1
00:00:36,244 --> 00:00:39,121
[വിചിത്രമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

2
00:00:39,247 --> 00:00:47,254
♪ ♪

3
00:01:07,901 --> 00:01:13,655
♪ ഒരിക്കൽ ഒരു സ്വദേശി കന്യക
കൂടാതെ ഒരു അപരിചിതൻ കണ്ടുമുട്ടി ♪

4
00:01:13,782 --> 00:01:18,786
♪ താഴെ
നീല താഹിതിയൻ ചന്ദ്രൻ ♪

5
00:01:18,912 --> 00:01:22,039
♪ അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ

6
00:01:22,165 --> 00:01:25,459
♪ അവളുടെ മുടിയിൽ ഗാർഡനിയകൾ ♪

7
00:01:25,585 --> 00:01:29,797
♪ അവർ നേർച്ച നേർന്നു
എന്നേക്കും പരിപാലിക്കാൻ ♪

8
00:01:29,923 --> 00:01:30,839
[മയങ്ങിയ സ്ഫോടനങ്ങൾ]

9
00:01:30,965 --> 00:01:33,300
♪ പിന്നെ ഏകാന്തമായ ഒരു ദിവസം ♪

10
00:01:33,426 --> 00:01:36,887
♪ അപരിചിതൻ കപ്പൽ കയറി

11
00:01:37,013 --> 00:01:42,101
♪ വേർപിരിയൽ ചുംബനത്തോടെ
അത് വളരെ വേഗം വന്നു ♪

12
00:01:42,227 --> 00:01:45,020
♪ ഇപ്പോൾ വ്യാപാര കാറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു ♪

13
00:01:45,146 --> 00:01:47,856
♪ കപ്പലുകൾ ♪ വഴി സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ

14
00:01:47,982 --> 00:01:49,691
[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ]
ഈ രാജ്യം

15
00:01:49,818 --> 00:01:52,611
ജർമ്മനിയുമായി യുദ്ധത്തിലാണ്.

16
00:01:52,737 --> 00:01:55,739
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

17
00:01:57,951 --> 00:02:02,788
♪ ഒരിക്കൽ ഒരു സ്വദേശി കന്യക
കൂടാതെ ഒരു അപരിചിതൻ കണ്ടുമുട്ടി ♪

18
00:02:02,914 --> 00:02:08,502
♪ താഴെ
ഒരു നീല താഹിതിയൻ ചന്ദ്രൻ ♪

19
00:02:08,628 --> 00:02:11,755
♪ അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ

20
00:02:11,881 --> 00:02:15,008
♪ അവളുടെ മുടിയിൽ ഗാർഡനിയകൾ ♪

21
00:02:15,135 --> 00:02:18,720
♪ അവർ നേർച്ച നേർന്നു
എന്നേക്കും പരിപാലിക്കാൻ ♪

22
00:02:22,183 --> 00:02:23,183
[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ]
പലരും ബോംബെറിഞ്ഞു

23
00:02:23,309 --> 00:02:25,185
അവരുടെ വീടിന് പുറത്ത്-

24
00:02:25,311 --> 00:02:29,022
ഇന്ന് ഒഴിപ്പിക്കൽ
ലണ്ടനിലെ സ്കൂൾ കുട്ടികളുടെ.

25
00:02:29,149 --> 00:02:32,359
വിമാനങ്ങൾ വിക്ഷേപിച്ചു
ലണ്ടനെതിരായ രണ്ട് ആക്രമണങ്ങളിൽ

26
00:02:32,485 --> 00:02:33,360
സൗത്ത് ഈസ്റ്റ് ഇംഗ്ലണ്ടും.

27
00:02:33,486 --> 00:02:35,112
നല്ല നൂറടി
ഭൂമിക്ക് താഴെ,

28
00:02:35,238 --> 00:02:36,155
എന്നാൽ അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

29
00:02:36,281 --> 00:02:38,824
♪ കപ്പലുകൾ ♪ വഴി സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ

30
00:02:38,950 --> 00:02:44,371
♪ താഴെ
ഒരു നീല താഹിതിയൻ ചന്ദ്രൻ ♪

31
00:02:49,669 --> 00:02:52,671
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

32
00:02:57,635 --> 00:03:00,637
[ശബ്ദങ്ങൾ ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്നു]

33
00:03:14,444 --> 00:03:15,527
(സ്ത്രീ)
നീ ഒരു ഭീരുവല്ല.

34
00:03:15,653 --> 00:03:17,738
(മനുഷ്യൻ)
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

35
00:03:17,864 --> 00:03:18,780
പിന്നെ ഞാനെന്തിന്?

36
00:03:18,907 --> 00:03:20,490
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
മറ്റാരെങ്കിലും എന്തിന് വേണം?

37
00:03:20,617 --> 00:03:23,410
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഇപ്പോൾ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുക.

38
00:03:23,536 --> 00:03:25,662
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

39
00:03:25,788 --> 00:03:27,414
നിങ്ങൾ അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

40
00:03:27,540 --> 00:03:30,667
നമുക്ക് ആകെയുള്ളത് ഒരേയൊരു ജീവിതമേ,
അനിത, ഒന്നു മാത്രം.

41
00:03:30,793 --> 00:03:31,710
ഡിലൻ?

42
00:03:31,836 --> 00:03:34,379
ആണോ?

43
00:03:34,505 --> 00:03:36,757
ഡിലൻ തോമസ്.

44
00:03:36,883 --> 00:03:38,675
അത്, അല്ലേ?

45
00:03:40,887 --> 00:03:42,596
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത്
എൻ്റെ മൂടുപടം നീക്കി.

46
00:03:42,722 --> 00:03:43,764
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

47
00:03:43,890 --> 00:03:45,098
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

48
00:03:45,225 --> 00:03:46,516
മൂടുപടം ഉയർത്തുക, വെരാ,
രക്തരൂക്ഷിതമായ മൂടുപടം ഉയർത്തുക.

49
00:03:50,021 --> 00:03:52,481
നിന്നെ നോക്കൂ.

50
00:03:52,774 --> 00:03:53,982
നിന്നെ നോക്കൂ.

51
00:03:54,108 --> 00:03:55,025
വിളിച്ചില്ലേ?

52
00:03:55,151 --> 00:03:57,110
എനിക്ക് കിട്ടാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം
ഒരു യൂണിഫോം.

53
00:03:57,237 --> 00:03:59,112
ഹൃദയം വയ്ക്കുന്നത് ഞാനാണ്
രാഷ്ട്രത്തിൽ.

54
00:03:59,239 --> 00:04:01,240
അമ്മോ ഫാക്ടറികൾ, ഞാൻ പാടുന്നു.

55
00:04:01,407 --> 00:04:03,867
- ഇപ്പോൾ ട്യൂബുകൾ താഴേക്ക്.
- ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

56
00:04:03,993 --> 00:04:04,952
എപ്പോഴും.

57
00:04:05,078 --> 00:04:06,536
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കിടയിൽ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

58
00:04:06,663 --> 00:04:08,121
നീ വരരുത്,
ഡിലൻ തോമസ്!

59
00:04:08,248 --> 00:04:09,831
- നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.
- 'തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

60
00:04:09,958 --> 00:04:12,292
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
അരുത്, ഒരിക്കലും.

61
00:04:12,418 --> 00:04:14,836
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

62
00:04:14,963 --> 00:04:18,257
ഞാൻ നിങ്ങളെ റേഡിയോയിൽ കേട്ടു.

63
00:04:18,383 --> 00:04:20,509
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് പോലെ, അത്,
നിങ്ങളുടെ കവിതകൾ.

64
00:04:20,635 --> 00:04:21,843
തിരികെ പോകുന്നത് പോലെ.

65
00:04:21,970 --> 00:04:24,012
പോഷ് ആക്സൻ്റ് എവിടെ നിന്നാണ്?

66
00:04:24,806 --> 00:04:25,973
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കണമായിരുന്നു.

67
00:04:26,099 --> 00:04:29,768
- ഞാൻ വേണോ?
- എം.എം.

68
00:04:29,894 --> 00:04:32,479
എൻ്റെ എല്ലാ കൂട്ടുകാരെയും കിട്ടുമെങ്കിൽ
അഞ്ച് ബോബ് വീതം ദാനം ചെയ്യാൻ-

69
00:04:32,605 --> 00:04:34,064
ഇതാണ് പദ്ധതി, നോക്കൂ.

70
00:04:34,190 --> 00:04:35,315
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചാൽ,

71
00:04:35,441 --> 00:04:36,525
അപ്പോൾ എനിക്കില്ല
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കാൻ

72
00:04:36,651 --> 00:04:38,318
രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രചരണ സിനിമകൾ എഴുതുന്നു.

73
00:04:38,444 --> 00:04:39,736
എനിക്ക് എൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ കവിത എഴുതാൻ കഴിയും.

74
00:04:39,862 --> 00:04:42,072
നിനക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ.

75
00:04:42,198 --> 00:04:44,825
മൂന്നാം ക്ലാസ് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ, വെരാ.

76
00:04:44,951 --> 00:04:46,660
ശ്വാസകോശം വിറച്ചു
ഒരു ഞായറാഴ്ച വേശ്യയെപ്പോലെ.

77
00:04:50,957 --> 00:04:54,167
അതുകൊണ്ട്... ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ബോബ് കടം തരൂ.

78
00:04:54,294 --> 00:04:56,545
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൂക്ക് തരാം,
ഡിലൻ തോമസ്,

79
00:04:56,671 --> 00:04:57,713
അത്രയേ നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് കിട്ടൂ.

80
00:04:57,839 --> 00:05:00,382
ഓ. എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

81
00:05:00,508 --> 00:05:02,384
ഏകാന്തതയ്ക്കുള്ള വെള്ളി,
വെരാ ബേര.

82
00:05:03,594 --> 00:05:04,511
ഞാൻ ഏകാന്തനാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

83
00:05:04,637 --> 00:05:07,055
ശരി, ആ മനുഷ്യൻ എവിടെയാണ്
നിനക്ക് ആരു സ്വർണം തരും?

84
00:05:07,181 --> 00:05:08,140
അതൊരു ഓഫർ, അല്ലേ?

85
00:05:08,266 --> 00:05:10,058
അത് എപ്പോഴും ഷെയറുകളാണ്
നീയും ഞാനും കൂടെ.

86
00:05:10,184 --> 00:05:11,351
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പങ്കിടാൻ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

87
00:05:11,477 --> 00:05:12,394
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്താൽ,

88
00:05:12,520 --> 00:05:15,897
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യത്തേത്.

89
00:05:16,024 --> 00:05:17,858
ആൾക്കാരില്ല
വീട്ടിലെ ആളുകളെ പോലെ.

90
00:05:17,984 --> 00:05:19,693
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഉള്ളവരേ
കൂടെ വളർന്നു...

91
00:05:22,322 --> 00:05:26,158
അവർ എല്ലാവരിലും മികച്ചവരാണ്.

92
00:05:26,284 --> 00:05:27,200
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

93
00:05:27,327 --> 00:05:28,994
ഗുഡി.

94
00:05:34,292 --> 00:05:36,043
എന്നെന്നും എല്ലായ്പ്പോഴും.

95
00:05:39,172 --> 00:05:40,255
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

96
00:05:40,381 --> 00:05:41,340
അല്ലേ, പ്രിയേ?

97
00:05:41,466 --> 00:05:43,091
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വഴിതെറ്റിയില്ലേ?

98
00:05:55,772 --> 00:05:57,439
(മനുഷ്യൻ)
ടാ, സുഹൃത്തേ.

99
00:06:16,459 --> 00:06:18,168
[വിസിൽ]

100
00:06:18,294 --> 00:06:20,045
(മനുഷ്യൻ)
ഹലോ, സ്നേഹം!

101
00:06:29,263 --> 00:06:31,431
(ഡിലൻ)
അകന്നു മാറാൻ കൊതിച്ചു

102
00:06:31,557 --> 00:06:34,935
ഹിസ്സിംഗിൽ നിന്ന്
ചെലവഴിച്ച നുണയുടെ

103
00:06:35,061 --> 00:06:38,397
ഒപ്പം പഴയ ഭീകരതകളും
തുടർച്ചയായ കരച്ചിൽ,

104
00:06:38,523 --> 00:06:39,815
കൂടുതൽ ഭീകരമായി വളരുന്നു

105
00:06:39,941 --> 00:06:44,820
പകൽ കുന്നിന് മുകളിൽ പോകുമ്പോൾ
ആഴക്കടലിലേക്ക്.

106
00:06:44,946 --> 00:06:47,364
അകന്നു മാറാൻ കൊതിച്ചു

107
00:06:47,490 --> 00:06:50,367
സല്യൂട്ട് ആവർത്തനത്തിൽ നിന്ന്.

108
00:06:50,493 --> 00:06:52,953
കാരണം അന്തരീക്ഷത്തിൽ പ്രേതങ്ങളുണ്ട്

109
00:06:53,079 --> 00:06:56,540
പേപ്പറിൽ പ്രേത പ്രതിധ്വനികളും.

110
00:06:56,666 --> 00:07:00,752
ഇതാണ് ഡിലൻ തോമസ്
ബിബിസി ഹോം സർവീസിനായി.

111
00:07:08,302 --> 00:07:10,679
- ഹലോ, പ്രിയേ!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

112
00:07:10,805 --> 00:07:12,389
ടെൻഷൻ, നാനൂറ്.

113
00:07:12,515 --> 00:07:13,473
(മനുഷ്യൻ)
വ്യാഖ്യാനം

114
00:07:13,599 --> 00:07:15,600
സ്ത്രീകളെ പ്രേരിപ്പിക്കണം
ബലൂൺ പ്രതിരോധത്തിൽ ചേരാൻ.

115
00:07:15,726 --> 00:07:17,602
"ഷാഫ്റ്റ് എ ജെറി,

116
00:07:17,728 --> 00:07:19,646
ഒരു പക്ഷെ നമ്മുടേത്
നീല നിറത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ തട്ടും."

117
00:07:19,772 --> 00:07:20,689
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

118
00:07:20,815 --> 00:07:23,275
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ശരിക്കും
ഇവിടെ പാഴായിപ്പോയി, ഡിലൻ.

119
00:07:23,401 --> 00:07:25,735
നമുക്ക് കുടിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

120
00:07:25,862 --> 00:07:27,487
ശേഷം.

121
00:07:27,613 --> 00:07:30,907
- 'തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- ഞാൻ ചോരയുള്ള നായയല്ല, ഡിലൻ.

122
00:07:31,033 --> 00:07:32,826
ഇതാണ് സുന്ദരി,
അല്ലേ?

123
00:07:35,288 --> 00:07:38,123
എനിക്ക് ഒരു സുവർണ്ണ ബാല്യം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അനിത.

124
00:07:38,249 --> 00:07:40,083
ഇവിടെ അത് മാറുകയാണ്
എല്ലാം അപ്രതീക്ഷിതം.

125
00:07:40,209 --> 00:07:43,378
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സ്വർണ്ണമായി കാണാൻ കഴിയില്ല
കുട്ടിക്കാലം വായിൽ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

126
00:07:43,504 --> 00:07:45,672
കമൻ്ററി, ദയവായി, ഡിലൻ.

127
00:07:51,095 --> 00:07:52,929
ഞാൻ തന്നെ,

128
00:07:53,055 --> 00:07:55,140
ദുഃഖിക്കുന്നവർ ദുഃഖിക്കുന്നു
തെരുവുകൾക്കിടയിൽ,

129
00:07:55,266 --> 00:07:58,268
തളരാതെ പൊള്ളലേറ്റു.

130
00:07:58,394 --> 00:08:01,354
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ പ്രായമുള്ള കുട്ടി
അതിൻ്റെ കുഴച്ച വായ കൊണ്ട്

131
00:08:01,481 --> 00:08:05,442
കറുത്ത മുലയിൽ കരിഞ്ഞു
അമ്മ കുഴിച്ച കുഴിമാടം

132
00:08:05,568 --> 00:08:07,319
അതിൻ്റെ കൈകൾ നിറയെ തീയും.

133
00:08:07,445 --> 00:08:08,361
ഓ, ദയവായി,

134
00:08:08,488 --> 00:08:09,946
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക
രക്തരൂക്ഷിതമായ ദുരന്തം, മനുഷ്യാ.

135
00:08:10,072 --> 00:08:11,239
എനിക്കിവിടെ പ്രതീക്ഷയുള്ള എന്തെങ്കിലും വേണം.

136
00:08:14,660 --> 00:08:16,870
സിംഹം ഒരിക്കൽ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു
യഹോവയെപ്പോലെ...

137
00:08:16,996 --> 00:08:17,913
ഓ...

138
00:08:18,039 --> 00:08:19,915
എഴുന്നേറ്റു കുതിച്ചു
അതിൻ്റെ കാൽ മുകളിൽ.

139
00:08:20,041 --> 00:08:22,083
സിംഹി ഗർജ്ജിച്ചു,
യഹോവ സ്കോർ ചെയ്തു

140
00:08:22,210 --> 00:08:23,793
മുഴുവൻ
സ്വീകരണമുറിയിലെ സോഫ.

141
00:08:23,920 --> 00:08:25,962
ഡിലൻ, ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു വ്യാഖ്യാനം.

142
00:08:26,088 --> 00:08:27,380
ഡിലൻ!

143
00:08:27,507 --> 00:08:29,925
ഡിലൻ!

144
00:08:49,237 --> 00:08:50,111
കെയ്റ്റ്ലിൻ?

145
00:08:50,238 --> 00:08:52,322
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിനക്ക് ഞാനില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

146
00:08:52,448 --> 00:08:53,573
നമ്മുടെ മകൻ എവിടെ?

147
00:08:53,699 --> 00:08:56,117
അരിഞ്ഞത്
ചെറിയ കഷണങ്ങളിൽ

148
00:08:56,244 --> 00:08:57,869
എൻ്റെ നിക്കർ കൊണ്ട് പാക്ക് ചെയ്തു
സ്യൂട്ട്കേസിൽ.

149
00:08:57,995 --> 00:08:59,704
ഓ, പ്രിയേ,
പോലീസ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

150
00:08:59,830 --> 00:09:01,456
നടിക്കരുത്
നിനക്ക് അവനെ ഇവിടെ വേണം.

151
00:09:01,582 --> 00:09:02,874
അവിടെ ബോംബുകളുണ്ട്.
അല്ലേ?

152
00:09:03,000 --> 00:09:04,626
സാരമില്ല
ബോംബുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ.

153
00:09:04,752 --> 00:09:06,920
നിനക്ക് അവനെ വേണ്ട,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നില്ല.

154
00:09:09,340 --> 00:09:10,799
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു അച്ഛൻ, പൂച്ച.

155
00:09:10,925 --> 00:09:11,800
അതാണ് കാര്യം.

156
00:09:11,926 --> 00:09:14,469
അത് നേരുള്ളതല്ല.

157
00:09:14,595 --> 00:09:16,054
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം,
ഞാനാണോ?

158
00:09:16,180 --> 00:09:17,097
പുതിയ കാട്ടിൽ, അവനുണ്ടോ?

159
00:09:17,223 --> 00:09:19,307
നീ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്,
ഡുള്ളൻ?

160
00:09:19,433 --> 00:09:21,184
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഞങ്ങളുടെ മകൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെയുണ്ട്.

161
00:09:21,310 --> 00:09:23,436
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പൂച്ച.

162
00:09:23,563 --> 00:09:25,772
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തരി തരൂ.

163
00:09:25,898 --> 00:09:27,274
എനിക്ക് ചോര പൊടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

164
00:09:27,400 --> 00:09:31,987
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് നല്ല പോറൽ തരൂ,
ദയവായി?

165
00:09:32,113 --> 00:09:34,447
ഓ, മനോഹരം.

166
00:09:34,574 --> 00:09:36,366
- നമ്മൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- ഒരിടത്തും ഇല്ല.

167
00:09:36,492 --> 00:09:37,867
ഓ! വെൽവെറ്റ് നിങ്ങളുടെ
രക്തരൂക്ഷിതമായ നഖങ്ങൾ!

168
00:09:37,994 --> 00:09:39,536
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ക്രാച്ച്
രക്തരൂക്ഷിതമായ തല!

169
00:09:39,662 --> 00:09:40,537
- ഇവിടെ വരിക.
- ഇല്ല.

170
00:09:40,663 --> 00:09:41,580
- അതെ.
- ഇല്ല.

171
00:09:41,706 --> 00:09:42,998
എന്നെ ചുംബിക്കുക.

172
00:09:55,136 --> 00:09:57,804
ക്ഷമിക്കണം,
നീ നിൻ്റെ തൂവാല ഉപേക്ഷിച്ചു.

173
00:09:57,930 --> 00:10:00,473
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

174
00:10:00,600 --> 00:10:02,100
അതെ, നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ ചെയ്തു.

175
00:10:04,270 --> 00:10:05,145
ഇത് എൻ്റേതല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

176
00:10:05,271 --> 00:10:07,689
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഹാങ്കി എടുക്കാൻ,

177
00:10:07,815 --> 00:10:09,107
ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ,

178
00:10:09,233 --> 00:10:10,483
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങാം.

179
00:10:10,610 --> 00:10:11,693
എനിക്ക് പാനീയം വേണ്ട.

180
00:10:14,572 --> 00:10:16,448
എങ്കിലും നല്ല ശ്രമം.

181
00:10:16,574 --> 00:10:18,033
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

182
00:10:18,159 --> 00:10:22,120
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് പിടിക്കപ്പെട്ടു.

183
00:10:23,914 --> 00:10:27,042
ഹും.

184
00:10:27,168 --> 00:10:29,127
ഹലോ, പ്രിയേ.

185
00:10:31,130 --> 00:10:33,131
സോഡ് യു, അപ്പോൾ.

186
00:10:35,551 --> 00:10:36,509
ഓ, പ്രിയേ, പിക്കി,
picky, picky.

187
00:10:36,636 --> 00:10:38,386
നിങ്ങൾ വൈകി.

188
00:10:38,512 --> 00:10:39,596
എനിക്കറിയാം.
എല്ലാം അവളുടെ തെറ്റാണ്.

189
00:10:44,769 --> 00:10:46,603
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

190
00:10:46,729 --> 00:10:47,646
അയർലൻഡ് രാജ്ഞി,

191
00:10:47,772 --> 00:10:50,815
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം,
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അമ്മ,

192
00:10:50,941 --> 00:10:52,484
കെയ്റ്റ്ലിൻ തോമസ്.

193
00:10:53,653 --> 00:10:55,612
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഡിലൻ?

194
00:10:57,323 --> 00:10:59,574
ഒരേയൊരു.

195
00:11:00,951 --> 00:11:02,327
അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചില്ല.

196
00:11:02,453 --> 00:11:04,079
ശരി, അവൻ ചെയ്യില്ല...

197
00:11:04,205 --> 00:11:06,373
അവൻ ചെയ്യുമോ?

198
00:11:10,586 --> 00:11:15,340
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി,
അല്ലേ?

199
00:11:15,466 --> 00:11:16,341
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

200
00:11:16,467 --> 00:11:21,179
അപ്പോൾ വീണ്ടും, ഞാൻ ഇല്ലായിരിക്കാം.

201
00:11:21,305 --> 00:11:24,516
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും,
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

202
00:11:24,642 --> 00:11:28,520
ഞാൻ ശ്വാസം വിടില്ല, മനസ്സ്.

203
00:11:28,646 --> 00:11:30,480
ഒരു മാളിക കിട്ടി
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാമോ?

204
00:11:30,606 --> 00:11:32,315
അതെ, വീടില്ലാത്ത രണ്ട് അനാഥർ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്കുന്നു.

205
00:11:32,441 --> 00:11:34,109
എനിക്ക് ഒരു മുറിയേ ഉള്ളൂ.

206
00:11:34,235 --> 00:11:35,860
ബഗ്ഗർ.
അപ്പോൾ അവളുടെ സഹോദരിയെ അപലപിച്ചു.

207
00:11:37,988 --> 00:11:39,531
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടാകും,
നാവികൻ ബാലൻ.

208
00:11:39,657 --> 00:11:42,701
- അനുവദിക്കേണ്ടതില്ല-
- ഒരു ഭാര്യയുടെ ചെറിയ കാര്യം?

209
00:11:45,454 --> 00:11:47,414
ഒരിക്കലും ഒന്നും പാടില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വരൂ.

210
00:11:48,791 --> 00:11:49,833
ദൈവമേ, ഡിലൻ.

211
00:11:49,959 --> 00:11:52,377
ആത്മ ഇണകളെ, ഞങ്ങൾ, വെറ,
എപ്പോഴും ആയിരുന്നു.

212
00:11:52,503 --> 00:11:53,837
ചെയ്യരുത്.

213
00:11:53,963 --> 00:11:57,257
എന്നെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

214
00:11:58,884 --> 00:12:02,554
ഹാളിൽ ഫോൺ ഉണ്ട്
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

215
00:12:03,889 --> 00:12:06,266
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ കയ്യിൽ എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്.

216
00:12:11,480 --> 00:12:13,648
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ?

217
00:12:15,443 --> 00:12:18,278
എനിക്കറിയില്ല, ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

218
00:12:18,404 --> 00:12:20,071
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

219
00:12:23,534 --> 00:12:24,451
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

220
00:12:24,577 --> 00:12:27,620
വെയിൽസിൽ നിന്നുള്ള വിസിഗോത്ത്സ് ആണ്.

221
00:12:27,747 --> 00:12:29,622
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ട്.

222
00:12:29,749 --> 00:12:31,750
(ഡിലൻ)
കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊന്ന ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് തിരികെ,

223
00:12:31,876 --> 00:12:33,793
അപ്പോൾ നീയാണോ?

224
00:12:33,919 --> 00:12:34,961
മറ്റെല്ലാ കൊച്ചുകുട്ടികളെയും ഉപേക്ഷിച്ചു

225
00:12:35,087 --> 00:12:36,463
കൂടെ കളിക്കുന്നു
അവരുടെ ചെറിയ പിസ്റ്റളുകൾ,

226
00:12:36,589 --> 00:12:40,008
എല്ലാം ging-gang-gooley
ഒപ്പം യോ-ഹോ-ഹോ.

227
00:12:40,134 --> 00:12:42,677
അതാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്
കവിത, അല്ലേ?

228
00:12:42,803 --> 00:12:46,055
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കിടക്ക തരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കീഴിൽ നിൽക്കും.

229
00:12:46,807 --> 00:12:49,684
(വേര)
♪ കാരണം ആയിരിക്കാം

230
00:12:49,810 --> 00:12:55,523
♪ ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ചുംബിച്ചു

231
00:12:58,861 --> 00:13:06,451
♪ അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം എൻ്റെ ചുംബനം
വളരെ കുറച്ച് ♪ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

232
00:13:12,249 --> 00:13:23,301
♪ ഒരു പക്ഷെ അത്ര വലിയ സ്നേഹത്തോടെ
ഒപ്പം വളരെ ചെറിയ പ്രണയവും ♪

233
00:13:25,054 --> 00:13:35,522
♪ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവശേഷിച്ചേക്കാം
ഒട്ടും സ്നേഹമില്ലാതെ ♪

234
00:13:38,192 --> 00:13:51,162
♪ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവശേഷിച്ചേക്കാം
ഒട്ടും സ്നേഹമില്ലാതെ ♪

235
00:13:57,419 --> 00:14:00,421
[കരഘോഷം]

236
00:14:08,222 --> 00:14:11,558
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് നഴ്‌സ് ചെയ്യാം
രാത്രി മുഴുവൻ ഒരു പൈൻ്റ്.

237
00:14:11,684 --> 00:14:13,893
എന്നാൽ അത് ചിലപ്പോൾ.

238
00:14:14,019 --> 00:14:16,020
നന്ദി.

239
00:14:16,146 --> 00:14:17,438
(മനുഷ്യൻ)
ഓ, അതെ!

240
00:14:17,565 --> 00:14:20,233
അത് തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

241
00:14:20,359 --> 00:14:21,943
ഞാൻ അവരെ അകത്താക്കാം.

242
00:14:22,069 --> 00:14:23,027
നിങ്ങൾ പണം നൽകൂ, എങ്കിലും, വെരാ, അല്ലേ?

243
00:14:23,153 --> 00:14:24,070
ന്യായമായ ഡോസ്.

244
00:14:24,196 --> 00:14:26,197
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന കവിയെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

245
00:14:26,323 --> 00:14:27,448
നീ ചോര പുരണ്ട കവിയല്ല,
ഡിലൻ.

246
00:14:27,575 --> 00:14:29,742
നിങ്ങൾ സിനിമകൾ എഴുതുന്നു
ബാരേജ് സോഡിംഗ് ബലൂണുകളെ കുറിച്ച്

247
00:14:29,869 --> 00:14:30,910
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി.

248
00:14:31,036 --> 00:14:32,495
ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്.

249
00:14:32,621 --> 00:14:33,955
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച ആളല്ല.

250
00:14:35,666 --> 00:14:36,791
ഞാൻ കാർട്ട് വീലുകൾ ചെയ്തു
ഒരു റബ്ബർ കോർസെറ്റിൽ

251
00:14:36,917 --> 00:14:39,335
പീറ്റർ റോബിൻസൻ്റെ വിൻഡോയിൽ
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് വിശന്നു.

252
00:14:39,461 --> 00:14:40,378
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശന്നിരുന്നില്ല.

253
00:14:40,504 --> 00:14:42,338
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പുരുഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ പോറ്റാൻ.

254
00:14:42,464 --> 00:14:44,090
പ്രകടനത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം അത് ആയിരുന്നു.

255
00:14:44,216 --> 00:14:45,133
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

256
00:14:45,259 --> 00:14:47,427
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് വാതുവെക്കുക.

257
00:14:50,890 --> 00:14:52,807
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

258
00:14:55,227 --> 00:14:57,020
നിനക്ക് ഇല്ലേ
എല്ലാ ഭാഗ്യവും.

259
00:14:57,146 --> 00:14:58,438
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

260
00:15:10,576 --> 00:15:11,951
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ?

261
00:15:12,077 --> 00:15:13,953
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നിക്കറുകൾ വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾ അവ കഴുകിയാൽ മതി.

262
00:15:14,079 --> 00:15:15,330
നല്ല സമയത്തിനായി നോക്കുന്നു

263
00:15:15,456 --> 00:15:17,248
ഷോഗേൾസ് ദമ്പതികൾക്കൊപ്പം,
നീയാണോ?

264
00:15:20,544 --> 00:15:21,461
മൂന്ന് കൂടി, ദയവായി.

265
00:15:21,587 --> 00:15:22,629
നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ചാപ്സ്.

266
00:15:22,755 --> 00:15:24,756
ഓ, ചീഫ് സ്റ്റാഗ് അടിച്ചുമാറ്റി
പ്രധാന മത്സരം.

267
00:15:26,467 --> 00:15:27,926
വില്യം കില്ലിക്ക്.

268
00:15:32,056 --> 00:15:35,183
വെരാ ഫിലിപ്സ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അവൾക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

269
00:15:35,309 --> 00:15:36,309
ചുറ്റും റംസ്?

270
00:15:36,435 --> 00:15:37,477
മം, കൊള്ളാം.

271
00:15:37,603 --> 00:15:39,270
നാല് റം, ദയവായി.

272
00:15:43,108 --> 00:15:44,776
നിങ്ങൾ കാർട്ട് വീൽ ചെയ്യാറുണ്ടോ?

273
00:15:44,902 --> 00:15:45,985
കടൽത്തീരത്ത് ഞാൻ ആകാം.

274
00:15:46,111 --> 00:15:49,155
ആഹ്, ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

275
00:15:49,281 --> 00:15:51,741
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്,
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം കൊണ്ട്.

276
00:15:51,867 --> 00:15:53,076
എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
അൽപ്പം കടൽ വായുവിനൊപ്പം.

277
00:15:54,203 --> 00:15:55,662
ഞാൻ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം കടൽത്തീരത്ത്.

278
00:15:57,289 --> 00:15:58,498
ഒരു ബ്രഷ് ഓഫ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ
നിനക്ക് എപ്പോൾ കിട്ടും?

279
00:15:58,624 --> 00:16:00,667
(കെയ്റ്റ്ലിൻ)
എന്തെങ്കിലും പുകയുണ്ടോ?

280
00:16:00,793 --> 00:16:03,336
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷോ ആസ്വദിച്ചു.

281
00:16:03,462 --> 00:16:07,340
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ.

282
00:16:07,466 --> 00:16:09,717
- ഹേയ്?
- കുതിരകൾക്കുള്ള പുല്ല്.

283
00:16:09,843 --> 00:16:11,678
ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടത്തിനായി വരൂ.

284
00:16:14,139 --> 00:16:16,307
ഇതിനെ ബസ്കിംഗ് എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,
ട്യൂബ് സ്റ്റേഷനുകളിൽ പാടുന്നു.

285
00:16:16,433 --> 00:16:19,435
നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ ചെമ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

286
00:16:19,561 --> 00:16:22,438
ഞാൻ വീണ്ടും വരാം,
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

287
00:16:23,691 --> 00:16:24,983
സ്വതന്ത്ര ലോകം.

288
00:16:25,609 --> 00:16:28,611
[സ്ഫോടനം]

289
00:16:38,747 --> 00:16:41,749
[ചിരി]

290
00:16:45,295 --> 00:16:48,715
ആ റംസ് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

291
00:16:48,841 --> 00:16:50,383
ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്
ഒരു ദാഹം തകർക്കാൻ.

292
00:16:50,509 --> 00:16:51,551
(വേര)
ഞാൻ ഉരുകുന്നില്ല

293
00:16:51,677 --> 00:16:53,386
ഒരു യൂണിഫോം കാണുമ്പോൾ,
അത്രമാത്രം.

294
00:16:53,512 --> 00:16:56,055
പായസം.
മൂക്കുപൊത്തുന്ന പാർക്കർമാരെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

295
00:16:56,181 --> 00:16:58,016
(കെയ്റ്റ്ലിൻ)
അതൊരു സിവിൽ ചോദ്യമായിരുന്നു.

296
00:16:58,142 --> 00:16:59,809
എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു,
"നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പിന്നാലെയാണോ?"

297
00:16:59,935 --> 00:17:03,813
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

298
00:17:03,939 --> 00:17:05,898
ഹൃദയവേദന, അതാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്
ഒരു യൂണിഫോമിൽ.

299
00:17:07,401 --> 00:17:09,944
ഞാൻ ആരെയും സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അവർ എൻ്റെമേൽ ചാവാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

300
00:17:10,070 --> 00:17:11,279
ആരാണ് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

301
00:17:11,405 --> 00:17:12,405
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നില്ലേ?

302
00:17:13,741 --> 00:17:15,199
എൻ്റെ ജോലി മാത്രം മതി.

303
00:17:15,325 --> 00:17:16,617
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു നർത്തകി ആകുമായിരുന്നു.

304
00:17:16,744 --> 00:17:18,911
രാവും പകലും നൃത്തം ചെയ്തു.

305
00:17:21,623 --> 00:17:22,915
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലൊരാളാണ്.

306
00:17:24,251 --> 00:17:25,376
ഇല്ല.

307
00:17:25,502 --> 00:17:27,628
ഇല്ല! ദൈവം!

308
00:17:27,755 --> 00:17:29,130
അതിലൊന്നല്ല,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

309
00:17:29,256 --> 00:17:30,256
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു എന്നല്ല.

310
00:17:30,382 --> 00:17:33,843
ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ഒന്നിൽ ഒന്ന്
അവളുടെ ആദ്യ പ്രണയം കഴിഞ്ഞു.

311
00:17:34,344 --> 00:17:37,555
'തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

312
00:17:38,599 --> 00:17:41,851
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

313
00:17:41,977 --> 00:17:43,728
നിൻ്റെ അമ്മയല്ലേ
എന്തെങ്കിലും മര്യാദ പഠിപ്പിക്കണോ?

314
00:17:43,854 --> 00:17:44,812
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം-

315
00:17:44,938 --> 00:17:46,731
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി നടക്കാം,
എനിക്കറിയാം.

316
00:17:46,857 --> 00:17:48,524
നിങ്ങളുടെ കൈ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഹാപ്പെന്നിയിൽ,

317
00:17:48,650 --> 00:17:50,068
അതാണ്
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

318
00:17:50,194 --> 00:17:51,903
ഞാൻ നിന്നെ തൊടുന്നില്ല.

319
00:17:52,029 --> 00:17:54,197
ശരി, എന്നെയും നോക്കരുത്.

320
00:17:54,323 --> 00:17:56,157
നന്നായി.

321
00:17:56,283 --> 00:17:59,911
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്!

322
00:18:00,037 --> 00:18:03,831
നിനക്കെന്താണ് എനിക്കെതിരെ,
വെരാ ഫിലിപ്സ്?

323
00:18:03,957 --> 00:18:05,875
നാളെ നീ മരിച്ചേക്കാം.

324
00:18:06,001 --> 00:18:11,047
കഴിയുന്നിടത്തോളം ജീവിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ജീവിക്കുക.

325
00:18:11,173 --> 00:18:12,757
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി കാണില്ല.

326
00:18:12,883 --> 00:18:18,096
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

327
00:18:18,222 --> 00:18:20,515
എനിക്ക് എൻ്റെ ടോർച്ച് തിരികെ വേണം.

328
00:18:25,479 --> 00:18:27,814
ദയവായി.

329
00:18:38,158 --> 00:18:40,535
വെളിച്ചം അണയരുത്!

330
00:18:40,661 --> 00:18:44,705
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം.

331
00:18:44,832 --> 00:18:48,042
അതിൻ്റെ കാലുകൾ തുടയ്ക്കണം
അത് വീണ്ടും വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

332
00:18:52,339 --> 00:18:55,007
ഇല്ല!

333
00:18:55,634 --> 00:18:58,803
(ഡിലൻ)
പൂച്ച. പൂച്ച.

334
00:19:01,598 --> 00:19:04,392
ചെറിയ നായയ്ക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് ആവശ്യമാണ്.

335
00:19:04,518 --> 00:19:06,769
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി കുരയ്ക്കുക.

336
00:19:18,031 --> 00:19:22,702
(ഡിലൻ)
വരൂ, കാറ്റി.

337
00:19:22,828 --> 00:19:25,288
എനിക്കായി ഒരു കവിത കിട്ടിയോ?

338
00:19:25,414 --> 00:19:27,123
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവസാനത്തേതിന്.

339
00:19:27,249 --> 00:19:30,084
[ചിരിക്കുന്നു]

340
00:19:30,210 --> 00:19:35,089
ഞാൻ ഒരു സോഡിംഗ് അല്ല
ഡെപ്പോസിറ്റ് ബോക്സ്, ഡിലൻ.

341
00:19:43,182 --> 00:19:45,516
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

342
00:19:48,604 --> 00:19:51,063
- ശരി, അതൊരു എഴുത്തായിരിക്കാം.
- ആകാം.

343
00:19:51,190 --> 00:19:53,441
അതായിരിക്കാം
ഒരു ബ്ലഡി ലിമെറിക്ക്, ഡുള്ളൻ.

344
00:19:53,567 --> 00:19:54,692
ആവാം.

345
00:19:57,070 --> 00:20:02,283
പ്രഭാതത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവരിൽ
റെയ്ഡ് നൂറു വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

346
00:20:02,409 --> 00:20:03,534
സന്തോഷകരമായ ഭാഗം, അല്ലേ?

347
00:20:03,660 --> 00:20:06,829
നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ?

348
00:20:06,955 --> 00:20:08,789
നീ?

349
00:20:08,916 --> 00:20:13,419
നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ?

350
00:20:13,545 --> 00:20:15,963
ഓ, കനത്ത.

351
00:20:23,222 --> 00:20:26,474
"രാവിലെ എപ്പോൾ
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഉണർന്നിരുന്നു,

352
00:20:26,600 --> 00:20:32,605
"അവൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു
പുറത്തേക്കിറങ്ങി, അവൻ മരിച്ചു.

353
00:20:32,731 --> 00:20:37,151
"പൂട്ടുകൾ അഴിഞ്ഞുവീണു
ഒരു സ്ഫോടനം അവരെ വിശാലമാക്കി.

354
00:20:37,277 --> 00:20:39,862
"അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിടത്ത് വീണു
പൊട്ടിത്തെറിച്ച നടപ്പാതയിൽ...

355
00:20:39,988 --> 00:20:42,114
- ജീവിച്ചു.
- എന്ത്?

356
00:20:42,241 --> 00:20:44,742
ജീവിച്ചു.

357
00:20:44,868 --> 00:20:47,078
ഓ, ഇല്ല, അത്-
അത് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

358
00:20:47,204 --> 00:20:48,704
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രക്തരൂക്ഷിതമായ എഴുത്ത്.

359
00:20:48,830 --> 00:20:49,872
ജീവിച്ചു. ജീവിച്ചു.

360
00:20:49,998 --> 00:20:50,915
സ്നേഹിച്ചു.

361
00:20:51,041 --> 00:20:52,416
അവൻ നൂറു
സോഡിംഗ് വർഷങ്ങൾ പഴക്കമുള്ള!

362
00:20:52,542 --> 00:20:53,459
അയാൾക്ക് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

363
00:20:53,585 --> 00:20:54,460
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി,

364
00:20:54,586 --> 00:20:56,462
രക്തരൂക്ഷിതമായ വാക്ക് അവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
കാരണം ഞാൻ അത് രക്തരൂക്ഷിതമായാണ് എഴുതിയത്!

365
00:20:56,588 --> 00:20:58,130
"അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു

366
00:20:58,257 --> 00:20:59,632
പൊട്ടിത്തെറിച്ച നടപ്പാതയിൽ."

367
00:21:04,930 --> 00:21:08,474
ഇത് എൻ്റേതാണ്, അല്ലേ?

368
00:21:08,600 --> 00:21:11,686
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്.

369
00:21:11,812 --> 00:21:14,313
എൻ്റെ എല്ലാ വാക്കുകളും

370
00:21:14,439 --> 00:21:16,649
ഓരോ ഹൃദയമിടിപ്പും,

371
00:21:16,775 --> 00:21:19,402
അവയെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

372
00:21:19,528 --> 00:21:23,364
ശരിക്കും?

373
00:21:23,490 --> 00:21:27,118
എങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

374
00:21:27,244 --> 00:21:29,161
വരൂ, നിങ്ങൾ.

375
00:21:29,288 --> 00:21:30,663
[ചിരിച്ചു]

376
00:21:30,789 --> 00:21:32,790
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

377
00:21:34,584 --> 00:21:35,835
കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക

378
00:21:35,961 --> 00:21:39,380
പിന്നെ വന്നു കാണും
ഈ സമയം അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്!

379
00:21:43,844 --> 00:21:46,929
ഓ, പ്രിയേ, വികൃതി നായ ഡിലൻ.

380
00:21:47,597 --> 00:21:49,682
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

381
00:21:49,808 --> 00:21:53,978
അതാണ് മൃഗങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം,
അതാണ് അത്.

382
00:21:54,104 --> 00:21:56,272
നിക്കോലെറ്റ്, ഞാൻ-

383
00:21:56,398 --> 00:21:58,190
ഞാൻ-

384
00:21:58,317 --> 00:22:00,943
[ചിരിക്കുന്നു]

385
00:22:02,529 --> 00:22:03,446
(ഡിലൻ)
ഹലോ,

386
00:22:03,572 --> 00:22:04,530
വേര ഫിലിപ്സ് അവിടെ ഉണ്ടോ?

387
00:22:04,656 --> 00:22:07,408
- ഒരു നിമിഷം.
- നന്ദി.

388
00:22:11,121 --> 00:22:12,121
[വെറ ടെലിഫോണിൽ]
ഹലോ?

389
00:22:12,247 --> 00:22:13,122
ഹലോ, പ്രിയേ.

390
00:22:13,248 --> 00:22:14,290
ഡിലൻ?

391
00:22:14,416 --> 00:22:15,458
'തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

392
00:22:17,502 --> 00:22:20,296
ഒരു യുവ നായകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
കില്ലിക്ക് വിളിച്ചു

393
00:22:20,422 --> 00:22:21,797
ആർ മാർച്ച് നടത്തി
ഒരു മുകളിലേക്ക്...

394
00:22:21,923 --> 00:22:23,632
കുന്നിൻപുറം.

395
00:22:24,634 --> 00:22:27,011
അവൻ കാലുകൾ നിവർത്തി നിന്നു
അവൻ്റെ അഹങ്കാരം പുറത്തെടുത്തു

396
00:22:27,137 --> 00:22:29,638
ബ്രൈൽക്രീം പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ നിറവിൽ മുഴുവൻ.

397
00:22:29,765 --> 00:22:31,807
എന്താണ് ഒരു പൂരിപ്പിക്കൽ?

398
00:22:31,933 --> 00:22:33,142
ഓ, പ്രിയേ,

399
00:22:33,268 --> 00:22:34,435
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലായ്മ കാണിക്കുന്നു, പൂച്ച.

400
00:22:34,561 --> 00:22:35,603
വില്യമിന് നല്ല ഒന്ന് ഉണ്ടാകും,
അത് എന്തായാലും.

401
00:22:35,729 --> 00:22:36,896
(കെയ്റ്റ്ലിൻ)
നിങ്ങളാണെന്നല്ല

402
00:22:37,022 --> 00:22:38,064
അവനെ വീണ്ടും കാണുന്നു.

403
00:22:38,190 --> 00:22:39,190
അയാൾക്ക് ഇനിയും ഒരു നല്ലതുണ്ടായിരിക്കും.

404
00:22:39,316 --> 00:22:42,193
ഇവിടെ വരൂ, വെരാ ബേരാ.

405
00:22:44,780 --> 00:22:46,322
വരൂ,
വന്ന് ആശ്ലേഷിക്കുക.

406
00:22:48,492 --> 00:22:50,159
പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് അതിലേക്ക് സ്വാഗതം.

407
00:22:50,285 --> 00:22:52,119
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട.

408
00:23:00,045 --> 00:23:04,048
മാറരുത്, വെരാ ബേരാ.

409
00:23:04,174 --> 00:23:07,385
നിങ്ങളാണ് താരം
എൻ്റെ ഇരുണ്ട ആകാശത്ത്.

410
00:23:07,511 --> 00:23:08,552
നീ ഒരിക്കലും മാറരുത്.

411
00:23:08,678 --> 00:23:11,430
നിങ്ങളുടെ ആകാശത്ത് ഞാൻ എന്താണ്?

412
00:23:11,556 --> 00:23:13,140
നീ എൻ്റെ ഭൂമിയിലാണ്,
കെയ്റ്റ്ലിൻ,

413
00:23:13,266 --> 00:23:14,183
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

414
00:23:14,309 --> 00:23:15,226
വരിക.

415
00:23:15,352 --> 00:23:17,686
വന്ന് ആലിംഗനം ചെയ്യുക.

416
00:23:23,318 --> 00:23:26,320
[ചിരിക്കുന്നു]

417
00:23:27,823 --> 00:23:28,739
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

418
00:23:28,865 --> 00:23:30,282
എന്ത്?

419
00:23:30,409 --> 00:23:31,784
എന്ത്?

420
00:23:31,910 --> 00:23:32,910
എന്താണിത്?

421
00:23:33,036 --> 00:23:35,871
എന്ത്?

422
00:23:35,997 --> 00:23:37,289
എന്ത്?

423
00:23:37,416 --> 00:23:40,418
[ചിരി തുടരുന്നു]

424
00:23:42,170 --> 00:23:44,713
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

425
00:23:48,552 --> 00:23:51,095
കുട്ടികളുമായി ജീവിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

426
00:23:51,221 --> 00:23:54,890
[ചിരിക്കുന്നു]

427
00:23:55,976 --> 00:23:58,727
- ഓ, ദൈവമേ!
- ഞാൻ പബ്ബിലേക്ക് പോകുന്നു.

428
00:24:05,402 --> 00:24:07,445
ഒരു മകനുണ്ടായത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

429
00:24:07,571 --> 00:24:11,365
ഓ, ക്ഷീണിക്കുന്നു.

430
00:24:11,491 --> 00:24:14,660
എനിക്കത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

431
00:24:14,786 --> 00:24:16,579
അവൻ ഒരു ലോകം മുഴുവൻ ആണ്
ഇവിടെ നിന്നും അകലെ...

432
00:24:18,957 --> 00:24:21,959
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

433
00:24:28,049 --> 00:24:29,633
(വില്യം)
ഒരു വ്യോമാക്രമണത്തിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കാം.

434
00:24:29,759 --> 00:24:30,885
(വേര)
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

435
00:24:31,011 --> 00:24:32,178
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ.

436
00:24:32,304 --> 00:24:34,805
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല
ആരെയെങ്കിലും വശീകരിക്കാൻ.

437
00:24:34,931 --> 00:24:38,142
എൻ്റെ ഉറച്ച ഉദ്ദേശം
എന്നേക്കും ജീവിക്കുക എന്നതാണ്.

438
00:24:38,268 --> 00:24:39,560
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണോ?

439
00:24:39,686 --> 00:24:41,437
എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക.

440
00:24:53,241 --> 00:24:54,825
നിങ്ങൾ മാത്രം ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ കവിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

441
00:24:54,951 --> 00:24:57,495
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?

442
00:24:57,621 --> 00:24:58,496
അവൻ്റെ പേര് ഡിലൻ.

443
00:24:58,622 --> 00:25:00,122
ഡിലൻ എന്നു പറയാം.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

444
00:25:00,248 --> 00:25:01,707
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
നീ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

445
00:25:01,833 --> 00:25:03,334
നീ എന്താണ്,
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു അഭിഭാഷകൻ, നിങ്ങളാണോ?

446
00:25:03,460 --> 00:25:04,960
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഞാനാണ് നല്ല മനുഷ്യൻ,

447
00:25:05,086 --> 00:25:08,297
പക്ഷെ ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല,
വെരാ.

448
00:25:08,423 --> 00:25:11,759
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യും
അത് എനിക്ക് ഒരു നേട്ടം നൽകുന്നു.

449
00:25:11,885 --> 00:25:13,594
ഞാൻ ഒന്നും സമ്മതിക്കില്ല.

450
00:25:13,720 --> 00:25:16,347
ഗ്രൗണ്ടിൽ
അത് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടിയാണോ?

451
00:25:16,473 --> 00:25:19,141
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
നീ അല്ലേ?

452
00:25:21,895 --> 00:25:25,314
ആദ്യ പ്രണയം കുഴപ്പമില്ല
പോകുന്നിടത്തോളം.

453
00:25:25,440 --> 00:25:29,610
അവസാന പ്രണയം, അതാണ്
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

454
00:25:29,736 --> 00:25:33,322
ഓ, നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വളരെ ചീത്ത ബുദ്ധി.

455
00:25:49,839 --> 00:25:52,967
[ചിരിച്ചു]

456
00:25:53,093 --> 00:25:55,010
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, വെരാ?

457
00:25:55,136 --> 00:25:57,680
ഓ, ചന്ദ്രൻ
ആകാശത്ത് നിന്ന്,

458
00:25:57,806 --> 00:25:59,056
നക്ഷത്രങ്ങൾ അവയുടെ എല്ലാ തിളക്കത്തിലും.

459
00:25:59,182 --> 00:26:01,600
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

460
00:26:01,726 --> 00:26:04,562
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു,
ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

461
00:26:04,688 --> 00:26:05,938
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

462
00:26:06,064 --> 00:26:09,441
ഓ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
എൻ്റെ ഓരോ അവസാന കഷണവും.

463
00:26:13,113 --> 00:26:15,322
ഓ, അവിടെ നിൽക്കൂ.

464
00:26:19,494 --> 00:26:20,411
ശരി, നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

465
00:26:20,537 --> 00:26:23,956
എല്ലാം ശരി.

466
00:26:24,082 --> 00:26:26,584
ഇപ്പോഴും.

467
00:26:31,881 --> 00:26:33,299
ഞാൻ അവനെപ്പോലെ നല്ലവനാണ്.

468
00:26:33,425 --> 00:26:34,592
ആരെന്ന പോലെ നല്ലത്?

469
00:26:34,718 --> 00:26:37,261
ഡിലൻ, ബഗർ.

470
00:26:38,305 --> 00:26:40,723
എന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഈ ഭൂമിയിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു

471
00:26:40,849 --> 00:26:43,601
അവൻ്റെ കഴിവിനെ പരിപോഷിപ്പിക്കാൻ,

472
00:26:43,727 --> 00:26:46,770
അവനു വേണ്ടി പാചകം ചെയ്യുക,
അവൻ്റെ മക്കളുണ്ട്,

473
00:26:46,896 --> 00:26:47,813
അവനു ശുദ്ധി.

474
00:26:47,939 --> 00:26:50,149
അതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

475
00:26:50,275 --> 00:26:54,612
ആരാണ് എൻ്റെ ചോരയെ വളർത്തുന്നത്
പ്രതിഭ?

476
00:26:54,738 --> 00:26:55,696
നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച്?

477
00:26:55,822 --> 00:26:57,072
വില്യം അത് പരിപോഷിപ്പിക്കുമോ?

478
00:26:57,198 --> 00:26:58,449
എൻ്റേതായതിനെ ഞാൻ വളർത്തും.

479
00:27:00,285 --> 00:27:02,161
അവൻ്റെ ട്രിഗർ വിരൽ മുറിക്കുക,
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

480
00:27:04,205 --> 00:27:05,122
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

481
00:27:05,248 --> 00:27:06,248
ഞാൻ കയറി വരുമായിരുന്നു
രാത്രിയിൽ നിശബ്ദമായി,

482
00:27:06,374 --> 00:27:09,126
ഞാൻ അവനെ കെട്ടിയിടും,
പിന്നെ ഞാൻ...

483
00:27:09,252 --> 00:27:10,586
അവനെ അംഗഭംഗം വരുത്തുക.

484
00:27:20,430 --> 00:27:21,847
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

485
00:27:21,973 --> 00:27:23,974
അവർ നമ്മളോട് എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

486
00:27:24,100 --> 00:27:27,478
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല, വൃത്തികെട്ട ടാർട്ടുകൾ!

487
00:27:27,604 --> 00:27:30,606
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

488
00:27:35,320 --> 00:27:36,820
[ചിരിച്ചു]

489
00:27:36,946 --> 00:27:39,948
[മുറുമുറുപ്പ്]

490
00:27:40,867 --> 00:27:41,784
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്കായി!

491
00:27:41,910 --> 00:27:43,619
ഞാൻ അവനോട് ചോതിച്ചില്ല,
ഞാൻ ചെയ്തോ?

492
00:27:43,745 --> 00:27:45,287
രക്തം വരുന്ന കൊഞ്ചി,
എൻ്റെ ബൂട്ട് നക്കുക.

493
00:27:45,413 --> 00:27:46,997
എൻ്റെ ബ്ലീഡിംഗ് ബൂട്ട് നക്കുക!

494
00:27:47,123 --> 00:27:51,126
വെൽഷ് നാവികർ,
ഒരു മൈൽ അകലെ നിങ്ങൾക്ക് അവ മണക്കാൻ കഴിയും.

495
00:27:51,252 --> 00:27:52,378
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു വഴക്കും ഇല്ല.

496
00:27:52,504 --> 00:27:53,879
(വില്യം)
നാശം ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

497
00:27:54,005 --> 00:27:55,255
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തിനു സംരക്ഷിക്കുന്നു,
ചെളി, അവൻ?

498
00:27:55,382 --> 00:27:58,175
നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഇപ്പോൾ.

499
00:27:58,301 --> 00:28:02,304
പോകൂ.

500
00:28:03,765 --> 00:28:05,057
അവൻ ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

501
00:28:05,183 --> 00:28:07,351
മലിനീകരണം,
അതാണ് ഞാൻ.

502
00:28:07,477 --> 00:28:08,686
ഞാൻ നന്നായി തെളിഞ്ഞു നിൽക്കും.

503
00:28:09,688 --> 00:28:11,730
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

504
00:28:11,856 --> 00:28:14,692
വെറും-വെറും
ഒരു ചെറിയ നിമിഷം.

505
00:28:14,818 --> 00:28:16,819
നീ മൂത്രമൊഴിച്ച് കിടക്കുകയാണ്, ഡിലൻ.

506
00:28:16,945 --> 00:28:20,364
എനിക്ക് മോശമായ കിടക്കകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

507
00:28:23,034 --> 00:28:24,910
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ വശത്ത്.

508
00:28:25,036 --> 00:28:26,120
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല, എങ്കിൽ.

509
00:28:29,165 --> 00:28:31,333
രക്തരൂക്ഷിതമായ പോരാളികളേ.

510
00:28:31,459 --> 00:28:32,751
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടമാണ്
ബഗ്ഗറിംഗ് അതെ പുരുഷന്മാരെ.

511
00:28:32,877 --> 00:28:34,169
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്.

512
00:28:35,505 --> 00:28:38,090
ഭയമില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ,
ഞാനും എൻ്റേതും.

513
00:28:38,216 --> 00:28:39,216
ടാ.

514
00:28:41,970 --> 00:28:44,221
[ഡിലൻ മുറുമുറുപ്പ്]

515
00:28:46,641 --> 00:28:50,144
ദൈവമേ.

516
00:28:50,270 --> 00:28:54,732
പേടിച്ചുപോയി, ഞാനില്ല-

517
00:28:54,858 --> 00:28:56,650
ചെയ്യുന്നില്ല.

518
00:28:56,776 --> 00:28:57,901
യുദ്ധം, നോക്കൂ, ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

519
00:28:58,027 --> 00:29:01,113
അത് ഭീകരതയ്ക്ക് ഒരു ഫോക്കസ് നൽകുന്നു.

520
00:29:01,239 --> 00:29:02,406
അവൾ അകത്തുണ്ടോ?

521
00:29:02,532 --> 00:29:05,451
വെരാ?

522
00:29:05,577 --> 00:29:07,870
എല്ലാ വീരന്മാരും,

523
00:29:07,996 --> 00:29:09,371
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വീഴുക

524
00:29:09,497 --> 00:29:11,457
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ, അല്ലേ?

525
00:29:11,583 --> 00:29:12,916
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

526
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
തീർച്ചയായും,
എനിക്ക് വീണ്ടും ജനിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

527
00:29:16,588 --> 00:29:18,046
എനിക്ക് ദൈവത്തോട് ഒരു വാക്ക് പറയാമായിരുന്നു.

528
00:29:18,173 --> 00:29:19,965
"എന്നെ ഒരു നായകനാക്കുക," ഞാൻ പറയും.

529
00:29:20,091 --> 00:29:22,634
ഈ വഴി വളരെ കൂടുതലാണ്
രക്തരൂക്ഷിതമായ കഠിനാധ്വാനം.

530
00:29:22,761 --> 00:29:23,677
വരിക.

531
00:29:23,803 --> 00:29:26,430
എന്താ, ജീവിക്കാൻ പോകണോ?

532
00:29:26,556 --> 00:29:28,891
എൻ്റെ പക്കൽ ഫങ്കിന് ഒരു പ്രതിവിധി ഉണ്ട്.

533
00:29:29,017 --> 00:29:31,351
മരണം, അതുമാത്രമാണ് പ്രതിവിധി.

534
00:29:31,478 --> 00:29:32,519
- ഇരട്ട?
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

535
00:29:34,105 --> 00:29:35,689
(വില്യം)
♪ ഒരു യുവ കവിയുണ്ടായിരുന്നു

536
00:29:35,815 --> 00:29:37,524
♪ ഡിലൻ ♪ എന്ന് വിളിച്ചു

537
00:29:37,650 --> 00:29:42,654
♪ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് ആരാണ് സത്യം ചെയ്തത്
അവരെ കൊല്ലും ♪

538
00:29:42,781 --> 00:29:47,868
♪ അവൻ്റെ രാജ്യം വിളിക്കുമ്പോൾ
മുന്നിൽ സേവിക്കാൻ ♪

539
00:29:47,994 --> 00:29:51,330
♪ ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പകരം ഉണ്ടാക്കുക... ♪

540
00:29:51,456 --> 00:29:54,416
[ഒരുമിച്ച്]
♪ ഫില്ലംസ് ♪

541
00:29:59,798 --> 00:30:04,176
(ഡിലൻ)
"ആകാശം കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

542
00:30:04,302 --> 00:30:07,346
"ഒപ്പം വെളിച്ചം കൊണ്ടുപോയി
അവളുടെ കൈകളിൽ

543
00:30:07,472 --> 00:30:10,015
"ദീർഘവും പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ അവസാനം,

544
00:30:10,141 --> 00:30:12,851
"ഞാൻ തെറ്റില്ലാതെ ചെയ്യാം

545
00:30:12,977 --> 00:30:19,566
ആദ്യ ദർശനം അനുഭവിക്കുക
അത് നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് തീയിട്ടു."

546
00:30:22,195 --> 00:30:24,363
അവളെ സ്പർശിക്കുക,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

547
00:30:24,489 --> 00:30:28,617
കെയ്റ്റ്ലിൻ പ്രദേശം,
അവളാണോ?

548
00:30:31,830 --> 00:30:34,331
കെയ്റ്റ്ലിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

549
00:30:59,440 --> 00:31:02,526
[കനത്ത ശ്വാസം]

550
00:31:18,751 --> 00:31:21,670
[സന്തോഷകരമായ പിയാനോ സംഗീതം]

551
00:31:21,796 --> 00:31:27,426
♪ ♪

552
00:31:27,552 --> 00:31:32,639
♪ നക്ഷത്രങ്ങളെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക
ഇന്ത്യാനയിൽ ♪

553
00:31:32,765 --> 00:31:37,477
♪ ആകാശത്ത്
അർദ്ധരാത്രി നീല ♪

554
00:31:37,604 --> 00:31:41,023
♪ നക്ഷത്രങ്ങളെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക
ഇന്ത്യാനയിൽ ♪

555
00:31:41,149 --> 00:31:43,567
♪ എൻ്റെ വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് ♪

556
00:31:47,071 --> 00:31:48,071
ഇവിടെ.

557
00:31:48,197 --> 00:31:49,114
എനിക്ക് സ്വന്തമായി പാനീയം വാങ്ങാം.

558
00:31:49,240 --> 00:31:51,033
രക്തം കലർന്ന കാര്യം മാത്രം എടുക്കുക.

559
00:31:51,159 --> 00:31:52,200
[മയങ്ങിയ സ്ഫോടനം]

560
00:31:52,327 --> 00:31:55,579
♪ രണ്ടുപേരെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള ഒരു മെലഡി ♪

561
00:31:55,705 --> 00:31:58,582
- നൃത്തം ചെയ്യാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നന്ദി.

562
00:32:01,044 --> 00:32:02,628
വിഷമിക്കേണ്ട, അവർ ഞങ്ങളെ കിട്ടില്ല
ഇവിടെ താഴെ.

563
00:32:06,132 --> 00:32:10,677
♪ കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചത്? ♪

564
00:32:10,803 --> 00:32:13,430
♪ അതിശയിക്കാനില്ല
അവയെല്ലാം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു ♪

565
00:32:15,600 --> 00:32:18,018
♪ വളരെ സന്തോഷം
ഞാൻ ♪ വേണ്ടി പോരാടി

566
00:32:18,144 --> 00:32:20,020
- എൻ്റെ റൗണ്ട്.
- ബാലിശമാകരുത്.

567
00:32:20,146 --> 00:32:21,855
ജിൻ കുടിക്കുന്നവരാണോ,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന കുട്ടികൾ?

568
00:32:21,981 --> 00:32:24,358
നൃത്തം, വരൂ.

569
00:32:24,484 --> 00:32:25,817
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീയാണ്.

570
00:32:25,944 --> 00:32:27,569
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു റൗണ്ട് വാങ്ങാം.

571
00:32:27,695 --> 00:32:28,737
പിന്നെ ഒരു വഴക്ക്?

572
00:32:28,863 --> 00:32:30,489
നിങ്ങൾക്കും അത് ലഭിക്കും
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

573
00:32:30,615 --> 00:32:32,407
അപ്പോൾ ശരി.

574
00:32:32,533 --> 00:32:34,493
ഒരു നൃത്തത്തിന് ശേഷം.

575
00:32:34,619 --> 00:32:38,205
♪ നക്ഷത്രങ്ങളെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക
ഇന്ത്യാനയിൽ ♪

576
00:32:38,331 --> 00:32:43,335
♪ എൻ്റെ വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് ♪

577
00:32:47,298 --> 00:32:48,674
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

578
00:32:48,800 --> 00:32:50,550
നന്ദി
മുന്നറിയിപ്പിനായി.

579
00:32:50,677 --> 00:32:52,678
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

580
00:32:52,804 --> 00:32:54,429
വെറും നൃത്തം.

581
00:32:56,099 --> 00:32:59,101
[ചിരിക്കുന്നു]

582
00:33:12,240 --> 00:33:13,156
[സ്ഫോടനം]

583
00:33:13,282 --> 00:33:16,284
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

584
00:33:17,829 --> 00:33:20,831
[മനുഷ്യൻ ചുമ]

585
00:33:22,208 --> 00:33:23,875
[നിലവിളി]

586
00:33:24,002 --> 00:33:27,212
[മയങ്ങിയ സ്ഫോടനം]

587
00:33:27,338 --> 00:33:30,799
[ചുമ]

588
00:33:36,681 --> 00:33:39,683
[നിലവിളി]

589
00:33:49,235 --> 00:33:50,736
വരൂ, ഈ വഴി.

590
00:33:50,862 --> 00:33:52,988
(മനുഷ്യൻ)
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

591
00:34:01,205 --> 00:34:02,330
വെരാ!

592
00:34:02,457 --> 00:34:03,373
വെരാ.

593
00:34:03,499 --> 00:34:06,585
വെരാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാം.

594
00:34:06,711 --> 00:34:07,753
ഇല്ല, നടപ്പാത നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

595
00:34:07,879 --> 00:34:10,047
ഇല്ല, അവൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടില്ല.

596
00:34:10,173 --> 00:34:11,423
ഹും?

597
00:34:11,549 --> 00:34:14,384
ഇനി അവളെ വിട്.

598
00:34:17,263 --> 00:34:18,263
വരിക.

599
00:34:18,389 --> 00:34:19,556
എല്ലാം ശരിയാണ്.

600
00:34:19,682 --> 00:34:20,891
എല്ലാം ശരിയാണ്.

601
00:34:21,059 --> 00:34:24,728
എല്ലാം ശരിയാണ്.

602
00:34:24,896 --> 00:34:26,229
എല്ലാം ശരിയാണ്.

603
00:34:26,355 --> 00:34:28,732
എല്ലാം ശരി.

604
00:34:34,447 --> 00:34:38,742
♪ ഓരോ റോബിനും ഉണ്ടായിരിക്കുക
ഒരു പ്രണയഗാനം പാടൂ ♪

605
00:34:41,621 --> 00:34:45,874
♪ ഒരു മെലഡി
രണ്ടിന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ് ♪

606
00:34:48,419 --> 00:34:53,256
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ
ഒരു പ്രണയഗാനം ഉണ്ടാകും ♪

607
00:34:55,093 --> 00:35:00,722
♪ ഞാൻ കൊതിക്കുന്ന ഒരു ഗാനം
നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ ♪

608
00:35:10,775 --> 00:35:14,694
നിങ്ങൾ ഇത് വെക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിലത്ത്.

609
00:35:14,821 --> 00:35:16,613
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

610
00:35:16,739 --> 00:35:19,574
എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും.

611
00:35:19,700 --> 00:35:22,160
നിങ്ങൾ എന്നെ കയറ്റില്ല-

612
00:35:27,834 --> 00:35:31,711
ആ ആളുകൾ, വില്യം.

613
00:35:31,838 --> 00:35:32,754
ശ്ശ്.

614
00:35:32,880 --> 00:35:35,674
ആ ആളുകളെല്ലാം.

615
00:35:43,933 --> 00:35:49,104
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മഴത്തുള്ളിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കവിളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു,

616
00:35:49,230 --> 00:35:51,731
ഒരു കണ്ണുനീർ പോലെ.

617
00:36:00,074 --> 00:36:03,034
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.

618
00:37:01,010 --> 00:37:04,095
ഒരു ദോഷവും ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
നിൻ്റെ അടുക്കൽ വരിക.

619
00:37:04,222 --> 00:37:08,058
എന്നിൽ നിന്നല്ല.
മറ്റാരിൽ നിന്നും അല്ല.

620
00:37:08,184 --> 00:37:11,645
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല.

621
00:37:11,771 --> 00:37:16,149
എൻ്റെ വാക്കുകളില്ല
എന്നെങ്കിലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.

622
00:37:16,275 --> 00:37:18,985
അതൊരു നേർച്ചയായി തോന്നുന്നു.

623
00:37:58,734 --> 00:38:00,902
(ഡിലൻ)
"ഒരു അപരിചിതൻ വന്നിരിക്കുന്നു

624
00:38:01,028 --> 00:38:04,823
"വീട്ടിൽ എൻ്റെ മുറി പങ്കിടാൻ.

625
00:38:33,853 --> 00:38:35,562
"ഒരു അപരിചിതൻ വന്നിരിക്കുന്നു

626
00:38:35,688 --> 00:38:38,064
"വീട്ടിൽ എൻ്റെ മുറി പങ്കിടാൻ.

627
00:38:38,190 --> 00:38:40,942
"തലയിൽ ശരിയല്ല.

628
00:38:41,068 --> 00:38:43,945
"പക്ഷികളെപ്പോലെ ഭ്രാന്തമായ ഒരു പെൺകുട്ടി,

629
00:38:44,071 --> 00:38:45,905
"അവൾ കീഴടങ്ങി,

630
00:38:46,032 --> 00:38:49,075
"ആരാണ് വഞ്ചനാപരമായ വെളിച്ചം സമ്മതിക്കുന്നത്
ബൗൺസിംഗ് ഭിത്തിയിലൂടെ

631
00:38:49,201 --> 00:38:54,873
"ആകാശം കൈവശപ്പെടുത്തിയത്.

632
00:38:54,999 --> 00:38:59,252
"അവളുടെ കൈകളിൽ പ്രകാശം എടുത്തു,
ദീർഘവും പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ അവസാനം,

633
00:38:59,378 --> 00:39:02,088
"ഞാൻ പരാജയപ്പെടാതെ ചെയ്യാം

634
00:39:02,214 --> 00:39:07,010
ആദ്യ ദർശനം അനുഭവിക്കുക
അത് നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് തീയിട്ടു."

635
00:39:09,972 --> 00:39:16,561
(കെയ്റ്റ്ലിൻ)
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല, ഡിലൻ.

636
00:39:16,687 --> 00:39:18,563
എനിക്ക് വേറെ രണ്ട് വരികളുണ്ട്
എൻ്റെ തലയിൽ

637
00:39:18,689 --> 00:39:20,398
എവിടെ വയ്ക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

638
00:39:20,524 --> 00:39:22,400
അത് പൂർത്തിയായില്ല, അപ്പോൾ?

639
00:39:22,526 --> 00:39:25,153
ഇല്ല, കർശനമായി പറഞ്ഞാൽ.

640
00:39:25,279 --> 00:39:29,157
കവിതകൾ എഴുതരുത്
ഇനി എനിക്കായി?

641
00:39:29,283 --> 00:39:31,534
അതൊരു ഘട്ടം മാത്രമാണ്.

642
00:39:31,660 --> 00:39:34,662
[തകർന്ന കടലാസ്]

643
00:39:34,789 --> 00:39:35,789
ഇവിടെ വരൂ.

644
00:39:39,418 --> 00:39:43,129
ആ ശരീരം എനിക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

645
00:40:40,604 --> 00:40:43,022
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

646
00:40:43,149 --> 00:40:44,524
- ഓ.
- ഇപ്പോൾ.

647
00:40:44,650 --> 00:40:46,818
ശ്ശ്!

648
00:40:53,200 --> 00:40:55,160
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

649
00:40:57,538 --> 00:40:59,080
അതൊരു വിവാഹ ലൈസൻസാണ്.

650
00:40:59,206 --> 00:41:00,707
പ്രത്യേകമായ ഒന്ന്.

651
00:41:00,833 --> 00:41:01,916
ഇല്ല.

652
00:41:02,042 --> 00:41:03,084
എന്ത്?

653
00:41:03,210 --> 00:41:04,294
നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

654
00:41:04,420 --> 00:41:06,087
എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

655
00:41:06,213 --> 00:41:08,423
എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു, വെരാ.

656
00:41:08,549 --> 00:41:10,967
ശരി, അതൊരു നരകമാണ്
ഒരു നിർദ്ദേശത്തിൻ്റെ.

657
00:41:11,093 --> 00:41:13,011
ഞാൻ...സ്നേഹിക്കുന്നു...

658
00:41:13,137 --> 00:41:14,095
നിങ്ങൾ.

659
00:41:14,221 --> 00:41:16,347
(വേര)
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

660
00:41:16,474 --> 00:41:20,560
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്
ഇനി തീരുമാനങ്ങൾ.

661
00:41:20,686 --> 00:41:21,603
ഇല്ല.

662
00:41:21,729 --> 00:41:23,897
- ഇപ്പോൾ, അതെ എന്ന് പറയുക. അതെ എന്ന് പറയുക.
- ഊഹ്-ഉഹ്. ഇല്ല.

663
00:41:24,023 --> 00:41:25,106
- പറയുക, "ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും."
- ഇല്ല.

664
00:41:25,232 --> 00:41:26,149
പറയൂ. അതെ എന്ന് പറയുക.

665
00:41:26,275 --> 00:41:28,610
അതെ എന്ന് പറയുക. അതെ!

666
00:41:28,736 --> 00:41:29,861
അതെ!

667
00:41:29,987 --> 00:41:31,279
അതെ എന്ന് പറയുക!

668
00:41:31,405 --> 00:41:32,280
[ഒരുമിച്ച്]
അതെ!

669
00:41:32,406 --> 00:41:36,075
- അതെ എന്ന് പറയുക!
- ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, അതെ എന്ന് പറയുക!

670
00:41:39,747 --> 00:41:42,749
എൻ്റെ ആദ്യത്തേത് അഗസ്റ്റസ് ജോൺ ആയിരുന്നു.

671
00:41:42,875 --> 00:41:45,585
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എന്നെ വശീകരിച്ചു,
പഴയ ആട്.

672
00:41:45,711 --> 00:41:48,338
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല,
ഫക്കിംഗ്.

673
00:41:48,464 --> 00:41:50,215
അത് പ്രണയമല്ല.

674
00:41:50,341 --> 00:41:52,383
എനിക്ക് ചൊറിച്ചിൽ വരുന്നു,
അത് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കണം.

675
00:41:52,510 --> 00:41:54,052
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു,
ഞാൻ വളരെ മടിയനാണ്.

676
00:41:54,178 --> 00:41:56,221
എന്തിന് വിഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ
മറ്റാരെങ്കിലും

677
00:41:56,347 --> 00:41:57,764
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ?

678
00:41:57,890 --> 00:42:00,225
സ്നേഹവുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല,
ഫക്കിംഗ്?

679
00:42:00,351 --> 00:42:02,227
അയ്യോ. ഒന്നുമില്ല.

680
00:42:03,896 --> 00:42:06,439
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത് ആരായിരുന്നു?

681
00:42:07,775 --> 00:42:09,067
എന്ത്?

682
00:42:09,193 --> 00:42:10,568
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

683
00:42:10,694 --> 00:42:12,529
അത് ഡിലൻ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

684
00:42:14,823 --> 00:42:16,407
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു.

685
00:42:16,534 --> 00:42:18,660
കൂടാരങ്ങൾ കൂട്ടിയിട്ടു
ഒരു ബീച്ച് കുടിലിൽ.

686
00:42:18,786 --> 00:42:19,786
അപ്പോൾ നല്ല സുഖവും.

687
00:42:19,912 --> 00:42:21,454
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു,
ഇപ്പോഴും നിരപരാധി.

688
00:42:21,580 --> 00:42:25,542
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിരപരാധികളാണ്,
ഞാനും ഡിലനും.

689
00:42:25,668 --> 00:42:26,876
എനിക്കത് ഒരു ഓർമ്മയായി മാത്രം വേണം.

690
00:42:27,002 --> 00:42:28,253
എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണ്ട.

691
00:42:28,379 --> 00:42:29,963
വില്യം അറിയുമോ?

692
00:42:30,089 --> 00:42:32,590
ഒരിക്കലും അവനോട് പറയരുത്.

693
00:42:32,716 --> 00:42:34,968
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞത് ക്ഷമിക്കാം.
അവൻ ചെയ്യില്ല.

694
00:42:39,014 --> 00:42:41,766
ഭൂതകാലം എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും.

695
00:42:44,603 --> 00:42:46,271
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നുണ്ടോ?

696
00:43:01,787 --> 00:43:02,704
നിങ്ങൾ വില്യമിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

697
00:43:02,830 --> 00:43:03,746
അല്ലേ?

698
00:43:03,872 --> 00:43:04,789
ശരി, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കണം.

699
00:43:04,915 --> 00:43:05,832
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

700
00:43:05,958 --> 00:43:08,543
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിനക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

701
00:43:12,423 --> 00:43:14,007
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്.

702
00:43:14,133 --> 00:43:15,842
ഇവിടെ.

703
00:43:15,968 --> 00:43:17,969
ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ എന്ന് നോക്കൂ
ഒരു മത്സ്യകന്യക.

704
00:43:21,265 --> 00:43:24,684
[ചിരിക്കുന്നു]

705
00:43:28,564 --> 00:43:29,981
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികളുണ്ട്
ശുചീകരണ തൊഴിലാളികളുടെ

706
00:43:30,107 --> 00:43:31,482
ആർ സന്തോഷിക്കും
സാക്ഷികളായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

707
00:43:31,609 --> 00:43:35,778
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,
അവർ ചെയ്യും.

708
00:43:35,904 --> 00:43:36,946
ക്ഷമിക്കണം,

709
00:43:37,072 --> 00:43:38,865
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ക്യൂവിൽ നിൽക്കുന്ന ദമ്പതികൾ.

710
00:43:38,991 --> 00:43:40,617
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ചുമ]

711
00:43:40,743 --> 00:43:41,659
(ഡിലൻ)
ക്ഷമിക്കണം!

712
00:43:41,785 --> 00:43:43,202
രക്തരൂക്ഷിതമായ സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

713
00:43:43,329 --> 00:43:47,081
കണ്ടോ?

714
00:43:48,334 --> 00:43:50,293
നോക്കൂ.
കുനിയൂ, അല്ലേ?

715
00:43:50,419 --> 00:43:52,211
മൂന്ന് ഗിനികൾ
അത് എനിക്ക് ചിലവായി.

716
00:43:52,338 --> 00:43:53,254
അത് എത്ര വാക്കുകൾ

717
00:43:53,380 --> 00:43:54,631
ഒരു ജോടി തൂവലുകൾക്കായി
ഒരു തുണിക്കഷണം?

718
00:43:54,757 --> 00:43:55,673
എവിടെ കിട്ടി
മൂന്ന് ഗിനികൾ?

719
00:43:55,799 --> 00:43:56,716
അവൻ ഒരു ചെക്ക് എഴുതി.

720
00:43:56,842 --> 00:43:59,052
അത് കുതിച്ചുയരും,
തീർച്ചയായും.

721
00:43:59,178 --> 00:44:00,178
ഓ, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

722
00:44:00,304 --> 00:44:01,596
അവളോട് പറയൂ
അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

723
00:44:01,722 --> 00:44:02,639
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

724
00:44:02,765 --> 00:44:03,973
വരൂ,
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

725
00:44:04,099 --> 00:44:05,642
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഡിലൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
അവൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

726
00:44:05,768 --> 00:44:06,768
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും തൊപ്പികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

727
00:44:18,614 --> 00:44:21,866
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി ചിന്തിക്കുമോ?

728
00:44:21,992 --> 00:44:24,494
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.

729
00:44:24,620 --> 00:44:27,163
തികച്ചും പഴയ കാലത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം.

730
00:44:37,883 --> 00:44:38,800
ക്ഷമിക്കണം, പഴയ ചേട്ടാ.

731
00:44:38,926 --> 00:44:41,969
കോൾ ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി.

732
00:44:42,096 --> 00:44:43,137
തുടരൂ, സാർജൻ്റ്.

733
00:44:48,018 --> 00:44:49,185
ഓ, എന്നോട് ശരിയായി പെരുമാറുക,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

734
00:44:50,771 --> 00:44:52,480
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല!

735
00:44:52,606 --> 00:44:53,523
എനിക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കൊടുക്കണം.

736
00:44:53,649 --> 00:44:56,150
ഞാൻ ഞെരുക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ജീവിതം.

737
00:44:56,276 --> 00:44:57,527
- അതെ, ടോസ്റ്റിന് ശേഷം.
- പോകൂ!

738
00:44:57,653 --> 00:44:58,569
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

739
00:44:58,696 --> 00:44:59,612
ഓ, പോകൂ,

740
00:44:59,738 --> 00:45:02,615
വലിയ വെൽഷ് ബാസ്റ്റാർഡ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ രണ്ടായി തകർക്കും!

741
00:45:05,828 --> 00:45:08,705
എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും
അത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

742
00:45:08,831 --> 00:45:09,747
അല്ലാത്തവരെ ബഗർ ചെയ്യുക.

743
00:45:09,873 --> 00:45:11,082
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

744
00:45:11,208 --> 00:45:12,125
ദയവായി ഇറങ്ങാമോ?

745
00:45:12,251 --> 00:45:13,167
പാടൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

746
00:45:13,293 --> 00:45:14,961
- ഓ, ദൈവമേ.
- പാടുക, ദുല്ലുൻ, പാടുക.

747
00:45:19,091 --> 00:45:25,596
♪ അങ്ങനെയാകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ♪

748
00:45:25,723 --> 00:45:30,601
[ഒരുമിച്ച്]
♪ ശോഭയുള്ള സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ ♪

749
00:45:30,728 --> 00:45:35,690
♪ ഉച്ചയ്ക്ക് ♪

750
00:45:35,816 --> 00:45:41,237
♪ അതൊരു റോസാപ്പൂവായിരിക്കട്ടെ
നാണിക്കുന്ന ആരോഗ്യം ♪

751
00:45:44,241 --> 00:45:48,327
♪ നൂറു വർഷം നൃത്തം ചെയ്യാൻ
നിങ്ങളുടെ കവിളിൽ ♪

752
00:45:48,454 --> 00:45:52,290
അതും പഴയതാണ്

753
00:45:52,416 --> 00:45:54,500
ആ പഴയ വെൽഷ് കാര്യം
അവർ എപ്പോഴും ഇടിച്ചുകയറുന്നു.

754
00:45:56,336 --> 00:45:58,588
രക്തരൂക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തെ അവൻ വെറുക്കുന്നു
അല്ലേ?

755
00:45:59,673 --> 00:46:02,675
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

756
00:46:04,678 --> 00:46:08,514
എന്നാൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം, കാണുക,
അവൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

757
00:46:08,640 --> 00:46:12,727
അവളും വ്യത്യസ്തയല്ല.

758
00:46:12,853 --> 00:46:14,312
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അവർക്കിടയിൽ വരൂ,

759
00:46:14,438 --> 00:46:16,731
അവരുടെ കൂടെയല്ല
ഒരുമിച്ച് വെൽഷ് ആയിരിക്കുന്നു.

760
00:46:16,857 --> 00:46:19,108
ഞാൻ എന്തിന് വേണം
അവർക്കിടയിൽ വരുമോ?

761
00:46:19,234 --> 00:46:22,028
'തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെ ലഭിച്ചു.

762
00:46:25,866 --> 00:46:26,866
തികഞ്ഞ.

763
00:46:29,328 --> 00:46:31,078
(വില്യം)
"പഴയ കാലത്തിനു വേണ്ടി"

764
00:46:31,205 --> 00:46:32,622
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

765
00:46:32,748 --> 00:46:34,415
ഒരു ദോഷവും നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വരില്ല.

766
00:46:34,541 --> 00:46:35,541
അവൻ എന്നും എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കും.

767
00:46:35,667 --> 00:46:36,584
(വില്യം)
എൻ്റെ വാക്കുകളില്ല

768
00:46:36,710 --> 00:46:37,627
എന്നെങ്കിലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.

769
00:46:37,753 --> 00:46:39,837
എനിക്ക് ഇനിയും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടാകും.

770
00:46:46,678 --> 00:46:50,097
നീ കരയുകയാണ്.

771
00:46:50,224 --> 00:46:51,766
സ്വപ്നം കാണുന്നു, അത്രമാത്രം.

772
00:46:51,892 --> 00:46:53,684
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

773
00:46:53,811 --> 00:46:56,479
അത് കടന്നുപോകും.

774
00:46:56,605 --> 00:46:59,023
നീ എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരും.

775
00:46:59,149 --> 00:47:03,069
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.

776
00:47:03,195 --> 00:47:06,072
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

777
00:47:06,198 --> 00:47:09,408
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

778
00:47:09,535 --> 00:47:14,121
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം
നമുക്കിടയിൽ തുറന്നു പറയാൻ...

779
00:47:14,248 --> 00:47:15,957
പുതിയതും വൃത്തിയുള്ളതും.

780
00:47:16,083 --> 00:47:17,416
നിർത്തൂ.

781
00:47:17,543 --> 00:47:20,169
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും.

782
00:47:20,295 --> 00:47:24,048
എന്നോട് പറയൂ.

783
00:47:24,174 --> 00:47:26,801
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു, വില്യം.

784
00:47:26,927 --> 00:47:29,762
ഞങ്ങൾ ഒരു കടൽത്തീരത്തായിരുന്നു,
ഒരിക്കൽ അതു സംഭവിച്ചു.

785
00:47:29,888 --> 00:47:34,141
അത്രയേയുള്ളൂ.

786
00:47:34,268 --> 00:47:36,894
വില്യം.

787
00:47:37,020 --> 00:47:41,232
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയൂ.

788
00:47:41,358 --> 00:47:45,152
ജീവനോടെ തിരികെ വരൂ
ഞാൻ പറയാം.

789
00:47:45,279 --> 00:47:49,115
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ,
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ പറയാം.

790
00:47:49,241 --> 00:47:52,410
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

791
00:47:52,536 --> 00:47:55,955
തിരിച്ചു വന്ന് നോക്കൂ.

792
00:48:11,138 --> 00:48:19,312
♪ ഡ്രിഫ്റ്റിംഗും സ്വപ്നങ്ങളും

793
00:48:19,438 --> 00:48:26,944
♪ നിഴലുകൾ വീഴുമ്പോൾ ♪

794
00:48:27,070 --> 00:48:35,453
♪ സായംസന്ധ്യയിൽ ♪

795
00:48:35,579 --> 00:48:43,461
♪ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ♪

796
00:48:43,587 --> 00:48:51,636
♪ പ്രണയത്തിൻ്റെ പഴയ മധുര കഥ

797
00:48:51,762 --> 00:48:59,936
♪ കണ്ണുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു

798
00:49:00,062 --> 00:49:07,860
♪ ഡ്രിഫ്റ്റിംഗും സ്വപ്നങ്ങളും

799
00:49:07,986 --> 00:49:14,158
♪ മധുരമുള്ള പറുദീസ ♪

800
00:49:20,248 --> 00:49:25,294
[ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നു]

801
00:49:25,420 --> 00:49:27,546
സാർജൻ്റ്, ഈ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരിക
ഇപ്പോൾ വിമാനത്തിൽ നിന്ന്!

802
00:49:27,673 --> 00:49:29,632
വിമാനത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാവരും!

803
00:49:29,758 --> 00:49:30,758
(വില്യം)
"തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

804
00:49:30,884 --> 00:49:32,426
"കാരണം ഞാൻ ചോദിച്ചു.

805
00:49:32,552 --> 00:49:35,805
"എനിക്ക് കടിക്കണമായിരുന്നു
എൻ്റെ നാവ്.

806
00:49:35,931 --> 00:49:38,182
"എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരെല്ലാം നിങ്ങളാണ്.

807
00:49:38,308 --> 00:49:40,101
"എൻ്റെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും നിങ്ങളാണ്.

808
00:49:40,227 --> 00:49:42,770
"ഞാൻ കാണുന്നത് നീയാണ്
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

809
00:49:42,896 --> 00:49:46,399
"പിന്നെ ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയാലോ
എൻ്റെ തോളിൽ, അവിടെ...

810
00:49:46,525 --> 00:49:49,193
"അവിടെ എനിക്ക് നിൻ്റെ ചിരി കാണാം.

811
00:49:49,319 --> 00:49:53,239
"എല്ലാ ബഹുമാനവും ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി.

812
00:49:53,365 --> 00:49:56,659
"എനിക്ക് തോൽവി അംഗീകരിക്കാമായിരുന്നു
നീ എൻ്റെ അരികിലായിരുന്നെങ്കിൽ."

813
00:50:11,717 --> 00:50:13,801
വെരാ.

814
00:50:28,483 --> 00:50:30,401
[തിരിച്ചുവിടൽ]

815
00:50:30,527 --> 00:50:32,111
ഞാൻ വരണോ
എന്നിട്ട് തല പിടിക്കണോ?

816
00:50:32,237 --> 00:50:34,238
ക്രിസ്തു, ഇല്ല!

817
00:50:42,039 --> 00:50:45,207
(കെയ്റ്റ്ലിൻ)
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തടിച്ചിരിക്കും

818
00:50:45,333 --> 00:50:46,542
ഡിലൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കില്ല
ഇനി.

819
00:50:46,668 --> 00:50:48,794
[ചിരിക്കുന്നു]

820
00:50:48,920 --> 00:50:50,880
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

821
00:50:51,006 --> 00:50:54,633
ഭൂതകാലമാണ്
ഡിലൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

822
00:50:54,760 --> 00:50:57,845
നീയും.

823
00:50:57,971 --> 00:50:58,888
എന്നെ ഒട്ടും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

824
00:50:59,014 --> 00:51:03,142
എപ്പോഴാണ് വില്യം തിരിച്ചെത്തുന്നത്?

825
00:51:03,268 --> 00:51:06,145
ഞാൻ എഴുതിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
വാക്കുമില്ല.

826
00:51:06,271 --> 00:51:10,316
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

827
00:51:10,442 --> 00:51:13,694
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ശമ്പളം വാങ്ങുന്നു.

828
00:51:13,820 --> 00:51:18,657
സൈന്യം പണം നൽകില്ല
ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യൻ.

829
00:51:18,784 --> 00:51:20,785
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
പാടുന്നത് നിർത്താൻ.

830
00:51:20,911 --> 00:51:23,454
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പാടാം.

831
00:51:23,580 --> 00:51:24,580
അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

832
00:51:24,706 --> 00:51:28,292
ഗർഭിണിയല്ല,
അവർ ചെയ്യില്ല.

833
00:51:28,418 --> 00:51:30,336
ഓ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

834
00:51:30,462 --> 00:51:32,254
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

835
00:51:32,380 --> 00:51:33,672
ഒരു അമ്മ, ഞാൻ?
എന്നെ നോക്കുക.

836
00:51:33,799 --> 00:51:36,842
ശരി, അത് ഒഴിവാക്കുക.

837
00:51:38,261 --> 00:51:39,553
വില്യംസിൻ്റേതാണ്.

838
00:51:39,679 --> 00:51:41,055
ആഹ്.

839
00:51:41,181 --> 00:51:44,517
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

840
00:51:44,643 --> 00:51:45,851
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

841
00:51:45,977 --> 00:51:49,230
ദൈവമേ,
ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു.

842
00:51:49,356 --> 00:51:50,981
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

843
00:51:51,108 --> 00:51:53,651
ചിരിക്കരുത്.

844
00:51:53,777 --> 00:51:57,154
നന്നായി ചിരിക്കരുത്!

845
00:51:57,280 --> 00:51:58,739
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

846
00:51:58,865 --> 00:52:02,451
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

847
00:52:02,577 --> 00:52:04,036
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, കെയ്റ്റ്ലിൻ.

848
00:52:04,162 --> 00:52:05,079
എനിക്ക് വീടില്ല.

849
00:52:05,205 --> 00:52:06,622
വെയിൽസ്, കെയ്റ്റ്ലിൻ.

850
00:52:06,748 --> 00:52:09,166
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ പെണ്ണേ?

851
00:52:09,292 --> 00:52:10,209
എനിക്ക് പണമുണ്ട്.

852
00:52:10,335 --> 00:52:11,335
എന്ത്, വില്യമിൻ്റെ ശമ്പളം?

853
00:52:15,966 --> 00:52:17,258
എനിക്ക് സമ്പാദ്യമുണ്ട്.

854
00:52:17,384 --> 00:52:19,969
തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.

855
00:52:20,095 --> 00:52:21,971
[നിലവിളി]

856
00:52:22,097 --> 00:52:23,013
അവനെ പിടിക്കൂ!

857
00:52:23,140 --> 00:52:24,515
ബ്ലഡി ഹോൾഡ് അവനെ!

858
00:52:24,641 --> 00:52:27,810
[നിലവിളി]

859
00:52:27,936 --> 00:52:29,728
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
നഗരം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു!

860
00:52:29,855 --> 00:52:32,273
നിൻ്റെ വായ അടയ്‌ക്കൂ!

861
00:52:34,568 --> 00:52:35,776
നിങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

862
00:52:35,902 --> 00:52:37,486
അതെ.

863
00:52:45,954 --> 00:52:46,954
ഇവിടെ തരൂ.

864
00:52:54,004 --> 00:52:55,129
[നിലവിളി]

865
00:52:55,255 --> 00:52:56,547
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

866
00:52:56,673 --> 00:52:57,756
അത് ഒരു കുഞ്ഞ് മാത്രമാണ്.

867
00:52:57,883 --> 00:53:00,259
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അലറുക, വെരാ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

868
00:53:00,385 --> 00:53:03,470
[നിലവിളി]

869
00:53:10,729 --> 00:53:14,106
(വേര)
"ദയവായി എനിക്ക് എഴുതൂ.

870
00:53:14,232 --> 00:53:15,232
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

871
00:53:15,358 --> 00:53:17,026
"എന്താണ് എഴുതേണ്ടതെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികളോട്,

872
00:53:17,152 --> 00:53:18,861
"അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനോവീര്യം നിലനിർത്തുന്നു.

873
00:53:18,987 --> 00:53:20,487
"അത് ഞങ്ങളുടെ കടമയാണ്.

874
00:53:20,614 --> 00:53:22,573
"ചീത്ത കടമ, ഞാൻ പറയുന്നു.

875
00:53:22,699 --> 00:53:23,991
"ഞാൻ നായികയല്ല, നോക്കൂ.

876
00:53:24,117 --> 00:53:26,368
"എനിക്ക് പുറകിലെ പല്ലുകൾ മടുത്തു
എൻ്റെ സ്വന്തം.

877
00:53:26,494 --> 00:53:29,622
"അതല്ല
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.

878
00:53:29,748 --> 00:53:31,916
"വീട്ടിൽ വരൂ.

879
00:53:32,042 --> 00:53:35,211
"എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

880
00:53:35,337 --> 00:53:37,630
"ഓർമ്മയുണ്ടോ?

881
00:53:37,756 --> 00:53:40,591
"നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്, അല്ലേ?

882
00:53:40,717 --> 00:53:41,634
"വീട്ടിൽ വരൂ.

883
00:53:41,760 --> 00:53:46,013
"എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെ തൊടണം
നിൻ്റെ ത്വക്കിൽ മഴ പെയ്തു.

884
00:53:46,139 --> 00:53:49,141
"എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതിന് നാശം
ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

885
00:53:49,267 --> 00:53:53,103
"നിങ്ങളെ നരകത്തിലേക്കും തിരിച്ചും പോകാം.

886
00:53:53,230 --> 00:53:55,439
"പിന്നെ, വില്യം.

887
00:53:55,565 --> 00:53:58,067
പിന്നെ തിരിച്ചും."

888
00:53:58,193 --> 00:54:01,195
[വെടിക്കെട്ട്]

889
00:54:08,161 --> 00:54:09,620
താഴേക്ക്.

890
00:54:09,746 --> 00:54:12,414
താഴേക്ക്!

891
00:54:12,540 --> 00:54:13,999
മാൻ ഡൗൺ!

892
00:54:14,125 --> 00:54:16,460
തുറന്ന തീ!

893
00:54:25,637 --> 00:54:27,054
ഇല്ല സർ.

894
00:54:27,180 --> 00:54:30,182
[വെടിക്കെട്ട്]

895
00:54:35,021 --> 00:54:36,730
(ഡിലൻ)
"നിൻ്റെ മരണം ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ

896
00:54:36,856 --> 00:54:39,024
"അത് ഞാൻ തന്നെയാണ് വിശ്വാസികൾ

897
00:54:39,150 --> 00:54:41,652
"ഒരു വലിയ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ പിടിച്ചു നിൽക്കാം

898
00:54:41,778 --> 00:54:44,029
"രക്തം ചീറ്റുന്നത് വരെ

899
00:54:44,155 --> 00:54:47,241
"പൊടി പാടും
ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ.

900
00:54:47,367 --> 00:54:51,203
"ധാന്യങ്ങൾ വീശുമ്പോൾ,
നിൻ്റെ മരണം വളരുമ്പോൾ

901
00:54:51,329 --> 00:54:53,539
"നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലൂടെ

902
00:54:53,665 --> 00:54:55,207
"കരയുന്നു, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

903
00:54:55,333 --> 00:54:56,542
"കരയുക.

904
00:54:56,668 --> 00:55:01,922
"കോഴിക്കക്കപ്പുറത്തുള്ള കുട്ടി
അഗ്നി കുള്ളൻ തെരുവിലൂടെ

905
00:55:02,048 --> 00:55:05,092
"ഞങ്ങൾ പറക്കുന്ന കടൽ ജപിക്കുന്നു

906
00:55:05,218 --> 00:55:07,678
ശോഷിച്ച ശരീരത്തിൽ."

907
00:55:21,609 --> 00:55:25,487
വരൂ.

908
00:55:25,613 --> 00:55:28,032
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

909
00:55:31,578 --> 00:55:33,620
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- ശ്ശ്.

910
00:55:33,747 --> 00:55:35,664
കുഞ്ഞ് ഉറങ്ങുകയാണ്.

911
00:55:45,967 --> 00:55:48,594
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ മരവിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

912
00:55:48,720 --> 00:55:50,929
ബ്ലഡി വെയിൽസ്.

913
00:55:54,392 --> 00:55:57,478
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ, എൻ്റെ ഡാ എപ്പോഴും
എന്നെ ഇതുപോലെ ചൂടാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

914
00:55:57,604 --> 00:55:59,271
നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

915
00:55:59,397 --> 00:56:00,939
അവനെ ആരാധിച്ചു.

916
00:56:01,066 --> 00:56:02,191
ഞാൻ എൻ്റേത് വെറുത്തു.

917
00:56:02,317 --> 00:56:03,901
നീ അവനെ വെറുത്തില്ല,
വെറുപ്പല്ല.

918
00:56:04,027 --> 00:56:06,737
അവൻ വെറുപ്പായിരുന്നു.

919
00:56:06,863 --> 00:56:09,073
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ല എന്നത് ഖേദകരമാണ്.

920
00:56:09,199 --> 00:56:10,741
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

921
00:56:10,867 --> 00:56:14,453
[പരിഹാസം]

922
00:56:14,579 --> 00:56:16,789
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് കരുതരുത്
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാം.

923
00:56:16,915 --> 00:56:17,831
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

924
00:56:17,957 --> 00:56:19,291
എനിക്ക് അവൻ്റെ മണം അറിയാമായിരുന്നു.

925
00:56:19,417 --> 00:56:20,626
ഇവിടെ വരൂ, ഡിലൻ.

926
00:56:20,752 --> 00:56:22,461
വെറ നിങ്ങളെ മണക്കട്ടെ,

927
00:56:22,587 --> 00:56:23,462
നിങ്ങളുടെ മേൽ സ്ത്രീയുടെ മണം.

928
00:56:23,588 --> 00:56:24,505
നിർത്തൂ.

929
00:56:24,631 --> 00:56:26,131
അവൾ വിചാരിക്കുന്നു ഞാൻ വിറയ്ക്കണമെന്ന്
എൻ്റെ തള്ളവിരൽ അവൾ-

930
00:56:26,257 --> 00:56:27,800
എന്ത്?

931
00:56:28,676 --> 00:56:29,593
എന്ത്?

932
00:56:29,719 --> 00:56:30,677
കുട്ടികളെ ഉണർത്തരുത്, ഡിലൻ.

933
00:56:30,804 --> 00:56:32,471
അപ്പോൾ അവർ എവിടെയാണ്,
കെയ്റ്റ്ലിൻ, ഹും?

934
00:56:32,597 --> 00:56:33,680
എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കൾ?

935
00:56:33,807 --> 00:56:35,224
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ,
നീ പുറത്തു വരൂ.

936
00:56:35,350 --> 00:56:38,268
തീറ്റ സമയം.

937
00:56:38,395 --> 00:56:39,311
ഓ!

938
00:56:39,437 --> 00:56:40,979
അവൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്, വെരാ!

939
00:56:41,106 --> 00:56:42,981
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
ഞാൻ ചെയ്യും!

940
00:56:43,108 --> 00:56:44,858
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യും!

941
00:56:44,984 --> 00:56:46,443
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കാണാത്തത്?
കെയ്റ്റ്ലിൻ?

942
00:56:46,569 --> 00:56:47,486
പോകൂ.

943
00:56:47,612 --> 00:56:49,822
[കുട്ടികൾ കരയുന്നു]

944
00:56:49,948 --> 00:56:51,865
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

945
00:56:51,991 --> 00:56:55,869
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

946
00:56:55,995 --> 00:56:59,706
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
മറ്റു സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക...

947
00:56:59,833 --> 00:57:02,292
- ഹലോ.
- രാവിലെ.

948
00:57:02,419 --> 00:57:05,379
കാരണം ഞാനൊരു കവിയാണ്.
ഒരു കവി ജീവിതത്തെ പോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

949
00:57:05,505 --> 00:57:07,214
[ചിരിക്കുന്നു]

950
00:57:07,340 --> 00:57:08,257
എന്ത്?

951
00:57:08,383 --> 00:57:10,801
പോമ്പസ് പായസം, അല്ലേ?

952
00:57:10,927 --> 00:57:13,887
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

953
00:57:14,013 --> 00:57:15,722
അവൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

954
00:57:15,849 --> 00:57:16,932
അവൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

955
00:57:17,058 --> 00:57:20,102
അത് അവൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

956
00:57:20,228 --> 00:57:22,396
നിങ്ങൾക്ക് വില്യം ആവശ്യമില്ല.

957
00:57:22,522 --> 00:57:25,023
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

958
00:57:25,150 --> 00:57:27,317
നീയും ഞാനും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
സമയം നമ്മുടെ കൈയിലുണ്ട്

959
00:57:27,444 --> 00:57:29,736
പരസ്പരം
കൂടെ ചെലവഴിക്കാൻ.

960
00:57:31,614 --> 00:57:33,490
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]

961
00:57:38,371 --> 00:57:39,371
ഹലോ, ഡെയ്സി.

962
00:57:46,379 --> 00:57:48,005
എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ.

963
00:57:48,131 --> 00:57:50,799
വരിക.

964
00:57:50,925 --> 00:57:55,262
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം
നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായിരുന്ന ഒരു കാലത്തേക്ക്

965
00:57:55,388 --> 00:57:57,347
അവിടെ ബോംബുകളൊന്നും വീണില്ല
ആകാശത്ത് നിന്ന്,

966
00:57:57,474 --> 00:58:00,267
ആരും മരിച്ചില്ല,
എന്നെങ്കിലും.

967
00:58:00,393 --> 00:58:05,856
തിരിച്ച് പോകാൻ പറ്റില്ല.

968
00:58:05,982 --> 00:58:08,734
നമുക്ക് കഴിയും.

969
00:58:08,860 --> 00:58:11,528
നീയും ഞാനും.

970
00:58:11,654 --> 00:58:14,323
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

971
00:58:14,449 --> 00:58:16,742
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് അങ്ങനെയാണ്.

972
00:58:33,051 --> 00:58:35,219
ഖേദിക്കുന്നു
പാവം ചോരയുള്ള ഭർത്താവ്.

973
00:58:35,345 --> 00:58:36,929
ഓഫ് ബ്ലീഡിംഗ്
അവൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി

974
00:58:37,055 --> 00:58:38,430
വിനോദത്തിനായി പണം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

975
00:58:41,976 --> 00:58:43,894
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

976
00:59:10,588 --> 00:59:15,592
(സ്ത്രീ)
ഒരു ചെറിയ മുറി?

977
00:59:15,718 --> 00:59:19,096
ഓ, യുദ്ധകാല ആഡംബരം.

978
00:59:32,986 --> 00:59:34,361
[അലർച്ച]

979
00:59:35,863 --> 00:59:38,323
(സ്ത്രീ)
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കാം.

980
00:59:38,449 --> 00:59:41,285
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

981
00:59:41,411 --> 00:59:44,621
[നിലവിളി]

982
00:59:44,747 --> 00:59:48,500
- പൂച്ച?
- അത് മോശമായി തോന്നുന്നു.

983
00:59:48,626 --> 00:59:51,253
കാറ്റി, കാറ്റി.
പൂച്ച, പൂച്ച, പൂച്ച.

984
00:59:51,379 --> 00:59:53,714
പൂച്ച, പൂച്ച.

985
00:59:55,883 --> 00:59:58,760
ദൈവമേ, നീ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ബൈക്കിൻ്റെ ചുമതല.

986
00:59:58,886 --> 01:00:00,887
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ്
മദ്യപിച്ചോ?

987
01:00:04,684 --> 01:00:05,601
(മനുഷ്യൻ)
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണോ?

988
01:00:05,727 --> 01:00:06,768
(ഡിലൻ)
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

989
01:00:06,894 --> 01:00:08,103
അവൾക്ക് തൊലി പോലെയാണ്
ഒരു കാണ്ടാമൃഗം ഒളിക്കുന്നു.

990
01:00:14,777 --> 01:00:16,278
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്,
ഡിലനും ഞാനും,

991
01:00:16,404 --> 01:00:19,615
നിനക്ക് അത് അറിയാം,
അല്ലേ?

992
01:00:19,741 --> 01:00:22,618
എന്നോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയരുത്.

993
01:00:22,744 --> 01:00:25,245
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

994
01:00:25,371 --> 01:00:27,623
സുഹൃത്തുക്കൾ കള്ളം പറയില്ല
പരസ്പരം.

995
01:00:27,749 --> 01:00:28,749
ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

996
01:00:40,178 --> 01:00:42,971
അവനോട് തിരിച്ചു വരാൻ പറയൂ, റോവാട്ട്.

997
01:00:47,810 --> 01:00:51,605
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയൂ
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ.

998
01:00:51,731 --> 01:00:54,149
അവൻ അത് കാണുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ, പ്രിയേ?

999
01:00:54,275 --> 01:00:57,110
നിങ്ങളുടെ പപ്പയോ?

1000
01:00:57,236 --> 01:01:01,490
അവൻ മഴ കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1001
01:01:01,616 --> 01:01:02,699
ഹും?

1002
01:01:02,825 --> 01:01:04,826
(ആൺകുട്ടി)
അമ്മ, ദാദാ.

1003
01:01:04,952 --> 01:01:06,536
(ഡിലൻ)
കെയ്റ്റ്ലിൻ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1004
01:01:06,663 --> 01:01:08,997
നിങ്ങളാണ് അതിൻ്റെ പിതാവ്!
അവനോടൊപ്പം കളിക്കുക!

1005
01:01:09,123 --> 01:01:10,040
അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1006
01:01:10,166 --> 01:01:11,458
ഞാൻ എഴുതുകയാണ്!

1007
01:01:11,584 --> 01:01:12,876
നാശം, ഡിലൻ.

1008
01:01:13,002 --> 01:01:15,796
അച്ഛാ! മമ്മി!

1009
01:01:15,922 --> 01:01:17,756
അത് എൻ്റെ മാത്രം -

1010
01:01:17,882 --> 01:01:19,758
ദാദാ.

1011
01:01:19,884 --> 01:01:20,884
അതാണ് എൻ്റെ ഏക ഡ്രാഫ്റ്റ്!

1012
01:01:21,010 --> 01:01:23,053
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും
കക്കൂസ് കുഴിയിൽ, പിന്നെ,

1013
01:01:23,179 --> 01:01:24,179
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ജീവിതത്തോടൊപ്പം!

1014
01:01:24,305 --> 01:01:25,847
പൂച്ച! പൂച്ച!

1015
01:01:27,642 --> 01:01:28,642
പൂച്ച!

1016
01:02:05,012 --> 01:02:08,223
(ഡിലൻ)
ഞാൻ ഒരു കാറ്റുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ

1017
01:02:08,349 --> 01:02:11,852
കറുത്ത തുപ്പലും
ചാപ്പൽ മടയുടെ,

1018
01:02:11,978 --> 01:02:19,067
പഴയ ആട്ടുകൊറ്റൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു
സ്ത്രീകളുടെ മരണം,

1019
01:02:19,193 --> 01:02:22,654
ഞാൻ നാണിച്ചു
നെല്ലിക്ക മരത്തിൽ.

1020
01:02:22,780 --> 01:02:26,825
പരുഷനായ മൂങ്ങ കരഞ്ഞു
ഒരു ടെൽറ്റേൽ ടൈറ്റ് പോലെ.

1021
01:02:26,951 --> 01:02:30,120
ഒരു നാണത്തോടെ ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറി
വലിയ പെൺകുട്ടികൾ ഉരുണ്ട പോലെ

1022
01:02:30,246 --> 01:02:34,040
ഒൻപത് പിൻ താഴേക്ക്
കഴുതകളുടെ പൊതുവിൽ.

1023
01:02:34,167 --> 01:02:37,586
ഞായറാഴ്ച രാത്രികളിൽ കണ്ടു
ഞാൻ ആശ്ലേഷിച്ചു

1024
01:02:37,712 --> 01:02:40,922
ഞാൻ ആരായാലും
എൻ്റെ ദുഷിച്ച കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

1025
01:02:41,048 --> 01:02:43,550
ചന്ദ്രൻ മുഴുവൻ
എനിക്ക് പ്രണയിച്ച് പോകാമായിരുന്നു...

1026
01:02:43,676 --> 01:02:45,051
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,

1027
01:02:45,178 --> 01:02:46,595
റൊവാട്ടിനെ ഉണർത്തരുത്.

1028
01:02:46,721 --> 01:02:48,054
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
എല്ലാ പച്ച ഇലകളും

1029
01:02:48,181 --> 01:02:49,765
ചെറിയ വിവാഹങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർ

1030
01:02:49,891 --> 01:02:55,061
കൽക്കരി കറുത്ത കുറ്റിക്കാട്ടിൽ
അവർ ദുഃഖിക്കട്ടെ.

1031
01:02:58,483 --> 01:02:59,483
എനിക്കായി എൻ്റെ പുറം കഴുകണോ?

1032
01:03:09,035 --> 01:03:12,287
ഒന്നുമില്ല
ശരിയായ സ്പോഞ്ച് പോലെ.

1033
01:03:17,084 --> 01:03:18,168
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ,
വെരാ ഫിലിപ്സ്.

1034
01:03:18,294 --> 01:03:19,961
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈസ തരൂ,
പിന്നെ.

1035
01:03:20,087 --> 01:03:21,421
എനിക്ക് ഒരു പൈസ ഇല്ല.

1036
01:03:23,424 --> 01:03:26,551
നമ്മൾ പണ്ടത്തെ പോലെ.

1037
01:03:26,677 --> 01:03:30,138
ചെറിയ നായ പറയുന്നു,
"എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുക."

1038
01:03:30,264 --> 01:03:34,392
അത്രയേ കിട്ടൂ.

1039
01:03:34,519 --> 01:03:36,520
പിന്നെ നീ നനയരുത്
എൻ്റെ ജമ്പർ.

1040
01:03:36,646 --> 01:03:37,979
മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1041
01:03:38,105 --> 01:03:40,148
അന്ന് ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു.

1042
01:03:40,274 --> 01:03:41,441
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു
ഒരു കടൽത്തീരത്ത്.

1043
01:03:41,567 --> 01:03:45,028
ഒരിക്കൽ, അത് തണുപ്പായിരുന്നു.

1044
01:03:45,154 --> 01:03:46,071
അങ്ങനെ ഏകാന്തത.

1045
01:03:46,197 --> 01:03:47,739
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

1046
01:03:47,865 --> 01:03:49,032
അതിൽ വേദനിക്കുന്നു,
നിങ്ങളാണ്.

1047
01:03:49,158 --> 01:03:50,075
ഇല്ല, ഡിലൻ.

1048
01:03:50,201 --> 01:03:51,368
അല്ല എന്താ?

1049
01:03:51,494 --> 01:03:53,286
കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കരുത്.

1050
01:03:53,412 --> 01:03:56,164
അതിൽ ഒരു ദോഷവുമില്ല.

1051
01:03:56,290 --> 01:03:58,875
നീ എന്നെ നനയ്ക്കുന്നു.

1052
01:04:00,795 --> 01:04:04,297
പിന്നെ നടക്കൂ.

1053
01:04:04,423 --> 01:04:06,967
പോകൂ, വെരാ ഫിലിപ്സ്.

1054
01:04:07,093 --> 01:04:10,136
ഹും? നടക്കൂ.

1055
01:04:12,056 --> 01:04:13,515
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1056
01:04:13,641 --> 01:04:15,809
അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും.

1057
01:04:22,400 --> 01:04:26,027
അപ്പോൾ ശരി.

1058
01:04:26,153 --> 01:04:29,281
എന്നെ സ്നേഹിക്കുക.

1059
01:04:58,978 --> 01:05:01,229
[നിലവിളി]

1060
01:05:01,355 --> 01:05:02,564
എന്നെ നോക്കൂ.
ഞാൻ കുതിർക്കുന്നു!

1061
01:05:02,690 --> 01:05:04,649
ശ്ശ്!

1062
01:06:21,394 --> 01:06:23,728
വെരാ!

1063
01:07:18,743 --> 01:07:20,744
ഹലോ.

1064
01:07:32,590 --> 01:07:35,550
(കെയ്റ്റ്ലിൻ)
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1065
01:07:36,719 --> 01:07:38,428
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

1066
01:07:44,477 --> 01:07:46,102
ഞാൻ ലാവർ ബ്രെഡ് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

1067
01:07:46,228 --> 01:07:49,773
നോക്കൂ.

1068
01:07:49,899 --> 01:07:53,902
വേണ്ട, വേണ്ട.

1069
01:07:54,028 --> 01:07:59,199
നീ കരഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1070
01:07:59,325 --> 01:08:02,118
അവർ വില്യമിനെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണ്.

1071
01:08:10,044 --> 01:08:11,377
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെയും കണ്ടിട്ടില്ല
ആരെയും സ്നേഹിക്കുക

1072
01:08:11,504 --> 01:08:13,213
ഞാൻ കണ്ട വഴി
ആ മനുഷ്യൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1073
01:08:13,339 --> 01:08:16,049
ഞാൻ ഇനി ഞാനല്ല.

1074
01:08:19,887 --> 01:08:24,265
എനിക്ക് റോവാട്ട് ഉണ്ട്.

1075
01:08:24,391 --> 01:08:26,935
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
വെരാ.

1076
01:08:28,187 --> 01:08:30,105
വൈകിപ്പോയാലോ?

1077
01:08:32,858 --> 01:08:35,318
ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

1078
01:08:42,326 --> 01:08:44,619
ഇത് തണുപ്പാണ്! ഇത് തണുപ്പാണ്!

1079
01:08:44,745 --> 01:08:46,454
തീർച്ചയായും ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ തണുപ്പാണ്!

1080
01:08:46,580 --> 01:08:49,249
കാറ്റി!

1081
01:08:55,422 --> 01:08:59,592
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1082
01:08:59,718 --> 01:09:03,138
ദൈവമേ, പൂച്ച.

1083
01:09:03,264 --> 01:09:05,598
ആരുടേതാണ്?

1084
01:09:05,724 --> 01:09:08,977
അറിയില്ല.

1085
01:09:09,103 --> 01:09:09,978
അത് പറ്റില്ല,
തീർച്ചയായും.

1086
01:09:10,104 --> 01:09:11,729
എനിക്കത് ഉണ്ടാകില്ല.

1087
01:09:14,900 --> 01:09:16,025
എനിക്ക് പണം വേണം, വെരാ.

1088
01:09:16,152 --> 01:09:17,819
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

1089
01:09:20,114 --> 01:09:21,030
അവൻ ചിലവാകുന്നു.

1090
01:09:21,157 --> 01:09:22,031
അവൻ സുരക്ഷിതനാണോ?

1091
01:09:22,158 --> 01:09:23,783
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.

1092
01:09:23,909 --> 01:09:27,036
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

1093
01:09:27,163 --> 01:09:28,705
ഒരുപക്ഷെ വിൽഫ്രഡിന് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ ഒരു മൃഗഡോക്ടറാണ്.

1094
01:09:28,831 --> 01:09:30,373
നിങ്ങൾ എന്താണ് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചത്
അവനോടൊപ്പം?

1095
01:09:30,499 --> 01:09:34,794
അയാൾക്ക് വിഷമമില്ല.

1096
01:09:34,920 --> 01:09:37,172
വരൂ,
ഞങ്ങൾ ബാങ്കിലേക്ക് പോകാം.

1097
01:09:50,227 --> 01:09:53,605
നിനക്ക് അത് തിരികെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

1098
01:09:53,731 --> 01:09:56,858
ട്രീറ്റുകൾ. വരിക.

1099
01:10:17,421 --> 01:10:18,338
(വേര)
ഞാൻ മാത്രം പോലെ

1100
01:10:18,464 --> 01:10:20,673
പകുതി അവനെ ഓർക്കുക.

1101
01:10:20,799 --> 01:10:22,133
(കെയ്റ്റ്ലിൻ)
ഇരുട്ട്.

1102
01:10:22,259 --> 01:10:26,095
കാണാൻ കൊള്ളാവുന്ന.
അപകടകരമാണ്.

1103
01:10:26,222 --> 01:10:27,680
ഓർമ്മകളിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

1104
01:10:27,806 --> 01:10:30,058
മാത്രമേ ഉള്ളൂ
അവയിൽ പലതും.

1105
01:10:30,184 --> 01:10:34,062
സ്വയം ഉപയോഗിക്കുക
ഓർമ്മകളിൽ ജീവിക്കുന്നു.

1106
01:10:34,188 --> 01:10:36,940
അതൊരു മികച്ച സ്ഥലമായിരിക്കും,
പുരുഷന്മാരില്ലാത്ത ലോകം.

1107
01:10:37,066 --> 01:10:38,107
ഒരുപക്ഷേ.

1108
01:10:38,234 --> 01:10:43,321
ഡിലൻ, നോക്കൂ,
അയാൾക്ക് ലൈംഗികത ഒരു ചിരിയാണ്.

1109
01:10:43,447 --> 01:10:48,576
അവൻ അതിനെ ഒരു കളിയാക്കുന്നു,
അത് ആരുടെ കൂടെയായാലും.

1110
01:10:53,415 --> 01:10:55,083
വില്യമിൻ്റെ റൊമാൻ്റിക് ബെറ്റ്.

1111
01:10:58,462 --> 01:11:03,258
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1112
01:11:36,959 --> 01:11:40,962
ഡാഡി വളരെ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1113
01:11:41,088 --> 01:11:43,172
ഹും.

1114
01:11:48,637 --> 01:11:52,515
ഓ, ദൈവമേ, നോക്കൂ, റൊവാട്ട്.

1115
01:11:52,641 --> 01:11:53,850
ആരാണ് ആ തമാശക്കാരി?

1116
01:11:53,976 --> 01:11:56,227
അവൾ ആരാണ്?

1117
01:11:56,353 --> 01:11:59,355
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

1118
01:12:07,156 --> 01:12:08,656
(വേര)
വില്യം.

1119
01:12:11,994 --> 01:12:14,537
ഇത് ഞാനാണ്.

1120
01:12:17,750 --> 01:12:19,959
എനിക്കറിയാം.

1121
01:12:24,923 --> 01:12:26,507
ശരി, എങ്കിൽ.

1122
01:12:27,134 --> 01:12:28,885
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1123
01:13:13,389 --> 01:13:16,391
അവനെ താഴെ ഇറക്കിക്കൂടേ?

1124
01:13:16,517 --> 01:13:18,935
അവൻ കരയുക മാത്രം ചെയ്യും.

1125
01:13:31,657 --> 01:13:32,865
എന്താണത്?

1126
01:13:35,953 --> 01:13:36,953
(വേര)
അതൊരു കൊളാഷ് ആണ്...

1127
01:13:38,038 --> 01:13:39,622
നിങ്ങൾക്കായി.

1128
01:13:55,180 --> 01:13:57,515
വില്യം, എന്നെ പിടിക്കൂ.

1129
01:13:59,726 --> 01:14:00,977
ഞാൻ പോസ്റ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

1130
01:14:01,103 --> 01:14:04,063
അവർ കാത്തിരിക്കട്ടെ.

1131
01:14:31,425 --> 01:14:35,011
(ഡിലൻ)
എൻ്റെ കരകൗശലത്തിലോ വൃത്തികെട്ട കലയിലോ

1132
01:14:35,137 --> 01:14:38,639
നിശ്ചലമായ രാത്രിയിൽ വ്യായാമം ചെയ്തു

1133
01:14:38,765 --> 01:14:40,641
ചന്ദ്രൻ മാത്രം രോഷം വരുമ്പോൾ

1134
01:14:40,767 --> 01:14:41,851
കാമുകന്മാർ കിടന്നുറങ്ങുന്നു...

1135
01:14:41,977 --> 01:14:43,102
(വേര)
വില്യം?

1136
01:14:43,228 --> 01:14:44,395
(ഡിലൻ)
അവരുടെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളോടും കൂടി

1137
01:14:44,521 --> 01:14:47,023
അവരുടെ കൈകളിൽ,

1138
01:14:47,149 --> 01:14:50,568
ഞാൻ പ്രകാശം പാടി അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു,

1139
01:14:50,694 --> 01:14:52,904
അഭിലാഷത്തിനോ അപ്പത്തിനോ അല്ല

1140
01:14:53,030 --> 01:14:58,618
അല്ലെങ്കിൽ ചമയങ്ങളുടെ സ്ട്രറ്റും വ്യാപാരവും
ആനക്കൊമ്പ് സ്റ്റേജുകളിൽ,

1141
01:14:58,744 --> 01:15:04,874
മറിച്ച് പൊതുവേതനത്തിന്
അവരുടെ ഏറ്റവും രഹസ്യമായ ഹൃദയം.

1142
01:15:32,277 --> 01:15:35,029
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1143
01:15:35,155 --> 01:15:36,989
നിങ്ങളാണോ?

1144
01:15:37,115 --> 01:15:39,200
ഞാൻ ആയിരിക്കും.

1145
01:15:39,326 --> 01:15:42,703
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

1146
01:15:42,829 --> 01:15:44,622
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1147
01:15:44,748 --> 01:15:46,707
അവന് സമയം നൽകുക.

1148
01:15:46,833 --> 01:15:49,043
അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1149
01:15:49,169 --> 01:15:51,045
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

1150
01:15:51,171 --> 01:15:53,631
അവൻ എന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1151
01:15:53,757 --> 01:15:56,842
എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1152
01:15:56,969 --> 01:15:58,386
ഒപ്പം ഡിലനും,
എല്ലാവരും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1153
01:16:03,141 --> 01:16:04,141
ദൈവമേ!

1154
01:16:05,561 --> 01:16:08,854
ഓ, കാറ്റി.

1155
01:16:11,275 --> 01:16:14,652
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1156
01:16:14,778 --> 01:16:19,073
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കും.

1157
01:16:19,199 --> 01:16:22,076
'തീർച്ചയായും ഇതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

1158
01:16:25,539 --> 01:16:30,126
ഞാൻ നിർത്താം.

1159
01:16:30,252 --> 01:16:33,421
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1160
01:16:38,218 --> 01:16:40,344
അവിടെ, കണ്ടോ?

1161
01:16:40,470 --> 01:16:43,639
ഹാപ്പി കെയ്റ്റ്ലിൻ.

1162
01:16:53,275 --> 01:16:54,734
[രേഖയിലുള്ള മനുഷ്യൻ]
♪ ഒരു ട്യൂൺ വിസിലിംഗ് ♪

1163
01:16:54,860 --> 01:16:58,070
♪ എല്ലാ ദീർഘനാളുകളും ജീവിക്കുക ♪

1164
01:16:58,196 --> 01:17:00,364
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയാൻ ♪

1165
01:17:00,490 --> 01:17:03,117
♪ എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാൻ കഴിയും ♪

1166
01:17:03,243 --> 01:17:05,494
♪ എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ലഭിച്ചു
അവളെ കുറിച്ച് ♪

1167
01:17:05,621 --> 01:17:08,372
♪ അത് എന്തോ ആയിരുന്നു
അവൾ പറഞ്ഞു ♪

1168
01:17:08,498 --> 01:17:11,083
♪ അവൾ എന്നെ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ കാൽവിരലുകളുടെ നുറുങ്ങുകളിൽ ♪

1169
01:17:11,209 --> 01:17:12,460
♪ എൻ്റെ തൊപ്പി വശത്താണ്
എൻ്റെ തല ♪

1170
01:17:12,586 --> 01:17:14,128
നമുക്ക് അത് എറിയട്ടെ.

1171
01:17:14,254 --> 01:17:16,714
♪ എൻ്റെ എല്ലാ വിഷമങ്ങളും
നന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു ♪

1172
01:17:16,840 --> 01:17:18,924
♪ അവൾ എൻ്റെ സൂചിയാണ്
ഒപ്പം ത്രെഡ് ♪

1173
01:17:19,051 --> 01:17:21,802
♪ 'കാരണം അവൾ എന്നെ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ കാൽവിരലുകളുടെ നുറുങ്ങുകളിലും ♪

1174
01:17:21,928 --> 01:17:24,805
[റെക്കോർഡ് പോറലുകൾ]

1175
01:17:24,931 --> 01:17:25,931
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ-

1176
01:17:36,401 --> 01:17:39,111
ക്ഷമിക്കണം.

1177
01:17:39,237 --> 01:17:41,364
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അവസാനിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല-

1178
01:17:45,619 --> 01:17:48,162
♪ എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ലഭിച്ചു
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി ♪

1179
01:17:48,288 --> 01:17:51,123
♪ അത് എന്തോ ആയിരുന്നു
അവൾ പറഞ്ഞു ♪

1180
01:17:51,249 --> 01:17:53,376
നമുക്ക് ചായ കുടിച്ചാലോ?

1181
01:17:53,502 --> 01:17:56,253
♪ എൻ്റെ തൊപ്പി വശത്താണ്
എൻ്റെ തല ♪

1182
01:17:56,380 --> 01:17:58,923
♪ എൻ്റെ എല്ലാ വിഷമങ്ങളും
നന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു ♪

1183
01:17:59,049 --> 01:18:01,801
♪ അവൾ എൻ്റെ സൂചിയാണ്
ഒപ്പം ത്രെഡ് ♪

1184
01:18:01,927 --> 01:18:03,969
♪ 'കാരണം അവൾ എന്നെ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ കാൽവിരലുകളുടെ നുറുങ്ങുകളിൽ ♪

1185
01:18:04,096 --> 01:18:06,555
♪ എൻ്റെ തൊപ്പി വശത്താണ്
എൻ്റെ തല ♪

1186
01:18:06,682 --> 01:18:09,684
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

1187
01:18:18,318 --> 01:18:20,861
♪ രസകരമായ കാര്യം
സ്നേഹത്തിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും ♪

1188
01:18:20,987 --> 01:18:23,823
♪ എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ

1189
01:18:28,370 --> 01:18:29,620
(ഡിലൻ)
എല്ലാ വീരന്മാരും,

1190
01:18:29,746 --> 01:18:31,455
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വീഴുക.

1191
01:18:34,042 --> 01:18:35,000
(വേര)
അവൻ എന്നും എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കും,

1192
01:18:35,127 --> 01:18:36,293
ഡിലൻ.

1193
01:18:41,675 --> 01:18:42,883
അതൊരു കുറുക്കനാണ്.

1194
01:18:43,009 --> 01:18:45,344
അതൊരു കുറുക്കനാണ്, അത്രമാത്രം.

1195
01:18:53,103 --> 01:18:55,396
എന്താണ് കുഴപ്പം, വില്യം?

1196
01:18:55,522 --> 01:18:58,065
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

1197
01:18:58,191 --> 01:18:59,066
ദയവായി.

1198
01:18:59,192 --> 01:19:02,278
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

1199
01:19:10,078 --> 01:19:15,124
♪ ബൈ ബേബി ബണ്ടിംഗ് ♪

1200
01:19:15,250 --> 01:19:20,212
♪ ഡാഡി വേട്ടയാടാൻ പോയി

1201
01:19:20,338 --> 01:19:24,842
♪ മുയലിൻ്റെ തൊലി കിട്ടാൻ പോയി

1202
01:19:24,968 --> 01:19:30,055
♪ അവൻ്റെ കുഞ്ഞ് ബണ്ടിംഗ് പൊതിയാൻ ♪

1203
01:19:31,892 --> 01:19:34,769
[വേര ഹമ്മിംഗ്]

1204
01:19:34,895 --> 01:19:42,902
♪ ♪

1205
01:20:19,940 --> 01:20:22,149
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചത്?

1206
01:20:22,275 --> 01:20:24,819
അത് പണമായിരുന്നോ?

1207
01:20:24,945 --> 01:20:27,238
അതായിരുന്നോ?
അത്ര മാത്രമായിരുന്നോ?

1208
01:20:27,364 --> 01:20:29,532
റൊവാട്ടിനെ ഉണർത്തരുത്.

1209
01:20:29,658 --> 01:20:34,036
നിങ്ങളുടെ മെരുക്കിയ കവിയെ നിലനിർത്താൻ എൻ്റെ പണം.

1210
01:20:34,162 --> 01:20:37,706
ഓ, എനിക്ക് മികച്ച ഓഫറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
സമ്പന്നമായ ഓഫറുകൾ.

1211
01:20:37,833 --> 01:20:39,750
നിങ്ങൾ?

1212
01:20:39,876 --> 01:20:42,002
നിങ്ങൾ സ്വയം നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1213
01:20:45,298 --> 01:20:46,298
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1214
01:20:48,635 --> 01:20:49,552
ഞാൻ അവർക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങി.

1215
01:20:49,678 --> 01:20:51,387
- നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം.
- എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

1216
01:20:54,474 --> 01:20:55,349
നിങ്ങൾക്ക് റോവാട്ട് ലഭിച്ചു!

1217
01:20:55,475 --> 01:20:57,017
കുറഞ്ഞത് അവനെ നോക്കൂ, വില്യം!

1218
01:20:57,143 --> 01:20:59,687
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

1219
01:20:59,813 --> 01:21:02,273
അവൻ ഡിലൻ്റേതാണോ?

1220
01:21:02,399 --> 01:21:04,024
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്
അവിടെ, വെരാ.

1221
01:21:04,150 --> 01:21:06,026
"അവൻ ഡിലൻ്റെ കുട്ടിയാണ്."

1222
01:21:09,614 --> 01:21:11,198
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1223
01:21:11,324 --> 01:21:12,867
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?

1224
01:21:12,993 --> 01:21:15,202
തിരിച്ചു വരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ അത് പറയും.

1225
01:21:15,328 --> 01:21:19,498
ഞാൻ പറഞ്ഞു!

1226
01:21:19,624 --> 01:21:20,833
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1227
01:21:23,503 --> 01:21:25,713
ഇല്ലേ?

1228
01:21:25,839 --> 01:21:28,841
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

1229
01:21:32,679 --> 01:21:34,346
ഹേയ്.

1230
01:21:34,472 --> 01:21:36,181
ഹേയ്.

1231
01:21:36,308 --> 01:21:38,100
ഹേയ്.

1232
01:21:38,226 --> 01:21:42,271
ഹേയ്.

1233
01:21:42,397 --> 01:21:44,023
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, രക്തം?

1234
01:21:44,149 --> 01:21:45,733
പൂർത്തിയായ ഒരു തിരക്കഥ.

1235
01:21:45,859 --> 01:21:47,484
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു!

1236
01:21:47,611 --> 01:21:48,611
(ഡിലൻ)
അതെ, പക്ഷേ പോരാ.

1237
01:21:48,737 --> 01:21:49,653
അങ്ങനെയാകട്ടെ -

1238
01:21:49,779 --> 01:21:50,905
ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ്
എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം.

1239
01:21:51,031 --> 01:21:53,032
അത് പോലും തകർന്നിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ദൃശ്യങ്ങളിലേക്ക്, ഡിലൻ.

1240
01:21:53,158 --> 01:21:55,117
അത് ഞാനല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
ഒരു സെക്രട്ടറി, അനിത!

1241
01:21:55,243 --> 01:21:56,785
ശരി, ഞാനല്ല
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ!

1242
01:22:42,582 --> 01:22:43,624
ഞാൻ ഡിലൻ തോമസിനെ തിരയുകയാണ്.

1243
01:22:43,750 --> 01:22:45,250
വീടിൻ്റെ മുകളിൽ,
ക്യാപ്റ്റൻ കില്ലിക്ക്.

1244
01:22:47,003 --> 01:22:49,797
അതെ, തിരിച്ചുവരുന്ന നായകൻ.

1245
01:22:49,923 --> 01:22:51,131
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

1246
01:22:52,258 --> 01:22:53,258
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

1247
01:22:57,222 --> 01:22:59,056
അവൻ എവിടെയാണ്?

1248
01:22:59,182 --> 01:23:00,307
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1249
01:23:00,433 --> 01:23:02,267
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, കണ്ടോ?

1250
01:23:02,394 --> 01:23:04,895
(അനിത)
അത് കമ്മ്യൂണിസത്തിൻ്റെ ഭൂതമാണ്.

1251
01:23:05,021 --> 01:23:06,605
അതാണ് അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്
സഖ്യകക്ഷികൾ.

1252
01:23:07,524 --> 01:23:09,066
കയ്പുള്ള രണ്ട് തുള്ളി

1253
01:23:09,192 --> 01:23:10,109
ഒരു ജിൻ ആൻഡ് ടോണിക്ക്.

1254
01:23:10,235 --> 01:23:11,777
എൻ്റെ തലച്ചോറ് ഉണ്ടാക്കുക.

1255
01:23:11,903 --> 01:23:13,237
(അനിത)
ഗ്രീസ്. ഇപ്പോൾ, ഗ്രീസ്.

1256
01:23:13,363 --> 01:23:16,740
അത് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പക്ഷപാതികളാണ്
അത് അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു

1257
01:23:16,866 --> 01:23:18,993
ജർമ്മനികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ,
ബ്രിട്ടീഷ് ടോമി അല്ല.

1258
01:23:19,119 --> 01:23:21,078
അവർ എന്താണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്,

1259
01:23:21,204 --> 01:23:23,998
രഹസ്യമായി, സഖ്യകക്ഷികൾ,

1260
01:23:24,124 --> 01:23:26,291
ജർമ്മൻകാർക്കുള്ളതാണ്
കക്ഷികളെ തുടച്ചുനീക്കാൻ,

1261
01:23:26,418 --> 01:23:28,460
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരെ തുടച്ചു നീക്കുക

1262
01:23:28,586 --> 01:23:30,963
അങ്ങനെ അവർക്കില്ല
അവരെ നേരിടാൻ

1263
01:23:31,089 --> 01:23:33,549
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം.

1264
01:23:35,677 --> 01:23:36,677
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

1265
01:23:38,054 --> 01:23:42,433
എൻ്റെ സർജൻ്റ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ പിടിച്ചു
അവൻ്റെ കൈ വെട്ടിമാറ്റി.

1266
01:23:43,810 --> 01:23:44,935
പിന്നീട് ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ.

1267
01:23:45,061 --> 01:23:47,646
ബ്രിട്ടീഷ് പയ്യൻ, അവൻ ആയിരുന്നു.

1268
01:23:47,772 --> 01:23:49,523
അത് ഗ്രീസിൽ ആയിരുന്നു.

1269
01:23:49,649 --> 01:23:51,316
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

1270
01:23:51,443 --> 01:23:53,193
ഞങ്ങൾ പൊരുതുന്നു...

1271
01:23:53,319 --> 01:23:56,739
അവിടെ...

1272
01:23:56,865 --> 01:23:58,824
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കഴിയും-

1273
01:23:58,950 --> 01:24:01,452
ഹാംപ്‌സ്റ്റെഡിൽ ഇരിക്കാം
സിദ്ധാന്തീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1274
01:24:01,578 --> 01:24:02,953
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക

1275
01:24:03,079 --> 01:24:06,206
ഞങ്ങൾ രക്തം വരുമ്പോൾ
നമ്മുടെ ജീവിതം അകലെ.

1276
01:24:06,332 --> 01:24:09,752
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

1277
01:24:11,504 --> 01:24:14,423
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളേ,
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം, ഹും?

1278
01:24:19,345 --> 01:24:20,262
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും, മദ്യപിക്കുക

1279
01:24:20,388 --> 01:24:22,431
കുടിക്കുക.

1280
01:24:22,557 --> 01:24:25,184
താങ്കളുടെ കാര്യം എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുക
അറിവുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ, ഡിലൻ.

1281
01:24:25,310 --> 01:24:26,810
ദയവായി എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ.

1282
01:24:26,936 --> 01:24:27,978
ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകും
അവരെ കാണാൻ.

1283
01:24:28,104 --> 01:24:29,897
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം
നിങ്ങൾ ശാന്തമാകുമ്പോൾ തന്നെ.

1284
01:24:30,023 --> 01:24:31,648
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പണം എടുക്കാം.

1285
01:24:31,775 --> 01:24:33,358
ഹും?

1286
01:24:33,485 --> 01:24:34,568
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ രക്തം പുരണ്ട പണം എടുക്കാം,

1287
01:24:34,694 --> 01:24:36,570
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്?

1288
01:24:37,822 --> 01:24:40,032
ഹാ! ഞാൻ വെറുമൊരു രക്തമുള്ള ടോമിയാണ്.

1289
01:24:40,158 --> 01:24:41,283
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1290
01:24:41,409 --> 01:24:42,326
സമയം, മാന്യരേ!

1291
01:24:42,452 --> 01:24:44,828
മാന്യരേ, ദയവായി.
സമയമായി.

1292
01:24:44,954 --> 01:24:46,663
- വിസ്കി, ഇരട്ട.
- സമയം വിളിക്കുന്നു.

1293
01:24:46,790 --> 01:24:48,957
എന്നെ സേവിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുകയാണോ?

1294
01:24:49,084 --> 01:24:50,793
- ഞാൻ പറഞ്ഞു സമയം വിളിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സമയം?

1295
01:24:50,919 --> 01:24:52,836
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ക്യാപ്റ്റൻ കില്ലിക്ക്.

1296
01:24:54,798 --> 01:24:57,382
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്.

1297
01:24:57,509 --> 01:25:00,886
ഓ, വലിയ മനുഷ്യനെ കളിക്കൂ.

1298
01:25:01,012 --> 01:25:02,679
വരിക.

1299
01:25:02,806 --> 01:25:04,681
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുന്നിൽ എളുപ്പമാണ്,
അല്ലേ?

1300
01:25:04,808 --> 01:25:06,475
നമുക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
അതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ വാക്ക്

1301
01:25:06,601 --> 01:25:09,269
നീ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്
പുറകിൽ sulking

1302
01:25:09,395 --> 01:25:13,148
മൂത്രത്തോടൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ കാലിലൂടെ ഓടുന്നു.

1303
01:25:17,695 --> 01:25:19,321
വില്യം, വരൂ.

1304
01:25:19,447 --> 01:25:22,282
അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്,
ക്യാപ്റ്റൻ കില്ലിക്ക്.

1305
01:25:23,493 --> 01:25:24,827
വീട്ടിൽ നിന്ന് മികച്ചത്.

1306
01:25:41,344 --> 01:25:42,886
[ചിരി]

1307
01:25:49,894 --> 01:25:51,353
വില്യം?
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പേരിൽ എന്താണ്?

1308
01:25:51,479 --> 01:25:52,396
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

1309
01:25:52,522 --> 01:25:55,649
- താഴെ ഇടുക!
- ദയവായി, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക.

1310
01:25:55,775 --> 01:25:56,942
നാശം താഴെയിടൂ!

1311
01:25:57,068 --> 01:25:59,987
വെരാ!

1312
01:26:00,113 --> 01:26:02,072
വെരാ?

1313
01:26:02,198 --> 01:26:05,200
വെരാ?

1314
01:26:16,921 --> 01:26:19,506
എനിക്ക് വാക്കുകൾ തരൂ,
ഞാനൊരു ഭീമനാണ്.

1315
01:26:20,633 --> 01:26:21,800
എല്ലാത്തിനുമുപരി സ്ത്രീകൾ.

1316
01:26:21,926 --> 01:26:24,678
ഹും? വാക്കുകൾ.

1317
01:26:24,804 --> 01:26:25,846
കുപ്പിക്ക് അപ്പുറം.

1318
01:26:25,972 --> 01:26:28,348
സ്നേഹത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.
ലൈംഗികതയേക്കാൾ മികച്ചത്.

1319
01:26:29,934 --> 01:26:31,101
വാക്കുകൾ...

1320
01:26:31,227 --> 01:26:32,352
എനിക്കായി.

1321
01:26:32,478 --> 01:26:34,062
ഹും?

1322
01:26:38,109 --> 01:26:39,151
(ഡിലൻ)
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ

1323
01:26:39,277 --> 01:26:42,112
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുള്ള ആദ്യ രാത്രി
വീറ്റ്‌ഷീഫിൽ?

1324
01:26:42,238 --> 01:26:45,699
അവൾ അവളുടെ ബഹുമാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
അതുകൊണ്ട് അവളുടെ ഓഫർ ഞാൻ മാനിച്ചു.

1325
01:26:45,825 --> 01:26:47,159
ഇത്രയും കാലം,
ഞാൻ അവളെ ഓഫർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1326
01:26:47,285 --> 01:26:48,744
[ചിരി]

1327
01:26:48,870 --> 01:26:50,495
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ രസിപ്പിക്കുന്നു,
ഇത്.

1328
01:26:50,622 --> 01:26:51,997
ഒരു പൈൻ്റ് ഗിന്നസ് ചിന്തിക്കുന്നു
അതിൽ ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ്

1329
01:26:52,123 --> 01:26:53,373
ഒരു കോക്ടെയ്ൽ ആണ്.

1330
01:26:53,499 --> 01:26:56,001
അല്ലേ, എൻ്റെ പ്രിയേ?

1331
01:26:56,127 --> 01:26:57,461
[തോക്ക് കോഴികൾ]

1332
01:26:57,587 --> 01:26:58,629
[വെടിയേറ്റ]

1333
01:27:04,010 --> 01:27:05,510
(വേര)
വില്യം, ഇല്ല!

1334
01:27:05,637 --> 01:27:06,553
ഇല്ല! ഇല്ല!

1335
01:27:06,679 --> 01:27:09,681
[തോക്കുകൾ]

1336
01:27:17,232 --> 01:27:18,148
ഇല്ല!

1337
01:27:18,274 --> 01:27:19,399
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

1338
01:27:19,525 --> 01:27:20,525
[വെടിയേറ്റ]

1339
01:27:20,652 --> 01:27:22,027
വില്യം, വേണ്ട, നിർത്തൂ.

1340
01:27:22,153 --> 01:27:23,695
ദയവായി നിർത്തൂ!

1341
01:27:23,821 --> 01:27:26,615
[കുട്ടി കരയുന്നു]

1342
01:27:26,741 --> 01:27:27,741
ഇവിടെ ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.

1343
01:27:27,867 --> 01:27:29,785
ദയവായി.

1344
01:27:31,579 --> 01:27:32,663
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

1345
01:27:35,291 --> 01:27:37,542
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും എൻ്റെ ഭാര്യയും.

1346
01:27:48,596 --> 01:27:49,596
എൻ്റെ മകൻ.

1347
01:28:03,152 --> 01:28:06,113
നിനക്ക് ഒരു ചതവ് വന്നിട്ടുണ്ട്.

1348
01:28:06,239 --> 01:28:08,365
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1349
01:28:08,491 --> 01:28:10,742
ഞാൻ അത് ചെയ്തോ?

1350
01:28:10,868 --> 01:28:13,287
[കുട്ടി കരയുന്നു]

1351
01:28:13,413 --> 01:28:14,830
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, വില്യം.

1352
01:28:18,001 --> 01:28:19,626
എൻ്റെ തോക്കില്ലാതെയല്ല.

1353
01:28:22,422 --> 01:28:23,964
തോക്ക് തരൂ...

1354
01:28:24,090 --> 01:28:26,550
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇതിൽ പിൻ വലിക്കും

1355
01:28:26,676 --> 01:28:29,386
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

1356
01:28:29,512 --> 01:28:32,306
എൻ്റെ മകൻ.

1357
01:28:37,520 --> 01:28:39,146
നീ എന്തിനാ അവൾക്കു കൊടുത്തത്..
നീ ഡാഫ്റ്റ് സോഡ്?

1358
01:28:43,443 --> 01:28:44,359
(മനുഷ്യൻ)
അതിൽ ഒരു പിൻ ഇല്ല,

1359
01:28:44,485 --> 01:28:45,527
വില്യം.

1360
01:28:48,156 --> 01:28:50,073
ഒന്നുകിൽ അത് തെറ്റാണ് അല്ലെങ്കിൽ...

1361
01:28:50,199 --> 01:28:51,241
അത് പോയി,

1362
01:28:51,367 --> 01:28:53,994
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിച്ചു നിൽക്കുകയാണ്,
അത് നോക്കുന്നു.

1363
01:28:54,120 --> 01:28:57,039
[കുട്ടി കരയുന്നു]

1364
01:28:57,165 --> 01:29:00,292
(ആൺകുട്ടി)
അമ്മേ!

1365
01:29:00,418 --> 01:29:04,963
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

1366
01:29:05,089 --> 01:29:06,715
നോക്കൂ, കുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു.

1367
01:29:15,641 --> 01:29:18,226
വീട്ടിൽ വരൂ, വില്യം.

1368
01:29:18,353 --> 01:29:19,728
വില്യം.

1369
01:29:48,758 --> 01:29:50,884
(ഡിലൻ)
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം

1370
01:29:51,719 --> 01:29:53,804
മൂടി വയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ...

1371
01:29:53,930 --> 01:29:56,431
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വെയിൽസ്.

1372
01:29:56,557 --> 01:29:58,475
ലോകം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അറിയുന്നു.

1373
01:29:58,601 --> 01:30:00,685
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു.

1374
01:30:01,854 --> 01:30:03,814
പൂച്ച.

1375
01:30:03,940 --> 01:30:06,191
എനിക്ക് കൂടുതൽ പണമില്ല.

1376
01:30:10,321 --> 01:30:14,991
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല ഡിലൻ.

1377
01:31:02,748 --> 01:31:05,041
നിങ്ങളുടെ വിരൽ ലഭിച്ചു.

1378
01:31:05,168 --> 01:31:07,711
നിങ്ങളുടെ വിരൽ ലഭിച്ചു.

1379
01:31:30,109 --> 01:31:31,943
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

1380
01:31:32,069 --> 01:31:35,071
എങ്കിൽ അവനെ പിടിക്കൂ.

1381
01:31:42,663 --> 01:31:47,250
കണ്ടോ?

1382
01:31:47,376 --> 01:31:49,628
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1383
01:31:57,303 --> 01:31:59,930
നന്ദി.

1384
01:32:04,101 --> 01:32:05,101
നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണോ?

1385
01:32:08,898 --> 01:32:10,899
ഇപ്പോൾ.

1386
01:32:26,040 --> 01:32:28,083
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

1387
01:32:31,796 --> 01:32:34,297
തൂവലുകൾ പോലെ കണ്പീലികൾ,

1388
01:32:34,423 --> 01:32:35,757
നിങ്ങളുടേത് പോലെ.

1389
01:32:36,759 --> 01:32:37,968
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1390
01:32:38,094 --> 01:32:40,053
ക്യാപ്റ്റൻ കില്ലിക്ക്,
അത് പോലീസാണ്.

1391
01:32:40,179 --> 01:32:41,096
തുറക്കുക.

1392
01:32:41,222 --> 01:32:43,932
ദൈവമേ.

1393
01:32:44,058 --> 01:32:46,268
ഒരു വഴി
എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ, അല്ലേ?

1394
01:32:46,394 --> 01:32:48,520
വില്യം.

1395
01:32:48,646 --> 01:32:50,772
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1396
01:32:53,859 --> 01:32:55,694
ഇവിടെ വരിക.

1397
01:33:39,488 --> 01:33:41,197
(കെയ്റ്റ്ലിൻ)
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് കരുതരുത്.

1398
01:33:42,366 --> 01:33:44,284
അവൻ്റെ അക്രമം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1399
01:33:45,328 --> 01:33:46,953
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1400
01:33:47,079 --> 01:33:49,956
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്നു മാത്രം
ഒരു സ്റ്റെൻ തോക്ക് സുലഭം.

1401
01:33:52,251 --> 01:33:54,127
ചായയിൽ കറയുണ്ട്.

1402
01:33:56,589 --> 01:33:58,590
അവൻ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.

1403
01:34:01,719 --> 01:34:03,970
താൻ ഡിലൻ്റേതാണെന്ന് വില്യം കരുതുന്നുണ്ടോ?

1404
01:34:07,099 --> 01:34:09,351
അവൻ ഡിലൻ്റേതാണോ?

1405
01:34:09,769 --> 01:34:11,770
ഇല്ല.

1406
01:34:15,483 --> 01:34:16,816
ഞാൻ പഞ്ചസാര മുഴുവൻ തീർന്നു.

1407
01:34:21,447 --> 01:34:23,198
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

1408
01:34:25,743 --> 01:34:28,328
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1409
01:34:34,168 --> 01:34:36,461
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

1410
01:34:37,838 --> 01:34:41,049
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1411
01:34:41,175 --> 01:34:42,175
നുണ പറഞ്ഞതിന്...

1412
01:34:42,301 --> 01:34:45,929
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1413
01:34:49,350 --> 01:34:53,937
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിന്, വെരാ.

1414
01:35:19,630 --> 01:35:20,839
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1415
01:35:20,965 --> 01:35:22,298
നിങ്ങളുടെ പഴയ സ്വഭാവം.

1416
01:35:29,265 --> 01:35:31,099
(മനുഷ്യൻ)
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു

1417
01:35:31,225 --> 01:35:33,601
ചരലിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞ അഞ്ച് ബുള്ളറ്റ് കേസുകൾ.

1418
01:35:33,728 --> 01:35:36,479
മതിലുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
മരവും ആസ്ബറ്റോസും,

1419
01:35:36,605 --> 01:35:38,440
വെടിയുണ്ടകൾ തുളച്ചുകയറി
സ്വീകരണ മുറിയിലേക്ക്,

1420
01:35:38,566 --> 01:35:39,983
അവിടെ ഞാനും കണ്ടെത്തി

1421
01:35:40,109 --> 01:35:42,318
അഞ്ച് കൂടി
ഒഴിഞ്ഞ ബുള്ളറ്റ് കേസുകൾ.

1422
01:35:42,445 --> 01:35:46,281
എല്ലാം അവനോടൊപ്പം,
അവർ അല്ലേ?

1423
01:35:46,407 --> 01:35:47,657
മുഴുവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഗ്രാമം.

1424
01:35:47,783 --> 01:35:49,534
ഞാൻ ബാർഡാണ്, അല്ലേ?

1425
01:35:49,660 --> 01:35:50,577
അവർ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ.

1426
01:35:50,703 --> 01:35:51,619
ശ്ശ്.

1427
01:35:51,746 --> 01:35:53,830
(മനുഷ്യൻ)
ഒരു റിവോൾവർ, ഒരു ഗ്രനേഡ്,

1428
01:35:53,956 --> 01:35:56,916
കൂടാതെ 100 റൗണ്ടുകളും
9-മില്ലീമീറ്റർ വെടിമരുന്ന്.

1429
01:35:59,920 --> 01:36:01,004
(മനുഷ്യൻ)
മൈൻഫീൽഡുകൾ ഇടാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു,

1430
01:36:01,130 --> 01:36:03,006
ക്യാപ്റ്റൻ കില്ലിക്ക്.

1431
01:36:04,133 --> 01:36:06,259
അവൻ ഒരു പ്രദേശം വിട്ടുപോകുമ്പോൾ,

1432
01:36:06,385 --> 01:36:10,430
അവൻ കുഴിയെടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ സ്ഥാപിച്ച ഖനികൾ.

1433
01:36:10,556 --> 01:36:11,556
(ഡിലൻ)
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല

1434
01:36:11,682 --> 01:36:12,640
സാക്ഷി പെട്ടി

1435
01:36:12,767 --> 01:36:14,809
ഒപ്പം കില്ലിക്കിൻ്റെ സ്തുതി പാടും
അവൻ്റെ ന്യായവിധിയിലേക്കോ?

1436
01:36:14,935 --> 01:36:16,311
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?

1437
01:36:16,437 --> 01:36:17,353
എല്ലാവരും ഒരു നായകനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1438
01:36:17,480 --> 01:36:18,438
(മനുഷ്യൻ)
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്

1439
01:36:18,564 --> 01:36:19,898
ക്യാപ്റ്റൻ കില്ലിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു

1440
01:36:20,024 --> 01:36:21,649
അയാൾക്ക് കൈമാറേണ്ടി വന്നു
അവൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ?

1441
01:36:21,776 --> 01:36:22,776
(മനുഷ്യൻ)
ക്യാപ്റ്റൻ വില്യം കില്ലിക്ക്

1442
01:36:22,902 --> 01:36:23,818
വിദഗ്‌ദ്ധനായ ഒരു വെടിവെപ്പുകാരനാണ്.

1443
01:36:23,944 --> 01:36:25,278
അവൻ കൊലപാതകം നടത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

1444
01:36:25,404 --> 01:36:26,696
അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
പരാജയപ്പെട്ടു.

1445
01:36:26,822 --> 01:36:27,781
ബാധ്യസ്ഥനായിരിക്കും
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒതുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ

1446
01:36:27,907 --> 01:36:29,532
ഉത്തരം നൽകാൻ
ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ,

1447
01:36:29,658 --> 01:36:31,993
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ.

1448
01:36:32,119 --> 01:36:33,411
(ഡിലൻ)
എൻ്റെ തല ചൊറിയൂ, പൂച്ച.

1449
01:36:33,537 --> 01:36:35,955
പറ്റില്ല.

1450
01:36:45,382 --> 01:36:46,800
(മനുഷ്യൻ)
എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ

1451
01:36:46,926 --> 01:36:48,802
എന്തിന് നിങ്ങളുടെ റാങ്കിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ

1452
01:36:48,928 --> 01:36:51,971
ഒരു സ്ത്രീയെ അടിക്കണം
മുഖത്ത്?

1453
01:36:52,097 --> 01:36:53,515
ഇല്ല സർ.

1454
01:36:53,641 --> 01:36:55,391
എന്തിനാ തോമസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയത്
ബംഗ്ലാവ് ഇത്ര രാത്രി വൈകിയോ?

1455
01:36:57,144 --> 01:36:59,187
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1456
01:36:59,313 --> 01:37:00,313
അവർ എന്നെ വെട്ടി കൊന്നു.

1457
01:37:02,107 --> 01:37:03,316
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

1458
01:37:03,442 --> 01:37:05,026
കിടന്നിരുന്ന Goose
സ്വർണ്ണ മുട്ട.

1459
01:37:05,152 --> 01:37:09,322
അവരെ കാണിക്കാമെന്ന് കരുതി
യുദ്ധം യഥാർത്ഥമാണെന്ന്.

1460
01:37:09,448 --> 01:37:12,700
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു
എൻ്റെ അഗ്നി ലൈനിൽ ആരുമില്ല

1461
01:37:12,827 --> 01:37:14,828
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പാർട്ടീഷനിൽ വെടിവച്ചു.

1462
01:37:14,954 --> 01:37:17,622
വെടിയുണ്ടകൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
മതിൽ തുളച്ചു കയറും.

1463
01:37:17,748 --> 01:37:19,207
ചുവരുകൾ ആസ്ബറ്റോസ് ആയിരുന്നു,
ക്യാപ്റ്റൻ കില്ലിക്ക്.

1464
01:37:19,333 --> 01:37:21,209
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1465
01:37:21,335 --> 01:37:23,670
അവരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അത്രമാത്രം.

1466
01:37:23,796 --> 01:37:25,922
അവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.

1467
01:37:28,801 --> 01:37:32,679
അതൊരു ചോദ്യമാണോ സർ?

1468
01:37:43,023 --> 01:37:47,610
അവനില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1469
01:37:47,736 --> 01:37:49,696
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മുഴുവൻ യൂണിറ്റും കൊല്ലപ്പെട്ടു

1470
01:37:49,822 --> 01:37:52,949
അവർ എപ്പോൾ
അവിടെ തിരികെ പോയോ?

1471
01:37:53,075 --> 01:37:55,076
തുടച്ചുനീക്കി.

1472
01:37:55,202 --> 01:37:57,996
അത് അവനായിരിക്കും.

1473
01:37:58,122 --> 01:38:00,623
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു
അവനെ സഹായിക്കാൻ.

1474
01:38:00,749 --> 01:38:03,918
അത് അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
ഈ വിചാരണ.

1475
01:38:04,044 --> 01:38:06,004
അവനൊരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

1476
01:38:08,883 --> 01:38:11,384
ഡിലൻ...

1477
01:38:11,510 --> 01:38:12,719
ദയവായി.

1478
01:38:27,151 --> 01:38:28,484
നീ എൻ്റെ ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രമായിരുന്നു.

1479
01:38:31,947 --> 01:38:33,448
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേപോലെ നിൽക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1480
01:38:34,867 --> 01:38:37,702
എനിക്ക് കഴിയും.

1481
01:38:40,289 --> 01:38:42,790
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കും, അല്ലേ?

1482
01:38:44,710 --> 01:38:46,836
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

1483
01:38:47,421 --> 01:38:51,466
വില്യം എൻ്റെ ലോകം,

1484
01:38:51,592 --> 01:38:54,636
അവനും റൊവാട്ടും.

1485
01:38:54,762 --> 01:38:56,763
എനിക്ക് മുറിയില്ല
മറ്റാർക്കെങ്കിലും.

1486
01:38:56,889 --> 01:39:02,685
എനിക്ക് മറ്റാരെയും വേണ്ട.

1487
01:39:08,192 --> 01:39:11,694
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1488
01:39:11,820 --> 01:39:14,739
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

1489
01:39:22,623 --> 01:39:25,124
(മനുഷ്യൻ)
മിസ്റ്റർ തോമസ്?

1490
01:39:37,471 --> 01:39:41,933
ക്യാപ്റ്റൻ കില്ലിക്കും ഞാനും
പരിചയക്കാർ മാത്രമല്ലായിരുന്നു.

1491
01:39:44,436 --> 01:39:46,562
ഞങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ നിൽക്കും
ബാറിൽ പരസ്പരം അടുത്ത്.

1492
01:39:46,689 --> 01:39:49,732
ക്യാപ്റ്റൻ കില്ലിക്ക്
കല്ലുപോലെ തണുത്ത ശാന്തനായിരുന്നു

1493
01:39:49,858 --> 01:39:50,817
ഷൂട്ടിംഗ് രാത്രിയിൽ,

1494
01:39:50,943 --> 01:39:55,154
അത് എൻ്റെ ഉറച്ച വിശ്വാസവുമാണ്
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന്

1495
01:39:55,280 --> 01:39:57,448
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു

1496
01:39:57,574 --> 01:40:00,702
ശ്രമിച്ചുവെന്നും
എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലാൻ.

1497
01:40:06,959 --> 01:40:08,042
(വേര)
എന്തുകൊണ്ട്?

1498
01:40:08,168 --> 01:40:12,338
നിങ്ങൾ.

1499
01:40:13,007 --> 01:40:15,675
കെയ്റ്റ്ലിൻ വിടുക.

1500
01:40:15,801 --> 01:40:18,177
പോകൂ.

1501
01:40:18,303 --> 01:40:21,222
കെയ്റ്റ്ലിൻ വിടുക.

1502
01:40:21,348 --> 01:40:22,557
നീ രക്ഷപ്പെട്ടു
പ്രതിപക്ഷത്തിൻ്റെ.

1503
01:40:22,683 --> 01:40:25,685
ഇനി നീ വാ.

1504
01:40:25,811 --> 01:40:29,689
ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കൂ
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1505
01:40:34,820 --> 01:40:40,158
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1506
01:40:40,284 --> 01:40:45,204
നിനക്ക് 15 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വേണം
തിരികെ കടൽത്തീരത്ത്,

1507
01:40:45,330 --> 01:40:49,375
ഞാനല്ല.

1508
01:40:49,501 --> 01:40:53,796
നീ എന്നെ പോലും കാണുന്നില്ല,
നിനക്കാണോ, ഡിലൻ?

1509
01:40:57,801 --> 01:41:03,556
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ കഥകളാണ്, വാക്കുകൾ.

1510
01:41:03,682 --> 01:41:07,977
പിന്നെ ഞാൻ യഥാർത്ഥമായിരിക്കണം.

1511
01:41:08,103 --> 01:41:12,398
വില്യം എന്നെ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുന്നു.

1512
01:41:19,823 --> 01:41:25,912
നിങ്ങൾ അയച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവ് ജയിലിലേക്ക്...

1513
01:41:26,038 --> 01:41:28,915
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

1514
01:41:49,603 --> 01:41:52,188
എൻ്റെ അഭിപ്രായമാണ്

1515
01:41:52,314 --> 01:41:54,190
അല്ല എന്ന്
ഒരു നിഷ്കളങ്കമായ കൈ

1516
01:41:54,316 --> 01:41:56,651
അത് തോക്ക് പിടിക്കുന്നു
ഒരു സാധാരണ കുടുംബത്തിനെതിരെ.

1517
01:41:58,904 --> 01:42:00,363
അത്, എന്നിരുന്നാലും,
നിങ്ങളെ വിലയിരുത്തുന്ന നിങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാർ,

1518
01:42:00,489 --> 01:42:01,531
ക്യാപ്റ്റൻ കില്ലിക്ക്,

1519
01:42:01,657 --> 01:42:04,117
അല്ലാതെ ഞാനല്ല.

1520
01:42:04,243 --> 01:42:05,701
അവർ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
തെളിവില്ല എന്ന്

1521
01:42:05,828 --> 01:42:09,372
ചാർജിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ
വധശ്രമത്തിൻ്റെ.

1522
01:42:09,498 --> 01:42:11,040
എനിക്ക് ഉണ്ട്, അതിനാൽ,
വഴിയില്ല

1523
01:42:11,166 --> 01:42:16,129
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകൂ എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.

1524
01:42:16,255 --> 01:42:19,257
[ശബ്ദങ്ങൾ ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്നു]

1525
01:42:54,293 --> 01:42:57,295
[ചിരി]

1526
01:44:31,556 --> 01:44:34,558
ആ ചിരിയുണ്ട്.

1527
01:44:34,685 --> 01:44:39,063
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1528
01:44:39,189 --> 01:44:42,858
അതുപോലെ ആയിരിക്കാം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1529
01:44:42,985 --> 01:44:46,570
പുഞ്ചിരിക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1530
01:44:46,697 --> 01:44:47,697
എഴുതൂ, കാറ്റി.

1531
01:44:49,324 --> 01:44:51,242
ഞാൻ അത് ഡിലന് വിടാം.

1532
01:44:51,368 --> 01:44:53,244
എനിക്ക് എഴുതൂ.

1533
01:45:06,466 --> 01:45:08,676
ഒറ്റപ്പെടരുത്.

1534
01:45:13,515 --> 01:45:15,725
നീ ചെയ്യരുത്, കാറ്റി.

1535
01:45:19,646 --> 01:45:21,480
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1536
01:45:37,748 --> 01:45:40,541
(ഡിലൻ)
അഹങ്കാരിക്ക് വേണ്ടിയല്ല

1537
01:45:40,667 --> 01:45:42,960
ഉഗ്രമായ ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് ഞാൻ എഴുതുന്നു

1538
01:45:43,086 --> 01:45:45,504
ഈ സ്പിൻഡ്രിഫ്റ്റ് പേജുകളിൽ,

1539
01:45:45,630 --> 01:45:47,757
തലയുയർത്തി നിൽക്കുന്ന മരിച്ചവർക്കും വേണ്ടിയല്ല

1540
01:45:47,883 --> 01:45:52,386
അവരുടെ രാപ്പാടികളോടൊപ്പം
സങ്കീർത്തനങ്ങളും,

1541
01:45:52,512 --> 01:45:55,306
എന്നാൽ പ്രണയിക്കുന്നവർക്ക് വേണ്ടി

1542
01:45:55,432 --> 01:45:58,934
അവരുടെ കൈകൾ ചുറ്റും
യുഗങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങൾ.

1543
01:46:08,111 --> 01:46:11,030
[റൊമാൻ്റിക് ജാസ് സംഗീതം]

1544
01:46:11,156 --> 01:46:19,163
♪ ♪

1545
01:46:24,378 --> 01:46:26,128
(സ്ത്രീ)
♪ അതൊരു വിവാഹമായിരുന്നോ ♪

1546
01:46:26,254 --> 01:46:31,050
♪ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയതോ? ♪

1547
01:46:31,176 --> 01:46:36,305
♪ അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നോ
മുകളിലെ ദൈവത്തിൽ നിന്നോ? ♪

1548
01:46:38,809 --> 01:46:44,855
♪ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ? ♪

1549
01:46:46,441 --> 01:46:52,113
♪ അല്ലെങ്കിൽ അത് ലളിതമായിരുന്നു
അശ്രദ്ധമായ സ്നേഹം? ♪

1550
01:46:54,241 --> 01:46:59,286
♪ ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നമ്മൾ സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ ♪

1551
01:47:01,748 --> 01:47:07,253
♪ ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതത്തിലൂടെ
ഞങ്ങൾ നടക്കുമായിരുന്നു ♪

1552
01:47:09,423 --> 01:47:15,428
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആ വാക്കുകൾ
നക്ഷത്രവെളിച്ചത്തിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നി ♪

1553
01:47:17,180 --> 01:47:23,436
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു
അശ്രദ്ധമായ സംസാരം പോലെ ♪

1554
01:47:24,604 --> 01:47:29,984
♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നുണകളും
സന്തോഷകരമായ വിഷാദമാണ് ♪

1555
01:47:32,237 --> 01:47:37,450
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ചെറുതായി സങ്കടം ♪

1556
01:47:39,995 --> 01:47:46,250
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ക്ഷമിക്കണം ♪ പറയുന്നു

1557
01:47:47,627 --> 01:47:56,385
♪ നമുക്ക് നല്ല കാലം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾക്ക് ♪ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

1558
01:47:56,511 --> 01:48:05,644
♪ ഈ അശ്രദ്ധമായ സംസാരം
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ♪

1559
01:48:05,770 --> 01:48:11,025
♪ ഈ അശ്രദ്ധമായ സംസാരം

1560
01:48:11,151 --> 01:48:18,824
♪ എല്ലാത്തിനുമുപരി
ഈ അശ്രദ്ധമായ സംസാരം ♪

1561
01:48:18,950 --> 01:48:25,706
♪ ഈ അശ്രദ്ധ ♪

1562
01:48:25,832 --> 01:48:31,504
♪ സംസാരിക്കുക

1563
01:48:41,181 --> 01:48:44,099
[നാടകമായ കാബറേ സംഗീതം]

1564
01:48:44,226 --> 01:48:52,233
♪ ♪

1565
01:48:56,905 --> 01:48:58,030
(സ്ത്രീ)
♪ ഞങ്ങൾ നാലുപേരും ♪

1566
01:48:58,156 --> 01:49:01,367
♪ ഓ, അതെ, വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്ക് ♪

1567
01:49:01,493 --> 01:49:05,329
♪ ഞങ്ങളുടെ തിരശ്ശീലകൾ വലിച്ചു
അസ്തമയ സൂര്യനിലേക്ക് ♪

1568
01:49:05,455 --> 01:49:09,208
♪ സുന്ദരികളായ കുട്ടികൾ
കളിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു ♪

1569
01:49:09,334 --> 01:49:13,087
♪ ഇത് വളരെ രസകരമാണെന്ന് നടിക്കുന്നു

1570
01:49:13,213 --> 01:49:16,966
♪ തീയിൽ കളിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടും ജീവിതത്തോടും ♪

1571
01:49:17,092 --> 01:49:20,219
♪ നല്ല മനുഷ്യർ മാത്രം
ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുന്നു ♪

1572
01:49:20,345 --> 01:49:23,764
♪ പട്ടാളക്കാരും നാവികരും
കൂടാതെ ♪ മുകളിലെ വിമാനങ്ങളും

1573
01:49:23,890 --> 01:49:28,143
♪ എല്ലാ അശ്രദ്ധമായ സംസാരം
അശ്രദ്ധമായ സ്നേഹവും ♪

1574
01:49:36,570 --> 01:49:40,364
♪ നിങ്ങൾ അതിനെ സ്നേഹം എന്ന് വിളിച്ചു,
ഞാൻ അതിനെ കള്ളം എന്ന് വിളിച്ചു ♪

1575
01:49:40,490 --> 01:49:44,994
♪ നീ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
പക്ഷെ ആരും കരയാറില്ല ♪

1576
01:49:46,746 --> 01:49:49,873
♪ ഓ, ഹോ-ഹോ! ♪

1577
01:50:01,720 --> 01:50:06,557
♪ തീയിൽ കളിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടും ജീവിതത്തോടും ♪

1578
01:50:06,683 --> 01:50:09,977
♪ നല്ല മനുഷ്യർ മാത്രം
ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുന്നു ♪

1579
01:50:10,103 --> 01:50:13,647
♪ പട്ടാളക്കാരും നാവികരും
കൂടാതെ ♪ മുകളിലെ വിമാനങ്ങളും

1580
01:50:13,773 --> 01:50:18,861
♪ എല്ലാ അശ്രദ്ധമായ സംസാരം
അശ്രദ്ധമായ സ്നേഹവും ♪

1581
01:50:18,987 --> 01:50:22,615
♪ നിങ്ങൾ അതിനെ സ്നേഹം എന്ന് വിളിച്ചു,
ഞാൻ അതിനെ കള്ളം എന്ന് വിളിച്ചു ♪

1582
01:50:22,741 --> 01:50:26,660
♪ നീ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
പക്ഷെ ആരും കരയാറില്ല ♪

1583
01:50:26,786 --> 01:50:30,664
♪ മരിക്കുന്നു,
മരിക്കുന്നു ♪

1584
01:50:30,790 --> 01:50:34,710
♪ മരിക്കുന്നു ♪