1 00:00:13,622 --> 00:00:15,014 Anterior pe Weekend-ul de cinci stele: 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,537 Toată lumea continuă să întrebe daca sunt bine. 3 00:00:16,538 --> 00:00:18,017 Nu știu ce sunt. 4 00:00:18,018 --> 00:00:20,236 Ești cu adevărat, om cu adevărat bun. 5 00:00:20,237 --> 00:00:23,022 Ce mai faci un sărut atât de grozav? 6 00:00:23,023 --> 00:00:24,240 Nu pot face asta. 7 00:00:24,241 --> 00:00:27,243 M-ai micșorat, și am terminat. 8 00:00:27,244 --> 00:00:30,246 Dacă nu sunt suficient de curajos să fiu eu însumi? 9 00:00:30,247 --> 00:00:32,509 Ar trebui să-l cunoști pe Kevin. Are o soție și trei copii. 10 00:00:32,510 --> 00:00:34,511 Oh, Caroline, el este doar genul tău. 11 00:00:34,512 --> 00:00:35,730 Îmi pare rău. 12 00:00:35,731 --> 00:00:37,514 Gigi nu este prietena ta. 13 00:00:37,515 --> 00:00:39,647 Avea o aventură cu Matei. 14 00:00:39,648 --> 00:00:40,691 Matei al meu? 15 00:00:40,692 --> 00:00:42,955 - Bună. - Este adevărat? 16 00:00:43,869 --> 00:00:44,957 Da. 17 00:01:09,025 --> 00:01:10,505 Ți-e somn? 18 00:01:12,594 --> 00:01:14,290 Greu să fii atât de frumos. 19 00:01:18,817 --> 00:01:20,731 Bine, fii sincer. Sunt prea multe aceste cutii? 20 00:01:20,732 --> 00:01:22,907 - Sunt ridicol? - Nu. Arată grozav. 21 00:01:22,908 --> 00:01:24,561 - Pleci deja? - Ei bine, da. 22 00:01:24,562 --> 00:01:26,215 Trafic pe 90 va fi un spectacol de rahat. 23 00:01:26,216 --> 00:01:28,957 Nu stiu de ce această conferință este acum. 24 00:01:28,958 --> 00:01:30,698 E vremea Crăciunului. Este vremea familiei. 25 00:01:30,699 --> 00:01:31,829 Ooh! Un cardinal. 26 00:01:31,830 --> 00:01:33,135 - Hm? - Un cardinal. 27 00:01:33,136 --> 00:01:35,311 Ah, asta e superb. Uită-te la asta. 28 00:01:35,312 --> 00:01:37,314 - Vino să vezi. - O secundă. 29 00:01:38,446 --> 00:01:40,142 știi, am citit undeva 30 00:01:40,143 --> 00:01:42,623 că cardinalii sunt roşii pentru că mănâncă atâtea fructe de pădure. 31 00:01:42,624 --> 00:01:43,885 - Huh. - Trebuie să fie motivul pentru care sunt bej. 32 00:01:43,886 --> 00:01:45,147 Îți amintești cuibul din față 33 00:01:45,148 --> 00:01:46,627 când eram însărcinată cu Caroline? 34 00:01:46,628 --> 00:01:47,889 Erai atât de nervos 35 00:01:47,890 --> 00:01:49,195 - înainte de prima ecografie. - Da. 36 00:01:49,196 --> 00:01:50,631 Se simțea cuibul ăla un fel de semn. 37 00:01:50,632 --> 00:01:53,416 Ouăle alea mici a însemnat totul pentru mine. 38 00:01:53,417 --> 00:01:55,854 Bine, să-l vedem pe cardinalul ăsta. 39 00:01:57,204 --> 00:01:58,683 Oh, a zburat departe. 40 00:01:59,119 --> 00:02:00,337 Oh. 41 00:02:02,905 --> 00:02:04,688 Îmi pare rău. 42 00:02:04,689 --> 00:02:07,518 - Am fost într-o zonă. - Zona „Fămânzi de Hollis”. 43 00:02:10,304 --> 00:02:13,655 Aș putea să te conduc la Logan. 44 00:02:26,624 --> 00:02:29,322 - Suntem bine? - Ce? 45 00:02:29,323 --> 00:02:32,020 - Știu că nu ai primit job de director. - Suntem bine. 46 00:02:32,021 --> 00:02:34,065 Și asta a fost greu și știu Am fost atât de ocupat cu 47 00:02:34,066 --> 00:02:35,981 vacantele si munca. 48 00:02:38,245 --> 00:02:39,507 Este munca. 49 00:02:40,638 --> 00:02:42,900 Nu, știu. Știu. Știu că este. 50 00:02:42,901 --> 00:02:44,206 Îmi pare rău, dragă, nu pot... 51 00:02:44,207 --> 00:02:46,600 Nu pot face asta chiar acum. Trebuie să plec. 52 00:02:46,601 --> 00:02:48,341 Matei, Te-am susținut mereu. 53 00:02:48,342 --> 00:02:50,212 - În sfârșit am... - Dragă, te susțin. 54 00:02:50,213 --> 00:02:53,607 Tu? Adică, uneori nu se simte asa. 55 00:02:53,608 --> 00:02:57,915 Parcă am ceva sunt mândru de. construiesc. 56 00:02:57,916 --> 00:03:01,790 Și tu ești... Mă faci să mă simt vinovat. 57 00:03:03,966 --> 00:03:06,316 Recunoaște-o. Te deranjează. 58 00:03:07,926 --> 00:03:11,277 Ei bine, am... Ne-am schimbat. 59 00:03:11,278 --> 00:03:12,713 Adică, desigur că ne-am schimbat. 60 00:03:12,714 --> 00:03:15,325 Suntem mai în vârstă. Caroline a ieșit din casă. 61 00:03:16,761 --> 00:03:19,110 Ar trebui să ne adaptăm. 62 00:03:19,111 --> 00:03:23,681 Ar trebui să încercăm și navigați împreună. 63 00:03:25,205 --> 00:03:26,814 Nu te întristează? 64 00:03:26,815 --> 00:03:28,294 Hm? 65 00:03:28,295 --> 00:03:30,165 Că trebuie să încercăm? 66 00:03:30,166 --> 00:03:32,080 Vreau să încerc. 67 00:03:32,081 --> 00:03:34,778 Nu, da, știu. Eu... Da. 68 00:03:34,779 --> 00:03:37,217 Sunt... Îmi pare rău. 69 00:03:39,044 --> 00:03:41,872 - Mergi la Paris? - Ce? 70 00:03:41,873 --> 00:03:43,178 Am crezut că ești mergând la Berlin. 71 00:03:43,179 --> 00:03:45,572 Am căutat numărul tău de zbor. 72 00:03:45,573 --> 00:03:46,921 Te duci la Paris? 73 00:03:46,922 --> 00:03:49,010 De ce te uiți în sus numărul meu de zbor? 74 00:03:49,011 --> 00:03:50,360 Nu știu. 75 00:03:52,101 --> 00:03:54,234 De ce mergi la Paris? 76 00:03:55,322 --> 00:03:57,888 Doar schimb avionul la Paris. 77 00:03:57,889 --> 00:04:01,065 Nu există zboruri directe de la Boston la Berlin. 78 00:04:01,066 --> 00:04:02,111 Corect. 79 00:04:04,331 --> 00:04:05,679 Asta are sens. 80 00:04:05,680 --> 00:04:07,942 Îmi pare rău că am adus-o în discuție. Îmi pare rău. 81 00:04:07,943 --> 00:04:10,074 Nu, eu sunt... 82 00:04:10,075 --> 00:04:11,251 imi pare rau. 83 00:04:13,296 --> 00:04:14,818 Ei bine, călătorește în siguranță. 84 00:04:14,819 --> 00:04:18,040 Ar trebui să pleci. Trafic. Hai! Hai! Hai. Sunt bine. 85 00:04:19,041 --> 00:04:20,129 Bine. 86 00:04:24,568 --> 00:04:26,569 Oh, aproape că am uitat. Ți-am făcut un sandviș 87 00:04:26,570 --> 00:04:29,878 deci nu trebuie sa ai o salată groaznică de aeroport. 88 00:04:31,096 --> 00:04:32,793 Rezistă. Oh, smoothie-ul tău. 89 00:04:32,794 --> 00:04:36,100 Oh, mulțumesc. Asta e... Wow. Uimitor. 90 00:04:36,101 --> 00:04:38,015 Uh-- Bine, deci mă voi întoarce pe 23. 91 00:04:38,016 --> 00:04:39,800 - Mm-hm. - Și, da, vom face doar OD 92 00:04:39,801 --> 00:04:42,499 - pentru momentele de Crăciun în familie, bine? - Da. 93 00:04:44,893 --> 00:04:47,547 - Eşti bine? - Da. 94 00:04:47,548 --> 00:04:50,637 Am prăjiturile mele. Locul meu fericit. 95 00:04:50,638 --> 00:04:51,638 În regulă. 96 00:04:51,639 --> 00:04:52,683 Mm. 97 00:04:54,555 --> 00:04:56,034 Bine. 98 00:04:57,471 --> 00:04:59,689 Oh, baia de la parter făcând treaba din nou, 99 00:04:59,690 --> 00:05:01,865 - Trebuie să sunăm la instalator! - Am înţeles. Voi, uh-- 100 00:05:01,866 --> 00:05:03,214 O să sun din mașină. 101 00:05:39,643 --> 00:05:41,514 Gigi: Sunt Gigi. Lăsați un mesaj. 102 00:05:41,515 --> 00:05:44,604 Bună, iubirea mea. Eu sunt, Matthew. 103 00:05:44,605 --> 00:05:47,825 Uh-- Probabil că ești deja la hotel. 104 00:05:52,177 --> 00:05:53,265 Asculta. 105 00:05:54,528 --> 00:05:55,790 Trebuie să vorbim. 106 00:06:12,328 --> 00:06:13,807 Ea iese frig. 107 00:06:13,808 --> 00:06:16,287 Cum este ea încă atât de frumoasă? 108 00:06:16,288 --> 00:06:18,551 - Ce este ea faci aici? - Da. 109 00:06:18,552 --> 00:06:20,248 Nervul acestei femei. 110 00:06:20,249 --> 00:06:22,598 M-am culcat cu soțul lui Hollis, a dormit în casa ei. 111 00:06:22,599 --> 00:06:24,339 - I-am mâncat galeta. - Înțeles cu Brooke. 112 00:06:24,340 --> 00:06:25,906 Nu, nu, nu ne-am descurcat. 113 00:06:25,907 --> 00:06:28,256 - A fost doar un blând, sărut explorator. - Mm-hm. 114 00:06:28,257 --> 00:06:30,389 Ar trebui să chem poliția. Lasă-i să se ocupe de ea. 115 00:06:30,390 --> 00:06:32,086 Să le spui ce? Hollis a invitat-o ​​aici. 116 00:06:32,087 --> 00:06:34,131 Și apoi am mâncat și am băut și am dansat cu ea tot weekendul. 117 00:06:34,132 --> 00:06:36,699 - Că a minţit. - Minciuna este imorală, iubito, nu ilegal. 118 00:06:36,700 --> 00:06:39,485 - Ar trebui să fie ambele. - Să vedem cum vrea Hollis să se ocupe de asta, 119 00:06:39,486 --> 00:06:42,313 și vom sprijini orice decide ea. 120 00:06:42,314 --> 00:06:43,837 Am terminat cu depășirea pentru un weekend. 121 00:06:43,838 --> 00:06:45,752 Știi ce ar trebui să facem? Ar trebui să-i scufundăm mâna 122 00:06:45,753 --> 00:06:50,321 într-un vas cu apă caldă și își va face pipi la pantaloni. 123 00:06:50,322 --> 00:06:52,846 Ce? Mi s-a întâmplat la mai multe petreceri de pijamă. 124 00:06:52,847 --> 00:06:54,282 Și asta este? Singura pedeapsă pe care o primește 125 00:06:54,283 --> 00:06:56,415 pentru că i-a făcut asta lui Hollis se face pipi? 126 00:06:56,416 --> 00:06:58,113 - Nu este suficient. - Da da. 127 00:07:00,594 --> 00:07:02,290 Să-i desenăm o pula pe față. 128 00:07:02,291 --> 00:07:04,205 - Da. Da, vreau asta. - Tatum, nu. 129 00:07:04,206 --> 00:07:06,250 Pentru că nu suntem permis să o omoare. 130 00:07:09,167 --> 00:07:10,864 ce faci? 131 00:07:10,865 --> 00:07:16,784 Caut un bol care Nu mă deranjează că Gigi vomita. 132 00:07:18,525 --> 00:07:21,004 Asta e pudra proteică a tatălui? 133 00:07:21,005 --> 00:07:22,224 Da. 134 00:07:23,312 --> 00:07:26,706 Ne-a lăsat în valoare de doi ani. Atât de norocoși noi. 135 00:07:26,707 --> 00:07:28,796 Trebuie să anulez acel abonament. 136 00:07:30,928 --> 00:07:34,278 - Hm... Mamă. - Da? 137 00:07:34,279 --> 00:07:36,325 Deci, cred că tata o cunoștea pe Gigi. 138 00:07:37,239 --> 00:07:38,675 Tocmai mi-a spus. 139 00:07:40,198 --> 00:07:43,854 - Ce ți-a spus? - Că a fost doctorul mamei ei. 140 00:07:47,728 --> 00:07:51,818 Da. Nebun, nu? 141 00:07:51,819 --> 00:07:53,820 El a fost. Ceva ce îmi doresc 142 00:07:53,821 --> 00:07:56,258 mi-a spus mai devreme, dar, știi... 143 00:07:57,694 --> 00:08:00,000 esti bine? 144 00:08:00,001 --> 00:08:02,045 Da, gâscă. Sunt bine. 145 00:08:02,046 --> 00:08:05,005 - Există ceva ce nu ești spune-mi? - Nu. 146 00:08:05,006 --> 00:08:06,877 De ce nu poți vorbi cu mine? 147 00:08:07,965 --> 00:08:09,400 vorbesc cu tine. 148 00:08:09,401 --> 00:08:11,447 Urăsc castronul ăsta stupid. Perfect. 149 00:08:13,362 --> 00:08:16,625 Dă-mi doar un marker. Holly, ai un Sharpie? 150 00:08:16,626 --> 00:08:20,411 - N-ai de gând să tragi un cocoș chipul ei. - Merită. 151 00:08:20,412 --> 00:08:21,500 - Caroline știe? - Nu. 152 00:08:21,501 --> 00:08:23,023 Eu sunt oficial nu-i spune niciodată. 153 00:08:23,024 --> 00:08:25,068 Pur și simplu nu pot fă-o. S-ar putea să mă facă o mamă rea. 154 00:08:25,069 --> 00:08:26,069 - Nu, nu. - Probabil ai face-o. 155 00:08:26,070 --> 00:08:27,070 Nu pot. 156 00:08:28,551 --> 00:08:29,551 Vomează aici. 157 00:08:33,208 --> 00:08:35,165 - Băieți, e târziu. - Da. 158 00:08:35,166 --> 00:08:36,993 A fost o astfel de zi. Să mergem la culcare. 159 00:08:36,994 --> 00:08:38,604 - Mă voi descurca cu ea dimineața. - Ce vrei tu. 160 00:08:38,605 --> 00:08:40,171 - Dru-Ann: Noapte. - Noapte bună. 161 00:09:14,205 --> 00:09:16,164 Henry, ce? 162 00:09:19,036 --> 00:09:20,385 Ce? Ce? 163 00:09:26,087 --> 00:09:27,305 Jack? Ce--? 164 00:09:32,572 --> 00:09:34,703 - Ce faci? - Îți curăț jgheaburile. 165 00:09:34,704 --> 00:09:36,923 De ce? Ești vreun fel de elf de jgheab? 166 00:09:36,924 --> 00:09:39,012 Am văzut când am fost aici mai devreme că erau înfundate. 167 00:09:39,013 --> 00:09:41,275 Și dacă vor inunda, ai doar o petrecere pe șobolani. 168 00:09:41,276 --> 00:09:43,931 - Petrecere cu șobolani? - Le place apa stătătoare. 169 00:09:46,107 --> 00:09:48,630 - Pot să-mi curăț singur jgheaburile. - Poţi? 170 00:09:48,631 --> 00:09:50,153 Pentru că nu știai unde era cutia ta de întrerupere. 171 00:09:50,154 --> 00:09:51,981 l-as fi gasit în cele din urmă. 172 00:09:51,982 --> 00:09:54,636 Uite, am avut ziua de la iad. Sunt cu adevărat la capacitate maximă. 173 00:09:54,637 --> 00:09:58,032 Deci mulțumesc mult. Dar poți să pleci, te rog? 174 00:10:06,301 --> 00:10:08,345 Am găsit mesajul pe care mi l-ai trimis. 175 00:10:08,346 --> 00:10:10,478 Chiar ar trebui să le facă lucruri mai ușor de găsit. 176 00:10:10,479 --> 00:10:12,785 Există o pictogramă cutie poștală, dar, bine. 177 00:10:12,786 --> 00:10:14,917 Eram doar îngrijorat asta a fost ca o chestie de rebound. 178 00:10:14,918 --> 00:10:17,398 - Rebound? - Nu este cuvântul potrivit pentru asta. 179 00:10:17,399 --> 00:10:20,837 Dar te gândeai la mine. 180 00:10:22,491 --> 00:10:24,885 Adică înaintea lui Matthew. 181 00:10:29,803 --> 00:10:33,414 As avea vise despre tine. Erau foarte reali. 182 00:10:33,415 --> 00:10:36,635 M-aș trezi transpirat cu Matthew chiar lângă mine. 183 00:10:36,636 --> 00:10:38,332 M-am simțit atât de vinovat. 184 00:10:38,333 --> 00:10:40,987 Dar dormea cu cineva tot timpul. 185 00:10:40,988 --> 00:10:42,641 - Stai, ce? - Cu Gigi. 186 00:10:42,642 --> 00:10:44,643 - Ai invitat ea la weekendul tău? - Înainte să-mi dau seama. 187 00:10:44,644 --> 00:10:47,689 Și acum e beată, leșinat în casa mea. 188 00:10:47,690 --> 00:10:49,386 Ar trebui să mă simt justificat, 189 00:10:49,387 --> 00:10:51,606 dar in schimb, De fapt, mă simt mai rău. 190 00:10:51,607 --> 00:10:54,653 - Ceea ce nu credeam a fost posibil. - Hai să stăm jos un minut. 191 00:10:57,482 --> 00:10:59,527 Vorbește despre o petrecere de șobolani. 192 00:11:01,443 --> 00:11:02,923 Stop. 193 00:11:06,013 --> 00:11:08,667 Nu-mi datorezi nimic. Știi asta, nu? 194 00:11:08,668 --> 00:11:12,583 Eu sunt cel care a pus capăt lucrurilor. Eu sunt cel care a plecat. 195 00:11:12,584 --> 00:11:15,195 - Nu am fost suficient de bun pentru tine. - Nu este adevărat. 196 00:11:15,196 --> 00:11:18,547 Eram un copil. Eram blocat. mi-a fost frică. 197 00:11:19,591 --> 00:11:21,418 Dar sunt destul de bun acum. 198 00:11:21,419 --> 00:11:23,116 Poate chiar un pic prea bun pentru tine, 199 00:11:23,117 --> 00:11:25,293 dacă sunt total sincer. 200 00:11:27,774 --> 00:11:29,340 Ce vrei, Jack? 201 00:11:31,386 --> 00:11:33,213 Același lucru pe care mi l-am dorit mereu. 202 00:11:33,214 --> 00:11:36,085 O tigaie întreagă de mix cutie brownies pentru tine? 203 00:11:36,086 --> 00:11:38,306 - Evident. - Evident. 204 00:11:50,274 --> 00:11:52,711 ♪ Privind de la o fereastră de deasupra ♪ 205 00:11:52,712 --> 00:11:58,978 ♪ Este ca o poveste de dragoste Mă auzi? ♪ 206 00:11:58,979 --> 00:12:03,678 ♪ M-am întors abia ieri Mă mut mai departe ♪ 207 00:12:03,679 --> 00:12:06,028 A fost, ce? 30 de ani de când am făcut asta? 208 00:12:06,029 --> 00:12:08,509 - Da. - Totul ar trebui să fie la fel. 209 00:12:08,510 --> 00:12:09,902 Da, mai mult sau mai puțin. Doamne! 210 00:12:09,903 --> 00:12:12,295 ♪ Tot ce aveam nevoie A fost dragostea pe care ai dat-o ♪ 211 00:12:12,296 --> 00:12:14,733 - La naiba! - Cum ești așa de rău cu nasturi? 212 00:12:14,734 --> 00:12:17,387 Este delicatul meu degete pentru decorarea prăjiturii. 213 00:12:17,388 --> 00:12:18,433 Am inteles. 214 00:12:20,914 --> 00:12:23,046 ♪ Numai tu ♪ 215 00:12:29,836 --> 00:12:31,272 Tu esti la fel. 216 00:12:32,577 --> 00:12:35,318 - Sunt? - Da. 217 00:12:35,319 --> 00:12:37,147 Ei bine, e plăcut să aud. 218 00:12:38,148 --> 00:12:40,020 Că mă recunoști. 219 00:12:41,891 --> 00:12:43,110 Bineînțeles că da. 220 00:13:32,246 --> 00:13:33,594 Gigi. 221 00:13:34,814 --> 00:13:37,076 Oh, desigur. A plecat și ea. 222 00:13:54,355 --> 00:13:55,442 Ooh. 223 00:13:55,443 --> 00:13:57,226 Gătiți pentru mine? 224 00:13:57,227 --> 00:14:00,143 - Dimineaţa. - Aici am crezut că ai spart și m-a izbit. 225 00:14:01,405 --> 00:14:03,711 N-aș face niciodată să te zdrobească și să te zdrobească, Holly. 226 00:14:03,712 --> 00:14:06,366 Nici măcar nu știu ce este. 227 00:14:08,848 --> 00:14:11,720 Extra curgător. Exact cum iti place tie, ciudat. 228 00:14:13,591 --> 00:14:17,290 Multumesc. Oh, uită-te la asta. 229 00:14:17,291 --> 00:14:18,378 Asta e foarte bine. 230 00:14:22,644 --> 00:14:23,949 Gigi a plecat. 231 00:14:23,950 --> 00:14:26,212 - Serios? Tocmai a plecat? - Mm-hm. Mm-hm. 232 00:14:26,213 --> 00:14:27,866 Adică, probabil este pentru cele mai bune. 233 00:14:27,867 --> 00:14:29,955 Nu voiam să fiu nevoit să ucid pe stomacul gol. 234 00:14:29,956 --> 00:14:32,479 Ooh. Deci crima urma să scadă aici azi dimineață? 235 00:14:32,480 --> 00:14:34,046 Da. Doar o crimă ușoară. Mm-hm. 236 00:14:34,047 --> 00:14:35,178 Oh. 237 00:14:39,139 --> 00:14:42,054 - Deci aseară a fost... - Cinci stele? 238 00:14:44,187 --> 00:14:45,232 Poți pleca. 239 00:14:46,233 --> 00:14:49,018 - A fost grozav. - A fost grozav. 240 00:14:54,197 --> 00:14:56,895 Bine, m-am făcut foarte bine la evitarea lucrurilor dificile, 241 00:14:56,896 --> 00:14:59,506 asa ca am sa spun unele sentimente cu voce tare. 242 00:14:59,507 --> 00:15:01,073 - Bine. - Pentru dumneavoastră. 243 00:15:01,074 --> 00:15:02,552 Mm-hm. 244 00:15:02,553 --> 00:15:05,295 Într-o ordine anume. Aseara... 245 00:15:06,470 --> 00:15:08,515 noi am stabilit. 246 00:15:08,516 --> 00:15:12,562 Hm... Dar acum mi-e frică de asta pentru că eu-nu sunt pregătit. 247 00:15:12,563 --> 00:15:15,217 Afacerea mea se prăbușește pentru că și mie mi-e frică de asta. 248 00:15:15,218 --> 00:15:18,526 Și Caroline și cu mine suntem... 249 00:15:21,094 --> 00:15:22,269 nu stiu. 250 00:15:24,749 --> 00:15:29,058 Și vreau să văd ce este asta. 251 00:15:30,712 --> 00:15:33,322 Dar și eu sunt cu adevărat obosit și trist. 252 00:15:33,323 --> 00:15:35,803 Și există o parte din mine care nu vrea să fie gol 253 00:15:35,804 --> 00:15:37,458 în fața oricui din nou. 254 00:15:38,328 --> 00:15:40,112 - Bine. - Bine? 255 00:15:40,113 --> 00:15:41,983 Da, putem ține hainele pe noi. 256 00:15:41,984 --> 00:15:43,767 - Da? - Da. 257 00:15:43,768 --> 00:15:47,902 Să fie un lucru care s-a întâmplat și să nu te gândești prea mult la asta. 258 00:15:47,903 --> 00:15:50,949 Bine. 259 00:15:50,950 --> 00:15:52,168 Oh, la naiba. 260 00:16:02,048 --> 00:16:04,353 - Îmi pare rău că vă întrerup. - Ce faci aici? 261 00:16:04,354 --> 00:16:07,400 - Am crezut că ai plecat. - Am un taxi care mă așteaptă. 262 00:16:07,401 --> 00:16:10,795 Ți-am adus niște chifle de dimineață de la Wicked Island Bakery. 263 00:16:12,623 --> 00:16:15,495 Știu că ai vrut să avem ei ieri și, um... 264 00:16:17,019 --> 00:16:19,368 Ei bine, m-am luptat cu cineva pentru a le obține. 265 00:16:19,369 --> 00:16:20,936 voi doar... 266 00:16:25,419 --> 00:16:27,856 - Știu că nu rezolvă nimic. - Nu, ei nu. 267 00:16:30,815 --> 00:16:32,468 Putem vorbi? 268 00:16:32,469 --> 00:16:34,863 E ceva ar trebui să știi. 269 00:16:37,953 --> 00:16:40,956 - Vrei să rămân? - Nu, ar trebui să fac asta. 270 00:16:47,006 --> 00:16:48,224 Ai primit asta. 271 00:16:53,490 --> 00:16:56,363 Caroline nu poate auzi asta. Spălătorie, acum. 272 00:17:02,282 --> 00:17:04,283 Ce altceva mai ai sa-mi spui? stiu totul. 273 00:17:04,284 --> 00:17:06,676 - De fapt, nu. eu... - Te-ai culcat cu soțul meu. 274 00:17:06,677 --> 00:17:08,896 Ai venit la mine acasă. Mi-ai mâncat mâncarea. 275 00:17:08,897 --> 00:17:11,552 Ți-am făcut un playlist cu Doechii. 276 00:17:12,857 --> 00:17:14,990 - Am vrut să mă placi. - Știu. 277 00:17:16,035 --> 00:17:18,036 - Și îmi pare atât de rău. - Iti pare rau? 278 00:17:18,037 --> 00:17:19,994 iti pare rau? 279 00:17:19,995 --> 00:17:22,562 Ăsta-i cel mai nenorocit lucru Am auzit vreodată, psihopatule. 280 00:17:22,563 --> 00:17:24,868 - Hei. Bună dimineaţa. - Shh! 281 00:17:24,869 --> 00:17:28,002 Holly și Gigi. Ei merg la el în spălătorie. 282 00:17:28,003 --> 00:17:30,309 Chiar acum? Așteaptă, așteaptă. 283 00:17:30,310 --> 00:17:32,615 - De ce te-ai prefăcut sa-mi fii prieten? - Nu mă pretindeam. 284 00:17:32,616 --> 00:17:34,791 Mi-ai destrămat căsnicia. 285 00:17:34,792 --> 00:17:37,056 - Hollis, pot te rog doar... - La naiba. 286 00:17:38,405 --> 00:17:41,146 - Voi. - Întoarce-te. Întoarce-te. 287 00:17:41,147 --> 00:17:44,410 - Ce se întâmplă? - Hai! Hai! Hai. Shh! Liniște. 288 00:17:44,411 --> 00:17:46,238 Am venit aici din toate motivele greșite. 289 00:17:46,239 --> 00:17:49,937 Încerc să găsesc închidere pentru mine când 290 00:17:49,938 --> 00:17:52,767 Mi-am dat seama că de fapt sunt aici să vă spun asta. 291 00:17:55,204 --> 00:17:57,076 El avea să te aleagă pe tine. 292 00:17:59,556 --> 00:18:00,687 Ce? 293 00:18:00,688 --> 00:18:02,863 M-a sunat din mașină 294 00:18:02,864 --> 00:18:04,779 când era pe drum spre aeroport. 295 00:18:05,910 --> 00:18:07,563 El venea acasă la tine, jur. 296 00:18:07,564 --> 00:18:09,479 Trebuie doar să știi asta. 297 00:18:11,307 --> 00:18:12,526 Stai aici. 298 00:18:19,098 --> 00:18:21,229 - Holly a plecat în biroul lui Matthew. - Dar de ce? 299 00:18:21,230 --> 00:18:24,537 - Ar trebui să intrăm acolo? - Da. Nu. Ar trebui? 300 00:18:52,435 --> 00:18:53,566 Mă duc. 301 00:18:53,567 --> 00:18:54,742 Nu, nu, nu. Stai, nu. 302 00:19:14,370 --> 00:19:17,591 Tocmai am verificat rapoartele de accident și, um... 303 00:19:22,335 --> 00:19:24,293 Matthew conducea spre vest. 304 00:19:25,642 --> 00:19:26,817 Înapoi la mine. 305 00:19:29,342 --> 00:19:32,171 - Nu schimbă nimic. - Nu, nu. 306 00:19:33,128 --> 00:19:35,261 Dar cel puțin acesta este adevărul. 307 00:19:38,351 --> 00:19:40,266 O să te iert, Gigi. 308 00:19:43,225 --> 00:19:46,053 Nu vreau această furie in viata mea. 309 00:19:46,054 --> 00:19:49,318 Nu vreau să setez acest exemplu pentru fiica mea. 310 00:19:55,977 --> 00:19:58,283 Mi-am făcut toffee de rămas bun pentru toată lumea. 311 00:19:58,284 --> 00:19:59,720 Are cardamom în el. 312 00:20:00,808 --> 00:20:02,636 Oh. 313 00:20:03,898 --> 00:20:04,899 Mulţumesc. 314 00:20:08,772 --> 00:20:10,296 Cred că ar trebui să pleci acum. 315 00:20:13,299 --> 00:20:14,474 Multumesc. 316 00:20:17,303 --> 00:20:18,739 Încă un lucru. 317 00:20:19,653 --> 00:20:21,655 Nu mă mai contacta niciodată. 318 00:20:28,096 --> 00:20:30,532 - Asta e Gigi? Ăsta e Gigi? - Sunt Gigi. 319 00:20:30,533 --> 00:20:32,230 Bine. Fii natural, bine? 320 00:20:39,803 --> 00:20:41,370 A fost minunat să vă cunosc pe toți. 321 00:20:42,371 --> 00:20:44,025 A fost minunat să te cunosc și pe tine. 322 00:20:54,253 --> 00:20:56,863 Ar trebui să fac clătite. 323 00:20:56,864 --> 00:21:01,998 - Stai. Holly, ești sigur? - Este pe itinerariu. 324 00:21:01,999 --> 00:21:04,610 Adică, ce altceva am face chiar acum? 325 00:21:04,611 --> 00:21:06,961 Corect, corect, corect. Bine. 326 00:21:17,450 --> 00:21:19,102 O clătită cu fața tristă. 327 00:21:19,103 --> 00:21:21,801 Pentru că este ultima noastră zi, iar căsnicia mea a fost o minciună. 328 00:21:21,802 --> 00:21:23,106 Ești dezorientat. 329 00:21:23,107 --> 00:21:26,022 Știu. Eu sunt. Ar trebui să fiu studiat. 330 00:21:26,023 --> 00:21:28,111 Așa m-am gândit azi dimineață am face curat. 331 00:21:28,112 --> 00:21:29,504 Împachetează puțin... -Tatum: Nu. 332 00:21:29,505 --> 00:21:30,940 În nici un caz. Nu plecăm. 333 00:21:30,941 --> 00:21:32,594 Nu până nu procesezi asta. 334 00:21:32,595 --> 00:21:36,120 Oh, nu. Am procesat. Adică, ce mai e de spus? 335 00:21:37,470 --> 00:21:39,949 Se întorcea la mine. 336 00:21:39,950 --> 00:21:43,126 Asta ar trebui să-mi dea puțină pace, dar el... Încă a plecat. 337 00:21:43,127 --> 00:21:45,172 Asta nu schimba asta. 338 00:21:45,173 --> 00:21:46,956 Deci... 339 00:21:46,957 --> 00:21:49,132 Nu voi ști niciodată dacă am fi putut să o reparăm. 340 00:21:49,133 --> 00:21:50,569 Măcar ești sincer cu tine însuți. 341 00:21:50,570 --> 00:21:51,614 Da. 342 00:21:52,876 --> 00:21:55,096 De ce nu mi-ai spus? Sirop. 343 00:22:08,327 --> 00:22:10,416 Băieți, vreți să faceți ceva cu mine? 344 00:22:18,859 --> 00:22:21,382 Merge. Du-te, fantomă. 345 00:22:21,383 --> 00:22:25,605 Fantoma lui Matei. Merge! 346 00:22:26,736 --> 00:22:30,783 Hei. Stop. Sunt acele rămășițe umane? 347 00:22:30,784 --> 00:22:34,352 Nu poți arunca rămășițele umane în ocean fără permis. 348 00:22:34,353 --> 00:22:35,527 Este pudră de proteine. 349 00:22:35,528 --> 00:22:37,398 - Avem un catharsis. - Da. 350 00:22:37,399 --> 00:22:39,966 Este o marcă foarte bună. Este chiar subtil. 351 00:22:39,967 --> 00:22:41,533 Se amestecă cu totul. 352 00:22:41,534 --> 00:22:43,448 Nu-l risipi pe pește. 353 00:22:43,449 --> 00:22:47,016 Am trei cutii înapoi la casa. le vrei? 354 00:22:47,017 --> 00:22:49,584 - Nu pot accepta mită, doamnă. - Bine. 355 00:22:49,585 --> 00:22:53,328 Aruncă-l în urmă stația oricând după ora 20.00 356 00:22:54,895 --> 00:22:57,679 - Bucură-te de ziua ta. - Mulțumesc, ursuleț. 357 00:22:57,680 --> 00:23:00,595 Îmi pare rău. Mulțumesc, Teddy. 358 00:23:00,596 --> 00:23:03,511 - Acesta este ofițerul Teddy Bear la tine. - Ce? 359 00:23:03,512 --> 00:23:06,688 Doamne. Ți-a făcut cu ochiul. Așteaptă. Îl cunoști? 360 00:23:06,689 --> 00:23:07,950 Obișnuiam să-l îngrijim. 361 00:23:07,951 --> 00:23:09,517 Așteaptă. Omul acela era mic? 362 00:23:09,518 --> 00:23:11,345 - Nu spun minciuni. - Ce? 363 00:23:11,346 --> 00:23:12,521 Doamne. 364 00:23:13,479 --> 00:23:15,610 La revedere, ursuleț. 365 00:23:39,200 --> 00:23:41,419 Hei, mă bucur că ai sunat. 366 00:23:41,420 --> 00:23:43,682 - Ne întâlnim lângă mine a casei. - Am adus chifle. 367 00:23:43,683 --> 00:23:45,205 - Insula răutăcioasă? - Da. 368 00:23:45,206 --> 00:23:47,947 Nu vreau sa stiu ce ai facut pentru a le obtine. 369 00:23:47,948 --> 00:23:49,906 Dă-mi o secundă. Voi fi chiar acolo. 370 00:23:56,260 --> 00:23:57,870 Hm... 371 00:23:57,871 --> 00:24:00,438 imi pare rau pentru ce am spus aseară. 372 00:24:00,439 --> 00:24:01,874 Asta a fost dur. 373 00:24:01,875 --> 00:24:03,397 Nu, am meritat-o. 374 00:24:03,398 --> 00:24:06,095 Nu pot fi cu el doar pentru Otis. 375 00:24:06,096 --> 00:24:07,967 Știu asta de ceva vreme. 376 00:24:07,968 --> 00:24:10,273 Tocmai mi-a fost frică de a-l răni. 377 00:24:10,274 --> 00:24:12,275 Sau speriat despre ceea ce ar crede mama. 378 00:24:12,276 --> 00:24:15,453 Doar speriat. Deci mulțumesc, cam. 379 00:24:15,454 --> 00:24:17,455 Mi se pare ciudat, dar eu... 380 00:24:17,456 --> 00:24:21,894 Nenorocirea ta mi-a clarificat lucrurile. 381 00:24:21,895 --> 00:24:25,375 Dylan și cu mine am terminat ca să-l poți avea. 382 00:24:25,376 --> 00:24:27,421 Nu-l vreau. 383 00:24:27,422 --> 00:24:31,513 Cred că am exorcizat Oricare ar fi demonul acela, deci... 384 00:24:37,606 --> 00:24:39,738 Te simți bine? 385 00:24:39,739 --> 00:24:41,218 Tatăl meu avea o aventură. 386 00:24:42,219 --> 00:24:43,351 Ce? 387 00:24:44,483 --> 00:24:46,658 Da, cam eu tocmai mi-am dat seama. 388 00:24:46,659 --> 00:24:49,226 Este mult. 389 00:24:51,054 --> 00:24:53,578 eu doar... Parcă îl pierd. 390 00:24:53,579 --> 00:24:55,231 um-- 391 00:24:55,232 --> 00:24:57,234 Din nou. Sau, sau... 392 00:24:58,497 --> 00:25:01,500 Gândul la el, știi. 393 00:25:02,762 --> 00:25:04,327 Nu că am vreun drept a-l judeca, 394 00:25:04,328 --> 00:25:07,287 evident, după ce am făcut, dar... 395 00:25:07,288 --> 00:25:09,507 Îmi-mi pare rău. Ești ultima persoană 396 00:25:09,508 --> 00:25:11,334 că ar trebui să fiu vorbind despre asta. 397 00:25:11,335 --> 00:25:12,814 Nu, nu. E în regulă. 398 00:25:12,815 --> 00:25:14,816 Nu există așa ceva ca oameni răi. 399 00:25:14,817 --> 00:25:17,645 Asta îmi place să cred, cel putin. 400 00:25:17,646 --> 00:25:21,431 - Doar dubstep prost. - Oh, Doamne. Nu. 401 00:25:21,432 --> 00:25:23,216 Ți-a arătat dubstep-ul lui? 402 00:25:23,217 --> 00:25:26,306 E atât de rău. Dar el este atât de dulce. El este foarte dulce. 403 00:25:26,307 --> 00:25:28,090 - Adică fierbinte? - Foarte cald. 404 00:25:28,091 --> 00:25:29,744 Dar, știi... Adică, el este puțin... 405 00:25:29,745 --> 00:25:31,311 - Prost? - Da. 406 00:25:31,312 --> 00:25:33,880 E rău. Chiar, foarte rău. 407 00:25:35,403 --> 00:25:36,795 Dru-Ann: Atât de superb. 408 00:25:36,796 --> 00:25:38,840 Nu pot să cred voi ati crescut aici. 409 00:25:38,841 --> 00:25:40,146 - Da, am fost norocoși. - Da. 410 00:25:40,147 --> 00:25:41,801 - Suntem. - Oh? 411 00:25:42,976 --> 00:25:45,412 Bine, este oficial. 412 00:25:45,413 --> 00:25:49,198 Sunny mă face fantomă. Cred că am speriat-o. 413 00:25:49,199 --> 00:25:51,549 Nu, nu știi asta. Poate și-a pierdut telefonul. 414 00:25:51,550 --> 00:25:54,160 - Nu este un lucru real. - Da, este. 415 00:25:54,161 --> 00:25:56,771 Unii oameni nu au telefoane cu ei tot timpul. 416 00:25:56,772 --> 00:25:58,904 Uită de Sunny. Este vorba despre tine. 417 00:25:58,905 --> 00:26:00,428 Da da. 418 00:26:01,864 --> 00:26:03,517 Da. 419 00:26:03,518 --> 00:26:04,824 Pari mai bine. 420 00:26:06,347 --> 00:26:07,696 nu sunt. 421 00:26:08,871 --> 00:26:12,745 Dar mă simt mai bine despre a nu fi mai bun. 422 00:26:13,920 --> 00:26:15,529 Am crezut că am nevoie de facut in acest weekend 423 00:26:15,530 --> 00:26:17,880 să-mi distrag atenția, dar într-adevăr, eu... 424 00:26:19,273 --> 00:26:21,318 Aveam nevoie doar de voi. 425 00:26:25,235 --> 00:26:27,324 Oh. 426 00:26:30,414 --> 00:26:31,938 Oh, sunt Kyle. 427 00:26:33,287 --> 00:26:35,289 - Bună, Kyle. - Bună, Kyle. 428 00:26:37,944 --> 00:26:39,814 Buna ziua. 429 00:26:39,815 --> 00:26:43,078 Hei, sunt dr. Ramiro. Este acum un moment bun? 430 00:26:43,079 --> 00:26:47,605 - Uh, depinde. Ce ai? - Ne pare rău că ne-am fost dor de tine vineri. 431 00:26:47,606 --> 00:26:50,217 Am rezultatele a biopsiei dumneavoastră. 432 00:26:51,958 --> 00:26:56,222 Din păcate, nu este exact vestea la care speram. 433 00:26:56,223 --> 00:26:58,485 Oh, bine. 434 00:26:58,486 --> 00:27:01,794 Aș vrea să intri săptămâna aceasta, ca să putem... 435 00:27:25,600 --> 00:27:27,296 Bună. 436 00:27:27,297 --> 00:27:29,647 De ce nu stai încă câteva zile, gâscă? 437 00:27:29,648 --> 00:27:32,867 - Trebuie să mă întorc. - Înapoi pentru ce? 438 00:27:32,868 --> 00:27:36,305 Ei bine, contractul meu de închiriere este bun pentru un an, 439 00:27:36,306 --> 00:27:39,788 deci voi găsi doar o slujbă până îmi dau seama ce să fac. 440 00:27:41,660 --> 00:27:43,922 E foarte crescut din partea ta. 441 00:27:43,923 --> 00:27:47,187 - Pot să te duc la aeroport? - Nu, mamă. E bine. 442 00:27:48,231 --> 00:27:49,492 Pot chema un taxi. 443 00:27:49,493 --> 00:27:51,017 Rămâi cu prietenii tăi. 444 00:27:52,845 --> 00:27:54,281 Pot să iau asta? 445 00:27:55,456 --> 00:27:56,674 Desigur. 446 00:27:56,675 --> 00:27:58,284 Mulţumesc. 447 00:27:58,285 --> 00:28:00,503 Vei suna daca ai nevoie de ceva. 448 00:28:00,504 --> 00:28:01,897 o voi face. 449 00:28:11,907 --> 00:28:14,561 Hi. Oh, sunteți amândoi. Salut baieti. 450 00:28:14,562 --> 00:28:16,563 Sunt pe cale să mă îndrept acasă. Sunteți bine băieți? 451 00:28:16,564 --> 00:28:18,870 Tata a spus că ești distrugând familia. 452 00:28:18,871 --> 00:28:21,568 Ce? Nu. Bine. Hm... 453 00:28:21,569 --> 00:28:23,309 Pot să vorbesc cu voi băieți pentru o secundă? 454 00:28:23,310 --> 00:28:24,527 - Mori? - Nu, nu. 455 00:28:24,528 --> 00:28:25,790 Vă amintiți, băieți? 456 00:28:25,791 --> 00:28:27,182 când tu prima a fost în tabăra de somn? 457 00:28:27,183 --> 00:28:29,402 - Da. - Când ai venit acasă, 458 00:28:29,403 --> 00:28:32,622 ați fost mult mai mult voi înșivă și ai fost atât de independentă. 459 00:28:32,623 --> 00:28:34,712 Corect? Ceea ce este un lucru foarte bun. 460 00:28:34,713 --> 00:28:35,801 Bine... 461 00:28:37,628 --> 00:28:39,804 Weekendul acesta are 462 00:28:39,805 --> 00:28:44,373 cam fost ca tabără de somni adulți pentru mine. 463 00:28:44,374 --> 00:28:48,290 Bine. Dar, mamă, poți spune-ne ce se întâmplă? 464 00:28:48,291 --> 00:28:49,683 Vom vorbi mai mult când ajung acasă. 465 00:28:49,684 --> 00:28:52,425 Vreau să știți amândoi Te iubesc atât de mult. 466 00:28:52,426 --> 00:28:55,123 Și n-aș face niciodată nimic asta te-ar răni vreodată. 467 00:28:55,124 --> 00:28:56,343 Știm asta, mamă. 468 00:28:57,474 --> 00:28:59,432 Cum sunteți atât de buni amândoi? Cum? 469 00:28:59,433 --> 00:29:01,564 Pentru că te avem, nu. 470 00:29:01,565 --> 00:29:03,349 Asta e foarte dulce. 471 00:29:03,350 --> 00:29:04,872 Și care ești din nou? 472 00:29:04,873 --> 00:29:05,960 Bine. 473 00:29:05,961 --> 00:29:07,005 Glumesc. Știu. 474 00:29:07,006 --> 00:29:08,180 Vă iubesc băieți. 475 00:29:08,181 --> 00:29:09,921 - Te iubesc, mamă. - Te iubesc. Pa. 476 00:29:18,060 --> 00:29:21,933 ♪ Dulce ♪ 477 00:29:21,934 --> 00:29:28,984 ♪ Dispoziție ♪ 478 00:29:33,206 --> 00:29:40,168 ♪ Oh, nesăbuit ♪ 479 00:29:40,169 --> 00:29:44,738 ♪ Abandonează ♪ 480 00:29:44,739 --> 00:29:46,827 - Pușcă. - La naiba. 481 00:29:46,828 --> 00:29:48,916 Aveți totul? ai vrut să ieși din coșurile tale? 482 00:29:48,917 --> 00:29:51,092 - Nu-ți zdrobi pălăria. - Oh, nu aș face niciodată. 483 00:29:51,093 --> 00:29:53,703 Chiar vei purta mai acea pălărie, Brooke? 484 00:29:53,704 --> 00:29:55,096 Nu știu. Nu văd. 485 00:29:55,097 --> 00:29:56,402 Toată lumea în? 486 00:30:11,200 --> 00:30:13,723 - ...ocupat. Sunt ocupat. - Sigur. 487 00:30:13,724 --> 00:30:17,118 Bine. Am economisit cel mai bun pentru final. 488 00:30:17,119 --> 00:30:19,120 - Adio toffee. - Nu vreau să plec. 489 00:30:19,121 --> 00:30:21,296 - Dru-Ann: Mulțumesc, iubito. - Știu. 490 00:30:21,297 --> 00:30:22,863 Dar nu ne putem întrista. 491 00:30:22,864 --> 00:30:24,778 Asta ar înfrânge scopul a întregului weekend. 492 00:30:24,779 --> 00:30:28,173 Weekendul acesta a fost incredibil. Și aveam atât de nevoie. 493 00:30:28,174 --> 00:30:29,174 - Si eu am facut. 494 00:30:29,175 --> 00:30:30,262 Deja mi-e dor de voi. 495 00:30:30,263 --> 00:30:31,829 - Dru-Ann: Și eu. - Scuze. 496 00:30:31,830 --> 00:30:34,832 nu am primit dormi mult noaptea trecută. 497 00:30:34,833 --> 00:30:37,835 Nu știu dacă v-am spus, băieți, dar eu și Jack, știi... 498 00:30:37,836 --> 00:30:39,793 - Ce? Ce? - Ştiam eu. 499 00:30:39,794 --> 00:30:41,534 - Ştiam eu. - În timp ce dormeam? 500 00:30:41,535 --> 00:30:43,144 Stați, sunteți iti place sa te intalnesti acum? 501 00:30:43,145 --> 00:30:46,234 Nu știu, nu cred. Nu, nu, nu. Adică... 502 00:30:46,235 --> 00:30:48,846 - Dru-Ann: O vei face din nou? - Ți-a plăcut...? 503 00:30:48,847 --> 00:30:49,890 Da. 504 00:30:51,371 --> 00:30:52,719 Feribotul acostează. 505 00:30:52,720 --> 00:30:54,895 - Te iubesc. - La revedere. 506 00:30:54,896 --> 00:30:56,288 Așteaptă, așteaptă. Am o idee. 507 00:30:56,289 --> 00:30:57,637 La aceeași oră anul viitor? 508 00:30:57,638 --> 00:30:58,856 - Da. - Da? 509 00:30:58,857 --> 00:31:01,206 Da, la mine funcționează. Vino aici. 510 00:31:01,207 --> 00:31:03,382 O pun în calendarul meu chiar acum. Mm. 511 00:31:03,383 --> 00:31:05,906 - Tatum. - Voi muta unele lucruri. 512 00:31:05,907 --> 00:31:08,300 - Stai. Unde ar trebui să mergem? - Dru-Ann: Ooh, undeva cald. 513 00:31:08,301 --> 00:31:10,215 Grecia? Ar trebui să...? -Tatum: 514 00:31:10,216 --> 00:31:11,825 Voi începe să lucrez pe itinerariu. 515 00:31:11,826 --> 00:31:14,219 Îmi place, îmi place. 516 00:31:14,220 --> 00:31:16,003 Trebuie să ne dăm seama care va fi chatul nostru de grup. 517 00:31:16,004 --> 00:31:17,700 Uh... Dezabonează-te. 518 00:31:17,701 --> 00:31:20,094 Nu, ești în, dacă iti place sau nu! Îmi pare rău. 519 00:31:20,095 --> 00:31:21,835 - Asta e... Noroc. - Eşti înăuntru. 520 00:31:21,836 --> 00:31:23,924 - Bine, la revedere băieți. - La revedere. 521 00:31:23,925 --> 00:31:25,622 - Vă iubesc băieți. - Mwah! te iubesc. 522 00:31:28,451 --> 00:31:31,192 Jur. Haide. 523 00:31:31,193 --> 00:31:33,369 - Scuză-ne. - Vine. 524 00:31:48,994 --> 00:31:50,169 Mm-hm. 525 00:31:58,960 --> 00:32:00,961 - E bine, nu? - Este un portal. 526 00:32:00,962 --> 00:32:03,007 Spate drept la mesele de picnic 527 00:32:03,008 --> 00:32:05,313 în afara clădirii teatrului. 528 00:32:10,145 --> 00:32:11,711 - Eşti bine? - Mi-ar fi mai bine 529 00:32:11,712 --> 00:32:13,191 dacă aș ști cum e cu Jack. 530 00:32:13,192 --> 00:32:15,062 - De câte ori? - Doamne, Tatum. 531 00:32:15,063 --> 00:32:16,411 Era la fel de blând ca prima data? 532 00:32:16,412 --> 00:32:18,023 Oh, Doamne. 533 00:32:20,286 --> 00:32:21,722 Suntem diferiti. 534 00:32:23,985 --> 00:32:25,073 A fost grozav. 535 00:32:26,335 --> 00:32:28,076 Serios? Asta e tot ce voi primi. 536 00:32:30,861 --> 00:32:33,952 Ar trebui să merg să mă asigur nepotul meu este încă în viață. 537 00:32:35,692 --> 00:32:37,084 Hei, soră. 538 00:32:37,085 --> 00:32:40,435 Nu ne voi lăsa de data aceasta. 539 00:32:40,436 --> 00:32:42,829 - O să te sun mâine. - Bine. Sigur. 540 00:32:42,830 --> 00:32:45,919 Nu, vorbesc serios. Sunt aici. 541 00:32:45,920 --> 00:32:48,009 Știu că ești, surioară. 542 00:32:51,099 --> 00:32:53,274 - Te prind mai târziu. - Bine. 543 00:32:56,235 --> 00:32:58,236 ♪ Când eram mai tineri Ne-am gândit ♪ 544 00:32:58,237 --> 00:33:00,281 ♪ Toată lumea a fost de partea noastră ♪ 545 00:33:00,282 --> 00:33:03,545 ♪ Apoi am crescut puțin Și romantizat ♪ 546 00:33:03,546 --> 00:33:08,029 ♪ Ora pe care am văzut-o Flori în părul tău ♪ 547 00:33:10,510 --> 00:33:12,685 ♪ Vezi, este nevoie de un băiat pentru a trăi ♪ 548 00:33:12,686 --> 00:33:15,863 ♪ Este nevoie de un bărbat Să pretind că era acolo ♪ 549 00:33:18,909 --> 00:33:22,651 ♪ Atunci am crescut puțin Și știa multe ♪ 550 00:33:22,652 --> 00:33:25,654 ♪ Și acum am demonstrat Pentru polițiști ♪ 551 00:33:25,655 --> 00:33:30,878 ♪ Și toate lucrurile pe care le-am spus Eram siguri de noi ♪ 552 00:33:33,054 --> 00:33:35,142 ♪ Pentru că este un drum lung La înțelepciune ♪ 553 00:33:35,143 --> 00:33:38,494 ♪ Dar este una scurtă A fi ignorat ♪ 554 00:33:40,279 --> 00:33:42,803 ♪ Fii în ochii mei ♪ 555 00:33:44,239 --> 00:33:46,328 ♪ Și fii în inima mea ♪ 556 00:33:47,590 --> 00:33:51,637 ♪ Fii în ochii mei Da, da, da ♪ 557 00:33:51,638 --> 00:33:53,378 ♪ Și fii în inima mea ♪ 558 00:33:53,379 --> 00:33:55,598 ♪ Deci fii în ochii mei ♪ 559 00:33:57,513 --> 00:33:59,559 ♪ Fii în inima mea ♪ 560 00:34:01,039 --> 00:34:04,911 ♪ Fii în ochii mei Da, da, da ♪ 561 00:34:04,912 --> 00:34:07,045 ♪ Și fii în inima mea ♪ 562 00:34:24,279 --> 00:34:26,586 Hei, gâscă. Ești bine? 563 00:34:28,370 --> 00:34:30,155 Cred că doar... 564 00:34:32,157 --> 00:34:33,896 Cred că am nevoie doar de mama mea. 565 00:35:08,149 --> 00:35:10,194 Vai! 566 00:35:10,195 --> 00:35:13,327 - Ce... Ar trebui să mă duc să iau asta? - Brooke: Tu ești. 567 00:35:13,328 --> 00:35:15,329 esti tu. 568 00:35:15,330 --> 00:35:19,464 Nu, um, eu doar... nu mai aveam nevoie. 569 00:35:19,465 --> 00:35:21,248 ce ar-- Ce faci aici? 570 00:35:21,249 --> 00:35:22,902 Am un seminar la Boston. 571 00:35:22,903 --> 00:35:26,471 - Și nu știu să înot, deci luând feribotul. - Oh, Doamne. 572 00:35:26,472 --> 00:35:28,908 - Îmi pare rău dacă te-am speriat. - Nu. Ai făcut-o? Ce vrei să spui? 573 00:35:28,909 --> 00:35:31,258 Eu... ți-am trimis un mesaj să petreci, ca, mult. 574 00:35:31,259 --> 00:35:32,999 Ca mult, mult. Prea mult. 575 00:35:33,000 --> 00:35:36,133 - Brooke, mi-am pierdut telefonul. - Ți-ai pierdut telefonul. 576 00:35:36,134 --> 00:35:38,961 Da. Nu există magazin Apple pe insulă. 577 00:35:38,962 --> 00:35:41,355 - Ți-ai pierdut telefonul? Bine. - A dispărut. 578 00:35:41,356 --> 00:35:44,097 Îmi pare rău. Am vrut să-ți scriu, dar nu aveam telefon. 579 00:35:44,098 --> 00:35:46,012 Pentru că ți-ai pierdut telefonul. Wow. -Da. 580 00:35:46,013 --> 00:35:48,623 Hei, grozav. eu chiar am crezut că te-am speriat. 581 00:35:48,624 --> 00:35:52,453 - Nu, dar mi-e frică de tine. - Şi eu. 582 00:35:52,454 --> 00:35:53,628 Mă bucur să te revăd. 583 00:35:53,629 --> 00:35:55,370 - Bine. Am să te sărut. - Da. 584 00:35:59,983 --> 00:36:04,030 Da, mamă, știam. Acest lucru are atât de mult sens. 585 00:36:04,031 --> 00:36:06,119 Acum înțeleg de ce ai fost atât de devastată 586 00:36:06,120 --> 00:36:08,383 după rock and roll prostii fotbalistice. 587 00:36:09,341 --> 00:36:10,689 In tot acest timp 588 00:36:10,690 --> 00:36:12,691 trebuie să fi avut sentimente pentru mine. 589 00:36:12,692 --> 00:36:15,868 Oh, mama. Nu ești genul meu. 590 00:36:15,869 --> 00:36:17,870 - Să aveţi o zi bună. - La revedere. 591 00:36:46,247 --> 00:36:47,639 Cred că am o prietenă. 592 00:36:47,640 --> 00:36:50,425 - Stai. Ce? - Uh-huh. Uite! 593 00:36:51,774 --> 00:36:54,299 Hi! Ne face rost de niște MandM. 594 00:36:55,300 --> 00:36:56,561 Trebuie să încetinesc. 595 00:36:56,562 --> 00:36:58,258 Nu. Ştii ce? Nu încetini niciodată. 596 00:36:58,259 --> 00:37:01,348 - Ești o inspirație, Brooke. - Sunt? 597 00:37:01,349 --> 00:37:04,831 Da, sunteti. Chiar ești. 598 00:37:07,007 --> 00:37:09,008 Cred că o să renunț la slujbă. 599 00:37:09,009 --> 00:37:10,053 Ce? 600 00:37:11,098 --> 00:37:12,230 Da. 601 00:37:13,448 --> 00:37:15,362 Cred că o să încep propria mea agenție. 602 00:37:15,363 --> 00:37:18,539 Și chiar o să am nevoie sprijinul prietenilor mei. 603 00:37:18,540 --> 00:37:21,890 Așteaptă. Ești un fel spunând că suntem prieteni? 604 00:37:21,891 --> 00:37:23,370 - Ei bine, da. - Ai făcut-o? 605 00:37:23,371 --> 00:37:25,329 După ce am supraviețuit weekendul asta? 606 00:37:25,330 --> 00:37:26,808 Pot să-ți iau numărul acum? 607 00:37:26,809 --> 00:37:29,637 - Bine, doar încetinește. - E prea repede. 608 00:37:29,638 --> 00:37:30,638 Bine. Deci există o linie. 609 00:37:30,639 --> 00:37:31,640 Înțeleg. Bine. -Da. 610 00:37:31,858 --> 00:37:34,947 Caw-caw. 611 00:37:34,948 --> 00:37:37,036 Bine. Vine tatăl tău? 612 00:37:37,037 --> 00:37:38,821 Hi. Cum merge? 613 00:37:44,697 --> 00:37:47,482 Poți, uh, să stai cu mine pentru un minut? 614 00:37:48,744 --> 00:37:51,529 - De ce? - Doar pentru un minut. 615 00:37:51,530 --> 00:37:54,620 Oh, îți place leagănul tău, nu-i asa? Iată. 616 00:37:56,274 --> 00:38:00,974 Despre, um, biopsia mea. 617 00:38:03,281 --> 00:38:05,544 Nodul era benign. 618 00:38:08,677 --> 00:38:09,939 Dar au găsit... 619 00:38:12,333 --> 00:38:15,249 unele celule suspecte formându-se în spatele ei. 620 00:38:16,424 --> 00:38:18,905 L-au prins devreme, deci e bine. 621 00:38:21,995 --> 00:38:23,430 Am vrut să vă spun personal 622 00:38:23,431 --> 00:38:26,042 deci nu ar trebui fa acea fata singur. 623 00:38:29,132 --> 00:38:30,959 Vino aici. Vino aici. 624 00:38:34,703 --> 00:38:36,314 Cred că voi fi bine. 625 00:38:37,271 --> 00:38:38,881 Bineînțeles că ești. 626 00:38:41,971 --> 00:38:43,277 O să fim bine. 627 00:38:48,630 --> 00:38:50,936 - Oh, îmi place asta. - Şi eu. 628 00:38:50,937 --> 00:38:52,981 Urăsc să spun asta pentru că o să renunți 629 00:38:52,982 --> 00:38:56,376 de îndată ce te felicit, dar astea sunt fantastice. 630 00:38:56,377 --> 00:38:58,639 Poate ar trebui să devin un fotograf. 631 00:38:58,640 --> 00:39:01,294 Pare un pas înainte de la abandonul facultatii. 632 00:39:01,295 --> 00:39:04,645 Nu dragă, e în regulă a nu avea un plan. 633 00:39:04,646 --> 00:39:07,082 Ai un accident vascular cerebral? 634 00:39:07,083 --> 00:39:08,607 Sper că nu. 635 00:39:10,217 --> 00:39:13,262 Știi, când erai mic, obișnuiai să mă ții de mână. 636 00:39:13,263 --> 00:39:16,615 Oricând mergeam oriunde, trebuia să mă ții de mână. 637 00:39:18,094 --> 00:39:20,183 Și apoi într-o zi, pur si simplu nu ai facut-o. 638 00:39:21,359 --> 00:39:22,751 Ai devenit mare. 639 00:39:24,144 --> 00:39:26,799 Ai făcut câțiva pași în fața mea în schimb. 640 00:39:28,453 --> 00:39:32,152 Asta e chiar frumos. De fapt vorbesc. 641 00:39:38,071 --> 00:39:40,551 Am nevoie de ceva să-ți vorbesc despre tatăl tău. 642 00:39:40,552 --> 00:39:42,031 Știu deja. 643 00:39:44,469 --> 00:39:47,035 Tu faci? Cum? 644 00:39:47,036 --> 00:39:52,693 Sunt o persoană adultă în lume cu ochi și urechi. 645 00:39:57,133 --> 00:40:00,571 - Am fost atât de îngrijorat spunându-ți. - Știu. 646 00:40:00,572 --> 00:40:03,095 Dar când îmi ascunzi lucruri, 647 00:40:03,096 --> 00:40:05,751 o face foarte greu să fie aproape de tine. 648 00:40:07,056 --> 00:40:09,406 Și tu ești tot ce am. Ştii? 649 00:40:09,407 --> 00:40:10,581 Da. 650 00:40:10,582 --> 00:40:12,018 Mm! 651 00:40:12,714 --> 00:40:14,107 Oh! 652 00:40:15,761 --> 00:40:17,544 Nu. Pleacă. 653 00:40:17,545 --> 00:40:19,329 - O voi suna mai târziu. - E bine. 654 00:40:20,069 --> 00:40:21,680 Bine. 655 00:40:23,986 --> 00:40:25,987 - Hei, Chels. - Bună. Sunt eu. 656 00:40:25,988 --> 00:40:27,946 Doar mă verific pe tine. mai esti in viata? 657 00:40:27,947 --> 00:40:29,469 Și îmi poți trimite prin e-mail resturile? 658 00:40:29,470 --> 00:40:31,515 Somonul nu trimite foarte bine prin poștă, nu cred. 659 00:40:31,516 --> 00:40:33,908 O, bine, dar jur pe Flat Stanley 660 00:40:33,909 --> 00:40:35,475 a trimis el însuși prin poștă într-un sandviș o dată, 661 00:40:35,476 --> 00:40:37,042 si a iesit foarte bine. 662 00:40:37,043 --> 00:40:39,871 Ascultă, tocmai am auzit despre un loc deschis 663 00:40:39,872 --> 00:40:41,220 pe Bună dimineața Boston. 664 00:40:41,221 --> 00:40:42,526 Este săptămâna viitoare. 665 00:40:42,527 --> 00:40:44,442 Ce crezi? Ar trebui să-l rezervăm? 666 00:40:45,791 --> 00:40:48,270 De fapt, cred că voi rămâne pe Nantucket. 667 00:40:48,271 --> 00:40:51,273 Oh. Da. 668 00:40:51,274 --> 00:40:55,191 - Uh-- Pentru cât timp? - Nu știu și e în regulă. 669 00:40:56,149 --> 00:40:58,019 Trebuie să plec. Sunt cu Caroline. 670 00:40:58,020 --> 00:41:01,283 Da. Nu. Absolut du-te. Sunt mândru de tine. 671 00:41:07,377 --> 00:41:08,682 Bună. Sunt din nou eu. 672 00:41:08,683 --> 00:41:11,206 Ne pare rău. Știu că a trecut un minut. 673 00:41:11,207 --> 00:41:13,731 Am avut niște prieteni pentru weekend. 674 00:41:13,732 --> 00:41:18,823 Am dansat, am mâncat, am plâns. Nu a fost perfect. 675 00:41:18,824 --> 00:41:21,390 Am ars tarta. Am adormit prea mult. 676 00:41:21,391 --> 00:41:25,264 Dar a fost exact ce aveam nevoie. 677 00:41:25,265 --> 00:41:27,396 Am crezut că m-am pierdut, 678 00:41:27,397 --> 00:41:31,705 dar prietenii mei m-au ajutat găsește-mi drumul înapoi. 679 00:41:31,706 --> 00:41:33,272 Bine, mai multe în curând. 680 00:41:33,273 --> 00:41:36,667 Rețete de urmat. Dragoste, Hollis. 681 00:41:36,668 --> 00:41:38,277 ♪ Nu ești singur ♪ 682 00:41:38,278 --> 00:41:39,758 Holly? 683 00:41:41,281 --> 00:41:43,935 - Ce faci aici? - Tocmai am trecut pe la casă. 684 00:41:43,936 --> 00:41:46,416 M-am gândit că ești aici jos. Ora magică. 685 00:41:47,592 --> 00:41:49,593 Ne vedem acasă. 686 00:41:49,594 --> 00:41:52,161 "Erupţie." Ce zici de asta? 687 00:41:53,598 --> 00:41:54,686 Da. 688 00:41:55,774 --> 00:41:57,515 Cred că este unul. 689 00:41:58,603 --> 00:42:00,299 - Hm... - Hei. 690 00:42:00,300 --> 00:42:02,519 Eu, uh... 691 00:42:02,520 --> 00:42:05,652 Mi-am dat seama că nu au numerele unul altuia. 692 00:42:05,653 --> 00:42:07,698 - Oh. Uh-huh. - M-am gândit că ar trebui, 693 00:42:07,699 --> 00:42:10,178 doar în caz că vreunul dintre noi am simțit că mă gândesc prea mult la lucruri, 694 00:42:10,179 --> 00:42:12,703 chiar dacă am spus că nu o facem. 695 00:42:12,704 --> 00:42:15,533 - Și cu siguranță nu sunt. - Nu, nici eu. 696 00:42:21,495 --> 00:42:23,975 Ce zici să începem cu cina? 697 00:42:23,976 --> 00:42:27,631 - Depinde. Ce faci? - Am multe resturi. 698 00:42:27,632 --> 00:42:30,982 Poate îl luăm pe Stubby. Care sunt resturile? 699 00:42:30,983 --> 00:42:34,768 Ei bine, vreau să spun, există braconaj somon, pizza delicioasă. 700 00:42:34,769 --> 00:42:36,640 - Am atât de multă brânză. - Promițătoare. 701 00:42:36,641 --> 00:42:38,424 Într-adevăr, orice fel de brânză. 702 00:42:44,518 --> 00:42:47,521 ♪ Îmi doresc să pot Ferește-te de ♪ 703 00:42:49,958 --> 00:42:52,178 ♪ Mâhnire și rău ♪ 704 00:42:54,920 --> 00:42:58,706 ♪ Niciunul dintre noi nu este aici de mult ♪ 705 00:42:59,751 --> 00:43:02,449 ♪ Dar nu ești singur ♪ 706 00:43:05,495 --> 00:43:07,540 ♪ În leagănul cercului ♪ 707 00:43:07,541 --> 00:43:10,674 ♪ Oh, în leagăn A cercului ♪ 708 00:43:10,675 --> 00:43:16,114 ♪ Toate cele Cine a venit înaintea ta ♪ 709 00:43:16,115 --> 00:43:20,901 - ♪ Puterea lor este a ta acum ♪ - ♪ Puterea lor este a ta ♪ 710 00:43:20,902 --> 00:43:23,296 ♪ Nu ești singur ♪ 711 00:43:26,255 --> 00:43:31,520 - ♪ Vrăbii dimineața ♪ - ♪ Vrăbii dimineața ♪ 712 00:43:31,521 --> 00:43:36,656 - ♪ Corbi la amurg ♪ - ♪ Corbi la amurg ♪ 713 00:43:36,657 --> 00:43:41,835 - ♪ Cântând cu mama ta ♪ - ♪ Cântând cu mama ta ♪ 714 00:43:41,836 --> 00:43:44,796 ♪ Avem dragoste ♪ 715 00:43:46,754 --> 00:44:02,900 - ♪ Avem dragoste ♪ - ♪ Avem dragoste ♪ 716 00:44:02,901 --> 00:44:04,858 ♪ Nu ești singur ♪ 717 00:44:28,753 --> 00:44:44,376 - ♪ Avem dragoste ♪ - ♪ Avem dragoste ♪ 718 00:44:44,377 --> 00:44:47,336 ♪ Nu ești singur ♪ 719 00:44:49,643 --> 00:44:52,602 ♪ Nu ești singur ♪ 720 00:44:57,390 --> 00:45:01,829 ♪ Nu ești singur ♪