toda lua cheia, aparentemente. 137 00:12:21,949 --> 00:12:23,743 Isso parece um conto de fadas total! 138 00:12:23,826 --> 00:12:27,246 Uau, Dong-eun deve ser minha fada madrinha. 139 00:12:27,329 --> 00:12:29,999 Ela até verifica o calor para que eu possa arrumar meu cabelo, certo? 140 00:12:32,543 --> 00:12:33,544 Solte! 141 00:12:34,170 --> 00:12:35,337 Deixe-me ir! 142 00:12:35,921 --> 00:12:37,506 -Deixe-me ir! -Cale-se! 143 00:12:38,048 --> 00:12:39,800 -Solte. -Myeong-o, cale a boca dela. 144 00:12:39,884 --> 00:12:40,718 Solte! 145 00:12:42,470 --> 00:12:44,889 Você está falando muito alto em um lugar público. 146 00:13:08,871 --> 00:13:10,247 Solução de peróxido de hidrogênio? 147 00:13:11,624 --> 00:13:13,292 Se você me der, eu farei isso. 148 00:13:13,793 --> 00:13:15,795 Tem algo na minha camisa. 149 00:13:15,878 --> 00:13:17,129 O que há na sua camisa? 150 00:13:19,048 --> 00:13:20,633 É sangue? 151 00:13:24,053 --> 00:13:26,096 Por favor, dê-me apenas a água oxigenada. 152 00:13:30,893 --> 00:13:33,395 O que aconteceu? Quem fez isso? 153 00:13:34,021 --> 00:13:35,856 Você contou ao seu professor de sala de aula? 154 00:13:37,149 --> 00:13:39,068 Já vi uma cicatriz assim antes. 155 00:13:39,568 --> 00:13:42,905 Se for muito difícil para você sozinho, Eu irei com você quando você contar a ele. 156 00:13:43,656 --> 00:13:44,824 Quem foi? 157 00:13:59,255 --> 00:14:00,464 Sim, mãe. 158 00:14:01,715 --> 00:14:03,300 Eu te ligo de volta. 159 00:14:07,096 --> 00:14:08,055 Fui eu. 160 00:14:09,932 --> 00:14:11,642 Fui eu da última vez também. 161 00:14:22,278 --> 00:14:23,445 Você sabe, Yeon-jin... 162 00:14:26,532 --> 00:14:30,870 que sua filha gosta olhar o mundo de cabeça para baixo? 163 00:14:33,038 --> 00:14:35,374 É porque quando o mundo está de cabeça para baixo, 164 00:14:35,875 --> 00:14:39,211 as pessoas vão entender você mesmo que você não consegue distinguir algumas cores? 165 00:14:45,259 --> 00:14:48,846 Seus sapatos são iguais aos da minha mãe. 166 00:14:56,979 --> 00:14:58,063 Então é você. 167 00:14:58,772 --> 00:15:01,275 Filha de Park Yeon-jin, Ha Ye-sol. 168 00:15:02,026 --> 00:15:03,444 Você conhece minha mãe? 169 00:15:04,737 --> 00:15:06,906 Eu penso nela todos os dias. 170 00:15:08,157 --> 00:15:11,493 Algum ódio se assemelha à saudade. 171 00:15:12,369 --> 00:15:14,121 É impossível se livrar. 172 00:15:14,204 --> 00:15:15,289 "Ódio"? 173 00:15:15,915 --> 00:15:18,459 Eu não conheço essa palavra. O que isso significa? 174 00:15:24,840 --> 00:15:26,300 O que significa ódio? 175 00:15:59,667 --> 00:16:01,335 Isso é tão engraçado! 176 00:16:10,636 --> 00:16:12,388 Huh? O que? 177 00:16:13,681 --> 00:16:14,598 Você vai correr? 178 00:16:33,409 --> 00:16:36,161 Os olhos dela ficaram mais escuros quando ela ficou animada. 179 00:16:36,245 --> 00:16:38,414 Por que você demorou tanto? 180 00:16:39,498 --> 00:16:41,417 Senti tanto a sua falta. 181 00:16:41,500 --> 00:16:43,502 Seus lábios se curvavam quando ela sorria. 182 00:16:44,003 --> 00:16:46,380 Cada fio de seu lindo cabelo. 183 00:16:47,423 --> 00:16:48,924 Junte tudo isso, 184 00:16:49,967 --> 00:16:51,343 e é isso que é o ódio. 185 00:16:56,181 --> 00:16:58,851 Ela tirou os sapatos antes de entrar! 186 00:16:58,934 --> 00:17:01,603 Somos verdadeiros pedaços de merda. Que vergonha para nós. 187 00:17:02,104 --> 00:17:03,147 Ei, mova-se. 188 00:17:05,524 --> 00:17:06,442 Isto é seu? 189 00:17:06,525 --> 00:17:08,777 Encontrei isto no recipiente de arroz. 190 00:17:09,278 --> 00:17:11,864 -Eu não pude acreditar nos meus próprios olhos. -Devolva isso... 191 00:17:13,949 --> 00:17:14,950 Ah, não. 192 00:17:16,035 --> 00:17:17,369 Dong-eun está bravo? 193 00:17:18,287 --> 00:17:19,580 Bela captura. 194 00:17:20,789 --> 00:17:21,999 É bastante! 195 00:17:22,541 --> 00:17:25,294 Realmente? Isso é muito triste. 196 00:17:25,377 --> 00:17:26,462 Dong-eun. 197 00:17:26,545 --> 00:17:29,965 Você é tão frugal! 198 00:17:30,049 --> 00:17:32,509 Vadia maluca. Que porra você tomou dessa vez? 199 00:17:32,593 --> 00:17:34,053 Xarope frio ou cola? 200 00:17:35,262 --> 00:17:38,307 Parar! Pare de fazer isso! 201 00:17:39,725 --> 00:17:41,685 Dong-eun é tão rico! 202 00:17:41,769 --> 00:17:44,313 -São cerca de 200.000 won. -Você está pagando por tudo isso? 203 00:17:44,396 --> 00:17:48,233 Vocês são ricos! Você não precisa desse dinheiro! 204 00:17:50,569 --> 00:17:52,946 Eu estou te implorando. Por favor, devolva, Yeon-jin. 205 00:17:54,531 --> 00:17:56,533 Vejo que você está se comportando educadamente agora. 206 00:17:57,326 --> 00:17:58,160 Multar. 207 00:17:59,661 --> 00:18:00,829 Eu vou devolver. 208 00:18:02,748 --> 00:18:05,167 Mas eu quero que você dance enquanto estamos bebendo. 209 00:18:05,250 --> 00:18:07,836 Então não vou tocar neste dinheiro. Como é isso? 210 00:18:08,378 --> 00:18:10,380 -O que? -Eu disse, dance! 211 00:18:11,507 --> 00:18:14,176 Cantar e dançar vão bem com a bebida, você sabe. 212 00:18:15,094 --> 00:18:17,262 O que? Você não quer? 213 00:18:19,681 --> 00:18:22,184 Se você realmente não quer, existe outra maneira. 214 00:18:23,769 --> 00:18:25,312 Encontrei isso na sua casa. 215 00:18:27,606 --> 00:18:30,192 Você está uma bagunça agora. 216 00:18:30,275 --> 00:18:32,277 Mas se você tentar agir com orgulho, 217 00:18:33,612 --> 00:18:36,949 então você se tornará uma bagunça ainda maior. 218 00:18:38,033 --> 00:18:39,493 Então dance. 219 00:18:40,661 --> 00:18:41,745 Em humilhação. 220 00:18:44,873 --> 00:18:46,875 Se você não quiser, tudo bem. 221 00:18:49,878 --> 00:18:53,048 Mas vendo você hoje, Dong-eun... 222 00:18:56,552 --> 00:18:57,719 até suas pernas são bonitas. 223 00:19:07,312 --> 00:19:08,981 Eu escolho a música. 224 00:19:09,481 --> 00:19:11,817 Eu tenho tantos toques malditos. 225 00:19:33,797 --> 00:19:37,593 ESCRITÓRIO DE ENFERMEIRA 226 00:19:43,348 --> 00:19:46,268 FECHADO TEMPORARIAMENTE POR DEMISSÃO DA ENFERMEIRA ESCOLAR 227 00:22:28,263 --> 00:22:30,182 Sério? Quando? 228 00:22:32,267 --> 00:22:33,518 Te ligo mais tarde. 229 00:22:36,188 --> 00:22:38,690 Ei, Dong-eun abandonou a escola. 230 00:22:39,191 --> 00:22:41,276 Mas ela escreveu todos os nossos nomes no formulário de retirada. 231 00:22:41,985 --> 00:22:45,739 Ela deu para o vice-diretor, que está incomodando nosso professor agora. 232 00:22:47,783 --> 00:22:48,950 Foi o professor de ginástica? 233 00:22:49,034 --> 00:22:51,828 Na ordem de quem bateu mais nela? Ou ordem alfabética? 234 00:22:53,372 --> 00:22:55,582 Eu me pergunto onde meu nome está na lista. 235 00:22:55,665 --> 00:22:57,709 Você não consegue ler a sala? 236 00:23:01,797 --> 00:23:02,798 Ei! 237 00:23:02,881 --> 00:23:04,549 Jae-jun! Yeon-jin! 238 00:23:05,050 --> 00:23:05,967 Venha aqui. 239 00:23:13,600 --> 00:23:14,768 Sua vadia maluca! 240 00:23:15,769 --> 00:23:17,771 Se você quiser desistir, faça isso sem problemas. 241 00:23:17,854 --> 00:23:20,524 Você não fez nada de errado? Nem uma única coisa? 242 00:23:21,024 --> 00:23:23,777 Se chegar a esse ponto, há algo errado com você também! 243 00:23:23,860 --> 00:23:25,737 Venha refazer seu formulário de saque agora! 244 00:23:33,245 --> 00:23:36,081 CARTA DE RETIRADA ESCOLAR 245 00:23:36,164 --> 00:23:37,999 Se isso for para o diretor, 246 00:23:38,083 --> 00:23:40,752 isso afetará sua avaliação de trabalho, Sr. Kim. 247 00:23:41,253 --> 00:23:43,755 Eu sei disso, ok? Então, por favor. 248 00:23:52,514 --> 00:23:53,515 O que é isso? 249 00:23:55,183 --> 00:23:57,102 Que tipo de razão é essa? 250 00:23:58,103 --> 00:23:59,438 Violência escolar. 251 00:23:59,980 --> 00:24:03,066 Yeon-jin, Sa-ra, Jae-jun, Hye-jeong, e Myeong-o são os criminosos. 252 00:24:06,278 --> 00:24:07,696 E você é um espectador. 253 00:24:07,779 --> 00:24:09,197 Cale essa sua boca! 254 00:24:09,281 --> 00:24:11,700 Eles quebraram seu braço ou sua perna? 255 00:24:11,783 --> 00:24:13,952 Você está andando por aí com todos os seus membros intactos. 256 00:24:14,035 --> 00:24:15,620 Como é a violência? 257 00:24:15,704 --> 00:24:17,664 Como sou um espectador? 258 00:24:17,747 --> 00:24:19,916 Você está louco neste momento, você sabe disso? 259 00:24:20,000 --> 00:24:22,669 Está tudo bem para amigos dar um tapa um no outro! 260 00:24:22,752 --> 00:24:23,753 E por que 261 00:24:25,589 --> 00:24:26,923 é normal dar um tapa em um amigo? 262 00:24:28,758 --> 00:24:29,593 O que? 263 00:24:29,676 --> 00:24:32,596 Você se gabou de que seu filho conseguiu em uma universidade de educação, certo? 264 00:24:35,098 --> 00:24:38,185 Então, está tudo bem se seu filho levar um tapa pelos amigos dele também... 265 00:24:42,314 --> 00:24:44,232 Tenho te tratado bem. 266 00:24:44,900 --> 00:24:47,152 E agora você está pedindo por isso. 267 00:24:47,736 --> 00:24:49,196 Uau. 268 00:24:50,822 --> 00:24:51,907 O que você 269 00:24:53,783 --> 00:24:54,743 dizer sobre 270 00:24:56,119 --> 00:24:57,120 meu filho? 271 00:24:57,621 --> 00:24:59,789 Diga isso de novo. O que você disse? 272 00:24:59,873 --> 00:25:01,124 -Levantar! -Não faça isso. 273 00:25:01,208 --> 00:25:02,042 Ei. 274 00:25:02,834 --> 00:25:05,003 -Mover. O que você disse? -Senhor. Kim! 275 00:25:05,086 --> 00:25:06,838 -Levantar! O que você disse? -Kim! 276 00:25:06,922 --> 00:25:08,381 Pare com isso agora. 277 00:25:08,507 --> 00:25:10,675 Mover. Ei! 278 00:25:10,759 --> 00:25:12,260 -Senhor. Kim! -Saia do caminho! 279 00:25:12,344 --> 00:25:13,637 -Parar! -Ei! 280 00:25:13,720 --> 00:25:15,013 -Suficiente! -Levantar! 281 00:25:15,514 --> 00:25:18,099 BARBEARIA DO NOVO MUNDO 282 00:25:20,352 --> 00:25:22,854 Sra. Jeong, seu telefone está tocando. 283 00:25:23,522 --> 00:25:24,689 Chegando! 284 00:25:25,440 --> 00:25:27,692 -Ah, vamos! -O que está errado? 285 00:25:28,401 --> 00:25:29,903 Apenas me dê um segundo. 286 00:25:31,029 --> 00:25:32,030 Poxa! 287 00:25:36,284 --> 00:25:37,536 Sim, olá? 288 00:25:39,704 --> 00:25:40,705 Sim. 289 00:25:42,874 --> 00:25:44,459 Eu sou a mãe dela. 290 00:25:46,336 --> 00:25:47,254 Quem é esse? 291 00:25:58,598 --> 00:26:01,518 Vá em frente e abra-o. Está tudo bem. 292 00:26:04,688 --> 00:26:06,898 Oh meu Deus! 293 00:26:07,983 --> 00:26:08,817 UM MILHÃO GANHOU 294 00:26:09,943 --> 00:26:13,363 E preciso da assinatura do pai aqui. 295 00:26:13,446 --> 00:26:15,949 Ah, tecnicamente não sou o pai de Dong-eun. 296 00:26:16,032 --> 00:26:17,534 Mas sou como um pai para ela. 297 00:26:18,618 --> 00:26:19,452 Então, 298 00:26:20,453 --> 00:26:21,288 você assina. 299 00:26:21,371 --> 00:26:23,415 -Oh. -Sim. 300 00:26:23,498 --> 00:26:24,541 CARTA DE ACORDO 301 00:26:24,624 --> 00:26:28,128 Às vezes, questões legais são importantes, você sabe. 302 00:26:29,170 --> 00:26:31,840 Eu não tenho assinatura. 303 00:26:31,923 --> 00:26:34,175 Posso apenas escrever meu nome? 304 00:26:34,259 --> 00:26:35,343 Claro. 305 00:26:36,011 --> 00:26:39,889 Você pode escrever seu nome lá, e reescrever a razão para nós. 306 00:26:39,973 --> 00:26:41,933 -Razão? -É muito curto. 307 00:26:42,017 --> 00:26:43,893 "Desajuste." 308 00:26:47,480 --> 00:26:49,399 QUARTO PARA ALUGAR 309 00:27:00,702 --> 00:27:01,870 Você esqueceu alguma coisa? 310 00:27:02,954 --> 00:27:05,457 Ei, você não sabia? 311 00:27:06,291 --> 00:27:08,543 Sua mãe limpou o quarto esta manhã. 312 00:27:09,502 --> 00:27:12,505 Meu Deus. Este é o seu uniforme escolar. 313 00:27:13,965 --> 00:27:15,967 Tenho certeza que ela ligará para você. 314 00:27:16,051 --> 00:27:17,719 Ela é sua mãe, afinal. 315 00:27:20,388 --> 00:27:21,222 Bondade. 316 00:27:23,600 --> 00:27:26,019 GRUPO ESPACIAL DA COREIA ARQUITETURA E SOCIEDADE 317 00:27:43,495 --> 00:27:45,830 MOTIVO DA RETIRADA: MAL AJUSTE 318 00:27:46,790 --> 00:27:48,750 GUARDIÃO: JEONG MI-HEE 319 00:27:48,833 --> 00:27:51,961 CÉU GIMBAP 320 00:29:03,324 --> 00:29:04,826 Minhas cicatrizes estavam coçando, 321 00:29:05,368 --> 00:29:08,163 e meu estômago estava com uma dor insuportável de cólicas menstruais. 322 00:29:08,997 --> 00:29:11,499 Naquele momento, tive esse pensamento. 323 00:29:12,959 --> 00:29:14,961 "A farmácia só abre às 9h, 324 00:29:15,754 --> 00:29:18,047 e o Rio Han fica a apenas 20 minutos a pé." 325 00:29:19,591 --> 00:29:21,092 "A água estará fria, 326 00:29:22,260 --> 00:29:24,262 e então tudo ficará bem." 327 00:29:24,888 --> 00:29:26,723 "As cicatrizes não coçarão mais." 328 00:29:28,266 --> 00:29:29,517 "O que mais eu poderia querer?" 329 00:29:31,186 --> 00:29:32,771 "Esta é provavelmente a coisa certa." 330 00:30:34,749 --> 00:30:36,417 Dong-eun 331 00:30:37,335 --> 00:30:38,670 tem um rosto bonito? 332 00:30:38,753 --> 00:30:40,129 Do ponto de vista dos caras. 333 00:30:42,173 --> 00:30:43,091 Eu não sei. 334 00:30:43,591 --> 00:30:44,968 Não tente agir como um idiota. 335 00:30:47,095 --> 00:30:49,222 Talvez não seja apenas o rosto dela isso é lindo. 336 00:30:50,431 --> 00:30:53,476 Então por que você simplesmente não cobriu a boca dela? Mova-se. Você é pesado. 337 00:30:55,687 --> 00:30:58,022 Para onde você está indo? Para conseguir mais bebidas? 338 00:30:58,690 --> 00:30:59,941 Diga a Hye-jeong para ir. 339 00:31:01,150 --> 00:31:02,569 Eu faria isso se fosse para bebidas. 340 00:31:02,652 --> 00:31:04,404 É o culto de oração matinal. 341 00:31:04,487 --> 00:31:08,658 Droga. O velhote vai se livrar do meu estúdio se eu não for imediatamente. Porra! 342 00:31:09,242 --> 00:31:12,912 É um serviço especial para idosos. Tive que impedi-lo de ligar para vocês. 343 00:31:12,996 --> 00:31:15,874 Ei. Você quer que ele pare de ligar para você? 344 00:31:16,541 --> 00:31:18,126 Quantas camisas brancas você tem? 345 00:31:18,209 --> 00:31:19,627 -Amém! -Amém! 346 00:31:21,296 --> 00:31:22,964 Jesus Cristo disse: 347 00:31:24,465 --> 00:31:29,804 "Se alguém lhe der um tapa na bochecha direita, oferece-lhes também a outra face." 348 00:31:29,888 --> 00:31:30,805 -Amém! -Amém! 349 00:31:30,889 --> 00:31:34,767 "E se alguém quiser tirar sua camisa, entregue seu casaco também." 350 00:31:34,851 --> 00:31:36,227 -Amém! -Amém! 351 00:31:36,311 --> 00:31:40,648 "Se alguém forçar você a caminhar uma milha, vá com eles três quilômetros..." 352 00:31:40,732 --> 00:31:42,150 -Amém! -Amém! 353 00:31:42,233 --> 00:31:44,611 -Nós acreditamos em você, Senhor. -Amém. 354 00:31:45,570 --> 00:31:47,739 A voz do pai de Sa-ra está embargada foi hilário. 355 00:31:47,822 --> 00:31:49,657 Você deveria ter visto o rosto dele! 356 00:31:49,741 --> 00:31:51,993 Talvez ele tenha ficado chocado que não há nada para ver? 357 00:31:53,661 --> 00:31:54,495 Ei! 358 00:31:54,996 --> 00:31:56,873 -Eu quero leite com chocolate. -Huh? 359 00:31:59,876 --> 00:32:00,710 Ok. 360 00:32:02,378 --> 00:32:04,255 -E vocês? -Hye-jeong! 361 00:32:05,048 --> 00:32:07,300 Eu te disse, estou jejuando esta semana! 362 00:32:07,383 --> 00:32:08,676 Ugh, droga. 363 00:32:11,262 --> 00:32:12,347 Ei, Gyeong-ran. 364 00:32:12,430 --> 00:32:14,599 Por quanto tempo você vai chorar? A noite toda? 365 00:32:14,682 --> 00:32:17,018 Pare de chorar, sua vadia. 366 00:32:17,602 --> 00:32:19,854 Porra, você fala tão alto. Caramba. 367 00:32:23,399 --> 00:32:24,567 Gyeong correu. 368 00:32:24,651 --> 00:32:27,403 Grite novamente, e eu vou enfiar isso na sua boca. 369 00:32:34,911 --> 00:32:36,245 O que ela está fazendo aqui? 370 00:32:56,516 --> 00:32:59,143 Ela deve estar louca. Ela veio aqui por opção? 371 00:33:03,898 --> 00:33:06,567 Uau, Dong-eun. 372 00:33:08,319 --> 00:33:10,154 Senti tanto a sua falta. 373 00:33:10,989 --> 00:33:12,740 Você desistiu sem mesmo dizer uma palavra. 374 00:33:13,574 --> 00:33:16,995 Seu sonho que você escreveu na sua página do Cyworld. 375 00:33:17,495 --> 00:33:19,998 "Uma mãe sábia e uma esposa gentil." Você quis dizer isso? 376 00:33:20,081 --> 00:33:23,167 Realmente? Você realmente escreveu isso? 377 00:33:25,461 --> 00:33:28,715 De onde diabos isso vem? 378 00:33:29,215 --> 00:33:30,883 Sa-ra quer pintar. 379 00:33:30,967 --> 00:33:34,512 Jae-jun herdará um campo de golfe. Hye-jeong, comissária de bordo. 380 00:33:35,179 --> 00:33:37,640 É o seu sonho ser uma mãe sábia e uma esposa gentil? 381 00:33:38,558 --> 00:33:40,476 Que porra é essa? 382 00:33:40,560 --> 00:33:42,353 Por que você me deixou de fora? 383 00:33:42,437 --> 00:33:45,023 Eu também tenho um sonho. Vou ficar milionário. 384 00:33:45,523 --> 00:33:47,859 Eu não tenho um sonho, Dong-eun. 385 00:33:48,526 --> 00:33:50,361 Os sonhos são para pessoas como você. 386 00:33:50,862 --> 00:33:54,282 Você, ele e ela. 387 00:33:54,782 --> 00:33:57,368 Eu pago você para trabalhar para mim, depois que seus sonhos se tornarem realidade. 388 00:33:59,746 --> 00:34:01,581 Eu não preciso de um sonho. Eu preciso de um emprego. 389 00:34:01,664 --> 00:34:03,833 Um trabalho que não é tão ruim, sabe? 390 00:34:05,126 --> 00:34:08,046 Então provavelmente vou me casar quando sou jovem e bonita. 391 00:34:08,129 --> 00:34:11,799 Escolha um solteiro elegível, e ter um ou dois filhos. 392 00:34:12,842 --> 00:34:14,719 Então viverei feliz para sempre. 393 00:34:14,802 --> 00:34:18,639 Não há uma palavra isso resume tudo isso, certo? 394 00:34:19,140 --> 00:34:20,224 Sim, existe. 395 00:34:20,892 --> 00:34:21,893 "Besteira." 396 00:34:21,976 --> 00:34:23,311 Cale a boca, Sa-ra. 397 00:34:24,395 --> 00:34:25,480 Tão assustador! 398 00:34:28,900 --> 00:34:29,817 Então? 399 00:34:31,652 --> 00:34:32,737 Qual é o seu sonho? 400 00:34:35,490 --> 00:34:36,324 Você. 401 00:34:38,910 --> 00:34:40,578 A partir de hoje meu sonho é você. 402 00:34:42,205 --> 00:34:43,122 Eu realmente espero... 403 00:34:44,707 --> 00:34:46,125 nos veremos novamente. 404 00:35:06,687 --> 00:35:09,732 VERÃO DE 2006 405 00:35:40,513 --> 00:35:42,265 Saia do negócio dos macacos. Guarde isso! 406 00:35:42,348 --> 00:35:44,517 Ei, não seja muito duro com ela! 407 00:35:44,600 --> 00:35:47,520 Ela tem tantas cicatrizes de queimaduras de cigarro em seus braços e pernas. 408 00:35:49,147 --> 00:35:50,148 Faça o seu trabalho. 409 00:36:09,876 --> 00:36:11,210 RESULTADOS DO EXAME GED 410 00:36:16,174 --> 00:36:19,427 LUA DONG-EUN VOCÊ PASSOU NO EXAME GED 411 00:36:37,361 --> 00:36:39,906 OUTONO DE 2006 412 00:36:43,117 --> 00:36:44,577 {\an8}ANO ESCOLAR DE 2005 SEÇÃO DE MATEMÁTICA 413 00:36:44,660 --> 00:36:46,495 {\an8}ANO ESCOLAR DE 2006 TESTE DE HABILIDADE ESCOLÁSTICA 414 00:36:57,506 --> 00:37:00,676 OUTONO DE 2007 415 00:37:22,031 --> 00:37:26,410 OUTONO DE 2008 416 00:38:07,451 --> 00:38:08,536 Com licença. 417 00:38:14,083 --> 00:38:16,419 Não estou tentando distrair você. 418 00:38:18,963 --> 00:38:22,216 Eu tenho 20 anos, e meu nome é Koo Seong-hee. 419 00:38:22,800 --> 00:38:26,387 Ouvi dizer que você está saindo da fábrica no final deste mês. 420 00:38:26,887 --> 00:38:31,684 Então eu só queria atacar uma conversa com você antes de sair. 421 00:38:33,894 --> 00:38:35,730 Mesmo aqui. Obrigado. 422 00:38:36,731 --> 00:38:37,732 Para que? 423 00:38:38,649 --> 00:38:39,859 Andando na ponta dos pés. 424 00:38:41,152 --> 00:38:42,320 Você viu isso? 425 00:38:43,070 --> 00:38:44,822 De qualquer forma, parabéns! 426 00:38:44,905 --> 00:38:47,408 Ouvi dizer que você entrou na faculdade. 427 00:38:47,908 --> 00:38:50,161 Nossa, você deve estar muito feliz. 428 00:38:50,244 --> 00:38:53,414 Você pode ir em encontros de grupo e arrumar um namorado na faculdade! 429 00:38:56,417 --> 00:38:58,336 Não é isso que estou procurando. 430 00:38:58,419 --> 00:38:59,628 Eu estou indo para a faculdade 431 00:38:59,712 --> 00:39:01,922 porque há algum lugar Eu realmente preciso ir. 432 00:39:02,506 --> 00:39:04,342 Para onde você precisa ir? 433 00:39:06,093 --> 00:39:07,094 Samsung? 434 00:39:07,803 --> 00:39:08,637 Hyundai? 435 00:39:15,811 --> 00:39:17,396 Eu não estava brincando, Yeon-jin. 436 00:39:18,147 --> 00:39:21,567 Desde aquele dia, meu único sonho sempre foi você. 437 00:39:22,068 --> 00:39:25,988 TÊXTIL SUNGWU 438 00:39:26,822 --> 00:39:27,656 PRIMAVERA DE 2009 439 00:39:27,740 --> 00:39:30,534 Vou tomar o café mais forte que você tem, por favor. Frio. 440 00:39:30,618 --> 00:39:31,452 Estou com bastante sono. 441 00:39:31,535 --> 00:39:34,038 Você gostaria de um Americano gelado com uma dose extra? 442 00:39:34,789 --> 00:39:36,624 Claro. Eu quero isso. 443 00:39:39,126 --> 00:39:41,003 Será servido na área de coleta. 444 00:39:41,087 --> 00:39:42,755 Próximo cliente, por favor. 445 00:39:45,674 --> 00:39:48,094 Um Americano gelado e um mocha latte quente, por favor. 446 00:39:48,177 --> 00:39:51,222 Eu quero uma tonelada de chantilly e garoa de chocolate no café com leite. 447 00:39:51,305 --> 00:39:54,725 Estaremos pagando separadamente, mas por favor coloque os dois selos no meu cupom. 448 00:39:54,809 --> 00:39:57,019 Eu sabia que você diria isso, então não trouxe minha carteira. 449 00:39:57,103 --> 00:39:59,480 -Droga. -As bebidas serão servidas na área de embarque. 450 00:39:59,980 --> 00:40:02,149 Próximo cliente, por favor. 451 00:40:02,942 --> 00:40:04,860 Reúna uma montanha para fazer poeira, você sabe. 452 00:40:04,944 --> 00:40:05,861 Yeo-jeong. 453 00:40:06,362 --> 00:40:08,948 -Reúna cupons para ficar rico. -Como isso acontece? 454 00:40:09,031 --> 00:40:10,074 Ajude um irmãozinho. 455 00:40:10,157 --> 00:40:13,411 Você sempre diz isso e me faz pagar. Por favor, aja como meu sênior. 456 00:40:13,494 --> 00:40:14,328 OK. 457 00:40:15,621 --> 00:40:17,706 Pelo menos você pode ficar rico com os cupons. 458 00:40:17,790 --> 00:40:19,542 Cupons não podem me deixar rico. 459 00:40:19,625 --> 00:40:21,127 Como isso é possível? 460 00:40:21,877 --> 00:40:24,171 BEM VINDOS, calouros de 2009! 461 00:40:25,256 --> 00:40:28,676 UNIVERSIDADE DE EDUCAÇÃO EUICHEON 462 00:40:28,759 --> 00:40:30,094 Bem-vindo! 463 00:40:38,144 --> 00:40:40,104 Eu pensava nisso todos os dias, Yeon-jin. 464 00:40:40,813 --> 00:40:43,732 Onde devo me reunir com você? 465 00:40:45,276 --> 00:40:46,694 Você tem tudo. 466 00:40:47,695 --> 00:40:49,864 Você não tem medo de ninguém. 467 00:40:50,948 --> 00:40:54,201 Então, onde é o lugar isso vai deixar você com medo, 468 00:40:54,702 --> 00:40:55,953 mesmo que por um segundo? 469 00:40:58,539 --> 00:41:00,791 Não consegui pensar em nenhum outro lugar. 470 00:41:02,501 --> 00:41:06,464 Meu próprio ginásio de 60 metros quadrados. 471 00:41:06,547 --> 00:41:09,091 HA SIM-SOL 472 00:41:09,175 --> 00:41:12,178 Uau, isso é como um conto de fadas. 473 00:41:14,138 --> 00:41:17,641 Agora vou empunhar um modelador de cachos muito macio e muito brilhante. 474 00:41:18,476 --> 00:41:22,480 Aquele que você mais valoriza, Yeon-jin. 475 00:41:23,814 --> 00:41:25,232 Minha história é como um conto de fadas? 476 00:41:25,316 --> 00:41:29,528 Sim, mas eu não gosto disso porque minha mãe não é a personagem principal. 477 00:41:30,905 --> 00:41:32,156 O que faz você pensar isso? 478 00:41:32,239 --> 00:41:34,492 Porque minha mãe é rica. 479 00:41:34,992 --> 00:41:37,912 E os personagens principais são todos pobres. 480 00:41:40,831 --> 00:41:42,249 Não, você está errado. 481 00:41:43,167 --> 00:41:46,003 Nesta história, sua mãe é a personagem principal. 482 00:41:47,171 --> 00:41:50,341 Porque esta história não é um conto de fadas. 483 00:41:51,425 --> 00:41:52,343 É uma fábula. 484 00:41:55,971 --> 00:41:57,473 O nevoeiro é considerado denso 485 00:41:57,556 --> 00:42:00,601 quando tem um alcance de visibilidade de menos de um quilômetro. 486 00:42:00,684 --> 00:42:03,938 Um alerta de neblina foi emitido ontem, e ainda está em vigor hoje. 487 00:42:04,021 --> 00:42:07,942 Você sabia que o principal obstáculo a voos seguros 488 00:42:08,025 --> 00:42:10,528 não são tufões ou relâmpagos, mas neblina? 489 00:42:10,611 --> 00:42:12,863 “Quem ferir o próximo 490 00:42:12,947 --> 00:42:14,865 deve ser ferido da mesma maneira." 491 00:42:15,824 --> 00:42:18,619 Embora o número de acidentes é o mais alto em dias claros, 492 00:42:18,702 --> 00:42:21,622 a taxa de mortalidade é o mais alto em dias de neblina. 493 00:42:21,705 --> 00:42:25,167 Por favor, tome cuidado com a neblina. Este é Park Yeon-jin. 494 00:42:30,381 --> 00:42:31,715 "Olho por olho, 495 00:42:32,383 --> 00:42:33,717 dente por dente... 496 00:42:34,385 --> 00:42:36,053 ...fratura por fratura." 497 00:42:37,012 --> 00:42:39,598 "Aquele que infligiu o ferimento deve sofrer o mesmo." 498 00:42:42,393 --> 00:42:43,310 Não sei. 499 00:42:45,521 --> 00:42:46,438 Isso parece... 500 00:42:47,398 --> 00:42:49,066 muito justo comigo. 501 00:42:50,651 --> 00:42:51,569 Você não acha?