1 00:03:33,620 --> 00:03:40,290 Zandstroom? 2 00:03:46,500 --> 00:03:49,990 - We hebben een baan voor je. - Ik denk niet... 3 00:03:50,330 --> 00:03:53,830 Ja, dat hebben we. 4 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 Oké. Mevrouw Salander. 5 00:05:08,000 --> 00:05:12,000 Ik heb een aantal appartementen voor je gevonden in Stockholm waarvan ik denk dat ze interessant voor je kunnen zijn. 6 00:05:12,500 --> 00:05:13,500 Oké. Bedankt. 7 00:05:15,500 --> 00:05:18,000 Ze liggen allemaal in het centrum van de stad. 8 00:05:19,000 --> 00:05:24,000 Ik heb ook een postbus in Stockholm geregeld op naam van Wasp Enterprises. 9 00:05:24,000 --> 00:05:29,500 Ik zal u regelmatig al uw bankafschriften en gedeelde obligaties, beleggingsrekeningen... 10 00:05:29,500 --> 00:05:32,500 ...waarvoor ik uiteraard uw handtekening nodig heb. 11 00:05:33,000 --> 00:05:38,000 Ook stuur ik u uw rekeningnummers per aangetekende post. 12 00:05:40,000 --> 00:05:44,000 Dat is het kleine geldbedrag dat je moeder je heeft nagelaten... 13 00:05:44,500 --> 00:05:47,000 ...nadat de begrafeniskosten zullen dekken. 14 00:06:53,040 --> 00:06:55,580 - Zie je haar nog? - WHO? 15 00:06:55,910 --> 00:07:00,240 -Lisbeth Salander. - Ik heb haar al een jaar niet gezien. 16 00:07:00,580 --> 00:07:03,950 - Waarom? - Ik weet het niet. 17 00:07:04,290 --> 00:07:09,240 - Is er iets gebeurd? - Bedoel je dat we ruzie hadden? Nee. 18 00:07:09,580 --> 00:07:13,950 De ene dag praatten we, de volgende dag Ze nam niet eens de telefoon op. 19 00:07:14,290 --> 00:07:18,910 We moeten nu gaan. Dag Svensson zal vandaag op de redactievergadering verschijnen. 20 00:07:19,250 --> 00:07:24,200 Hij was bezig met het mensenhandelverhaal. De meisjes uit Oost-Europa. 21 00:07:24,540 --> 00:07:29,540 - Wat voor soort man is hij? - Freelance, jong, ambitieus. 22 00:07:31,200 --> 00:07:34,700 - Fit. - Fit? 23 00:07:35,040 --> 00:07:39,370 - Hoe lang ben je er al mee bezig? - Ongeveer vier jaar. 24 00:07:39,700 --> 00:07:44,790 Ik heb het onderwerp gevonden via mijn vriendin. Ze doet onderzoek naar gender en is criminoloog. 25 00:07:45,120 --> 00:07:48,080 Ze is bezig met een PhD. bij mensenhandel. 26 00:07:48,410 --> 00:07:50,160 Werk jij in teamverband? 27 00:07:50,500 --> 00:07:53,620 Nee, Mia concentreert zich op de meisjes. 28 00:07:53,950 --> 00:07:58,620 Ik richt mij meer op distributeurs en de klantenkring. 29 00:07:58,950 --> 00:08:04,740 - Wat heb je dan gevonden? - Verschillende vooraanstaande klanten. 30 00:08:05,080 --> 00:08:10,580 Iemand van het ministerie van Justitie, die deelnamen aan de nieuwe seksmarktwetgeving. 31 00:08:10,910 --> 00:08:12,580 Drie politieagenten- 32 00:08:12,910 --> 00:08:17,620 - één van de zedenpolitie en één van de veiligheidspolitie. 33 00:08:18,910 --> 00:08:22,490 Vijf advocaten één rechter en één aanklager 34 00:08:22,830 --> 00:08:26,120 De getroffen meisjes - 35 00:08:26,450 --> 00:08:30,330 staan zo laag op de sociale ladder ze zijn niet relevant voor het rechtssysteem. 36 00:08:30,660 --> 00:08:33,620 Dus het gaat gewoon door? 37 00:08:33,950 --> 00:08:37,580 Mijn conclusie is helaas... 38 00:08:37,910 --> 00:08:41,410 -Dat is het ministerie van Justitie zal er niet op ingaan. 39 00:08:41,750 --> 00:08:45,910 Misdaden tegen jonge Oost-Europeanen meisjes is geen prioriteit. 40 00:08:46,250 --> 00:08:50,490 "Een hoer is een hoer". Het is... onderdeel van het systeem. 41 00:08:51,700 --> 00:08:55,910 - Hoe ver ben je? - Ik ben klaar met het onderzoek. 42 00:08:56,250 --> 00:09:01,330 Ik hoef alleen maar de feiten te controleren en te confronteren de klanten die ik wil blootstellen. 43 00:09:01,660 --> 00:09:03,290 Wacht even. 44 00:09:03,620 --> 00:09:07,370 De laatste keer dat ik mijn feiten niet goed controleerde, Ik heb drie maanden achter de tralies gezeten. 45 00:09:07,700 --> 00:09:11,240 Dus iedereen die beschuldigd wordt moet er commentaar op geven. 46 00:09:12,870 --> 00:09:17,370 'Cursus. En maak je geen zorgen; Ik heb waterdicht bewijs. 47 00:09:22,000 --> 00:09:26,200 - Ik vind het geweldig klinken. - Ja. 48 00:09:35,080 --> 00:09:38,870 Oké. Wij betalen geen enorm salaris. 49 00:09:40,910 --> 00:09:45,040 Ik stel voor een projectfunctie van twee maanden. 50 00:09:45,370 --> 00:09:47,790 En je kunt hier een bureau hebben. 51 00:09:49,870 --> 00:09:53,620 - Klinkt goed? - Ja, het klinkt geweldig. 52 00:09:57,000 --> 00:10:01,040 Met dat verhaal steken wij onze nek uit. Dat moeten wij beseffen. 53 00:10:01,370 --> 00:10:06,830 Dat is vermoedelijk het hele punt van van Millennium? 54 00:10:07,160 --> 00:10:11,910 - Daarom zijn we hier. - Ja, welkom bij Millennium dan. 55 00:10:13,660 --> 00:10:15,290 Bedankt. 56 00:10:15,620 --> 00:10:18,200 Nu kun je uitademen. 57 00:11:20,370 --> 00:11:23,450 Slaapkamers aan de rechterkant en links een hoofdslaapkamer. 58 00:11:23,790 --> 00:11:27,450 Ik zal eens kijken, in een mum van tijd terug. 59 00:11:28,700 --> 00:11:32,700 -Kan ik je ergens mee helpen? -Een appartement met uitzicht op de oceaan. 60 00:11:33,040 --> 00:11:37,540 -Dit appartement is niets voor jou. -Waarom niet? 61 00:11:37,870 --> 00:11:43,790 Om deze te kopen moet je deze hebben een enorme stapel wekelijkse zakgeld. 62 00:11:49,500 --> 00:11:51,500 Goedemiddag. Mijn naam is MacMillan. 63 00:11:52,000 --> 00:11:52,500 Ja. 64 00:11:52,500 --> 00:11:55,000 Ik bel namens Wasp-ondernemingen. 65 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 Wespenbedrijven? 66 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 Ja, wij willen graag een bod uitbrengen op het appartement dat u laat zien... 67 00:12:19,540 --> 00:12:23,540 - Hoe gaat het? - Goed. Verpletteren. 68 00:12:25,160 --> 00:12:28,990 Of zoiets. Ik heb het geprobeerd één van de misbruikers te pakken krijgen. 69 00:12:29,330 --> 00:12:32,910 Een politieagent van de veiligheidspolitie. Gunnar Björk. 70 00:12:33,250 --> 00:12:37,830 Hij is nergens. Hij verdween in het niets. 71 00:12:39,750 --> 00:12:43,370 - Wat heb je? - Een postbus. 72 00:12:44,580 --> 00:12:46,950 - Postbusadres? - Ja. 73 00:12:49,950 --> 00:12:52,740 Probeer een loterijtruc. 74 00:12:53,790 --> 00:12:55,950 - Wat? - Loterijbedrog. 75 00:12:56,290 --> 00:13:00,040 Schrijf naar de postbus dat hij gewonnen heeft... 76 00:13:00,370 --> 00:13:05,910 ... Een monstertelefoon met GPS en dat hij een van de twintig geselecteerde- 77 00:13:06,250 --> 00:13:10,410 -Wie kan 100.000 winnen als hij zal deelnemen aan een onderzoek. 78 00:13:10,750 --> 00:13:13,330 Loterij bedrog. 79 00:13:13,660 --> 00:13:15,580 Is het legaal? 80 00:13:15,910 --> 00:13:19,370 Er is niets illegaals bij het weggeven van een telefoon? 81 00:13:19,700 --> 00:13:23,740 Stel dat u van Indigo komt Marktonderzoek. Hetzelfde als ik. 82 00:14:32,410 --> 00:14:36,450 - Dat is dan 297. - Bedankt, het is allemaal goed. 83 00:14:38,870 --> 00:14:41,450 - Heb je een beetje een kater? - Nee. 84 00:14:41,790 --> 00:14:44,040 Kom op. 85 00:14:44,370 --> 00:14:48,740 - Wat heb je vandaag? - Niets. Of misschien niet... 86 00:14:49,080 --> 00:14:53,830 Ja. Denk je dat hij onze puppy is? Hij is het juiste soort journalist. 87 00:14:54,160 --> 00:14:57,540 Schiet op essentiële zaken. Net als jij. 88 00:14:57,870 --> 00:15:00,740 Je vindt het niet leuk dat hij zoveel op jou lijkt. 89 00:15:02,290 --> 00:15:08,080 ‘Mensenhandel, georganiseerde misdaad en de reactie van de samenleving." 90 00:15:08,410 --> 00:15:11,370 - Door Mia Bergman. - Ja. 91 00:15:16,290 --> 00:15:19,080 "Uit Rusland met liefde"? 92 00:15:19,410 --> 00:15:25,870 Het is een ironische toespeling naar een 007-klassieker van Ian Flemings. 93 00:15:26,830 --> 00:15:29,160 Ja James Bond... 94 00:15:30,200 --> 00:15:31,870 Hoe werkt het dan? 95 00:15:32,200 --> 00:15:38,410 Het is vaak georganiseerd in kleine gedesoriënteerde bendes. 96 00:15:38,750 --> 00:15:41,370 Graaf hier maar eens in. 97 00:15:41,700 --> 00:15:45,120 Het bendegemiddelde is meestal slechts enkele leden. 98 00:15:45,450 --> 00:15:48,490 Half-Russen of Balten, halve Zweden. 99 00:15:48,830 --> 00:15:51,870 De meisjes worden vervoerd naar de buitenwijken. 100 00:15:52,200 --> 00:15:57,870 En ze hebben geen keuze zodra ze in Zweden belanden. 101 00:15:58,200 --> 00:16:01,540 Als ze er niet mee akkoord gaan, ze worden in elkaar geslagen - 102 00:16:01,870 --> 00:16:04,450 -of gemarteld door hun pooier. 103 00:16:04,790 --> 00:16:09,240 Ze kunnen niet ontsnappen; Wat de bendes eerst doen is... 104 00:16:09,580 --> 00:16:11,830 -Om hun paspoorten af te pakken. 105 00:16:12,160 --> 00:16:15,790 Je hebt de namen van de leiders van de bendes? 106 00:16:16,120 --> 00:16:18,120 Nee... 107 00:16:18,870 --> 00:16:21,450 Niet met zekerheid. 108 00:16:21,790 --> 00:16:27,370 De leiders zijn vaak notoir gewelddadig. Er is een duidelijke pikorde. 109 00:16:27,700 --> 00:16:31,540 Niemand durft iets te zeggen. Het minst van alle meisjes. 110 00:16:32,250 --> 00:16:37,200 Ik dacht dat we dat wel zouden doen ook een dessertje. Sorry. 111 00:16:38,910 --> 00:16:43,660 ... blijf bij het algemene juridische aspect. Je weet dat hij dat niet is. 112 00:16:44,000 --> 00:16:47,410 Het moet zo gemaakt worden dat mensenhandel een misdaad is. 113 00:16:47,750 --> 00:16:53,200 Er zijn criminelen die opgehangen moeten worden als oorlogsmisdadiger. Rechts? 114 00:16:54,370 --> 00:16:56,620 Rechts? 115 00:16:56,950 --> 00:16:59,540 Ja... Ja! 116 00:17:00,580 --> 00:17:04,490 Heb jij iets speciaals voor ons vanavond? 117 00:17:09,040 --> 00:17:13,240 - Waar moeten we heen? - Jouw plaats. 118 00:17:13,580 --> 00:17:15,830 Bellmansgatan. 119 00:17:26,580 --> 00:17:28,830 neem dan contact op 120 00:17:34,580 --> 00:17:36,830 verwijderen? 121 00:18:06,450 --> 00:18:10,580 ZOEK BJURMAN VERBIND BJURMAN OPEN gecodeerde verbinding 122 00:18:46,790 --> 00:18:50,990 - Advocaat Bjurman? - Ja? 123 00:18:51,330 --> 00:18:55,660 Het gaat om een politiedossier uit 1993. Lisbeth Salander. 124 00:18:56,000 --> 00:18:58,990 Mijn werkgever wil er graag naar kijken. 125 00:18:59,330 --> 00:19:02,580 Echt? En wie is uw werkgever? 126 00:19:24,540 --> 00:19:26,450 Ik heb de dossiers opgeslagen in mijn retraite. 127 00:19:26,790 --> 00:19:29,580 - Heb je kopieën? - Nee. 128 00:19:33,790 --> 00:19:36,580 Is ze nog in het buitenland? 129 00:19:38,790 --> 00:19:41,120 Waarschijnlijk. 130 00:19:58,910 --> 00:20:00,490 Bedankt. 131 00:20:02,500 --> 00:20:04,290 Bjurman! 132 00:20:06,950 --> 00:20:09,160 Ik neem contact met je op. 133 00:22:29,160 --> 00:22:33,290 Je wordt verondersteld rapporten in te dienen over mij aan de Voogdij. 134 00:22:33,620 --> 00:22:36,740 - Ik doe. - Elke maand. Je bent slordig. 135 00:22:37,080 --> 00:22:40,160 - Ik heb een aantal rapporten opgeslagen tijdens mijn retraite. - Houd je mond. 136 00:22:40,500 --> 00:22:42,950 Als uw rapporten zeggen dat ik dat ben goed gedragen, 137 00:22:43,290 --> 00:22:46,120 Ik laat je gaan als ik nee ben langer onder voogdij. 138 00:22:46,450 --> 00:22:50,950 Als je het niet kunt, stuur ik het onze film naar elke krant in het land. 139 00:22:51,290 --> 00:22:55,410 Als mij iets overkomt, of als ik sterf, wordt het openbaar gemaakt. 140 00:22:55,750 --> 00:22:59,330 En als je me nog een keer aanraakt, Ik vermoord je. 141 00:22:59,660 --> 00:23:01,660 En nog iets: 142 00:23:02,000 --> 00:23:06,040 Als je die kliniek in Marseille bezoekt voor het verwijderen van tatoeages, 143 00:23:06,370 --> 00:23:09,410 Ik zal mijn werk opnieuw doen. Op je voorhoofd. 144 00:23:09,750 --> 00:23:12,580 - Begrijp je het? - Ja. 145 00:23:27,450 --> 00:23:33,160 Ik maakte het uit en ging naar Parijs. Daar wonen mama en papa. 146 00:23:33,500 --> 00:23:36,740 Ik werkte bij een club in de buurt van Clichy. 147 00:23:37,080 --> 00:23:39,330 Een prachtige club. 148 00:23:39,660 --> 00:23:42,990 Maar ik had me aangemeld voor de rechtenstudie en werd aanvaard. 149 00:23:43,330 --> 00:23:47,580 - Moeder controleerde het dossier en zei ... - Wil je mijn appartement? 150 00:23:48,830 --> 00:23:51,790 - Wat? - Wil je mijn appartement? 151 00:23:52,120 --> 00:23:55,740 - Ga je verhuizen? - Ik ben al verhuisd. 152 00:23:56,080 --> 00:23:58,620 Ik kan niets kopen, Lisbeth. 153 00:23:58,950 --> 00:24:02,660 De huur wordt voor één jaar betaald. Wil je het? 154 00:24:10,370 --> 00:24:12,200 Oké. 155 00:24:17,000 --> 00:24:20,410 - Er is maar één ding... - Dat dacht ik al. 156 00:24:20,750 --> 00:24:24,990 Ik heb nog steeds mijn postadres aldaar. 157 00:24:25,330 --> 00:24:28,490 Ik wil dat je mijn post doorstuurt. 158 00:24:28,830 --> 00:24:31,740 Waar woon jij dan? 159 00:24:32,080 --> 00:24:36,370 - Ergens anders. - Kan ik je bezoeken? 160 00:24:38,410 --> 00:24:40,910 Nee. Niet nu. 161 00:24:41,250 --> 00:24:46,790 Maar jij komt hier soms neuken wanneer jij er zin in hebt? 162 00:24:48,080 --> 00:24:51,410 Het maakt mij blij, maar het is niet in het contract opgenomen. 163 00:24:52,750 --> 00:24:55,830 Verdomme, je bent gek. Ben je serieus? 164 00:24:56,160 --> 00:24:57,370 Ja. 165 00:25:02,750 --> 00:25:04,450 Kom hier. 166 00:26:47,330 --> 00:26:50,080 Verdomd! Ik heb iets voor je. 167 00:27:03,160 --> 00:27:06,240 Dus. Gefeliciteerd. 168 00:27:07,160 --> 00:27:10,870 - er staat geen jaartal op. - Nee, het is van vorig jaar. 169 00:27:36,830 --> 00:27:39,660 Als je dat gaat doen ga door met deze onzin - 170 00:27:40,000 --> 00:27:42,790 - Dus je mag het elegant doen. 171 00:27:48,250 --> 00:27:51,330 Jij bent de enige dat geeft mij cadeautjes. 172 00:28:21,700 --> 00:28:25,700 Hé, schatje. Sorry dat ik te laat ben. 173 00:28:27,700 --> 00:28:31,580 - Wat is het? - Heb je dit gezien? 174 00:28:43,700 --> 00:28:47,540 - Irina Hammuj�rvi. - Ze maakte deel uit van je proefschrift, toch? 175 00:28:48,290 --> 00:28:51,740 Ze was pas 17. We hebben elkaar onlangs gesproken. 176 00:28:52,080 --> 00:28:56,950 En ze zei dat ze zou stoppen en haar leven op orde brengen. 177 00:28:57,540 --> 00:29:01,580 - En toen gebeurde dit. - Ja... 178 00:29:04,290 --> 00:29:07,620 - Weet je wie haar hierheen heeft gebracht? - Iemand die ze Zala heeft gebeld. 179 00:29:07,950 --> 00:29:11,790 Iemand waar ze heel bang voor was. Ik heb hem niet geïdentificeerd. 180 00:29:12,120 --> 00:29:15,540 - In het proefschrift heette hij Anton. - Verdorie, dat is vreemd. 181 00:29:15,870 --> 00:29:22,040 Ik confronteerde een journalist Sandstrom, een klant. 182 00:29:22,580 --> 00:29:25,240 Hij noemde de naam: Zala. 183 00:29:26,120 --> 00:29:28,580 - Weet je waar hij aan werkt? - Nee. 184 00:29:28,910 --> 00:29:34,660 Sandstrom maakte de lay-outs van een informatiebrochure - 185 00:29:35,000 --> 00:29:39,160 - over SOA's voor de gezondheidsafdeling. 186 00:29:40,830 --> 00:29:46,410 Hij was helemaal kapot toen ik het vroeg waarom hij naar tienerhoeren ging. 187 00:29:52,250 --> 00:29:55,330 Sorry. Liefje? 188 00:30:01,120 --> 00:30:04,540 Heerlijk eten. Echt heerlijk, Annika. 189 00:30:04,870 --> 00:30:08,740 - Ik heb het eten gemaakt. - Het was heerlijk, Annika. 190 00:30:09,080 --> 00:30:15,490 - Mikael, waarom ben je niet getrouwd? - Tante Angelina, laat hem met rust. 191 00:30:15,830 --> 00:30:18,410 - Dat zal hij niet doen. - Waarom niet? 192 00:30:18,750 --> 00:30:20,950 Hij ziet er zo goed uit. 193 00:30:21,290 --> 00:30:24,790 Michael, heb je een vrouw? Je moet een vrouw hebben. 194 00:30:25,120 --> 00:30:27,330 Ja, ik heb een vrouw. 195 00:30:27,660 --> 00:30:32,370 - Trouw met haar. - Dat zou ik doen, maar ze is al getrouwd. 196 00:30:36,200 --> 00:30:38,200 Hallo. Stoor ik u? 197 00:30:38,540 --> 00:30:42,910 Nee, ik ben met mijn zus en half een peloton uit de familie van haar man. 198 00:30:43,250 --> 00:30:47,830 Ik heb afdrukken gemaakt van de foto's en ga morgenochtend met Mia naar Dalarna. 199 00:30:48,160 --> 00:30:51,580 Ik weet niet of ik ze per messenger mag sturen. 200 00:30:51,910 --> 00:30:57,290 Nee, niet doen, ik ga zo weg. 201 00:30:58,370 --> 00:31:01,870 - Ik zal slagen. - Wat leuk. Nog één ding... 202 00:31:02,200 --> 00:31:06,370 Ik wil een naam opzoeken. Een gangster genaamd Zala. 203 00:31:06,700 --> 00:31:09,240 Kom niet zo laat met nieuw materiaal. 204 00:31:09,580 --> 00:31:15,790 Dat weet ik, maar ik heb een onderbuikgevoel dat het de moeite waard kan zijn. 205 00:31:16,120 --> 00:31:18,830 - Dan nemen we het. - Zeker. 206 00:31:19,160 --> 00:31:23,740 - Ik kan je rijden, als je wilt. - Annika... 207 00:31:27,250 --> 00:31:31,830 - Ik wil u graag als advocaat inhuren. - Ja? 208 00:31:33,120 --> 00:31:38,240 We schrijven een artikel over mensenhandel. Kun je er doorheen kijken? 209 00:31:39,290 --> 00:31:44,620 - Ik werk niet met de persvrijheid. - Nee, maar met geweld tegen vrouwen. 210 00:31:46,450 --> 00:31:47,950 Ja. 211 00:32:03,370 --> 00:32:05,790 Twee minuten. 212 00:32:20,790 --> 00:32:24,200 - Is er iets gebeurd? - Het klonk als een schot. 213 00:32:24,540 --> 00:32:26,700 Zojuist. 214 00:32:28,040 --> 00:32:30,040 Dag? 215 00:32:31,120 --> 00:32:34,790 Hallo? Hallo? 216 00:33:14,120 --> 00:33:16,740 heb je dit gemeld? 217 00:33:17,910 --> 00:33:19,490 Ja. 218 00:33:20,540 --> 00:33:23,330 Heb je gezien wat er gebeurde? 219 00:33:24,370 --> 00:33:27,450 Nee. ...Ik heb ze net gevonden. 220 00:33:29,450 --> 00:33:33,540 Nog geen tien minuten geleden, of zoiets, denk ik. 221 00:33:33,870 --> 00:33:37,950 Heb je een beschrijving? Heeft u iemand zien wegrennen? 222 00:33:38,290 --> 00:33:40,370 Nee. 223 00:33:41,870 --> 00:33:44,490 Mogelijk hebben de buren iets gezien. 224 00:33:45,540 --> 00:33:47,830 Woon jij hier? 225 00:33:49,450 --> 00:33:54,200 Nee, ik bezoek het echtpaar dat... 226 00:33:58,700 --> 00:34:00,700 Ik kom terug. 227 00:34:01,040 --> 00:34:04,580 Ojee, Blomkvist? We hebben een paar vragen. 228 00:34:59,200 --> 00:35:01,490 Het zou hier niet moeten zijn! 229 00:35:03,910 --> 00:35:08,040 Het echtpaar schoot: een journalist en een criminoloog- 230 00:35:08,370 --> 00:35:12,580 waar gevonden door een andere journalist: Mikael Blomkvist van Millennium. 231 00:35:13,660 --> 00:35:16,830 Bekend van het schandaal rond de zaak Wennerstrom. 232 00:35:17,160 --> 00:35:20,830 - Wat weten we over het motief? - Op dit moment niet veel. 233 00:35:21,160 --> 00:35:24,330 Het meisje zou binnenkort promoveren. 234 00:35:24,660 --> 00:35:28,120 Deze zaak heeft de hoogste prioriteit. Stel een taskforce samen. 235 00:35:28,450 --> 00:35:31,830 ?Hans Faste, Jerker Holmberg... Sonja Modig. 236 00:35:36,580 --> 00:35:41,040 Oké Bublanski. Je stelt een team samen. Maar doe het snel. 237 00:35:41,660 --> 00:35:44,540 Ekstrom, aanklagers. 238 00:35:54,290 --> 00:35:59,580 We moeten over twee dingen praten. Moeten we dagelijkse inhoud publiceren? 239 00:35:59,910 --> 00:36:03,700 Kunnen we publiceren? Wat Mike en ik heb het net besproken. 240 00:36:04,040 --> 00:36:09,370 We weten niet waarom de moorden plaatsvonden. Het kan iets privés in hun leven zijn. 241 00:36:09,700 --> 00:36:13,290 Maar we kunnen het niet uitsluiten dat het hun taak kan zijn. 242 00:36:13,620 --> 00:36:17,740 Maar Mike, jij beschreef de moorden als louter executies. 243 00:36:18,080 --> 00:36:22,120 Wie op deze lijst is daartoe in staat? En er dan mee wegkomen? 244 00:36:22,450 --> 00:36:26,330 We staan op het punt de namen te publiceren van meerdere personen 245 00:36:26,660 --> 00:36:29,200 die liever uit de schijnwerpers blijft. 246 00:36:29,540 --> 00:36:32,660 Sommigen van hen Er was al contact opgenomen met Dag. 247 00:36:33,000 --> 00:36:37,870 - Het is speculatie. - Moeten we de lijst niet aan de politie geven? 248 00:36:40,250 --> 00:36:44,160 - Ja, dat moeten we wel doen. - Nee. 249 00:36:47,250 --> 00:36:53,700 Ze kunnen de namen van sommige klanten hebben, maar we mogen onze bronnen nooit onthullen. 250 00:36:54,040 --> 00:36:59,870 Het is voor de veiligheid van de meisjes die Mia interviewde. 251 00:37:00,950 --> 00:37:03,370 Voor hen is het een kwestie van leven of dood. 252 00:37:03,700 --> 00:37:07,540 Terug naar de eerste vraag: Gaan we dit afdrukken? 253 00:37:10,200 --> 00:37:14,540 - Ik denk dat Dag dat gewild zou hebben. - Ja. En ik vind het leuk. 254 00:37:16,410 --> 00:37:18,330 Christer? 255 00:37:21,620 --> 00:37:24,080 Oké, zeker. 256 00:38:33,370 --> 00:38:35,540 Hallo, Armanskij. 257 00:38:40,000 --> 00:38:42,580 Mag ik binnenkomen? 258 00:38:56,040 --> 00:38:58,540 Meer dan een jaar. 259 00:39:06,370 --> 00:39:08,740 Ben je boos? 260 00:39:09,080 --> 00:39:12,620 Wat wil je? Heb je een baan nodig? 261 00:39:15,290 --> 00:39:17,990 Werk je ergens anders? 262 00:39:23,370 --> 00:39:28,200 Ik ben op reis geweest. Ik ben onlangs teruggekeerd naar Zweden. 263 00:39:28,540 --> 00:39:31,370 - Waar ben je geweest? - Hier en daar. 264 00:39:31,700 --> 00:39:36,240 Australië, Nieuw-Zeeland. De laatste paar maanden in het Caribisch gebied. 265 00:39:49,830 --> 00:39:52,830 Ik weet niet waarom Ik heb geen afscheid genomen. 266 00:39:53,160 --> 00:39:57,540 Omdat je dat niet echt doet zorg voor andere mensen. 267 00:39:57,870 --> 00:40:02,540 Je behandelt mensen die proberen de jouwe te zijn vrienden houden van stront. 268 00:40:02,870 --> 00:40:05,370 Zo simpel is het. 269 00:40:12,250 --> 00:40:14,950 Mikael is naar je op zoek. 270 00:40:15,290 --> 00:40:20,330 Hij heeft minstens één keer gebeld een maand om naar u te informeren. 271 00:40:20,660 --> 00:40:25,660 Hij geeft er ook om. Net als Holger Palmgren. 272 00:40:26,000 --> 00:40:30,330 Twee jaar geleden kreeg hij een beroerte en je hebt hem niet bezocht. 273 00:40:30,660 --> 00:40:33,040 Leeft hij? 274 00:40:33,370 --> 00:40:37,160 Je weet het niet eens of hij dood of levend is. 275 00:41:51,580 --> 00:41:54,700 Je bent vermist. 276 00:41:57,120 --> 00:42:00,200 Ik ben op reis geweest. Ik moest een tijdje wegrennen. 277 00:42:00,540 --> 00:42:03,120 Heeft u zich zorgen gemaakt? 278 00:42:03,450 --> 00:42:06,790 Nee. Je kunt alles doen. 279 00:42:10,200 --> 00:42:14,240 Armanskij maakte zich zorgen. 280 00:42:22,040 --> 00:42:25,080 Hoe gaat het met de nieuwe... 281 00:42:26,830 --> 00:42:29,200 ...voogd? 282 00:42:30,290 --> 00:42:35,290 - Bjurman. - Hij is in orde. Het is oké. 283 00:42:35,620 --> 00:42:41,290 - En staat u nog steeds onder curatele? - Maak je geen zorgen over mij. 284 00:42:41,620 --> 00:42:45,080 Ik zal het repareren. Het is niet langer jouw taak. 285 00:42:45,410 --> 00:42:47,700 Nee, ik ben te oud. 286 00:42:48,040 --> 00:42:51,870 Ik ben gewoon een dwaze, oude dwaas. 287 00:42:53,120 --> 00:42:58,120 Ja, dat ben je. Echt dom, als je dat denkt. 288 00:43:10,290 --> 00:43:14,830 Wij hebben een voorlopig rapport ontvangen over het moordwapen. 289 00:43:15,160 --> 00:43:19,620 - Is het illegaal? - Nee, het is volkomen legaal. 290 00:43:19,950 --> 00:43:24,330 Het behoort tot advocaat Nils Erik Bjurman. 291 00:43:24,660 --> 00:43:27,830 Verworven in 1983. Hij heeft een adres op Gardet. 292 00:43:28,160 --> 00:43:30,040 Daar ga je. 293 00:43:30,370 --> 00:43:35,450 We hebben twee vingerafdrukken geïdentificeerd. Rechterduim en wijsvinger. 294 00:43:35,790 --> 00:43:39,040 Een vrouw geboren in 1981. 295 00:43:40,080 --> 00:43:45,490 Gearresteerd wegens mishandeling in Gamla Stan in 1998, toen de vingerafdrukken werden genomen. 296 00:43:45,830 --> 00:43:50,410 - Heb je een naam? - Haar naam is Lisbeth... Salander. 297 00:43:53,950 --> 00:43:55,740 Sorry. 298 00:43:56,080 --> 00:44:00,540 Ik vind niets over een pleegdochter die Holger Palmgren zou hebben gehad. 299 00:44:00,870 --> 00:44:04,990 Ik ben het. Hij zorgde voor mij sinds ik 13 was, totdat hij een beroerte kreeg. 300 00:44:05,330 --> 00:44:07,790 Ik ben zijn naaste familie. 301 00:44:09,200 --> 00:44:11,870 Is hij oké? 302 00:44:13,410 --> 00:44:16,040 Ik zal eerlijk tegen je zijn. 303 00:44:16,370 --> 00:44:20,910 Hij kan gisteravond een beroerte hebben gehad of 20 jaar leven. 304 00:44:21,250 --> 00:44:23,990 Ik weet echt niets over hem. 305 00:44:26,120 --> 00:44:29,120 Is er geen specialist? 306 00:44:29,450 --> 00:44:33,240 Ik ben bang wij zijn gespecialiseerde zorg. 307 00:44:36,700 --> 00:44:43,160 Ik wou dat we betere middelen hadden en er is niet bezuinigd... 308 00:44:43,500 --> 00:44:46,740 Welke zorg zou je hem dan geven? 309 00:44:48,620 --> 00:44:53,660 Ja... Het ideaal voor een patiënt zoals Holger zou zijn - 310 00:44:54,000 --> 00:44:57,950 - Een personal trainer die dat zou kunnen werk fulltime bij hem. 311 00:44:58,290 --> 00:45:01,490 - Iemand in dienst nemen. - Ja 312 00:45:01,830 --> 00:45:05,580 Ik zal betalen. Huur een personal trainer in. 313 00:45:05,910 --> 00:45:08,790 Heb je enig idee wat het kost? 314 00:45:09,120 --> 00:45:11,200 Nee. 315 00:45:13,540 --> 00:45:18,910 De wapeneigenaar, advocaat Bjurman is niet bij hem thuis of op kantoor. 316 00:45:19,250 --> 00:45:25,120 Volgens een collega-advocaat is hij ziek en heeft zijn bedrijf verkocht. 317 00:45:25,450 --> 00:45:27,830 Ik heb Sonja op de zaak gezet. 318 00:45:28,160 --> 00:45:33,160 Bjurman is 56 jaar en straffeloos. Hij is bedrijfsjurist. 319 00:45:33,500 --> 00:45:37,080 Ik heb de zijne niet bekeken achtergrond, maar er is meer. 320 00:45:38,450 --> 00:45:41,080 Sorry, ik ben een beetje laat. 321 00:45:41,410 --> 00:45:46,080 Ik moest een paar uur doorbrengen met de hoofdbewaker. 322 00:45:46,870 --> 00:45:50,910 Lisbeth Salander lijkt nogal verstoord. 323 00:45:51,250 --> 00:45:54,540 Ze staat onder wettelijke voogd. 324 00:45:54,870 --> 00:45:57,450 Raad eens wie de voogd is? 325 00:45:59,830 --> 00:46:04,120 Advocaat Nils Bjurman. De eigenaar van het moordwapen in Enskede. 326 00:46:05,160 --> 00:46:09,240 Op de basisschool was ze al gewelddadig. Psychiatrische behandeling als tiener. 327 00:46:09,580 --> 00:46:15,240 We denken dat ze zichzelf onderhoudt door middel van prostitutie. En gedocumenteerde gewelddadige neigingen. 328 00:46:15,580 --> 00:46:19,490 - Een connectie met het echtpaar in Enskede? - Nog niet. 329 00:46:20,410 --> 00:46:24,660 Zij is periodiek werkzaam geweest bij Milton-beveiliging. 330 00:46:25,000 --> 00:46:29,200 -Wat voor werk? -Weet ik niet, schoonmaakster of zoiets misschien. 331 00:46:32,120 --> 00:46:37,580 - Hebben we het adres van Salander? - Lundagatan in Sédermalm. 332 00:46:39,120 --> 00:46:41,330 Stop! Politie. Steek de straat over. 333 00:46:41,660 --> 00:46:46,910 - Heb je Salander gearresteerd? - Nee, we wachten op versterking. 334 00:46:47,250 --> 00:46:51,580 - Hoe lang zal het duren? - Weet ik niet. Vijf of tien minuten. 335 00:46:51,910 --> 00:46:57,740 - Waarom zou het zo verdomd lang duren? - Zo is het. Het is oké. 336 00:46:58,080 --> 00:47:03,080 - Bel mij. - Ik bel als we klaar zijn. 337 00:47:04,750 --> 00:47:08,370 Hoeren hebben geen klasse meer. 338 00:47:08,700 --> 00:47:13,160 Ze zien er elke dag meer verknipt uit. Zou jij haar ophalen? 339 00:47:14,660 --> 00:47:17,540 Er moet een eenvoudiger manier zijn. 340 00:47:17,870 --> 00:47:21,990 Waarom de stormtroepen inschakelen? om een klein visje te vangen? 341 00:47:22,330 --> 00:47:26,450 Het meisje is 150 cm lang en weegt 40 kg. 342 00:47:28,080 --> 00:47:31,160 We zijn binnen maar het appartement is leeg. 343 00:47:31,500 --> 00:47:33,330 Begrepen. 344 00:47:35,000 --> 00:47:37,790 Het ruikt hier naar verse verf. 345 00:47:46,200 --> 00:47:48,910 Hoe gaat het met de keukenrenovatie? 346 00:47:49,250 --> 00:47:53,660 Het is duur. Het duurt een eeuwigheid voordat het klaar is. 347 00:47:57,700 --> 00:48:00,290 -Snel? -Ja? 348 00:48:00,620 --> 00:48:03,540 Waarom stond er Salander Wu? aan de deur? 349 00:48:05,500 --> 00:48:07,540 Geen idee. 350 00:48:13,080 --> 00:48:15,830 Er is een feestje geweest. 351 00:48:25,370 --> 00:48:31,330 Ik denk niet dat Salander hier woont. Alle post is geadresseerd aan Miriam Wu. 352 00:48:33,700 --> 00:48:37,950 Recept, ook afgegeven aan Miriam Wu. 353 00:48:38,290 --> 00:48:41,080 En niets voor Salander. 354 00:49:04,950 --> 00:49:10,910 Hallo, dit is Bjurman. Ga alsjeblieft weg een bericht en ik neem contact met u op. 355 00:49:27,950 --> 00:49:36,870 Hallo? 356 00:49:40,080 --> 00:49:44,490 Ik gaf haar opdrachten tot achttien maanden geleden. 357 00:49:44,830 --> 00:49:46,620 Wat voor werk? 358 00:49:46,950 --> 00:49:50,580 Onderzoek, persoonlijke vragen. Ze heeft haar eigen bedrijf. 359 00:49:50,910 --> 00:49:58,120 De Lisbeth Salander waar ik aan denk is niet verder gekomen dan de basisschool. 360 00:49:58,450 --> 00:50:02,410 Volgens haar dossier zij kan dit soort werk niet aan. 361 00:50:02,750 --> 00:50:06,330 Papieren zijn één ding; mensen een ander. 362 00:50:06,660 --> 00:50:10,240 - Je lijkt respect voor haar te hebben. - Voor haar vaardigheden. 363 00:50:10,950 --> 00:50:14,080 Weet jij waar ik haar kan bereiken? 364 00:50:14,410 --> 00:50:16,910 Waar wordt ze van verdacht? 365 00:50:17,250 --> 00:50:19,870 Is ze hier nooit geweest? 366 00:50:20,660 --> 00:50:24,580 Nee. Ze werkte vanuit huis. 367 00:50:24,910 --> 00:50:29,040 Ontmoette slechts zelden klanten. 368 00:50:29,370 --> 00:50:32,410 - Misschien... - Wat? 369 00:50:32,750 --> 00:50:39,700 Ze werkte voor een journalist die haar af en toe zocht. 370 00:50:40,040 --> 00:50:43,120 - Een journalist? -Mikael Blomkvist. 371 00:50:48,330 --> 00:50:52,660 Sorry, ik moet dit meenemen. 372 00:50:53,950 --> 00:50:56,040 Ja, Modig, wat is er? 373 00:51:01,540 --> 00:51:05,540 Maak er ook een vanuit die hoek, dus we snappen het goed. 374 00:51:08,790 --> 00:51:10,870 Ze is daarbinnen. 375 00:51:17,790 --> 00:51:20,830 Bedankt. Mijn verlangen naar koffie was op het punt mij te vermoorden. 376 00:51:21,160 --> 00:51:22,990 Wat heb je gevonden? 377 00:51:23,330 --> 00:51:28,080 Bjurman en een lege Magnum-kogeldoos. We controleren het op afdrukken. 378 00:51:28,410 --> 00:51:31,370 En kopieën van maandrapportages op Salander, 379 00:51:31,700 --> 00:51:34,790 die hij heeft verzonden aan de Voogdij. 380 00:51:36,540 --> 00:51:40,490 Volgens de rapporten Salander is eigenlijk een engel. 381 00:51:40,830 --> 00:51:46,990 Ik ben in de war. Volgens Snel is ze een psychopaat. 382 00:51:47,330 --> 00:51:51,330 Volgens Armanskij wel een bekwaam onderzoeker. 383 00:51:55,080 --> 00:51:58,410 Wij hebben hem omgedraaid. Er is iets dat je moet zien. 384 00:52:00,870 --> 00:52:07,490 "Ik ben een sadistisch varken en een verkrachter." 385 00:52:09,040 --> 00:52:13,620 - Wat denk je? - Geen slecht motief voor moord. 386 00:52:14,790 --> 00:52:17,080 Nee, het is nogal onredelijk. 387 00:52:17,410 --> 00:52:20,660 Lisbeth Salander heeft niets te maken met Dag en Mia. 388 00:52:21,000 --> 00:52:27,240 Volgens onze informatie Je hebt Salander ingehuurd als onderzoeker. 389 00:52:27,580 --> 00:52:33,870 - Was ze een goede onderzoeker? - De beste waarmee ik heb gewerkt. 390 00:52:34,200 --> 00:52:38,740 - Hoe zit het met haar sociale handicap? - Wat voor handicap? 391 00:52:39,080 --> 00:52:45,870 - Psychiatrische problemen, voogdij ... - Voogdij? 392 00:52:46,200 --> 00:52:51,580 Ik begrijp jou en Armanskij niet. Ze is al sinds haar tienerjaren een psychiatrische patiënt. 393 00:52:51,910 --> 00:52:56,790 Ze is juridisch incompetent en heeft dat ook gedaan een gedocumenteerd gewelddadig karakter. 394 00:52:57,120 --> 00:53:00,290 Ze heeft problemen gehad met de autoriteiten sinds ze klein was. 395 00:53:00,620 --> 00:53:04,120 Nu wordt ze redelijk verdacht wegens drievoudige moord. 396 00:53:04,450 --> 00:53:09,160 En jij en Armanskij hebben het over haar alsof ze een kleine prinses was. 397 00:53:09,500 --> 00:53:11,540 Drievoudige moord? 398 00:53:26,340 --> 00:53:29,230 LISBETH 28 GEZOCHT VOOR DRIE MOORDEN 399 00:53:42,800 --> 00:53:44,590 GEZOCHT VOOR DRIE MOORDEN IN ENSKEDE 400 00:53:46,430 --> 00:53:48,880 GEJAAGD VOOR DRIE MOORDEN 401 00:53:53,420 --> 00:53:55,840 JOURNALIST BLOMKVIST Ik heb de moordslachtoffers gevonden 402 00:54:15,290 --> 00:54:19,370 En jij, Peter Teleborian, jij noemt het een schandaal- 403 00:54:19,700 --> 00:54:23,370 -Dat ze niet de noodzakelijke zorg heeft gekregen. 404 00:54:23,700 --> 00:54:29,490 Ik discussieer niet echt individuele patiënten- 405 00:54:29,830 --> 00:54:35,950 -Maar sommige zeer complexe gevallen hebben deskundige zorg nodig. 406 00:54:36,870 --> 00:54:40,620 Ik kan er alleen maar spijt van krijgen drie mensen stierven- 407 00:54:40,950 --> 00:54:45,040 - Als gevolg van bezuinigingen in de psychiatrische zorg. 408 00:54:45,370 --> 00:54:48,490 Moet de vrouw dus opgesloten blijven? 409 00:54:48,830 --> 00:54:54,830 Sommige patiënten zouden binnen moeten zijn ziekenhuizen, niet in de samenleving. 410 00:54:55,160 --> 00:54:58,370 Bedankt, Pontus Levin en bedankt, Peter Teleborian- 411 00:54:58,700 --> 00:55:02,290 -Chief Medical Officer bij St. Stephen's kinderpsychiatrische kliniek- 412 00:55:02,620 --> 00:55:06,290 -waar de gezochte vrouw is werd eerder behandeld. 413 00:55:07,120 --> 00:55:10,910 Vanmiddag nog iemand werd vermoord aangetroffen. 414 00:55:11,250 --> 00:55:15,290 De 56-jarige maatschappelijk betrokken De advocaat werd neergeschoten aangetroffen in zijn appartement. 415 00:55:15,620 --> 00:55:21,370 De politie doet onderzoek als de moorden met elkaar verband houden. 416 00:55:21,700 --> 00:55:26,040 De dode journalist Dag Svensson werkte voor het tijdschrift Millennium- 417 00:55:26,370 --> 00:55:29,910 -Waar Mikael Blomqvist redacteur is. 418 00:55:30,250 --> 00:55:34,870 Volgens Blomkvist Svensson stond op het punt te schrijven over- 419 00:55:35,200 --> 00:55:38,450 -IT-beveiliging en hackers. 420 00:55:38,790 --> 00:55:43,290 Het is een groot verlies voor zijn familie, zijn collega's- 421 00:55:43,620 --> 00:55:46,540 en de hele journalistengemeenschap. 422 00:55:46,870 --> 00:55:50,990 Een brutale aanval over de vrije samenleving. 423 00:55:51,330 --> 00:55:54,700 - Waarom heb je ze dat verteld? - Omdat het waar is. 424 00:55:56,830 --> 00:55:59,490 Eén van Dag's specialiteiten was hacken. 425 00:55:59,830 --> 00:56:03,540 Wij hadden afgesproken dat dat zo zou zijn zijn volgende zaak zijn. 426 00:56:05,040 --> 00:56:10,080 En ik wil een bepaald persoon vinden voordat de politie dat doet. 427 00:56:10,410 --> 00:56:15,200 Lisbeth leest alles wat ik schrijf. Het maakt niet uit waar ze is. 428 00:56:15,540 --> 00:56:18,740 En ze is behoorlijk geïnteresseerd in het onderwerp. 429 00:56:19,080 --> 00:56:23,290 Deze verklaring zou ervoor kunnen zorgen dat ze contact met mij opneemt. 430 00:56:25,330 --> 00:56:28,990 - Heb je geen twijfels? - Waarover? 431 00:56:30,370 --> 00:56:34,660 Je vraagt of Lisbeth in staat is om te doden, ja. 432 00:56:35,000 --> 00:56:38,370 Ze heeft een gewelddadig karakter. Ik heb haar zelfs gezien... 433 00:56:38,700 --> 00:56:42,040 - Toen ze je leven redde? - Nee. 434 00:56:44,500 --> 00:56:47,620 - Nee, wat? - Lisbeth heeft niemand vermoord. 435 00:56:55,540 --> 00:57:02,240 -Dat is de telefoon van Dags. -Ik neem het. 436 00:57:09,040 --> 00:57:13,790 - Indigo-marktonderzoek. - Hallo, mijn naam is Gunnar Bjork. 437 00:57:14,120 --> 00:57:17,490 Ik ontving een zeer interessante aanbieding van jou. 438 00:58:34,370 --> 00:58:36,870 VIND Blomkvist DRAAGBAAR 439 00:59:08,120 --> 00:59:10,580 VERBIND Mikael 440 00:59:56,040 --> 01:00:00,490 - Ik weet zeker dat het Lisbeth was. - Naar welke documenten zocht ze? 441 01:00:00,830 --> 01:00:04,990 Mijn e-mailcontact met Dag Svenson. Of zijn onderzoeksmateriaal. 442 01:00:05,330 --> 01:00:08,870 - Kun je haar traceren? - Nee, zo werkt ze niet. 443 01:00:09,200 --> 01:00:12,200 Daar heeft ze genoeg reden voor wegblijven. 444 01:00:13,500 --> 01:00:17,540 - Geloof je dat ze schuldig is? - Dat heb ik niet gezegd. 445 01:00:18,540 --> 01:00:23,080 Ik weet dat ze niets heeft gedaan. Deze keer toch niet 446 01:00:31,540 --> 01:00:37,040 - Alles lijkt van ene Miriam Wu te zijn. - Wat weten we over haar? 447 01:00:37,370 --> 01:00:41,830 Onbeschaamde beruchte lesbienne die verschijnt in shows zoals het Pride Festival- 448 01:00:42,160 --> 01:00:48,870 -Doet alsof hij sociologie studeert en maakt deel uit- eigenaren van de pornowinkel Domino Fashion. 449 01:00:51,160 --> 01:00:56,450 Porno-commerce? Domino-mode? -Ze verkopen handboeien en leren kleding. 450 01:00:56,790 --> 01:01:02,950 - Ze verkopen luxe lingerie. - Winkel je daar? 451 01:01:03,290 --> 01:01:07,290 - Geen spoor van Miriam Wu? - Nee. 452 01:01:09,450 --> 01:01:13,950 Als Miriam Wu lesbisch is Is zij en Salander dan een stel? 453 01:01:14,290 --> 01:01:18,450 Ja, we hebben de vinger van Salanders gevonden... afdrukken op een paar handboeien. 454 01:01:18,790 --> 01:01:21,240 Het appartement stond vol met seksspeeltjes. 455 01:01:21,580 --> 01:01:23,950 Volgens een andere tip 456 01:01:24,290 --> 01:01:29,870 -Salander en Wu hingen vroeger rond met de meidengroep Evil Fingers. 457 01:01:30,200 --> 01:01:34,120 - Wat is het? - Het lijkt iets occults te zijn. 458 01:01:35,160 --> 01:01:37,790 Ik heb ook gehoord van Evil Fingers. 459 01:01:38,120 --> 01:01:42,330 Een meidenrockband eind jaren 90. Ze waren niet zo bekend. 460 01:01:42,660 --> 01:01:49,740 - Een groep lesbiennes, satanisten. - Jouw houding ten opzichte van vrouwen komt uit Jurassic Park. 461 01:01:50,540 --> 01:01:56,790 Hoe zit het dan met eenvoudige, eenvoudige witte tegels? Waarom niet? 462 01:01:58,410 --> 01:02:01,620 Italiaans? 463 01:02:01,950 --> 01:02:04,540 Hoe veel? 464 01:02:04,870 --> 01:02:09,160 inclusief BTW? Ja. 465 01:02:10,250 --> 01:02:13,620 Nee, het is oké. Laten we die dan nemen. 466 01:02:13,950 --> 01:02:19,990 - Verdomme, laat los! - Oké, we lopen op Italiaanse tijd. 467 01:02:20,700 --> 01:02:23,240 -Ben ik ergens voor gearresteerd? -Nee. 468 01:02:23,580 --> 01:02:26,160 Dus ik kan gaan wanneer ik wil? 469 01:02:26,500 --> 01:02:29,370 - Technisch gezien wel. - Technisch gezien? 470 01:02:29,700 --> 01:02:33,490 Wij hebben een aantal gegevens van u nodig. Kun je me vertellen waar je bent geweest? 471 01:02:33,830 --> 01:02:37,580 Ik ben niet verplicht dit te doen totdat je me vertelt waarom ik hier ben. 472 01:02:37,910 --> 01:02:41,740 Ik kwam thuis en zag het dat de deur kapot was. 473 01:02:42,080 --> 01:02:46,620 Dan een verdomde, zelfingenomen man heeft me hierheen gesleept zonder iets te zeggen. 474 01:02:46,950 --> 01:02:50,370 - Hou je niet van mannen? - Heb je de kranten niet gelezen? 475 01:02:50,700 --> 01:02:54,540 Nee, ik was in Parijs voor twee weken. 476 01:02:54,870 --> 01:02:57,120 Heb je het Zweedse nieuws nog niet gehoord? 477 01:02:57,450 --> 01:03:01,080 Nee, ik stapte uit de nachttrein, kwam thuis en toen gebeurde dit. 478 01:03:01,660 --> 01:03:05,080 Waar is ze, Mirjam? 479 01:03:06,120 --> 01:03:08,830 - Wat ... - Je woont samen. 480 01:03:11,540 --> 01:03:15,120 Nee, dat doen we niet. Ze gaf mij haar appartement. 481 01:03:15,450 --> 01:03:18,910 - Heb jij haar appartement? - Waar is Lisbeth dan? 482 01:03:19,250 --> 01:03:22,790 - Ik weet het niet. - Verwacht je dat wij dat geloven? 483 01:03:23,120 --> 01:03:27,120 Hoe verdient ze de kost? Moeten we daar in plaats daarvan beginnen? 484 01:03:27,450 --> 01:03:31,620 Ik weet het ook niet. Zo kennen wij elkaar niet. 485 01:03:33,250 --> 01:03:37,620 - Is ze een hoer? - Hoer? Natuurlijk niet. 486 01:03:37,950 --> 01:03:41,490 Maar je geeft toe Ken jij Salander? 487 01:03:41,830 --> 01:03:46,290 - Hebben jullie seks met elkaar? - Het gaat jou of wie dan ook niet aan. 488 01:03:46,620 --> 01:03:52,120 Het appartement stond vol met seksspeeltjes. heb je net Lisbeth met de dildo gedaan? 489 01:03:52,450 --> 01:03:57,290 Heb je het gevonden? Wat heb je gefantaseerd over? Heb je het ergens geplakt? 490 01:03:57,620 --> 01:04:03,660 - Zwijg en beantwoord de vraag. - Je vraagt ​​of ik Lisbeth neuk. 491 01:04:04,000 --> 01:04:06,830 Het maakt je niets uit als ik dat doe! 492 01:04:07,160 --> 01:04:11,830 Het horen van Miriam Wu werd onderbroken voor een pauze om 11:12 uur 493 01:04:13,580 --> 01:04:16,910 Faste, mag ik een paar woorden hebben met jou? 494 01:04:32,790 --> 01:04:34,870 Hoe komt het dat... 495 01:04:41,120 --> 01:04:43,200 Veel geluk. 496 01:04:47,410 --> 01:04:50,790 - Bjork hier. - Ik ben het van Indigo. 497 01:04:51,120 --> 01:04:56,580 - Goed. Heb je de routebeschrijving gekregen? - Ja, geen probleem. 498 01:04:56,910 --> 01:05:00,080 Deze loterij en telefoon ... 499 01:05:00,410 --> 01:05:03,410 Dat ben je nog steeds onder de 20 geselecteerde. 500 01:05:31,290 --> 01:05:33,740 - Hoi. - Gunnar Bjork? 501 01:05:34,080 --> 01:05:37,080 Makkelijk gevonden? Kom binnen. 502 01:05:39,120 --> 01:05:42,410 - Hebben we elkaar eerder ontmoet? - Nee. 503 01:05:42,750 --> 01:05:45,120 Je komt bekend voor. 504 01:05:46,620 --> 01:05:49,450 Misschien heb je mij wel eens in de krant gezien. 505 01:05:50,620 --> 01:05:54,490 - Hoe zei je dat je heette? -Mikael Blomkvist. Ik ben journalist. 506 01:05:54,830 --> 01:05:58,290 Ik werk voor Millenium. 507 01:05:58,620 --> 01:06:03,240 Ik wist niet dat je dat deed marktonderzoek. 508 01:06:03,580 --> 01:06:06,040 Ja, soms. 509 01:06:06,910 --> 01:06:11,870 Kijk eens naar deze twee afbeeldingen en vertel me dan- 510 01:06:12,200 --> 01:06:16,040 -Het model dat jij het mooist vindt. 511 01:06:18,620 --> 01:06:22,330 Eerst hebben we Lidia Komarova. 512 01:06:22,660 --> 01:06:27,990 Ze is 16 en komt uit Minsk, Wit-Rusland. 513 01:06:29,620 --> 01:06:33,370 Dan Myang So Hun. 514 01:06:33,700 --> 01:06:37,870 Ze is 25, dus iets ouder, maar dat blijkt niet. 515 01:06:38,200 --> 01:06:43,830 Noemt zichzelf ook Jo-Jo. Ze komt uit Thailand. 516 01:06:44,160 --> 01:06:51,540 En dan hebben we Silvia; wiens echte naam Jelena Barasova is. 517 01:06:51,870 --> 01:06:54,370 19, uit Tallinn. 518 01:06:56,200 --> 01:06:59,700 Je hebt van alle drie seks gekocht. 519 01:07:00,040 --> 01:07:03,990 Dus ik vraag me af: Wie vond jij het leukst? 520 01:07:05,870 --> 01:07:09,040 - Is dit een grap? - Nee. 521 01:07:10,080 --> 01:07:14,950 Onze verslaggever Dag Svensson verzorgde het documenten waaruit blijkt- 522 01:07:15,290 --> 01:07:17,870 -Dat je seks van ze hebt gekocht. 523 01:07:18,200 --> 01:07:21,040 - Had hij contact met u? - WHO? 524 01:07:21,370 --> 01:07:26,240 - Dag Svensson - Ik heb zijn naam nog nooit gehoord. 525 01:07:26,580 --> 01:07:29,910 - Nu wil ik dat je gaat. - Ja, dat is genoeg om een ​​aanklacht in te dienen. 526 01:07:30,250 --> 01:07:33,870 Hij heeft je niet geconfronteerd met zijn documentatie, 527 01:07:34,200 --> 01:07:36,540 - Voordat iemand hem neerschoot. 528 01:07:36,870 --> 01:07:40,660 Kent u advocaat Bjurman, wie is er ook neergeschoten? 529 01:07:41,000 --> 01:07:43,450 Wat wil je? 530 01:07:43,790 --> 01:07:48,910 We willen dat sekskopers commentaar geven op onze gegevens- 531 01:07:49,250 --> 01:07:53,870 -wanneer we het volgende thema-artikel doen op mensenhandel. 532 01:08:01,040 --> 01:08:05,160 Begrijp je dat je mijn leven verpest? als je dit publiceert? 533 01:08:05,700 --> 01:08:07,540 Ja. 534 01:08:12,450 --> 01:08:15,370 Waarom vraag je dat, mama? 535 01:08:15,700 --> 01:08:20,660 De verdomde politie heeft het gedaan. De varkens! 536 01:08:21,000 --> 01:08:23,660 Deze plek ziet er verdomd verschrikkelijk uit. 537 01:08:24,000 --> 01:08:27,790 Ik weet het niet. Ze is verdwenen. 538 01:08:28,120 --> 01:08:30,870 Wacht, er staat iemand aan de deur. 539 01:08:34,660 --> 01:08:36,790 Hallo, Mirjam. Tony Scala, journalist. 540 01:08:37,120 --> 01:08:40,040 Je vriendin wordt verdacht van drie moorden. 541 01:08:40,370 --> 01:08:43,700 Waar was je in het buitenland met Lisbeth Salander? Weet jij waar ze is? 542 01:08:44,040 --> 01:08:48,040 Je moet met de media praten vroeg of laat. Ik kan je helpen. 543 01:08:48,370 --> 01:08:51,330 Ga naar de hel, jij verdomde varken! 544 01:08:51,660 --> 01:08:54,450 Verdomde Lisbeth, ik zal je wurgen. 545 01:08:54,790 --> 01:09:00,870 Mam, ben je er nog? Het was een journalist. Nee, hij is weg. 546 01:10:04,540 --> 01:10:09,490 -Pest voor wesp. Ik heb je gevonden. -Ik werk. Wat wil je? 547 01:10:12,290 --> 01:10:16,040 -Wie was deze Zalachenko? -Fuck dat. 548 01:10:16,370 --> 01:10:19,870 Maar waarom schoot je? 549 01:10:21,120 --> 01:10:24,040 - Wat gebeurt er nu? - Ik heb je hulp nodig. 550 01:10:24,370 --> 01:10:31,240 Ik zoek geclassificeerd Politieonderzoek naar mij uit '93. 551 01:10:31,580 --> 01:10:37,240 93. Het was toen nog niet gedigitaliseerd. Lang geleden. 552 01:10:37,580 --> 01:10:42,200 - Waar was je dan? Twaalf? - Probeer het te vinden. Ik zal betalen. 553 01:10:45,200 --> 01:10:49,290 Vind mij op hotmail Als u hulp nodig heeft met andere zaken. 554 01:10:50,950 --> 01:10:56,540 - Je weet dat je een sociopaat bent, toch? - Je weet dat je normaal bent, toch? 555 01:11:02,370 --> 01:11:04,410 Hier ben je. 556 01:11:07,000 --> 01:11:09,950 Hier ben je. Welkom terug. 557 01:11:32,120 --> 01:11:34,200 -Miriam Wu? -Ja? 558 01:11:34,540 --> 01:11:38,160 Mikael Blomkvist. We hebben elkaar één keer ontmoet. 559 01:11:38,500 --> 01:11:42,620 Ga naar de hel, Jij verdomde journalist, ik walg ervan! 560 01:11:43,870 --> 01:11:46,040 Hel, hel! 561 01:11:50,580 --> 01:11:53,910 Is dit waar je meestal zit? Hoi. 562 01:11:57,080 --> 01:12:00,330 Bedankt dat u terugbelt. 563 01:12:00,660 --> 01:12:04,040 Uw vraag lekt als een zeef. 564 01:12:04,370 --> 01:12:09,160 "Ze leidt de competitie van lesbische satanisten." Mijn god. 565 01:12:11,500 --> 01:12:14,160 Is dit morgen in Expressen? 566 01:12:14,500 --> 01:12:19,620 Ik werk niet bij Expressen of Aftonbladet. 567 01:12:19,950 --> 01:12:23,580 Je weet wat ik bedoel. Je maakt vorderingen met je eigen onderzoek. 568 01:12:23,910 --> 01:12:26,410 Een dubbele espresso. 569 01:12:29,450 --> 01:12:32,240 Waarom denk je dat Lisbeth onschuldig is? 570 01:12:32,580 --> 01:12:36,490 Ze had geen reden om Dag te vermoorden en Mia. Vooral Mia. 571 01:12:36,830 --> 01:12:41,200 Mia wilde mensenhandel aan het licht brengen. Klinkt als iets wat Lisbeth had kunnen doen. 572 01:12:41,540 --> 01:12:44,120 Lisbeth heeft een hekel aan mannen die vrouwen haten. 573 01:12:44,450 --> 01:12:48,040 We hebben bewijs dat ze daar was de plaats van het misdrijf. 574 01:12:48,370 --> 01:12:52,790 - Dus je hebt vingerafdrukken gevonden? - Ja, ze is verbonden met het moordwapen. 575 01:12:53,120 --> 01:12:57,540 Dat betekent niet dat zij haalde de trekker over. 576 01:12:57,870 --> 01:13:02,450 - En Bjurman? Haar voogd? - Het antwoord ligt in het onderzoek van Svensson. 577 01:13:02,790 --> 01:13:06,790 Dit is een politiezaak. Dat hebben we niet nodig privédetectives en hun wilde theorieën. 578 01:13:07,120 --> 01:13:12,620 Ik heb geen theorieën. Ik zeg het dat Lisbeth Dag en Mia niet heeft vermoord. 579 01:13:12,950 --> 01:13:16,990 Ik kom met bewijs en een alternatieve moordenaar 580 01:13:17,330 --> 01:13:23,290 en schrijf een artikel voor jou en jouw leeftijdsgenoten zullen het helemaal niet leuk vinden. 581 01:14:02,160 --> 01:14:06,200 We moeten terug. Ik heb een lunchafspraak. 582 01:14:20,580 --> 01:14:23,540 Heb je contact met haar gehad? 583 01:14:24,870 --> 01:14:26,740 WHO? 584 01:14:29,750 --> 01:14:32,240 Wie denk je? 585 01:14:35,370 --> 01:14:38,790 Een oude vriend belde vanochtend. 586 01:14:39,120 --> 01:14:45,290 Hij is ook overtuigd Lisbeth Salander is onschuldig. 587 01:14:46,540 --> 01:14:51,660 - WHO? - Dat is volkomen verkeerd. 588 01:14:52,950 --> 01:14:55,580 Erik? 589 01:14:55,910 --> 01:15:01,700 Het is het beste als je en ontmoet bespreek het zelf. 590 01:15:04,250 --> 01:15:07,620 Jab, Paolo! Kom op! Met de prik! 591 01:15:10,580 --> 01:15:14,910 Beweeg ook je voeten. Voetenwerk. Kom op! 592 01:15:15,250 --> 01:15:17,740 Geef niet op. 593 01:15:19,160 --> 01:15:24,200 - Hoe ken je Lisbeth? - We boksen al sinds ze 17 was. 594 01:15:24,540 --> 01:15:30,620 - Moedig. In dezelfde gewichtsklasse dan? - Ja, ze is behoorlijk stoer. 595 01:15:35,290 --> 01:15:37,870 Ze zit in de problemen, hè? 596 01:15:50,580 --> 01:15:55,540 Ze zit diep in de problemen. Paolo, ik heb je hulp nodig. 597 01:15:55,870 --> 01:16:00,240 Ik moet elkaar ontmoeten Lisbeths vriendin Miriam Wu. 598 01:16:00,580 --> 01:16:03,910 - Je hebt over haar gelezen, hè? - Ik ken haar. Stoere kickbokser. 599 01:16:04,250 --> 01:16:07,660 Ze weigert met mij te praten, omdat ik journalist ben. 600 01:16:08,000 --> 01:16:13,540 Als jij, als beroemde bokser, zou met haar kunnen praten... 601 01:16:13,870 --> 01:16:17,330 En via haar proberen Lisbeth te bereiken? 602 01:17:09,580 --> 01:17:11,790 Kom op. Sta op. 603 01:17:13,250 --> 01:17:22,620 Sta op. 604 01:17:24,950 --> 01:17:29,540 Ik ga je wat vragen stellen, Per-Ake. Als je antwoordt, laat ik je leven. 605 01:17:29,870 --> 01:17:35,950 Als je weigert, zap ik je opnieuw. 606 01:17:36,290 --> 01:17:38,870 100.000 volt. 607 01:17:39,200 --> 01:17:43,410 Als je liegt of verwarrend antwoordt, Ik zal je zappen. 608 01:17:43,750 --> 01:17:47,330 Je spieren werken niet meer, en je hangt jezelf op. 609 01:17:47,660 --> 01:17:50,990 En ik ga weg. Begrijpen? 610 01:17:55,910 --> 01:17:58,040 Ik wil niet sterven. 611 01:17:58,370 --> 01:18:03,950 Mijn fout. Ik vergat je dat te vertellen Je mag niet spreken zonder mijn toestemming. 612 01:18:13,250 --> 01:18:16,700 - Is dit uw dochter? - Ja. Ze kan hier elk moment zijn... 613 01:18:18,830 --> 01:18:21,330 Je overtreedt opnieuw de regels. 614 01:18:22,790 --> 01:18:25,660 - Wil je dood? - Nee. 615 01:18:41,750 --> 01:18:45,620 Op de sadistische varkens van dit jaar en een verkrachter. 616 01:18:46,660 --> 01:18:48,620 Rechts? 617 01:19:02,700 --> 01:19:04,830 Wie is Zala? 618 01:19:07,500 --> 01:19:10,540 - Ik weet het niet. - Misbruik je kans niet. 619 01:19:10,870 --> 01:19:15,200 Ik weet niet wie hij is. De journalist die je neerschoot, vroeg ook naar hem. 620 01:19:15,540 --> 01:19:18,330 Als ik het wist, zou ik het je vertellen. 621 01:19:18,660 --> 01:19:21,660 Ik heb zojuist met iemand gesproken die zei dat zijn naam Zala was. 622 01:19:22,000 --> 01:19:24,950 - Eén minuut. Aan de telefoon. - Waarom? 623 01:19:25,290 --> 01:19:28,910 Ik zou een auto importeren met amfetamine uit Tallinn. 624 01:19:29,250 --> 01:19:31,040 Ik wilde niet. 625 01:19:31,370 --> 01:19:37,200 Een paar dagen later kwamen ze opdagen en vertelde me dat ik er niet uit kon komen. 626 01:19:37,540 --> 01:19:40,870 Toen dwongen ze mij om met hen mee te gaan... 627 01:19:41,200 --> 01:19:45,160 - Naar? - Enige opslagruimte. 628 01:19:45,500 --> 01:19:50,700 Het eerste wat ik zag was een man op de grond, tot pulp geslagen. 629 01:19:51,040 --> 01:19:53,490 - En hij was daar... - Wie? Zala? 630 01:19:53,830 --> 01:19:58,540 Nee, een blonde neuker. Puur spierweefsel. 631 01:19:58,870 --> 01:20:01,870 Ik heb hem alleen gezien een keer eerder. Verdomd. 632 01:20:02,200 --> 01:20:05,410 - Hoe heet hij? - Ik weet het niet. 633 01:20:07,370 --> 01:20:09,490 Wat gebeurde er dan? 634 01:20:09,830 --> 01:20:13,120 Ze zeiden Die man op de vloer was een verrader. 635 01:20:13,450 --> 01:20:18,120 De blondine tilde hem op op een stoel voor mij. 636 01:20:18,450 --> 01:20:22,830 Toen legde hij zijn handen om zijn nek. 637 01:20:24,870 --> 01:20:27,790 Ik hoorde zijn nek breken. 638 01:20:29,910 --> 01:20:33,580 Hij stierf vlak voor mijn ogen! 639 01:20:36,160 --> 01:20:37,490 Goed ...? 640 01:20:37,830 --> 01:20:42,740 Toen wikkelde de blondine de zijne handen om mijn nek. 641 01:20:43,080 --> 01:20:48,950 Magge hield een telefoon tegen mijn oor en vertelde me dat Zala me wilde spreken. 642 01:20:49,290 --> 01:20:52,910 Wat zei hij? Zala. 643 01:20:54,580 --> 01:20:59,620 Ik moest doen wat mij werd opgedragen. Welke keuze had ik? 644 01:21:11,040 --> 01:21:13,120 Hallo? 645 01:23:43,580 --> 01:23:48,240 - De harde schijf? - Het hele gedoe. Je kunt jezelf lezen. 646 01:23:48,580 --> 01:23:52,790 - Wat is het dan? - Inbeslagnemingsprotocol. 647 01:23:55,750 --> 01:24:00,790 Het is Bublanski. Hij is boos Ik ben niet behulpzaam genoeg. 648 01:24:11,040 --> 01:24:15,620 We hebben kopieën van alles, dus nu maar publiceer het voordat er iets anders gebeurt. 649 01:24:15,950 --> 01:24:18,580 Hallo? 650 01:24:23,450 --> 01:24:25,040 Verdomd! 651 01:24:47,160 --> 01:24:51,370 Mieke? Je vroeg me om een beetje te graven in het verleden van Gunnar Bjorks. 652 01:24:51,700 --> 01:24:54,290 Ik kwam de naam van Nils Bjurmans tegen. 653 01:24:54,620 --> 01:24:58,410 Hij was administrateur bij de Nationale Politie, Raad van Veiligheid. 654 01:24:58,750 --> 01:25:02,290 - Wat? Wanneer? - Tussen '76 en '78. 655 01:25:04,700 --> 01:25:09,620 - Zelfde tijd als Bjork. - Fuck...! 656 01:26:46,330 --> 01:26:49,120 - Waar is ze? - WHO? 657 01:26:49,790 --> 01:26:53,160 -Lisbeth Salander. - Ik zei het toch, ik weet het niet! 658 01:26:53,500 --> 01:26:57,700 Je krijgt nog één kans. Dan gebruik ik dit. 659 01:32:17,040 --> 01:32:22,740 Ik heb Dag en Mia niet neergeschoten. Als je me wilt helpen Zala zoeken. 660 01:36:07,040 --> 01:36:09,660 Ik kan stoten opvangen en geven. 661 01:36:09,990 --> 01:36:13,450 Maar dit was geen gewone man. 662 01:36:16,120 --> 01:36:20,580 - Hoe zag hij eruit? - Als een Blonde pantserdoordringende robot. 663 01:36:20,910 --> 01:36:24,410 - Hij was 100% gespierd. - Heb je hem nog nooit gezien? 664 01:36:24,740 --> 01:36:27,410 Nooit. Hij bewoog zich als een bokser. 665 01:36:27,740 --> 01:36:32,240 Hij bleef op zijn hoede, maar leek tegelijkertijd totaal geen idee te hebben. 666 01:36:32,580 --> 01:36:37,120 - Op welke manier geen idee? Aan de medicijnen? - Nee, het was heel vreemd. 667 01:36:37,450 --> 01:36:40,290 Ik kon hem slaan wanneer ik maar wilde. 668 01:36:41,790 --> 01:36:46,160 Alsof hij had getraind, maar luisterde nooit naar zijn coach! 669 01:36:50,160 --> 01:36:53,950 En toen was er iets verdomd eng. 670 01:36:55,330 --> 01:36:57,240 Wat dan? 671 01:36:58,660 --> 01:37:02,580 Ik heb hem heel hard geslagen, waarschijnlijk honderd keer in het gezicht. 672 01:37:06,870 --> 01:37:08,830 Er gebeurde niets. 673 01:37:09,160 --> 01:37:11,870 Alsof hij niets kon voelen. 674 01:37:13,660 --> 01:37:17,700 - Hallo. Afdeling 1B? - Verderop in de hal. 675 01:37:18,040 --> 01:37:20,330 Jan Bublanski. 676 01:37:20,660 --> 01:37:24,080 - Hoe is het met je? - Schitterend. 677 01:37:27,950 --> 01:37:31,540 Ik zal wel een plek vinden waar we kunnen ononderbroken praten. 678 01:37:35,160 --> 01:37:38,910 - Hoe gaat het met Miriam Wu? - Ze onderzoeken haar nog steeds. 679 01:37:39,240 --> 01:37:42,870 Ze lijkt op mij. Zij waren het niet die ze zochten. 680 01:37:43,200 --> 01:37:46,040 Het was Lisbeth Salander. 681 01:37:49,870 --> 01:37:53,370 Het hele verhaal heeft ermee te maken met een man genaamd Zala. 682 01:37:53,700 --> 01:38:01,080 Dag Svensson verbond hem met hem de moord op een prostituee: Irina. 683 01:38:01,410 --> 01:38:05,240 En Bjurman? Het is logisch dat Dag Svensson het zwijgen werd opgelegd... 684 01:38:05,580 --> 01:38:08,700 -Maar wie heeft de voogd van Salanders vermoord? 685 01:38:09,040 --> 01:38:11,580 Ik heb niet alle stukken. 686 01:38:11,910 --> 01:38:16,830 Maar de enige redelijke oplossing is een link tussen Zala en Bjurman. 687 01:38:55,290 --> 01:38:58,870 Je hebt tegen mij gelogen laatste keer dat ik hier was. 688 01:38:59,200 --> 01:39:01,040 Heb ik dat gedaan? 689 01:39:01,370 --> 01:39:05,120 Jij en Bjurman werkten bij de veiligheidspolitie in de jaren '70. 690 01:39:05,450 --> 01:39:08,040 Je deed alsof je hem niet kende. 691 01:39:08,370 --> 01:39:12,870 Waarom zou ik het je vertellen met wie ik heb samengewerkt? 692 01:39:14,540 --> 01:39:17,240 Weet jij wie Zala is? 693 01:39:21,580 --> 01:39:25,870 - Weet je dan wie het is? - Dat heb ik niet gezegd. 694 01:39:28,200 --> 01:39:30,580 Waar bent u naar op zoek? 695 01:39:30,910 --> 01:39:36,330 Hij staat op de lijst van Dag Svenson, een van degenen die hem interesseerden. 696 01:39:40,450 --> 01:39:43,200 Als ik iets weet over Zala... 697 01:39:43,540 --> 01:39:46,160 -Wat is het je waard? 698 01:39:48,240 --> 01:39:51,370 Het hangt af van wat je weet. 699 01:39:53,910 --> 01:39:58,540 Kun je het je voorstellen Vergeet je mij in je verhaal? 700 01:40:59,990 --> 01:41:02,160 Oké, wat wil je dan? 701 01:41:02,490 --> 01:41:06,700 Half. 200.000. Contant geld. 702 01:41:07,990 --> 01:41:12,080 Oké. Ik heb het geld hier niet, maar wij zullen het gaan halen. 703 01:41:12,410 --> 01:41:15,990 - Wanneer? - Nu, in een oogwenk. 704 01:41:16,330 --> 01:41:18,200 Ik ga het halen. 705 01:41:18,540 --> 01:41:22,450 - Hoe ging het? - Wat? 706 01:41:22,790 --> 01:41:24,790 Wat bedoel je? 707 01:41:25,120 --> 01:41:29,660 Bjurman zomerhuis dat je ging afbranden. 708 01:41:31,410 --> 01:41:35,830 Wij... wij gewoon... Eigenlijk hebben we het nog niet gedaan. 709 01:41:36,830 --> 01:41:38,450 Geen tijd gehad? 710 01:41:38,790 --> 01:41:43,330 We zullen het nu oplossen. Dan halen wij uw geld op. 711 01:41:43,660 --> 01:41:47,290 We zijn hier binnenkort met nieuws. Oké? 712 01:41:56,240 --> 01:41:58,580 Ik wacht hier. 713 01:45:25,740 --> 01:45:29,950 Wat in vredesnaam? Het is het kleine Salander-teefje. 714 01:45:30,950 --> 01:45:33,580 Verdomme, we hebben naar je gezocht. 715 01:45:33,910 --> 01:45:37,200 Zelfs je huisgenoot wist het niet waar je was. 716 01:45:37,540 --> 01:45:41,290 Dat is in ieder geval wat ze zei. Is dat niet zo, Magge? 717 01:45:41,620 --> 01:45:43,950 Zeker genoeg, toch? 718 01:45:48,620 --> 01:45:51,830 Ik denk dat ze een lul nodig heeft. 719 01:45:56,950 --> 01:45:58,580 Kom op. 720 01:45:58,910 --> 01:46:01,290 Ga maar, verdomde freak. 721 01:46:09,370 --> 01:46:11,950 Verdomd! Wat ben je aan het doen? 722 01:46:14,290 --> 01:46:16,040 Verdomd... 723 01:47:27,700 --> 01:47:31,700 De eerste taak van vandaag is om de blonde, stevige man te identificeren 724 01:47:32,040 --> 01:47:36,080 -en zijn kale vriend, die Miriam Wu heeft ontvoerd 725 01:47:36,410 --> 01:47:40,990 De tweede taak van vandaag is om door de lijst met klanten te gaan- 726 01:47:41,330 --> 01:47:45,700 -Dat ging over de vermoorde mensen de computer van journalist Dag Svenson. 727 01:47:46,040 --> 01:47:49,580 Sonja, jij leidt het werk. Niklas assisteert. 728 01:47:49,910 --> 01:47:51,790 Een derde taak is- 729 01:47:52,120 --> 01:47:56,200 controleer een onbekende man genaamd Zala. 730 01:47:56,540 --> 01:48:02,870 Het is jouw taak, Faste. Zoekhulp van het onderzoeksteam... 731 01:48:03,200 --> 01:48:05,080 Wacht. 732 01:48:05,410 --> 01:48:08,620 - Wat ben je aan het doen? - Wat bedoel je? 733 01:48:08,950 --> 01:48:13,700 - De focus moet liggen op Lisbeth Salander. - We volgen elke aanwijzing. 734 01:48:14,040 --> 01:48:21,870 Denkt u dat de psychiatrische beoordeling van Lisbeth Salander is een grap? 735 01:48:22,200 --> 01:48:24,450 Ze wordt in verband gebracht met het moordwapen. 736 01:48:24,790 --> 01:48:27,620 Ze is een hoer, net als Wu. 737 01:48:27,950 --> 01:48:31,040 Ze is erbij betrokken in een lesbische sekscultus. 738 01:48:31,370 --> 01:48:36,620 Je bent geobsedeerd door de homo-invalshoek. Het is niet erg professioneel. 739 01:48:36,950 --> 01:48:41,240 Maar om te negeren dat Salander dat wel is een psychiatrisch geval is professioneel? 740 01:48:41,580 --> 01:48:45,370 - Wat in vredesnaam? - Genoeg! 741 01:48:47,450 --> 01:48:49,910 Had je nog iets? 742 01:48:54,740 --> 01:48:59,370 We moeten iets aan Paolo Roberto doen. Als de media erachter komen... 743 01:48:59,700 --> 01:49:01,330 Oké. 744 01:49:02,790 --> 01:49:05,790 Wie van jullie lekt? 745 01:49:07,950 --> 01:49:10,040 WHO? 746 01:49:12,450 --> 01:49:18,240 Journalist Tony Scala heeft informatie ontvangen over Miriam Wu van de politie 747 01:49:18,580 --> 01:49:20,870 Dat is niet waar! 748 01:49:21,870 --> 01:49:25,740 Het artikel beschrijft de bron als een "zij". 749 01:49:34,040 --> 01:49:37,700 De journalisten weten het De rol van Paolo Roberto in het onderzoek. 750 01:49:38,040 --> 01:49:40,290 Ik ben het niet. 751 01:49:40,620 --> 01:49:46,240 Ik kan niet bewijzen dat jij het bent, Modig, maar ik vertrouw je niet. 752 01:49:46,580 --> 01:49:49,620 Ze zegt dat ze niet heeft gelekt. 753 01:49:49,950 --> 01:49:54,540 - Ik zou je onmiddellijk weghalen. - Ze is een ervaren onderzoeker. 754 01:49:54,870 --> 01:49:58,830 Neem de rest van de week. Maandag krijg je nieuwe informatie. 755 01:50:52,660 --> 01:50:54,790 Sonja. 756 01:50:59,040 --> 01:51:02,660 Tot nader order ben je nog steeds in het onderzoek onder mijn bevel. 757 01:51:02,990 --> 01:51:07,370 Ga naar Millennium en maak kennis met Mikael Blomkvist. 758 01:51:07,700 --> 01:51:12,580 Laat hem je er doorheen leiden De harde schijf van Dag Svenson. 759 01:51:16,290 --> 01:51:20,450 - Ik heb Niklas niet gesproken. - Ik zorg ervoor. 760 01:51:22,910 --> 01:51:26,490 Nou... dan... 761 01:51:28,700 --> 01:51:30,620 Ja. 762 01:51:37,740 --> 01:51:39,990 Het vuur is nu uit. 763 01:51:40,330 --> 01:51:45,660 Ze brachten ons een speciaal getrainde politiehond om te zien of er iemand tussen de ruïnes is. 764 01:51:45,990 --> 01:51:48,660 - heb je iets gevonden? - Nee. 765 01:51:48,990 --> 01:51:54,200 Maar toen we pauze hadden, zodat de hond kan rusten 766 01:51:54,540 --> 01:51:59,830 -De hondengeleider liet hem los en de hond koos een plek uit. 767 01:52:00,160 --> 01:52:05,290 We hebben daar gegraven en een lijk gevonden die in vijf van de zes delen werd gesneden. 768 01:52:05,620 --> 01:52:07,490 Met een kettingzaag? 769 01:52:07,830 --> 01:52:11,040 Kan het in stukken worden gehakt met een kettingzaag? 770 01:52:11,370 --> 01:52:15,200 zei Paolo Roberto dat Miriam werd bedreigd met een kettingzaag. 771 01:52:15,540 --> 01:52:23,080 Ik heb niet zo goed gekeken. Wij hebben ben net begonnen met het uitgraven van de site. 772 01:52:23,410 --> 01:52:28,700 Ik stuur Niklas. Waarschijnlijk kunt u nog wel hulp gebruiken. 773 01:52:29,040 --> 01:52:30,910 Niklas? 774 01:53:02,160 --> 01:53:04,490 Hoi Niklas. Tony hier. 775 01:53:04,830 --> 01:53:08,240 Ik was het alleen aan het controleren als je nog iets hebt... 776 01:53:08,580 --> 01:53:11,290 -Tony Scala? - Wat? 777 01:53:19,160 --> 01:53:23,160 Met deze zou ik beginnen waar Dag geen tijd voor had om ermee om te gaan. 778 01:53:23,490 --> 01:53:26,080 Dan kunnen wij het volgende doen. 779 01:53:27,740 --> 01:53:31,410 Sten Falström, klaar. Hij is klaar. 780 01:53:31,740 --> 01:53:35,790 Karl Pettersson, klaar. Per ke Sandstrom. 781 01:53:36,120 --> 01:53:39,290 Hij werd geconfronteerd met Dag, dus we zullen hem ontmaskeren. 782 01:53:39,620 --> 01:53:42,620 En de man van de veiligheidspolitie? Bjork? 783 01:53:42,950 --> 01:53:45,950 Hoe zit het met de verbinding tussen hem? en Bjurman? Hoe zit het met deze Zala? 784 01:53:46,290 --> 01:53:49,080 Ik ben nog niet helemaal klaar met Bjork. 785 01:53:49,410 --> 01:53:52,620 - Bjork. - Mlomkvist hier. Je hebt nooit gebeld. 786 01:53:52,950 --> 01:53:54,830 Wat wil je? 787 01:53:55,160 --> 01:53:59,790 Morgen houd ik een persconferentie met betrekking tot de moorden op Dag en Mia, 788 01:54:00,120 --> 01:54:03,700 Ik zal details over geven onze artikelenreeks over sekshandel, 789 01:54:04,040 --> 01:54:06,740 en jij bent de enige klant Ik zal blootleggen. 790 01:54:07,080 --> 01:54:11,580 - Je hebt beloofd me tijd te geven. - Ja, maar ik ben van gedachten veranderd. 791 01:54:11,910 --> 01:54:16,490 Als je een persconferentie houdt je zult nooit iets over Zala weten. 792 01:54:16,830 --> 01:54:19,910 Het is niet meer mijn probleem. 793 01:54:20,240 --> 01:54:25,990 Dan praat je met de politie en de rest van de media. 794 01:54:26,330 --> 01:54:29,200 Wacht hier even. 795 01:54:29,540 --> 01:54:34,870 Ik wilde Niklas arresteren en vervolgen, maar Ekstrom durfde niet. 796 01:54:35,200 --> 01:54:38,790 - Wat zal er met hem gebeuren? - We hebben hem eruit gezet. 797 01:54:39,870 --> 01:54:42,790 Hij zei dat hij het voor geld deed. 798 01:54:43,120 --> 01:54:46,950 - Hij had het financieel moeilijk. - Hij is het huis aan het renoveren. 799 01:54:47,290 --> 01:54:51,450 Hij belt Tony Scala vijf minuten na de ochtendvergadering. 800 01:54:51,790 --> 01:54:56,040 Kort daarna ging Scala online met alles. 801 01:54:59,580 --> 01:55:02,620 Je bent officieel Terug op de zaak, Sonja. 802 01:55:02,950 --> 01:55:08,200 Maar verwacht geen excuses van aanklager Ekstrom. 803 01:55:08,540 --> 01:55:13,700 Ik wil geen onzin praten over managers, maar hij kan naar de hel gaan. 804 01:55:31,950 --> 01:55:36,700 Zijn naam is eigenlijk Zalachenko, maar hij heet Zala. 805 01:55:37,040 --> 01:55:39,490 Wie is hij? Waar heb je hem gevonden? 806 01:55:39,830 --> 01:55:43,700 - Dit is niet de persoon die je wilt vinden. - Ik wil hem vinden. 807 01:55:45,370 --> 01:55:48,990 - Eigenlijk niet. - Wat? 808 01:55:52,290 --> 01:55:56,490 Wat ik je nu ga vertellen is topgeheim. 809 01:55:56,830 --> 01:56:01,700 Je begrijpt dat het belangrijk voor mij is dat je de bronbescherming garandeert. 810 01:56:02,040 --> 01:56:03,660 Dat heb ik al gedaan. 811 01:56:03,990 --> 01:56:08,450 Zalachenko werd geboren in 1940 in wat toen de Sovjet-Unie was. 812 01:56:08,790 --> 01:56:14,240 Beide ouders zijn tijdens de oorlog omgekomen. Ik neem aan dat je weet wat GRU was? 813 01:56:14,580 --> 01:56:17,870 Ja, militaire inlichtingendienst. 814 01:56:18,200 --> 01:56:22,540 Hij maakte daar carrière. Spreekt vloeiend zes talen. 815 01:56:22,870 --> 01:56:25,910 Expert in camouflage en overlevingstechnieken. 816 01:56:26,240 --> 01:56:28,330 En hij mocht blijven? 817 01:56:28,660 --> 01:56:32,370 Nooit eerder was er een chef van een operatie voor een van GRU's elitecommando's 818 01:56:32,700 --> 01:56:35,160 naar Zweden gedeserteerd. 819 01:56:38,700 --> 01:56:43,200 Hoe zit het met Bjurman? Waar komt hij in beeld? 820 01:56:43,540 --> 01:56:46,950 Wij waren toen nog jong. Wat waren wij? 25? 30? 821 01:56:47,290 --> 01:56:52,990 Niet echt geschikt om mee om te gaan iemand als Zalachenko. 822 01:56:54,080 --> 01:56:58,450 Hij kwam naar ons toe op de verkiezingsdag in '76. 823 01:56:58,790 --> 01:57:02,040 Nauwelijks een ziel te bekennen op het politiebureau. 824 01:57:02,370 --> 01:57:06,620 Iedereen had vrij of was op wacht voor de verkiezingen. 825 01:57:06,950 --> 01:57:11,580 Ik was de verantwoordelijke officier en dacht na het is een veel voorkomende immigratiekwestie. 826 01:57:11,910 --> 01:57:15,330 Ik heb Bjurman meegenomen als dossierwerker. 827 01:57:15,660 --> 01:57:19,580 Het was puur toeval dat Bjurman raakte betrokken bij de Zalachenko-affaire. 828 01:57:19,910 --> 01:57:23,330 -Willekeurig? -Ja, inderdaad. 829 01:57:23,660 --> 01:57:25,580 "Praktvindel." (Strandmaanbloem) 830 01:57:26,490 --> 01:57:29,290 -Wat? - Zo heet het. 831 01:57:32,450 --> 01:57:35,450 - Waar is Zalachenko vandaag? - Ik weet het niet. 832 01:57:35,790 --> 01:57:40,540 Ik had zijn zaak tot 1985. Daarna kreeg ik andere taken. 833 01:57:42,200 --> 01:57:45,950 Je gaf hem een nieuwe identiteit en een Zweedse naam. Wat is het? 834 01:57:46,290 --> 01:57:48,740 - Dat zal ik je niet vertellen. - Kom op. 835 01:57:49,080 --> 01:57:51,240 Je wilde weten wie Zala is. 836 01:57:51,580 --> 01:57:54,620 Ik zeg niet meer totdat ik het weet Je bent trouw aan je woord. 837 01:57:54,950 --> 01:57:58,830 Ik geloof dat Zalachenko drie moorden heeft gepleegd, en de politie jaagt op de verkeerde persoon. 838 01:57:59,160 --> 01:58:03,540 - Waarom is Salander niet de moordenaar? - Ik geloof dat Zalachenko het heeft gedaan. 839 01:58:03,870 --> 01:58:05,580 Je vergist je. 840 01:58:05,910 --> 01:58:10,040 Zala heeft niemand vermoord. Hij is 69 en enigszins gehandicapt. 841 01:58:10,370 --> 01:58:15,580 Loopt rond op krukken. Dat is hij niet geweest rondrennen en mensen neerschieten. 842 01:58:15,910 --> 01:58:19,830 Als hij een moord wil plegen, hij zal welzijnsvervoer moeten bestellen. 843 01:58:20,660 --> 01:58:24,200 Ik hoop dat ik het niet hoef te zien mijn naam staat nu in uw krant. 844 01:58:37,660 --> 01:58:41,160 Dus je wilt mij overtuigen dat Lisbeth Salander hier kwam opdagen... 845 01:58:41,490 --> 01:58:44,450 En in zijn eentje sloeg Svavelsj?MC? 846 01:58:44,790 --> 01:58:48,240 Ja. Haar coach was Paulo Roberto. 847 01:58:48,580 --> 01:58:54,370 Magnus ‘Magge’ Lundin is in de voet geschoten 848 01:58:54,700 --> 01:58:58,200 kreeg verwondingen aan het gezicht met een gebroken neusbeen- 849 01:58:58,540 --> 01:59:01,200 En twee uitgeslagen tanden. 850 01:59:01,540 --> 01:59:04,660 Bovendien lijkt hij dat te hebben gedaan scherpe pijn in de buik. 851 01:59:04,990 --> 01:59:09,450 - En de tweede, Nieminen? - Hij lijkt volkomen ongedeerd. 852 01:59:09,790 --> 01:59:17,740 Maar de getuige daar die alarm sloeg, zag hem bewusteloos op de grond liggen. 853 01:59:20,540 --> 01:59:26,410 Magge Lundin heeft een echt vat en is kaal. 854 01:59:26,740 --> 01:59:32,240 Een van de ontvoerders van Miriam Wus was allebei kaal en had een bierbuik. 855 01:59:34,370 --> 01:59:35,870 Mm. 856 01:59:40,580 --> 01:59:44,740 - Je bent zeker niet lui. - Nee. 857 01:59:45,080 --> 01:59:48,830 Ik heb zojuist Gunnar Bjork ontmoet. 858 01:59:49,160 --> 01:59:52,410 Is hij klaar? Kunnen we met hem praten? 859 01:59:52,740 --> 01:59:56,580 - Nee, op dit moment niet. - Wat bedoel je? 860 01:59:56,910 --> 02:00:01,660 - Ik zal het later uitleggen. - Wanneer kom je? Sonja Modig is er. 861 02:00:01,990 --> 02:00:06,330 Ze wil dat wij hen helpen, om alle materialen door te nemen. 862 02:00:06,660 --> 02:00:10,700 - Dat zal ik doen nadat ik iemand heb ontmoet. - Een klant? - Nee 863 02:00:24,830 --> 02:00:26,740 Hij heeft ermee ingestemd je te ontmoeten. 864 02:00:27,080 --> 02:00:31,700 Maar als hij je niet leuk vindt hij gooit je er met je hoofd eerst uit. 865 02:00:32,040 --> 02:00:36,040 Je mag hem niet interviewen, of schrijf erover in de media. 866 02:00:45,410 --> 02:00:51,580 Wie ben jij om te zeggen dat je een vriendin van Lisbeth Salander? 867 02:00:51,910 --> 02:00:54,290 Mijn naam is Mikael Blomkvist. 868 02:00:54,620 --> 02:00:57,660 Ik weet dat je er last van hebt door journalisten- 869 02:00:57,990 --> 02:01:00,990 -Maar ik ga je niet interviewen. 870 02:01:01,330 --> 02:01:03,910 Ik ben daar omwille van Lisbeth. 871 02:01:06,990 --> 02:01:11,080 Ik denk niet dat Lisbeth Salander heeft iets te maken met de moorden. 872 02:01:11,410 --> 02:01:15,290 Ik geloof dat een man genaamd Zalachenko staat achter hen. 873 02:01:21,330 --> 02:01:23,290 Ga zitten. 874 02:01:27,240 --> 02:01:29,080 Zalachenko. 875 02:01:30,910 --> 02:01:35,910 - Alexander Zalachenko. - Weet je wie hij is? 876 02:01:38,120 --> 02:01:40,330 Hij is de vader van Lisbeths. 877 02:02:53,740 --> 02:02:59,870 Zoals we besproken hebben, denk ik van wel belangrijk dat het kind wordt weggegeven aan... 878 02:03:00,200 --> 02:03:04,830 Bedankt voor je brief. Ik ben het volledig met je eens. 879 02:03:05,160 --> 02:03:10,160 De medische beoordeling onthult de psychiatrische ziekte van het kind. 880 02:03:10,490 --> 02:03:14,580 ... Om haar te vermijden problemen creëren... 881 02:03:14,910 --> 02:03:19,330 Ik stel voor dat ze dat zal zijn toegelaten in St. Stephen. 882 02:03:19,660 --> 02:03:23,540 En maak je er geen zorgen over. Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.. 883 02:03:23,870 --> 02:03:29,660 Met vriendelijke groeten Peter Teleborian. Uppsala op 11 maart 1993. 884 02:03:29,990 --> 02:03:32,490 De naam van Lisbeths moeder was... 885 02:03:32,830 --> 02:03:35,870 ... Agneta Sj�lander. 886 02:03:36,490 --> 02:03:41,870 Ze was pas 17 toen Zalachenko haar ontmoette. 887 02:03:43,080 --> 02:03:45,450 Maar ze zijn nooit getrouwd. 888 02:03:45,790 --> 02:03:51,830 Toen Lisbeth werd geboren, haar moeder veranderde haar naam- 889 02:03:52,160 --> 02:03:56,290 -van Sj�lander tot Salander. 890 02:03:56,620 --> 02:04:02,120 Het was als een marker dat ze bij elkaar hoorden. 891 02:04:02,450 --> 02:04:04,580 Wat bedoel je? 892 02:04:05,160 --> 02:04:08,540 Zala-Salander. 893 02:04:09,580 --> 02:04:11,580 Amen, wat maakt het uit... 894 02:04:16,160 --> 02:04:19,330 Zalachenko was zelden thuis. 895 02:04:20,240 --> 02:04:23,580 De anderen wisten het nauwelijks waar hij heen ging. 896 02:04:23,910 --> 02:04:30,790 Maar hij kwam tussendoor opdagen in het appartement in Lundagatan. 897 02:04:32,740 --> 02:04:35,620 Maar elke keer gebeurde dit: 898 02:04:35,950 --> 02:04:40,660 Hij werd dronken, de moeder misbruikt. 899 02:04:40,990 --> 02:04:46,240 Dwong haar tot seks. Toen verdween hij. 900 02:04:48,990 --> 02:04:52,910 Dit gebeurde tientallen keren. 901 02:04:53,240 --> 02:04:58,370 De gemeente had moeten ingrijpen, maar ze deden niets. 902 02:04:58,700 --> 02:05:03,830 Pas in 1993. 903 02:05:05,830 --> 02:05:07,660 Wat gebeurde er toen? 904 02:05:07,990 --> 02:05:09,830 Ga alsjeblieft zitten. 905 02:05:10,160 --> 02:05:11,870 Ja, ja. 906 02:05:17,200 --> 02:05:21,740 Lisbeth was toen twaalf. 907 02:05:22,080 --> 02:05:25,950 Zalachenko was onderweg. 908 02:05:26,910 --> 02:05:33,290 Lisbeth was doodsbang dat haar moeder gewond zou raken. 909 02:05:36,660 --> 02:05:39,540 Ze vloog van school. 910 02:05:39,870 --> 02:05:45,120 Zalachenko lachte toen Lisbeth haar moeder vond... 911 02:05:45,450 --> 02:05:49,450 -Die bewusteloos op de keukenvloer lag. 912 02:05:49,790 --> 02:05:53,290 Hij ging naar buiten en stapte in zijn auto 913 02:05:56,700 --> 02:06:00,080 Maar Lisbeth rende achter hem aan. 914 02:06:00,410 --> 02:06:08,490 Ze gooide een melkpak met benzine in de auto. 915 02:06:08,830 --> 02:06:12,700 En dan een brandende lucifer. 916 02:06:13,040 --> 02:06:14,490 O mijn God. 917 02:06:14,830 --> 02:06:21,490 Een man zit in de auto en brandend als een fakkel. 918 02:06:22,740 --> 02:06:27,540 En deze keer het had gevolgen. 919 02:06:27,870 --> 02:06:35,660 Lisbeth werd naar St. Stephen's gebracht psychiatrische afdeling in Uppsala 920 02:06:37,370 --> 02:06:41,620 Haar moeder werd opgenomen in het ziekenhuis gedurende die paar jaar dat ze was vertrokken. 921 02:06:43,700 --> 02:06:46,240 Ze is nooit hersteld. 922 02:06:48,540 --> 02:06:53,370 - Dat ze psychiatrische problemen heeft... -Peter Teleborian. 923 02:06:53,700 --> 02:06:57,830 Hij liet haar opnemen naar psychiatrische zorg. 924 02:07:03,490 --> 02:07:05,540 Het is nu tijd voor het avondeten, Holger. 925 02:07:05,870 --> 02:07:08,450 Ja, ik zal hier helpen. 926 02:07:12,700 --> 02:07:14,290 Mikael. 927 02:07:14,620 --> 02:07:18,290 We kunnen in ieder geval consistent zijn over één ding: 928 02:07:18,620 --> 02:07:23,910 Lisbeth is geen gewoon mens. 929 02:07:27,290 --> 02:07:32,540 -Heb je met haar schaak gespeeld? -Nee. 930 02:07:33,660 --> 02:07:38,870 -Ze heeft een fotografisch geheugen. -Ja, ik weet het. 931 02:07:43,950 --> 02:07:47,790 - Er is iets dat je niet weet. - Wat? 932 02:07:48,120 --> 02:07:49,950 Over Rein. 933 02:07:50,290 --> 02:07:56,290 Gewelddadige en plotselinge dood. Met in de hoofdrol: Stockholm. In "Na het tussendoortje". 934 02:07:58,330 --> 02:08:02,830 Een 35-jarige man werd vandaag neergeschoten in een cabinegedeelte. 935 02:08:03,160 --> 02:08:09,410 Naar het ziekenhuis gebracht, zijn toestand is niet kritiek. 936 02:08:09,740 --> 02:08:14,620 De politie zegt dat er mogelijk geschoten is gekoppeld zijn aan... 937 02:08:14,950 --> 02:08:20,620 ...moorden in de buitenwijken van Enskede en Gérdet, Stockholm. 938 02:08:20,950 --> 02:08:24,450 De politie hield een persconferentie tijdens de nacht- 939 02:08:24,790 --> 02:08:28,370 -En we zullen meer informatie hebben in onze latere uitzendingen. 940 02:08:39,040 --> 02:08:42,540 We hebben een paar verkeersrapporten van Radio Stockholm. 941 02:08:42,870 --> 02:08:47,330 Hulpvoertuigen zijn onderweg van S�dert�je naar Sv�velsj? 942 02:08:47,660 --> 02:08:53,330 Wij vragen alle automobilisten om te betalen extra aandacht. 943 02:08:53,660 --> 02:08:58,620 Er moet een overeenkomst zijn geweest tussen Teleborian en Björk. 944 02:08:58,950 --> 02:09:01,240 Een samenwerking. 945 02:09:03,870 --> 02:09:07,620 Maar waarom heb je niet gehandeld? al die jaren? 946 02:09:07,950 --> 02:09:15,410 Toen ik trustee werd voor Lisbeth ze was gewoon een zoveelste in een serie- 947 02:09:15,740 --> 02:09:21,200 - Tussen alle andere jongens en meisjes die problemen had. 948 02:09:23,290 --> 02:09:27,080 Teleborian uitgelegd dat Lisbeth psychotisch was... 949 02:09:27,410 --> 02:09:31,990 En kreeg de best mogelijke zorg bij St. Stephen's. 950 02:09:33,410 --> 02:09:36,410 Ik geloofde hem natuurlijk. 951 02:09:36,740 --> 02:09:38,950 En Bjork? 952 02:09:39,290 --> 02:09:42,290 Hij wilde haar opsluiten. 953 02:09:42,620 --> 02:09:45,200 Ik heb voor haar gevochten. 954 02:09:46,200 --> 02:09:51,160 Ik wilde niet dat ze opgesloten werd haar hele leven in een instelling, nee. 955 02:09:51,490 --> 02:09:56,120 Het compromis was dat ze was juridisch arbeidsongeschikt 956 02:09:56,450 --> 02:10:00,580 En ik werd haar voogd. 957 02:10:02,370 --> 02:10:07,200 Geef jezelf niet de schuld. Jij bent één van de weinigen die voor haar opkwamen. 958 02:10:08,080 --> 02:10:11,910 Je kunt begrijpen dat ze het moeilijk heeft met autoriteiten en psychologen. 959 02:10:12,240 --> 02:10:16,040 Het wordt alleen maar erger en erger. 960 02:10:17,410 --> 02:10:20,330 Toen u uw beroerte kreeg... 961 02:10:20,660 --> 02:10:24,870 Denk je dat het toeval was dat Bjurman haar manager werd? 962 02:10:25,200 --> 02:10:29,330 -Nee. -Nee. Ik ook niet. 963 02:10:31,040 --> 02:10:37,830 Er zijn wilde speculaties geweest in de media over de rol van Paolo Roberto. 964 02:10:39,410 --> 02:10:44,950 We kunnen veel vragen verwachten over kruislingse verbindingen. 965 02:10:45,290 --> 02:10:50,700 Daarom moeten we ons concentreren op Lisbeth Salander en de zoektocht naar haar. 966 02:10:52,490 --> 02:10:56,910 Wij kunnen tips vragen aan het publiek waar Salander is- 967 02:10:57,240 --> 02:11:00,450 -Zodat we vooruitgang kunnen boeken. 968 02:11:12,790 --> 02:11:14,290 Hallo. 969 02:11:14,990 --> 02:11:18,660 Alexander Zalachenko. Doet de naam een ​​belletje rinkelen? 970 02:11:18,990 --> 02:11:25,160 - Nee. De persconferentie gaat bijna beginnen. - Hij noemt zichzelf ook Zala. 971 02:11:26,790 --> 02:11:30,580 Alexander Zalachenko wel De vader van Lisbeth Salander. 972 02:11:32,120 --> 02:11:35,040 Ze heeft hem aangevallen met een brandbom in 1993, 973 02:11:35,370 --> 02:11:40,370 Het werd niet door de reguliere onderzocht politie, maar door de veiligheidspolitie. 974 02:11:40,700 --> 02:11:44,740 - Waarom? - Omdat Zalachenko voor hen werkte. 975 02:11:45,080 --> 02:11:48,240 Hij werd niet geïdentificeerd, dus officieel bestaat hij niet. 976 02:11:48,580 --> 02:11:52,830 - Hij staat niet vermeld in openbare registers. - En hoe weet je dit? 977 02:11:53,160 --> 02:11:57,410 U vindt het oude dossier, het zit daar ergens. 978 02:12:01,200 --> 02:12:05,290 Ik denk dat het ons kan leiden aan ZaIachenko. 979 02:12:05,620 --> 02:12:09,830 Ik ben ervan overtuigd dat hij iets te doen heeft met de moorden in Enskede. 980 02:12:10,160 --> 02:12:13,950 Waarschijnlijk de moord op advocaat Bjurman ook. 981 02:12:14,290 --> 02:12:17,040 In tegenstelling tot Lisbeth Salander? 982 02:12:17,370 --> 02:12:23,620 - Haar vingerafdrukken staan ​​op het wapen. - Ik weet dat het vreemd klinkt. 983 02:12:23,950 --> 02:12:28,200 Het klinkt verdomd vreemd. Wat heb je verward over Lisbeth Salander? 984 02:12:28,540 --> 02:12:31,330 Waarom komt ze niet naar voren? 985 02:12:31,660 --> 02:12:33,540 Omdat Lisbeth... 986 02:12:36,830 --> 02:12:39,120 Ze is een heel privé persoon. 987 02:12:39,450 --> 02:12:44,490 Ik vind het niet leuk dat je het voortdurend probeert om een voorsprong te creëren. 988 02:12:44,830 --> 02:12:49,330 We hebben genoeg problemen. Wij lossen het op deze zaak zonder privédetectives. 989 02:13:00,200 --> 02:13:04,240 Is er een verband tussen het geweervuur in de cabine- 990 02:13:04,580 --> 02:13:08,990 -Paolo Roberto en de ontvoering van Miriam Wu? 991 02:13:09,330 --> 02:13:13,040 Nee, er zijn in dit stadium geen aanwijzingen 992 02:13:13,370 --> 02:13:20,540 -Waar Salander aanwezig was de ontvoeringspoging van Miriam Wu. 993 02:13:20,870 --> 02:13:22,620 Ja? 994 02:13:22,950 --> 02:13:27,120 Is Lisbeth nog steeds een gevaar voor haar omgeving? 995 02:13:28,790 --> 02:13:32,580 Ze heeft iemand neergeschoten, Ze is gewapend. 996 02:13:32,910 --> 02:13:35,580 Meestal willen we haar te pakken krijgen. 997 02:13:35,910 --> 02:13:40,790 Weet jij wie er achter zit de ontvoering van Mirjam? 998 02:13:41,120 --> 02:13:46,290 Wij geven die vraag door aan hoofdonderzoeker Bublanski. 999 02:13:47,740 --> 02:13:51,160 Een betrokken man bij het schietincident van vanochtend 1000 02:13:51,490 --> 02:13:57,740 -was mogelijk de bestuurder tijdens een eerdere poging tot ontvoering. 1001 02:13:58,080 --> 02:14:02,160 - De man die werd neergeschoten? - Geen commentaar. 1002 02:14:03,540 --> 02:14:08,870 Degene die heeft aangevallen Miriam Wu en Paolo Roberto... 1003 02:14:09,200 --> 02:14:11,410 ...geen sporen nagelaten. 1004 02:14:11,740 --> 02:14:14,540 En je hebt geen beschrijving van hem? 1005 02:14:14,870 --> 02:14:18,450 Wij hebben deze tekening laten maken. 1006 02:14:18,790 --> 02:14:22,620 Het is gebaseerd op getuigenbeschrijvingen. 1007 02:14:22,950 --> 02:14:28,490 Het is een groot, gespierd mannetje ongeveer 35-40 jaar oud. 1008 02:14:28,830 --> 02:14:33,120 Gebouwd als een carrosseriebouwer. Kort, blond haar. 1009 02:14:33,450 --> 02:14:39,240 De tekening wordt voor iedereen beschikbaar gesteld na de persconferentie. 1010 02:15:00,450 --> 02:15:02,370 Auto Express, S�dert�lje. 1011 02:15:02,700 --> 02:15:06,120 Mijn naam is Gunilla Hansson. Mijn hond is aangereden. 1012 02:15:06,450 --> 02:15:10,700 Volgens het registratienummer De klootzak die reed heeft een auto bij jou gehuurd. 1013 02:15:11,040 --> 02:15:13,790 Ik wil de naam van die idioot. 1014 02:15:14,120 --> 02:15:16,490 -Heeft u aangifte gedaan bij de politie? -Nee. 1015 02:15:16,830 --> 02:15:20,450 Ik kan de naam niet bekendmaken als u geen aangifte heeft gedaan bij de politie. 1016 02:15:20,790 --> 02:15:23,410 Hij heeft mijn hond overreden. 1017 02:15:23,740 --> 02:15:28,330 Sorry. U moet de politie waarschuwen en kom terug. Oké? 1018 02:15:33,160 --> 02:15:34,910 Verdomme! 1019 02:15:35,790 --> 02:15:41,790 De politie laat weten dat dit niet het geval is arresteerde de 28-jarige vrouw, 1020 02:15:42,120 --> 02:15:45,740 -Dat na de schietpartij in de cabine- 1021 02:15:46,080 --> 02:15:49,990 -Buiten Strangnas vluchtte op een motorfiets. 1022 02:15:50,330 --> 02:15:54,870 Volgens beschikbare informatie, Het kan bendegerelateerd zijn. 1023 02:15:55,910 --> 02:15:58,450 Ze hebben geen flauw idee! 1024 02:16:00,200 --> 02:16:04,490 Bublanski luisterde niet. Ze zijn opgesloten in één enkele leiding. 1025 02:16:04,830 --> 02:16:08,990 Als de politie Lisbeth aanhoudt, er kan van alles gebeuren. 1026 02:16:09,330 --> 02:16:11,580 - Waar ga je heen? - Thuis. 1027 02:16:11,910 --> 02:16:15,330 - Moet ik meekomen? - Nee, ik zou op dit moment geen prettig gezelschap zijn. 1028 02:16:15,660 --> 02:16:18,910 Dat hoeft niet zo te zijn. 1029 02:17:51,490 --> 02:17:53,910 Ik weet wie Zalachenko is. 1030 02:17:54,240 --> 02:17:57,660 Ik heb met Palmgren gesproken en zie de rol van Teleborian- 1031 02:17:57,990 --> 02:18:01,830 En waarom het zo belangrijk was om je op te sluiten in het ziekenhuis. 1032 02:18:02,160 --> 02:18:04,620 Ik denk dat ik het weet die Dag en Mia heeft vermoord. 1033 02:18:04,950 --> 02:18:10,490 Ik begrijp de rol van Bjurmans nog steeds niet. Laat het me alsjeblieft weten. Wij kunnen dit oplossen. 1034 02:18:52,950 --> 02:18:56,490 Bedankt dat je mijn vriend bent. 1035 02:19:27,120 --> 02:19:29,120 Ik ben het. Oké? 1036 02:19:31,290 --> 02:19:33,200 Oké? 1037 02:19:45,040 --> 02:19:47,410 Zag hij er zo uit? 1038 02:19:48,660 --> 02:19:53,330 Hij was verschrikkelijk. Een echt monster. 1039 02:20:07,950 --> 02:20:11,200 Verdomd. Verdomd, sorry. 1040 02:20:13,370 --> 02:20:16,910 Zij zaten achter jou aan. Dat weet je toch? 1041 02:20:19,540 --> 02:20:21,700 Wat heb je gedaan? 1042 02:20:24,410 --> 02:20:28,870 Paolo zei Mikael Blomkvist heb contact met hem opgenomen om u te vinden. 1043 02:20:30,540 --> 02:20:33,700 - Wat is er tussen jullie? - Ik moet gaan. 1044 02:20:34,040 --> 02:20:38,040 - Waar ga je heen? - Er is iets dat ik moet afmaken. 1045 02:20:38,370 --> 02:20:40,080 Verdomme, Lisbeth...! 1046 02:20:52,620 --> 02:20:55,790 Er was hier een dame. 1047 02:20:56,120 --> 02:20:59,790 Een kleine blondine, ze vertrok. 1048 02:21:00,120 --> 02:21:03,580 Ik zal je iets brengen om je te helpen slapen. Ik ben zo terug. 1049 02:21:53,370 --> 02:21:56,660 Ik had het al lang geleden moeten doen. 1050 02:22:47,790 --> 02:22:49,910 Binnen. Binnen! 1051 02:22:50,790 --> 02:22:52,830 Stop! 1052 02:22:53,160 --> 02:22:55,660 Ik wil je gegevens zien van gehuurde auto's. 1053 02:22:55,990 --> 02:22:59,290 - Ze staan ​​op de computer. - Zet hem aan. 1054 02:23:03,790 --> 02:23:06,830 Kom op. Kom op. 1055 02:23:07,160 --> 02:23:09,200 Rustig. 1056 02:23:16,080 --> 02:23:18,040 Open de kast. 1057 02:23:19,740 --> 02:23:21,990 Geef me je mobiele telefoon. 1058 02:23:23,410 --> 02:23:27,330 Ga de kast binnen. En ik hoef je geen pijn te doen. 1059 02:23:38,660 --> 02:23:40,870 Is het daar allemaal goed? 1060 02:23:42,740 --> 02:23:48,080 - Waar bewaart u uw huurcontracten? - In een map op de plank. 1061 02:24:02,790 --> 02:24:05,410 Ik heb gevonden wat ik zocht en zal gewoon gaan. 1062 02:24:06,700 --> 02:24:08,950 Ik moet een auto van je huren. 1063 02:24:12,080 --> 02:24:14,160 Een blauwe Golf. 1064 02:24:14,490 --> 02:24:16,950 Wat kost het per dag? 1065 02:24:17,290 --> 02:24:19,580 345 1066 02:24:21,700 --> 02:24:24,120 Ik heb hier 10.000 geplaatst. 1067 02:24:24,450 --> 02:24:26,330 U krijgt uw auto terug. 1068 02:25:22,790 --> 02:25:27,290 - Hallo? - Hallo, het is Miriam, Miriam Wu. 1069 02:25:27,620 --> 02:25:30,120 Kun je langskomen bij het ziekenhuis? 1070 02:25:38,790 --> 02:25:43,240 - Dus ze is hier geweest? Wanneer? - Een paar uur geleden. 1071 02:25:43,580 --> 02:25:46,330 Zei ze waar ze heen ging? 1072 02:25:49,490 --> 02:25:54,830 Nee... Nee, dat doet Lisbeth niet. 1073 02:25:55,160 --> 02:26:00,990 Als ze dat monster opspoort, hij zal haar vermoorden. 1074 02:26:05,660 --> 02:26:07,990 Hier. Ze vergat deze. 1075 02:26:08,330 --> 02:26:11,080 -Vergeten? - Nee, ze heeft ze laten vallen. 1076 02:26:11,410 --> 02:26:14,240 Ze vielen uit haar rugzak. 1077 02:26:21,330 --> 02:26:24,700 Ik heb geen idee waar ze woont. Zul jij? 1078 02:26:29,870 --> 02:26:33,910 - Hoe lang ben je hier nog? - Een paar weken. 1079 02:26:34,240 --> 02:26:37,200 Dan neem ik de trein terug naar Parijs. 1080 02:26:37,540 --> 02:26:40,740 Ik zal hier niet meer zijn. 1081 02:26:45,040 --> 02:26:49,700 - Wat is het? - Lijkt op een postbussleutel. 1082 02:27:00,950 --> 02:27:02,990 Ja, goed. 1083 02:27:04,910 --> 02:27:06,790 Bedankt. 1084 02:27:34,080 --> 02:27:37,240 - Kun je dit gebruiken? - Ja, dank je. 1085 02:29:09,410 --> 02:29:10,700 Hallo? 1086 02:30:02,950 --> 02:30:04,700 Lisbeth? 1087 02:31:10,200 --> 02:31:15,740 Göteborg Verkeersradio. Er is geweest een ongeval op Grabov�gen, weg F90. 1088 02:31:16,080 --> 02:31:21,330 Door het ongeval zijn er verkeersopstoppingen ontstaan, en het verkeer beweegt langzaam. 1089 02:31:31,660 --> 02:31:34,790 Het sociale bestuur in Biskopsgarden vraagt... 1090 02:31:35,120 --> 02:31:37,830 steun voor maatregelen tegen huiselijk geweld. 1091 02:31:49,080 --> 02:31:52,040 Het wordt zeker een appelkern genoemd. 1092 02:33:05,700 --> 02:33:09,950 - Hoi. - Hé, hij heeft je goed verslagen. 1093 02:33:10,290 --> 02:33:16,990 - Is Blomkvist in de buurt? - Hij is daarbuiten detective aan het spelen. 1094 02:33:17,330 --> 02:33:20,290 - Wil je koffie? - Ja, alsjeblieft. 1095 02:33:21,490 --> 02:33:26,410 Deze foto is 17 jaar oud. Zijn naam is Ronald Niederman. 1096 02:33:26,740 --> 02:33:30,620 Hij was 18 toen hij werd betrapt dus vandaag is hij 35. 1097 02:33:30,950 --> 02:33:34,240 - Waar heb je de foto vandaan? - Dynamisch in Hamburg. 1098 02:33:34,580 --> 02:33:38,950 Zoals ik tegen Micke zei, hij is het niet waard jack shit als bokser. 1099 02:33:39,290 --> 02:33:44,910 Maar hij bewoog zich als een bokser, dus iemand moet hem gecoacht hebben. 1100 02:33:45,240 --> 02:33:48,240 Ik heb verschillende boksscholen gemaild in Europa. 1101 02:33:48,580 --> 02:33:52,700 Vertelde hen wat er was gebeurd en probeerde hem te beschrijven. 1102 02:33:53,830 --> 02:33:56,040 Deze man heeft een ziekte. 1103 02:33:57,580 --> 02:33:59,160 Congenitale analgesie. 1104 02:33:59,490 --> 02:34:04,540 - Wat is dat? - Ik heb het opgezocht. Een genetisch defect. 1105 02:34:04,870 --> 02:34:08,950 Zenuwsynaps is niet gekoppeld en je voelt geen pijn. 1106 02:34:09,990 --> 02:34:13,370 - Wat een gouden kans voor een bokser. - Nee, precies het tegenovergestelde. 1107 02:34:13,700 --> 02:34:18,450 Als je je hand op een hete plaat legt, het zal nog steeds branden. 1108 02:34:18,790 --> 02:34:21,790 Als u deze ziekte heeft dat zul je merken- 1109 02:34:22,120 --> 02:34:25,040 -als je brandend vlees ruikt. 1110 02:34:41,790 --> 02:34:44,040 - Ja? - Hallo, dit is Malin. 1111 02:34:44,370 --> 02:34:48,450 - Paolo heeft de blondine geïdentificeerd. - Goed. 1112 02:34:51,080 --> 02:34:54,910 - Waar ben je? - Het is een beetje moeilijk te zeggen. 1113 02:34:55,240 --> 02:34:58,120 - Je klinkt vreemd. - Wat zei je? 1114 02:34:58,450 --> 02:35:01,910 Paolo weet wie de blonde bokser is. 1115 02:35:02,240 --> 02:35:06,620 - Zijn naam is Niederman. - Geweldig. Heb jij het adres? 1116 02:35:06,950 --> 02:35:11,330 Het enige dat we hebben is een foto van 17 jaar oud uit Hamburg, Duitsland. 1117 02:35:13,240 --> 02:35:15,120 Hallo? Mieke? 1118 02:35:15,450 --> 02:35:19,160 Probeer hem te vinden in het telefoonboek. Ik ben op mijn mobiele telefoon. Tot ziens. 1119 02:36:46,080 --> 02:36:48,740 Zul je goed voor me zijn? 1120 02:36:50,660 --> 02:36:53,620 Als je goed voor me bent... 1121 02:37:00,240 --> 02:37:02,580 ... Dan zal ik goed voor je zijn. 1122 02:37:59,410 --> 02:38:02,740 Het is weer Malin. Ik denk dat ik nu iets heb. 1123 02:38:03,080 --> 02:38:06,910 Er is geen Ronald Niederman in de openbare registers van Zweden. 1124 02:38:07,240 --> 02:38:11,410 Maar in '98 een aandeelhoudersbedrijf stond ingeschreven... 1125 02:38:11,740 --> 02:38:14,410 ...genaamd KKAB Import. 1126 02:38:16,700 --> 02:38:18,950 -Mike? -Ja, ga. 1127 02:38:19,290 --> 02:38:23,540 - Is alles in orde? - Nee, het is niet oké. Doorgaan. 1128 02:38:24,620 --> 02:38:29,990 De voorzitter van het bestuur wordt benoemd Karl Axel Bodin, geboren in 1944. 1129 02:38:30,330 --> 02:38:34,490 Het derde bestuurslid is een man genaamd R. Niederman. 1130 02:38:34,830 --> 02:38:40,200 Hij werd geboren op 18 januari 1973 en hij... 1131 02:38:40,540 --> 02:38:44,450 - Heb je een adres? - Ja. 1132 02:38:44,790 --> 02:38:48,120 Karl Axel Bodin is geregistreerd in West-Zweden - 1133 02:38:48,450 --> 02:38:54,240 met adres postbus 612 in Gosseberga. 1134 02:39:02,330 --> 02:39:05,830 "Mannen die seks kopen" ... 1135 02:39:06,160 --> 02:39:11,160 - Leuk. Verdomd leuk. - Het is. 1136 02:39:11,490 --> 02:39:14,200 - Erika? - Hoi. Waar ben je geweest? 1137 02:39:14,540 --> 02:39:16,870 - Komen! - Wat is het? 1138 02:39:20,490 --> 02:39:23,040 Zala is de vader van Lisbeth. 1139 02:39:23,370 --> 02:39:28,700 Een oude Sovjet-moordenaar van GRU die in 1976 overliep. 1140 02:39:29,040 --> 02:39:35,160 Nu houdt hij zich bezig met mensenhandel, wapens, drugs, mensen. 1141 02:39:37,200 --> 02:39:42,620 - Heeft hij Dag en Mia vermoord? - Hij heeft waarschijnlijk iemand gestuurd. 1142 02:39:42,950 --> 02:39:46,950 Misschien Ronald Niederman, de man opgespoord door Malin. 1143 02:39:48,990 --> 02:39:52,490 We moeten het de politie vertellen. 1144 02:39:53,660 --> 02:39:55,740 Bublanski wil niet naar ons luisteren. 1145 02:39:56,080 --> 02:39:59,910 Ik denk dat Niederman dat is ergens ten noorden van Göteborg. 1146 02:40:00,240 --> 02:40:03,790 Als Malin hem kan traceren Dat kan Lisbeth ook. 1147 02:40:04,120 --> 02:40:07,990 - Lisbeth jaagt achter Zalachenko aan. - Ik vind het niet leuk. 1148 02:40:08,330 --> 02:40:11,120 Lisbeth wordt gezocht voor drievoudige moord. 1149 02:40:11,450 --> 02:40:16,870 De politie belt de Nationale Reactie Team en dan kan er van alles gebeuren. 1150 02:40:18,580 --> 02:40:21,490 We moeten de politie op afstand houden. 1151 02:40:21,830 --> 02:40:29,740 We kunnen geen informatie voor de politie achterhouden midden in een moordonderzoek. 1152 02:40:30,080 --> 02:40:35,200 Dat is niet wat wij doen. Ik wil je om een ​​gunst vragen. 1153 02:40:37,410 --> 02:40:42,830 Dit is het rapport van Bjork uit 1993. 1154 02:40:43,160 --> 02:40:47,830 Het bevat elementen van Bjork en Teleboriaanse correspondentie over Lisbeth. 1155 02:40:48,160 --> 02:40:52,830 Kun je een paar kopieën maken? en het origineel naar Bublanski sturen? 1156 02:40:53,160 --> 02:40:55,160 Ik vertrek naar Göteborg. 1157 02:40:55,490 --> 02:40:59,410 Ik moet haar vinden voor de politie en naast haar staan. 1158 02:40:59,740 --> 02:41:02,160 Dat ben ik haar verschuldigd. 1159 02:41:04,950 --> 02:41:09,910 Wees voorzichtig!! Mikael, echt... 1160 02:44:10,370 --> 02:44:13,410 - Dat is voor jou. - Bedankt. 1161 02:44:29,790 --> 02:44:34,540 Denk je dat Dag dat zou zijn geweest? tevreden hiermee? 1162 02:44:36,870 --> 02:44:38,790 Geloof je het? 1163 02:44:43,660 --> 02:44:48,580 Het voelt zo oneerlijk dat hij dat niet heeft gedaan leef om dit gepubliceerd te zien. 1164 02:44:49,410 --> 02:44:51,950 Na al het harde werk dat hij deed. 1165 02:44:56,450 --> 02:44:59,330 Proost... voor Dag. 1166 02:45:01,160 --> 02:45:03,290 Groetjes aan Mia. 1167 02:45:04,450 --> 02:45:08,080 - Aan Dag en Mia. - We hebben meer zoals zij nodig. 1168 02:45:52,660 --> 02:45:54,330 Hallo, papa. 1169 02:46:11,950 --> 02:46:15,160 - Ja? - Bublanski en Modig zijn er. 1170 02:46:15,490 --> 02:46:18,910 Ze hebben alleen het rapport gelezen over Salander uit '93. 1171 02:46:20,740 --> 02:46:24,830 Nu willen ze het adres van Bjork. Kunnen wij het ze geven? 1172 02:46:25,160 --> 02:46:27,950 Ze kunnen het zelf vinden. 1173 02:46:28,290 --> 02:46:32,240 Hoe moeilijk kan het zijn? Zij zijn de verdomde politie. 1174 02:46:33,450 --> 02:46:35,660 Laat mij met hem praten. 1175 02:46:35,990 --> 02:46:41,410 Mikael, ik denk dat het het beste is dat je komt binnen en geef ons een formeel getuigenis. 1176 02:46:41,740 --> 02:46:44,830 Ik heb geen tijd. Ik ben niet in Stockholm. 1177 02:46:45,160 --> 02:46:46,620 Waar ben je? 1178 02:46:46,950 --> 02:46:51,370 Vergeet niet dat ik een privé-snoop ben en Ik begrijp Jack-Shit niet. 1179 02:46:51,700 --> 02:46:55,450 Wees niet kinderachtig. Ik twijfel ook aan de schuld van Salander. 1180 02:46:55,790 --> 02:46:58,080 Mag ik nog eens met Erika praten. 1181 02:47:00,740 --> 02:47:03,540 -Ja? -Geef ze het Bjork-adres. 1182 02:47:03,870 --> 02:47:07,910 Ik zet mijn mobiele telefoon nu uit. Ik wil niet getraceerd worden. Tot ziens. 1183 02:47:12,540 --> 02:47:16,700 Ik heb naar je gekeken ga voorbij, vier keer. 1184 02:47:18,990 --> 02:47:22,040 Ik dacht niet je zou eropuit gaan. 1185 02:47:25,200 --> 02:47:28,330 Je hebt elk alarm op de boerderij laten afgaan. 1186 02:47:29,740 --> 02:47:32,080 Bewegingsmelders? 1187 02:47:32,410 --> 02:47:35,580 Ja. Twee op de binnenplaats en vier in de wei. 1188 02:47:52,330 --> 02:47:54,450 Je ziet eruit als een stront. 1189 02:47:58,450 --> 02:48:00,580 Maar je hebt mijn ogen. 1190 02:48:07,330 --> 02:48:09,290 Doet het pijn? 1191 02:48:12,540 --> 02:48:13,660 Nee. 1192 02:48:13,990 --> 02:48:16,790 Ik heb je er een paar gegeven door de jaren heen gedacht. 1193 02:48:17,580 --> 02:48:21,370 Ongeveer elke keer Ik zie mezelf in de spiegel. 1194 02:48:27,830 --> 02:48:30,620 Je had mijn moeder met rust moeten laten. 1195 02:48:30,950 --> 02:48:33,950 Je moeder... Je moeder was een hoer. 1196 02:48:34,290 --> 02:48:39,290 Nee, ze zat aan de balie van de plaatselijke winkel en probeerde de eindjes aan elkaar te knopen. 1197 02:48:39,620 --> 02:48:42,740 Je kunt geloven wat je wilt over je moeder. 1198 02:48:43,080 --> 02:48:45,240 Maar ze was een hoer. 1199 02:48:48,290 --> 02:48:54,620 Als je de dingen had laten gebeuren... Ik zou er geen moeite mee hebben. 1200 02:49:05,240 --> 02:49:07,330 Ik haatte je. 1201 02:49:11,660 --> 02:49:14,080 - Maar ik heb je vergeven. - Onzin. 1202 02:49:14,410 --> 02:49:16,950 Bjurman heeft jou ingehuurd om mij te vermoorden. 1203 02:49:17,290 --> 02:49:21,830 Het was een ander verhaal. Het was een puur zakelijke deal. 1204 02:49:23,290 --> 02:49:26,290 Je had een film die hij wilde. 1205 02:49:28,080 --> 02:49:31,740 En ik run een klein bedrijf. 1206 02:49:36,540 --> 02:49:38,910 Heeft hij je echt verkracht? 1207 02:49:42,450 --> 02:49:46,790 Godverdomme, wat een slechte smaak hij moet gehad hebben. 1208 02:49:48,910 --> 02:49:53,450 Misschien moet ik dat aan Niedermann vragen geef je een ritje. Je hebt het nodig. 1209 02:49:55,240 --> 02:49:57,950 Wat doe je daar zelf? 1210 02:50:00,160 --> 02:50:01,410 Zitten! 1211 02:50:01,740 --> 02:50:06,040 Ga zitten, of ik schiet je neer als een hond. 1212 02:50:07,740 --> 02:50:10,490 Waarom geef ik je geen lift? 1213 02:50:12,410 --> 02:50:14,830 Het zou zijn... 1214 02:50:17,120 --> 02:50:19,040 ... Pervers. 1215 02:50:23,660 --> 02:50:28,990 - Waar heb je die freak vandaan? - Heb je het nog niet door? 1216 02:50:30,870 --> 02:50:35,240 Ze beweerden dat je een echt een goede onderzoeker. 1217 02:50:35,580 --> 02:50:38,160 Blijkbaar niet. 1218 02:50:38,490 --> 02:50:45,540 Niederman heeft mij geholpen toen ik nog was herstellende na uw opruiende daad. 1219 02:50:47,080 --> 02:50:50,580 Tegenwoordig is het een partnerschap. Hij is mijn... 1220 02:50:50,910 --> 02:50:54,870 Heb je het niet geraden wie Niederman is? 1221 02:50:56,580 --> 02:50:58,200 Hij is je broer. 1222 02:50:58,540 --> 02:51:03,330 -Wat? -Of beter gezegd: je halfbroer. 1223 02:51:03,660 --> 02:51:08,580 Het resultaat van een recreatief incident lang geleden in Duitsland. 1224 02:51:52,290 --> 02:51:54,160 Je laatste. 1225 02:52:16,540 --> 02:52:20,620 Heeft Niederman Bjurman ook neergeschoten? Waarom? 1226 02:52:21,660 --> 02:52:26,830 Bjurman was een idioot en had papieren die van mij waren. 1227 02:52:27,160 --> 02:52:31,160 En hij was een van de weinigen die mijn achtergrond kende. 1228 02:52:31,490 --> 02:52:34,990 Ik kon er niet op vertrouwen dat hij zou zijn mond houden. 1229 02:52:35,330 --> 02:52:39,200 Vooral niet toen journalisten begonnen bemoeien met onze zaken. 1230 02:52:39,540 --> 02:52:42,120 Het was te veel. 1231 02:52:45,290 --> 02:52:48,490 Bjurman was dom genoeg om ons te vertellen- 1232 02:52:48,830 --> 02:52:54,490 -Dat hij een pistool had. Een pistool met vingerafdrukken. 1233 02:52:56,330 --> 02:52:58,370 Jouw vingerafdrukken. 1234 02:52:58,700 --> 02:53:02,990 Dat had je niet moeten doen Ik heb het pistool aangeraakt, Lisbeth. 1235 02:53:03,330 --> 02:53:06,660 Je hebt te veel fouten gemaakt. De politie zal u identificeren. 1236 02:53:06,990 --> 02:53:09,910 Ik ben bang. 1237 02:53:12,370 --> 02:53:14,950 Nee, ik heb niemand neergeschoten. 1238 02:53:17,540 --> 02:53:19,990 Ze kunnen identificeren wie ze willen. 1239 02:53:20,330 --> 02:53:24,160 Ik ben maar een oude, gewonde invalide. 1240 02:53:25,490 --> 02:53:28,910 Het was de inlichtingendienst, die je in het ziekenhuis heeft laten opnemen. 1241 02:53:29,240 --> 02:53:33,120 En dat zouden ze niet doen leg alle kaarten op tafel. 1242 02:53:34,120 --> 02:53:38,240 U blijft nog steeds de hoofdverdachte voor alle moorden. 1243 02:53:43,160 --> 02:53:45,160 Klaar? 1244 02:54:44,620 --> 02:54:47,120 Misschien moet ik iets zeggen. 1245 02:54:48,620 --> 02:54:51,540 Maar ik heb je niets te zeggen. 1246 02:54:51,870 --> 02:54:54,660 Dat is oké. Ik ook niet. 1247 02:54:55,790 --> 02:54:57,450 Laten we er een einde aan maken. 1248 02:54:57,790 --> 02:55:03,160 Gelukkig heb ik je op heterdaad kunnen betrappen. De politie komt vanavond. 1249 02:55:03,490 --> 02:55:05,370 Onzin. 1250 02:55:06,240 --> 02:55:08,990 Ik zat te wachten tot je zou bluffen. 1251 02:55:10,790 --> 02:55:15,330 Je kwam hier alleen maar om mij te vermoorden. Je hebt met niemand gesproken. 1252 02:55:15,660 --> 02:55:18,240 Mag ik je iets laten zien? 1253 02:55:26,870 --> 02:55:30,790 Alles wat je het afgelopen uur hebt gezegd is op internet verschenen. 1254 02:55:32,910 --> 02:55:34,700 Mag ik zien? 1255 02:55:43,540 --> 02:55:47,450 Nee, dit is er niet één van. 1256 02:56:07,580 --> 02:56:09,410 Idioot! 1257 02:56:14,200 --> 02:56:16,240 Waar wacht je op? 1258 02:56:18,540 --> 02:56:21,330 Rechte rug, verdomme. 1259 03:01:06,450 --> 03:01:09,290 Kom hier. Kom hier! 1260 03:03:51,910 --> 03:03:58,120 Ik ben het. 1261 03:04:05,620 --> 03:04:07,540 Lisbet... 1262 03:04:19,660 --> 03:04:21,950 Dank je.