1 00:00:13,578 --> 00:00:14,970 Anterior pe Weekend-ul de cinci stele: 2 00:00:14,971 --> 00:00:16,058 Ai avut dreptate, ea a mințit. 3 00:00:16,059 --> 00:00:17,277 Nu avea nevoie de o pauză, a vrut ea 4 00:00:17,278 --> 00:00:18,365 a privi nenorocitul ei de iubit se joacă. 5 00:00:18,366 --> 00:00:19,583 - Du-te, Maddox! - Cred că Charlie 6 00:00:19,584 --> 00:00:21,324 a fost nepotrivit cu un stagiar. 7 00:00:21,325 --> 00:00:22,499 Avem telefonul a trece peste 8 00:00:22,500 --> 00:00:23,544 poveștile noastre cu avocatul. 9 00:00:23,545 --> 00:00:24,762 Am fost la cină și la un film. 10 00:00:24,763 --> 00:00:25,937 Este un fel de treaba mea 11 00:00:25,938 --> 00:00:27,548 - să-l întrețin ca soție. - Bine. 12 00:00:27,549 --> 00:00:30,203 Totul este doar un vis urât. Nu mă pot trezi. 13 00:00:30,204 --> 00:00:31,422 Nu vreau să vorbesc. 14 00:00:32,554 --> 00:00:34,033 - Bine. Oh, sunt polițiștii. - Da. 15 00:00:34,034 --> 00:00:35,512 Am o curvie pe proprietate publică. 16 00:00:35,513 --> 00:00:38,428 Dylan LeClaire și una dintre cele cinci stele. 17 00:00:38,429 --> 00:00:40,169 - Oh, Doamne. - Le aduc înăuntru. 18 00:00:40,170 --> 00:00:43,042 - L-ai cunoscut pe Matthew. - El a fost prima persoană 19 00:00:43,043 --> 00:00:45,348 pe care l-am iubit vreodată. O să-i spui? 20 00:00:45,349 --> 00:00:47,350 Trebuie să-mi dau seama ce e mai bine pentru Hollis, Gigi. 21 00:00:47,351 --> 00:00:48,873 Știu că am spus Nu aveam de gând să-i spun, 22 00:00:48,874 --> 00:00:51,051 dar ea doar merită să știe. 23 00:01:12,507 --> 00:01:15,335 Îmi pare rău, nu a apărut. Ești bine? 24 00:01:15,336 --> 00:01:17,729 Nu. Dar voi fi. 25 00:01:20,080 --> 00:01:21,950 Vă rog să am un vin spumant? 26 00:01:21,951 --> 00:01:23,387 O să aduc sticla. 27 00:01:34,442 --> 00:01:37,008 Draga mea Foame de comunitatea Hollis, 28 00:01:37,009 --> 00:01:39,795 Scriu cu niște vești groaznice. 29 00:02:57,220 --> 00:03:00,396 Hei, ies. 30 00:03:00,397 --> 00:03:02,617 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 31 00:03:04,140 --> 00:03:05,706 Ei bine, sunt aici, scumpo. check-in-- 32 00:03:05,707 --> 00:03:08,057 Nu aștepta, bine? 33 00:03:10,581 --> 00:03:13,888 Brooke: Hei, Hollis. Hm... 34 00:03:13,889 --> 00:03:16,020 E-Este-Eu sunt. 35 00:03:16,021 --> 00:03:17,500 Brooke. Cum pot ajuta? 36 00:03:17,501 --> 00:03:19,415 Nu, îmi pare rău. Doamne, scuze. 37 00:03:19,416 --> 00:03:21,461 Am citit un articol despre cum sprijină oamenii prin durere, 38 00:03:21,462 --> 00:03:23,202 și au spus să nu întreb „Cum pot ajuta?” 39 00:03:23,203 --> 00:03:24,681 Pentru că asta necesită tu să faci treaba 40 00:03:24,682 --> 00:03:27,207 de a-mi spune ce să fac. Deci, scuze. 41 00:03:35,998 --> 00:03:37,999 Hei, dragă, este Dru. 42 00:03:38,000 --> 00:03:39,522 Te verific. 43 00:03:39,523 --> 00:03:41,090 Sunt aici dacă ai nevoie de mine. 44 00:04:02,459 --> 00:04:03,720 Bună, Hollis. 45 00:04:03,721 --> 00:04:04,982 Știu că nu mă cunoști, 46 00:04:04,983 --> 00:04:07,333 și nu am niciun sfat pentru tine. 47 00:04:07,334 --> 00:04:09,378 Prin ce treci este iadul. 48 00:04:09,379 --> 00:04:12,425 Sunt aici doar să ascult fără nicio judecată. 49 00:04:24,568 --> 00:04:27,266 Bună Gigi, sunt Hollis. 50 00:04:27,267 --> 00:04:28,616 Ești acolo? 51 00:04:30,444 --> 00:04:31,619 Sunt aici. 52 00:04:36,276 --> 00:04:37,667 Îmi pare bine să te cunosc. 53 00:04:37,668 --> 00:04:40,017 Cum mai faci azi? Îmi pare rău că vă deranjez. 54 00:04:40,018 --> 00:04:43,412 Nu, nu, m-am oferit. Ce mai faci? 55 00:04:43,413 --> 00:04:46,415 Am doar chef zidurile se închid în mine. 56 00:04:46,416 --> 00:04:48,243 Se va îmbunătăți. 57 00:04:48,244 --> 00:04:51,942 În acest moment, sunt sigur că pierderea se simte mare ca un bolovan. 58 00:04:51,943 --> 00:04:53,814 Dar într-o zi, va fi o pietricică. 59 00:04:53,815 --> 00:04:55,206 Este frumos. 60 00:04:55,207 --> 00:04:56,860 Ai pierdut și tu pe cineva? 61 00:04:56,861 --> 00:04:58,993 Am. Mama mea. 62 00:04:58,994 --> 00:05:01,561 O, îmi pare rău pentru pierderea ta. 63 00:05:01,562 --> 00:05:04,172 O, scuze. îl urăsc când oamenii îmi spun asta. 64 00:05:04,173 --> 00:05:06,914 - E atât de gol. - Este în regulă. 65 00:05:06,915 --> 00:05:09,264 Cu ce se face cineva hainele soțului mort? 66 00:05:09,265 --> 00:05:12,006 Ar trebui să le fac personalizate să mă potrivesc și să le port? 67 00:05:12,007 --> 00:05:15,009 Ar fi perfect Diane Keaton tribut. 68 00:05:15,010 --> 00:05:16,706 De fapt, cred se presupune 69 00:05:16,707 --> 00:05:19,492 să le coase pe toate împreună într-o cuvertură uriașă cu memorie. 70 00:05:19,493 --> 00:05:21,407 Te va lua doar pe tine patru până la cinci ani. 71 00:05:24,193 --> 00:05:26,107 Ultimele mele cuvinte către el au fost: 72 00:05:26,108 --> 00:05:28,239 „Trebuie să chemăm instalatorul.” 73 00:05:28,240 --> 00:05:30,633 Adică, îți vine să crezi? 74 00:05:30,634 --> 00:05:34,420 I-am spus că îl iubesc de un milion de ori. 75 00:05:34,421 --> 00:05:36,727 Dar știa el cu adevărat L-am iubit? 76 00:05:38,120 --> 00:05:39,730 M-a mai iubit? 77 00:05:45,910 --> 00:05:47,085 Ești bine? 78 00:05:48,043 --> 00:05:49,870 Îmi pare rău, da. 79 00:05:49,871 --> 00:05:51,176 Spațierea. 80 00:05:52,526 --> 00:05:54,223 E greu să nu pleci aici. 81 00:05:55,833 --> 00:05:58,182 E atât de liniștit. 82 00:05:58,183 --> 00:06:01,011 Tatăl meu obișnuia să numească asta „la marginea lumii”. 83 00:06:01,012 --> 00:06:03,362 Dar nu într-un pământ plat într-un fel. 84 00:06:05,974 --> 00:06:07,931 Nu-mi vine să cred cât de cald este. 85 00:06:07,932 --> 00:06:09,411 Înoți în ea? 86 00:06:09,412 --> 00:06:11,979 Nu la fel de mult ca eu când eram copil. 87 00:06:11,980 --> 00:06:13,676 Matei a făcut, totusi, in fiecare dimineata. 88 00:06:13,677 --> 00:06:17,725 Chiar și iarna. El a fost totul în chestia aia cu Wim Hof. 89 00:06:20,728 --> 00:06:22,469 Omul iubea extremele. 90 00:06:23,426 --> 00:06:24,818 Sună destul de mental. 91 00:06:24,819 --> 00:06:27,168 Știu. A fost o nebunie. 92 00:06:27,169 --> 00:06:29,040 - A fost nebun. - Da. 93 00:06:30,302 --> 00:06:31,565 Oh. 94 00:06:33,393 --> 00:06:35,307 Doare să râzi uneori. 95 00:06:36,439 --> 00:06:38,309 De ce? 96 00:06:38,310 --> 00:06:40,529 Mă simt vinovat când mă distrez. 97 00:06:40,530 --> 00:06:41,618 este doar... 98 00:06:43,054 --> 00:06:44,839 A plecat. 99 00:06:47,929 --> 00:06:51,061 În dimineața în care a plecat, 100 00:06:51,062 --> 00:06:53,587 se repezi să iasă pe uşă. 101 00:06:55,197 --> 00:06:58,200 Și am știut ceva a fost în neregulă cu noi. 102 00:07:01,290 --> 00:07:02,639 Dar trebuia să plece, așa că... 103 00:07:11,387 --> 00:07:15,826 Când au venit să-mi spună că a plecat, eu doar, um... 104 00:07:18,438 --> 00:07:21,527 Am avut o plăcintă la cuptor. nici nu am... 105 00:07:21,528 --> 00:07:24,355 nici nu am plâns. Nu am reacționat. 106 00:07:24,356 --> 00:07:28,490 M-am dus să-mi iau plăcinta scos din cuptor. 107 00:07:28,491 --> 00:07:31,798 - Nu am vrut să ardă. - Erai în stare de șoc. 108 00:07:31,799 --> 00:07:33,061 Bine? 109 00:07:35,498 --> 00:07:36,890 Trebuie să trăiești. 110 00:07:38,806 --> 00:07:41,461 El a plecat, iar acum trebuie să trăiești. 111 00:07:42,549 --> 00:07:44,332 eu incerc. 112 00:07:44,333 --> 00:07:45,421 chiar sunt. 113 00:07:52,907 --> 00:07:54,082 Ar trebui să intrăm? 114 00:07:55,649 --> 00:07:58,128 - Chiar acum? - Pentru Matei. 115 00:08:04,266 --> 00:08:08,487 ♪ Continuați să întindeți mâna Și o să mă întorc în continuare... ♪ 116 00:08:10,751 --> 00:08:14,928 ♪ Atunci sunt de acord cu asta ♪ 117 00:08:14,929 --> 00:08:19,541 ♪ Dacă lăsați lumina aprinsă Apoi voi lăsa lumina aprinsă ♪ 118 00:08:19,542 --> 00:08:22,805 ♪ Oh, oh, oh ♪ 119 00:08:22,806 --> 00:08:27,288 ♪ Și aflu Doar că nu există altă cale ♪ 120 00:08:27,289 --> 00:08:33,686 ♪ Că încă dansez La sfârșitul zilei ♪ 121 00:08:33,687 --> 00:08:38,517 ♪ Dacă lăsați lumina aprinsă Apoi voi lăsa lumina aprinsă ♪ 122 00:08:38,518 --> 00:08:43,087 - ♪ Oh, oh, oh ♪ - ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 123 00:08:52,357 --> 00:08:54,228 Oh, asta e atât de rău. Asta e atât de rău. 124 00:08:54,229 --> 00:08:56,056 Asta va merge pe dosarul meu permanent. 125 00:08:56,057 --> 00:08:58,972 Fiica lui Hollis Shaw a fost prinsă zdrobindu-se într-un far. 126 00:08:58,973 --> 00:09:01,017 Nu-i putem spune lui Aubrey. 127 00:09:01,018 --> 00:09:05,369 N-aș spune că suntem, ca, zdrobitori. 128 00:09:05,370 --> 00:09:07,676 Era mai degrabă ca a face dragoste. 129 00:09:07,677 --> 00:09:09,417 Caroline, vorbesc serios. 130 00:09:09,418 --> 00:09:11,506 Asta nu a fost doar un lucru fizic pentru mine, 131 00:09:11,507 --> 00:09:14,074 a fost, ca emoțional. 132 00:09:14,075 --> 00:09:15,336 - Oh, Doamne. - Aubrey și cu mine... 133 00:09:15,337 --> 00:09:19,079 Ea nu mă vede. Și mă vezi. 134 00:09:19,080 --> 00:09:21,516 Și eu, tu și Otis, am putea fi o familie. 135 00:09:21,517 --> 00:09:24,998 Nu. Uite, asta e foarte dulce din partea ta, 136 00:09:24,999 --> 00:09:28,218 um, dar nu avea multe a face cu tine, 137 00:09:28,219 --> 00:09:32,571 Lucram doar niște lucruri afară pe tine, cu tine. 138 00:09:32,572 --> 00:09:34,573 - Și mulțumesc. - Cu plăcere. 139 00:09:34,574 --> 00:09:37,577 Dar te-am folosit. 140 00:09:38,578 --> 00:09:39,970 Îmi pare rău. 141 00:09:41,711 --> 00:09:43,451 Bine, bine, sunt în conflict. 142 00:09:43,452 --> 00:09:45,366 Da, îmi pare rău că m-ai folosit. 143 00:09:45,367 --> 00:09:47,542 Dar există o parte din mine este ca, doar... 144 00:09:47,543 --> 00:09:51,764 Aproape mândru că te-ai simțit suficient de împuternicit să mă folosească. 145 00:09:51,765 --> 00:09:54,157 Adică, așa patriarhia este demontată. 146 00:09:54,158 --> 00:09:55,419 Așa se întâmplă schimbarea, nu? 147 00:09:55,420 --> 00:09:57,421 - Ce naiba? - E bine. 148 00:09:57,422 --> 00:09:58,640 La dracu. 149 00:09:58,641 --> 00:10:00,599 Am crezut că devenim prieteni adevarati. 150 00:10:00,600 --> 00:10:02,818 Suntem. Am fost. 151 00:10:02,819 --> 00:10:05,516 Dar am crezut că ești doar cu el din cauza mamei tale. 152 00:10:05,517 --> 00:10:07,910 Și ai tot vorbit pentru acel tip din Portugalia. 153 00:10:07,911 --> 00:10:09,869 Stai, ce? Ai fost vorbesc cu Portugalia? 154 00:10:09,870 --> 00:10:14,483 Te-ai conectat cu prietenul meu. Scoală-te. Să mergem. 155 00:10:15,789 --> 00:10:17,746 Nu tu. O să putrezești în închisoare. 156 00:10:17,747 --> 00:10:19,182 Bine, e nedrept. 157 00:10:19,183 --> 00:10:20,793 - Nu e corect. - Nimeni nu putrezește aici. 158 00:10:20,794 --> 00:10:22,621 - Nu e corect? - Este o sală de întâlnire a comunității. 159 00:10:22,622 --> 00:10:26,320 Dacă n-aș avea nevoie să privești Otis în timp ce merg la muncă, 160 00:10:26,321 --> 00:10:28,453 ai fi putrezind și aici. 161 00:10:29,541 --> 00:10:32,239 putrezind. Al naibii de abandon. 162 00:10:32,240 --> 00:10:34,633 - Sună-mă. - Nu. 163 00:10:34,634 --> 00:10:36,635 - Mă bucur să te văd. - Nu. 164 00:10:38,159 --> 00:10:40,247 Ești sigur că nu mă vrei? sa-ti suni mama? 165 00:10:40,248 --> 00:10:41,422 Absolut nu. 166 00:10:41,423 --> 00:10:42,859 Mai este cineva pot suna? 167 00:10:44,556 --> 00:10:45,557 Nici unul. 168 00:10:55,132 --> 00:10:57,351 Fă cafea, robote. 169 00:10:57,352 --> 00:10:58,787 Ce naiba? 170 00:10:58,788 --> 00:11:01,877 Itinerarul mi-a promis un mic dejun tartinat. 171 00:11:01,878 --> 00:11:04,184 Și mă doare, nu există micul dejun servit. 172 00:11:04,185 --> 00:11:06,708 Oh, bine. 173 00:11:06,709 --> 00:11:09,102 Poate că Caroline știe cum sa lucrez chestia asta? 174 00:11:09,103 --> 00:11:10,407 Oh, ea nu este aici. 175 00:11:10,408 --> 00:11:11,887 Nu a stat noaptea cu Aubrey? 176 00:11:11,888 --> 00:11:13,280 Bună dimineaţa. 177 00:11:13,281 --> 00:11:14,629 Nu există micul dejun servit. 178 00:11:14,630 --> 00:11:16,239 E în regulă. nu mi-e foame. 179 00:11:16,240 --> 00:11:19,199 Oh. Ce este această energie? 180 00:11:19,200 --> 00:11:22,289 Niciuna din ceara ta de albine. 181 00:11:22,290 --> 00:11:25,814 - Stai, nu. - Ah! Uite cine îi trimite mesaje lui Brooke. 182 00:11:25,815 --> 00:11:28,774 Oh, Doamne, acesta este ghidul turistic? 183 00:11:28,775 --> 00:11:30,558 Bine, e sezonieră interpret de site. Dă-l înapoi. 184 00:11:30,559 --> 00:11:32,212 Nu! 185 00:11:32,213 --> 00:11:35,171 Stai, ai trimis mesaje toată noaptea despre Downton Abbey? 186 00:11:37,566 --> 00:11:39,610 La naiba, trebuie să iau asta... 187 00:11:39,611 --> 00:11:41,264 Stai, nu am terminat analizând asta. 188 00:11:41,265 --> 00:11:42,439 - Bine. - Ține telefonul. 189 00:11:42,440 --> 00:11:43,876 - Așa funcționează? - Da. 190 00:11:43,877 --> 00:11:45,660 - Îmi vei face unul? - Da. 191 00:11:48,142 --> 00:11:49,751 Acum, ce? 192 00:11:49,752 --> 00:11:52,101 Da, sun pentru Dru-Ann Jones, Copilul Revenit. 193 00:11:52,102 --> 00:11:53,494 - Ce? - Ghici ce tocmai am auzit? 194 00:11:53,495 --> 00:11:55,714 Angel City îl va suspenda pe Posey 195 00:11:55,715 --> 00:11:58,020 pentru că a ratat jocul ei de a merge la petrecere la meciul Knicks. 196 00:11:58,021 --> 00:12:00,022 - Stai, vorbesti serios? - Uh-huh. 197 00:12:00,023 --> 00:12:02,721 Și toată lumea spune că tu aveau dreptate să o împingă să joace. 198 00:12:02,722 --> 00:12:05,593 Și vă spun chiar acum, echipa este supărată. Ea a terminat. 199 00:12:05,594 --> 00:12:07,290 - Ești fericit? - Nu. 200 00:12:07,291 --> 00:12:08,988 De ce m-ar face fericit? 201 00:12:08,989 --> 00:12:10,729 Pentru că ai avut dreptate. Îți place să ai dreptate. 202 00:12:10,730 --> 00:12:12,600 Acum, ascultă-mă, avem nevoie te întorci la birou cât mai curând posibil. 203 00:12:12,601 --> 00:12:13,906 Îl vom arunca pe Posey, iar noi suntem 204 00:12:13,907 --> 00:12:15,690 o să primesc toți clienții tăi înapoi. 205 00:12:15,691 --> 00:12:17,344 Sunt aici până luni. Mai am încă o noapte. 206 00:12:17,345 --> 00:12:19,128 Dru, tocmai ai renunțat imposibilul! 207 00:12:19,129 --> 00:12:21,130 Am nevoie de tine înapoi la birou dimineata. 208 00:12:21,131 --> 00:12:23,742 Haide, mi-am luat asul înapoi. Să mergem, iubito! 209 00:12:23,743 --> 00:12:25,048 Ui! 210 00:12:28,399 --> 00:12:30,139 La naiba! Uită-te la acelea ochi de câine adoptiv... 211 00:12:30,140 --> 00:12:31,750 stiu. Am stat treaz toată noaptea 212 00:12:31,751 --> 00:12:33,795 doar mărirea imaginilor a feței ei. 213 00:12:33,796 --> 00:12:35,624 Nu este cea mai bună față? 214 00:12:36,581 --> 00:12:38,974 Bine pentru tine, Brooke. 215 00:12:38,975 --> 00:12:40,802 Trebuie să mă întorc în L.A. în seara asta. 216 00:12:40,803 --> 00:12:42,499 trebuie să mă descurc rahatul asta Posey. 217 00:12:42,500 --> 00:12:43,892 Ce, o să faci cauțiune pe Holly? 218 00:12:43,893 --> 00:12:45,285 Ce zici de a te face propria petrecere cu pizza? 219 00:12:45,286 --> 00:12:46,765 Hollis, uite... Ea a spus clar că 220 00:12:46,766 --> 00:12:48,288 ea vrea să treacă peste asta în propriile ei condiţii. 221 00:12:48,289 --> 00:12:49,593 Unde este Hollis? 222 00:12:49,594 --> 00:12:51,900 E la plimbare cu Gigi, noul ei prieten bun. 223 00:12:51,901 --> 00:12:54,294 Oh, acum, știi cum se simte să ai cel mai bun prieten al tău 224 00:12:54,295 --> 00:12:56,035 schimbă-te cu un model nou. 225 00:12:56,036 --> 00:12:58,211 Bine, bine, într-adevăr? Vom face asta din nou? 226 00:12:58,212 --> 00:13:00,779 Îmi pare rău. Iubesc o ranchiuna. Este retinolul meu. 227 00:13:00,780 --> 00:13:02,781 Buna ziua? 228 00:13:02,782 --> 00:13:05,087 Dru-Ann: Voi băieți, e un tip pe verandă. 229 00:13:05,088 --> 00:13:07,481 - Ce? - Dru-Ann: E așa palid 230 00:13:07,482 --> 00:13:09,745 tip vânzător de asigurări acolo, uite. 231 00:13:13,662 --> 00:13:15,837 - Charlie? - Buna ziua? Hi? 232 00:13:15,838 --> 00:13:18,710 Stai aici. Stai chiar acolo. Stai acolo. 233 00:13:24,891 --> 00:13:26,543 Charlie, Charlie, nu, nu, nu. 234 00:13:26,544 --> 00:13:27,849 - Hei! - Nu poți fi aici. 235 00:13:27,850 --> 00:13:29,198 - Nu poți să intri aici. - Ce? 236 00:13:29,199 --> 00:13:30,939 - Aceasta este casa lui Hollis. - Știu, știu. 237 00:13:30,940 --> 00:13:32,419 - Oh, Doamne. - Este... 238 00:13:32,420 --> 00:13:33,768 Ascultă, Te-am sunat de o mie de ori 239 00:13:33,769 --> 00:13:34,856 aseară și nu ai ridicat. 240 00:13:34,857 --> 00:13:36,205 Ești beat acum? 241 00:13:36,206 --> 00:13:38,468 Am avut câteva sângerări pe feribot. 242 00:13:38,469 --> 00:13:41,558 Dragă, sunt în suferință. Uită-te la mine. 243 00:13:41,559 --> 00:13:43,083 A fost un lucru de o singură dată. 244 00:13:43,953 --> 00:13:45,519 De asemenea, ea a început, așa că... 245 00:13:45,520 --> 00:13:47,738 Charlie, nu vreau să fac asta chiar acum. 246 00:13:47,739 --> 00:13:49,479 - Am... - Dragă, mă cunoști. 247 00:13:49,480 --> 00:13:51,830 Trec prin ce e mai rău experiența vieții mele, 248 00:13:51,831 --> 00:13:53,353 slujba mea este pe linie. 249 00:13:53,354 --> 00:13:54,963 Doar te rog vino acasă asa ca putem... 250 00:13:54,964 --> 00:13:57,226 Nu vreau să fac asta, bine? Trebuie să intru înăuntru. 251 00:13:57,227 --> 00:13:58,924 - Ce, nu vii niciodată acasă? - Nu. 252 00:13:58,925 --> 00:14:01,187 - Ce o să le spun băieților? - Nu le ridica. 253 00:14:01,188 --> 00:14:02,362 Am spus că îi vom lăsa 254 00:14:02,363 --> 00:14:03,972 - Din asta... Nu. - Spune-mi. 255 00:14:03,973 --> 00:14:05,626 Am spus că vom face lăsați-i afară din asta. 256 00:14:05,627 --> 00:14:07,846 - Spune-mi ce să le spun... - Este vreo problemă aici? 257 00:14:07,847 --> 00:14:09,325 Suntem bine. Suntem bine. 258 00:14:09,326 --> 00:14:11,153 - Tu trebuie să fii Charlie. - Da. 259 00:14:11,154 --> 00:14:15,201 Am auzit atât de multe despre tine. Totul este absolut groaznic. 260 00:14:15,202 --> 00:14:16,812 Ești o persoană răutăcioasă. 261 00:14:17,944 --> 00:14:20,075 Ia-ți rahatul. Mergem chiar acum. 262 00:14:20,076 --> 00:14:22,817 - Poate ar trebui să merg cu el? - Ce? 263 00:14:22,818 --> 00:14:24,384 E doar un weekend, nu? 264 00:14:24,385 --> 00:14:26,821 La un moment dat avem să ne întoarcem la viața noastră reală? 265 00:14:26,822 --> 00:14:27,909 S-a terminat weekendul. 266 00:14:27,910 --> 00:14:29,651 Dragă, ce vrei să faci? 267 00:14:31,000 --> 00:14:33,045 - Charlie? - Oh! 268 00:14:33,046 --> 00:14:34,655 - Ce faci aici? - Flămând, flămând Hollis! 269 00:14:34,656 --> 00:14:36,526 Adu-l înăuntru. Oh, stai, ești ud. 270 00:14:36,527 --> 00:14:39,790 Uite, e un feribot la 10. Să mergem. 271 00:14:39,791 --> 00:14:41,793 Ia-ți lucrurile, plecăm chiar acum. 272 00:14:45,928 --> 00:14:47,320 Vreau să rămân. 273 00:14:47,321 --> 00:14:49,670 Brooke, oamenii ăștia nu sunt prietenii tăi. 274 00:14:49,671 --> 00:14:52,325 Tu ai spus-o, Hollis nici măcar nu te place. 275 00:14:52,326 --> 00:14:54,327 Nu-- Ce? Așteaptă o secundă. 276 00:14:54,328 --> 00:14:58,157 Bine, ai dreptate. Nu-mi place de ea. Eu o iubesc. 277 00:14:58,158 --> 00:15:00,028 Femeia asta chiar aici, sotia ta, 278 00:15:00,029 --> 00:15:01,987 ea este unul dintre cei mai buni oameni Am știut vreodată. 279 00:15:01,988 --> 00:15:03,814 Cea mai loială persoană. 280 00:15:03,815 --> 00:15:05,904 Și Doamne, nu o meriți. 281 00:15:05,905 --> 00:15:07,253 - Atât de adevărat. - La naiba de drept. 282 00:15:07,254 --> 00:15:09,298 Dă-mi o pauză, Hollis. 283 00:15:09,299 --> 00:15:11,170 Nu ai prieteni adevărați. 284 00:15:11,171 --> 00:15:13,433 Colectionezi femei care te închină. 285 00:15:13,434 --> 00:15:14,738 Ai unul asiatic și unul Negru. 286 00:15:14,739 --> 00:15:16,131 - Oh, Doamne. - Foarte divers. 287 00:15:16,132 --> 00:15:18,046 - Și tu rasist? - Și probabil că sunt în asta 288 00:15:18,047 --> 00:15:19,874 pentru gratuități și like-uri pe Instagram. 289 00:15:19,875 --> 00:15:22,530 - Nici măcar nu am Instagram. - Bine. Charlie... 290 00:15:26,664 --> 00:15:29,405 Nu am mâncat cheesecake peste vreo 15 ani. 291 00:15:29,406 --> 00:15:31,668 Iubesc cheesecake-ul. Știi că îmi place cheesecake-ul. 292 00:15:31,669 --> 00:15:34,280 Dar nu-l am pentru ca nu iti place. 293 00:15:34,281 --> 00:15:35,760 Brânza nu ar trebui să fie prăjitură. 294 00:15:36,761 --> 00:15:38,588 Aceștia sunt prietenii mei. 295 00:15:38,589 --> 00:15:40,025 Aceștia sunt prietenii mei adevărați. 296 00:15:40,026 --> 00:15:41,852 Nu mă fac să mă simt prost 297 00:15:41,853 --> 00:15:43,942 și ei nu mă fac te simti mic. 298 00:15:43,943 --> 00:15:45,987 Ei ascultă la ce am de spus, 299 00:15:45,988 --> 00:15:47,597 și nu mă aprinde cu gaz. 300 00:15:47,598 --> 00:15:51,037 Nu te aprind cu gaz. E o nebunie. 301 00:15:52,473 --> 00:15:55,649 M-am făcut pe mine atât de mic pentru tine. 302 00:15:55,650 --> 00:15:57,434 M-ai micșorat. 303 00:15:58,609 --> 00:16:01,263 Și am terminat. Da. Da. 304 00:16:01,264 --> 00:16:02,656 Nu vreau să mai fac asta 305 00:16:02,657 --> 00:16:04,310 și vreau să pleci chiar acum. 306 00:16:04,311 --> 00:16:06,486 - Nu face asta. - Du-te. 307 00:16:06,487 --> 00:16:08,096 - Ai auzit-o. - Ea a spus du-te. 308 00:16:08,097 --> 00:16:09,402 Ieși dracului afară. 309 00:16:09,403 --> 00:16:11,665 nici nu stiu cine mai esti! 310 00:16:11,666 --> 00:16:13,623 Bun. Nici eu. 311 00:16:13,624 --> 00:16:15,582 - Ieși afară! - La revedere. Îmi pare rău, Charlie. 312 00:16:15,583 --> 00:16:17,976 Du-te, pregătește-te de tribunal. Nu ești ocupat? 313 00:16:17,977 --> 00:16:20,544 - La revedere. - Suntem pe cale să luăm cheesecake! 314 00:16:22,155 --> 00:16:24,896 Am dansat cu un site sezonier Interpret! 315 00:16:27,987 --> 00:16:29,771 Da. Da. 316 00:16:34,906 --> 00:16:36,212 Asta e corect. 317 00:16:37,213 --> 00:16:38,345 O, Brooke. 318 00:16:41,696 --> 00:16:43,349 Sunt mândru de tine. 319 00:16:43,350 --> 00:16:46,178 - Eşti bine? - Da. Da. 320 00:16:46,179 --> 00:16:47,570 Da. 321 00:16:47,571 --> 00:16:48,833 Te-am prins. 322 00:16:50,835 --> 00:16:52,358 De ce sunteți atât de umezi? 323 00:16:52,359 --> 00:16:55,448 Gigi și cu mine am intrat în apă. A fost incredibil. 324 00:16:55,449 --> 00:16:57,319 Da. 325 00:16:57,320 --> 00:17:00,148 - Vrei să faci chestia? - Hai să facem treaba. 326 00:17:00,149 --> 00:17:02,063 - Ar trebui să ne schimbăm mai întâi? - Da. 327 00:17:02,064 --> 00:17:03,456 - Bine, bine. - Stai, care e treaba? 328 00:17:03,457 --> 00:17:05,110 Dru-Ann: Chestia de pe itinerariu? 329 00:17:05,111 --> 00:17:07,242 - Nu știm despre chestia asta. - Haide, Henry. 330 00:17:07,243 --> 00:17:08,679 De ce nu putem face asta și noi? 331 00:17:13,945 --> 00:17:15,991 Matthew înșela pe Hollis... 332 00:17:17,079 --> 00:17:18,775 cu Gigi. 333 00:17:18,776 --> 00:17:20,474 - Târfa... - Ce? 334 00:17:23,564 --> 00:17:24,651 Îl voi ucide. 335 00:17:24,652 --> 00:17:25,652 Îl voi readuce la viață 336 00:17:25,653 --> 00:17:27,045 și îl voi ucide. 337 00:17:27,046 --> 00:17:29,047 - De cât timp știi? - De ieri. 338 00:17:29,048 --> 00:17:32,137 Și nu te-ai gândit să, cum ar fi, ne încadrați în asta imediat? 339 00:17:32,138 --> 00:17:33,921 nu stiam dacă era treaba mea să chiar... 340 00:17:33,922 --> 00:17:35,879 Suntem cei mai buni prieteni ai ei. Desigur, este treaba noastră. 341 00:17:35,880 --> 00:17:37,359 Bine. 342 00:17:37,360 --> 00:17:39,666 - De cât timp se întâmplă? - Ea nu a spus. 343 00:17:39,667 --> 00:17:41,146 Ei bine, știi cum a inceput? 344 00:17:41,147 --> 00:17:43,322 Nu, tocmai am văzut o poză dintre ei împreună, atât. 345 00:17:43,323 --> 00:17:44,671 Bine, poate că a fost un lucru de o singură dată. 346 00:17:44,672 --> 00:17:45,933 Sau o aventură emoțională. 347 00:17:45,934 --> 00:17:47,456 Nici nu vreau să știu detaliile, 348 00:17:47,457 --> 00:17:48,936 - Nu vreau să fiu complice. - Bine, bine. 349 00:17:48,937 --> 00:17:50,416 Bine, în primul rând, doar... 350 00:17:50,417 --> 00:17:52,331 Trebuie să obținem fapte înainte să-i spunem lui Hollis, bine? 351 00:17:52,332 --> 00:17:54,507 Și trebuie să-l luăm pe Gigi singură. 352 00:17:54,508 --> 00:17:56,900 Trebuie să o luăm singuri si afla tot adevarul. 353 00:17:56,901 --> 00:17:58,859 Stai, am crezut că ești să te întorci în L.A.? 354 00:17:58,860 --> 00:18:00,948 Nu mai. eu... 355 00:18:00,949 --> 00:18:02,819 Oh, Doamne, știam, Știam, știam. 356 00:18:02,820 --> 00:18:04,386 Știam ceva era cu Gigi. 357 00:18:04,387 --> 00:18:05,996 Cum ar trebui să-l iau pe Gigi singură? 358 00:18:05,997 --> 00:18:07,650 Ar trebui să stăm la plajă toată ziua, 359 00:18:07,651 --> 00:18:09,435 iar itinerariul spunea ceva despre o „surpriză distractivă”. 360 00:18:09,436 --> 00:18:10,827 Poate asta este „surpriza distractivă”. 361 00:18:10,828 --> 00:18:13,265 Oh, Doamne! 362 00:18:13,266 --> 00:18:14,441 Hai! Hai! Hai. 363 00:18:15,746 --> 00:18:16,877 Fii atent, Dru. 364 00:18:18,619 --> 00:18:19,793 ce faci? 365 00:18:23,624 --> 00:18:26,495 Gigi mi-a dat o a doua gaură. Poți vedea? 366 00:18:26,496 --> 00:18:28,802 mereu mi-am dorit o a doua gaura, 367 00:18:28,803 --> 00:18:30,717 si noi am facut-o! Trăiesc, iubito! 368 00:18:30,718 --> 00:18:32,022 Da. 369 00:18:32,023 --> 00:18:33,763 Asta a durut mai mult decât am crezut că va fi. 370 00:18:33,764 --> 00:18:35,374 Așa obișnuiam să fac în liceu. 371 00:18:35,375 --> 00:18:38,290 Doar ascuți capătul a cercelului și închide-l. 372 00:18:38,291 --> 00:18:39,726 Pune-l! 373 00:18:39,727 --> 00:18:42,163 - Oh. - Eşti bine? 374 00:18:42,164 --> 00:18:43,599 Puțin amețit. Așteaptă o secundă. 375 00:18:43,600 --> 00:18:45,384 Știi ce, de ce nu te duci să te întinzi? 376 00:18:45,385 --> 00:18:47,560 Da, nu, aveam să ne fac niște bile de biscuiți cu cârnați. 377 00:18:47,561 --> 00:18:49,344 Oh, alea sună uimitor. 378 00:18:49,345 --> 00:18:50,824 Poate vă vom face o gustare. 379 00:18:50,825 --> 00:18:52,042 Poți să te întinzi puțin, 380 00:18:52,043 --> 00:18:53,261 ai facut atât pentru noi. 381 00:18:53,262 --> 00:18:54,915 - Pleacă. Pleacă. - Știi ce? 382 00:18:54,916 --> 00:18:57,439 Întinde-te puțin, duș mic asta suna foarte frumos. 383 00:18:57,440 --> 00:18:58,875 - Da. - Bine. 384 00:18:58,876 --> 00:19:01,574 Doar strigă dacă ai nevoie de ceva. 385 00:19:01,575 --> 00:19:04,229 A doua gaură, iubito. La naiba! 386 00:19:04,230 --> 00:19:05,882 - Da! - Da! 387 00:19:05,883 --> 00:19:07,493 Bun! Ia-l. 388 00:19:07,494 --> 00:19:09,496 - La naiba a făcut-o! - Da. 389 00:19:19,984 --> 00:19:21,724 Ah. 390 00:19:21,725 --> 00:19:23,465 Înțeleg. 391 00:19:23,466 --> 00:19:25,380 - Începem. - Le-am spus. 392 00:19:25,381 --> 00:19:27,339 - Da, pot spune. - Bine. 393 00:19:27,340 --> 00:19:30,646 Mă bucur că ai făcut-o. sunt bolnav de a purta asta în jur. 394 00:19:30,647 --> 00:19:33,258 Da, așa e, esti bolnav. 395 00:19:33,259 --> 00:19:34,782 Al naibii de adevăr. 396 00:19:36,175 --> 00:19:39,307 Uite, nu știu nimic din ce spun sau poti scuza asta, 397 00:19:39,308 --> 00:19:41,788 sau te fac să înțelegi, dar iti promit, 398 00:19:41,789 --> 00:19:43,224 N-am vrut niciodată să spun să-l rănesc pe Hollis, bine? 399 00:19:43,225 --> 00:19:45,183 Nu putem face asta aici. Hollis ar putea intra 400 00:19:45,184 --> 00:19:46,706 - sau ne-ar putea auzi. - Ai dreptate, 401 00:19:46,707 --> 00:19:48,403 acest loc este ecou ca tot iadul. 402 00:19:48,404 --> 00:19:51,320 - Avem nevoie de un loc privat. - Poate are o cameră de panică? 403 00:19:53,279 --> 00:19:54,454 Am o idee. 404 00:19:56,369 --> 00:19:57,717 Dru-Ann: Trebuie să ne spui totul, 405 00:19:57,718 --> 00:19:59,327 și trebuie să începi de la început. 406 00:19:59,328 --> 00:20:00,676 Nu putem sta doar aici. 407 00:20:00,677 --> 00:20:01,895 Dacă Hollis se uită afară și ne vede 408 00:20:01,896 --> 00:20:03,244 stând în jur, va deveni suspicios. 409 00:20:03,245 --> 00:20:04,941 - Bine. - Gigi, ești cu mine. 410 00:20:04,942 --> 00:20:07,205 - De fapt nu joc tenis. - Ei bine, prefă-te că faci. 411 00:20:07,206 --> 00:20:10,208 - Cine face sporturi simulate? - Du-te. Voi servi! 412 00:20:10,209 --> 00:20:12,340 Am uitat să-ți spun, Sunt foarte bun la tenis! 413 00:20:12,341 --> 00:20:15,213 Bine, bine. Haide, Gigi, începe să vorbești. 414 00:20:15,214 --> 00:20:16,736 - Spune-ne adevărul. - Du-te. 415 00:20:16,737 --> 00:20:18,477 - Chiar acum. - Nu știu de unde să încep. 416 00:20:18,478 --> 00:20:20,175 Spune-le doar ce mi-ai spus. 417 00:20:21,742 --> 00:20:23,003 - Tatum. - Cincisprezece-dragoste. 418 00:20:23,004 --> 00:20:24,134 Gigi, pleacă din drum. 419 00:20:24,135 --> 00:20:25,832 Pleacă din drum! 420 00:20:25,833 --> 00:20:27,703 Când l-ai cunoscut pe Matei? 421 00:20:27,704 --> 00:20:29,923 Serios? Nu ai nimic de spus? 422 00:20:29,924 --> 00:20:32,318 Treizeci și dragoste. 423 00:20:33,536 --> 00:20:34,754 Știai că era căsătorit? 424 00:20:34,755 --> 00:20:36,277 Cât timp a trecut? 425 00:20:36,278 --> 00:20:39,454 - Gigi, mişcă-te. Mişcare! - Hai, acolo. Grăbiţi-vă. 426 00:20:39,455 --> 00:20:41,151 Nici unul dintre noi menită să rănească pe oricine. 427 00:20:41,152 --> 00:20:42,197 Rahat. 428 00:20:43,546 --> 00:20:45,504 Ooh, am lovit-o. 429 00:20:45,505 --> 00:20:46,766 Am încercat să termin de atâtea ori. 430 00:20:46,767 --> 00:20:48,768 - Dar nu ai făcut-o. - Cum ai putut face asta? 431 00:20:48,769 --> 00:20:50,248 Ești de necrezut. 432 00:20:50,249 --> 00:20:52,075 Aveai de gând să-i spui vreodată lui Hollis? 433 00:20:52,076 --> 00:20:54,077 - Am încercat să... - Da, ei bine, nu destul de greu. 434 00:20:54,078 --> 00:20:55,731 Știi măcar cum sa spun adevarul? 435 00:20:55,732 --> 00:20:58,257 - Pleacă din drum. - Asta ar distruge-o. 436 00:20:59,345 --> 00:21:00,736 Gigi, asta ai fost tot tu! 437 00:21:00,737 --> 00:21:02,217 Îmi pare rău! 438 00:21:05,176 --> 00:21:07,048 Îmi pare rău! 439 00:21:09,964 --> 00:21:12,792 Oamenii se uită la mine tot timpul și ei nu mă văd. 440 00:21:12,793 --> 00:21:13,968 Și a făcut-o. 441 00:21:15,274 --> 00:21:17,101 Și acum el a plecat și eu... 442 00:21:18,102 --> 00:21:20,147 sunt ticălos. stiu ca sunt... 443 00:21:20,148 --> 00:21:22,541 Știu că asta e tot ceea ce sunt. Sunt al naibii de ticălos. 444 00:21:34,728 --> 00:21:35,816 Patruzeci de dragoste! 445 00:21:42,953 --> 00:21:44,214 Cui ii fac? 446 00:21:44,215 --> 00:21:45,738 Orașul Nantucket permise de pescuit. 447 00:21:45,739 --> 00:21:47,783 O vom procesa luni. 448 00:21:47,784 --> 00:21:49,307 Dar poți pescui oricând până atunci, 449 00:21:49,308 --> 00:21:51,309 arata-le doar chitanta. 450 00:21:51,310 --> 00:21:53,398 - Teddy? - Da. Doar semnează acolo. 451 00:21:53,399 --> 00:21:55,443 Îl ai pe Hollis Shaw fiica de acolo. 452 00:21:55,444 --> 00:21:58,838 Nu mă lasă să-i sun mama a plăti cauțiune. iti spun eu. 453 00:21:58,839 --> 00:22:01,754 Ea nu a moștenit oricare dintre farmecele mamei ei. 454 00:22:01,755 --> 00:22:03,756 Pentru că toată lumea știe ești un hohot. 455 00:22:03,757 --> 00:22:06,324 - Sunt un hohot. - Și-a pierdut tatăl anul trecut, 456 00:22:06,325 --> 00:22:07,500 - deci... - Ah. 457 00:22:09,153 --> 00:22:11,590 Dar totusi, Sunt pregătit pentru un weekend fără stea. 458 00:22:11,591 --> 00:22:13,331 Știi ce vreau să spun? 459 00:22:13,332 --> 00:22:14,637 Da. Unul bun. 460 00:22:16,944 --> 00:22:19,120 - Caroline? - Oh, Doamne. 461 00:22:21,601 --> 00:22:24,254 - Eu sunt Jack. - Nu, știu cine ești. 462 00:22:24,255 --> 00:22:26,605 Vreau doar să te anunț esti un om liber. 463 00:22:26,606 --> 00:22:30,043 Mi-ai plătit cauțiunea? De ce ai face asta? 464 00:22:30,044 --> 00:22:32,350 Oh, rău, aveai să explodezi de aici pe cont propriu? 465 00:22:32,351 --> 00:22:34,961 - Chiar nu pari genul. - Bine, bine. 466 00:22:34,962 --> 00:22:36,963 - Nu mă cunoști. - Ei bine, o cunosc pe mama ta, 467 00:22:36,964 --> 00:22:38,356 iar tu ești fiica ei. 468 00:22:38,357 --> 00:22:40,401 Deci știi, du-te pe cele două, împărțiți la patru. 469 00:22:40,402 --> 00:22:42,577 La naiba, sunt rău la matematică, dar cred că asta mă însumează 470 00:22:42,578 --> 00:22:43,839 știind puțin despre tine. 471 00:22:43,840 --> 00:22:45,493 Ea nu a menționat niciodată ai fost amuzant. 472 00:22:45,494 --> 00:22:47,540 Ea de fapt nu te-am pomenit deloc. 473 00:22:49,411 --> 00:22:51,282 Mă bucur să te cunosc, Caroline. 474 00:22:53,459 --> 00:22:55,678 De fapt? Hm... 475 00:22:58,377 --> 00:23:00,334 Am cam nevoie de o plimbare acasă. 476 00:23:00,335 --> 00:23:03,947 Unul care nu este în spatele unei mașini de poliție? 477 00:23:07,081 --> 00:23:08,517 Haide, criminal. Să mergem. 478 00:23:11,520 --> 00:23:13,129 De ce ai venit aici? 479 00:23:13,130 --> 00:23:14,480 Pentru că asta fac. 480 00:23:16,395 --> 00:23:18,134 iubesc oamenii Chiar nu pot avea. 481 00:23:18,135 --> 00:23:19,223 Matei? 482 00:23:20,834 --> 00:23:22,269 Hollis de asemenea. 483 00:23:22,270 --> 00:23:24,097 Desigur, nu o poți avea, nebuna. 484 00:23:24,098 --> 00:23:25,794 Ea va începe să caute pentru noi în curând, băieți. 485 00:23:25,795 --> 00:23:28,275 Să ne întoarcem sus. Acționați normal. 486 00:23:28,276 --> 00:23:29,885 Ea vrea gustări, face doar o gustare. 487 00:23:29,886 --> 00:23:32,845 - Ceva drăguț și comestibil. - Bine, bine. Bine. 488 00:23:32,846 --> 00:23:35,238 Stai, amintește-mi, oricine aveți restricții alimentare? 489 00:23:35,239 --> 00:23:37,024 - Du-te! - În regulă. 490 00:23:56,826 --> 00:23:59,001 Bine, bine, bine. 491 00:23:59,002 --> 00:24:01,222 Brânză, brânză, brânză. 492 00:24:08,142 --> 00:24:09,838 Dru-Ann: Ce suntem ar trebui să aibă de-a face cu ea? 493 00:24:09,839 --> 00:24:12,102 Hrănește-mă la rechini. Nu-mi pasă. 494 00:24:12,929 --> 00:24:14,408 Eh? Ea se oferă. 495 00:24:14,409 --> 00:24:16,454 Bine, iată planul. 496 00:24:16,455 --> 00:24:17,933 O să te luăm la feribotul. 497 00:24:17,934 --> 00:24:19,457 O să te aruncăm de pe feribot. 498 00:24:19,458 --> 00:24:20,762 Dru-Ann: Te vom scoate de aici 499 00:24:20,763 --> 00:24:22,329 și ne vom împăca o minciuna pentru tine. 500 00:24:22,330 --> 00:24:23,461 Nu va fi greu. 501 00:24:23,462 --> 00:24:25,332 - Iubește minciunile. - Mm-hm. Absolut. 502 00:24:25,333 --> 00:24:27,247 Și apoi te vei întoarce, o să-ți împachetezi lucrurile, 503 00:24:27,248 --> 00:24:28,727 si ai de gand sa pleci. 504 00:24:28,728 --> 00:24:30,338 Pot măcar să-ți ia rămas bun de la ea? 505 00:24:31,382 --> 00:24:33,819 Deci ea nu-i face griji? 506 00:24:33,820 --> 00:24:35,690 - Deci ea nu... - Te urăsc? 507 00:24:35,691 --> 00:24:37,518 - E cam târziu pentru asta. - Mm-hm. 508 00:24:37,519 --> 00:24:39,390 - Să mergem. - Dru-Ann: Ridică-te. 509 00:24:45,222 --> 00:24:46,354 Bine, asta... 510 00:24:47,877 --> 00:24:49,792 Da. Asta chiar acolo. 511 00:24:51,228 --> 00:24:52,708 Bine. 512 00:25:02,631 --> 00:25:04,632 Oh. 513 00:25:04,633 --> 00:25:06,416 Da. -Hollis: Cheia unei frumoase... 514 00:25:06,417 --> 00:25:08,070 - Mulţumesc, Hollis. - ...și o tablă delicioasă de brânză 515 00:25:08,071 --> 00:25:10,464 ia toate elementele, aromă, textură, culoare, 516 00:25:10,465 --> 00:25:13,815 și să le facă vorbiți unul cu altul. 517 00:25:13,816 --> 00:25:18,472 ♪ Josie e într-o vacanță Departe ♪ 518 00:25:18,473 --> 00:25:21,475 ♪ Vino în jur Și vorbește despre asta ♪ 519 00:25:21,476 --> 00:25:23,956 simt ca Sunt într-un vechi tanc al armatei. 520 00:25:23,957 --> 00:25:26,524 Totuși, găsesc că e mai bine mersul pe jos. 521 00:25:26,525 --> 00:25:27,742 Tu nu? 522 00:25:29,353 --> 00:25:31,572 Acesta este un Bronco din '72, ea este un obiect de colecție. 523 00:25:31,573 --> 00:25:33,008 Cool flex. 524 00:25:33,009 --> 00:25:36,011 Da, nu, nu fac argou dintr-o generatie 525 00:25:36,012 --> 00:25:38,885 care nu poate numi o melodie Van Halen. 526 00:25:41,061 --> 00:25:46,892 Doar un pre-Hagar Melodia Van Halen. Haide. 527 00:25:46,893 --> 00:25:50,548 - "Pune niște zahăr pe ea..." Eu? - Nu. 528 00:25:50,549 --> 00:25:51,940 - Ceva. - Nu. 529 00:25:51,941 --> 00:25:54,464 Nu există nicio înșelăciune. Pune asta deoparte. 530 00:25:54,465 --> 00:25:55,770 Haide. 531 00:25:55,771 --> 00:25:57,206 Există reguli. 532 00:25:57,207 --> 00:26:00,470 Deci ai putea tu lasa-ma doar 533 00:26:00,471 --> 00:26:05,519 și să nu-ți spun mamei mele M-ai scos din închisoare, te rog? 534 00:26:05,520 --> 00:26:08,262 Da, cred că va înțelege mai mult decât crezi. 535 00:26:09,176 --> 00:26:11,046 E prea împreună. 536 00:26:11,047 --> 00:26:14,572 - Hm. - Ea nu este niciodată reală cu mine. 537 00:26:14,573 --> 00:26:18,097 Mă face să simt că nu pot fii real cu ea, știi? 538 00:26:18,098 --> 00:26:22,057 Ea și Tatum au fost arestați pentru furtul de rochii de bal. 539 00:26:22,058 --> 00:26:23,798 A fost arestată pentru că fuma iarbă 540 00:26:23,799 --> 00:26:25,800 dintr-un măr în timpul clubului de teatru. 541 00:26:25,801 --> 00:26:29,456 A trebuit să facem serviciul în folosul comunității curatarea plajei. 542 00:26:29,457 --> 00:26:31,197 Era în clubul de teatru? 543 00:26:31,198 --> 00:26:32,765 Asta e mâncarea ta? 544 00:26:35,898 --> 00:26:37,508 L-ai cunoscut vreodată pe bunicul tău? 545 00:26:38,597 --> 00:26:40,989 - Tatăl mamei tale? - Nu chiar. Nu. 546 00:26:40,990 --> 00:26:43,166 Cred că a murit când aveam șase ani. 547 00:26:44,080 --> 00:26:45,428 Totuși, sunt numit după el. 548 00:26:45,429 --> 00:26:46,865 Numele tău este Frank? 549 00:26:46,866 --> 00:26:48,868 Numele meu al doilea este Francis. 550 00:26:51,044 --> 00:26:52,045 Ei bine... 551 00:26:53,220 --> 00:26:55,700 Frank nu era bun cu emoțiile. 552 00:26:55,701 --> 00:26:57,223 Știu că este șocant, 553 00:26:57,224 --> 00:26:59,921 majoritatea Nantucket pescarii de apă sărată sunt. 554 00:26:59,922 --> 00:27:01,662 Și când bunica ta a murit, 555 00:27:01,663 --> 00:27:03,316 mama ta tocmai s-a obișnuit 556 00:27:03,317 --> 00:27:05,187 pentru a-și păstra emoțiile toate ordonate. 557 00:27:05,188 --> 00:27:08,756 - Deci a devenit perfectă? - Nu. 558 00:27:08,757 --> 00:27:10,540 E încă o mizerie. 559 00:27:10,541 --> 00:27:13,022 Ea a devenit foarte bună la ascunderea ei. 560 00:27:15,155 --> 00:27:17,722 Uite, nu cred că am nevoie să-i spun despre asta. 561 00:27:17,723 --> 00:27:20,943 Dar îți spun că ai putea. 562 00:27:23,772 --> 00:27:25,121 Mulțumesc pentru călătorie. 563 00:27:29,430 --> 00:27:30,691 „Fata lui Jessie”? 564 00:27:30,692 --> 00:27:31,737 Nu. 565 00:27:32,825 --> 00:27:34,000 Nu. 566 00:27:35,479 --> 00:27:37,524 Doamne. 567 00:27:37,525 --> 00:27:40,483 Bine. Bine. Dar care este planul? 568 00:27:40,484 --> 00:27:41,659 O vom lua la feribotul. 569 00:27:41,660 --> 00:27:42,921 Dar trebuie să o facem acum, bine? 570 00:27:42,922 --> 00:27:44,052 Hei, unde sunteți? 571 00:27:44,053 --> 00:27:45,793 - La dracu. - Bună. 572 00:27:45,794 --> 00:27:47,708 - Ce se întâmplă? - Bună. 573 00:27:47,709 --> 00:27:50,319 Am făcut o tablă de mezeluri. Heh. 574 00:27:50,320 --> 00:27:51,625 Și este o stea! 575 00:27:51,626 --> 00:27:53,888 - Vezi? E distractiv. Da. - Oh, asta e grozav. 576 00:27:53,889 --> 00:27:55,455 - Da. - Nu, de fapt, nu este. 577 00:27:55,456 --> 00:27:57,109 - Nu, nu este. - Da, este. 578 00:27:57,110 --> 00:27:58,763 Nu cred că sarcuteria placa o va tăia. 579 00:27:58,764 --> 00:28:01,243 - Nu? - Nu e bine. 580 00:28:01,244 --> 00:28:03,028 - Ce? - Este... cred că vrem... 581 00:28:03,029 --> 00:28:05,030 Vrem sandvișuri. Vom face du-te în oraș să iei sandvișuri. 582 00:28:05,031 --> 00:28:06,466 - Da. - Da, știi ce... 583 00:28:06,467 --> 00:28:07,685 Gigi vrea să se întoarcă la Stubby's. 584 00:28:07,686 --> 00:28:09,208 Al lui Stubby. Al lui Stubby. 585 00:28:09,209 --> 00:28:10,775 - De la Stubby. - Oh, Doamne. 586 00:28:10,776 --> 00:28:12,864 - Ea nu poate să ia destule de Stubby. - Îi place pe Stubby. 587 00:28:12,865 --> 00:28:15,736 - Doar spune-mi a doamnei Stubby. - Al domnişoarei Stubby. 588 00:28:15,737 --> 00:28:17,216 Spune-i doamna Stubby. 589 00:28:17,217 --> 00:28:18,391 Bine, ce se întâmplă? 590 00:28:18,392 --> 00:28:19,522 Ce se întâmplă? 591 00:28:19,523 --> 00:28:20,610 - Bine. - Eu... 592 00:28:20,611 --> 00:28:22,308 Să mergem. 593 00:28:22,309 --> 00:28:25,094 Nu, nu am fost pe deplin sincer cu tine. 594 00:28:28,881 --> 00:28:29,882 Știu. 595 00:28:31,144 --> 00:28:34,147 - Tu faci? - Bine. Da. 596 00:28:39,152 --> 00:28:44,286 M-ai mințit despre când a murit mama ta. 597 00:28:44,287 --> 00:28:48,900 Înțeleg. Doar ai vrut să te conectezi cu mine. eu... 598 00:28:48,901 --> 00:28:50,424 Sincer, mă bucur că ai făcut-o. 599 00:28:51,860 --> 00:28:53,339 Acesta este al tuturor a fi ciudat? 600 00:28:53,340 --> 00:28:55,384 - Sigur este. - Mm-hm. Mm-hm. 601 00:28:55,385 --> 00:28:56,385 Este mai mult decât atât. 602 00:28:58,171 --> 00:28:59,911 Ce se întâmplă? 603 00:28:59,912 --> 00:29:02,261 Dragă, unde ai fost? Credeam că ești cu Aubrey? 604 00:29:02,262 --> 00:29:04,351 Ce faci aici? 605 00:29:08,311 --> 00:29:10,139 Am fost cam la închisoare. 606 00:29:17,799 --> 00:29:18,973 De ce nu m-ai sunat? 607 00:29:18,974 --> 00:29:20,061 Am încercat să-l sun pe Dru în această dimineață. 608 00:29:20,062 --> 00:29:21,280 Nu ai raspuns? 609 00:29:21,281 --> 00:29:23,369 Mi-ai spus a nu mai depăși. 610 00:29:23,370 --> 00:29:25,023 Da, bine, nu când e în închisoare. 611 00:29:25,024 --> 00:29:27,242 Ei bine, de unde aș ști asta? 612 00:29:27,243 --> 00:29:28,548 Oh, Doamne! 613 00:29:28,549 --> 00:29:29,897 Și ți-au dat amprentele. 614 00:29:29,898 --> 00:29:31,116 Doamne, ce s-a întâmplat? 615 00:29:31,117 --> 00:29:33,683 Hm... 616 00:29:33,684 --> 00:29:36,208 Dylan și cu mine erau în far. 617 00:29:36,209 --> 00:29:38,167 Dru-Ann: Stai, și te-au arestat? 618 00:29:39,821 --> 00:29:41,604 - Împreună. - Oh. 619 00:29:41,605 --> 00:29:43,563 Scuzați-mă. Stai. 620 00:29:43,564 --> 00:29:45,478 Făceai sex cu viitorul meu ginere? 621 00:29:45,479 --> 00:29:46,827 - De ce farul? - Nu sunt logodiți. 622 00:29:46,828 --> 00:29:48,220 Ai o cameră, un pat. 623 00:29:48,221 --> 00:29:50,091 Nu mai rău decât vremea ne-am prins 624 00:29:50,092 --> 00:29:52,441 cu pantalonii jos la Madaket. 625 00:29:52,442 --> 00:29:54,226 Ai fost de mare ajutor, Jack. Multumesc. 626 00:29:54,227 --> 00:29:55,881 Mulțumesc pentru călătorie. Poți merge. 627 00:29:57,099 --> 00:29:58,796 Bine, să punem mâna spălat, nu? 628 00:29:58,797 --> 00:30:00,188 Da, e o idee bună. 629 00:30:00,189 --> 00:30:02,538 Spălați dovezile. Mătură-l sub covor. 630 00:30:02,539 --> 00:30:04,932 Înghețați-l și lipiți-l într-o pungă de cadou, ca și tine. 631 00:30:04,933 --> 00:30:06,455 Are cerneală pentru amprentă pe degetele ei. 632 00:30:06,456 --> 00:30:09,284 Fiica ta încearcă să-mi despart familia, 633 00:30:09,285 --> 00:30:11,069 și vrei să faci ordine și faceți prânzul 634 00:30:11,070 --> 00:30:12,810 și se preface parca nu s-a intamplat? 635 00:30:12,811 --> 00:30:14,637 Bine. nu ma mai cunosti, 636 00:30:14,638 --> 00:30:16,162 nu o cunoști pe fiica mea. 637 00:30:22,168 --> 00:30:24,169 Da, ai dreptate. 638 00:30:24,170 --> 00:30:26,214 - Eu nu. - Tatum, eu sunt... 639 00:30:26,215 --> 00:30:28,695 nici nu stiu de ce am fost invitat la chestia asta. 640 00:30:28,696 --> 00:30:30,131 Probabil că am fost doar o invitatie pacat. 641 00:30:30,132 --> 00:30:31,916 Nu, ești cel mai vechi prieten al meu în lume. 642 00:30:31,917 --> 00:30:33,134 Da, pentru că dacă nu m-ai invitat, 643 00:30:33,135 --> 00:30:34,396 Aș fi auzit despre asta 644 00:30:34,397 --> 00:30:35,745 și te-ai fi uitat ca un nemernic. 645 00:30:35,746 --> 00:30:37,704 Și nu poți gestiona nicio versiune a lumii 646 00:30:37,705 --> 00:30:40,489 unde nu ești dulce, perfect, minunat Hollis Shaw. 647 00:30:40,490 --> 00:30:42,578 Susține-mă. 648 00:30:42,579 --> 00:30:44,450 Este adevărat, Hollis. Îmi pare rău. Nu fi supărat pe mine. 649 00:30:44,451 --> 00:30:46,800 Nu, nu este momentul, și nimeni nu e supărat pe tine. 650 00:30:46,801 --> 00:30:50,238 Îmi pare rău că Matei a murit. E nasol. Este brutal. 651 00:30:50,239 --> 00:30:51,849 Dar dacă nu ai fi avut închide-mă afară 652 00:30:51,850 --> 00:30:54,025 pentru că nu eram suficient de chic pentru noua ta viață... 653 00:30:54,026 --> 00:30:56,027 - Nu este adevărat! nu am... - Aș fi fost acolo pentru tine! 654 00:30:56,028 --> 00:30:58,333 Aș fi putut să te ridic podeaua ca o soră, 655 00:30:58,334 --> 00:30:59,857 dar m-ai scos din viața ta! 656 00:30:59,858 --> 00:31:01,684 Nu te-am tăiat, m-ai alungat, 657 00:31:01,685 --> 00:31:03,556 Tatum, pentru ca asta faci! 658 00:31:03,557 --> 00:31:06,472 Pentru ca esti un nemernic, Tatum! 659 00:31:06,473 --> 00:31:09,257 Tu reușești imposibil sa te iubesc! 660 00:31:09,258 --> 00:31:11,216 Toți o faceți. 661 00:31:15,569 --> 00:31:17,397 Este un camion cu înghețată? 662 00:31:20,269 --> 00:31:21,792 Surprinde. 663 00:31:24,752 --> 00:31:26,406 Ne-am luat un camion cu înghețată. 664 00:31:30,062 --> 00:31:31,540 Hei, ce pot să iau pentru tine? 665 00:31:31,541 --> 00:31:32,890 Ce vreți băieți? 666 00:31:32,891 --> 00:31:35,893 - Uh... - Voi lua o servire moale. 667 00:31:35,894 --> 00:31:37,460 Stai, unde e Gigi? 668 00:31:43,379 --> 00:31:44,511 Gigi? 669 00:31:46,556 --> 00:31:47,905 Gigi? 670 00:31:47,906 --> 00:31:49,689 Ce naiba se întâmplă cu toată lumea? 671 00:31:56,131 --> 00:31:57,915 De ce ar pleca pur și simplu? 672 00:31:57,916 --> 00:32:00,830 Ea a menționat ceva despre, de exemplu, o urgență la locul de muncă, nu? 673 00:32:00,831 --> 00:32:02,049 Da, a făcut-o. Da. Da, da. 674 00:32:02,050 --> 00:32:04,008 Da, ceva despre ea trebuia să plece, 675 00:32:04,009 --> 00:32:06,271 Cred că înlocuiește un pilot sau ceva? 676 00:32:06,272 --> 00:32:09,622 Da, de ce nu mi-ar spune asta? E atât de ciudat. 677 00:32:09,623 --> 00:32:11,972 Ați făcut-o băieți să-i spui ceva? 678 00:32:11,973 --> 00:32:14,932 Trebuie să-ți reamintesc, Holly, abia o cunoști pe această femeie. 679 00:32:14,933 --> 00:32:16,672 - E adevărat. E adevărat. - Și ce-i cu ea, cum ar fi, 680 00:32:16,673 --> 00:32:18,587 — Sunt atât de elegantă și atât de drăguță? 681 00:32:18,588 --> 00:32:21,764 Sunteți geloși că Gigi și cu mine suntem atât de apropiați. 682 00:32:21,765 --> 00:32:25,725 Nu, nu. Nu, Holly, poate nu-l cunoști pe Gigi 683 00:32:25,726 --> 00:32:27,945 la fel cum crezi tu. 684 00:32:27,946 --> 00:32:29,642 Bine, de ce atunci 685 00:32:29,643 --> 00:32:31,774 ea este singura persoană aici weekendul acesta 686 00:32:31,775 --> 00:32:33,951 care nu mă face ma simt rau cu mine? 687 00:32:33,952 --> 00:32:35,474 - Hei, haide. - Nimeni nu încearcă 688 00:32:35,475 --> 00:32:36,866 pentru a te face să te simți rău despre tine. 689 00:32:36,867 --> 00:32:38,607 Încercăm să fim sinceri cu tine, Holly. 690 00:32:38,608 --> 00:32:40,958 Mă duc s-o caut. Scuzați-mă. 691 00:32:40,959 --> 00:32:42,482 Poate e pe plajă. 692 00:32:44,049 --> 00:32:45,223 - O urmăm? - Da. 693 00:32:45,224 --> 00:32:46,702 Da, ar trebui să mergem. 694 00:32:50,142 --> 00:32:51,403 Gigi! 695 00:32:51,404 --> 00:32:53,188 Ești aici afară? 696 00:32:59,455 --> 00:33:00,979 Gigi! 697 00:33:04,678 --> 00:33:06,114 Unde ești? 698 00:33:14,296 --> 00:33:15,993 Oh, Doamne! 699 00:33:15,994 --> 00:33:17,907 Unde dracu s-a dus Gigi? 700 00:33:17,908 --> 00:33:19,257 nu stiu, poate a luat un avion, 701 00:33:19,258 --> 00:33:20,910 sau a închiriat o barcă, ceva curvă. 702 00:33:20,911 --> 00:33:23,348 Stai, ea nu este o spion. E doar o doamnă normală. 703 00:33:23,349 --> 00:33:25,002 Ei bine, uite, poate asta este pentru bine. 704 00:33:25,003 --> 00:33:27,004 A plecat, Holly nu știe. Să lăsăm așa. 705 00:33:27,005 --> 00:33:28,962 Știu, dar nu merită sa stii adevarul? 706 00:33:28,963 --> 00:33:30,007 Chiar dacă ar durea? 707 00:33:30,008 --> 00:33:31,486 Nu doar o va răni, 708 00:33:31,487 --> 00:33:32,574 o va rupe. 709 00:33:34,099 --> 00:33:36,231 - Doamne. - Hm... 710 00:33:38,059 --> 00:33:39,538 Încerc să ies! 711 00:33:39,539 --> 00:33:41,715 - Te poți mișca? - Da, doar o secundă. 712 00:33:49,157 --> 00:33:52,638 Încerc să plec! 713 00:33:52,639 --> 00:33:54,380 Ce este în neregulă cu toată lumea? 714 00:33:55,729 --> 00:33:57,512 Poți să ieși din calea mea? 715 00:33:57,513 --> 00:33:59,253 - M-am supraîncălzit, Trebuie să aștept puțin. - Hollis! 716 00:33:59,254 --> 00:34:00,907 Doamne, Hollis, calmează-te. 717 00:34:00,908 --> 00:34:02,561 Bine, vrei să fiu sincer? 718 00:34:02,562 --> 00:34:03,605 Mare. 719 00:34:03,606 --> 00:34:05,390 Nu te vreau în casa mea. 720 00:34:05,391 --> 00:34:07,045 Cum e cinstit? 721 00:34:08,959 --> 00:34:12,440 Nu stiu la ce ma gandeam aducându-vă pe toți aici. 722 00:34:12,441 --> 00:34:17,793 Oficial este cea mai proastă idee Am avut vreodată. 723 00:34:17,794 --> 00:34:20,622 - Bine, haide, esti ridicol. - Hollis-- 724 00:34:20,623 --> 00:34:21,710 - Sunt? - Da! 725 00:34:21,711 --> 00:34:23,147 - Sunt? - Doar vino înăuntru. 726 00:34:23,148 --> 00:34:24,192 Hollis. 727 00:34:25,846 --> 00:34:29,501 Te iubim, bine? 728 00:34:29,502 --> 00:34:30,893 Dar Gigi nu este prietena ta. 729 00:34:30,894 --> 00:34:32,417 Oh? 730 00:34:32,418 --> 00:34:35,029 Avea o aventură cu Matei. 731 00:34:47,128 --> 00:34:48,651 Matei al meu? 732 00:34:58,444 --> 00:34:59,575 E adevărat.