1
00:00:13,752 --> 00:00:15,536
Anterior pe
Weekend-ul de cinci stele:
2
00:00:15,537 --> 00:00:17,320
Bine ai revenit la spectacol.
Invitatul meu de azi este Hollis Shaw.
3
00:00:17,321 --> 00:00:19,714
Cum poți tăia această ceapă
fara sa planga?
4
00:00:19,715 --> 00:00:23,500
Soțul meu tocmai a murit, așa că nu pot
fă orice fără să plângi.
5
00:00:23,501 --> 00:00:25,850
prietena mamei mele,
Linda, a avut un weekend pentru fete
6
00:00:25,851 --> 00:00:28,375
unde a invitat o prietenă
din fiecare fază a vieții ei.
7
00:00:28,376 --> 00:00:30,420
Cred că voi face
fă-o. Pe Nantucket.
8
00:00:30,421 --> 00:00:32,901
- Bună!
- Femeia aceea nu mă place.
9
00:00:32,902 --> 00:00:36,774
Deci Dru-Ann
are o casă întreagă pentru ea?
10
00:00:36,775 --> 00:00:38,298
Chemarea doctorului
cu rezultate luni?
11
00:00:38,299 --> 00:00:39,908
- S-ar putea să fie nimic.
- Hei, Jack.
12
00:00:39,909 --> 00:00:41,518
- Cine este?
- Dru-Ann: El este Jack.
13
00:00:41,519 --> 00:00:42,954
Prima lovire a mamei tale.
14
00:00:42,955 --> 00:00:44,913
- Tu mirosi la fel.
- Da, tot eu.
15
00:00:44,914 --> 00:00:46,828
Deci, când ai făcut tu și Gigi
sa te apropii asa?
16
00:00:46,829 --> 00:00:49,657
Matei și cu mine,
nu eram într-un loc grozav.
17
00:00:49,658 --> 00:00:51,789
Matthew, mereu am făcut-o
te-a susținut. Și eu în sfârșit
18
00:00:51,790 --> 00:00:53,965
- Am ceva pentru mine.
- Dragă, te susțin.
19
00:00:53,966 --> 00:00:55,402
Mă poți scuza un minut?
20
00:00:55,403 --> 00:00:57,360
Bună, iubirea mea. Sunt eu. Matei.
21
00:00:57,361 --> 00:00:58,970
Probabil că ești deja
la hotel.
22
00:00:58,971 --> 00:01:00,886
Mă îndrept spre aeroport.
23
00:01:20,471 --> 00:01:23,343
Stie cineva ce naiba
chiar facem aici?
24
00:01:23,344 --> 00:01:26,781
Ar trebui să o luăm pe Meghan?
Markle cosplay tot weekendul?
25
00:01:26,782 --> 00:01:29,871
Sau a făcut această femeie
își planifică propria intervenție?
26
00:01:29,872 --> 00:01:32,308
Adică, n-am vorbit
la ea mult de la înmormântare.
27
00:01:32,309 --> 00:01:34,441
Ea a fost în mare parte la screening
apelurile mele.
28
00:01:34,442 --> 00:01:38,140
Dar trimitem mesaje. este doar,
a fost, a fost ocupat.
29
00:01:38,141 --> 00:01:41,100
- Și cum rămâne cu Gigi?
- Cred că e drăguţă.
30
00:01:41,101 --> 00:01:42,797
- Nimeni nu e atât de cool.
- Nu.
31
00:01:42,798 --> 00:01:44,929
Și abia bea
și mă înspăimântă.
32
00:01:44,930 --> 00:01:48,716
Mm. Hollis are voie
pentru a face noi prieteni.
33
00:01:48,717 --> 00:01:50,719
- Știu.
- Tu?
34
00:01:52,895 --> 00:01:56,027
Oh, îmi pare atât de rău.
35
00:01:56,028 --> 00:01:58,726
Viața mea explodează,
Trebuie să mă ocup de asta.
36
00:01:58,727 --> 00:01:59,727
E în regulă.
37
00:02:01,817 --> 00:02:03,645
Hei, sunt la cină. Ce acum?
38
00:02:12,784 --> 00:02:15,483
Bine.
39
00:02:17,789 --> 00:02:19,139
Shh.
40
00:02:22,272 --> 00:02:24,187
Oh, unde ai fost?
41
00:02:26,668 --> 00:02:28,277
Oh, e atât de ciudat.
42
00:02:28,278 --> 00:02:29,539
Lui Henry îi place pe toată lumea.
43
00:02:31,151 --> 00:02:32,934
Trebuie să-mi miroase frica.
44
00:02:32,935 --> 00:02:34,849
De ce ți-e frică?
45
00:02:34,850 --> 00:02:36,807
Sunt la o cină de trei zile
46
00:02:36,808 --> 00:02:38,679
cu o grămadă de femei
Nu m-am întâlnit niciodată?
47
00:02:38,680 --> 00:02:41,682
Sunt de acord.
Da, asta e terifiant. Heh.
48
00:02:41,683 --> 00:02:44,075
Dru-Ann:... înapoi luni,
ne vom ocupa atunci.
49
00:02:45,904 --> 00:02:51,170
Bine, uh... Hai să facem o strategie
cum putem fi aici pentru Hollis.
50
00:02:51,171 --> 00:02:52,475
Da, avem nevoie
pentru a o face să vorbească.
51
00:02:52,476 --> 00:02:54,129
Trebuie să o luăm
într-o rutină.
52
00:02:54,130 --> 00:02:55,826
- Cred că munca e bună pentru asta.
- Da.
53
00:02:55,827 --> 00:02:57,045
Ea ne-a invitat aici.
54
00:02:57,046 --> 00:02:59,221
Poate ar trebui
doar fii aici cu ea.
55
00:02:59,222 --> 00:03:01,441
Vorbește cu cineva?
Ca un terapeut...?
56
00:03:01,442 --> 00:03:03,225
Nu are nevoie de un terapeut,
ea ne are.
57
00:03:03,226 --> 00:03:04,749
Oh, a încercat terapie.
58
00:03:05,707 --> 00:03:07,969
Wow. Trebuie să vorbiți mult.
59
00:03:07,970 --> 00:03:10,058
Da.
60
00:03:10,059 --> 00:03:13,627
Am pierdut și eu de curând pe cineva.
61
00:03:13,628 --> 00:03:14,803
OMS?
62
00:03:16,761 --> 00:03:18,719
- Mama mea.
- Oh, îmi pare rău.
63
00:03:18,720 --> 00:03:20,852
Da, tocmai ne-am conectat
peste asta și...
64
00:03:22,419 --> 00:03:25,378
Cu respect, ești un fan al randoului
de pe Instagram-ul lui Hollis.
65
00:03:25,379 --> 00:03:29,295
Doar că am cunoscut-o pe fată
pentru, ce, de când aveam 18 ani...
66
00:03:29,296 --> 00:03:31,253
Da, și am cunoscut-o
de când aveam trei ani.
67
00:03:31,254 --> 00:03:33,168
Copiii noștri au mers în tabăra spațială
împreună, deci...
68
00:03:33,169 --> 00:03:35,605
În regulă.
Nu este o competiție.
69
00:03:35,606 --> 00:03:36,738
Și dacă este, câștig.
70
00:03:38,218 --> 00:03:40,610
Durerea nu este ceva ce remediați.
71
00:03:40,611 --> 00:03:42,830
Trebuie să treci peste asta.
72
00:03:42,831 --> 00:03:45,311
- Brooke a înțeles.
- Am auzit asta pe un podcast.
73
00:03:45,312 --> 00:03:46,921
- Oh, Doamne.
- Bine!
74
00:03:46,922 --> 00:03:48,575
Poți să nu mai vorbești despre mine
75
00:03:48,576 --> 00:03:52,231
pentru că, iată, celebrul
Tartă cu mure Hollis Shaw.
76
00:03:52,232 --> 00:03:54,233
- Și acesta nu e ars.
- Uau.
77
00:03:54,234 --> 00:03:55,582
Bine,
mai trebuie să se răcească.
78
00:03:55,583 --> 00:03:58,280
O să fac doar o poză rapidă.
Aplecă-te înăuntru.
79
00:03:58,281 --> 00:03:59,760
Pentru Hollibabes.
80
00:03:59,761 --> 00:04:02,371
Da, brânză!
Voi sunteți Hollibabes.
81
00:04:02,372 --> 00:04:04,112
- Ooh, desert.
- Bine.
82
00:04:04,113 --> 00:04:06,767
- Uită-te la asta.
- Oh, pare atât de delicios.
83
00:04:06,768 --> 00:04:09,596
Nu pot să vă cred pe toți
sunt de fapt aici.
84
00:04:09,597 --> 00:04:10,814
Cred că sunt încă în stare de șoc.
85
00:04:10,815 --> 00:04:12,339
Deci, Hols...
86
00:04:13,296 --> 00:04:14,906
Te descurci bine?
87
00:04:15,907 --> 00:04:17,386
Da. Am uitat frisca.
88
00:04:17,387 --> 00:04:18,866
Revin imediat. Frisca!
89
00:04:18,867 --> 00:04:20,128
Vrea cineva inghetata?
90
00:04:20,129 --> 00:04:22,261
Cu siguranță nu e în regulă.
91
00:04:22,262 --> 00:04:23,610
Mm-hm.
92
00:04:23,611 --> 00:04:25,656
Nu. Oh, Doamne.
93
00:04:27,223 --> 00:04:28,267
Mm!
94
00:04:31,053 --> 00:04:33,185
Cum e Marg? Prea sărat?
95
00:04:42,282 --> 00:04:43,543
Dru-Ann:
Trebuie să pot să mă uit.
96
00:04:43,544 --> 00:04:45,414
Doamne! Cred că mi-e dor.
97
00:04:45,415 --> 00:04:47,198
Lasă asta în chiuvetă,
Am înțeles.
98
00:04:47,199 --> 00:04:49,810
Dru-Ann: Oh, nu ai încredere în mine
să vă încărcați mașina de spălat vase?
99
00:04:49,811 --> 00:04:52,813
- N-am avut niciodată, nu o va face niciodată.
- Este corect?
100
00:04:52,814 --> 00:04:54,815
Dacă acest sfârșit este pentru fața ta,
este sfârșitul pentru vibratorul tău?
101
00:04:54,816 --> 00:04:56,643
Daca trebuie sa intrebi,
nu esti pregatit.
102
00:04:56,644 --> 00:04:59,341
Stai, companiile doar te trimit
toate aceste prostii gratis?
103
00:04:59,342 --> 00:05:01,517
Este gratuit, dar eu am
să „o prezinte organic
104
00:05:01,518 --> 00:05:02,997
în viața mea de zi cu zi”
daca vreau
105
00:05:02,998 --> 00:05:04,520
incearca o relatie de marca.
106
00:05:04,521 --> 00:05:06,217
Este același vin
ai băut la cină?
107
00:05:06,218 --> 00:05:09,482
- Eu beau prea repede?
- Nu, doar o iau încet.
108
00:05:09,483 --> 00:05:12,093
- Ești însărcinată?
- Nu că știu eu.
109
00:05:12,094 --> 00:05:13,921
Nu, sunt destule
de motive pentru care o femeie
110
00:05:13,922 --> 00:05:15,792
s-ar putea să nu bea atât de mult.
111
00:05:15,793 --> 00:05:18,752
- Ești pe antibiotice?
- Tu pui multe întrebări.
112
00:05:18,753 --> 00:05:19,883
Da. Îmi pare rău.
113
00:05:19,884 --> 00:05:22,321
Dru-Ann:
Doamne, nu se va termina.
114
00:05:22,322 --> 00:05:23,626
Credeam că ai spus
va exploda?
115
00:05:23,627 --> 00:05:25,933
- M-am gândit eu!
- Am omis ceva?
116
00:05:25,934 --> 00:05:27,761
A fost ceva ce am spus
referitor la un client
117
00:05:27,762 --> 00:05:29,502
care a fost luat
complet în afara contextului,
118
00:05:29,503 --> 00:05:31,895
pentru că internetul face
oameni proști, asta-i tot.
119
00:05:31,896 --> 00:05:33,375
Uneori îi face pe oameni fericiți.
120
00:05:33,376 --> 00:05:35,334
Oh, Doamne.
121
00:05:35,335 --> 00:05:37,336
Și acum, fiecare femeie albă
122
00:05:37,337 --> 00:05:39,729
cine a luat
o clasă de studii de gen
123
00:05:39,730 --> 00:05:44,038
explică intersecționalitatea
la mine în comentariile mele.
124
00:05:44,039 --> 00:05:47,346
Acesta este doar... Uf! E iadul!
125
00:05:47,347 --> 00:05:49,086
Nu ai putea să-ți ceri scuze?
126
00:05:49,087 --> 00:05:51,306
Dacă am greșit, dar nu am greșit.
127
00:05:51,307 --> 00:05:54,178
Posey mă plătește să o împing
și să o trag la răspundere.
128
00:05:54,179 --> 00:05:56,920
- Sunt sigur că o poți repara.
- Dru-Ann: Vom vedea.
129
00:05:56,921 --> 00:05:59,532
Ei bine, cred că e timpul
pentru orgie!
130
00:05:59,533 --> 00:06:01,403
Pentru că ceea ce ai spus
la usa cand eu...
131
00:06:01,404 --> 00:06:02,796
- O, corect, da.
- Orgia.
132
00:06:02,797 --> 00:06:04,972
Mai întâi va trebui să mă întind.
133
00:06:04,973 --> 00:06:07,148
- Care este codul vestimentar
pentru orgie?
- Costume pentru ziua de nastere.
134
00:06:07,149 --> 00:06:08,932
- Nu există orgie, nu-ți face griji.
- Bine.
135
00:06:08,933 --> 00:06:10,543
Suntem buni, suntem buni.
136
00:06:10,544 --> 00:06:14,155
Dar am ajuns la
partea de jocuri a serii.
137
00:06:14,156 --> 00:06:16,592
Oh, stai, am uitat de gustări,
revine imediat.
138
00:06:16,593 --> 00:06:17,854
- Bine.
- Da.
139
00:06:17,855 --> 00:06:19,378
Hai s-o irosim
si vorbind.
140
00:06:19,379 --> 00:06:21,118
Nu cred că ar trebui să o facem
în seara asta.
141
00:06:21,119 --> 00:06:23,686
- Trebuie să vorbească.
- Cred că ar trebui să o păstrăm
ocupat--
142
00:06:23,687 --> 00:06:25,122
- Nu!
- Gustări!
143
00:06:25,123 --> 00:06:28,125
Ce zici de... N-am avut niciodată?
144
00:06:28,126 --> 00:06:30,040
Oh, stai,
jocul de la gimnaziu?
145
00:06:30,041 --> 00:06:32,042
- Dru-Ann: Da, întotdeauna câștig.
- Oh, distracție!
146
00:06:32,043 --> 00:06:33,914
Să facem asta.
E chiar distractiv.
147
00:06:33,915 --> 00:06:35,568
- În regulă.
- Ar trebui să încep?
148
00:06:35,569 --> 00:06:37,004
- Dru-Ann: Bine.
- S-ar putea la fel de bine.
149
00:06:37,005 --> 00:06:38,658
Uh...
150
00:06:38,659 --> 00:06:41,530
Oh, nu am avut niciodată
un os rupt. Bea, cățele.
151
00:06:41,531 --> 00:06:46,883
Nu, Hollis! Haide, trebuie
spune ceva salacios. Bine?
152
00:06:46,884 --> 00:06:48,581
Cum ar fi, gândiți-vă la disfuncționalități și găuri.
153
00:06:48,582 --> 00:06:51,105
- Bine. Îmi pare rău.
- Bine, voi începe.
154
00:06:51,106 --> 00:06:55,762
N-am avut niciodată
dat unui tip o mufă
155
00:06:55,763 --> 00:06:58,200
în timp ce e la telefon
cu mama lui.
156
00:06:59,506 --> 00:07:01,724
- Stai, ce?
- Serios?
157
00:07:01,725 --> 00:07:03,987
- Boboc Dave.
- Ei bine, este pur și simplu greșit.
158
00:07:03,988 --> 00:07:05,467
Ai fi și tu
dacă ai fi putut.
159
00:07:05,468 --> 00:07:07,382
- Nu.
- De Ziua Mamei.
160
00:07:09,341 --> 00:07:12,039
- Mă regăseam, îmi pare rău.
- Bine, cine a fost bobocul Dave?
161
00:07:12,040 --> 00:07:13,301
Era un rege scund.
162
00:07:13,302 --> 00:07:15,172
Era drăguț, totuși!
163
00:07:15,173 --> 00:07:17,261
- Locuia în căminul nostru de la facultate.
- Oh da!
164
00:07:17,262 --> 00:07:20,526
Ei bine, dacă nu a primit
tencuit la... "P"-Bobs!
165
00:07:20,527 --> 00:07:22,136
"P"-Bobs!
166
00:07:22,137 --> 00:07:23,877
Bine, am înțeles, băieți
am mers împreună la facultate.
167
00:07:23,878 --> 00:07:26,270
randul meu. Bine, um...
168
00:07:26,271 --> 00:07:28,577
- Gândiţi-vă la găuri.
- Încetează!
169
00:07:28,578 --> 00:07:31,362
N-am avut niciodată
mâncat o păsărică!
170
00:07:31,363 --> 00:07:33,800
Oh, te duci direct la asta.
171
00:07:33,801 --> 00:07:36,543
Oh, Doamne! Tocmai am fost cu o femeie.
Ce zici de asta?
172
00:07:37,544 --> 00:07:38,500
Noroc.
173
00:07:38,501 --> 00:07:40,067
Ooh!
174
00:07:40,068 --> 00:07:42,461
- Noroc.
- Stai, ai fost cu o femeie?
175
00:07:42,462 --> 00:07:43,810
Anul junior.
176
00:07:43,811 --> 00:07:46,203
Ea a adormit
lângă un cuplu leșinat,
177
00:07:46,204 --> 00:07:47,291
asta nu conteaza!
178
00:07:47,292 --> 00:07:48,554
Nu-mi lua grupul în trei de la mine.
179
00:07:48,555 --> 00:07:50,556
Nu, nu contează.
180
00:07:50,557 --> 00:07:52,471
Nu ai fost niciodată cu o femeie?
181
00:07:52,472 --> 00:07:54,647
Ai locuit pe această insulă
toată viața ta
182
00:07:54,648 --> 00:07:56,605
și te-ai limitat
la un singur gen.
183
00:07:56,606 --> 00:07:58,477
A fost cu Kyle
de când avea 16 ani.
184
00:07:58,478 --> 00:07:59,826
Oh, Doamne, nu-mi pot imagina
185
00:07:59,827 --> 00:08:01,871
fiind cu același tip
pentru atâţia ani.
186
00:08:01,872 --> 00:08:04,221
Oh, Doamne,
M-aș plictisi atât de mult.
187
00:08:04,222 --> 00:08:06,572
Adică, fără supărare.
Sunt doar eu.
188
00:08:06,573 --> 00:08:08,487
Nu e nimic „plictisitor”.
189
00:08:08,488 --> 00:08:10,793
având abnegația
și putere
190
00:08:10,794 --> 00:08:13,230
să te angajezi
unei singure persoane.
191
00:08:13,231 --> 00:08:15,319
Wow. stai,
vrei sa spui ca sunt egoist?
192
00:08:15,320 --> 00:08:19,149
Adică, este nevoie de muncă.
Holly, susține-mă.
193
00:08:19,150 --> 00:08:22,023
- Căsătoria este grea, dar merită.
- Da, este.
194
00:08:23,241 --> 00:08:25,548
Gigi, salvează-ne. Vă rog.
E rândul tău.
195
00:08:30,161 --> 00:08:32,728
Oh, um, scuze.
196
00:08:32,729 --> 00:08:37,341
N-am avut niciodată
praf în stradă.
197
00:08:37,342 --> 00:08:39,082
- Păcat?
- Timpul trecut de rahat.
198
00:08:39,083 --> 00:08:42,042
Wow, nici măcar nu am făcut-o
face pipi afara.
199
00:08:44,349 --> 00:08:47,700
- Stai, ai?
- Nu, mi-a fost doar sete.
200
00:08:56,448 --> 00:08:59,538
Caroline? Care-i treaba?
201
00:08:59,539 --> 00:09:02,237
Aubrey. fiica lui Tatum.
202
00:09:03,630 --> 00:09:06,545
Îmi pare rău, nici măcar n-am făcut-o
te recunosc cu un...
203
00:09:07,634 --> 00:09:10,984
- Da, am un Otis acum.
- Bună.
204
00:09:10,985 --> 00:09:12,855
nu il postez
pentru că nu poate fi de acord.
205
00:09:12,856 --> 00:09:14,814
- Corect.
- Te-am recunoscut,
206
00:09:14,815 --> 00:09:16,380
ca, imediat.
207
00:09:16,381 --> 00:09:18,948
Mama ta era foarte îndrăgită de ea
felicitari anuale de Craciun.
208
00:09:18,949 --> 00:09:21,343
Da, este... este o dependență.
209
00:09:22,910 --> 00:09:25,564
- Chip?
- Mulţumesc.
210
00:09:25,565 --> 00:09:28,088
Stai, nu-i mama ta
ca un bucătar celebru?
211
00:09:28,089 --> 00:09:29,611
Sunteți... Chips pentru cină?
212
00:09:29,612 --> 00:09:31,527
M-am săturat de mâncarea ei.
213
00:09:32,789 --> 00:09:36,880
Am auzit de tatăl tău.
Îmi pare atât de rău.
214
00:09:38,012 --> 00:09:39,100
Multumesc.
215
00:09:40,101 --> 00:09:41,710
Trebuie să fie îngrozitor.
216
00:09:41,711 --> 00:09:44,800
Sunt mult prea tânăr
să se simtă atât de bătrân.
217
00:09:44,801 --> 00:09:48,196
- Mă simt atât de bătrân.
- Şi eu!
218
00:09:49,414 --> 00:09:50,545
- Şi eu.
- Da.
219
00:09:50,546 --> 00:09:53,809
Și ești premedicat la Amherst.
220
00:09:53,810 --> 00:09:56,420
Da. Oh, mama mea
face un comunicat de presa?
221
00:09:56,421 --> 00:09:58,771
Oh, nu, mama mea
este foarte versat
222
00:09:58,772 --> 00:10:02,731
în viața mamei tale
și realizări, așa că...
223
00:10:02,732 --> 00:10:04,298
Ascultă, trebuie să-l rostogolesc,
224
00:10:04,299 --> 00:10:05,995
este singura cale
pentru a-l face să doarmă,
225
00:10:05,996 --> 00:10:08,215
- și tatăl lui lucrează, așa că eu sunt
pe cont propriu.
- Corect.
226
00:10:08,216 --> 00:10:12,001
Dar ar trebui să pleci de aici.
227
00:10:12,002 --> 00:10:16,266
Du-te într-un bar și fii tânăr.
Și prost.
228
00:10:16,267 --> 00:10:17,528
Da.
229
00:10:17,529 --> 00:10:21,576
Și eu sunt... Sunt aici.
Dacă ai nevoie de mine.
230
00:10:21,577 --> 00:10:23,012
Multumesc.
231
00:10:23,013 --> 00:10:26,537
Poate nu aduce
salata de cartofi la bar?
232
00:10:26,538 --> 00:10:29,149
Doar un gând.
Doar un gând.
233
00:10:30,630 --> 00:10:31,761
Brut!
234
00:10:35,591 --> 00:10:37,592
Dru-Ann:
Poate.
235
00:10:37,593 --> 00:10:39,899
Bine, stai puțin,
stai un minut. am unul.
236
00:10:39,900 --> 00:10:42,075
Și acesta este cel mai rău
a noptii.
237
00:10:42,076 --> 00:10:45,339
- Bine.
- Niciodată nu am...
238
00:10:45,340 --> 00:10:47,341
- Mi-e frică!
- ...aveam propriul meu copil
239
00:10:47,342 --> 00:10:48,690
vomita in gura mea.
240
00:10:48,691 --> 00:10:49,691
eu! am făcut-o! Asta sunt eu!
241
00:10:49,692 --> 00:10:50,823
- A fost ea!
- Dumnezeul meu!
242
00:10:50,824 --> 00:10:52,302
- Oh, Doamne!
- Am văzut!
243
00:10:52,303 --> 00:10:53,869
- Am văzut-o cu ochii!
- Nu! In gura ta?
244
00:10:53,870 --> 00:10:55,262
Nu pot să cred că ți-ai amintit.
245
00:10:55,263 --> 00:10:56,480
- E atât de frumos.
- În gura ei.
246
00:10:56,481 --> 00:10:59,396
Îl pot gusta.
Doar vorbesc despre asta.
247
00:10:59,397 --> 00:11:01,181
- Oh, Doamne.
- A fost atât de acru.
248
00:11:01,182 --> 00:11:03,662
- Ai fost atât de cool și curajos
despre asta.
- Nu.
249
00:11:03,663 --> 00:11:06,665
Nu, serios,
această doamnă este cea mai bună mamă.
250
00:11:06,666 --> 00:11:08,754
Tu ești cel mai bun.
Ai cei mai minunați băieți.
251
00:11:08,755 --> 00:11:10,494
- Ei te iubesc.
- Mulţumesc. Îi iubesc.
252
00:11:10,495 --> 00:11:12,367
- Da.
- Poate...
253
00:11:13,281 --> 00:11:14,977
Poate ar trebui doar să vorbim.
254
00:11:14,978 --> 00:11:16,587
Nu am nevoie să vorbesc.
255
00:11:16,588 --> 00:11:19,547
Vreau să învăț mai multe
despre voi ciudați.
256
00:11:19,548 --> 00:11:21,724
Bine, Tatum, e rândul tău.
257
00:11:24,118 --> 00:11:25,597
Hm...
258
00:11:27,077 --> 00:11:30,471
Nu am pierdut niciodată
soțul meu într-un accident de mașină
259
00:11:30,472 --> 00:11:33,256
și apoi a aruncat un de trei zile
petrecere în pijama
260
00:11:33,257 --> 00:11:35,129
și s-a prefăcut
parca nu s-ar fi intamplat.
261
00:11:41,483 --> 00:11:42,788
Ce naiba, Tatum?
262
00:11:42,789 --> 00:11:44,703
Aveam să încercăm
și fă-o să vorbească.
263
00:11:44,704 --> 00:11:46,487
Nu, cred că
urma să facem planul lui Gigi
264
00:11:46,488 --> 00:11:49,185
de a fi doar acolo pentru ea.
265
00:11:49,186 --> 00:11:50,274
Ai un plan?
266
00:11:52,146 --> 00:11:53,582
Adică, asta e o nebunie.
267
00:11:54,801 --> 00:11:56,802
Cei mai buni prieteni ai tăi
în lume sunt aici,
268
00:11:56,803 --> 00:12:00,196
și mâncăm nuci de lux
269
00:12:00,197 --> 00:12:04,244
și pozând pentru fotografii cu tarte
și să joci jocuri de gimnaziu?
270
00:12:04,245 --> 00:12:07,421
Și tu suferi de
cea mai mare pierdere din viața ta.
271
00:12:07,422 --> 00:12:10,511
Vrei să vorbesc despre asta?
Bine, băieți, voi vorbi despre asta.
272
00:12:10,512 --> 00:12:11,773
Adică, de unde să încep?
273
00:12:11,774 --> 00:12:14,558
Am încercat totul
pe internet.
274
00:12:14,559 --> 00:12:16,604
Tot ceea ce sugerează
pentru cum să treci peste asta,
275
00:12:16,605 --> 00:12:18,040
și nimic nu a funcționat.
276
00:12:18,041 --> 00:12:20,216
Adică, am un folder
în computerul meu
277
00:12:20,217 --> 00:12:22,262
care spune
„Matei de făcut după moarte”,
278
00:12:22,263 --> 00:12:25,874
și nu mă pot apropia de ea.
Hm...
279
00:12:25,875 --> 00:12:27,920
Este nevoie de o jumătate de sticlă de NyQuil
ca eu sa dorm.
280
00:12:27,921 --> 00:12:31,140
Și mâncarea nici nu are gust bun
la mine mai
281
00:12:31,141 --> 00:12:34,404
pentru că doar îmi amintește
că eu sunt în viață și el e mort...
282
00:12:38,888 --> 00:12:43,414
Poți să ne spui toate astea.
De aceea suntem aici.
283
00:12:46,113 --> 00:12:48,636
Am crezut că ești aici
pentru că te-am invitat
284
00:12:48,637 --> 00:12:50,770
să-mi ia mintea
din toate astea.
285
00:12:55,035 --> 00:12:56,514
Ce vrei sa faci?
286
00:12:58,778 --> 00:13:01,780
- Ce vreau eu
să fac este ceea ce am plănuit.
- Mm-hm.
287
00:13:01,781 --> 00:13:04,130
Vreau să am o naiba
petrecere de dans în pijamale.
288
00:13:04,131 --> 00:13:05,522
Da.
289
00:13:05,523 --> 00:13:09,223
Bine. Să avem
o petrecere de dans în pijamale.
290
00:13:11,399 --> 00:13:13,530
- Noroc!
- Noroc!
291
00:13:21,801 --> 00:13:25,194
Dru-Ann:
Du-te, Brooke! Whoo!
292
00:13:25,195 --> 00:13:26,806
Îmi pare rău.
293
00:13:31,898 --> 00:13:33,289
Gata? Merge!
294
00:13:37,294 --> 00:13:38,642
Dru-Ann:
Iată-ne din nou.
295
00:13:38,643 --> 00:13:39,818
Whoo.
296
00:13:39,819 --> 00:13:42,472
- Ocean. Faceți oceanul.
- Oh...
297
00:13:42,473 --> 00:13:43,822
crezi
tocmai au inventat asta?
298
00:13:43,823 --> 00:13:45,998
Nu, au câștigat un concurs de dans
299
00:13:45,999 --> 00:13:48,652
cu această rutină
când erau copii.
300
00:13:48,653 --> 00:13:50,480
Au făcut-o la nunta lui Hollis.
301
00:13:50,481 --> 00:13:52,787
A fost doar cel mai frumos
nunta vreodata?
302
00:13:52,788 --> 00:13:56,965
A fost, parcă, ziua perfectă.
Erau atât de fericiți.
303
00:13:56,966 --> 00:13:59,707
Bine, bine. Bine.
304
00:13:59,708 --> 00:14:02,014
- Uau!
- Uh-uh.
305
00:14:02,015 --> 00:14:05,147
Dacă mă scuzați.
Am plecat să fac un mic.
306
00:14:05,148 --> 00:14:07,236
Ei bine, să ai o zi bună!
307
00:14:07,237 --> 00:14:08,890
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
308
00:14:08,891 --> 00:14:10,457
Acum, acum, acum! Pregătește-te.
309
00:14:10,458 --> 00:14:12,154
- Corul!
- Nu voi mai face asta.
310
00:14:12,155 --> 00:14:14,200
Înger, înger!
311
00:14:14,201 --> 00:14:17,333
- Ce face soţul tău?
- Hm, este un avocat corporativ.
312
00:14:17,334 --> 00:14:18,509
Oh.
313
00:14:21,208 --> 00:14:22,773
Știi, um...
314
00:14:22,774 --> 00:14:25,385
Du-te acolo, mergi acolo!
315
00:14:25,386 --> 00:14:28,518
... el chiar este implicat
într-un mic proces chiar acum.
316
00:14:28,519 --> 00:14:29,868
Doar micuț.
317
00:14:29,869 --> 00:14:31,392
Oh? Continuă.
318
00:14:32,480 --> 00:14:34,394
Unul dintre stagiari
la compania lui
319
00:14:34,395 --> 00:14:35,875
l-a acuzat pe Charlie de...
320
00:14:37,659 --> 00:14:39,399
fiind nepotrivit?
321
00:14:39,400 --> 00:14:41,575
- Oh.
- Dar el spune
322
00:14:41,576 --> 00:14:44,143
ea vrea doar o promovare și
de aceea o face. Deci...
323
00:14:44,144 --> 00:14:45,971
Îl crezi pe ?
Crezi că ea minte?
324
00:14:45,972 --> 00:14:49,584
Nu, vreau să spun că cred femeile.
Doar nu ea.
325
00:14:50,846 --> 00:14:52,455
De fapt,
N-ar fi trebuit să spun nimic
326
00:14:52,456 --> 00:14:53,980
pentru că este confidențial.
327
00:14:55,895 --> 00:14:57,983
Este un fel de treaba mea
să-l întrețină ca soție.
328
00:14:57,984 --> 00:14:59,810
Asta faci
când ești căsătorit.
329
00:14:59,811 --> 00:15:01,335
Bine.
330
00:15:02,075 --> 00:15:03,163
Uh...
331
00:15:04,164 --> 00:15:05,904
Uh...
332
00:15:05,905 --> 00:15:07,863
Mă întorc imediat. Scuzați-mă.
333
00:15:09,517 --> 00:15:11,387
mă înclin în fața ta.
334
00:15:11,388 --> 00:15:14,477
Dru-Ann înțeleg asta.
Stai, documentează asta.
335
00:15:14,478 --> 00:15:16,001
Bine. Bine.
336
00:15:16,002 --> 00:15:18,917
Doamne,
ne amețim pentru tine!
337
00:15:28,144 --> 00:15:30,364
- Îți datorez un dolar.
- Da.
338
00:15:31,931 --> 00:15:35,150
Hei, știi ce? Putem
listen to some real music now?
339
00:16:13,842 --> 00:16:16,539
Crainic:
...for flight GA 642 to Rome,
340
00:16:16,540 --> 00:16:18,542
please go to Gate 26.
341
00:16:21,632 --> 00:16:24,417
- What are you looking for?
- Caju.
342
00:16:24,418 --> 00:16:25,506
Ah...
343
00:16:33,035 --> 00:16:34,819
Ah, zborul a întârziat.
344
00:16:36,299 --> 00:16:39,432
So, are you a professional
inspector de nuci,
345
00:16:39,433 --> 00:16:40,737
or is it like a side gig?
346
00:16:40,738 --> 00:16:44,698
- De fapt, sunt pilot.
- Un pilot? R.A.F.?
347
00:16:44,699 --> 00:16:47,527
Nu, doar ziua ta
ciudatul de control
348
00:16:47,528 --> 00:16:50,486
căruia îi este frică de moarte
de turbulențe.
349
00:16:50,487 --> 00:16:51,705
Bine.
350
00:17:00,062 --> 00:17:04,283
Pot să-ți cumpăr o băutură gratuită?
Nu într-un mod înfiorător.
351
00:17:04,284 --> 00:17:07,416
multumesc,
Nu sunt un mare băutor.
352
00:17:07,417 --> 00:17:10,202
Îmi place să fiu prezent.
Rawdog viața mea.
353
00:17:11,987 --> 00:17:14,380
Îmi pare rău, nu știu
de ce am spus asta.
354
00:17:14,381 --> 00:17:16,382
Am vrut să fiu prezent în viața mea...
355
00:17:16,383 --> 00:17:18,123
- Am înțeles.
- ...fără protecţie?
356
00:17:18,124 --> 00:17:20,212
Înțeleg. Nu... Nu mai spune.
357
00:17:20,213 --> 00:17:21,865
Într-adevăr, ar trebui să văd un medic
despre asta.
358
00:17:21,866 --> 00:17:25,305
- Cunoști unul bun?
- Uh... Ei bine, eu sunt unul.
359
00:17:32,355 --> 00:17:34,095
A fost doar
unul dintre acele lucruri.
360
00:17:34,096 --> 00:17:37,578
Îl cusem înapoi,
si el doar...
361
00:17:42,061 --> 00:17:43,583
Uite, se întâmplă accidente vasculare cerebrale.
362
00:17:43,584 --> 00:17:45,933
Chiar și tinerilor de 17 ani.
363
00:17:45,934 --> 00:17:47,848
Și chiar nu există nimic
Aș fi putut să văd
364
00:17:47,849 --> 00:17:49,632
sau făcut altfel, dar...
365
00:17:49,633 --> 00:17:52,941
încă nu pot să nu simți
de parcă l-aș fi putut salva.
366
00:17:53,811 --> 00:17:54,943
Sună îngrozitor.
367
00:17:56,031 --> 00:17:57,553
Atenție, vă rog.
368
00:17:57,554 --> 00:17:59,642
E frumos.
369
00:17:59,643 --> 00:18:02,559
Că nu încerci să o repari
sau mă face să mă simt mai bine.
370
00:18:14,658 --> 00:18:17,312
Nu ies din
cabina de pilotaj dacă nu trebuie.
371
00:18:17,313 --> 00:18:19,445
Nu-mi place să privesc
pasagerii mei în ochi
372
00:18:19,446 --> 00:18:22,361
pentru ca stii,
ce dacă ne prăbușim,
373
00:18:22,362 --> 00:18:25,059
și eu sunt motivul pentru care toți mor?
374
00:18:25,060 --> 00:18:27,714
Hei, cel puțin dacă te prăbușești,
mori si tu.
375
00:18:27,715 --> 00:18:29,411
Trebuie să trăiesc cu greșelile mele.
376
00:18:29,412 --> 00:18:31,588
Noroc de mine.
377
00:18:33,460 --> 00:18:37,202
Nu, este mult.
Să ții viața în mâinile tale.
378
00:18:37,203 --> 00:18:38,594
Da, este insuportabil
uneori.
379
00:18:38,595 --> 00:18:40,074
Doamne, așa este.
380
00:18:40,075 --> 00:18:42,903
- De ce o facem?
- Da, de ce? De ce o facem?
381
00:18:42,904 --> 00:18:44,165
Doamnelor și domnilor,
382
00:18:44,166 --> 00:18:45,601
Ne pare rău pentru întârzieri,
383
00:18:45,602 --> 00:18:47,342
dar din cauza
furtunile puternice,
384
00:18:47,343 --> 00:18:49,301
toate zborurile de plecare
au fost anulate în seara asta.
385
00:18:49,302 --> 00:18:51,260
Ei bine, la dracu.
386
00:18:58,311 --> 00:18:59,877
ce faci?
387
00:19:02,489 --> 00:19:04,316
Oh, mă ascund.
388
00:19:04,317 --> 00:19:08,146
- De la mine?
- Din grup. În ansamblu.
389
00:19:08,147 --> 00:19:12,150
Da, nu, înțeleg.
Și eu... aveam nevoie de o pauză. Heh.
390
00:19:12,151 --> 00:19:14,152
Eram pe drum
la baie să se ascundă.
391
00:19:14,153 --> 00:19:16,676
Te poți ascunde aici cu mine
daca iti place.
392
00:19:16,677 --> 00:19:17,721
Bine.
393
00:19:19,158 --> 00:19:21,768
Noroc. Am făcut asta corect?
394
00:19:21,769 --> 00:19:23,639
Mă uit mult la Downton Abbey.
395
00:19:26,774 --> 00:19:28,384
ce faci
cu poza aceea?
396
00:19:31,909 --> 00:19:33,649
Oh...
397
00:19:33,650 --> 00:19:36,478
Știi, e cam brânză,
dar, um...
398
00:19:36,479 --> 00:19:39,612
- Îmi fac un album foto...
- Oh!
399
00:19:39,613 --> 00:19:42,223
...de poze de familie
pentru Hollis.
400
00:19:42,224 --> 00:19:44,704
- Este o surpriză.
- Ce frumos!
401
00:19:44,705 --> 00:19:46,880
Oh, Doamne, ești așa
bun prieten. Oh, știi ce?
402
00:19:46,881 --> 00:19:49,056
Am o reducere de 10 la sută
la Shutterfly,
403
00:19:49,057 --> 00:19:50,623
Ți-aș putea trimite mesaj dacă,
404
00:19:50,624 --> 00:19:52,799
stii tu,
vrei să-mi dai numărul tău.
405
00:19:52,800 --> 00:19:54,931
- Sigur.
- Da.
406
00:19:54,932 --> 00:19:57,847
Bine. Nu ar trebui
fi plecat prea mult timp.
407
00:19:57,848 --> 00:19:58,935
Bine.
408
00:20:15,910 --> 00:20:17,171
Ce pot să-ți aduc?
409
00:20:17,172 --> 00:20:19,043
Oh... Bună!
410
00:20:19,827 --> 00:20:21,393
- Bună.
- Tu ești Dylan!
411
00:20:21,394 --> 00:20:23,308
M-ai învățat
cum să faci boogie board.
412
00:20:23,309 --> 00:20:24,526
am facut?
413
00:20:24,527 --> 00:20:26,833
Da, pentru totdeauna în urmă.
La Cisco Beach.
414
00:20:26,834 --> 00:20:28,965
- Caroline...
- Da, da. Total.
415
00:20:28,966 --> 00:20:31,141
Da, ai avut ca,
păr foarte lung ca o sirenă.
416
00:20:31,142 --> 00:20:33,927
- Da! Da, da, am făcut-o.
- Hm...
417
00:20:33,928 --> 00:20:36,321
- Ce pot să-ți aduc?
- Vin?
418
00:20:36,322 --> 00:20:39,193
Vin? Da.
Nu bea vinul aici.
419
00:20:39,194 --> 00:20:41,239
- Bine.
- Pot să-ți fac ceva.
420
00:20:41,240 --> 00:20:44,807
G și T. Nu pot să dau peste cap,
este doar niște G și niște T.
421
00:20:44,808 --> 00:20:46,896
- Sigur.
- Bine. Rece.
422
00:20:46,897 --> 00:20:49,334
Stai, tatăl tău este Dr. Shaw, nu?
423
00:20:49,335 --> 00:20:52,032
E așa de iubit,
Am făcut caddie pentru el vara trecută.
424
00:20:52,033 --> 00:20:53,294
Cum mai face?
425
00:20:53,295 --> 00:20:55,253
Hm...
426
00:20:55,254 --> 00:20:57,517
- A murit.
- Ce a fost asta?
427
00:20:59,214 --> 00:21:01,955
- E bun. Da, e bun.
- Minunat. Grozav.
428
00:21:01,956 --> 00:21:06,526
- Uh, o secundă. Nu merge nicăieri.
- Nu pot.
429
00:21:07,744 --> 00:21:09,745
- Nu am picioare.
- Ce? nu am...
430
00:21:09,746 --> 00:21:12,139
Nu! Nu, nu.
Nu, pentru că sunt o sirenă.
431
00:21:13,576 --> 00:21:14,837
Ești amuzant, îmi place.
432
00:21:23,978 --> 00:21:25,761
Stai, sunt blocat, Dru!
433
00:21:25,762 --> 00:21:26,850
Dru-Ann: Da!
434
00:21:28,243 --> 00:21:30,288
- Brooke!
- Oh, scuze.
435
00:21:39,385 --> 00:21:41,387
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
436
00:21:43,519 --> 00:21:45,216
Uh-- BRB!
437
00:21:51,440 --> 00:21:53,702
Dr. Ramiro: Bună, doamnă McKenzie.
Scuze pentru apelul târziu.
438
00:21:53,703 --> 00:21:56,139
Sunt doar pentru a discuta
rezultatele biopsiei dumneavoastră.
439
00:21:56,140 --> 00:21:58,881
Dacă nu te prind, o să încerc
tu din nou la prima oră luni.
440
00:21:58,882 --> 00:22:00,014
Ai grijă.
441
00:22:06,934 --> 00:22:08,587
Hei, el este Kyle,
lăsați un mesaj.
442
00:22:08,588 --> 00:22:10,806
Unde esti?
443
00:22:10,807 --> 00:22:12,678
Am primit un mesaj ciudat
din spital.
444
00:22:12,679 --> 00:22:14,636
Au deja rezultatele mele.
445
00:22:14,637 --> 00:22:15,725
Am nevoie de tine.
446
00:22:17,248 --> 00:22:18,597
Tatum McKenzie!
447
00:22:18,598 --> 00:22:21,339
Du-ți fundul plat înapoi aici!
448
00:22:24,473 --> 00:22:25,952
Are fundul plat?
449
00:22:25,953 --> 00:22:28,041
Bine, aici mergem,
iată-ne!
450
00:22:31,611 --> 00:22:33,134
sunt beat!
451
00:22:35,179 --> 00:22:36,964
- Bine, gata?
- Bine.
452
00:22:47,627 --> 00:22:49,323
Da.
453
00:22:49,324 --> 00:22:51,805
Lovituri, lovituri, lovituri!
454
00:22:57,376 --> 00:22:59,551
Așteaptă, verifică
acest sintetizator bâlbâit.
455
00:22:59,552 --> 00:23:01,161
Duh-duh-duh-duh.
456
00:23:01,162 --> 00:23:04,294
Da, îmi place
toate zgomotele diferite.
457
00:23:04,295 --> 00:23:07,123
Da, așa că l-am cunoscut pe tipul ăsta
cine il stie pe tipul asta
458
00:23:07,124 --> 00:23:08,473
care produce pentru Marshmello.
459
00:23:08,474 --> 00:23:10,431
Încerc să-l prind
să mă semnez ca să pot
460
00:23:10,432 --> 00:23:13,129
începeți să rezervați festivaluri
în afara insulei.
461
00:23:13,130 --> 00:23:15,349
Stai, stai,
aceasta este partea mea preferată.
462
00:23:15,350 --> 00:23:17,743
Este o combinație de melo-dub
și robo-dub.
463
00:23:17,744 --> 00:23:20,615
Dun-dun-dun-dun,
dun-dun-dun-dun-dun-dundun!
464
00:23:20,616 --> 00:23:22,530
Whoom... Whoom...
465
00:23:22,531 --> 00:23:24,706
- Nu?
- Se pare că...
466
00:23:24,707 --> 00:23:26,534
E ca și cum ai fi într-un pântec de robot.
467
00:23:26,535 --> 00:23:30,104
Da, exact. Asta este.
Înțelegi. Mă înțelegi.
468
00:23:31,453 --> 00:23:32,889
Da. Uh...
469
00:23:34,195 --> 00:23:36,152
Ce? Ceva în dinții mei?
470
00:23:36,153 --> 00:23:39,460
Bine. Nu pot să cred
Vă spun asta.
471
00:23:39,461 --> 00:23:43,421
- Oh...?
- Am fost foarte îndrăgostit de tine.
472
00:23:43,422 --> 00:23:45,771
- Serios?
- Da. Da.
473
00:23:45,772 --> 00:23:47,686
Dar a fost
o pasiune de boogie-boarding.
474
00:23:47,687 --> 00:23:49,470
- Da.
- Deci, nu te entuziasma prea tare.
475
00:23:49,471 --> 00:23:51,429
Ei bine, e puțin prea târziu
pentru asta acum.
476
00:23:51,430 --> 00:23:53,779
- Te lovești de prietenul meu?
- Ce? Nu.
477
00:23:53,780 --> 00:23:55,607
Doar glumesc.
Caroline n-ar fi făcut-o niciodată.
478
00:23:55,608 --> 00:23:58,436
E mult prea bună pentru tine.
Ea merge la Amherst.
479
00:23:58,437 --> 00:24:01,134
Și tu ești
un DJ aspirant la nuntă.
480
00:24:01,135 --> 00:24:04,920
- Nu nunți, festivaluri.
- Da, nu. Ești drăguț, totuși.
481
00:24:04,921 --> 00:24:06,922
- Ce mai faci, amice?
- E încă treaz.
482
00:24:06,923 --> 00:24:08,010
Deci, am nevoie de tine
483
00:24:08,011 --> 00:24:09,359
- să-l iau o secundă.
- În nici un caz.
484
00:24:09,360 --> 00:24:11,405
Da! Da, desigur.
485
00:24:11,406 --> 00:24:14,103
Buna ziua. Oh, salut, tu.
486
00:24:14,104 --> 00:24:16,802
- Bună din nou.
- Bună.
487
00:24:16,803 --> 00:24:19,848
Deci, el este tatăl tău?
488
00:24:19,849 --> 00:24:21,763
Prieten și tati,
489
00:24:21,764 --> 00:24:26,072
si e complicat.
Ce bei?
490
00:24:26,073 --> 00:24:30,511
- Uh, un G și T.
- Clasic. Cum a făcut?
491
00:24:30,512 --> 00:24:32,774
- Nu e bun.
- Da. Bine.
492
00:24:45,396 --> 00:24:46,659
dansam...
493
00:24:51,664 --> 00:24:54,187
Cutia poștală este plină
494
00:24:54,188 --> 00:24:57,321
și nu pot accepta niciun mesaj
în acest moment. La revedere.
495
00:25:19,518 --> 00:25:22,215
Pizza e aici.
496
00:25:22,216 --> 00:25:25,653
- Bună. I-ai invitat pe acești băieți?
- Bună.
497
00:25:25,654 --> 00:25:27,133
Gândit petrecerea
ar putea folosi niște cârnați.
498
00:25:27,134 --> 00:25:28,439
Brut.
499
00:25:30,093 --> 00:25:33,443
Hm... Vom merge
la baie împreună.
500
00:25:33,444 --> 00:25:34,576
Este un lucru pe care îl facem.
501
00:25:36,360 --> 00:25:38,187
- Frumoase pijamale.
- Mulţumesc.
502
00:25:38,188 --> 00:25:40,363
Era doar o pijama mică
chestia cu petrecerea dansului.
503
00:25:40,364 --> 00:25:42,627
- Oh. Minunat.
- Mm-hm. Mm-hm.
504
00:25:42,628 --> 00:25:44,411
Ai vrea
niște galette de mure?
505
00:25:44,412 --> 00:25:45,760
Îmi pare rău, ce?
506
00:25:45,761 --> 00:25:49,634
Este ca un mod elegant de a spune plăcintă
fara varf.
507
00:25:49,635 --> 00:25:52,245
- Oh, o plăcintă cu mure topless.
- Mur.
508
00:25:52,246 --> 00:25:53,725
Bine. Voi bea o bere.
509
00:25:53,726 --> 00:25:56,205
Ce?
510
00:25:56,206 --> 00:25:59,992
Adică, nu ai avut
Coacerea mea în 30 de ani?
511
00:25:59,993 --> 00:26:01,907
Crede-mă, a parcurs un drum lung
512
00:26:01,908 --> 00:26:03,735
de când Bisquick
peste fructe conservate.
513
00:26:03,736 --> 00:26:05,824
Bine. Ei bine, hai să vedem.
514
00:26:05,825 --> 00:26:07,827
Bine, așa este mai degrabă.
Haide.
515
00:26:09,655 --> 00:26:12,831
Dr. Ramiro: ...din nou
la prima oră luni. Ai grijă.
516
00:26:12,832 --> 00:26:16,443
ce crezi? "Ai grijă,"
cum ar fi, "Call out, ești bine"?
517
00:26:16,444 --> 00:26:17,879
Sau "Ai grijă"
cum ar fi, "O să mori".
518
00:26:17,880 --> 00:26:19,141
Nu știu, iubito.
519
00:26:19,142 --> 00:26:21,013
Ei bine, nu mă descurc
nestiind.
520
00:26:22,493 --> 00:26:23,973
Vrei să te duc acasă?
521
00:26:26,410 --> 00:26:28,107
Ea a refăcut această baie
522
00:26:28,108 --> 00:26:31,589
pentru că nu-mi amintesc asta
alamă ultima dată când am fost aici.
523
00:26:31,590 --> 00:26:32,677
E bine.
524
00:26:32,678 --> 00:26:34,592
Probabil Eddie a făcut-o, dar...
525
00:26:34,593 --> 00:26:36,898
Oh, Doamne, aceste lucruri
ar trebui să fie atât de bune.
526
00:26:36,899 --> 00:26:40,467
- Dru-Ann: Doamnă, dor de el.
- Fă asta!
527
00:26:40,468 --> 00:26:42,600
- Vezi,
despre asta vorbesc.
- Mm-hm.
528
00:26:42,601 --> 00:26:45,820
Tipul acela nu poate fi păzit.
Corect? -Mm-mm.
529
00:26:45,821 --> 00:26:47,561
nu mai pot avea. Nu pot.
530
00:26:50,130 --> 00:26:52,522
nu pot sa cred...
531
00:26:52,523 --> 00:26:54,655
Deci, care sunt intențiile tale
cu Hollis al meu?
532
00:26:54,656 --> 00:26:57,790
Ce vrei sa spui?
Sunt aici cu Kyle.
533
00:27:00,662 --> 00:27:04,230
- S-a despărțit de mine, îți amintești?
- Da, când erați adolescenți.
534
00:27:04,231 --> 00:27:06,667
După care a petrecut următorul
doi ani regretând.
535
00:27:06,668 --> 00:27:08,626
Întrebându-mă dacă a făcut
decizia corectă.
536
00:27:10,498 --> 00:27:12,195
- Oh.
- Dru-Ann: Da.
537
00:27:13,327 --> 00:27:14,806
Nicio judecată aici, fată.
538
00:27:14,807 --> 00:27:16,155
Vă rog să fiți un domn.
539
00:27:16,156 --> 00:27:18,506
Nu am nicio intenție.
540
00:27:20,377 --> 00:27:22,509
Da, da!
541
00:27:22,510 --> 00:27:25,773
Continui să fiu vizat
reclame pentru asta! Pot sa incerc?
542
00:27:25,774 --> 00:27:27,688
- Da, mergi.
- Oh. Multumesc.
543
00:27:27,689 --> 00:27:29,255
Deci, ce sa întâmplat acolo?
544
00:27:29,256 --> 00:27:31,126
- Să mergem.
- Cu ce?
545
00:27:31,127 --> 00:27:32,388
Haide.
546
00:27:32,389 --> 00:27:35,740
- Jack.
- Deci, există o poveste.
547
00:27:35,741 --> 00:27:37,437
Eram împreună. Eram copii.
548
00:27:37,438 --> 00:27:40,701
A vrut să rămână,
Am vrut să părăsesc insula.
549
00:27:40,702 --> 00:27:42,485
Nu s-a vrut niciodată
a fi un lucru pentru totdeauna.
550
00:27:42,486 --> 00:27:44,009
Și totuși, încă roșești.
551
00:27:44,010 --> 00:27:45,750
Ei bine, bărbatul mă face să roșesc,
552
00:27:45,751 --> 00:27:48,448
chiar dacă poartă pantaloni scurți
iarna.
553
00:27:48,449 --> 00:27:49,797
E atât de prost.
554
00:27:49,798 --> 00:27:51,277
Despre asta vorbesc.
555
00:27:51,278 --> 00:27:53,671
Da, am avut un Jack
si la facultate.
556
00:27:53,672 --> 00:27:56,413
A vrut să se căsătorească cu mine.
Fă toată treaba asta.
557
00:27:57,588 --> 00:27:59,154
Dar apoi mama mea a murit și
558
00:27:59,155 --> 00:28:01,679
Am decis să-mi arunc viața în aer
complet, deci...
559
00:28:01,680 --> 00:28:03,551
Am crezut că mama ta
a murit anul trecut.
560
00:28:06,641 --> 00:28:09,469
Am spus anul trecut? am vrut sa spun...
Oh, nu, am vrut să spun că ea avea...
561
00:28:11,646 --> 00:28:13,560
- Stai. Ce s-a întâmplat?
- Scuze!
562
00:28:13,561 --> 00:28:15,780
Acesta este un semn de la
un Dumnezeu răzbunător dacă am văzut unul.
563
00:28:15,781 --> 00:28:18,913
- Sau un întrerupător.
- Cred că ăsta am fost eu.
564
00:28:18,914 --> 00:28:20,828
- Dru-Ann: La naiba! Brooke!
- Știu, îmi pare rău.
565
00:28:20,829 --> 00:28:23,309
Este acel ștecher
plus microfonul... Oh, nu. Rezistă.
566
00:28:23,310 --> 00:28:25,006
Trage, îmi pare atât de rău.
567
00:28:25,007 --> 00:28:26,573
e in regula,
Am lanterne...
568
00:28:26,574 --> 00:28:28,357
Dru-Ann: Casa asta cu fundul mare
nu ai generator?
569
00:28:28,358 --> 00:28:30,838
- ...aici undeva.
- Ajută asta?
570
00:28:30,839 --> 00:28:33,101
Da. Oh, bine,
am găsit un folos pentru asta.
571
00:28:33,102 --> 00:28:34,450
Oh, fac mereu chestii de genul acesta.
572
00:28:34,451 --> 00:28:36,148
Îmi pare rău, băieți.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
573
00:28:36,149 --> 00:28:37,758
E în regulă.
574
00:28:37,759 --> 00:28:39,455
Dru-Ann: Cât timp
asta va dura? Băieți!
575
00:28:39,456 --> 00:28:41,153
Ești făcut cu mine, Dru?
576
00:28:41,154 --> 00:28:43,765
- Îmi pare rău. Asta am fost tot eu.
- Unde este cutia ta de siguranțe?
577
00:28:46,028 --> 00:28:48,769
O vom găsi. Ce faci,
Shaw? Ți-e frică?
578
00:28:48,770 --> 00:28:50,163
Oh, taci.
579
00:28:51,642 --> 00:28:55,994
Deci, încă mai faci
treaba cu meșteșug, nu?
580
00:28:55,995 --> 00:28:58,344
- „Chestia aia” și alte lucruri.
- Ei bine, nu am vrut să spun...
581
00:28:58,345 --> 00:29:00,694
Sunt paznic județean,
Am un bar și grătar.
582
00:29:00,695 --> 00:29:03,392
- ...sa sugerezi ca tu...
- Oh, stai. Poftim.
583
00:29:03,393 --> 00:29:05,221
- Ai găsit-o.
- Da.
584
00:29:07,963 --> 00:29:12,011
Nu pot să cred că nu știu
unde este propria mea cutie de întrerupere.
585
00:29:13,752 --> 00:29:16,405
Nu vreau să te gândești
Eram doar una dintre acele soții
586
00:29:16,406 --> 00:29:18,973
care își lăsa mereu soțul
face toate chestiile din casă.
587
00:29:18,974 --> 00:29:20,627
nu cred nimic.
588
00:29:20,628 --> 00:29:24,022
Ei bine, știi,
Sunt sigur că Matthew mi-a spus...
589
00:29:24,023 --> 00:29:25,067
Hollis.
590
00:29:28,114 --> 00:29:29,202
E în regulă.
591
00:29:30,681 --> 00:29:31,725
Multumesc.
592
00:29:37,558 --> 00:29:39,341
Dru-Ann:
Băieți, ce durează atât de mult?
593
00:29:39,342 --> 00:29:40,690
Să fie lumină.
594
00:29:54,444 --> 00:29:56,358
Știu, nebun, nu?
N-am putut niciodată.
595
00:29:56,359 --> 00:29:57,925
Hei, nu, stai.
Unde te duci?
596
00:29:57,926 --> 00:30:00,275
Ei bine, de obicei când luminile
merge mai departe în club,
597
00:30:00,276 --> 00:30:01,711
înseamnă că petrecerea s-a terminat, așa că...
598
00:30:01,712 --> 00:30:02,930
- Noapte bună!
- Noapte bună!
599
00:30:02,931 --> 00:30:03,931
aw...
600
00:30:03,932 --> 00:30:05,106
- Scuze.
- Noapte bună.
601
00:30:05,107 --> 00:30:06,412
- Bine.
- Noapte bună. Noapte bună.
602
00:30:06,413 --> 00:30:07,805
Sunt prosoape proaspete
pe paturile tale.
603
00:30:07,806 --> 00:30:08,980
Yoga la 8 a.m.
604
00:30:08,981 --> 00:30:11,766
- Nu. Absolut nu.
- Mulţumesc.
605
00:30:12,767 --> 00:30:14,159
- Nici o problemă.
- Da.
606
00:30:14,160 --> 00:30:15,334
Vrei să iei celălalt joc?
607
00:30:15,335 --> 00:30:16,510
Da, sună bine.
608
00:30:18,599 --> 00:30:20,209
- Am să rămân.
- Bine.
609
00:30:21,123 --> 00:30:23,082
Luni, vom ști.
610
00:30:26,172 --> 00:30:28,434
- Noapte bună.
- La revedere, Jack.
611
00:30:28,435 --> 00:30:29,828
Pa, Tatum.
612
00:30:31,873 --> 00:30:34,615
Nu spune nimic.
613
00:30:36,008 --> 00:30:37,530
Vrei să faci ceva?
614
00:30:37,531 --> 00:30:39,837
Hm... mă gândeam
de încărcare a mașinii de spălat vase.
615
00:30:39,838 --> 00:30:41,621
Când ai îmbătrânit?
616
00:30:41,622 --> 00:30:44,624
Scuză-mă, cred că sunt plin
cu două luni mai tânăr decât tine.
617
00:30:44,625 --> 00:30:45,843
Demonstrează.
618
00:30:51,893 --> 00:30:56,854
♪ Și suntem tu și eu
vara ♪
619
00:30:56,855 --> 00:31:01,815
♪ Vom fi mână în mână
Jos în parc ♪
620
00:31:01,816 --> 00:31:06,472
♪ Cu o strângere și un oftat
Și o sclipire în ochi ♪
621
00:31:06,473 --> 00:31:08,343
Așteptați, așteptați, așteptați!
622
00:31:08,344 --> 00:31:11,303
Poliția? Renunță la ele,
lasa-le! Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te!
623
00:31:11,304 --> 00:31:13,132
Renunță la ele, renunță la ele!
624
00:31:16,222 --> 00:31:18,093
- Bine, dispari, dispari.
- Bine.
625
00:31:20,791 --> 00:31:22,271
Stai liniştit, stai liniştit.
626
00:31:28,190 --> 00:31:31,366
Scuzați-mă? Poți să ieși
structura, te rog?
627
00:31:31,367 --> 00:31:32,586
Da.
628
00:31:33,979 --> 00:31:35,588
Voi, fetelor, ați băut?
629
00:31:35,589 --> 00:31:37,590
Doar puțin vin
cu cina, domnule.
630
00:31:38,940 --> 00:31:42,074
Așteaptă. Ursuleț?
631
00:31:43,118 --> 00:31:44,902
- Obișnuiam să te îngrijim...
- Nu!
632
00:31:44,903 --> 00:31:46,599
- ...când erai copil mic.
- Acesta este Teddy Bear Cooper.
633
00:31:46,600 --> 00:31:48,644
Cel mai delicios
bebeluș dolofan.
634
00:31:48,645 --> 00:31:52,692
Uită-te la...
obișnuiam să-ți ștergem fundul.
635
00:31:52,693 --> 00:31:53,998
Oh, Doamne!
636
00:31:53,999 --> 00:31:56,870
- Îmi șterg singur fundul acum.
- Oh, Doamne, vrei?
637
00:31:56,871 --> 00:31:59,307
Desigur.
638
00:31:59,308 --> 00:32:01,092
Bine, avem o plângere de zgomot.
639
00:32:01,093 --> 00:32:04,182
Acum, au spus că suna ca
un grup de adolescenți în vârstă.
640
00:32:04,183 --> 00:32:06,924
- Nu.
- Trebuie să-l ții jos.
641
00:32:06,925 --> 00:32:08,838
- Bine, ofițer Teddy Bear.
- Bine.
642
00:32:08,839 --> 00:32:10,232
Este ofițerul Cooper.
643
00:32:11,451 --> 00:32:13,801
Du-te acasă, te rog. În liniște.
644
00:32:28,424 --> 00:32:30,773
O, puiule ursuleț!
645
00:32:30,774 --> 00:32:33,516
- O, Doamne!
- Oh...!
646
00:32:40,697 --> 00:32:44,179
Nu, nu pot. Dacă fumez unul,
Voi fuma un milion.
647
00:32:50,359 --> 00:32:52,796
Ce mai faci? Cum e magazinul?
648
00:32:54,102 --> 00:32:56,408
Oh, magazinul e bun.
649
00:32:56,409 --> 00:33:00,151
Adică, oamenii au făcut-o întotdeauna
să le curățeze cașmirul,
650
00:33:00,152 --> 00:33:02,284
- deci...
- Da.
651
00:33:06,767 --> 00:33:08,942
Îmi pare rău că am deplasat.
652
00:33:08,943 --> 00:33:12,946
Interesantă alegere de cuvânt.
„Drivat”.
653
00:33:12,947 --> 00:33:16,297
Ca și cum ai fi alge marine.
De parcă nu ai avut de ales.
654
00:33:16,298 --> 00:33:17,647
Nu eu am.
655
00:33:20,563 --> 00:33:23,044
Presupun că și eu am fost alge marine.
656
00:33:27,135 --> 00:33:29,659
Toată lumea continuă să întrebe
daca sunt bine...
657
00:33:31,400 --> 00:33:33,011
si nu stiu ce sunt.
658
00:33:34,403 --> 00:33:36,665
Dar mă cunoști, nu?
659
00:33:36,666 --> 00:33:38,798
nu stiu
această versiune a ta.
660
00:33:38,799 --> 00:33:40,234
Mm.
661
00:33:40,235 --> 00:33:42,933
Hashtag-ul elegant și strălucitor Hollis.
662
00:33:44,152 --> 00:33:46,067
Totuși sunt eu.
663
00:33:53,857 --> 00:33:55,336
Deci, am găsit un bulgăre.
664
00:33:55,337 --> 00:33:57,686
Ce? sora.
665
00:33:57,687 --> 00:33:59,906
Încă nu avem un diagnostic.
666
00:33:59,907 --> 00:34:04,563
De aceea l-am sunat pe Kyle
vino peste.
667
00:34:04,564 --> 00:34:06,695
Doar, spitalul
a lăsat un mesaj vocal
668
00:34:06,696 --> 00:34:08,784
iar eu eram speriat.
669
00:34:08,785 --> 00:34:10,090
Ce au spus?
670
00:34:10,091 --> 00:34:12,397
Au spus că vor suna luni.
Mare ajutor.
671
00:34:12,398 --> 00:34:13,876
Doamne.
672
00:34:16,489 --> 00:34:18,316
Stai, s-ar putea să ai cancer
iar tu fumezi.
673
00:34:18,317 --> 00:34:20,709
Ce, aceasta este ora exactă
când ar trebui să fumezi.
674
00:34:20,710 --> 00:34:22,798
În plus, ar putea fi nimic.
675
00:34:22,799 --> 00:34:24,062
Mmm...
676
00:34:26,934 --> 00:34:28,849
- Dar, știi, mama mea.
- Da.
677
00:34:33,462 --> 00:34:37,292
Adică, am făcut-o deja
a supraviețuit ei 12 ani, așa că...
678
00:34:39,033 --> 00:34:40,600
Sunt o doamnă norocoasă.
679
00:34:43,472 --> 00:34:46,779
Nu spune nimănui, bine?
Nu vreau o petrecere de milă.
680
00:34:46,780 --> 00:34:49,826
Nu voi. Nu voi. Mm-mm.
681
00:34:52,916 --> 00:34:56,094
Știi, diagnostic
nu mai este ceea ce a fost.
682
00:34:58,661 --> 00:35:02,056
O să fii bine. Tu ești.
683
00:35:03,144 --> 00:35:04,145
Știu.
684
00:35:06,321 --> 00:35:07,670
Știi, e târziu.
685
00:35:53,890 --> 00:35:55,022
Bine.
686
00:36:06,686 --> 00:36:09,775
- Ai nevoie de mine să te ajut?
- Scuzați-mă?
687
00:36:09,776 --> 00:36:11,385
- Oh, nu ai nevoie de ajutor.
- Nu.
688
00:36:11,386 --> 00:36:14,040
Bine. Ești un om mare și puternic.
689
00:36:14,041 --> 00:36:15,172
- Eu sunt...
- Ai prins.
690
00:36:15,173 --> 00:36:16,913
...unul dintre cei mai mari, mai puternici.
691
00:36:18,001 --> 00:36:19,960
- Aici, şefu'.
- Dă-mi bicicleta.
692
00:36:21,962 --> 00:36:24,224
Oh, da, nu, e în regulă.
E plăcerea mea.
693
00:36:24,225 --> 00:36:25,486
Deci, cum folosești asta?
694
00:36:25,487 --> 00:36:27,184
- Du-te...
- Ei bine, deci, da.
695
00:36:27,185 --> 00:36:29,577
Asta e frâna din față. Asta e
frâna din spate. Ai înțeles.
696
00:36:29,578 --> 00:36:31,144
- Am primit asta.
- Deci, stai.
697
00:36:31,145 --> 00:36:34,191
Cred că de fapt,
stiu sa...
698
00:36:34,192 --> 00:36:35,541
esti sigur?
699
00:36:54,951 --> 00:36:56,952
Dru-Ann: „Iau sănătate mintală
foarte serios.
700
00:36:56,953 --> 00:36:59,477
În timp ce juca fotbal pentru UNC
M-am lipit de psihologie.
701
00:36:59,478 --> 00:37:01,957
și îmi pun banii
unde e gura mea.
702
00:37:01,958 --> 00:37:04,177
chiar am făcut
o donație mare pentru...”
703
00:37:04,178 --> 00:37:05,526
- Asculti?
- Da.
704
00:37:05,527 --> 00:37:07,485
Bine. În regulă. "Pentru a nu..."
Dă-mi câteva.
705
00:37:07,486 --> 00:37:11,010
„Chiar am făcut
o donație mare către NAMI,
706
00:37:11,011 --> 00:37:12,794
Alianța Națională
despre bolile mintale..."
707
00:37:12,795 --> 00:37:14,100
- Dru.
- Da?
708
00:37:14,101 --> 00:37:15,275
Încă îți lipsește partea
709
00:37:15,276 --> 00:37:16,450
unde chiar iti ceri scuze.
710
00:37:16,451 --> 00:37:17,582
Dar nu greșesc.
711
00:37:17,583 --> 00:37:20,280
Bine, dar acestea sunt scuze.
712
00:37:20,281 --> 00:37:23,414
Dar am nevoie de integritatea mea
pentru a fi adevăratul takeaway aici.
713
00:37:23,415 --> 00:37:25,546
Încă nu îți ceri scuze.
714
00:37:25,547 --> 00:37:27,809
În primul rând, trebuie să recunoști
ai gresit...
715
00:37:27,810 --> 00:37:29,942
- Uf!
- ...apoi exprimă-ți regretele,
716
00:37:29,943 --> 00:37:32,379
apoi furnizați contextul
pentru acțiunile tale.
717
00:37:32,380 --> 00:37:34,251
De ce știi asta?
718
00:37:34,252 --> 00:37:37,210
Oameni celebri își cer scuze
este tipul meu preferat de TikTok.
719
00:37:37,211 --> 00:37:38,907
- Ar trebui să spui că ești eviscerat.
- Eviscerat?
720
00:37:38,908 --> 00:37:40,909
- Da!
- Nu! Nu sunt eviscerat.
721
00:37:40,910 --> 00:37:43,216
- Poate ar trebui să fii.
- Te-am văzut făcând pipi pe podea.
722
00:37:43,217 --> 00:37:45,131
Acum îmi spui
cum sa te simti? Serios?
723
00:37:45,132 --> 00:37:47,960
- Da.
- Nu. Uite, te iubesc.
724
00:37:47,961 --> 00:37:50,223
te iubesc,
Ți-aș da chiar și ficatul meu.
725
00:37:50,224 --> 00:37:51,659
Dar toată generația ta,
726
00:37:51,660 --> 00:37:54,227
ai tot
contactul pierdut complet
727
00:37:54,228 --> 00:37:57,230
cu etica muncii,
disciplina, munca in echipa...
728
00:37:57,231 --> 00:37:58,971
Nu poți trăi
fără ficatul tău,
729
00:37:58,972 --> 00:38:01,016
deci te rog nu-mi da-o pe a ta.
730
00:38:01,017 --> 00:38:03,149
Poate pur și simplu nu voi spune nimic.
731
00:38:03,150 --> 00:38:04,455
Atunci ești ambivalent.
732
00:38:04,456 --> 00:38:07,109
Bine, bine, deci, oricum,
Sunt înnebunit.
733
00:38:07,110 --> 00:38:10,852
Da. Se presupune că tu
să fie spațiul sigur al lui Posey.
734
00:38:10,853 --> 00:38:12,158
Nu există așa ceva.
735
00:38:12,159 --> 00:38:14,116
Bine, atunci persoana
cu ea poate vorbi.
736
00:38:14,117 --> 00:38:16,771
Știi, aș putea spune același lucru
lucru despre tine cu mama ta.
737
00:38:16,772 --> 00:38:18,686
Când o să-i spui
despre facultate?
738
00:38:18,687 --> 00:38:21,386
Știi că nu poți
vorbește cu mine, Caroline.
739
00:38:23,039 --> 00:38:25,433
- Trebuie să vorbeşti cu ea.
- Știu.
740
00:38:26,652 --> 00:38:27,870
Știu.
741
00:38:30,960 --> 00:38:33,702
Mă duc la culcare. Noapte.
742
00:38:40,361 --> 00:38:42,363
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
743
00:38:44,322 --> 00:38:46,497
Și, de fapt, sunt,
O să iau astea.
744
00:38:46,498 --> 00:38:48,456
Desigur. Heh.
745
00:39:09,042 --> 00:39:11,913
Ei bine, sunt clar
disperat după prieteni.
746
00:39:11,914 --> 00:39:14,307
te aud.
Nici eu nu ies prea mult.
747
00:39:14,308 --> 00:39:17,354
Cine face? Îmi pare rău că ți-am spus
toată povestea mea de viață, de altfel.
748
00:39:17,355 --> 00:39:19,225
Nu, asta sunt străinii
în baruri sunt pentru.
749
00:39:19,226 --> 00:39:20,574
Și nu vom face niciodată
ne vedem din nou.
750
00:39:20,575 --> 00:39:22,402
Corect, deci...
751
00:39:22,403 --> 00:39:26,101
- Uh... Ăsta sunt eu.
- Oh, acesta sunt eu.
752
00:39:26,102 --> 00:39:28,016
Oh.
753
00:39:28,017 --> 00:39:29,366
- Nu ciudat.
- Nu.
754
00:39:31,238 --> 00:39:36,242
Ei bine, uh, distracție minunată
restul vieții tale.
755
00:39:36,243 --> 00:39:37,330
Şi tu.
756
00:39:39,072 --> 00:39:41,116
- Odihnește-te.
- Da. Noapte bună.
757
00:39:41,117 --> 00:39:42,771
Oh, haide. Aici.
758
00:39:59,962 --> 00:40:03,051
Îmi pare rău, nu pot.
Ești căsătorit.
759
00:40:03,052 --> 00:40:08,754
Nu, știu.
Da, nici măcar nu... sa întâmplat.
760
00:40:10,799 --> 00:40:13,671
- Hm... Bine.
- Noapte bună.
761
00:40:13,672 --> 00:40:14,760
Noapte bună.
762
00:40:34,736 --> 00:40:35,868
Gigi?
763
00:40:37,043 --> 00:40:38,523
Pleci?
764
00:40:40,438 --> 00:40:41,482
Da.
765
00:40:42,048 --> 00:40:43,918
um--
766
00:40:43,919 --> 00:40:45,180
imi pare rau.
767
00:40:45,181 --> 00:40:49,924
eu doar...
Mă simt un pic deplasat.
768
00:40:49,925 --> 00:40:51,796
Cred că știu
ce se întâmplă aici.
769
00:40:51,797 --> 00:40:53,233
Serios?
770
00:40:54,408 --> 00:40:56,583
E puțin ciudat
pe care te-am invitat în acest weekend.
771
00:40:56,584 --> 00:40:59,934
Abia ne cunoaștem.
772
00:40:59,935 --> 00:41:01,762
E puțin ciudat că am venit.
773
00:41:01,763 --> 00:41:03,677
Mă bucur că ai făcut-o.
774
00:41:03,678 --> 00:41:06,158
Cu Tatum și Brooke
și Dru-Ann,
775
00:41:06,159 --> 00:41:07,768
Îi cunosc de ani de zile.
776
00:41:07,769 --> 00:41:09,510
Și Caroline toată viața ei.
777
00:41:10,511 --> 00:41:12,469
Deci, cu fiecare dintre ei,
778
00:41:12,470 --> 00:41:14,776
I-am dezamăgit
la un moment dat.
779
00:41:17,475 --> 00:41:18,997
Cu tine, am un nou început.
780
00:41:18,998 --> 00:41:21,130
Și chiar am nevoie de asta
chiar acum.
781
00:41:22,262 --> 00:41:24,219
Vă rog să rămâneți.
782
00:41:24,220 --> 00:41:27,396
Trebuie să fim cinci.
Cinci stele.
783
00:41:27,397 --> 00:41:29,008
Hm...
784
00:41:37,190 --> 00:41:39,845
Va trebui să împrumut ceva
pentru maine,
785
00:41:41,455 --> 00:41:44,762
Codul vestimentar pentru cină,
Nu am adus nimic negru.
786
00:41:44,763 --> 00:41:47,155
Ce e al meu este al tău.