1
00:00:13,578 --> 00:00:15,318
Dru-Ann: Anterior pe
Weekend-ul de cinci stele:
2
00:00:15,319 --> 00:00:17,103
- Ai fost anulat.
- Când mă jucam,
3
00:00:17,104 --> 00:00:18,147
ne-am jucat,
indiferent ce.
4
00:00:18,148 --> 00:00:19,540
Orice s-a întâmplat între noi,
5
00:00:19,541 --> 00:00:21,150
- totul este în trecut.
- Mi-ai distrus viața.
6
00:00:21,151 --> 00:00:22,891
- Ce faci?
- Mă ascund.
7
00:00:22,892 --> 00:00:24,936
Înțeleg asta.
Și eu... aveam nevoie de o pauză.
8
00:00:24,937 --> 00:00:26,242
Tu ești Dylan.
9
00:00:26,243 --> 00:00:29,245
- Am fost foarte îndrăgostit de tine.
- Serios?
10
00:00:29,246 --> 00:00:31,334
Deci el este al tău...
11
00:00:31,335 --> 00:00:33,423
... copilul tati,
si e complicat.
12
00:00:33,424 --> 00:00:34,859
- Așa că am găsit un bulgăre.
- Ce?
13
00:00:34,860 --> 00:00:36,557
Încă nu avem un diagnostic.
14
00:00:36,558 --> 00:00:38,341
Deci, care sunt intențiile tale
cu Hollis al meu?
15
00:00:38,342 --> 00:00:40,213
S-a despărțit de mine, îți amintești?
16
00:00:40,214 --> 00:00:42,346
Hollis, e în regulă.
17
00:00:43,217 --> 00:00:44,608
Dar Gigi?
18
00:00:44,609 --> 00:00:46,480
Matei și cu mine
nu erau într-un loc grozav.
19
00:00:46,481 --> 00:00:48,047
Pot să-ți cumpăr o băutură gratuită?
20
00:00:48,048 --> 00:00:49,570
Îmi pare rău, ți-am spus
întreaga mea poveste de viață.
21
00:00:49,571 --> 00:00:51,006
Asta sunt străinii
în baruri sunt pentru.
22
00:00:51,007 --> 00:00:52,660
Ai întâlnit această femeie,
totuși, nu?
23
00:00:52,661 --> 00:00:55,532
- Trebuie să-mi miroase frica.
- De ce ți-e frică?
24
00:00:55,533 --> 00:00:57,621
- Pleci?
- Mă simt un pic deplasat.
25
00:00:57,622 --> 00:01:00,886
Vă rog să rămâneți.
Ce e al meu este al tău.
26
00:01:09,721 --> 00:01:11,940
- Dru-Ann: Îmi pare rău.
- Aproape. Uf!
27
00:01:11,941 --> 00:01:13,985
Dru-Ann:
Uf, scuze.
28
00:01:13,986 --> 00:01:15,944
bine...
29
00:01:15,945 --> 00:01:19,252
- Scuze.
- Aproape, aproape, aproape.
30
00:01:19,253 --> 00:01:21,341
Aproape. Bine.
31
00:01:21,342 --> 00:01:22,821
- Gata.
- Gata.
32
00:01:24,475 --> 00:01:26,259
- Bună!
- Bună!
33
00:01:27,304 --> 00:01:28,565
Bine, să vedem.
34
00:01:28,566 --> 00:01:30,437
Acum ai toată atenția mea.
35
00:01:30,438 --> 00:01:32,091
Spune-mi totul
asta se intampla in viata ta.
36
00:01:32,092 --> 00:01:33,353
- Vreau să știu totul.
- Bine.
37
00:01:33,354 --> 00:01:35,833
- Terapeutul meu a murit.
- Oh, nu. Cum?
38
00:01:35,834 --> 00:01:37,792
- Bătrânețe. Bună alergare.
- O, bine.
39
00:01:37,793 --> 00:01:40,403
- JB, călare pe fund ca de obicei...
- Desigur.
40
00:01:40,404 --> 00:01:42,101
... semnează mai mulți clienți
când abia mai pot
41
00:01:42,102 --> 00:01:43,711
să-mi gestionezi sarcina de lucru așa cum este...
42
00:01:43,712 --> 00:01:45,234
- Ştiu.
- ...tipul ăla din Santorini?
43
00:01:45,235 --> 00:01:47,236
Se pare că el este
putin insurat.
44
00:01:47,237 --> 00:01:49,630
- Nu.
- Da, asta sa terminat.
45
00:01:49,631 --> 00:01:51,284
- Idiotule.
- Da.
46
00:01:51,285 --> 00:01:54,069
Știi, și este
primul lucru care...
47
00:01:54,070 --> 00:01:58,726
S-a simțit real, știi? si eu
nu mai simțisem asta de multă vreme.
48
00:01:58,727 --> 00:02:01,685
Știi ce?
Nu ai nevoie de un bărbat.
49
00:02:01,686 --> 00:02:03,078
Asta iubesc la tine.
50
00:02:03,079 --> 00:02:04,732
Adică, este un lucru
într-o listă foarte lungă,
51
00:02:04,733 --> 00:02:07,823
dar ai fost mereu
atât de independent. Sunt gelos.
52
00:02:08,606 --> 00:02:10,608
- Corect.
- Da.
53
00:02:12,001 --> 00:02:13,697
Da, du-te. Haide.
Rândul tău. Lasă-mă să aud.
54
00:02:13,698 --> 00:02:14,785
- Bine.
- Lasă-mă să aud.
55
00:02:14,786 --> 00:02:16,222
Încerc ceva.
56
00:02:16,223 --> 00:02:18,746
- Îmi spui dacă e prost?
- Ştii că o voi face.
57
00:02:18,747 --> 00:02:21,879
Am deschis un mic cont
pentru gatirea mea...
58
00:02:21,880 --> 00:02:23,359
- Da? În sfârșit?
- Da. Uf.
59
00:02:23,360 --> 00:02:24,665
Ți-am tot spus
să facă asta ani de zile.
60
00:02:24,666 --> 00:02:26,362
- Știu.
- Hai, lasă-mă să văd. Haide.
61
00:02:26,363 --> 00:02:28,583
- Hai, dă-mi!
- Bine, aici.
62
00:02:29,714 --> 00:02:32,020
Holly, asta e incredibil.
63
00:02:32,021 --> 00:02:33,978
- Ești sigur că nu e prost?
- De ce ar fi prost?
64
00:02:33,979 --> 00:02:37,156
Nu știu, pot spune
Matthew cam crede că este.
65
00:02:37,157 --> 00:02:39,376
Sunt sigur că doar proiectez.
66
00:02:41,248 --> 00:02:42,813
E bine. Trebuie să ne hidratăm.
67
00:02:42,814 --> 00:02:44,728
- Suntem în deșert. Vă rog.
- Știi ce?
68
00:02:44,729 --> 00:02:47,949
Cred că ar trebui
face asta în fiecare an.
69
00:02:47,950 --> 00:02:49,168
Da! Vă rog.
70
00:02:49,169 --> 00:02:51,344
- O nouă tradiție.
- Da.
71
00:02:51,345 --> 00:02:52,910
- Până...
- Anul viitor.
72
00:02:52,911 --> 00:02:55,174
- ... anul viitor...
- Anul viitor.
73
00:02:55,175 --> 00:02:58,220
- și apoi pentru totdeauna până când murim.
- și anul de după aceea și
dupa un an...
74
00:02:58,221 --> 00:03:00,004
- Pâine prăjită.
- Noroc.
75
00:03:01,137 --> 00:03:02,920
Oh, 4-6 iunie?
76
00:03:02,921 --> 00:03:04,661
Dru-Ann: Nu, asta e
săptămâna play-off-urilor.
77
00:03:04,662 --> 00:03:07,316
- Ultima săptămână din iunie?
- Sunt la o conferință în Denver
78
00:03:07,317 --> 00:03:08,970
pentru influente alimentare.
79
00:03:08,971 --> 00:03:11,320
E atât de nebunesc
nu putem rezolva asta.
80
00:03:11,321 --> 00:03:13,322
Știu, anul viitor
vom face cu siguranță.
81
00:03:13,323 --> 00:03:17,457
Dacă asta spui tu
nu pot face Palm Springs, grozav.
82
00:03:17,458 --> 00:03:19,894
Pentru că plănuiam
având un atac de panică mai târziu
83
00:03:19,895 --> 00:03:21,461
despre cum să-l stoarce.
Asta e mai bine.
84
00:03:21,462 --> 00:03:23,463
Îmi pare foarte rău.
Iubito, mă înec.
85
00:03:23,464 --> 00:03:24,725
Tocmai am avut o lovitură uriașă de client...
86
00:03:24,726 --> 00:03:26,596
Nu, nu te îneci.
Poți înota.
87
00:03:26,597 --> 00:03:29,382
Te-am văzut făcând-o. Ai
am primit asta. Bine, trebuie să plec.
88
00:03:29,383 --> 00:03:30,905
Nu, da, da...
89
00:03:30,906 --> 00:03:32,776
Anul viitor, Palm Springs,
te iubesc, serios. Pa.
90
00:03:32,777 --> 00:03:35,170
te iubesc.
91
00:03:35,171 --> 00:03:38,695
Dru-Ann:
Mama ar fi putut
a facut poze mai bune
pe iPhone-ul ei 8.
92
00:03:38,696 --> 00:03:41,829
De aceea am trimis
celelalte.
93
00:03:41,830 --> 00:03:44,223
Vrei doar
folosiți fotografiile de pe covorul roșu?
94
00:03:44,224 --> 00:03:46,050
Dru-Ann:
Eu nu... Nu știu.
95
00:03:46,051 --> 00:03:48,662
Ai ajuns
Dru-Ann. Eu nu sunt...
96
00:03:50,404 --> 00:03:52,056
- Uite, eu...
- Hai, Dru-Ann,
97
00:03:52,057 --> 00:03:53,536
lucrați cu mine aici.
98
00:03:53,537 --> 00:03:55,059
- Chiar nu... Nu ştiu.
- Închide afacerea.
99
00:03:55,060 --> 00:03:57,105
Unul
sute de milioane de dolari
de trei ani.
100
00:03:57,106 --> 00:03:59,107
- În orice fel pot suna
te-ai intors imediat?
- Ce altceva pot să arunc?
101
00:03:59,108 --> 00:04:01,065
Multumesc.
102
00:04:01,066 --> 00:04:03,242
Holly, îmi pare atât de rău, știu că eu
Vă datorez un telefon pentru această călătorie,
103
00:04:03,243 --> 00:04:04,895
Tocmai am fost...
104
00:04:08,639 --> 00:04:10,075
Doamne!
105
00:04:17,692 --> 00:04:19,432
Mă urc într-un avion
chiar acum.
106
00:04:19,433 --> 00:04:20,782
Voi fi chiar acolo.
107
00:04:41,063 --> 00:04:42,717
Buna ziua!
108
00:04:54,076 --> 00:04:55,946
Hei, JB, sunt cinci
dimineata in L.A.
109
00:04:55,947 --> 00:04:58,253
- Ce faci?
- Ridică-te și măcina, Dru.
110
00:04:58,254 --> 00:04:59,776
Mă îndrept spre New York
pentru marele joc Knicks.
111
00:04:59,777 --> 00:05:02,736
- Mi-ai văzut scuzele?
- Da. Da, foarte emoționant.
112
00:05:02,737 --> 00:05:04,520
Dar cred că ai înțepat ursul
și ai făcut-o mai rău.
113
00:05:04,521 --> 00:05:05,956
Vedeți acest videoclip nou
114
00:05:05,957 --> 00:05:07,828
- care circulă?
- Nu. Ce?
115
00:05:07,829 --> 00:05:09,873
Cineva a editat împreună o grămadă
de lucruri de rahat pe care le-ai spus.
116
00:05:09,874 --> 00:05:11,658
Îți trimit un mesaj text acum.
117
00:05:11,659 --> 00:05:13,573
Îți cunoști amprenta digitală
este un spectacol absolut de rahat.
118
00:05:13,574 --> 00:05:17,141
Caitlin știe că a jucat
un joc leneș. Este o vedetă?
119
00:05:17,142 --> 00:05:18,360
LeBron. Steaua.
120
00:05:18,361 --> 00:05:19,666
Joacă el jocuri de lene? Nu.
121
00:05:19,667 --> 00:05:21,842
Steph Curry. Stea.
Jocuri leneșe? Nu.
122
00:05:21,843 --> 00:05:24,235
Caitlin, fată leneșă, joc leneș.
123
00:05:24,236 --> 00:05:25,759
Ea este „star-ish”.
124
00:05:25,760 --> 00:05:27,935
Când mă jucam,
Ascultă, antrenorii mei,
125
00:05:27,936 --> 00:05:29,545
practic m-au băgat în apă.
126
00:05:29,546 --> 00:05:30,764
Dar le mulțumesc pentru asta.
127
00:05:30,765 --> 00:05:32,766
Jucătorii de astăzi,
uh-uh, păsăricile.
128
00:05:32,767 --> 00:05:34,768
Ei păsăricile.
Ei păsăricile.
129
00:05:34,769 --> 00:05:36,639
Am vorbit.
130
00:05:36,640 --> 00:05:40,339
Hei, uite, nu o să fac
imi cer scuze ca imi fac treaba.
131
00:05:40,340 --> 00:05:43,777
Bine, uite, Dru,
te ador. Ştii asta.
132
00:05:43,778 --> 00:05:46,693
Dar, uh, primesc apeluri de la
clienții care doresc să te lase.
133
00:05:46,694 --> 00:05:48,347
Ei bine, sunt semnale de virtute.
134
00:05:48,348 --> 00:05:50,523
Da, pentru că asta sunt toți oamenii
Vezi sunt semnalele, Dru.
135
00:05:50,524 --> 00:05:52,176
Asta e tot... Oh, la dracu.
Trebuie să fug.
136
00:05:52,177 --> 00:05:53,961
Nu, nu, nu! Știi ce?
Trebuie să fug.
137
00:05:53,962 --> 00:05:57,530
Trebuie să rămân fără asta
conversație ridicolă.
138
00:05:57,531 --> 00:05:59,445
Uf! La dracu '!
139
00:06:03,450 --> 00:06:04,581
Buna ziua?
140
00:06:10,805 --> 00:06:12,371
Este cineva aici?
141
00:06:14,374 --> 00:06:15,897
Buna ziua?
142
00:06:18,378 --> 00:06:20,423
Este timpul de yoga.
143
00:06:22,033 --> 00:06:25,167
Oh, Doamne,
este o tartă Hollis Shaw.
144
00:06:42,314 --> 00:06:43,838
Mmm!
145
00:06:53,891 --> 00:06:55,371
La naiba!
146
00:06:57,460 --> 00:07:01,289
Oh, nu. Nu, nu, nu!
Nu pleca! Nu, nu pleca. Nu!
147
00:07:02,987 --> 00:07:08,122
Stai, revino. Avem nevoie de yoga!
E pe itinerariu! Uf.
148
00:07:09,994 --> 00:07:12,257
Hm.
149
00:07:16,348 --> 00:07:18,175
Bine.
150
00:07:18,176 --> 00:07:19,351
Granola.
151
00:07:24,966 --> 00:07:27,795
De ce ți-ai făcut asta?
Uf...
152
00:07:30,406 --> 00:07:32,320
Bine.
153
00:07:32,321 --> 00:07:34,801
Henry, trebuia
a se trezi devreme
154
00:07:34,802 --> 00:07:37,064
și ia chifle de dimineață
pentru toată lumea.
155
00:07:37,065 --> 00:07:38,414
A fost un întreg.
156
00:07:39,459 --> 00:07:40,938
Data viitoare...
157
00:07:42,157 --> 00:07:44,245
poți te rog să-mi amintești
Nu mai pot să beau așa?
158
00:07:45,465 --> 00:07:46,987
Nu mai pot să beau așa, amice.
159
00:07:46,988 --> 00:07:49,119
Dru-Ann: Bună dimineața.
160
00:07:49,120 --> 00:07:50,207
Te-ai antrenat?
161
00:07:50,208 --> 00:07:51,557
- Ești un animal.
- O, Doamne,
162
00:07:51,558 --> 00:07:53,733
Aveam nevoie de ceva mai puternic
decât yoga.
163
00:07:55,344 --> 00:07:57,998
- Am dormit chiar prin yoga.
- Ah! Ai făcut asta?
164
00:07:57,999 --> 00:07:59,608
Granola cu caramel sărat de casă.
165
00:07:59,609 --> 00:08:01,871
Oh, leneșule.
166
00:08:03,178 --> 00:08:04,787
- Vrei cafea?
- Da.
167
00:08:07,922 --> 00:08:09,575
Oh, Doamne, doar...
168
00:08:09,576 --> 00:08:11,272
Stai, nu se va opri.
169
00:08:11,273 --> 00:08:14,405
Știi, chestia asta cu Posey,
nu dispare.
170
00:08:14,406 --> 00:08:16,103
Hm.
171
00:08:16,104 --> 00:08:17,757
Poate ar trebui, uh...
172
00:08:17,758 --> 00:08:20,020
Poate nu ar trebui să postezi
orice poza cu mine in acest weekend.
173
00:08:20,021 --> 00:08:21,804
- Eu doar... cred...
- Nu.
174
00:08:21,805 --> 00:08:24,285
E o nebunie, ești prietenul meu.
Te iubesc. Sunt mândru de tine.
175
00:08:24,286 --> 00:08:26,243
O să postez această față
tot ce vreau.
176
00:08:26,244 --> 00:08:28,942
- Da, ei bine, JB m-ar putea concedia.
- Nu.
177
00:08:28,943 --> 00:08:30,900
- Da.
- Nu, nu ar face asta.
178
00:08:30,901 --> 00:08:32,989
Ascultă, ai început
acea companie cu el.
179
00:08:32,990 --> 00:08:35,426
- Asta nu se va întâmpla.
- Am nevoie să mă asculți.
180
00:08:35,427 --> 00:08:36,515
Nu te va concedia.
181
00:08:36,516 --> 00:08:38,125
Posey nu îmi întoarce apelurile.
182
00:08:38,126 --> 00:08:40,344
- Îl poți repara.
- Nu știu dacă pot...
183
00:08:40,345 --> 00:08:41,476
- Poţi repara orice.
- Dacă pot doar...
184
00:08:41,477 --> 00:08:42,825
Cui trebuie să-i mulțumesc
185
00:08:42,826 --> 00:08:45,785
pentru că nu m-ai trezit pentru yoga?
186
00:08:45,786 --> 00:08:48,091
- Eu. am adormit peste măsură.
- Ha!
187
00:08:48,092 --> 00:08:49,832
Ești atât de supărat pe tine,
nu-i asa?
188
00:08:49,833 --> 00:08:52,313
- Când s-a agravat mahmureala?
- Mă simt ca un gunoi fierbinte.
189
00:08:52,314 --> 00:08:54,097
Gura mea are gust
ca banda scotch?
190
00:08:54,098 --> 00:08:55,490
Hei, ai un Jimmy Dean?
191
00:08:55,491 --> 00:08:57,448
sandviș pentru mic dejun la cuptorul cu microunde
din întâmplare?
192
00:08:57,449 --> 00:08:59,189
Nu, dar am o zi leneșă,
193
00:08:59,190 --> 00:09:00,843
pregătește-ți singur ovăz peste noapte
bufet.
194
00:09:00,844 --> 00:09:03,542
Bine, o faci mai rău.
195
00:09:03,543 --> 00:09:05,326
Bună, dragă.
196
00:09:05,327 --> 00:09:07,721
- Bună dimineața...
- Mamă, nu putem, te rog?
197
00:09:09,766 --> 00:09:11,985
Pot să-ți fac o farfurie?
Avem afine cu lamaie...
198
00:09:11,986 --> 00:09:13,508
Există cafea?
199
00:09:13,509 --> 00:09:16,032
- Oh.
- Mm. Poți să-l iei pe al meu.
200
00:09:16,033 --> 00:09:17,252
O sa iau alta.
201
00:09:20,342 --> 00:09:22,517
Pot primi un mulțumesc?
202
00:09:22,518 --> 00:09:23,606
Multumesc.
203
00:09:28,263 --> 00:09:30,438
Hei, toată lumea merge la cumpărături
azi dimineata,
204
00:09:30,439 --> 00:09:32,614
dar aș putea să mă întârziem și noi
am putea petrece ceva timp împreună?
205
00:09:32,615 --> 00:09:36,184
Nu sunt ca o „stea” oficială
sunt eu?
206
00:09:37,664 --> 00:09:38,926
Bine.
207
00:09:40,492 --> 00:09:41,754
Sunt pierdut cu ea.
208
00:09:41,755 --> 00:09:43,756
E ca și cum ai avea
iar un copil de patru ani.
209
00:09:43,757 --> 00:09:44,757
Și un adolescent.
210
00:09:44,758 --> 00:09:46,759
Și un bătrân răutăcios, răutăcios.
211
00:09:46,760 --> 00:09:50,153
Ea îmi tot dă astea
răspunsuri brutale dintr-un singur cuvânt.
212
00:09:50,154 --> 00:09:51,546
Mă omoară.
213
00:09:51,547 --> 00:09:54,549
Eu spun: „Te iubesc,
Te verific,
214
00:09:54,550 --> 00:09:55,985
ai nevoie de ceva?"
215
00:09:55,986 --> 00:09:57,813
Și două zile mai târziu
ea spune „K”.
216
00:09:57,814 --> 00:10:00,120
- Atunci spune-i să taie rahatul.
- Nu, nu sunt genul ăsta de mamă.
217
00:10:00,121 --> 00:10:02,601
Nu sunt curajos
și nu da „F” ca tine.
218
00:10:02,602 --> 00:10:04,472
- Dau „F”.
- De asemenea, îmi pare rău,
219
00:10:04,473 --> 00:10:06,909
dar îți amintești când a murit mama ta?
220
00:10:06,910 --> 00:10:09,999
- Ai fost un fel de nemernic.
- Da, iar eu sunt încă un nemernic.
221
00:10:10,000 --> 00:10:11,871
- Adevărat.
- Uite, eu sunt zâna ei nașă,
222
00:10:11,872 --> 00:10:14,613
- Voi vorbi cu ea și voi vedea...
- Nu, nu, nu. Ea este copilul meu.
223
00:10:14,614 --> 00:10:16,833
- Am înţeles.
- Dar tu?
224
00:10:22,578 --> 00:10:23,753
Îmi pare rău.
225
00:10:26,060 --> 00:10:27,626
Bine.
226
00:10:27,627 --> 00:10:29,889
Bine, oameni de petrecere,
hai sa ne concentram.
227
00:10:29,890 --> 00:10:33,370
Mergem în centru
în T-minus 30 de minute,
228
00:10:33,371 --> 00:10:34,981
și există un cod vestimentar.
229
00:10:34,982 --> 00:10:36,983
Este portocaliu și roz.
Nu uita.
230
00:10:36,984 --> 00:10:39,073
O să încerc să uit asta
pentru tot restul vieții mele.
231
00:10:40,857 --> 00:10:44,643
Hei. Mă simt cu adevărat
în afara contactului cu viața ta.
232
00:10:44,644 --> 00:10:46,427
Ai avut de-a face
cu mult si.
233
00:10:46,428 --> 00:10:50,474
Să încercăm să cheltuim puțin
timp împreună în oraș, știi?
234
00:10:50,475 --> 00:10:51,824
- Da.
- Doar tu și cu mine.
235
00:10:51,825 --> 00:10:54,304
Și eu vreau să cheltuiesc
niște bani.
236
00:10:54,305 --> 00:10:55,784
Bine.
237
00:10:55,785 --> 00:10:57,264
John Mark: Iubito ai
să ieși de acolo.
238
00:10:57,265 --> 00:10:59,658
Ei bine, am încercat să plec
aseară
239
00:10:59,659 --> 00:11:01,485
iar ea practic
m-a rugat să rămân.
240
00:11:01,486 --> 00:11:04,663
De fapt,
a fost cam drăguț.
241
00:11:04,664 --> 00:11:06,665
Știi, m-am mutat
atât de mult ca un copil,
242
00:11:06,666 --> 00:11:09,015
Am ratat totul
chestia cu „prietenele apropiate”.
243
00:11:09,016 --> 00:11:11,670
Oh, "Sorația ta
a epocii pantalonilor de călătorie”.
244
00:11:11,671 --> 00:11:13,889
- Nu știu, e nebun?
- Da.
245
00:11:13,890 --> 00:11:16,370
Adică, este foarte dulce,
dar este și foarte delirant.
246
00:11:16,371 --> 00:11:19,068
- Ești sigur că rămâi?
- eu--
247
00:11:19,069 --> 00:11:21,070
- Presupun că sunt?
- Bine.
248
00:11:21,071 --> 00:11:22,855
Ai grijă la spate.
249
00:11:22,856 --> 00:11:24,160
Și când aveți îndoieli,
doar fii fermecător.
250
00:11:24,161 --> 00:11:25,814
Cum îndrăznești,
Sunt mereu fermecător.
251
00:11:25,815 --> 00:11:27,555
Iată ea. bine,
Trebuie să plec, ne îmbarcăm.
252
00:11:27,556 --> 00:11:29,165
Sună-mă când vei fi ucis.
253
00:11:38,219 --> 00:11:40,176
- Nu! Aah!
- Oh, scuze.
254
00:11:40,177 --> 00:11:42,788
- Ieşi afară. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Scuze.
255
00:11:42,789 --> 00:11:44,267
Îmi pare rău.
256
00:11:44,268 --> 00:11:45,400
Super fermecător.
257
00:11:54,844 --> 00:11:56,411
♪ Vai! ♪
258
00:11:59,457 --> 00:12:03,199
♪ Oh, da ♪
259
00:12:03,200 --> 00:12:06,681
♪ Mă gândeam că poate
m-ai iubit ♪
260
00:12:06,682 --> 00:12:09,554
♪ Acum, iubito, sunt sigur ♪
261
00:12:11,992 --> 00:12:14,950
♪ Și abia aștept
până în ziua ♪
262
00:12:14,951 --> 00:12:18,215
♪ Când bati la ușa mea ♪
263
00:12:19,390 --> 00:12:20,478
Ooh!
264
00:12:22,045 --> 00:12:23,437
Băiat!
265
00:12:23,438 --> 00:12:25,569
Ești sigur că asta
este loc de parcare?
266
00:12:25,570 --> 00:12:28,268
Nu, nu, nu,
este
doar un loc secret
localnicii știu despre.
267
00:12:28,269 --> 00:12:30,270
Suntem încă
te sun localnic?
268
00:12:30,271 --> 00:12:32,098
- Eu.
- Oh, hei, tu.
269
00:12:32,099 --> 00:12:35,014
- Mi-ai luat locul, Shaw.
- Oh, hei, tu ești.
270
00:12:35,015 --> 00:12:37,191
Ne întâlnim din nou. Ha-ha!
271
00:12:39,106 --> 00:12:41,542
- De ce vorbesti asa?
- Precum ce?
272
00:12:41,543 --> 00:12:44,023
E doar tulburată pentru că
a încercat să mă sărute aseară.
273
00:12:45,068 --> 00:12:46,591
- Hollis.
- Da, da, da!
274
00:12:47,941 --> 00:12:49,637
Nu este adevărat.
Nu asta sa întâmplat.
275
00:12:49,638 --> 00:12:51,378
imi pare rau,
Presupun că am citit greșit situația.
276
00:12:51,379 --> 00:12:53,467
- Mulţumesc.
- Nu am.
277
00:12:53,468 --> 00:12:55,295
- Dru-Ann: Ai încercat să-l săruți?
- Ooh!
278
00:12:55,296 --> 00:12:57,514
- Să aveți o zi bună.
- Dru-Ann: Cine încearcă și nu reușește?
279
00:12:57,515 --> 00:12:59,038
Ooh!
280
00:12:59,039 --> 00:13:00,387
Nici unul dintre voi
sunt demni de dragostea mea.
281
00:13:00,388 --> 00:13:01,692
Dru-Ann:
Oh, nu, nu, nu.
282
00:13:01,693 --> 00:13:03,651
Nu, Hollis, vino înapoi aici.
283
00:13:03,652 --> 00:13:05,653
- Scuzați-mă.
- Întoarce-te aici.
284
00:13:08,570 --> 00:13:13,443
♪ Am alamă în buzunar ♪
285
00:13:13,444 --> 00:13:17,839
♪ Am o sticlă
Îl voi folosi ♪
286
00:13:17,840 --> 00:13:22,539
♪ Intenție
Mă simt inventiv ♪
287
00:13:22,540 --> 00:13:27,894
♪ O să te fac, să te fac
te fac să observi... ♪
288
00:13:30,897 --> 00:13:33,812
Serios, Dru, pantofii ăia?
289
00:13:33,813 --> 00:13:36,815
- E atât de fermecător.
- Adică alb?
290
00:13:36,816 --> 00:13:38,338
- Evident.
- Mm-hm.
291
00:13:38,339 --> 00:13:40,557
Bine, aici suntem. Strada Principală.
292
00:13:40,558 --> 00:13:42,516
Holly, îți amintești galeria aia
odinioară era un atelier de reparații de încălțăminte
293
00:13:42,517 --> 00:13:45,214
cu cea mai bună cameră de bomboane
in spate?
294
00:13:45,215 --> 00:13:46,563
Am merge în fiecare zi
după practică.
295
00:13:46,564 --> 00:13:48,870
Aș primi Mars Bars,
ai avea Twizzlers?
296
00:13:48,871 --> 00:13:52,613
Cam? Hm... Bine,
deci timp liber până la prânz.
297
00:13:52,614 --> 00:13:54,658
Sunt cumpărături,
există un tur de mers pe jos în centrul orașului,
298
00:13:54,659 --> 00:13:56,356
- Există un muzeu al vânătorilor de balene.
- Oh, m-am gândit
299
00:13:56,357 --> 00:13:57,836
făceam cu toții
turul pietonal.
300
00:13:57,837 --> 00:13:59,272
- Ne-am cumpărat bilete.
- Nu fac asta,
301
00:13:59,273 --> 00:14:00,664
mai ales în
aceste ținute asortate.
302
00:14:00,665 --> 00:14:01,883
O, Doamne, Dumnezeule meu, nici eu.
303
00:14:01,884 --> 00:14:03,232
Mă duc la cumpărături furioase
304
00:14:03,233 --> 00:14:05,669
viitorul previzibil,
deci la revedere, nenorocite.
305
00:14:05,670 --> 00:14:08,672
Bine, nu, e în regulă.
Voi merge singur. Asta e bine.
306
00:14:09,718 --> 00:14:10,718
vin cu tine.
307
00:14:10,719 --> 00:14:11,850
Huh.
308
00:14:11,851 --> 00:14:13,460
- Serios?
- Da.
309
00:14:13,461 --> 00:14:14,897
Mare.
310
00:14:18,988 --> 00:14:20,902
Mă duc să iau o mușcătură
la Jodie.
311
00:14:20,903 --> 00:14:22,599
Micul dejun de veveriță
chiar nu a făcut-o pentru mine.
312
00:14:22,600 --> 00:14:24,514
- Vrei să vii?
- Heh. Ei bine, m-am gândit că o fac
313
00:14:24,515 --> 00:14:25,994
încercați să profitați de un moment cu Dru.
314
00:14:25,995 --> 00:14:27,561
Sigur, bine.
315
00:14:27,562 --> 00:14:30,172
Ei bine, ia-o ușor.
316
00:14:30,173 --> 00:14:32,218
Bine?
317
00:14:32,219 --> 00:14:35,091
Isus.
Nu ar fi trebuit să-ți spun.
318
00:14:37,137 --> 00:14:39,312
Tatum este nebun?
că stai cu mine?
319
00:14:39,313 --> 00:14:41,749
Ei bine, nu are 12 ani. Ea...
320
00:14:41,750 --> 00:14:46,188
- Da, e puțin supărată.
- Da.
321
00:14:46,189 --> 00:14:48,234
Ea are de-a face cu multe
acest weekend.
322
00:14:48,235 --> 00:14:50,540
- Da? Precum ce?
- Chestii de viață.
323
00:14:50,541 --> 00:14:52,499
Da, ei bine, urăsc cât de rău
324
00:14:52,500 --> 00:14:53,543
ea te face să te simți
despre tine.
325
00:14:53,544 --> 00:14:56,329
Nu, ea nu. Ea este doar o...
326
00:14:56,330 --> 00:14:58,897
O persoană dificilă de care să rămâi aproape.
327
00:14:58,898 --> 00:15:01,638
Are foarte mare
standardele de prietenie.
328
00:15:01,639 --> 00:15:03,075
Hm.
329
00:15:03,076 --> 00:15:04,947
Adică,
e mai ușor cu tine și cu mine.
330
00:15:06,166 --> 00:15:08,210
Da.
331
00:15:08,211 --> 00:15:09,908
Puloverul acela,
imi place puloverul acela?
332
00:15:09,909 --> 00:15:11,648
- Asta? Oh, bine.
- Este mohair.
333
00:15:11,649 --> 00:15:12,867
Ooh.
334
00:15:12,868 --> 00:15:15,826
- Ce este mohair?
- Cred că este o capră.
335
00:15:15,827 --> 00:15:17,132
Ca o capră de munte?
336
00:15:17,133 --> 00:15:18,525
- Serios?
- Mm-hm.
337
00:15:18,526 --> 00:15:19,570
Este etic?
338
00:15:20,702 --> 00:15:21,920
La naiba. Știi ce?
339
00:15:21,921 --> 00:15:23,573
- Am fost deja anulat.
- Poftim.
340
00:15:23,574 --> 00:15:25,097
Deci, acest lucru aici este cu adevărat tipic
341
00:15:25,098 --> 00:15:28,448
al secolului al XVIII-lea
ferme în stil colonial.
342
00:15:28,449 --> 00:15:30,015
Casa asta
în special a aparținut
343
00:15:30,016 --> 00:15:31,364
familiei de vânători de balene Starbucks.
344
00:15:31,365 --> 00:15:34,584
- Stai, e un Starbucks aici?
- Nu.
345
00:15:34,585 --> 00:15:37,761
Domnul Starbuck a inspirat
personajul din Moby Dick.
346
00:15:37,762 --> 00:15:38,980
Din pacate pentru el,
347
00:15:38,981 --> 00:15:40,808
nu avea niciun stoc
în companie.
348
00:15:40,809 --> 00:15:43,680
Desigur, dacă ar fi avut,
el ar...
349
00:15:43,681 --> 00:15:46,422
Lucrez la asta,
ar avea „bani de latte”.
350
00:15:46,423 --> 00:15:48,903
E ca un stand-up comedian.
Adică...
351
00:15:48,904 --> 00:15:50,514
Bine, hai să o continuăm în mișcare.
352
00:15:53,169 --> 00:15:54,517
E atât de amuzantă, îmi place.
353
00:15:54,518 --> 00:15:56,128
Îmi place, îmi place.
Este atât de distractiv.
354
00:15:56,129 --> 00:15:57,956
- Mă bucur că facem asta.
- Da.
355
00:15:57,957 --> 00:15:59,914
Așa că am vrut să vorbesc cu tine
despre ceva.
356
00:15:59,915 --> 00:16:03,004
Azi mai devreme,
cand eu accidental...
357
00:16:03,005 --> 00:16:05,267
- Ți-ai fulgerat fragmentele?
- Da. Că.
358
00:16:05,268 --> 00:16:06,966
Îmi pare rău că am țipat la tine.
359
00:16:08,358 --> 00:16:09,837
Nu am crescut
într-o casă goală.
360
00:16:09,838 --> 00:16:12,187
Mai mult o casă de rușine?
361
00:16:12,188 --> 00:16:14,059
O dată, din întâmplare
am văzut fundul tatălui meu
362
00:16:14,060 --> 00:16:15,930
și nu a vorbit cu mine
timp de o saptamana.
363
00:16:17,411 --> 00:16:19,238
Ei bine, cu greu am văzut
părinții mei deloc.
364
00:16:19,239 --> 00:16:20,587
Mm. Serios?
365
00:16:20,588 --> 00:16:22,110
Tatăl meu a fost diplomat,
mama era avocat.
366
00:16:22,111 --> 00:16:23,286
Au muncit mult.
367
00:16:25,593 --> 00:16:27,072
Asta e frumos.
368
00:16:27,073 --> 00:16:28,595
Să ne cunoaștem
putin?
369
00:16:28,596 --> 00:16:30,031
...au construit aceste case...
370
00:16:30,032 --> 00:16:31,946
Nu cred că Tatum și Dru-Ann
ca mine foarte mult.
371
00:16:31,947 --> 00:16:33,774
Ce vrei sa spui?
Ești adorabilă.
372
00:16:33,775 --> 00:16:36,820
Uf! Îmi pare rău. Îmi pare rău.
373
00:16:36,821 --> 00:16:38,605
Urăsc cuvântul ăsta.
Urăsc cuvântul ăsta.
374
00:16:38,606 --> 00:16:41,348
Este atât de disprețuitor. sunt înăuntru
my 40's, I'm not adorable.
375
00:16:42,218 --> 00:16:44,002
Destul de corect.
376
00:16:44,003 --> 00:16:45,960
Okay, you're sexy as fuck.
377
00:16:45,961 --> 00:16:47,570
Do not clap for that, okay?
378
00:16:47,571 --> 00:16:50,530
Dar nu sunt, totuși. Şi
I don't even know why I care.
379
00:16:50,531 --> 00:16:53,054
Doamne, m-am gândit o dată
I had kids I wouldn't care
380
00:16:53,055 --> 00:16:54,621
so much about what I look like
381
00:16:54,622 --> 00:16:56,275
sau ce alte persoane
gândit la mine.
382
00:16:56,276 --> 00:16:58,712
Am crezut că așa va fi
liberating, but I do still care.
383
00:16:58,713 --> 00:17:00,496
Da.
384
00:17:00,497 --> 00:17:02,411
Este obositor
petrecând atât de mult timp
385
00:17:02,412 --> 00:17:04,674
dorindu-mi să nu fiu eu însumi.
386
00:17:04,675 --> 00:17:07,895
Ai dreptate, Brooke.
Nu ești adorabil.
387
00:17:07,896 --> 00:17:10,158
Tu ești dezgustător și tu
fă-mă să vreau să vomit.
388
00:17:10,159 --> 00:17:13,857
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.
389
00:17:13,858 --> 00:17:16,077
Există un câine
acolo în fereastră.
390
00:17:16,078 --> 00:17:19,689
Doamne, Electra.
Trebuie să plecăm de aici.
391
00:17:19,690 --> 00:17:22,127
- Ești rapid? Arăți repede.
- Ce? De ce?
392
00:17:22,128 --> 00:17:23,258
- Fugi.
- Bine.
393
00:17:23,259 --> 00:17:24,694
Mulțumesc mult pentru tur.
394
00:17:24,695 --> 00:17:26,261
- Mulțumesc, mulțumesc.
- Asigură-te
395
00:17:26,262 --> 00:17:27,959
pentru a lăsa o recenzie bună Yelp.
396
00:17:32,573 --> 00:17:33,616
aici jos.
397
00:17:33,617 --> 00:17:34,791
Hei, așteptam.
398
00:17:34,792 --> 00:17:36,707
Îmi pare rău. OG local.
399
00:17:38,883 --> 00:17:40,710
- Bună, fruct al pântecelui meu.
- Buna ziua.
400
00:17:40,711 --> 00:17:43,974
- Pari obosit.
- Mulţumesc, mamă. Atât de dulce.
401
00:17:43,975 --> 00:17:45,672
- Pot avea un meniu?
- Serios?
402
00:17:45,673 --> 00:17:48,631
O să te prefaci că ești
vei primi ceva diferit?
403
00:17:48,632 --> 00:17:50,981
Vei primi
acelasi lucru pe care il ai tu
404
00:17:50,982 --> 00:17:52,766
încă de la începutul timpurilor.
405
00:17:52,767 --> 00:17:54,160
Dă-mi un meniu, haide.
406
00:17:55,291 --> 00:17:56,639
Dylan a ajuns acasă?
aseară?
407
00:17:56,640 --> 00:17:57,684
Da, de ce?
408
00:17:57,685 --> 00:17:59,034
Doar mă întreb.
409
00:18:00,383 --> 00:18:02,384
Voi lua un sandviș la micul dejun
cu sos iute.
410
00:18:02,385 --> 00:18:03,690
Mod de a-l schimba.
411
00:18:03,691 --> 00:18:05,822
Este ciudat?
scaun mic luat?
412
00:18:05,823 --> 00:18:07,694
Doar mă folosești
a sari peste coada.
413
00:18:07,695 --> 00:18:08,912
Uh, da.
414
00:18:10,611 --> 00:18:12,525
Angajați-vă nucleul.
415
00:18:12,526 --> 00:18:14,440
Bine.
416
00:18:14,441 --> 00:18:16,268
- Te simți bine?
- Scuze. Da, scuze.
417
00:18:16,269 --> 00:18:19,967
Era un vechi prieten al lui Hollis
și al meu, de la Wellesley.
418
00:18:19,968 --> 00:18:21,969
Electra Undergrove.
419
00:18:21,970 --> 00:18:25,059
Ea este de fapt
un fost prieten, să fiu sincer.
420
00:18:25,060 --> 00:18:27,322
Ea are asta, ca,
putere asupra oamenilor.
421
00:18:27,323 --> 00:18:29,716
Ea este auto-denumită
șeful Wellmog.
422
00:18:29,717 --> 00:18:32,327
- Mm.
- „Grupul de mame Wellesley”.
423
00:18:32,328 --> 00:18:36,288
Și ea și cu mine am avut acest mic
căzut anul trecut, peste RRF.
424
00:18:36,289 --> 00:18:37,333
Care este?
425
00:18:38,508 --> 00:18:39,682
Fotbal Rock and Roll.
426
00:18:39,683 --> 00:18:41,119
- Mm.
- Este o afacere atât de mare.
427
00:18:41,120 --> 00:18:42,816
Bine, în fiecare duminică Funday,
ea ne-ar invita
428
00:18:42,817 --> 00:18:44,296
spre casa ei
sa ma uit la meci,
429
00:18:44,297 --> 00:18:46,559
și ea ar face
toate aceste feluri principale
430
00:18:46,560 --> 00:18:48,474
iar noi am aduce
garniturile,
431
00:18:48,475 --> 00:18:52,347
Aș aduce nachos.
Ooh, drăguț.
432
00:18:52,348 --> 00:18:54,871
Atunci ar fi atât de mare,
petrecere de dans distractiv,
433
00:18:54,872 --> 00:18:57,222
dar ca o distracție cu adevărat
petrecere de dans.
434
00:18:57,223 --> 00:18:59,180
Nu ca unul stânjenitor, forțat.
435
00:18:59,181 --> 00:19:01,878
Și apoi o săptămână
ea doar m-a neinvitat
436
00:19:01,879 --> 00:19:03,793
și Charlie de nicăieri.
437
00:19:03,794 --> 00:19:05,708
Și eu sunt acela
care a făcut nachosul.
438
00:19:05,709 --> 00:19:07,188
Da, am înțeles asta.
439
00:19:07,189 --> 00:19:09,756
Și apoi am aflat
că le spunea oamenilor
440
00:19:09,757 --> 00:19:11,323
că eu și Charlie
le găzduiau,
441
00:19:11,324 --> 00:19:13,151
cum ar fi, petreceri secrete de sex de grup.
442
00:19:13,152 --> 00:19:15,675
Adică abia îmi place să am
sex cu Charlie de unul singur.
443
00:19:15,676 --> 00:19:17,242
Asta e îngrozitor.
444
00:19:17,243 --> 00:19:20,288
Ea nu a explicat niciodată de ce tocmai
mă închide complet afară.
445
00:19:20,289 --> 00:19:22,160
nu stiu
dacă acest lucru are sens,
446
00:19:22,161 --> 00:19:25,512
a fost doar cel mai rău
timp din întreaga mea viață.
447
00:19:27,949 --> 00:19:30,429
Și atunci Hollis a încetat să atârne
afară cu ea în solidaritate,
448
00:19:30,430 --> 00:19:33,562
ceea ce însemna
absolut totul pentru mine.
449
00:19:33,563 --> 00:19:36,566
Nu știu ce este.
E doar înspăimântătoare pentru mine.
450
00:19:37,698 --> 00:19:39,917
- Sunt atât de jalnic.
- Nu, nu eşti.
451
00:19:41,180 --> 00:19:42,571
Nu sunteţi.
452
00:19:42,572 --> 00:19:44,921
Ești doar un extrem
persoană de încredere.
453
00:19:44,922 --> 00:19:46,880
Și nu e nimic în neregulă
cu asta.
454
00:19:46,881 --> 00:19:50,058
De fapt, te invidiez.
Abia am încredere în cineva.
455
00:19:51,973 --> 00:19:53,104
Poți avea încredere în mine.
456
00:19:55,933 --> 00:19:58,066
- Bine, bine. Ai încredere în mine?
- Da.
457
00:20:00,590 --> 00:20:01,982
Încearcă asta.
458
00:20:01,983 --> 00:20:03,331
- Serios?
- Mm-hm.
459
00:20:03,332 --> 00:20:04,724
- Și dă-mi alea.
- Bine.
460
00:20:04,725 --> 00:20:08,597
Da.
Indiscutabil nu este adorabil.
461
00:20:08,598 --> 00:20:10,904
- Oh, le voi lua doar...
- Nu, nu astea.
462
00:20:10,905 --> 00:20:13,123
- Nimic de aici.
- Bine.
463
00:20:13,124 --> 00:20:14,995
Oh da.
464
00:20:14,996 --> 00:20:16,736
iti spun eu,
după ce am terminat
465
00:20:16,737 --> 00:20:19,042
sticla aia intreaga de tequila,
466
00:20:19,043 --> 00:20:20,522
a stat trează până la crăpătură
467
00:20:20,523 --> 00:20:23,221
făcând aceste borcane drăguțe
de ovăz peste noapte.
468
00:20:23,222 --> 00:20:24,787
Ce este ovăzul peste noapte?
469
00:20:24,788 --> 00:20:27,137
nu stiu,
și nu vreau să știu niciodată.
470
00:20:27,138 --> 00:20:28,878
Deci, ce mai face?
471
00:20:28,879 --> 00:20:30,315
Hm... nu stiu.
472
00:20:30,316 --> 00:20:32,795
Nu suntem aproape așa cum am fost,
înainte ca ea să plece.
473
00:20:32,796 --> 00:20:35,711
Încă ești supărat pentru asta?
Asta era acum 30 de ani.
474
00:20:35,712 --> 00:20:37,147
Da, eram ca o familie.
475
00:20:37,148 --> 00:20:38,758
Ar trebui să ții ranchiună
împotriva familiei,
476
00:20:38,759 --> 00:20:40,500
asa stii tu
esti ruda.
477
00:20:42,458 --> 00:20:44,459
Adică, nu îți este dor?
478
00:20:44,460 --> 00:20:47,245
Noi patru?
La acel patru vârf de acolo?
479
00:20:47,246 --> 00:20:48,811
Fumând iarbă, împărțind cartofi prăjiți,
480
00:20:48,812 --> 00:20:50,900
și toți râzând
Nici nu-mi amintesc ce?
481
00:20:50,901 --> 00:20:53,121
Mi-e dor să fiu tânăr și prost, da.
482
00:20:54,165 --> 00:20:55,383
Ai fi putut să pleci și tu, știi.
483
00:20:55,384 --> 00:20:56,645
Cum as putea?
484
00:20:56,646 --> 00:20:58,344
Cine avea să păstreze
se deschid curățătorii?
485
00:20:59,562 --> 00:21:02,434
Mama mea a lucrat 17 ani
486
00:21:02,435 --> 00:21:04,349
pentru a plăti acel împrumut
a luat-o să-l deschidă.
487
00:21:04,350 --> 00:21:05,872
A trebuit să-l continui.
488
00:21:05,873 --> 00:21:07,743
Kyle a spus că ai refuzat
două oferte de vânzare.
489
00:21:07,744 --> 00:21:09,310
Vreau să-l păstrez în familie.
490
00:21:09,311 --> 00:21:12,400
Știi, se acumulează
valoare. La fel și casa.
491
00:21:12,401 --> 00:21:15,099
E tot ce am
să-i părăsească pe Aubrey și pe Otis.
492
00:21:19,234 --> 00:21:22,280
Ascultă, o perie cu cancer,
493
00:21:22,281 --> 00:21:24,979
este ca un rit de trecere
în acest moment.
494
00:21:26,067 --> 00:21:28,024
- Stai, tu?
- Acum câţiva ani.
495
00:21:28,025 --> 00:21:29,025
De ce nu ai spus nimic?
496
00:21:29,026 --> 00:21:30,200
Pentru că nu mă plimb
497
00:21:30,201 --> 00:21:31,289
vorbind despre mingile mele
asa.
498
00:21:31,290 --> 00:21:32,986
Deci Kyle ți-a spus?
499
00:21:32,987 --> 00:21:34,292
Îi este frică.
500
00:21:34,293 --> 00:21:35,858
Nu am nevoie de el să se sperie.
501
00:21:35,859 --> 00:21:37,686
Asta nu ajută.
502
00:21:37,687 --> 00:21:39,645
Și nu spune nimic
lui Aubrey, ea nu știe.
503
00:21:39,646 --> 00:21:41,560
Eu doar spun,
ar trebui să te gândești
504
00:21:41,561 --> 00:21:43,518
ofertele la curățătorii.
505
00:21:43,519 --> 00:21:46,391
- Locul acela este albatrosul tău.
- Holly este a ta.
506
00:21:46,392 --> 00:21:49,089
- Nu, nu este.
- Doar fii sincer.
507
00:21:49,090 --> 00:21:50,438
Ai fost doar puțin fericit
508
00:21:50,439 --> 00:21:52,005
când ai auzit
că Matei a murit.
509
00:21:52,006 --> 00:21:53,311
La naiba.
510
00:21:53,312 --> 00:21:55,269
Ai fanteziat despre asta.
511
00:21:55,270 --> 00:21:58,185
Ai un gând prost
despre corpul lui sub pământ.
512
00:21:58,186 --> 00:22:01,057
Există ceva
atât de greșit cu tine.
513
00:22:01,058 --> 00:22:03,495
- Încă o iubești.
- Da, bine.
514
00:22:03,496 --> 00:22:04,627
La fel si tu.
515
00:22:07,326 --> 00:22:09,327
Are nevoie de tine, Tate.
Întotdeauna a făcut-o.
516
00:22:09,328 --> 00:22:11,329
O cunoști
mai bun decât oricine.
517
00:22:11,330 --> 00:22:14,071
- Nu cred că mai fac.
- Tu faci.
518
00:22:16,987 --> 00:22:18,423
- Brooke?
- Da?
519
00:22:18,424 --> 00:22:20,599
- Pot vedea?
- Da. Intră.
520
00:22:20,600 --> 00:22:23,342
Nu aș fi ales niciodată asta
pentru mine, dar...
521
00:22:24,821 --> 00:22:28,084
- Arăți incredibil.
- Serios? Vă place?
522
00:22:28,085 --> 00:22:30,043
- Arăți fericit.
- Da, mă simt fericit.
523
00:22:30,044 --> 00:22:34,047
Mă simt confortabil.
De fapt, mă simt ca mine.
524
00:22:34,048 --> 00:22:35,962
- Te superi dacă „zhuzh”?
- Vă rog.
525
00:22:35,963 --> 00:22:37,616
- Zhuzh departe!
- Bine.
526
00:22:37,617 --> 00:22:40,401
- Hai să rulăm astea.
- Bine.
527
00:22:40,402 --> 00:22:43,622
Femeia asta e șic la naiba.
528
00:22:43,623 --> 00:22:46,452
Ea nu are nimic
de rușine.
529
00:22:51,326 --> 00:22:53,327
Îmi pare rău. eu...
530
00:22:53,328 --> 00:22:55,198
- Nu știu ce a fost.
- E în regulă.
531
00:22:55,199 --> 00:22:57,331
Eu doar... Cred că am
se întâmplă multe
532
00:22:57,332 --> 00:22:58,941
în viața mea și în căsnicia mea,
533
00:22:58,942 --> 00:23:02,902
- și ești atât de calm, eu...
- Brooke, chiar e în regulă.
534
00:23:02,903 --> 00:23:04,860
Nu trebuie să însemne nimic.
535
00:23:04,861 --> 00:23:06,949
Nu este prima dată
asta s-a intamplat.
536
00:23:06,950 --> 00:23:08,386
Serios?
537
00:23:08,387 --> 00:23:10,257
Mă duc să te găsesc
ceva în verde.
538
00:23:10,258 --> 00:23:11,781
Îți va scoate ochii.
539
00:23:38,678 --> 00:23:40,156
Caroline.
540
00:23:40,157 --> 00:23:41,157
Ce e bine?
541
00:23:41,158 --> 00:23:43,899
Hi. Hm...
542
00:23:43,900 --> 00:23:45,858
Wow, asta e barca ta?
543
00:23:45,859 --> 00:23:48,774
Nu. Nu, nu.
Îmi doresc, este al prietenului meu.
544
00:23:48,775 --> 00:23:50,559
Ajutându-l să-și curețe puntea.
545
00:23:51,908 --> 00:23:54,910
- Bună cameră.
- Mulţumesc.
546
00:23:54,911 --> 00:23:58,436
Hm... E ceva
pe care probabil ar trebui să-ți spun.
547
00:23:58,437 --> 00:24:00,089
- Bine.
- Uh...
548
00:24:00,090 --> 00:24:02,440
Tatăl meu chiar a murit.
549
00:24:02,441 --> 00:24:05,225
Stai, ce? Aseară?
550
00:24:05,226 --> 00:24:07,575
Nu, nu. Nu, în decembrie.
551
00:24:07,576 --> 00:24:10,448
Oh. Îmi pare atât de rău.
552
00:24:10,449 --> 00:24:12,014
Îmi pare rău că nu am menționat-o
aseară.
553
00:24:12,015 --> 00:24:14,277
- Nu, nu, nu, nu.
- A fost foarte frumos,
554
00:24:14,278 --> 00:24:17,367
doar pentru a pretinde
de parcă ar mai fi fost aici.
555
00:24:17,368 --> 00:24:18,761
Nu trebuie să vorbim despre asta.
556
00:24:20,067 --> 00:24:22,285
Bine. Hm...
Despre ce vrei sa vorbim?
557
00:24:22,286 --> 00:24:24,853
Hm... Am putea vorbi
despre chestii din Nantucket.
558
00:24:24,854 --> 00:24:27,682
Permise pentru homari.
559
00:24:27,683 --> 00:24:28,858
Fantome.
560
00:24:29,729 --> 00:24:30,817
La dracu.
561
00:24:31,905 --> 00:24:33,297
imi pare rau, eu...
562
00:24:34,516 --> 00:24:36,517
- N-ar fi trebuit să spun asta.
- Ce a spus?
563
00:24:36,518 --> 00:24:38,476
Ai spus că nu vrei
vorbește despre tatăl tău,
564
00:24:38,477 --> 00:24:39,607
iar el este o fantomă acum.
565
00:24:39,608 --> 00:24:40,956
- Eşti serios?
- Da.
566
00:24:40,957 --> 00:24:43,829
Fantomele sunt reale.
Mai ales pe Nantucket.
567
00:24:43,830 --> 00:24:45,787
Că?
Farul ăla din Great Point?
568
00:24:45,788 --> 00:24:47,702
Asta este umplut
cu niște fantome supărate.
569
00:24:47,703 --> 00:24:49,530
Nu cred că tatăl meu este o fantomă.
570
00:24:49,531 --> 00:24:50,879
Bine, poate e o pasăre.
571
00:24:50,880 --> 00:24:51,925
Pot fi.
572
00:24:54,928 --> 00:24:57,059
Hei, fă o poză pe punte.
573
00:24:57,060 --> 00:24:59,322
- A ce?
- Poza puntea.
574
00:24:59,323 --> 00:25:01,282
Desigur.
De ce nu m-am gândit la asta?
575
00:25:03,066 --> 00:25:05,546
- Acum, să vedem.
- Cum e asta?
576
00:25:05,547 --> 00:25:07,680
Poza clasică a punții.
577
00:25:08,724 --> 00:25:09,986
Staţi să văd.
578
00:25:11,945 --> 00:25:13,642
Oh, se încarcă.
579
00:25:15,644 --> 00:25:19,038
- Oh, Doamne.
- La dracu.
580
00:25:19,039 --> 00:25:21,301
Tatăl tău s-a cacat pe tine.
581
00:25:21,302 --> 00:25:23,651
- E atât de încântător.
- Mulţumesc, tată.
582
00:25:23,652 --> 00:25:26,262
- Mulţumesc mult.
- Stai. La dracu.
583
00:25:26,263 --> 00:25:29,483
Aici. Acesta este al tău.
584
00:25:29,484 --> 00:25:33,095
- O, nu!
- Ooh! Da, aici.
585
00:25:33,096 --> 00:25:35,837
Da. Da.
586
00:25:35,838 --> 00:25:38,362
Pune asta aici.
587
00:25:39,755 --> 00:25:40,799
Multumesc.
588
00:25:42,236 --> 00:25:43,715
- Oh.
- Hm...
589
00:25:43,716 --> 00:25:46,500
- E o coafură bună.
- Mulţumesc.
590
00:25:46,501 --> 00:25:47,763
Bine. Hm...
591
00:25:48,721 --> 00:25:50,548
- Gata.
- Toate, da.
592
00:25:50,549 --> 00:25:52,071
- Sunt gata.
- Poftim.
593
00:25:52,072 --> 00:25:55,204
o sa plec. eu voi face. Bine.
Multumesc. Bine.
594
00:25:55,205 --> 00:25:57,293
Camera ta.
Ne vedem prin preajmă.
595
00:25:57,294 --> 00:25:59,035
Mulțumesc, la revedere. Să aveţi o zi bună.
596
00:25:59,775 --> 00:26:00,949
Ooh!
597
00:26:00,950 --> 00:26:02,648
Nu am nevoie de o cămașă.
598
00:26:04,475 --> 00:26:06,651
- Dru-Ann: Hei, îmi plac astea?
- Este complet ea.
599
00:26:06,652 --> 00:26:08,348
Nu le ai deja?
600
00:26:08,349 --> 00:26:11,525
Oh, Doamne, da. Cum a făcut
Am uitat asta complet?
601
00:26:11,526 --> 00:26:13,179
Sunt microplasticele
în creierul nostru.
602
00:26:13,180 --> 00:26:15,790
Ne face să uităm
ce pantofi avem.
603
00:26:15,791 --> 00:26:17,227
La dracu.
604
00:26:18,664 --> 00:26:20,142
- Mă duc acolo.
- Ce?
605
00:26:20,143 --> 00:26:22,580
Tinere intitulate
cu telefoane.
606
00:26:22,581 --> 00:26:24,712
Um... Hei, știm cine ești.
607
00:26:24,713 --> 00:26:26,845
Bine, uite, sunt cu prietenul meu
chiar acum, dacă am putea...
608
00:26:26,846 --> 00:26:28,411
Da, ai lipsit de respect
Posey Woodford,
609
00:26:28,412 --> 00:26:30,109
si ai lipsit de respect
sănătate mintală.
610
00:26:30,110 --> 00:26:31,937
- Nu, și-a cerut scuze.
- Da, și a fost slab.
611
00:26:31,938 --> 00:26:33,286
Și fals. Și ești mort pentru noi.
612
00:26:33,287 --> 00:26:35,244
Posey nu are
probleme de sănătate mintală.
613
00:26:35,245 --> 00:26:36,942
Posey nu a avut niciodată
probleme de sănătate mintală.
614
00:26:36,943 --> 00:26:39,031
Internetul a pus acele cuvinte
în gura ei.
615
00:26:39,032 --> 00:26:42,121
- Mă filmezi?
- Nu.
616
00:26:42,122 --> 00:26:44,514
Ştii ce?
Tu esti problema.
617
00:26:44,515 --> 00:26:45,907
- Bine.
- Tu.
618
00:26:45,908 --> 00:26:47,735
Tot ce vrei este ceva
a posta despre.
619
00:26:47,736 --> 00:26:49,781
- Ceva pentru care să fii supărat.
- Desigur.
620
00:26:49,782 --> 00:26:51,478
Nu ai niciun interes
în adevăr.
621
00:26:51,479 --> 00:26:54,742
- Adevărul este subiectiv.
- Nu, literalmente nu este.
622
00:26:54,743 --> 00:26:56,265
- Bine.
- Asta nu faci...
623
00:26:56,266 --> 00:26:58,485
- La revedere. Plecăm.
- Obișnuiam să mă uit la tine.
624
00:26:58,486 --> 00:26:59,921
M-ai făcut să simt
parca era posibil sa...
625
00:26:59,922 --> 00:27:02,010
- Bine, hai să mergem.
- ...fii o femeie fierbinte, de succes
626
00:27:02,011 --> 00:27:05,318
și să nu-ți pierzi, cum ar fi,
moliciune și integritate.
627
00:27:05,319 --> 00:27:07,016
Dar ești la fel de rău
ca si barbatii.
628
00:27:11,107 --> 00:27:12,630
Să mergem. Mergem.
629
00:27:12,631 --> 00:27:14,283
- Frumos al lui Manolo.
- Nu sunt ai lui Manolo.
630
00:27:14,284 --> 00:27:16,068
Sunt ai lui Vito Rossi.
Aflați-vă mărcile.
631
00:27:16,069 --> 00:27:18,505
- Asta nu sa întâmplat.
- A fost atât de nepoliticos.
632
00:27:18,506 --> 00:27:20,463
Dar e și atât de drăguță.
633
00:27:20,464 --> 00:27:22,770
Dru-Ann:
Sincer, putem să trecem peste
634
00:27:22,771 --> 00:27:25,817
toată această generație
a oamenilor?
635
00:27:25,818 --> 00:27:28,863
Adică au...
Nu își asumă nicio responsabilitate.
636
00:27:28,864 --> 00:27:30,430
- Știu.
- Au...
637
00:27:30,431 --> 00:27:31,866
La naiba, și sunt
atât de neprihănit.
638
00:27:31,867 --> 00:27:33,433
Și ce s-a întâmplat cu apatia?
639
00:27:33,434 --> 00:27:35,914
Există doar... E ca și cum,
apatia era mișto.
640
00:27:35,915 --> 00:27:38,133
Este un weekend frumos.
Ei nu te definesc.
641
00:27:38,134 --> 00:27:40,135
- Să uităm și să obținem
niste inghetata.
- Nu, nu.
Nu.
642
00:27:40,136 --> 00:27:44,444
Ai putea te rog
doar sa nu faci asta? Nu acum.
643
00:27:44,445 --> 00:27:45,664
ce fac?
644
00:27:46,839 --> 00:27:50,189
Tu ignori literalmente
ceea ce simt
645
00:27:50,190 --> 00:27:52,670
să te faci singur
mai confortabil.
646
00:27:52,671 --> 00:27:55,411
- Nu fac asta.
- Da, sunteti. Da, sunteti.
647
00:27:55,412 --> 00:27:56,978
- O faci tot timpul.
- Nu sunt.
648
00:27:56,979 --> 00:27:58,850
Mi-o faci
și îi faci lui Caroline.
649
00:27:58,851 --> 00:28:01,243
eu incerc
pentru a-i da spațiu Carolinei.
650
00:28:01,244 --> 00:28:05,073
Ea are nevoie de tine. Ea o doare.
Și tot îi dai brioșe.
651
00:28:05,074 --> 00:28:07,032
Te iubesc, Hollis,
dar asta faci.
652
00:28:07,033 --> 00:28:08,686
Tu faci totul
însorită și fericită
653
00:28:08,687 --> 00:28:10,600
ca să nu ai de fapt
să se ocupe de orice.
654
00:28:10,601 --> 00:28:12,820
imi pare rau,
întreaga mea lume tocmai a explodat,
655
00:28:12,821 --> 00:28:15,475
asa ca scuza-ma
dacă nu sunt cel mai bun eu al meu.
656
00:28:15,476 --> 00:28:17,346
- eu--
- Nu te descurci
fie cu orice.
657
00:28:17,347 --> 00:28:19,131
Doar o arunci
pe toți ceilalți.
658
00:28:19,132 --> 00:28:21,046
- Nu, nu.
- Ori de câte ori ai dramă,
659
00:28:21,047 --> 00:28:23,788
care este întotdeauna, este ca
ai o umbrelă de sentimente.
660
00:28:23,789 --> 00:28:26,660
Toată lumea din jurul tău se udă,
dar ești pur și simplu uscat.
661
00:28:26,661 --> 00:28:28,880
Doar să mă avânt pe oricine
cine va asculta.
662
00:28:28,881 --> 00:28:31,884
Nu. Eu doar...
Normal că am o voce tare.
663
00:28:33,537 --> 00:28:35,495
Dru, eu doar...
664
00:28:35,496 --> 00:28:37,802
Am nevoie de dragostea și sprijinul tău
acest weekend.
665
00:28:37,803 --> 00:28:41,283
Știu. Nu am vrut asta
a fi un stat al Uniunii
666
00:28:41,284 --> 00:28:42,677
despre prietenia noastră.
667
00:28:44,244 --> 00:28:46,419
Nu avem nevoie de unul.
668
00:28:46,420 --> 00:28:50,337
- Suntem bine. Suntem buni.
- Vezi?
669
00:28:51,686 --> 00:28:53,731
Ai făcut-o din nou.
670
00:28:53,732 --> 00:28:56,385
- Dru, stai, Dru...
- Oprește-te.
671
00:28:56,386 --> 00:28:57,647
Dru-Ann.
672
00:28:57,648 --> 00:28:59,737
Oh, Doamne! Este genunchiul tău?
673
00:28:59,738 --> 00:29:00,782
Da.
674
00:29:02,088 --> 00:29:03,349
Sunt bine, sunt bine.
675
00:29:15,710 --> 00:29:16,798
Multumesc.
676
00:29:18,191 --> 00:29:19,235
Cum este durerea?
677
00:29:20,541 --> 00:29:22,455
Nu e chiar atât de rău.
678
00:29:22,456 --> 00:29:24,457
Nu am încredere
tu să fii judecătorul asta.
679
00:29:24,458 --> 00:29:27,591
- Nu trebuie să plec
la îngrijiri urgente.
- Trebuie să mergi la îngrijiri urgente.
680
00:29:28,331 --> 00:29:29,680
Ești atât de enervant.
681
00:29:30,769 --> 00:29:33,161
Ești atât de enervant.
682
00:29:33,162 --> 00:29:34,772
Te-ai tot jucat pe el
când ai fost rănit prima dată,
683
00:29:34,773 --> 00:29:37,731
- ai înrăutăţit lucrurile.
- Da. Știu, am fost acolo.
684
00:29:37,732 --> 00:29:39,211
Asa am fost si eu.
685
00:29:43,651 --> 00:29:47,132
Chiar crezi
Nu mă ocup de lucruri?
686
00:29:47,133 --> 00:29:50,831
Soțul tău tocmai a murit și tu
ne-a făcut tuturor coșuri cadou.
687
00:29:50,832 --> 00:29:53,748
Așa mă descurc.
688
00:29:56,795 --> 00:30:00,798
Ai spus că prietenia noastră este ușoară.
Și ai dreptate, este ușor.
689
00:30:00,799 --> 00:30:04,672
Dar uneori
Am nevoie de tine în rahatul cu mine.
690
00:30:06,239 --> 00:30:08,458
Și nu ești mereu
persoana respectivă.
691
00:30:11,287 --> 00:30:12,679
Hm.
692
00:30:12,680 --> 00:30:13,855
Mă întristează.
693
00:30:17,424 --> 00:30:19,425
O să iau mașina.
Mă întorc imediat.
694
00:30:19,426 --> 00:30:20,775
Stai pe loc.
695
00:30:23,822 --> 00:30:26,040
Hei! Teddy!
696
00:30:26,041 --> 00:30:29,914
Ce a fost asta?
Ce-ai făcut? Teddy.
697
00:30:29,915 --> 00:30:31,393
Oh, Teddy.
698
00:30:31,394 --> 00:30:33,221
Acesta este un loc legitim.
699
00:30:33,222 --> 00:30:35,180
Nu este un loc. Doar localnici.
700
00:30:35,181 --> 00:30:36,355
Acest lucru pare personal.
701
00:30:37,574 --> 00:30:39,053
Să aveţi o zi bună.
702
00:30:39,054 --> 00:30:42,318
Teddy Cooper. Necool!
703
00:30:43,711 --> 00:30:46,452
Te-am lăsat să stai treaz
și vizionează Love Boat!
704
00:30:51,458 --> 00:30:53,329
Hei, Caroline!
705
00:31:02,034 --> 00:31:03,557
Oh, la naiba nu.
706
00:31:04,688 --> 00:31:05,776
Hei.
707
00:31:06,690 --> 00:31:09,083
Pietrele pietruite. La naiba.
708
00:31:09,084 --> 00:31:10,955
Caroline!
709
00:31:10,956 --> 00:31:12,434
- Ce, mamă?
- Rezistă.
710
00:31:12,435 --> 00:31:14,873
Vreau să vorbesc cu tine.
Lasă-mă doar...
711
00:31:16,135 --> 00:31:18,049
Știu că te doare.
712
00:31:18,050 --> 00:31:19,833
Si eu ma doare.
713
00:31:19,834 --> 00:31:22,314
Îmi pare rău dacă nu vorbesc cu tine
destul despre asta.
714
00:31:22,315 --> 00:31:25,491
- Pari bine.
- Ei bine, nu sunt bine.
715
00:31:25,492 --> 00:31:28,798
Abia o țin împreună.
716
00:31:28,799 --> 00:31:31,714
Ei bine, arăți grozav.
Drăguță ținută.
717
00:31:31,715 --> 00:31:33,412
Da, port haine,
Caroline.
718
00:31:33,413 --> 00:31:36,023
A fost doar plecat
timp de șase luni
719
00:31:36,024 --> 00:31:37,983
și ai
o petrecere în pijama?
720
00:31:39,071 --> 00:31:40,072
Creştere.
721
00:31:40,942 --> 00:31:44,511
Nu, crești dracu’!
722
00:31:46,078 --> 00:31:48,949
Doar pentru că nu mă întristesc
cum faci tu,
723
00:31:48,950 --> 00:31:51,517
nu înseamnă că nu mă doare.
724
00:31:51,518 --> 00:31:54,389
Doar pentru că nu se vede
nu înseamnă că nu este acolo.
725
00:31:54,390 --> 00:31:57,915
Este acolo!
În fiecare secundă din fiecare zi.
726
00:31:57,916 --> 00:32:01,657
Este datoria mea să nu mă destramă
in fata ta,
727
00:32:01,658 --> 00:32:03,965
dar l-am pierdut și pe el, Caroline.
728
00:32:05,401 --> 00:32:07,664
Așa că te rog încetează să mă mai tratezi
ca asta.
729
00:32:08,883 --> 00:32:11,276
Trebuie să te oprești
tratandu-ma asa.
730
00:32:22,462 --> 00:32:23,723
Ce s-a întâmplat?
731
00:32:23,724 --> 00:32:25,507
Oh, a căzut
și și-a strâns genunchiul.
732
00:32:25,508 --> 00:32:27,335
Eu sun pușcă. Îmi pare rău.
733
00:32:27,336 --> 00:32:28,946
O poți avea.
734
00:32:28,947 --> 00:32:31,861
Am plăcerea de a fi
exact despre pantofii aceia.
735
00:32:31,862 --> 00:32:32,951
Deci suntem egali.
736
00:32:34,953 --> 00:32:36,866
Îmi pare rău că te-am abandonat
mai devreme.
737
00:32:36,867 --> 00:32:39,261
Sunt o adevărată muncă astăzi,
Sunt peste tot.
738
00:32:41,002 --> 00:32:42,437
Închide ochii,
întinde mâinile.
739
00:32:42,438 --> 00:32:43,351
Oh, nu.
740
00:32:43,352 --> 00:32:45,136
- Doar fă-o!
- De ce?
741
00:32:45,137 --> 00:32:46,181
Ce?
742
00:32:47,922 --> 00:32:49,228
Twizzlers.
743
00:32:50,751 --> 00:32:51,882
Multumesc.
744
00:32:54,015 --> 00:32:55,798
Hei, cum a fost turul?
745
00:32:55,799 --> 00:32:57,104
- Informativ.
- Bine.
746
00:32:57,105 --> 00:32:59,367
- O, bine.
- Da. Da.
747
00:32:59,368 --> 00:33:00,586
Ghid grozav. Atât de amuzant.
748
00:33:00,587 --> 00:33:01,936
- O, bine.
- Mm-hm.
749
00:33:09,770 --> 00:33:11,989
Sandvișuri la Stubbys
și apoi este timpul spa.
750
00:33:11,990 --> 00:33:13,120
Hum. Hum.
751
00:33:13,121 --> 00:33:14,382
Oceanul e așa?
752
00:33:14,383 --> 00:33:16,123
Am crezut că este
pe cealaltă parte a noastră.
753
00:33:16,124 --> 00:33:17,429
Suntem pe o insulă.
754
00:33:17,430 --> 00:33:19,561
- E peste tot.
- E peste tot în jurul nostru.
755
00:33:19,562 --> 00:33:20,780
Oh, înainte.
756
00:33:20,781 --> 00:33:22,434
Oh, uite,
acolo e farul.
757
00:33:22,435 --> 00:33:23,609
Oh, wow.
758
00:33:23,610 --> 00:33:25,306
Oh, stai.
759
00:33:25,307 --> 00:33:26,916
- Stai, asta este...?
- E preferatul meu.
760
00:33:26,917 --> 00:33:28,353
Dru-Ann:
Este cel de pe cartea poștală?
761
00:33:28,354 --> 00:33:30,485
- Mm-hm.
- Dru-Ann: Câți ani are?
762
00:33:30,486 --> 00:33:31,704
De când vasele de vânătoare de balene.
763
00:33:31,705 --> 00:33:32,835
De când navele de vânătoare de balene.
764
00:33:32,836 --> 00:33:34,402
Mai este functional?
765
00:33:34,403 --> 00:33:36,665
Dru-Ann: Câți sunt?
Faruri aici?
766
00:33:36,666 --> 00:33:38,493
- Patru.
- Patru.
767
00:33:38,494 --> 00:33:40,365
- Ai scăpat asta.
- Mulţumesc.
768
00:33:40,366 --> 00:33:42,497
Dru-Ann:
Pare vechi.
769
00:33:42,498 --> 00:33:44,151
Ăsta e preferatul meu.
770
00:33:44,152 --> 00:33:46,066
- Este și preferatul lui Tatum.
- Sunt patru...