1
00:00:30,160 --> 00:00:33,994
(режисьор чрез високоговорител)
ОК. Готова ли си, Анна?
2
00:00:37,000 --> 00:00:39,355
ОК. Първи позиции, всички.
3
00:00:43,120 --> 00:00:45,270
(човек) 32 вземете 2.
4
00:00:46,520 --> 00:00:48,670
(режисьор) И действие.
5
00:00:56,360 --> 00:00:58,510
И писта.
6
00:02:22,480 --> 00:02:24,630
(църковните камбани бият)
7
00:02:55,280 --> 00:02:57,236
(тананика)
8
00:03:08,800 --> 00:03:10,756
Сам?
9
00:03:12,720 --> 00:03:13,277
Сам?
10
00:03:18,480 --> 00:03:20,835
Сам! Пригответе каретата.
11
00:03:21,880 --> 00:03:25,270
- Отиваме при мис Ернестина.
- На двойката, сър.
12
00:03:46,600 --> 00:03:48,750
(прислужница) Мадам!
13
00:03:50,120 --> 00:03:52,998
Мадам, елате бързо!
Мадам, господин Чарлз е.
14
00:03:54,280 --> 00:03:55,793
- добро утро
- Добро утро, сър.
15
00:03:55,920 --> 00:03:59,151
Моля, кажете ли на господарката си
Тук съм, за да я видя?
16
00:03:59,920 --> 00:04:03,310
- Чарлз! Господи, рано си станал.
- Добро утро, г-жо Трантър.
17
00:04:03,440 --> 00:04:07,399
- Прекрасна сутрин.
- Наистина е така. Влезте, направете, моля.
18
00:04:07,680 --> 00:04:10,035
Ернестина будна ли е?
19
00:04:10,160 --> 00:04:13,118
- Ъ, Мери, племенницата ми будна ли е?
- Така е, госпожо.
20
00:04:13,240 --> 00:04:16,391
- Е, кажете й, че г-н Чарлз е тук.
- Да, госпожо.
21
00:04:16,520 --> 00:04:19,557
Може ли да е възможно
за да видя Ернестина?
22
00:04:20,520 --> 00:04:23,034
- Сам?
- Ама разбира се, разбира се.
23
00:04:23,160 --> 00:04:24,479
- благодаря ви
- Госпожице!
24
00:04:26,840 --> 00:04:30,150
Мис! Г-н Чарлз
е тук, госпожице, за да ви видя.
25
00:04:30,280 --> 00:04:33,033
- Г-н Чарлз?
- Той е долу, госпожице, чака ви.
26
00:04:33,160 --> 00:04:35,310
Той иска да говори с теб.
27
00:04:36,680 --> 00:04:41,356
- Какво да... Каква рокля да нося?
- О, твоето розово. Толкова е прекрасно, госпожице.
28
00:04:41,480 --> 00:04:46,634
- Изглеждаш красива като картина в твоето розово.
- Да... Да, моето розово. Ще нося това.
29
00:04:49,760 --> 00:04:52,991
Оранжерията е лично място.
Това ще подхожда ли
30
00:04:53,120 --> 00:04:55,270
Ще подхожда. благодаря
31
00:04:57,080 --> 00:05:00,038
Ще я чакам... в оранжерията.
32
00:05:04,360 --> 00:05:07,511
Винаги съм те мислил от Лондон
прекара половината ден в леглото.
33
00:05:07,640 --> 00:05:10,632
Не, госпожо. Нагоре и наоколо.
Винаги сме будни.
34
00:05:10,760 --> 00:05:14,355
Ранобудни птици, готови за улов
вашият ранен червей, госпожо, нас, лондончаните.
35
00:05:18,320 --> 00:05:20,550
Тя идва!
36
00:05:27,320 --> 00:05:29,117
Чарлз?
37
00:05:29,240 --> 00:05:30,593
Ернестина.
38
00:05:30,720 --> 00:05:33,996
- Тя влезе в него.
- Не изглежда ли като принцеса?
39
00:05:34,200 --> 00:05:38,478
Ернестина, не може да е избягало
забележете, че са изминали цели шест седмици...
40
00:05:38,600 --> 00:05:41,637
...откакто дойдох тук
до Лайм от Лондон.
41
00:05:41,760 --> 00:05:44,513
Не, не е убягнало от вниманието ми.
42
00:05:45,960 --> 00:05:51,557
Дойдох в Лайм, за да изследвам кремъчните залежи
от Undercliff, за да търсим вкаменелости...
43
00:05:53,600 --> 00:05:56,068
...но аз останах заради теб.
44
00:05:56,200 --> 00:05:58,156
- Ах
- За вашата сладка компания.
45
00:05:59,560 --> 00:06:00,549
благодаря
46
00:06:01,680 --> 00:06:06,151
- Тя няма да му откаже?
- Никога. Тя би подала лявата си ръка.
47
00:06:06,480 --> 00:06:10,473
Дойдох да попитам дали ще
позволи ми да поискам ръката ти от баща ти.
48
00:06:10,600 --> 00:06:12,750
Да, бих го позволил.
49
00:06:15,080 --> 00:06:17,674
Имайте предвид, че не знам
че той ме одобрява.
50
00:06:17,800 --> 00:06:19,916
Не правя това, което той смята за работа.
51
00:06:20,040 --> 00:06:23,669
Предполагате ли, че е
изцяло решение на татко?
52
00:06:23,880 --> 00:06:26,713
- Не. Твое е.
- Да така е.
53
00:06:27,200 --> 00:06:30,909
Татко ще направи каквото искам.
И ще правя каквото искам.
54
00:06:31,040 --> 00:06:33,235
Е, в такъв случай може ли да се смилите...
55
00:06:33,360 --> 00:06:37,114
...на един твърд стар учен,
който те държи много скъп...
56
00:06:38,800 --> 00:06:41,075
... и да се ожениш за мен?
57
00:06:41,200 --> 00:06:43,430
О, Чарлз!
58
00:06:43,560 --> 00:06:46,154
Толкова дълго чаках този момент!
59
00:06:46,960 --> 00:06:48,951
Той е вкъщи и е на сухо.
60
00:06:51,240 --> 00:06:55,199
Това не е имел,
но ще стане, нали?
61
00:06:55,600 --> 00:06:57,192
О, Чарлз.
62
00:07:02,240 --> 00:07:04,196
(телефонът звъни)
63
00:07:16,640 --> 00:07:18,596
да
64
00:07:20,280 --> 00:07:22,430
Кой е?
65
00:07:24,560 --> 00:07:26,710
Да така е.
66
00:07:29,080 --> 00:07:31,230
ще и кажа
67
00:07:34,280 --> 00:07:36,236
Анна?
68
00:07:36,960 --> 00:07:39,076
закъсняваш
69
00:07:39,200 --> 00:07:41,475
Гримът ви очаква.
70
00:07:45,760 --> 00:07:47,716
О, Боже!
71
00:07:48,680 --> 00:07:51,797
- Какво стана със събуждането?
- Не знам.
72
00:07:53,640 --> 00:07:55,790
- Кой се обади?
- Джак.
73
00:07:57,520 --> 00:07:59,750
- Отговорихте ли на телефона?
- Мм-хм.
74
00:07:59,880 --> 00:08:02,155
Е, тогава... знаят.
75
00:08:02,280 --> 00:08:04,874
- Те знаят, че си в стаята ми.
- Ммм
76
00:08:05,520 --> 00:08:07,875
В леглото си. Искам да знаят.
77
00:08:11,200 --> 00:08:13,350
Господи, виж колко е времето.
78
00:08:14,960 --> 00:08:17,235
Ще ме уволнят за неморалност.
79
00:08:19,240 --> 00:08:21,595
Ще ме помислят за курва.
80
00:08:22,040 --> 00:08:24,190
Вие сте.
81
00:08:26,480 --> 00:08:28,550
сутрин.
82
00:08:29,600 --> 00:08:31,750
Хладна сутрин.
83
00:09:01,920 --> 00:09:03,876
(удряне)
84
00:09:32,480 --> 00:09:36,632
Мис Уудръф! ти знаеш
не можеш да останеш тук повече.
85
00:09:38,400 --> 00:09:41,358
Мис Дъф направи
няма разпоредба за вас в нейното завещание.
86
00:09:41,480 --> 00:09:43,755
Вилата е за продажба.
87
00:09:46,400 --> 00:09:48,755
Колко пари притежавате?
88
00:09:52,040 --> 00:09:55,794
Г-це Уудръф, мисля, че знам
някой, който може да те приеме.
89
00:09:55,960 --> 00:09:58,315
Г-жа Поултни от Grange.
90
00:09:59,600 --> 00:10:01,955
Къщата й гледа ли към морето?
91
00:10:03,080 --> 00:10:05,435
Да, така е, да.
92
00:10:05,880 --> 00:10:09,236
Тогава... ще съм благодарен
за вашата помощ, сър.
93
00:10:37,680 --> 00:10:40,513
- Г-н Смитсън да види г-н Фрийман.
- Очакват ви, сър.
94
00:10:46,640 --> 00:10:49,074
Може да сте джентълмени
на свободното време, Смитсън...
95
00:10:49,200 --> 00:10:51,668
...но със сигурност си точен.
96
00:10:51,800 --> 00:10:54,155
Добро утро, г-н Фрийман.
97
00:10:54,280 --> 00:10:56,236
добре...
98
00:10:57,040 --> 00:10:59,270
Можеше да се срещнем
в офиса ми в Сити...
99
00:10:59,400 --> 00:11:02,039
...но си мислех, че ще бъдеш
с интерес да видя това място.
100
00:11:02,160 --> 00:11:04,390
- Наистина съм.
- Ум.
101
00:11:07,080 --> 00:11:11,278
Разбира се, след няколко месеца ще бъдем
отваряне на депа в Бристол и Ливърпул.
102
00:11:11,400 --> 00:11:12,150
разбирам
103
00:11:12,280 --> 00:11:15,670
Това е Майската кралица
тази сутрин за дърводелец.
104
00:11:16,080 --> 00:11:18,958
да наистина Разпознавам Чарлз...
105
00:11:19,080 --> 00:11:22,356
...които носиш на Ернестина
не само любов и защита...
106
00:11:22,480 --> 00:11:25,472
...но и във времето
значително наследство.
107
00:11:25,600 --> 00:11:27,716
Това е така.
108
00:11:27,840 --> 00:11:29,478
да...
109
00:11:30,280 --> 00:11:32,714
Е, знам, че дъщеря ми те обича.
110
00:11:34,360 --> 00:11:37,989
Изглеждаш ми честен човек.
Нека си стиснем ръцете.
111
00:11:41,080 --> 00:11:44,629
Започнах тук, Чарлз,
със скъпата ми съпруга до мен.
112
00:11:47,760 --> 00:11:50,718
- Знаеш, че нямам син.
- Да, сър, да.
113
00:11:51,720 --> 00:11:56,748
Е, ако някога сте се чувствали настроени
да изследва света на търговията...
114
00:11:56,880 --> 00:11:59,519
...Ще се радвам да бъда ваш водач.
115
00:12:00,160 --> 00:12:02,037
благодаря
116
00:12:02,160 --> 00:12:05,835
О, да, той беше много уважителен
от това, което той нарече...
117
00:12:05,960 --> 00:12:08,758
... моята позиция
като учен и джентълмен.
118
00:12:08,880 --> 00:12:11,075
Всъщност той ме попита за работата ми.
119
00:12:11,720 --> 00:12:15,190
Но тъй като не мислех това
вкаменелостите бяха доста в неговата линия...
120
00:12:15,320 --> 00:12:19,632
...изнесох му кратка беседа
вместо това върху теорията на еволюцията.
121
00:12:19,760 --> 00:12:22,877
- Колко злобно от ваша страна!
- Да, не се замисли много.
122
00:12:23,000 --> 00:12:26,231
Всъщност... той се осмели да изрази мнението...
123
00:12:26,680 --> 00:12:31,515
... че г-н Дарвин трябва да бъде изложен
в клетка в зоологическите градини.
124
00:12:31,640 --> 00:12:33,756
В маймунарника.
125
00:12:33,880 --> 00:12:36,235
Аз ще водя пътя.
126
00:12:38,760 --> 00:12:41,672
ще се върнем ли
Вятърът става много силен.
127
00:12:41,800 --> 00:12:47,079
Мислех, че може да приемете причина
да ме държиш за ръка без неуместност.
128
00:12:48,200 --> 00:12:50,350
много добре
129
00:12:52,280 --> 00:12:55,317
Господи добър! Какво, за бога, прави тя?
130
00:12:58,920 --> 00:13:01,480
- О Горката е "Трагедия".
- "Трагедия"?
131
00:13:02,000 --> 00:13:04,195
Рибарите имат
по-грубо име за нея.
132
00:13:04,320 --> 00:13:05,639
какво?
133
00:13:05,760 --> 00:13:09,150
Викат я
"жената на френския лейтенант".
134
00:13:09,280 --> 00:13:10,713
правят ли?
135
00:13:13,280 --> 00:13:16,192
- Моля, елате.
- Трябва да говоря с нея.
136
00:13:16,320 --> 00:13:18,754
- Тя може да падне.
- Тя няма да ти благодари. тя е луда.
137
00:13:19,000 --> 00:13:21,560
Опасно е. Ще останеш ли там
138
00:13:22,920 --> 00:13:24,876
Чарлз!
139
00:13:25,680 --> 00:13:27,636
Чарлз!
140
00:13:34,200 --> 00:13:36,156
мадам!
141
00:13:39,880 --> 00:13:41,871
мадам!
142
00:13:42,520 --> 00:13:46,832
Мадам, извинете ме. разтревожен съм
за вашата безопасност. върни се!
143
00:13:49,800 --> 00:13:51,756
мадам!
144
00:14:17,600 --> 00:14:20,751
Кажете ми кой е този... френски лейтенант?
145
00:14:22,800 --> 00:14:25,314
Той е мъж, за когото се казва, че има...
146
00:14:25,440 --> 00:14:27,556
Влюбен ли си?
147
00:14:27,680 --> 00:14:31,912
- По-лошо от това.
- Ах И той я изостави.
148
00:14:33,800 --> 00:14:35,916
има ли дете
149
00:14:36,040 --> 00:14:37,996
мисля че не.
150
00:14:38,120 --> 00:14:40,270
О, всичко това са клюки.
151
00:14:42,680 --> 00:14:44,955
Какво прави тя тук?
152
00:14:45,480 --> 00:14:48,153
Казват, че го чака да се върне.
153
00:14:50,480 --> 00:14:52,630
Колко банално.
154
00:15:19,800 --> 00:15:22,633
(жена) Как е поддържала
сама след уволнението си?
155
00:15:22,760 --> 00:15:24,990
(викарий) Много жалко. разбирам...
156
00:15:34,520 --> 00:15:36,556
Мис? Мис?
157
00:15:38,760 --> 00:15:41,513
Мис Уудръф,
бихте ли влезли, моля?
158
00:15:47,840 --> 00:15:50,400
Г-жо Поултни, това е мис Уудръф.
159
00:15:52,680 --> 00:15:54,830
разбирам
160
00:15:56,800 --> 00:15:59,473
Иска ми се, както викарият ви каза...
161
00:15:59,600 --> 00:16:01,875
...да си вземе другар.
162
00:16:02,000 --> 00:16:07,791
Той ми посочи, че може да сте
подходящ човек за такъв пост.
163
00:16:08,880 --> 00:16:11,519
- Без работа ли сте?
- Аз съм, госпожо.
164
00:16:11,640 --> 00:16:15,076
- Но вие сте били гувернантка?
- Имам, госпожо.
165
00:16:15,200 --> 00:16:20,320
Постът придружител изисква човек
с безупречен морален характер.
166
00:16:20,440 --> 00:16:23,716
- Трябва да помисля за слугите си.
- (прочиства гърлото)
167
00:16:24,360 --> 00:16:27,352
- Говорите френски, предполагам?
- Да, госпожо.
168
00:16:27,480 --> 00:16:29,675
- Не харесвам французите.
- (прочиства гърлото)
169
00:16:29,800 --> 00:16:32,519
Може би бихте могли
оставете ни сега, г-н Форсайт.
170
00:16:32,640 --> 00:16:35,518
Да, разбира се, г-жо Поултни.
добър ден
171
00:16:36,680 --> 00:16:38,989
Г-н Форсайт ме информира, че вие...
172
00:16:40,040 --> 00:16:43,794
...запази прикачен файл
на... чуждо лице.
173
00:16:45,200 --> 00:16:48,510
Чувал съм от
най-безупречните свидетели...
174
00:16:48,640 --> 00:16:52,633
... че винаги трябва да те виждат
на същото място, когато сте навън.
175
00:16:52,760 --> 00:16:55,228
Стоиш на Cobb и гледаш към морето.
176
00:16:57,320 --> 00:17:00,278
Карат ме да вярвам в това
ти си в състояние на покаяние...
177
00:17:00,400 --> 00:17:04,757
...но трябва да подчертая, че такива
да гледаш морето е провокативно...
178
00:17:05,880 --> 00:17:08,997
...непоносимо... и греховно.
179
00:17:09,720 --> 00:17:12,473
Ако ме смятате за неподходящ
за тази позиция...
180
00:17:12,600 --> 00:17:15,592
...искаш ли да напусна къщата?
- Искам да покажеш...
181
00:17:15,720 --> 00:17:19,713
...че този човек
се изтрива от сърцето ти!
182
00:17:20,560 --> 00:17:23,632
- Как да го покажа?
- Като не показваш срама си!
183
00:17:29,960 --> 00:17:32,758
Бих искал да те чуя
прочете от Библията.
184
00:17:33,400 --> 00:17:35,834
Ако изражението ви ми харесва...
185
00:17:36,200 --> 00:17:38,555
...ще имате позицията.
186
00:17:44,120 --> 00:17:45,758
- Майк?
- Да?
187
00:17:45,880 --> 00:17:48,030
чуйте това
188
00:17:48,160 --> 00:17:53,393
„През 1857 г. се смята, че е имало 80 000
проститутки в лондонското графство."
189
00:17:53,520 --> 00:17:54,748
да
190
00:17:54,880 --> 00:17:57,838
„От всеки 60 къщи,
единият беше публичен дом."
191
00:17:58,800 --> 00:17:59,994
Ху, ху, ху!
192
00:18:00,120 --> 00:18:05,114
„Във време, когато мъжкото население на
Лондон беше един и четвърт милион...
193
00:18:05,240 --> 00:18:10,439
...проститутките приемаха клиенти
в размер на два милиона на седмица."
194
00:18:10,560 --> 00:18:12,710
- Два милиона?
- да
195
00:18:13,360 --> 00:18:19,117
Знаете, когато казвам в гробището
сцена за отиване в Лондон?
196
00:18:19,240 --> 00:18:21,390
(хеликоптер отгоре)
197
00:18:25,800 --> 00:18:28,553
„Ако отида в Лондон,
Знам, че трябва да стана...
198
00:18:28,680 --> 00:18:30,989
...какви вече
обади ми се тук в Лайм."
199
00:18:31,120 --> 00:18:34,476
- Продължавай. да
- Е, това е, с което тя наистина се сблъсква.
200
00:18:34,600 --> 00:18:37,068
Този човек го казва
стотици проститутки...
201
00:18:37,200 --> 00:18:41,557
...бяха хубави момичета, като гувернантки,
които бяха загубили работата си.
202
00:18:41,680 --> 00:18:45,070
Обиждаш шефа си, губиш
вашата работа, вие сте на улицата.
203
00:18:45,200 --> 00:18:47,350
Това е реалността.
204
00:18:47,480 --> 00:18:49,914
Мъжкото население беше
милион и четвърт?
205
00:18:50,040 --> 00:18:51,712
да
206
00:18:51,840 --> 00:18:55,150
Е, ако махнем една трета
за деца и старци...
207
00:18:55,280 --> 00:18:59,193
...това означава, че извън брака...
208
00:18:59,840 --> 00:19:04,197
...вашият викториански джентълмен би могъл
очаквайте с нетърпение 2,4 чукания на седмица!
209
00:20:05,680 --> 00:20:07,830
(тананика)
210
00:20:50,720 --> 00:20:52,870
(подсвиркване)
211
00:21:52,680 --> 00:21:54,910
(клонка щрака)
212
00:22:03,680 --> 00:22:05,557
Много съжалявам, че ви безпокоя.
213
00:22:16,280 --> 00:22:17,474
(чука)
214
00:22:17,600 --> 00:22:19,750
Добре. идвам!
215
00:22:26,360 --> 00:22:28,715
За прекрасната млада дама горе.
216
00:22:30,160 --> 00:22:33,835
И... за още по-милото долу.
217
00:22:47,640 --> 00:22:49,471
колко ти дължа
218
00:22:49,600 --> 00:22:51,795
- Стотинка?
- Ммм
219
00:23:10,840 --> 00:23:12,990
много ви благодаря
220
00:23:13,800 --> 00:23:15,836
- Познавате ли тази дама?
- Да.
221
00:23:17,120 --> 00:23:20,237
- Тя често ли идва оттук?
- Достатъчно често.
222
00:23:20,360 --> 00:23:22,396
Но тя не е дама.
223
00:23:22,520 --> 00:23:24,875
Тя е курвата на френския лейтенант.
224
00:23:41,120 --> 00:23:44,192
От г-н Чарлз, мис Тина,
с неговите комплименти.
225
00:23:44,320 --> 00:23:46,754
- Сам ли ги е донесъл?
- Не, госпожице.
226
00:23:48,200 --> 00:23:51,078
- Къде е г-н Чарлз?
- Не знам, госпожице. Не съм го питал.
227
00:23:51,200 --> 00:23:53,430
Попитайте кого?
228
00:23:53,880 --> 00:23:57,156
- Неговият служител, госпожице.
- Но те чух да говориш с него.
229
00:23:57,280 --> 00:23:58,838
- Да, госпожице.
- За какво?
230
00:23:58,960 --> 00:24:01,269
О, просто беше времето на деня, госпожице.
231
00:24:01,720 --> 00:24:04,996
Любезно ще запомните
че идва от Лондон.
232
00:24:05,120 --> 00:24:06,599
Да, госпожице.
233
00:24:06,720 --> 00:24:09,632
Ако направи аванси,
Искам да ми кажат веднага.
234
00:24:10,480 --> 00:24:12,755
Сега ми донеси малко ечемична вода.
235
00:24:20,960 --> 00:24:22,916
мадам?
236
00:24:27,360 --> 00:24:29,316
мадам?
237
00:24:31,560 --> 00:24:34,472
Много съжалявам, че имам
ви безпокоя току-що.
238
00:24:39,520 --> 00:24:43,672
Разбирам, че наскоро сте станали...
секретар на мисис Поултни.
239
00:24:46,120 --> 00:24:49,829
Мога ли да ви придружа? Тъй като
вървим в една посока.
240
00:24:52,680 --> 00:24:54,796
Предпочитам да се разхождам сам.
241
00:24:56,760 --> 00:24:59,718
- Мога ли да се представя?
- Знам кой си.
242
00:25:00,760 --> 00:25:04,799
- Ах тогава...
- Моля, позволете ми да продължа пътя си сам.
243
00:25:07,240 --> 00:25:10,789
И моля, не казвайте това на никого
виждал си ме на това място.
244
00:25:25,160 --> 00:25:27,355
— Мис Уудръф.
245
00:25:27,480 --> 00:25:29,755
Чакай малко. Загубих мястото.
246
00:25:29,880 --> 00:25:34,954
Страница 50. Изведнъж те виждам. Вие сте
хванах роклята ти в къпини.
247
00:25:35,080 --> 00:25:38,914
Аз те виждам, тогава ти ме виждаш. Ние разглеждаме
един на друг и аз казвам „госпожице Уудръф“.
248
00:25:39,040 --> 00:25:41,190
Добре.
249
00:25:41,800 --> 00:25:43,518
вярно Виждам те.
250
00:25:44,080 --> 00:25:46,594
Вземете палтото си в къпини.
251
00:25:47,400 --> 00:25:49,311
вярно
252
00:25:49,440 --> 00:25:51,715
Сега те гледам.
253
00:25:51,840 --> 00:25:53,796
Виждаш ме.
254
00:25:55,040 --> 00:25:57,634
- "Мис Уудръф."
- Гледам те.
255
00:25:57,760 --> 00:26:00,320
Но сега ти идваш
към мен да ме подмине.
256
00:26:01,440 --> 00:26:03,670
Пътеката е тясна и е кална.
257
00:26:03,800 --> 00:26:06,155
- Хлъзгаш се в калта...
- Оу!
258
00:26:09,680 --> 00:26:12,035
...и аз ти помагам да станеш.
- Нека просто го направим отново, става ли?
259
00:26:12,160 --> 00:26:14,958
- Добре.
- Нека просто го направим отново.
260
00:26:24,200 --> 00:26:26,350
добре...
261
00:26:29,320 --> 00:26:31,993
Заклещих роклята си в къпини.
262
00:26:33,040 --> 00:26:35,270
Изведнъж ме виждаш.
263
00:26:37,480 --> 00:26:39,630
Тогава те виждам.
264
00:26:41,040 --> 00:26:43,190
— Мис Уудръф.
265
00:26:55,760 --> 00:26:58,115
Страх ме е да си помисля какво ще стане...
266
00:26:58,240 --> 00:27:02,199
...ако трябва един ден
обърнете глезена си на място като това.
267
00:27:03,240 --> 00:27:04,958
Трябва да се върна.
268
00:27:05,080 --> 00:27:08,550
Позволи ми първо да кажа нещо.
Знам, че съм ти непознат, но...
269
00:27:08,680 --> 00:27:10,830
(кучешки лай)
270
00:27:20,080 --> 00:27:24,312
Тук долу, тук в тази падина.
хайде
271
00:27:24,440 --> 00:27:26,396
тук тук
272
00:27:26,920 --> 00:27:29,070
ток!
273
00:27:31,400 --> 00:27:33,755
Наистина не е необходимо да се крие.
274
00:27:36,280 --> 00:27:41,229
Никой човек, който държи на доброто си име, не може
да се види с алената жена от Лайм.
275
00:27:45,280 --> 00:27:49,432
Г-це Уудръф... Чувал съм
нещо от вашите обстоятелства.
276
00:27:50,240 --> 00:27:54,472
Не може да е голямо удоволствие
на работа на г-жа Поултни.
277
00:27:54,600 --> 00:27:59,276
Защо не напуснеш Лайм? разбирам
имате отлични квалификации.
278
00:27:59,400 --> 00:28:03,916
- Ще се радвам да направя запитвания...
- Не мога да напусна това място.
279
00:28:04,040 --> 00:28:05,519
Но защо?
280
00:28:05,640 --> 00:28:09,838
Вярвам, че нямате семейни връзки,
които ви ограничават до Дорсет.
281
00:28:09,960 --> 00:28:12,110
Имам връзки.
282
00:28:14,160 --> 00:28:16,435
На този френски джентълмен?
283
00:28:21,400 --> 00:28:24,119
Разрешете ми да настоявам.
Тези неща са като рани.
284
00:28:24,240 --> 00:28:26,959
Ако никой не смее да говори за тях, те се разлагат.
285
00:28:28,600 --> 00:28:30,670
Ако не се върне...
286
00:28:30,800 --> 00:28:33,109
...не беше достоен за теб.
287
00:28:33,360 --> 00:28:36,113
- Ако се върне...
- Той никога няма да се върне.
288
00:28:40,760 --> 00:28:43,149
Страхувате се, че никога няма да се върне?
289
00:28:43,280 --> 00:28:45,635
Знам, че никога няма да се върне.
290
00:28:49,640 --> 00:28:51,870
Не разбирам твоето значение.
291
00:28:53,400 --> 00:28:55,550
Женен е.
292
00:29:00,400 --> 00:29:03,472
Трябваше да слушам
повелята на собствения ми здрав разум!
293
00:29:03,600 --> 00:29:08,879
- Ти си хитро, нечестиво същество!
- Мога ли да знам в какво съм обвинен?
294
00:29:09,000 --> 00:29:11,673
Вие сте били видени
ходене по Undercliff!
295
00:29:11,800 --> 00:29:13,756
Не два пъти, а три пъти!
296
00:29:13,880 --> 00:29:16,917
Но... какъв е грехът в това?
297
00:29:17,040 --> 00:29:21,955
грехът? Ти, млада жена
сам, на такова място?
298
00:29:22,440 --> 00:29:26,558
- Това не е нищо друго освен голямо дърво.
- Много добре знам какво е.
299
00:29:26,680 --> 00:29:29,240
И какво става,
типът човек, който го посещава често.
300
00:29:29,360 --> 00:29:32,397
Никой не го посещава. Отивам там, за да бъда сам.
301
00:29:32,520 --> 00:29:34,715
Противоречите ли ми, госпожице?
302
00:29:35,080 --> 00:29:38,834
Ще ограничите разходките си
където е прилично.
303
00:29:38,960 --> 00:29:41,428
Ясен ли съм?!
304
00:29:46,320 --> 00:29:48,788
Добър ден,
Г-жа Поултни, г-ца Уудръф.
305
00:29:48,920 --> 00:29:51,070
добър ден
306
00:29:53,520 --> 00:29:55,909
- Това е г-жа Поултни.
- Кой е това?
307
00:29:56,040 --> 00:29:58,395
Този, който ме изгони на улицата.
308
00:29:58,520 --> 00:30:00,636
дали е Отрови чая й.
309
00:30:01,560 --> 00:30:05,030
А, сега, госпожице Уудръф.
За е удоволствие да се запознаем.
310
00:30:06,680 --> 00:30:09,558
- Харесвате ли Лайм?
- Хм...
311
00:30:09,680 --> 00:30:12,319
Благодаря, госпожо. да
312
00:30:12,440 --> 00:30:15,876
- Далеч от Лайм ли си роден?
- В Дорчестър, госпожо.
313
00:30:16,000 --> 00:30:17,638
- (чука)
- Не е много далеч.
314
00:30:17,760 --> 00:30:19,910
Ах, чай. Благодаря ти, Мери.
315
00:30:20,480 --> 00:30:22,835
Добре... Точно там.
316
00:30:24,400 --> 00:30:27,790
Колко време ще останеш в Лайм,
Мис, ъъ... Фрийман?
317
00:30:27,920 --> 00:30:30,036
О, за лятото.
318
00:30:30,160 --> 00:30:32,913
Трябва да кажа, г-жо Поултни,
изглеждаш изключително добре.
319
00:30:33,040 --> 00:30:37,272
На моята възраст, г-це Фрийман,
духовното здраве е всичко, което има значение.
320
00:30:37,400 --> 00:30:39,595
Тогава не се страхувам за теб.
321
00:30:39,720 --> 00:30:42,029
С големи безредици по улиците...
322
00:30:42,160 --> 00:30:46,438
... става все по-необходимо
защитава светостта на своите вярвания.
323
00:30:46,560 --> 00:30:50,394
- Груби безредици по улиците?
- Разбира се, г-н Смитсън.
324
00:30:50,520 --> 00:30:54,195
Дори ученик на Дарвин,
такъв, какъвто те разбирам...
325
00:30:54,320 --> 00:30:57,915
...нямаше как да не забележа
възходът на животното около нас.
326
00:30:58,040 --> 00:30:59,951
Без съмнение ви доставя удоволствие...
327
00:31:00,080 --> 00:31:04,153
...тъй като би било в съответствие с
твоето мнение, че всички сме маймуни!
328
00:31:06,680 --> 00:31:08,750
Трябва да го разгледам по-внимателно...
329
00:31:08,880 --> 00:31:11,269
... следващия път, когато се озова на улица.
330
00:31:11,400 --> 00:31:13,755
Моля, позволете ми да ви помогна, г-жо Трантър.
331
00:31:13,880 --> 00:31:16,394
Вашата прислужница, например г-жа Трантър.
332
00:31:16,840 --> 00:31:21,709
Бях информиран от моята икономка
че я е видяла едва тази сутрин...
333
00:31:21,840 --> 00:31:24,513
...говоря с човек, млад човек.
334
00:31:26,000 --> 00:31:28,355
Икономката ми не го познаваше.
335
00:31:30,880 --> 00:31:34,111
О, тогава нямаше съмнение
Сам, моят слуга.
336
00:31:34,240 --> 00:31:36,959
- Много вероятно.
- Да, трябва да кажа, Чарлз...
337
00:31:37,080 --> 00:31:41,119
... вашият слуга харчи прекомерно
част от времето си в разговор с Мери.
338
00:31:41,240 --> 00:31:43,196
И каква е вредата в това?
339
00:31:43,320 --> 00:31:47,711
Има цял свят на разлика между
какво е прието в Лондон и тук.
340
00:31:47,840 --> 00:31:51,958
Но не разбирам какво престъпление Мария
и Сам, говорейки, изглежда се обвързват.
341
00:31:52,080 --> 00:31:56,676
Бъдещата ви съпруга е по-добър съдия от
Вие сте от тези неща, г-н Смитсън.
342
00:31:56,800 --> 00:31:58,950
Познавам въпросното момиче.
343
00:31:59,600 --> 00:32:01,511
Трябваше да я отпратя.
344
00:32:01,640 --> 00:32:06,794
Ако беше по-възрастен, щеше да го знаеш
човек не може да бъде твърде строг в такива въпроси.
345
00:32:09,640 --> 00:32:12,598
Прекланям се пред вас
много по-голям опит, госпожо.
346
00:32:29,440 --> 00:32:31,795
(Мис Уудръф шепне) Тук съм!
347
00:32:38,840 --> 00:32:40,990
(орган свири)
348
00:32:42,320 --> 00:32:44,675
Благодаря ви, че дойдохте. благодаря
349
00:32:45,800 --> 00:32:50,237
Как се осмели да се държиш така
нахален и самонадеян начин?
350
00:32:51,240 --> 00:32:55,677
- Как смееш, пред г-ца Фрийман?
- Нямаше към кого друг да се обърна.
351
00:32:55,800 --> 00:33:00,396
Трябва да е очевидно, че би било некоректно
за да се интересувам повече от теб.
352
00:33:00,520 --> 00:33:02,670
Да, очевидно е.
353
00:33:05,320 --> 00:33:08,392
Защо не отидеш в Лондон,
направи нов живот?
354
00:33:08,520 --> 00:33:11,717
Ако отида в Лондон,
Знам какъв трябва да стана.
355
00:33:13,360 --> 00:33:16,397
Трябва да стана това, което някои
вече ми се обади в Лайм.
356
00:33:16,520 --> 00:33:20,354
- Скъпа ми госпожице Уудръф...
- Аз съм слаб. Как да не го знам?
357
00:33:21,200 --> 00:33:23,111
Съгреших.
358
00:33:24,600 --> 00:33:26,636
Не можете да си представите страданието ми.
359
00:33:29,120 --> 00:33:31,554
Единственото ми щастие е когато спя.
360
00:33:32,600 --> 00:33:34,955
Когато се събудя, кошмарът започва.
361
00:33:37,080 --> 00:33:39,230
(вратата се затваря)
362
00:33:45,320 --> 00:33:46,673
това е...
363
00:33:46,800 --> 00:33:49,314
Защо се раждам това, което съм?
364
00:33:49,440 --> 00:33:52,876
- Защо не съм родена Мис Фрийман?
- Този въпрос по-добре да не се задава.
365
00:33:53,000 --> 00:33:55,036
- Нямах предвид...
- Завистта е...
366
00:33:55,160 --> 00:33:57,116
Не завист!
367
00:33:57,240 --> 00:33:59,390
Неразбиране.
368
00:34:00,680 --> 00:34:03,353
- Трябва да ми помогнеш.
- Не е в моята власт да ти помогна!
369
00:34:03,480 --> 00:34:05,835
Не... няма да повярвам на това.
370
00:34:07,360 --> 00:34:08,634
Какво искаш от мен?
371
00:34:08,760 --> 00:34:12,514
Трябва да ви кажа какво наистина
ми се случи преди 18 месеца.
372
00:34:13,600 --> 00:34:15,955
умолявам те. Ти си единствената ми надежда.
373
00:34:16,080 --> 00:34:19,516
Утре ще бъда на Undercliff
следобед и на следващия следобед.
374
00:34:19,640 --> 00:34:21,790
ще те чакам
375
00:34:23,400 --> 00:34:25,550
трябва да тръгвам
376
00:34:26,600 --> 00:34:28,750
ще чакам!
377
00:34:56,440 --> 00:34:58,396
Дейвид?
378
00:35:00,200 --> 00:35:02,634
Не, не е Дейвид. Това е Майк.
379
00:35:06,040 --> 00:35:08,235
какво правиш
380
00:35:08,360 --> 00:35:11,113
- Гледайки те.
- Върни се.
381
00:35:13,280 --> 00:35:15,555
върни се хайде
382
00:35:31,800 --> 00:35:35,236
- Одобрявате ли моя телескоп?
- Много е елегантно.
383
00:35:35,680 --> 00:35:38,353
Използвам го, за да следя за русалки.
384
00:35:38,480 --> 00:35:40,436
(смее се) Ето.
385
00:35:41,000 --> 00:35:44,072
Радвам се, че се включихте.
Време беше да се срещнем.
386
00:35:44,200 --> 00:35:46,430
Най-доброто бренди в Дорсет.
387
00:35:47,040 --> 00:35:51,716
Пазя го за посетители от Лондон
които споделят вкус към добрия живот.
388
00:35:51,840 --> 00:35:54,195
- Здравейте, докторе.
- Вашите.
389
00:35:56,800 --> 00:35:58,950
- Грижа за череша?
- благодаря ви
390
00:36:00,160 --> 00:36:03,038
Разбирам, че сте, ъъъ... учен.
391
00:36:04,080 --> 00:36:06,548
Търсач на вкаменелости.
392
00:36:07,440 --> 00:36:09,829
Палеонтологията е моят интерес.
393
00:36:10,280 --> 00:36:12,475
Разбирам, че не е твое.
394
00:36:12,600 --> 00:36:16,752
Когато знаем повече за живите,
ще дойде време да преследваме мъртвите.
395
00:36:17,200 --> 00:36:20,829
Да, онзи ден ме представиха
на екземпляр от местната флора...
396
00:36:20,960 --> 00:36:23,428
...това по-скоро ме подтиква
да се съглася с теб.
397
00:36:24,560 --> 00:36:26,994
Много странен случай, доколкото разбирам.
398
00:36:27,640 --> 00:36:30,871
- Тя се казва Уудръф.
- А, да. Горката "Трагедия".
399
00:36:31,880 --> 00:36:37,113
Ние знаем повече за вашите вкаменелости на
плаж, отколкото ние за ума на това момиче.
400
00:36:37,840 --> 00:36:43,392
Един немски лекар на име Хартман има
разделя меланхолията на различни видове.
401
00:36:43,920 --> 00:36:48,118
Едната той нарича "естествена", чрез която
той има предвид, че човек се ражда с...
402
00:36:48,240 --> 00:36:50,196
...тъжен темперамент.
403
00:36:50,320 --> 00:36:52,515
Друг той нарича "от време на време"...
404
00:36:52,640 --> 00:36:55,950
...с което той има предвид
извиращ от повод.
405
00:36:56,600 --> 00:37:00,559
И трети клас той вика
"мрачна меланхолия"...
406
00:37:00,680 --> 00:37:05,390
...с което той наистина има предвид, беден човек,
той не знае какво го е причинил дяволът.
407
00:37:07,960 --> 00:37:11,316
- Но тя е имала повод, нали?
- О, хайде сега.
408
00:37:11,440 --> 00:37:14,591
Тя ли е първата млада жена
да бъдеш изоставен? не, не
409
00:37:14,720 --> 00:37:18,235
Тя принадлежи към трети клас:
Неясна меланхолия.
410
00:37:19,320 --> 00:37:21,117
чуй ме
411
00:37:21,240 --> 00:37:24,198
Ще ви кажа под най-строга конфиденциалност.
412
00:37:25,920 --> 00:37:28,957
Повикаха ме да я видя,
о, преди десет месеца.
413
00:37:29,600 --> 00:37:32,751
Тя работеше като шивачка,
живееща сама...
414
00:37:32,880 --> 00:37:37,829
Е, едва ли живее. Плач без
причина, не мога да спя, не мога да говоря.
415
00:37:38,360 --> 00:37:41,113
Меланхолия, обикновена като шарката.
416
00:37:41,720 --> 00:37:44,473
Виждах, че има само един лек.
417
00:37:44,960 --> 00:37:48,430
Да я махна от това място.
Но не, тя нямаше да го има.
418
00:37:48,840 --> 00:37:52,799
Тя отива в къща, която
тя знае, че е жива мизерия...
419
00:37:52,920 --> 00:37:56,310
...на любовница, която не вижда разлика
между слуга и роб.
420
00:37:56,440 --> 00:38:00,592
– И тя няма да се трогне.
- Но е... неразбираемо.
421
00:38:00,720 --> 00:38:04,474
Съвсем не. Хартман има нещо
много интересно да се каже...
422
00:38:04,600 --> 00:38:06,955
...за един от неговите пациенти.
423
00:38:08,480 --> 00:38:13,873
„Беше като нейно мъчение
се превърна в нейна наслада."
424
00:38:14,600 --> 00:38:17,751
И тя е доверила истината
състоянието на ума й на никого?
425
00:38:17,880 --> 00:38:20,952
- Тя не е.
- Но ако го направи?
426
00:38:21,760 --> 00:38:25,116
Искам да кажа, ако можеше
накара се... да говори?
427
00:38:25,520 --> 00:38:27,715
Тя щеше да бъде излекувана.
428
00:38:28,160 --> 00:38:30,515
Но тя не иска да се лекува.
429
00:38:48,280 --> 00:38:51,272
Работех... като гувернантка.
430
00:38:54,280 --> 00:38:56,430
При семейство Талбот.
431
00:39:00,240 --> 00:39:02,151
Името му беше Варгуен.
432
00:39:06,080 --> 00:39:09,629
Той беше доведен до къщата
след разбиването на неговия кораб.
433
00:39:11,280 --> 00:39:15,637
Имаше ужасна рана. Неговата плът
беше разкъсан от бедрото до коляното.
434
00:39:17,720 --> 00:39:19,915
Изпитваше силна болка...
435
00:39:20,680 --> 00:39:22,716
... но той никога не извика.
436
00:39:23,760 --> 00:39:26,035
Нито най-малкият стон.
437
00:39:28,920 --> 00:39:31,036
Възхищавах се на смелостта му.
438
00:39:33,320 --> 00:39:35,550
Гледах след него.
439
00:39:38,600 --> 00:39:43,515
Тогава не знаех, че мъжете могат да бъдат
едновременно много смели и много лъжливи.
440
00:39:48,760 --> 00:39:50,910
Беше красив.
441
00:39:53,480 --> 00:39:57,234
Никой мъж никога не ми е плащал така
на вниманието, което направи такъв, какъвто беше...
442
00:39:58,840 --> 00:40:00,990
...възстановявам се.
443
00:40:03,880 --> 00:40:06,269
Той ми каза, че съм красива...
444
00:40:08,320 --> 00:40:12,074
... и че той не можеше да разбере
защо не бях женен.
445
00:40:15,840 --> 00:40:17,990
Такива неща.
446
00:40:21,920 --> 00:40:24,150
Щеше да ми се подиграе...
447
00:40:26,200 --> 00:40:28,236
...леко.
448
00:40:30,520 --> 00:40:32,670
Изпитах удоволствие от това.
449
00:40:34,920 --> 00:40:37,354
Когато не му позволявах да целуне ръката ми...
450
00:40:38,120 --> 00:40:40,315
...нарече ме жесток.
451
00:40:42,760 --> 00:40:45,558
Дойде ден, в който се замислих
аз също съм жесток.
452
00:40:48,160 --> 00:40:52,039
И вече не беше... жесток?
453
00:40:53,840 --> 00:40:55,876
(въздиша)
454
00:40:57,120 --> 00:40:59,350
Варген се възстанови.
455
00:40:59,480 --> 00:41:01,311
Той замина за Уеймут.
456
00:41:01,440 --> 00:41:06,434
Той каза, че ще чака там
една седмица и след това... отплаване за Франция.
457
00:41:08,160 --> 00:41:10,833
Казах му, че никога няма да го последвам...
458
00:41:10,960 --> 00:41:13,110
...че не можех.
459
00:41:15,200 --> 00:41:17,350
Но след като си отиде...
460
00:41:20,600 --> 00:41:23,114
...моята самота беше толкова дълбока...
461
00:41:24,160 --> 00:41:26,310
...чувствах, че ще се удавя в него.
462
00:41:32,480 --> 00:41:34,630
Последвах го.
463
00:41:35,400 --> 00:41:37,595
Отидох в хана
където беше взел стая.
464
00:41:37,720 --> 00:41:40,792
Това не беше уважавано място -
Разбрах това веднага.
465
00:41:41,000 --> 00:41:43,355
Казаха ми да се кача в стаята му.
466
00:41:44,880 --> 00:41:47,155
Те ме погледнаха.
467
00:41:48,280 --> 00:41:50,475
Усмихнаха се.
468
00:41:51,520 --> 00:41:53,795
Настоях да го изпратят.
469
00:41:58,240 --> 00:42:01,949
Той изглеждаше... много щастлив да ме види.
470
00:42:05,000 --> 00:42:07,355
Той... той беше всичко, което трябва да бъде един любовник.
471
00:42:08,000 --> 00:42:12,790
Този ден не бях ял. Той ме взе
до самостоятелна всекидневна, поръчана храна.
472
00:42:17,640 --> 00:42:19,596
но...
473
00:42:21,680 --> 00:42:23,910
...той беше се променил.
474
00:42:25,560 --> 00:42:28,358
Беше пълен с усмивки и ласки, но...
475
00:42:30,200 --> 00:42:32,760
...Веднага разбрах, че е неискрен.
476
00:42:35,000 --> 00:42:37,230
Видях, че съм бил...
477
00:42:39,680 --> 00:42:41,796
...забавление за него.
478
00:42:42,640 --> 00:42:44,790
Нищо повече.
479
00:42:48,360 --> 00:42:51,158
Видях всичко това в...
480
00:42:53,800 --> 00:42:56,075
...пет минути от нашата среща.
481
00:43:06,000 --> 00:43:07,911
И все пак останах.
482
00:43:09,600 --> 00:43:11,830
Изядох сервираната вечеря.
483
00:43:11,960 --> 00:43:16,909
Изпих виното. Не ме опияни.
Мисля, че ме накара да виждам по-ясно.
484
00:43:18,200 --> 00:43:20,191
Възможно ли е... възможно ли е?
485
00:43:20,320 --> 00:43:22,470
Без съмнение.
486
00:43:24,800 --> 00:43:29,316
Скоро той вече не си прави труда да крие
истинската природа на намеренията му към мен...
487
00:43:29,440 --> 00:43:31,431
...нито пък можех да се преструвам на изненада.
488
00:43:31,560 --> 00:43:35,189
Моята невинност беше фалшива
от момента, в който избрах да остана.
489
00:43:41,040 --> 00:43:43,793
Мога да ви кажа, че той ме надви...
490
00:43:46,760 --> 00:43:49,035
...или че ме е упоил, но...
491
00:43:51,520 --> 00:43:53,670
...не е така.
492
00:43:58,160 --> 00:44:00,310
Отдадох му се.
493
00:44:02,920 --> 00:44:06,356
Направих го така, както трябва
никога не бъди същият отново...
494
00:44:06,480 --> 00:44:10,075
...за да ме видят
защото аз съм изгнаник!
495
00:44:11,920 --> 00:44:16,277
Знаех, че така е повелено
Никога не трябва да се женя за равен, така че...
496
00:44:16,400 --> 00:44:18,595
...Омъжих се за срам.
497
00:44:18,720 --> 00:44:20,915
Моят срам ме остави жив...
498
00:44:21,040 --> 00:44:24,430
...знаейки, че съм
наистина не е като другите жени.
499
00:44:25,080 --> 00:44:29,312
Аз... никога няма да като тях,
има деца и съпруг...
500
00:44:29,440 --> 00:44:31,670
...и удоволствията на дома.
501
00:44:32,120 --> 00:44:36,432
Понякога ги съжалявам. имам
свобода, която не могат да разберат.
502
00:44:37,200 --> 00:44:39,555
Никаква обида, никаква вина не могат да ме докоснат.
503
00:44:41,160 --> 00:44:43,515
Поставих се отвъд бледото.
504
00:44:46,320 --> 00:44:48,515
Аз съм нищо.
505
00:44:49,960 --> 00:44:52,315
Вече почти не съм човек.
506
00:44:54,440 --> 00:44:56,635
Аз съм на френския лейтенант...
507
00:44:58,080 --> 00:45:00,036
... курва!
508
00:45:26,680 --> 00:45:28,830
Трябва да напуснеш Лайм.
509
00:45:35,480 --> 00:45:37,391
(смях)
510
00:46:04,800 --> 00:46:07,360
Никога повече не трябва да се срещаме сами. върви
511
00:46:09,600 --> 00:46:11,750
аз ще чакам
512
00:46:38,720 --> 00:46:40,870
какво става
513
00:46:49,560 --> 00:46:52,120
- Какво има? Изглеждаш тъжен.
- не
514
00:46:55,560 --> 00:46:57,516
не
515
00:46:57,640 --> 00:46:59,517
защо си тъжна
516
00:47:00,760 --> 00:47:02,910
аз не съм
517
00:47:28,440 --> 00:47:32,433
- Махни се от пътя ми, момиченце.
- Добро утро, г-жо Феърли.
518
00:47:33,320 --> 00:47:35,470
Моят обичаен.
519
00:47:35,600 --> 00:47:38,034
- Ще бъде ли хубав ден тогава?
- да
520
00:48:45,680 --> 00:48:48,035
(жена чука) Мис Уудръф?
521
00:48:51,000 --> 00:48:52,956
Мис Уудръф!
522
00:48:54,360 --> 00:48:57,670
Мис Уудръф,
Г-жа Поултни иска да ви види!
523
00:48:59,200 --> 00:49:00,474
(чука)
524
00:49:00,600 --> 00:49:03,353
Г-жа Поултни иска да ви види веднага!
525
00:49:12,160 --> 00:49:14,310
(часовникът удря шест)
526
00:49:24,120 --> 00:49:26,076
(гръм)
527
00:50:01,720 --> 00:50:04,439
- Да?
- Прости ми. Трябва да говоря с д-р Гроган.
528
00:50:04,560 --> 00:50:07,199
- Д-р Гроган не е тук.
- Не тук?
529
00:50:07,320 --> 00:50:10,790
Повикан е в приюта.
Той е в лудницата.
530
00:50:12,760 --> 00:50:14,796
благодаря
531
00:50:16,800 --> 00:50:18,756
(чука)
532
00:50:20,760 --> 00:50:25,276
Чарлз Смитсън. Трябва да видя д-р Гроган
по въпрос от изключителна важност.
533
00:50:25,400 --> 00:50:27,755
Последвайте ме, моля, сър.
534
00:50:29,640 --> 00:50:31,596
(жена стене)
535
00:50:31,720 --> 00:50:35,395
Ах, Смитсън. мога да позная
до какво си стигнал.
536
00:50:35,640 --> 00:50:37,756
Съжалявам, че не бях вкъщи.
537
00:50:37,880 --> 00:50:40,110
Присъствам на седалищно раждане.
538
00:50:40,240 --> 00:50:43,789
Е, факт е,
не знаем къде е тя.
539
00:50:45,760 --> 00:50:49,196
- Съжалявам, не разбирам.
- Не знаеш какво се е случило?
540
00:50:49,320 --> 00:50:51,675
- не
- Тогава защо си тук?
541
00:50:51,800 --> 00:50:54,997
- Имам нужда от вашия съвет.
- Не съм сигурен, че имам какво да дам.
542
00:50:55,120 --> 00:50:58,510
Мис Уудръф изчезна.
Г-жа Поултни я отпрати.
543
00:50:58,800 --> 00:51:03,430
Има група за търсене. предложих
5 на мъжа, който може да я върне.
544
00:51:03,560 --> 00:51:06,233
- Или да намери тялото й.
- Е, тя е жива.
545
00:51:06,360 --> 00:51:08,874
- (родилка)
- Току що получих бележка от нея.
546
00:51:09,000 --> 00:51:11,753
Трябва да се върна.
Отиди в къщата ми. чакай ме
547
00:51:45,480 --> 00:51:49,393
Нищо, което е казано в тази стая
тази вечер, или това остава да се каже...
548
00:51:49,520 --> 00:51:51,476
...ще отиде отвъд тези стени.
549
00:51:51,600 --> 00:51:53,875
Сега искаш съвета ми.
550
00:51:55,640 --> 00:51:59,997
Аз съм млада жена с превъзходство
интелигентност и известно образование.
551
00:52:00,120 --> 00:52:02,714
Не владея напълно емоциите си.
552
00:52:02,840 --> 00:52:08,153
И което е по-лошо, влюбих се
като жертва на съдбата.
553
00:52:09,360 --> 00:52:11,476
Влез млад бог.
554
00:52:11,920 --> 00:52:14,036
Интелигентен, добре изглеждащ.
555
00:52:14,680 --> 00:52:16,636
Любезен.
556
00:52:17,040 --> 00:52:20,635
Единственото ми оръжие е съжалението
Аз го вдъхновявам.
557
00:52:21,280 --> 00:52:23,714
И така, какво да правя? Грабвам шанса си.
558
00:52:24,160 --> 00:52:27,835
Един ден, когато се разхождам къде
Забраниха ми да се разхождам...
559
00:52:27,960 --> 00:52:31,953
...показвам се на някого
Знам, че ще докладвам за моето престъпление...
560
00:52:32,080 --> 00:52:35,277
...на единствения човек, който ще го направи
не го оправдавам, моят работодател.
561
00:52:35,400 --> 00:52:37,789
Тогава изчезвам...
562
00:52:37,920 --> 00:52:43,278
...при презумпцията, че е наред
да се хвърля от най-близкия връх на скала.
563
00:52:43,400 --> 00:52:45,595
И тогава, в крайна сметка...
564
00:52:45,920 --> 00:52:48,434
...викам към моя спасител за помощ.
565
00:52:49,080 --> 00:52:51,275
Какво за бога
за какво ли говориш?!
566
00:52:51,400 --> 00:52:55,154
Говорих с икономката на мисис Поултни.
Тя беше в мандрата на Undercliff.
567
00:52:55,280 --> 00:52:59,114
Момичето излезе от гората
под носа й. Тя искаше да бъде видяна.
568
00:52:59,240 --> 00:53:02,789
- Вероятно, за да те компрометира.
- Защо трябва да иска да ме нарани?
569
00:53:02,920 --> 00:53:05,912
чуй ме имам
познава много проститутки.
570
00:53:06,040 --> 00:53:10,033
Бързам да добавя, в изпълнение
от моята професия, не от тяхната.
571
00:53:10,160 --> 00:53:14,950
И ми се иска да имам гвинея за всеки един
от тях съм чувал злорадство над факта...
572
00:53:15,080 --> 00:53:17,389
...че техните жертви
са били съпрузи и бащи.
573
00:53:17,520 --> 00:53:19,795
Но тя не е проститутка!
574
00:53:20,840 --> 00:53:23,070
Тя също не е... демон.
575
00:53:23,240 --> 00:53:26,471
Скъпи мой човек, ти си
наполовина влюбен в нея.
576
00:53:31,320 --> 00:53:35,996
За моя най-свята чест, нищо
некоректно е минало между нас.
577
00:53:36,120 --> 00:53:39,317
вярвам ти Но нека те попитам това.
578
00:53:40,080 --> 00:53:43,038
Искате ли да я чуете?
Искаш ли да я видиш?
579
00:53:44,360 --> 00:53:46,749
Искаш ли да я докоснеш?
580
00:53:56,920 --> 00:53:59,673
Не си първият мъж
да се усъмни в избора си на булка.
581
00:53:59,800 --> 00:54:03,759
Ще отида да видя дамата.
Ще й кажа, че са те извикали.
582
00:54:05,160 --> 00:54:07,515
И трябва да си тръгнеш, Смитсън.
583
00:54:09,760 --> 00:54:11,079
да
584
00:54:12,880 --> 00:54:15,440
Ще изпълня обетите си към госпожица Фрийман.
585
00:54:17,720 --> 00:54:19,790
Знам за частно убежище в Солсбъри.
586
00:54:19,920 --> 00:54:23,230
Госпожица Уудръф щеше да се отнесе любезно
и помогна, уверявам ви.
587
00:54:23,360 --> 00:54:25,920
- Вие бихте ли поели разходите?
- да
588
00:54:26,560 --> 00:54:28,835
Аз бих поел разходите.
589
00:56:49,640 --> 00:56:51,278
Мис Уудръф.
590
00:56:59,640 --> 00:57:01,995
Нощувал ли си тук?
591
00:57:05,720 --> 00:57:08,917
- Студено ли ти е?
- Не. Не.
592
00:57:12,520 --> 00:57:14,670
Не се страхувайте.
593
00:57:17,440 --> 00:57:19,715
Дойдох да ти помогна.
594
00:57:24,480 --> 00:57:27,552
- Молете се да се контролирате.
- Не мога! не мога!
595
00:57:44,720 --> 00:57:46,870
(момиче се кикоти)
596
00:57:49,040 --> 00:57:51,952
- (Мери) Не съм!
- (Сам) Защо не?
597
00:57:53,560 --> 00:57:55,312
(Сам) Какво е това?
598
00:58:02,240 --> 00:58:04,117
Какво, по дяволите, правиш тук?!
599
00:58:04,240 --> 00:58:06,708
- Вървя, г-н Чарлз.
- Моля, оставете ни.
600
00:58:06,840 --> 00:58:08,796
Да, сър.
601
00:58:10,400 --> 00:58:12,914
Дойдох тук, за да помогна на тази жена...
602
00:58:13,960 --> 00:58:17,316
...по молба на
лекарят, който я лекува.
603
00:58:18,160 --> 00:58:21,118
- Той е наясно с обстоятелствата.
- Да, сър.
604
00:58:22,880 --> 00:58:26,190
Което в никакъв случай не трябва...
бъде разкрит.
605
00:58:26,320 --> 00:58:29,278
- Разбирам, сър.
- Тя ли?
606
00:58:30,600 --> 00:58:33,592
О, тя няма да каже нищо, сър. В моя живот.
607
00:58:35,040 --> 00:58:37,395
Под моята тържествена клетва, г-н Чарлз.
608
00:59:06,800 --> 00:59:11,316
Взех непростимо предимство
от вашата ситуация. прости ми
609
00:59:12,040 --> 00:59:14,634
Аз съм изцяло виновен.
610
00:59:16,800 --> 00:59:19,109
Трябва да отидеш в Ексетър.
611
00:59:19,240 --> 00:59:22,073
Говори се за
ангажирайки ви в институция.
612
00:59:22,200 --> 00:59:27,957
Ще си спестите неудобство
ако не... върнете се в Лайм.
613
00:59:28,560 --> 00:59:31,279
- Къде са вещите ви?
- В автогарата.
614
00:59:31,400 --> 00:59:34,119
Ще ги изпратя
до депото в Ексетър.
615
00:59:34,240 --> 00:59:37,391
Разходете се до Axmouth Cross,
изчакайте треньора там.
616
00:59:38,040 --> 00:59:40,395
Вземете парите в тази чанта.
617
00:59:43,680 --> 00:59:45,636
благодаря
618
00:59:46,760 --> 00:59:48,910
Ето адреса на моя адвокат.
619
00:59:49,360 --> 00:59:51,555
Кажи му къде си.
620
00:59:52,600 --> 00:59:54,795
Аз ще го инструктирам
да ви изпрати повече пари.
621
00:59:54,920 --> 00:59:56,876
благодаря
622
01:00:05,880 --> 01:00:07,996
никога повече няма да те видя
623
01:00:11,920 --> 01:00:13,876
не
624
01:00:17,320 --> 01:00:19,788
Ти си забележителен човек,
Мис Уудръф.
625
01:00:21,600 --> 01:00:23,875
Да, аз съм забележителен човек.
626
01:00:56,400 --> 01:00:58,436
Отивам - в Лондон.
627
01:00:58,560 --> 01:01:00,516
да
628
01:01:03,360 --> 01:01:06,591
Е, нямам повече
сцени за снимане тук, така че...
629
01:01:10,480 --> 01:01:13,438
Дейвид тук ли е?
630
01:01:14,000 --> 01:01:17,959
- Не, той ще лети довечера.
- О Това ще бъде хубаво за вас.
631
01:01:21,360 --> 01:01:24,193
Не... ще е хубаво за теб.
632
01:01:25,560 --> 01:01:27,710
Хубаво и за него.
633
01:01:29,760 --> 01:01:31,591
ще ми липсваш
634
01:01:32,840 --> 01:01:35,308
Ще те закарам до купите
ако сте свършили.
635
01:01:35,440 --> 01:01:37,396
- Ще се видим в Ексетър, Анна.
- Мм-хм.
636
01:01:37,520 --> 01:01:40,273
- Помислете за нас, бягайки.
- О, ще го направя.
637
01:01:43,160 --> 01:01:45,515
Аз ще се видим ли в Лондон?
638
01:01:45,640 --> 01:01:48,154
Това би било много, много трудно.
639
01:01:52,120 --> 01:01:54,509
Сме там от две седмици.
640
01:01:54,640 --> 01:01:56,790
Трябва да те видя.
641
01:02:00,960 --> 01:02:03,030
добре
642
01:02:03,160 --> 01:02:05,116
(PA) Добре, придвижваме се към купите.
643
01:02:05,240 --> 01:02:07,071
- Майк, имаме нужда от грим.
- Да!
644
01:02:07,200 --> 01:02:08,235
да
645
01:02:08,480 --> 01:02:10,675
- да
- да
646
01:02:11,520 --> 01:02:13,476
Сам?
647
01:02:17,000 --> 01:02:19,355
- Сър.
- Ах, Сам.
648
01:02:20,360 --> 01:02:23,591
Искам да заминеш за Лондон
днес отвори къщата.
649
01:02:23,720 --> 01:02:25,676
Утре ще замина.
650
01:02:25,800 --> 01:02:28,155
- Промяна на плана.
- Разбирам, сър.
651
01:02:29,400 --> 01:02:33,916
Това няма никакво значение
вашите, ъъъ, бъдещи планове, вярвам, сър?
652
01:02:34,480 --> 01:02:38,996
- Какво говориш?
- Трябва да помисля за моето бъдеще, сър.
653
01:02:39,600 --> 01:02:44,515
Имате ли Е, вашето близко бъдеще
е да замина за Лондон днес.
654
01:02:45,440 --> 01:02:47,795
- Ясно ли е?
- Да, г-н Чарлз.
655
01:03:07,080 --> 01:03:09,036
(звъни звънец)
656
01:03:13,520 --> 01:03:15,636
ах добър ден
657
01:03:15,760 --> 01:03:19,275
Добър ден, сър.
Мис Ернестина е в градината.
658
01:03:19,920 --> 01:03:21,876
благодаря
659
01:03:26,320 --> 01:03:29,915
Сам обясни за...
обстоятелства от тази сутрин?
660
01:03:30,040 --> 01:03:32,190
Да, сър.
661
01:03:32,960 --> 01:03:35,520
- И разбираш ли?
- Да, сър.
662
01:03:39,640 --> 01:03:41,995
- Господине, не искам това.
- Не, тук.
663
01:04:14,960 --> 01:04:17,076
добър ден
664
01:04:17,440 --> 01:04:22,389
Чарлз! Така че всъщност сте благоволили
да изоставя света на вкаменелостите заради мен?
665
01:04:23,440 --> 01:04:25,635
За мен е чест.
666
01:04:25,760 --> 01:04:30,151
Мога да ви уверя, истинският чар
от този свят живее в тази градина.
667
01:04:31,240 --> 01:04:33,390
Медени думи.
668
01:04:35,680 --> 01:04:39,673
Скъпа моя, трябва да те напусна отново
за няколко дни. Трябва да отида в Лондон.
669
01:04:39,800 --> 01:04:42,030
- До Лондон?
- Да видя Монтегю, моя адвокат.
670
01:04:42,160 --> 01:04:45,152
- О, Чарлз!
- Боя се, че е неизбежно.
671
01:04:45,280 --> 01:04:49,796
Явно има нерешени въпроси,
свързано с уреждането на брака.
672
01:04:49,920 --> 01:04:53,595
- Баща ви е много скрупулен човек.
- Какво иска?
673
01:04:53,720 --> 01:04:55,711
- СЗО?
- Баща ми.
674
01:04:55,840 --> 01:04:57,831
Ъъъ... Справедливост за теб.
675
01:04:57,960 --> 01:05:01,794
Сладка справедливост...
което те отдалечава от мен.
676
01:05:03,080 --> 01:05:07,312
Ернестина, знам нашите лични чувства
са от първостепенно значение...
677
01:05:07,440 --> 01:05:12,594
...но има и... правен и
договорна страна на брака, която е...
678
01:05:12,720 --> 01:05:14,870
цигулки!
679
01:05:15,760 --> 01:05:18,911
- Скъпа моя Тина...
- Писна ми от Лайм.
680
01:05:20,440 --> 01:05:23,989
- Виждам те толкова малко.
- Ще се върна след три дни.
681
01:05:27,960 --> 01:05:31,316
Целуни ме тогава... за да подпечаташ обещанието си.
682
01:06:10,440 --> 01:06:12,032
Играйте.
683
01:06:34,720 --> 01:06:36,631
При преследването. 40-15.
684
01:06:37,120 --> 01:06:39,315
Преследване три.
685
01:07:03,080 --> 01:07:06,959
Игра за г-н Смитсън,
и първи сет: 6-5.
686
01:07:08,480 --> 01:07:12,439
Господи, Чарлз, ти беше
в крекинг форма. Остър като бръснач.
687
01:07:12,560 --> 01:07:15,632
- Какъв е отговорът? Селска храна?
- Хубаво е да удряш топка.
688
01:07:15,760 --> 01:07:18,320
Удряше го, сякаш го мразеше.
689
01:07:20,240 --> 01:07:22,196
Хари, една дума.
690
01:07:22,320 --> 01:07:26,154
Ще чуете от човек,
мис Уудръф от Ексетър.
691
01:07:26,280 --> 01:07:29,750
Тя ще ви даде адреса си. Бих искал
да й изпратиш малко пари за мен.
692
01:07:29,880 --> 01:07:31,598
разбира се колко?
693
01:07:31,720 --> 01:07:33,233
50.
694
01:07:34,520 --> 01:07:36,590
разбира се
695
01:07:36,720 --> 01:07:38,517
- Мис Уудръф?
- да
696
01:07:38,640 --> 01:07:41,200
И не искам да чувам нищо повече за това.
697
01:07:43,640 --> 01:07:45,790
Не трябва.
698
01:07:55,000 --> 01:07:57,150
чакай ме
699
01:08:06,000 --> 01:08:08,912
- Къде беше, по дяволите?
- Съжалявам, сър. аз...
700
01:08:09,040 --> 01:08:11,554
Отиди и сложи дрехите ми.
Вечерям в моя клуб.
701
01:08:11,680 --> 01:08:14,240
Да, сър. Може ли да поговорим с вас, сър?
702
01:08:14,880 --> 01:08:17,030
Не, не можеш.
703
01:08:21,120 --> 01:08:25,432
- Как върви ловът в Дорсет, Чарлз?
- А как си за хрътките?
704
01:08:25,560 --> 01:08:29,075
Бих могъл да ви предложа скоба от
най-добрият Нортъмбърленд. Истински ангели.
705
01:08:29,200 --> 01:08:32,192
Знаеш ли кой
дядо им беше? Торнадо.
706
01:08:32,320 --> 01:08:34,311
Спомняте ли си Торнадо в Кеймбридж?
707
01:08:34,440 --> 01:08:36,590
да Също и глезените ми.
708
01:08:37,560 --> 01:08:41,348
Да, хареса му.
Винаги... винаги хапеше това, което обичаше.
709
01:08:41,480 --> 01:08:45,393
Каква дълбоко добра идея
това беше Чарлз.
710
01:08:45,520 --> 01:08:49,035
- На скъпия стар Торнадо, Бог да почива на душата му.
- Покой на душата му.
711
01:08:56,360 --> 01:09:00,956
браво Портът е от съществено значение
да измие борда.
712
01:09:01,080 --> 01:09:04,550
Тъй като бордът беше от съществено значение
да измие пунша.
713
01:09:04,680 --> 01:09:07,911
Тъй като ударът беше от съществено значение
да прелее шампанското.
714
01:09:09,760 --> 01:09:11,830
- Какво следва?
- Какво следва?
715
01:09:12,760 --> 01:09:16,275
Следва малко разходка из града.
Това по същество следва.
716
01:09:16,400 --> 01:09:19,472
Том, скъпи стари приятелю,
ти си адски добър човек.
717
01:09:19,600 --> 01:09:22,990
И ти също, момче Чарли.
Всички сме дяволски добри момчета.
718
01:09:24,400 --> 01:09:27,676
- Тръгваме, господа.
- Къде отиваме?
719
01:09:27,800 --> 01:09:31,713
Където отиват всички проклети добри момчета
за весела нощ навън.
720
01:09:31,840 --> 01:09:34,479
Отиваме при Кейт Хамилтън,
благослови сърцето й.
721
01:09:34,600 --> 01:09:38,752
Синът на епископа го уцели, Чарли.
Но нито дума на стареца си!
722
01:09:42,040 --> 01:09:43,553
Стабилно.
723
01:09:43,680 --> 01:09:46,399
Елате, сър, бъдете горе...
о! Той е на поста.
724
01:09:46,520 --> 01:09:49,193
- Белият флаг е вдигнат. Те са изключени!
- Стабилно, стабилно.
725
01:09:49,320 --> 01:09:52,995
- Това е всичко. много добре
- Той е на релси, извън релси!
726
01:09:53,120 --> 01:09:55,270
Боже мой!
727
01:09:59,920 --> 01:10:04,550
Не мисля, че нашият скъп Чарли ще отиде
навсякъде тази вечер, старче. ти ли
728
01:10:22,160 --> 01:10:25,232
Това идва при г-н Монтегю,
за г-н Смитсън.
729
01:10:25,360 --> 01:10:26,918
много ви благодаря
730
01:10:58,440 --> 01:11:00,396
Г-н Чарлз?
731
01:11:03,600 --> 01:11:05,670
Г-н Чарлз?
732
01:11:05,800 --> 01:11:07,313
сър!
733
01:11:07,440 --> 01:11:11,718
Писмо за вас, сър. Специален пратеник
идвам от г-н Монтегю.
734
01:11:27,560 --> 01:11:29,710
Ъ, донеси ми малко чай.
735
01:11:47,000 --> 01:11:48,956
(тананика)
736
01:12:43,320 --> 01:12:45,515
Какво има, Сам?
737
01:12:46,800 --> 01:12:48,995
Бих искал вашия съвет, сър.
738
01:12:49,640 --> 01:12:51,790
По каква тема?
739
01:12:51,920 --> 01:12:55,356
Моята амбиция е да отида
в бизнеса, сър... своевременно.
740
01:12:55,480 --> 01:12:57,277
- Бизнес?
- Да, сър.
741
01:12:57,400 --> 01:13:00,756
- Какъв бизнес?
- Драгери и галантерия.
742
01:13:01,600 --> 01:13:03,989
Насочих се към един малък магазин.
743
01:13:05,640 --> 01:13:08,632
Няма ли да е така
донякъде скъпо начинание?
744
01:13:08,760 --> 01:13:10,910
280, сър.
745
01:13:15,680 --> 01:13:17,955
И колко сте сложили?
746
01:13:18,080 --> 01:13:20,753
30... Но това са спестявания от три години.
747
01:13:21,600 --> 01:13:24,433
Така че се чудех
ако можете да ми помогнете, сър.
748
01:13:25,400 --> 01:13:28,756
Не мога да кажа, че звучи
много практична идея за мен, Сам.
749
01:13:28,880 --> 01:13:32,031
Много съм ентусиазиран
относно самата идея, сър.
750
01:13:32,800 --> 01:13:34,756
Много.
751
01:13:36,320 --> 01:13:38,629
Е, ще си помисля.
752
01:13:38,760 --> 01:13:41,513
Със сигурност ще се радвам да помисля за това.
753
01:13:42,640 --> 01:13:45,473
Сега опаковайте, ще ли?
Отиваме в Лайм.
754
01:13:45,600 --> 01:13:47,955
- До Лайм, сър?
- До Лайм, да.
755
01:14:04,400 --> 01:14:06,550
(пазач) Ексетър! Ексетър!
756
01:14:07,000 --> 01:14:11,471
Променете тук сега
за Exmouth, Weymouth и Lyme.
757
01:14:14,280 --> 01:14:18,319
- Карета до Лайм, сър?
- Ще останем през нощта. Ще вали.
758
01:14:18,440 --> 01:14:20,396
Ще се настаним на кораба.
759
01:14:20,520 --> 01:14:24,069
- Отивам да си изпъна краката.
- Да поръчам вечеря, сър?
760
01:14:24,200 --> 01:14:26,555
Ще реша като вляза.
761
01:14:54,000 --> 01:14:56,150
- Стая, сър?
- Ъ, не, аз...
762
01:14:57,400 --> 01:14:59,755
...Бих искал да говоря с един от вашите...
763
01:14:59,880 --> 01:15:02,838
- Мис Уудръф.
- О, бедната млада дама, сър.
764
01:15:02,960 --> 01:15:05,679
Тя идваше долу
и тя се подхлъзна, сър.
765
01:15:05,800 --> 01:15:09,588
Обърна глезена си ужасно. Исках да
попитайте лекарката, но тя няма да чуе.
766
01:15:09,720 --> 01:15:12,473
Трябва да я видя по... служебен въпрос.
767
01:15:12,920 --> 01:15:15,878
А... Джентълмен от закона?
768
01:15:16,760 --> 01:15:18,239
да
769
01:15:18,360 --> 01:15:20,749
- Тогава трябва да се качите, сър.
- благодаря ви
770
01:15:20,880 --> 01:15:24,395
Бети Ан? Вземете този господин
в стаята на мис Уудръф.
771
01:15:30,280 --> 01:15:32,669
- (чука)
- Влизай.
772
01:15:35,560 --> 01:15:37,790
Джентълмен да ви види, госпожице.
773
01:15:49,480 --> 01:15:52,358
Минавах през Ексетър.
774
01:15:54,600 --> 01:15:57,319
По-добре да не тръгна веднага
и да доведа лекар?
775
01:15:57,840 --> 01:16:00,832
Той само би ме посъветвал
да правя това, което вече правя.
776
01:16:00,960 --> 01:16:03,520
- Не те ли боли?
- не
777
01:16:06,720 --> 01:16:09,109
Бъдете благодарни, че не е така
случи на Undercliff.
778
01:16:09,240 --> 01:16:10,309
да
779
01:16:14,920 --> 01:16:17,070
Седнете.
780
01:16:46,680 --> 01:16:48,432
Г-це Уудръф, моля ви...
781
01:16:49,560 --> 01:16:51,710
Не трябваше да идвам.
782
01:16:55,800 --> 01:16:59,759
- Исках да не го правя.
- Мислех, че никога повече няма да те видя.
783
01:19:07,520 --> 01:19:08,430
о!
784
01:19:21,720 --> 01:19:23,438
О, Сара.
785
01:19:28,920 --> 01:19:30,558
(той ахва)
786
01:20:38,400 --> 01:20:41,995
Аз бях... първият?
787
01:20:42,600 --> 01:20:44,556
да
788
01:20:49,000 --> 01:20:52,356
- Защо излъгахте за французина?
- Не знам.
789
01:21:01,320 --> 01:21:03,470
той съществува ли
790
01:21:04,120 --> 01:21:06,475
О, да, той съществува.
791
01:21:08,960 --> 01:21:11,520
Последвах го до Уеймут, до хана.
792
01:21:14,080 --> 01:21:16,833
Когато наближих го видях
излезте с жена.
793
01:21:19,600 --> 01:21:22,068
Жената... не може да сбърка.
794
01:21:26,160 --> 01:21:28,913
Когато те си отидоха, аз... се отдалечих.
795
01:21:32,680 --> 01:21:35,672
Но тогава... защо казахте...
796
01:21:35,800 --> 01:21:37,950
аз не знам
797
01:21:42,440 --> 01:21:44,715
Не мога да обясня.
798
01:21:47,200 --> 01:21:49,350
Не сега.
799
01:21:55,720 --> 01:21:57,438
Трябва да се освободя.
800
01:21:57,560 --> 01:22:01,155
- Аз съм виновен. Знаех, когато дойдох тук.
- Така ми се искаше.
801
01:22:01,800 --> 01:22:03,950
Аз така ми се искаше.
802
01:22:12,800 --> 01:22:14,756
Сара...
803
01:22:22,360 --> 01:22:24,715
Това е най-сладкото име.
804
01:22:30,800 --> 01:22:33,633
Отдавна си представях ден като този.
805
01:22:36,000 --> 01:22:38,150
Копнея за това.
806
01:22:40,400 --> 01:22:42,834
Бях изгубен от момента, в който те видях.
807
01:22:48,800 --> 01:22:50,756
Аз също.
808
01:22:53,840 --> 01:22:55,990
Трябва да отида в Лайм...
809
01:22:57,040 --> 01:22:59,679
...да я видя, да й кажа.
810
01:23:01,400 --> 01:23:03,755
Трябва да ми дадеш един ден отсрочка.
811
01:23:07,000 --> 01:23:09,355
Ще ме чакаш, нали?
812
01:23:12,440 --> 01:23:14,749
Ще се върна за теб.
813
01:23:43,960 --> 01:23:46,110
Ще се върна утре.
814
01:23:51,440 --> 01:23:54,432
Правете каквото искате... или каквото трябва.
815
01:23:56,040 --> 01:23:59,510
Сега, когато знам, че наистина е имало
ден, в който ме обичаше...
816
01:23:59,640 --> 01:24:01,790
...мога да понеса всичко.
817
01:24:07,880 --> 01:24:10,235
Ти ми даде сили да живея.
818
01:24:36,760 --> 01:24:38,990
- Сирене и лук.
- Перфектно.
819
01:24:41,040 --> 01:24:44,919
- Губя те. губя те!
- Какво? Тъкмо отивам в Лондон.
820
01:24:45,040 --> 01:24:46,792
- Остани през нощта.
- Не мога.
821
01:24:46,920 --> 01:24:49,275
- Защо не? Ти си свободна жена.
- Да, аз съм.
822
01:24:50,400 --> 01:24:52,516
- Побърквам се!
- Не, не си.
823
01:24:52,640 --> 01:24:56,633
- Толкова много те искам.
- Е, току-що ме хванахте... в Ексетър!
824
01:24:56,760 --> 01:24:59,069
(гардът свири)
825
01:24:59,520 --> 01:25:01,670
извинете ме
826
01:25:01,800 --> 01:25:03,870
Чао-чао.
827
01:25:25,600 --> 01:25:29,309
- (чука)
- (Чарлз) Благодаря ви. Ще се покажа вътре.
828
01:25:29,440 --> 01:25:31,396
Чарлз!
829
01:25:33,680 --> 01:25:35,830
- Моля, седнете.
- Какво има?
830
01:25:35,960 --> 01:25:38,110
- Чарлз, какво има?
- Седни.
831
01:25:39,240 --> 01:25:41,708
Е, какво стана?
832
01:25:42,520 --> 01:25:44,829
Защо ме гледаш така?
833
01:25:46,360 --> 01:25:49,511
Защото не знам как
за да започна да казвам това, което трябва.
834
01:25:53,000 --> 01:25:56,117
- Дойдох да ти кажа истината.
- Истината?
835
01:25:56,560 --> 01:25:59,199
- Каква истина?
- Че имам...
836
01:25:59,320 --> 01:26:03,233
...след много часове на най-дълбокото
и най-болезненото разглеждане...
837
01:26:03,360 --> 01:26:05,920
...стига до заключението
че не съм достоен за теб.
838
01:26:06,040 --> 01:26:08,918
- Не е достоен за мен?
- Аз съм напълно недостоен.
839
01:26:09,760 --> 01:26:12,035
о! ти се шегуваш
840
01:26:13,560 --> 01:26:15,357
не
841
01:26:18,000 --> 01:26:20,753
Ще ми обясните ли любезно
на мен какво ми казваш?
842
01:26:22,120 --> 01:26:25,032
Условията, които баща ти предложи
бяха... повече от щедри.
843
01:26:25,160 --> 01:26:27,628
Но ти презираш идеята
на женитба в търговията.
844
01:26:27,760 --> 01:26:30,957
- Не, не го презирам. аз...
- Тогава какво казваш?
845
01:26:33,040 --> 01:26:36,749
Ернестина, разбрах
през тези последни дни...
846
01:26:36,880 --> 01:26:40,793
...това е твърде голяма част от
отношението ми към теб беше неблагородно.
847
01:26:40,920 --> 01:26:45,118
Бях много по-изкушен от баща ти
богатство, отколкото исках да призная.
848
01:26:45,240 --> 01:26:47,390
Сега, когато видях, че това е истината...
849
01:26:47,520 --> 01:26:49,795
Искаш да кажеш...
850
01:26:49,920 --> 01:26:53,549
... че никога не си ме обичал?
851
01:26:57,000 --> 01:26:59,355
Не съм достоен за теб.
852
01:27:08,200 --> 01:27:10,156
Тина, скъпа.
853
01:27:16,720 --> 01:27:18,676
Чарлз?
854
01:27:19,240 --> 01:27:21,515
Знам, че съм разглезен.
855
01:27:23,080 --> 01:27:26,117
Знам, че не съм необичаен.
856
01:27:28,240 --> 01:27:31,630
Но под твоята любов и защита...
857
01:27:32,600 --> 01:27:36,912
...Вярвах, че ще стана... по-добър.
858
01:27:38,280 --> 01:27:40,748
Бих направил всичко, разбирате ли.
859
01:27:40,880 --> 01:27:46,716
Бих... Бих изоставил
всичко, което да те направи щастлив.
860
01:27:59,080 --> 01:28:00,752
Вие лъжете.
861
01:28:02,440 --> 01:28:04,795
Нещо друго се е случило.
862
01:28:07,480 --> 01:28:09,436
да
863
01:28:10,720 --> 01:28:12,676
СЗО?
864
01:28:14,960 --> 01:28:17,394
Ти не я познаваш.
865
01:28:17,520 --> 01:28:19,750
не я познавам?
866
01:28:19,880 --> 01:28:22,713
Познавам я... много години.
867
01:28:23,520 --> 01:28:26,193
Мислех, че закрепването е счупено.
868
01:28:26,320 --> 01:28:28,595
В Лондон открих, че не е така.
869
01:28:29,080 --> 01:28:32,152
- Защо не ми каза?
- Надявах се да ти спестя болката от това.
870
01:28:32,280 --> 01:28:34,635
Или себе си срам от това!
871
01:28:35,360 --> 01:28:37,669
Коя е тя?!
872
01:28:37,800 --> 01:28:42,191
Коя жена би била толкова подла
как да накара човек да наруши обетите си?
873
01:28:43,040 --> 01:28:45,554
- Предполагам, че е омъжена.
- Няма да я обсъждам.
874
01:28:45,680 --> 01:28:50,470
- Дойдох тук, за да ти кажа истината...
- Истина?! Ти си лъжец!
875
01:28:51,600 --> 01:28:56,549
Баща ми ще тегли името ти,
и двете си имена през калта!
876
01:28:56,840 --> 01:29:00,594
Ще бъдете отхвърлени
и мразен от всички, които те познават!
877
01:29:00,840 --> 01:29:03,957
Ще бъдете преследван от Англия!
878
01:29:07,560 --> 01:29:09,710
- (чука)
- Мм?
879
01:29:11,360 --> 01:29:13,476
Какво, по дяволите, искаш? Не съм звънял.
880
01:29:13,600 --> 01:29:17,513
Донесох ви чаша бренди, сър.
Мислех, че може да го искаш.
881
01:29:19,680 --> 01:29:21,750
Никога не е вярно, сър?
882
01:29:22,800 --> 01:29:25,872
Да, вярно е. Мис Фрийман
и вече няма да се женя.
883
01:29:26,000 --> 01:29:28,355
Сега върви. И си дръж устата затворена.
884
01:29:30,440 --> 01:29:33,398
- Чу ли какво казах?
- Да, сър. Само с уважение...
885
01:29:33,520 --> 01:29:36,512
...трябва да се съобразя със собствената си ситуация.
- Какво?!
886
01:29:36,800 --> 01:29:39,758
Ще живееш ли в Лондон
от сега нататък, сър?
887
01:29:42,440 --> 01:29:46,194
- Вероятно ще отидем в чужбина.
- О, добре. Моля да ви посъветвам, сър...
888
01:29:46,320 --> 01:29:49,995
...Няма да те придружа. И аз съм
нито да се върна в Ексетър.
889
01:29:50,120 --> 01:29:54,272
Напускам работата ти, както трябва
да направиш, когато всичко това започна.
890
01:29:54,400 --> 01:29:56,789
- Върви по дяволите!
- Не си харесвайте никъде, сър...
891
01:29:56,920 --> 01:29:59,275
... тъй като може да срещна ваш приятел.
892
01:30:01,720 --> 01:30:03,711
- Сам!
- Ако искаш внимание...
893
01:30:03,840 --> 01:30:06,798
... позвънете за един от прислужниците в хотела.
894
01:30:16,000 --> 01:30:17,194
Чакай тук.
895
01:30:24,520 --> 01:30:27,671
- Мис Уудръф ме очаква.
- Младата дама е отляво, сър.
896
01:30:27,800 --> 01:30:30,234
- Ляво? Искаш да кажеш излязъл?
- Не, сър. Имам предвид ляво.
897
01:30:30,360 --> 01:30:33,318
- Тя взе лондонския влак този следобед.
- Какво?
898
01:30:33,440 --> 01:30:37,399
Тя взе три часа за Лондон.
Не е оставил адрес.
899
01:30:38,920 --> 01:30:41,309
- Лъжеш.
- Къде отиваш?!
900
01:30:42,280 --> 01:30:44,510
сър! Чакай малко!
901
01:30:44,640 --> 01:30:46,676
какво правиш?!
902
01:30:46,800 --> 01:30:49,758
- Сара?
- Сър! Не можете да направите това!
903
01:30:50,880 --> 01:30:53,440
Нямате право! Вие сте нарушител!
904
01:30:54,280 --> 01:30:56,748
- Чу ли какво казах?!
- Махай се!
905
01:31:28,120 --> 01:31:30,076
(телефонът звъни)
906
01:31:32,640 --> 01:31:34,915
здравей Здравей?!
907
01:31:36,600 --> 01:31:38,750
Стая 516.
908
01:31:44,640 --> 01:31:48,269
- Кой беше това?
- Не знам. Той остави телефона.
909
01:31:48,400 --> 01:31:51,517
- Кой го направи?
- Не знам. Той не каза.
910
01:31:55,320 --> 01:31:58,676
- Може би беше грешен номер.
- Да, може би.
911
01:32:00,520 --> 01:32:02,715
(суинг музика, възпроизвеждана на стерео)
912
01:32:02,840 --> 01:32:06,037
Добре, ще те хвана
още малко след малко. почакай
913
01:32:06,160 --> 01:32:08,594
Скъпи, отивай да си играеш в градината.
914
01:32:10,320 --> 01:32:12,880
- Люси! Луси, намерих го!
- Мога ли да опитам?
915
01:32:15,360 --> 01:32:17,555
(намалява музиката)
916
01:32:17,680 --> 01:32:19,636
- Добре ли си?
- Мм?
917
01:32:20,640 --> 01:32:22,596
да
918
01:32:23,400 --> 01:32:25,356
Добре.
919
01:32:25,800 --> 01:32:28,792
Слушай, какво като имаш
някои хора да обядват в неделя?
920
01:32:28,920 --> 01:32:32,230
- Какви хора?
- О, знаете ли, някои от актьорския състав.
921
01:32:32,360 --> 01:32:33,839
Добре.
922
01:32:33,960 --> 01:32:37,999
Филмът почти свърши, а Анна
трябва да се върне в Щатите.
923
01:32:38,120 --> 01:32:40,236
ти знаеш
924
01:32:40,360 --> 01:32:43,238
Добре. Стига да не е цялата единица.
925
01:32:43,360 --> 01:32:45,715
о, не Просто, нали знаеш...
926
01:32:48,520 --> 01:32:50,476
Добре.
927
01:32:55,200 --> 01:32:57,156
(пръстени)
928
01:32:58,600 --> 01:33:01,114
- Ало?
- Това Дейвид ли е? Това е Майк.
929
01:33:01,240 --> 01:33:04,277
Правим обяд
в неделя. Можете ли да дойдете и двамата?
930
01:33:04,400 --> 01:33:06,550
Ще ти дам Анна.
931
01:33:08,120 --> 01:33:10,236
- Ало?
- Това ти ли си? Аз съм.
932
01:33:10,880 --> 01:33:13,519
- здравей
- Къде си? Ти си отиде.
933
01:33:13,640 --> 01:33:15,915
- Не си бил в хотелската си стая.
- Какво?
934
01:33:16,040 --> 01:33:18,395
- В Ексетър.
- О!
935
01:33:19,440 --> 01:33:21,590
Елате на обяд в неделя.
936
01:33:22,960 --> 01:33:25,349
Между другото аз те обичам.
937
01:33:25,480 --> 01:33:28,119
О страхотно Хм... разбира се, ще се радваме да дойдем.
938
01:33:28,960 --> 01:33:31,349
- Ще... ще се видим тогава.
- Казах, че те обичам!
939
01:33:31,480 --> 01:33:33,436
чао
940
01:33:38,840 --> 01:33:40,990
Обяд в неделя.
941
01:33:41,560 --> 01:33:44,916
„Спешно ще госпожица Сара Уудръф
съобщи къде се намира...
942
01:33:45,040 --> 01:33:47,110
...до Монтегю, Чансъри Лейн."
943
01:33:47,240 --> 01:33:48,878
Да, трябва да кажа, че много си заслужава.
944
01:33:50,320 --> 01:33:52,276
Сега, г-н Смитсън...
945
01:33:52,400 --> 01:33:55,836
...няма да се преструвам пред теб
че ще бъде лесна задача.
946
01:33:55,960 --> 01:33:58,952
Но имам четирима добри мъже,
и веднага ще се захванат за работа.
947
01:33:59,080 --> 01:34:02,834
Ще пробваме с образователните табла
от всички църковни училища.
948
01:34:02,960 --> 01:34:06,714
Ние също ще проучим
тези нови женски чиновнически агенции.
949
01:34:06,840 --> 01:34:10,355
- Те растат като горски пожар.
- Да! Да, къде другаде?
950
01:34:10,480 --> 01:34:14,155
И ние ще разследваме
всички академии за момичета в Лондон.
951
01:34:14,280 --> 01:34:16,157
да
952
01:34:16,280 --> 01:34:19,431
Аз също ще прегледам
регистъра на смъртните случаи.
953
01:34:24,280 --> 01:34:26,396
много добре
954
01:34:26,520 --> 01:34:28,670
Опитайте всичко, г-н Граймс.
955
01:34:30,440 --> 01:34:33,000
Един последен въпрос, сър, за момента.
956
01:34:33,560 --> 01:34:37,155
Желае ли дамата да бъде намерена,
ще кажеш ли, или не?
957
01:34:38,600 --> 01:34:40,750
не мога да кажа.
958
01:34:49,720 --> 01:34:51,870
Ще се върна след 15 минути.
959
01:34:54,840 --> 01:34:59,755
„Ние сме инструктирани от г-н Ърнест Фрийман,
баща на г-ца Ернестина Фрийман...
960
01:34:59,880 --> 01:35:03,555
...да ви помоля да присъствате на тези зали
в три часа този петък."
961
01:35:03,680 --> 01:35:08,356
„Неявяването ще се счита за
признаване на правото ни да продължим."
962
01:35:08,480 --> 01:35:12,519
- "Обри и Багот."
- И какво означава?
963
01:35:12,640 --> 01:35:16,155
Това означава, че имат студени крака.
Но те не ни пускат напълно.
964
01:35:16,280 --> 01:35:19,829
Предполагам, че ще бъдем попитани
да направи confessio delicti.
965
01:35:20,880 --> 01:35:23,110
- Да си призная вината?
- Ммм
966
01:35:23,680 --> 01:35:27,150
Просто така. Страхувам се, че трябва
очаквам грозен документ.
967
01:35:28,160 --> 01:35:30,515
Но мога само да те посъветвам да го подпишеш.
968
01:35:31,480 --> 01:35:32,629
Нямаме случай.
969
01:35:33,200 --> 01:35:35,760
Не забравяйте, че полата ще бъде сива.
970
01:35:40,400 --> 01:35:42,630
О, да.
971
01:35:42,760 --> 01:35:45,558
О, страхотно е. страхотно е
972
01:35:45,680 --> 01:35:47,955
- Ще я харесам в това.
- Добре.
973
01:35:48,600 --> 01:35:53,993
„Аз, Чарлз Хенри Смитсън, единствено от моите
желание да декларирате истината, признайте това:
974
01:35:54,400 --> 01:35:57,119
...сключих договор за брак
Мис Ернестина Фрийман.
975
01:35:57,240 --> 01:36:01,199
„Второ: не ми беше дадена никаква причина
да наруша тържествения си договор."
976
01:36:01,320 --> 01:36:05,074
„Трето: Бях напълно и точно
запозната с нейния ранг в обществото...
977
01:36:05,200 --> 01:36:08,272
...нейния характер, брачна част
и бъдещи перспективи...
978
01:36:08,400 --> 01:36:10,755
...преди годежа ми за нейната ръка."
979
01:36:10,880 --> 01:36:14,919
„Четири: Наистина наруших този договор
без никакво оправдание...
980
01:36:15,040 --> 01:36:18,476
...отвъд моя собствен престъпник
егоизъм и похот."
981
01:36:18,600 --> 01:36:23,720
„Пето: влязох в тайна връзка
с човек на име Сара Уудръф."
982
01:36:23,840 --> 01:36:27,435
„Шесто: Моето поведение по време на този въпрос
е било непочтено."
983
01:36:27,560 --> 01:36:31,758
„С него завинаги се лиших
правото да бъдеш смятан за джентълмен."
984
01:36:31,880 --> 01:36:36,237
„Пострадалата страна може да направи каквото и да е
тя желае този документ."
985
01:36:39,560 --> 01:36:43,269
- Имате право да се оттеглите с мен...
- Няма да е необходимо.
986
01:36:43,400 --> 01:36:47,154
Но имам един въпрос. Какво означава...
987
01:36:47,280 --> 01:36:52,115
..."Пострадалата страна може да направи каквото и да е
тя желае този... документ" означава?
988
01:36:52,240 --> 01:36:54,231
Означава точно това, което казва.
989
01:36:54,360 --> 01:36:58,353
Тя може например да пожелае
публикувайте го в The Times.
990
01:36:58,480 --> 01:37:01,517
- И тя би била свободна да направи това?
- Тя наистина би.
991
01:37:05,640 --> 01:37:06,834
ще подпиша.
992
01:38:59,960 --> 01:39:02,110
(кочияш) Уау, там! Уау!
993
01:39:40,800 --> 01:39:44,315
(човек) Хайде, махай се!
Изхвърлете я! Тя ми бръкна в джоба!
994
01:39:45,120 --> 01:39:47,076
Махай се!
995
01:39:50,640 --> 01:39:52,517
Обадете се на полицията!
996
01:39:52,640 --> 01:39:55,598
Не й позволявайте да се измъкне!
Хайде, обадете се на полицията!
997
01:40:44,880 --> 01:40:47,030
о! О, съжалявам. аз...
998
01:41:08,640 --> 01:41:11,598
- здравей Видях те през прозореца.
- здравей ти ли си лизи
999
01:41:11,720 --> 01:41:14,598
- Да, аз съм.
- Може ли да влезем?
1000
01:41:14,720 --> 01:41:16,995
- Влизай.
- Здравей, Анна.
1001
01:41:17,120 --> 01:41:19,998
Здравей, Соня. радвам се да те видя
1002
01:41:24,040 --> 01:41:27,589
- Искаш ли още вино?
- Моля ви. Някои бели.
1003
01:41:30,840 --> 01:41:32,478
(момиче) 13-14.
1004
01:41:42,760 --> 01:41:46,150
- Може ли едно питие?
- Добре. Да отидем ли да вземем един?
1005
01:41:46,720 --> 01:41:49,075
- Извинете ме за минута.
- 14-всички.
1006
01:41:50,560 --> 01:41:53,632
Трябва да кажа, че имат
прекрасна градина, нали?
1007
01:41:53,760 --> 01:41:56,035
- Ммм
- Толкова спокойна.
1008
01:41:57,480 --> 01:42:01,075
Разбира се, тя изглежда толкова спокойна,
нали тя Съпругата.
1009
01:42:03,720 --> 01:42:07,872
Вижте малкото им момиченце.
Не е ли прекрасна? Такова хубаво малко нещо.
1010
01:42:08,000 --> 01:42:10,275
Не си ли малко хубаво нещо?
1011
01:42:10,400 --> 01:42:13,039
- Кой ти направи тази рокля?
- Аз не знам.
1012
01:42:13,160 --> 01:42:15,913
- Добре си прекарваш?
- Добре.
1013
01:42:19,440 --> 01:42:21,635
Решиха ли как да свършат филма?
1014
01:42:21,760 --> 01:42:25,036
- Край?
- Чувам, че постоянно променят сценария.
1015
01:42:25,160 --> 01:42:29,153
- Съвсем не. Къде го чу?
- Ами краят на книгата е два.
1016
01:42:29,280 --> 01:42:31,953
Щастлив край
и нещастен край, нали?
1017
01:42:32,080 --> 01:42:35,595
Отиваме за първия край -
Имам предвид втория край.
1018
01:42:35,720 --> 01:42:38,837
- Кое е това?
- Анна не ти ли каза?
1019
01:42:38,960 --> 01:42:41,110
(куче лае)
1020
01:42:41,240 --> 01:42:43,629
Мандърс. Мандърс! (подсвирква)
1021
01:42:43,760 --> 01:42:45,910
хайде добро момиче. хайде
1022
01:42:46,520 --> 01:42:50,479
(смее се) Има едно добро момиче. да
1023
01:42:56,760 --> 01:42:58,716
о!
1024
01:42:59,400 --> 01:43:02,312
Това е наистина страхотна... градина.
1025
01:43:08,040 --> 01:43:10,838
- Кой се грижи за вас?
- Аз го правя.
1026
01:43:13,200 --> 01:43:16,397
- Съвсем сам?
- Мм, най-вече.
1027
01:43:16,520 --> 01:43:20,479
- Ами Майк? Той не ти ли помага?
- О, когато е тук.
1028
01:43:20,600 --> 01:43:22,750
малко.
1029
01:43:22,880 --> 01:43:25,838
Той всъщност е доста мързелив.
1030
01:43:31,280 --> 01:43:33,475
Наистина ти... завиждам.
1031
01:43:35,240 --> 01:43:37,390
Завиждаш ми? защо
1032
01:43:38,600 --> 01:43:40,556
добре...
1033
01:43:44,560 --> 01:43:47,711
За това, че можеш да създаваш
толкова прекрасна градина.
1034
01:43:47,840 --> 01:43:49,114
(Соня се смее)
1035
01:43:49,240 --> 01:43:52,198
О, не бих се занимавал
да ми завиждаш ако бях на твое място.
1036
01:43:58,160 --> 01:44:00,720
искаш ли едно питие
1037
01:44:00,840 --> 01:44:02,478
Ммм
1038
01:44:02,640 --> 01:44:05,393
(свири Адажио
от Сонатата на Моцарт в D)
1039
01:44:22,240 --> 01:44:26,518
- Искам да ти покажа нещо.
- Добре, скъпа. Иди и покажи на мама.
1040
01:44:43,120 --> 01:44:45,076
Анна.
1041
01:44:48,520 --> 01:44:50,875
- Това е чист ад.
- Знам.
1042
01:44:51,840 --> 01:44:53,319
- Майк...
- Трябва да поговорим.
1043
01:44:53,440 --> 01:44:55,590
- Добре. Не сега.
- Кога?
1044
01:44:56,760 --> 01:45:00,070
- Уиндърмиър.
- Но това е последната ни сцена.
1045
01:45:00,200 --> 01:45:02,998
- Трябва да поговорим както трябва.
- Какво ще кажем?
1046
01:45:03,120 --> 01:45:05,759
- Трябва да решим какво искаме.
- Знам.
1047
01:45:05,880 --> 01:45:09,555
- (Дейвид) Виждал ли си Анна?
- Мисля, че тя е горе.
1048
01:45:09,680 --> 01:45:11,830
идвам
1049
01:45:12,960 --> 01:45:16,748
Соня... Благодаря ти.
Следобедът беше просто прекрасен.
1050
01:45:17,760 --> 01:45:20,752
- Прекарах си прекрасно.
- (Соня) Благодаря ви.
1051
01:45:20,880 --> 01:45:23,189
- Радвам се да се запознаем.
- И ти.
1052
01:45:24,240 --> 01:45:27,789
- Успех с последната сцена.
- Благодаря ви! Ще ни трябва.
1053
01:46:16,840 --> 01:46:18,637
Сър, телеграма за вас.
1054
01:46:20,960 --> 01:46:22,916
сър?
1055
01:47:59,720 --> 01:48:01,790
- добро утро
- добро утро
1056
01:48:01,920 --> 01:48:04,559
- Аз съм Том Елиът. кой си ти
- Казвам се Смитсън.
1057
01:48:04,680 --> 01:48:09,435
- Мама и татко са в чужбина.
- да Търсех г-жа Раууд.
1058
01:48:09,560 --> 01:48:11,710
Ще ти я намеря.
1059
01:48:16,400 --> 01:48:19,756
- (момиче) Ти сложи този там.
- Г-жо Раууд?
1060
01:48:22,400 --> 01:48:26,916
- Г-жо Раууд?
- (жена) Тя е с Рейчъл и Уилям.
1061
01:48:27,040 --> 01:48:29,190
- Г-жо Раууд?
- Да?
1062
01:48:31,000 --> 01:48:33,116
- Някой да те види.
- Добре.
1063
01:48:33,240 --> 01:48:36,789
Тя работи, но тя
няма нищо против да бъде прекъсван.
1064
01:49:08,080 --> 01:49:10,230
Г-жо Раууд?
1065
01:49:10,360 --> 01:49:12,316
Г-н Смитсън?
1066
01:49:14,040 --> 01:49:17,396
Казаха на адвоката ми
ти си живял на този адрес.
1067
01:49:17,520 --> 01:49:20,159
- Не знам от кого.
- От мен.
1068
01:49:22,200 --> 01:49:24,350
От вас?!
1069
01:49:26,640 --> 01:49:29,916
Три години те търся.
1070
01:49:30,040 --> 01:49:32,429
Развалих годежа си.
1071
01:49:32,560 --> 01:49:37,839
Върнах се за теб, за да те взема със себе си,
да се оженя за теб... и ти си отиде.
1072
01:49:37,960 --> 01:49:42,192
И сега всички тези години по-късно вие избирате
за да знам, че си жив. защо
1073
01:49:42,320 --> 01:49:44,675
Не можех да го направя преди това.
1074
01:49:45,840 --> 01:49:49,116
- Ти се ожени.
- О, не, нямам.
1075
01:49:50,280 --> 01:49:52,794
Аз минавам като вдовица по света.
1076
01:49:53,800 --> 01:49:58,032
- Каква е тази къща?
– Той е архитект. Името му е Елиът.
1077
01:49:58,160 --> 01:50:00,879
Дадоха ми подслон отдавна.
1078
01:50:01,000 --> 01:50:05,835
Аз съм учител на техните деца,
но... свободен съм да върша собствената си работа.
1079
01:50:05,960 --> 01:50:08,315
Те са го насърчавали.
1080
01:50:08,440 --> 01:50:11,034
- Тези твои ли са?
- Ммм да
1081
01:50:14,800 --> 01:50:17,155
Намерихте своя подарък.
1082
01:50:19,120 --> 01:50:21,156
Защо напусна Exeter?
1083
01:50:21,280 --> 01:50:24,431
Ти ми каза, че ме обичаш.
Ти ми показа любовта си.
1084
01:50:30,080 --> 01:50:32,230
Отговори ми!
1085
01:50:35,600 --> 01:50:39,639
Имаше лудост в мен... по това време.
1086
01:50:40,640 --> 01:50:43,552
Горчивина, завист.
1087
01:50:45,520 --> 01:50:49,718
Наложих се върху теб, знаейки
че сте имали други задължения.
1088
01:50:51,040 --> 01:50:53,190
Беше недостойно!
1089
01:50:53,320 --> 01:50:57,757
След като си отиде видях, че имам
да унищожи започнатото между нас!
1090
01:50:58,760 --> 01:51:01,194
Искаш да кажеш, че никога не си ме обичал?
1091
01:51:03,840 --> 01:51:06,798
- Не бих могъл да кажа това.
- Но ти трябва да кажеш това!
1092
01:51:08,320 --> 01:51:10,470
Трябва да кажете "Аз съм напълно зъл."
1093
01:51:10,600 --> 01:51:13,114
— Използвах го като инструмент.
1094
01:51:13,480 --> 01:51:15,311
„Не ме интересува
че през цялото това време...
1095
01:51:15,440 --> 01:51:18,398
...не е виждал жена
за сравнение с мен...
1096
01:51:19,280 --> 01:51:22,192
...какъвто е бил животът му
пустиня без мен...
1097
01:51:22,320 --> 01:51:24,311
...че той пожертва всичко за мен."
1098
01:51:24,440 --> 01:51:26,590
- Кажи го!
- Не. Не.
1099
01:51:28,960 --> 01:51:32,111
Защо ме попита тук?
какво искаш от мен
1100
01:51:33,240 --> 01:51:36,073
- Видях рекламите във вестниците...
- Видяхте ли ги?
1101
01:51:36,200 --> 01:51:39,510
- Прочетохте ги и не направихте нищо?
- Бях си сменил името.
1102
01:51:39,640 --> 01:51:42,108
Ти съсипа живота ми
и изпитвах удоволствие от това!
1103
01:51:42,240 --> 01:51:47,030
Вие ме преценявате погрешно! Взе ме
този път да намеря своя собствен живот!
1104
01:51:48,600 --> 01:51:53,196
Този път ме отне
да намеря... свободата си.
1105
01:51:53,320 --> 01:51:55,914
- Свобода?!
- да
1106
01:51:56,040 --> 01:51:59,112
За да се подиграеш с любовта,
на всички човешки чувства?
1107
01:51:59,240 --> 01:52:03,472
Това ли означаваше Ексетър за теб? един
кратка транзакция на плътта, само това?
1108
01:52:03,600 --> 01:52:05,113
Ти заби кама в мен...
1109
01:52:05,240 --> 01:52:08,357
...и вашата "свобода" ви дава
разрешение да го извъртя в сърцето ми?!
1110
01:52:08,480 --> 01:52:10,436
- Е, не повече.
- Не!
1111
01:52:10,560 --> 01:52:12,516
да
1112
01:52:24,640 --> 01:52:26,596
г-н Смитсън...
1113
01:52:30,360 --> 01:52:33,397
...извиках те тук
да ти поискам прошка.
1114
01:52:40,880 --> 01:52:43,110
Ти ме обичаше веднъж.
1115
01:52:45,280 --> 01:52:48,352
Ако все още ме обичаш, можеш да ми простиш.
1116
01:52:48,480 --> 01:52:51,950
Знам... Знам, че е така
пълното ти право да ме прокълнеш.
1117
01:52:54,000 --> 01:52:56,150
Но ако го направите...
1118
01:52:57,360 --> 01:52:59,510
...все още ме обичаш...
1119
01:53:06,960 --> 01:53:10,589
Тогава трябва... да ти простя.
1120
01:53:13,680 --> 01:53:15,830
Да, трябва.
1121
01:53:45,840 --> 01:53:47,910
(джаз денс музика)
1122
01:54:26,120 --> 01:54:28,111
- Анна. ти отиваш
- да
1123
01:54:29,000 --> 01:54:31,560
- Довиждане. Добро пътуване.
- Чао-чао.
1124
01:55:20,760 --> 01:55:22,716
Майк!
1125
01:55:22,840 --> 01:55:24,990
О, отиваш ли?
1126
01:55:26,560 --> 01:55:28,516
пазете се
1127
01:55:55,000 --> 01:55:56,558
(вратата на колата се затръшва)
1128
01:55:56,680 --> 01:55:58,636
(двигателят стартира)
1129
01:56:02,680 --> 01:56:03,874
(колата потегля)
1130
01:56:04,000 --> 01:56:05,956
Сара!