1
00:00:17,684 --> 00:00:19,102
Perché?

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,814
provi risentimento verso il padre?

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,278
Sei morto, principe Yeongan

4
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
e ora vuoi uccidere il padre. Perché?

5
00:00:32,574 --> 00:00:33,700
Osserva attentamente...

6
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
e vedrai

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,168
come sono morto

8
00:00:54,721 --> 00:00:57,891
Papà mi ha avvelenato.

9
00:01:04,022 --> 00:01:05,732
Il padre è andato da me...

10
00:01:07,692 --> 00:01:08,568
uccidere

11
00:01:10,862 --> 00:01:13,656
- Hai riacquistato la conoscenza!
- Maestà

12
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
- Capo Eunuco Kim.
- Sì, maestà.

13
00:01:22,582 --> 00:01:24,709
Convoca il segretario reale.

14
00:01:27,295 --> 00:01:28,171
maestà

15
00:01:31,091 --> 00:01:32,383
non abbiamo tempo

16
00:01:35,011 --> 00:01:39,432
Dobbiamo contenere immediatamente la peste.
Rispettare l'editto così come è scritto.

17
00:01:43,937 --> 00:01:44,979
maestà

18
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
Ci stai ordinando
che uccidiamo tutti gli abitanti del villaggio?

19
00:01:48,942 --> 00:01:51,277
GESTILI TUTTI

20
00:01:53,530 --> 00:01:55,073
Non ritardare.

21
00:01:56,324 --> 00:01:58,076
E' un ak-gwi.

22
00:02:00,286 --> 00:02:02,205
Un ak-gwi vivente.

23
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
Papà mi ha ucciso.

24
00:02:07,418 --> 00:02:10,755
Papà mi ha ucciso
quando ho scoperto i loro peccati.

25
00:02:18,513 --> 00:02:22,600
Anche tu conosci il segreto. ti ucciderà

26
00:02:23,351 --> 00:02:24,894
- Sono il prossimo.
- Il prossimo.

27
00:02:24,978 --> 00:02:29,774
Conosci il segreto. Papà mi ha ucciso.
Papà mi ha avvelenato. Tu sei il prossimo.

28
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
- Ucciderà anche me.
- Ti ucciderà presto.

29
00:02:33,570 --> 00:02:35,697
- Conosci il segreto.
- Perché conosco il segreto.

30
00:02:35,780 --> 00:02:37,699
Il padre ha ucciso tutti.

31
00:02:42,787 --> 00:02:44,747
Tu sei il prossimo.

32
00:03:01,806 --> 00:03:03,266
cialda

33
00:03:04,475 --> 00:03:06,686
Nemmeno qui ci vedo bene.

34
00:03:50,980 --> 00:03:52,023
principessa

35
00:04:07,372 --> 00:04:10,333
Hai infranto l'ordine
di salvare il principe Yeongan.

36
00:04:10,833 --> 00:04:14,379
E ti sei nascosto qui, ingannandomi

37
00:04:15,255 --> 00:04:17,340
e prendendomi per uno stupido.

38
00:04:17,423 --> 00:04:20,426
È così che ti ho salvato dallo spirito.

39
00:04:20,510 --> 00:04:23,554
Hai anche dissotterrato
il cadavere del principe.

40
00:04:23,638 --> 00:04:24,973
dov'è?

41
00:04:25,056 --> 00:04:27,308
Non posso dirtelo.

42
00:04:27,809 --> 00:04:31,145
È necessario bandire lo spirito.

43
00:04:31,229 --> 00:04:32,272
Lo spirito è

44
00:04:32,855 --> 00:04:34,565
tuo figlio, tua maestà.

45
00:04:39,320 --> 00:04:40,571
Hai dieci giorni.

46
00:04:41,406 --> 00:04:44,284
- Per scacciare lo spirito.
- Non basta.

47
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
dieci giorni

48
00:04:45,535 --> 00:04:49,080
Allora anche tu
dovete fare come vi dico, maestà.

49
00:04:49,163 --> 00:04:53,918
- Tieni a freno la lingua. Come fai...?
- Metterò una barriera nella tua stanza.

50
00:04:54,002 --> 00:04:56,296
Serve per impedire allo spirito di entrare.

51
00:04:56,879 --> 00:04:58,798
A meno che tu non voglia tossire sangue

52
00:05:00,008 --> 00:05:02,677
ed essere di nuovo alle porte della morte.

53
00:05:15,189 --> 00:05:17,900
Molto bene, ad una condizione.

54
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
Mettilo all'ingresso dell'edificio.

55
00:05:56,481 --> 00:05:57,315
principessa

56
00:05:59,192 --> 00:06:00,193
principessa

57
00:06:02,570 --> 00:06:04,822
Principessa!

58
00:06:07,492 --> 00:06:08,618
Non può essere…

59
00:06:12,747 --> 00:06:14,874
principessa, stai bene?

60
00:06:27,595 --> 00:06:28,679
ti sei svegliato

61
00:06:35,895 --> 00:06:37,563
cosa è successo

62
00:06:38,439 --> 00:06:39,982
Sei svenuto.

63
00:06:42,068 --> 00:06:45,988
Sembra che lo spirito
del principe ereditario ti ha posseduto.

64
00:06:47,865 --> 00:06:51,202
Ha usato il tuo corpo
per nascondere il suo

65
00:06:53,037 --> 00:06:53,955
allora,

66
00:06:54,831 --> 00:06:56,707
sei ancora legato a me?

67
00:06:56,791 --> 00:06:58,376
Non lo so

68
00:07:00,044 --> 00:07:01,295
cosa intendi?

69
00:07:03,840 --> 00:07:07,009
Mi sono fatto male all'occhio
e non vedo gli spiriti.

70
00:07:09,846 --> 00:07:11,556
riposati

71
00:07:12,432 --> 00:07:14,684
Cercherò il corpo del principe ereditario.

72
00:07:16,185 --> 00:07:17,395
non ce n'è bisogno

73
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
cosa intendi?

74
00:07:22,483 --> 00:07:24,569
Anche se bandisci lo spirito,

75
00:07:24,652 --> 00:07:27,572
ci ucciderà entrambi.

76
00:07:29,365 --> 00:07:31,200
Ha ucciso suo figlio.

77
00:07:34,620 --> 00:07:35,997
Ha ucciso suo figlio?

78
00:07:40,793 --> 00:07:44,505
Il riso in bocca
era diventato nero.

79
00:07:46,549 --> 00:07:48,468
È morto avvelenato.

80
00:07:53,681 --> 00:07:55,600
Per evitare di finire come lui,

81
00:07:57,143 --> 00:07:59,979
dobbiamo dimostrare
che gli incidenti di 30 anni fa,

82
00:08:00,062 --> 00:08:03,024
attribuito a una maledizione,
erano opera del padre.

83
00:08:04,066 --> 00:08:07,111
Prima che uccida altre persone.

84
00:08:07,987 --> 00:08:10,698
Ho inviato soldati
per evadere il tuo ordine.

85
00:08:10,781 --> 00:08:15,203
Ma sembra che alcuni
lasciarono andare le donne e i bambini,

86
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
che sono scappati

87
00:08:23,586 --> 00:08:27,381
Coloro che hanno lasciato andare gli abitanti del villaggio
sono ancora lì?

88
00:08:28,257 --> 00:08:29,884
sì maestà

89
00:08:30,384 --> 00:08:34,138
Quindi fermateli
e, davanti agli altri soldati...

90
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
decapitarli

91
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
Immagino

92
00:08:46,275 --> 00:08:49,320
che dovrò ritrovare me stesso
con lo spirito del principe.

93
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
cosa intendi?

94
00:08:51,989 --> 00:08:56,702
Devo chiederglielo io stesso
come ha scoperto i crimini di suo padre.

95
00:08:58,079 --> 00:08:59,830
Forse mi sta chiedendo aiuto

96
00:09:00,373 --> 00:09:02,708
per alleviare il suo risentimento.

97
00:09:02,792 --> 00:09:03,834
principessa,

98
00:09:03,918 --> 00:09:06,587
è un ak-gwi che ha ucciso persone.

99
00:09:07,380 --> 00:09:08,798
dimenticatelo

100
00:09:09,298 --> 00:09:10,424
prendi questo

101
00:09:14,095 --> 00:09:15,763
cos'è?

102
00:09:15,846 --> 00:09:20,810
Un amuleto per prevenire lo spirito
del principe ereditario si aggrappano a te.

103
00:09:38,286 --> 00:09:39,912
Deve essere molto frustrante

104
00:09:40,955 --> 00:09:42,498
non vedere bene

105
00:09:44,584 --> 00:09:45,793
C'è una cosa buona.

106
00:09:47,211 --> 00:09:48,921
Per la prima volta nella mia vita,

107
00:09:49,005 --> 00:09:53,509
Non vedo nessuno spirito o gwi-mae.
È molto piacevole.

108
00:10:00,558 --> 00:10:01,934
Ti piacerebbe allora?

109
00:10:03,644 --> 00:10:05,646
continuare a vivere così?

110
00:10:07,565 --> 00:10:09,317
Anche se non vedi bene?

111
00:10:11,652 --> 00:10:13,571
Desidero ciò che desideri,

112
00:10:14,530 --> 00:10:17,658
Devo riacquistare la vista
per trovare lo spirito.

113
00:10:18,993 --> 00:10:20,953
Solo allora sopravviveremo entrambi.

114
00:10:44,352 --> 00:10:46,437
cosa stai facendo?

115
00:10:47,897 --> 00:10:50,316
Controllo se lo spirito del principe

116
00:10:50,900 --> 00:10:53,152
ha una presa subdola su di te.

117
00:10:54,987 --> 00:10:57,073
Ma ora che riesco a malapena a vedere,

118
00:10:57,156 --> 00:10:59,241
Non ne ho idea.

119
00:11:00,159 --> 00:11:01,452
mia madre

120
00:11:09,001 --> 00:11:10,836
A proposito della tua vista...

121
00:11:13,255 --> 00:11:16,342
come puoi recuperarlo?

122
00:11:16,425 --> 00:11:19,512
Devo trovare quel dannato sciamano
che mi ha bloccato la strada.

123
00:11:21,305 --> 00:11:24,809
Lo sciamano deve essere in servizio
di chi vuole il re morto.

124
00:11:27,561 --> 00:11:29,438
Ti viene in mente qualcuno?

125
00:11:37,697 --> 00:11:40,533
cosa ti porta qui

126
00:11:41,117 --> 00:11:42,827
Devo farti una domanda.

127
00:11:42,910 --> 00:11:45,287
Hai eseguito qualche rituale ultimamente?

128
00:11:45,371 --> 00:11:46,706
Un rituale?

129
00:11:47,206 --> 00:11:51,544
Penso che tu abbia chiamato uno sciamano
quando il principe Yeongan si ammalò.

130
00:11:51,627 --> 00:11:53,421
Dov'è quello sciamano?

131
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
Sei venuto a trovarmi
solo per chiedermi questo?

132
00:11:57,633 --> 00:12:01,178
dopo quello che mi hai fatto

133
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
hai ancora il coraggio di comparire davanti a me?

134
00:12:07,226 --> 00:12:08,644
maestà

135
00:12:21,240 --> 00:12:22,533
A proposito...

136
00:12:26,662 --> 00:12:31,292
quello deve essere il maestro del fengshui
che ha assunto sua maestà.

137
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
Perché l'hai portato qui?

138
00:12:34,044 --> 00:12:37,006
Ispeziona il palazzo
per ordine di sua maestà.

139
00:12:37,089 --> 00:12:40,092
- La tua residenza...
- Sai solo dire bugie.

140
00:12:40,634 --> 00:12:44,430
So che sta facendo cose strane.

141
00:12:46,640 --> 00:12:48,893
Voglio sentirtelo dire.

142
00:12:48,976 --> 00:12:50,561
È ancora lì?

143
00:12:51,145 --> 00:12:54,982
uno spirito nel palazzo
cosa tormenta la linea reale?

144
00:12:55,065 --> 00:12:56,150
Spiriti nel palazzo?

145
00:12:56,233 --> 00:12:58,194
Farai ridere lo zio.

146
00:12:58,277 --> 00:12:59,862
cosa hai detto?

147
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
Che fosse o no l'opera di uno spirito,

148
00:13:03,657 --> 00:13:06,994
è una pausa
che sua maestà si è ripresa, vero?

149
00:13:07,620 --> 00:13:10,247
Soprattutto ora che la peste sta devastando il regno.

150
00:13:10,331 --> 00:13:13,501
A proposito, principessa, ne hai sentito parlare?

151
00:13:13,584 --> 00:13:18,547
Sua Maestà ha inviato dei soldati
dove era scoppiata la peste.

152
00:13:18,631 --> 00:13:19,799
E poi...

153
00:13:22,718 --> 00:13:24,762
ha giustiziato tutti.

154
00:13:32,394 --> 00:13:35,648
Anche bambini e anziani, fino all'ultimo.

155
00:13:46,450 --> 00:13:47,952
E' un ak-gwi.

156
00:13:49,745 --> 00:13:51,247
Un ak-gwi vivente.

157
00:13:53,374 --> 00:13:57,336
Dicono che sia il primo
cosa che fece sua maestà quando si svegliò.

158
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
Madre!

159
00:14:03,300 --> 00:14:07,263
Mamma, per favore svegliati.

160
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
Papà mi ha ucciso.

161
00:14:10,057 --> 00:14:12,810
Conosci il segreto. Ucciderà tutti.

162
00:14:12,893 --> 00:14:15,062
Tu sei il prossimo. Papà mi ha ucciso.

163
00:14:15,145 --> 00:14:17,064
Tu sei il prossimo.

164
00:14:20,401 --> 00:14:22,820
Come osi toccare la principessa?

165
00:14:26,699 --> 00:14:29,159
Aveva un millepiedi grande come un serpente.

166
00:14:30,035 --> 00:14:32,037
Le vipere si radunano qui.

167
00:14:36,250 --> 00:14:40,170
Zio, sei venuto per informare
la regina vedova di questa faccenda?

168
00:14:40,254 --> 00:14:43,549
Perché dovrebbe importarmi?
se non ho alcun addebito?

169
00:14:44,049 --> 00:14:46,343
Sua Maestà ha emesso un editto

170
00:14:46,427 --> 00:14:49,346
nominare un principe ereditario
il mio primogenito

171
00:14:49,430 --> 00:14:51,932
e sono venuto a porgere i miei rispetti

172
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
a Sua Maestà la Regina Vedova.

173
00:15:02,860 --> 00:15:07,197
Porta il figlio del principe Iksang,
Principe Inha, per imparare l'etichetta

174
00:15:07,740 --> 00:15:11,201
e investerlo principe ereditario
il più presto possibile.

175
00:15:12,286 --> 00:15:14,246
Con la convulsione della nazione,

176
00:15:14,747 --> 00:15:17,374
il Palau de l'Est non può rimanere vuoto.

177
00:15:18,167 --> 00:15:23,172
Prenderò il principe Inha come figlio
e lo farò sedere sul trono.

178
00:15:25,341 --> 00:15:26,800
mi ucciderà

179
00:15:27,801 --> 00:15:29,136
ucciderà

180
00:15:30,012 --> 00:15:31,764
Lui è un uomo

181
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
che ha ucciso suo figlio.

182
00:15:35,309 --> 00:15:36,560
Questo significa

183
00:15:37,311 --> 00:15:38,562
quello anch'io...

184
00:15:39,688 --> 00:15:43,025
CONIGLIO

185
00:15:48,781 --> 00:15:51,241
perché mi colpisci?

186
00:15:51,742 --> 00:15:53,202
concentrarsi su

187
00:15:53,285 --> 00:15:56,372
I pensieri oscuri ti faranno a pezzi il cuore.

188
00:15:56,872 --> 00:15:59,375
E se uno spirito scivolasse attraverso una fessura?

189
00:16:01,627 --> 00:16:03,045
Posiziona la barriera.

190
00:16:03,921 --> 00:16:06,840
Riesco a malapena a vederlo.
Devi fare tutto da solo.

191
00:16:17,059 --> 00:16:18,185
più in basso

192
00:16:18,686 --> 00:16:20,688
- Posizionalo più in basso.
- Sì, sì.

193
00:16:21,480 --> 00:16:23,065
È già giù.

194
00:16:24,650 --> 00:16:27,695
- Te l'avevo detto...
- Ti lascio passare perché non puoi vedere.

195
00:16:27,778 --> 00:16:30,572
CONIGLIO

196
00:16:36,203 --> 00:16:40,207
Ma perché "coniglio"?
E anche sottosopra.

197
00:16:40,290 --> 00:16:43,043
Il principe ereditario
è nato nell'anno del coniglio.

198
00:16:43,127 --> 00:16:45,045
Con il personaggio sottosopra,

199
00:16:45,921 --> 00:16:49,466
la sua anima non può attraversare
la barriera senza corpo.

200
00:16:51,760 --> 00:16:53,512
Quindi osserva.

201
00:16:54,304 --> 00:16:57,016
A meno che tu non lo voglia nel tuo corpo.

202
00:16:57,099 --> 00:16:59,518
Non ho potuto farne a meno l'altro giorno.

203
00:17:01,520 --> 00:17:04,273
L'ho sentito tuo padre
ucciso suo figlio

204
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
come vuoi non perdere la testa?

205
00:17:10,738 --> 00:17:12,322
Te lo dirò di nuovo.

206
00:17:12,823 --> 00:17:15,492
Devi superare te stesso.

207
00:17:18,537 --> 00:17:22,750
Se non puoi, stai vicino
da qualcuno di cui ti puoi fidare.

208
00:17:31,884 --> 00:17:33,052
c'è qualcuno

209
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
Qualcuno di cui mi posso fidare.

210
00:17:44,271 --> 00:17:45,606
Saeng-gang

211
00:17:46,940 --> 00:17:48,192
dove stai andando?

212
00:17:48,275 --> 00:17:49,735
come stai?

213
00:17:50,235 --> 00:17:52,738
- Fai una brutta faccia.
- Sono felice per lei.

214
00:17:53,238 --> 00:17:55,240
Lasci il palazzo?

215
00:17:55,783 --> 00:17:58,577
Sono venuto per prendermi cura del principe Yeongan,

216
00:17:58,660 --> 00:18:01,080
ma non posso più farlo, vero?

217
00:18:01,163 --> 00:18:05,209
Con te e Gu-cheon qui,
sua maestà non è in pericolo.

218
00:18:05,793 --> 00:18:06,627
Tuttavia,

219
00:18:07,127 --> 00:18:09,379
la questione del defunto principe ereditario...

220
00:18:10,047 --> 00:18:13,050
difficile da credere
quello è diventato uno spirito, giusto?

221
00:18:18,806 --> 00:18:22,851
Questo palazzo è un posto spaventoso.

222
00:18:23,435 --> 00:18:25,896
Non adatto ad una vecchia signora come me.

223
00:18:29,024 --> 00:18:30,734
Sembra un cadavere.

224
00:18:30,818 --> 00:18:32,611
Non può mangiare né parlare.

225
00:18:33,112 --> 00:18:36,782
Uno sciamano è come morto
senza la sua divinità dominante.

226
00:18:36,865 --> 00:18:38,283
ostriche tu, siamo lì

227
00:20:03,035 --> 00:20:04,661
accettami

228
00:20:27,434 --> 00:20:30,479
Sarò la tua nuova divinità dominante.

229
00:20:31,021 --> 00:20:34,358
Altezza, principe ereditario!

230
00:20:56,630 --> 00:20:58,006
cosa è successo

231
00:21:01,093 --> 00:21:02,052
gli occhi

232
00:21:03,136 --> 00:21:05,097
Non vedo proprio niente.

233
00:21:09,142 --> 00:21:14,022
Quel dannato sciamano deve averlo fatto
ha bruciato l'oggetto che mi ha maledetto gli occhi.

234
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
Forse hai già ospitato
una nuova divinità dominante.

235
00:21:22,864 --> 00:21:24,866
Allora cosa facciamo adesso?

236
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Ora che non riesco a vedere gli spiriti,

237
00:21:29,371 --> 00:21:31,206
è finita

238
00:21:33,125 --> 00:21:35,294
C'è un modo per riacquistare la vista?

239
00:21:40,132 --> 00:21:43,385
Ce n'è uno, ma è troppo pericoloso.

240
00:21:44,803 --> 00:21:46,054
Perché?

241
00:21:46,138 --> 00:21:49,057
Implica disturbare
ciò che non può essere disturbato.

242
00:21:57,232 --> 00:21:59,484
Ma se è l’unico modo…

243
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
facciamolo

244
00:22:02,779 --> 00:22:03,864
no

245
00:22:04,573 --> 00:22:07,492
Vorrei scappare dal palazzo prima.

246
00:22:08,952 --> 00:22:11,705
Se mi nascondo sopravviverò.

247
00:22:12,664 --> 00:22:14,833
Non lo vedi. dove vuoi andare?

248
00:22:19,254 --> 00:22:20,797
In questa situazione,

249
00:22:21,673 --> 00:22:23,467
dovresti scappare con me

250
00:22:23,550 --> 00:22:27,054
se scappiamo
Sua Maestà invierà truppe per ucciderci.

251
00:22:27,637 --> 00:22:31,099
E non voglio lasciare di nuovo il palazzo
nessuna colpa

252
00:22:31,183 --> 00:22:32,809
come quando era piccola

253
00:22:33,810 --> 00:22:37,397
Se non mi aiuti,
Cercherò io stesso lo spirito del principe.

254
00:22:37,481 --> 00:22:40,359
Troverò un modo per salvarci da solo.

255
00:22:40,442 --> 00:22:42,110
Come pensi di farlo da solo?

256
00:22:45,155 --> 00:22:47,240
Se lo spirito mi si avvicina,

257
00:22:48,533 --> 00:22:49,659
non lo fermerò

258
00:22:50,535 --> 00:22:53,038
Sai quanto è pericoloso?

259
00:22:53,872 --> 00:22:55,999
- Se ti possiede...
- Non succederà.

260
00:22:56,708 --> 00:23:00,545
I crimini di sua maestà
devono mettersi alla prova a tutti i costi.

261
00:23:06,968 --> 00:23:08,762
Sì, hai perso la testa.

262
00:23:21,441 --> 00:23:24,569
Hai notato lo sguardo della principessa?

263
00:23:25,487 --> 00:23:28,281
Il suo aspetto?

264
00:23:30,492 --> 00:23:35,997
Non la pensavi così
che era tormentata da uno spirito?

265
00:23:36,081 --> 00:23:39,459
Potrebbe essere quello lo spirito
della dama di corte preferita

266
00:23:39,543 --> 00:23:42,546
era ancora nel palazzo?

267
00:23:42,629 --> 00:23:43,755
no

268
00:23:44,256 --> 00:23:49,136
Quel ragazzo, Gu-cheon
lo ha bandito, di sicuro.

269
00:23:49,219 --> 00:23:51,012
Mi sento più leggero.

270
00:23:51,096 --> 00:23:54,391
Questo significa
che il rancore contro di me è sparito.

271
00:23:54,474 --> 00:23:56,643
Ma il principe Yeongan è morto,

272
00:23:56,726 --> 00:23:59,187
e sia sua maestà che la principessa
sono malati

273
00:24:04,484 --> 00:24:10,198
Potrebbe essere quell'altro spirito
sei andato a cercare il re?

274
00:24:14,870 --> 00:24:15,912
maestà

275
00:24:15,996 --> 00:24:20,083
La mia vergogna mi ha accecato.

276
00:24:20,167 --> 00:24:23,378
Di tutti i figli del defunto re,

277
00:24:23,462 --> 00:24:26,047
perché è sopravvissuto solo l'attuale re?

278
00:24:26,131 --> 00:24:30,302
Come è arrivato
sopravvivere da solo alla maledizione?

279
00:24:31,803 --> 00:24:32,846
sì

280
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
Ci deve essere un'altra ragione.

281
00:24:36,433 --> 00:24:40,979
C'era un medico reale che esaminava
i principi sono morti 30 anni fa.

282
00:24:41,480 --> 00:24:42,981
trovalo

283
00:24:49,571 --> 00:24:51,239
è morto?

284
00:24:51,740 --> 00:24:53,283
sì maestà

285
00:24:53,783 --> 00:24:57,704
Ho cercato il medico reale
che servì i principi 30 anni fa.

286
00:24:58,538 --> 00:25:00,373
Alcuni anni dopo,

287
00:25:00,457 --> 00:25:03,460
sputò improvvisamente sangue nero e morì.

288
00:25:03,960 --> 00:25:07,714
Sono gli stessi sintomi
cosa avevano i principi, vero?

289
00:25:10,258 --> 00:25:14,012
Allora non era uno spirito

290
00:25:14,763 --> 00:25:17,349
che perseguivano la stirpe reale.

291
00:25:19,976 --> 00:25:20,977
come

292
00:25:24,523 --> 00:25:27,692
Dov'è il figlio del principe Iksang?

293
00:25:32,364 --> 00:25:35,283
Principe Inha!

294
00:25:37,285 --> 00:25:38,537
Chiama il dottore.

295
00:25:38,620 --> 00:25:39,496
Sì signora!

296
00:25:51,383 --> 00:25:53,009
Cosa succede in queste ore?

297
00:25:53,093 --> 00:25:55,720
La regina vedova vi convoca, altezza.

298
00:25:55,804 --> 00:25:57,472
Per quale motivo?

299
00:25:58,265 --> 00:26:00,267
Il principe Inha si è ammalato.

300
00:26:02,477 --> 00:26:04,646
E perché mi sta convocando?

301
00:26:05,313 --> 00:26:08,900
abbiamo trovato
una scatola di dolci nella sua stanza.

302
00:26:12,362 --> 00:26:16,783
Ha lo stesso design
di quello che hai portato alla regina vedova.

303
00:26:17,993 --> 00:26:22,789
Dice che il principe si è ammalato
dopo aver mangiato il suo contenuto.

304
00:26:28,795 --> 00:26:30,005
altezza

305
00:26:43,143 --> 00:26:44,144
Saeng-gang

306
00:26:46,146 --> 00:26:47,355
Saeng-gang

307
00:26:47,439 --> 00:26:48,773
Saeng-gang!

308
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
Saeng-gang

309
00:26:53,069 --> 00:26:55,530
cosa c'è che non va in te? Sei tornato in te?

310
00:26:57,949 --> 00:26:59,576
cosa sto facendo qui?

311
00:26:59,659 --> 00:27:04,247
Dovrei chiedertelo.
Sei apparso e sei rimasto qui.

312
00:27:04,331 --> 00:27:06,166
Dovrei andarmene.

313
00:27:09,919 --> 00:27:13,131
cosa sta succedendo puoi dirmelo

314
00:27:18,053 --> 00:27:19,304
nonna

315
00:27:21,222 --> 00:27:22,641
Il padre…

316
00:27:24,726 --> 00:27:26,645
vuole ricominciare da capo.

317
00:27:28,063 --> 00:27:31,733
Vuole diventare lo spirito dello stagno.

318
00:27:32,692 --> 00:27:34,235
Lo spirito dello stagno?

319
00:27:34,736 --> 00:27:37,197
Chi ha ucciso i suoi fratelli 30 anni fa...

320
00:27:39,658 --> 00:27:40,700
era il padre

321
00:27:41,618 --> 00:27:42,452
cosa...?

322
00:27:44,371 --> 00:27:46,998
- Che ne dici di...?
- Ma vuole farlo di nuovo.

323
00:27:48,041 --> 00:27:49,959
Ha intenzione di uccidere qualcuno.

324
00:27:51,169 --> 00:27:54,297
Ha portato il figlio del principe Iksang
e lo avvelenò.

325
00:27:58,885 --> 00:28:00,095
Non può essere.

326
00:28:00,178 --> 00:28:03,348
Avevo una scatola
con un'incisione di loto sulla camera.

327
00:28:03,431 --> 00:28:04,766
Morì anche la madre

328
00:28:06,601 --> 00:28:09,562
dopo aver mangiato i dolci
da una scatola del genere.

329
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
- È impossibile.
- NO!

330
00:28:13,566 --> 00:28:17,821
Nonna, l'hai notato anche tu
qualcosa di strano, vero?

331
00:28:17,904 --> 00:28:22,283
Se sai qualcosa, dimmelo.
Dobbiamo fermare il padre, qualunque cosa accada.

332
00:28:22,367 --> 00:28:23,535
in caso contrario,

333
00:28:24,869 --> 00:28:27,205
dovremo farlo abdicare.

334
00:28:46,266 --> 00:28:48,101
perdonami

335
00:28:49,227 --> 00:28:50,353
È scomparso?

336
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
cosa

337
00:28:51,646 --> 00:28:53,398
Non era qui con te?

338
00:28:53,481 --> 00:28:55,525
Dove deve essere andato?

339
00:28:56,651 --> 00:28:58,903
Spiegamelo dall'inizio.

340
00:29:03,825 --> 00:29:09,205
Quando Lady Jang glielo disse
che il principe Inha si era ammalato,

341
00:29:09,289 --> 00:29:13,293
è passato attraverso la folla ed è scomparso.

342
00:29:13,376 --> 00:29:15,420
Dicono che non somigliasse a se stessa,

343
00:29:15,503 --> 00:29:19,215
come se avesse perso la testa.

344
00:29:24,053 --> 00:29:26,139
Il suo spirito si è indebolito.

345
00:29:27,766 --> 00:29:30,393
Sai dove potrebbe essere la principessa?

346
00:29:30,894 --> 00:29:32,353
sì

347
00:29:32,979 --> 00:29:35,231
Con qualcuno di cui ti puoi fidare.

348
00:29:39,527 --> 00:29:40,403
Ma…

349
00:29:40,904 --> 00:29:45,617
quell'uomo, Gu-cheon, lo sa?

350
00:29:48,244 --> 00:29:49,412
no

351
00:29:50,455 --> 00:29:52,457
Solo io, che sento gli spiriti,

352
00:29:54,042 --> 00:29:55,502
lo so

353
00:30:00,840 --> 00:30:02,091
mentire

354
00:30:07,680 --> 00:30:08,890
come

355
00:30:11,184 --> 00:30:12,894
Saeng-gang

356
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
madre?

357
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
Sutra di protezione...

358
00:30:45,009 --> 00:30:47,595
Allontanati da lei.

359
00:30:53,184 --> 00:30:55,186
Allontanati da esso. Gli spiriti non esistono.

360
00:30:55,270 --> 00:30:59,399
Un giorno, tutti lo sapranno
che sei lo spirito dello stagno.

361
00:31:00,358 --> 00:31:03,278
Sembra che tua madre sia fuori.

362
00:31:03,361 --> 00:31:07,657
Quando smetterai di seguirmi?
Ecco perché non voleva venire al palazzo.

363
00:31:11,828 --> 00:31:12,662
C'è

364
00:31:13,538 --> 00:31:15,623
qualche altro spirito là fuori?

365
00:31:17,500 --> 00:31:18,668
Saeng-gang

366
00:31:19,836 --> 00:31:22,005
Allontanati da lei.

367
00:31:29,012 --> 00:31:31,931
La pelle di serpente ha ucciso il figlio del drago.

368
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
La pelle di serpente ha ucciso il figlio del drago.

369
00:31:37,020 --> 00:31:39,355
È pericoloso, Saeng-gang.

370
00:31:39,439 --> 00:31:42,275
Eccellenza

371
00:31:42,358 --> 00:31:45,445
Nessuno può sapere nulla di questo veleno.

372
00:31:50,992 --> 00:31:52,076
Quando ero piccolo...

373
00:31:54,162 --> 00:31:57,624
sei sempre venuto a trovarci,
dopo che fummo cacciati dal palazzo.

374
00:31:58,541 --> 00:32:02,754
Hai portato del cibo
avvolti in tessuti e scatole.

375
00:32:14,849 --> 00:32:16,893
La nonna, che ha avvelenato la mamma...

376
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
eri tu

377
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
esattamente

378
00:32:23,858 --> 00:32:25,109
Sei finito…

379
00:32:25,610 --> 00:32:27,111
bere lo stesso.

380
00:32:29,072 --> 00:32:31,324
Poiché il veleno era più debole,

381
00:32:31,824 --> 00:32:34,285
non morirete come i principi.

382
00:32:40,959 --> 00:32:43,711
Rimarrai immobile come un cadavere vivo,

383
00:32:43,795 --> 00:32:46,381
incapace di parlare per il resto della sua vita.

384
00:32:51,052 --> 00:32:52,679
nonna,

385
00:32:53,179 --> 00:32:55,348
lo spirito dello stagno eri tu.

386
00:32:58,726 --> 00:33:00,520
- Altezza!
- Altezza!

387
00:33:00,603 --> 00:33:01,854
Altezza!

388
00:33:01,938 --> 00:33:03,773
- Altezza!
- Porta una barella!

389
00:33:03,856 --> 00:33:05,525
Chiama il dottore!

390
00:33:06,025 --> 00:33:08,444
- Altezza!
- Altezza!

391
00:33:08,528 --> 00:33:10,363
Altezza!

392
00:33:21,749 --> 00:33:25,670
Non posso credere che sia morto
all'improvviso, durante la guida.

393
00:33:26,254 --> 00:33:28,381
Era sempre stato fragile.

394
00:33:31,134 --> 00:33:34,929
La signora preferita
giurò di sradicare la linea reale

395
00:33:35,596 --> 00:33:39,267
e subito dopo
anche il principe ereditario è morto.

396
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
Che meravigliosa coincidenza.

397
00:33:45,189 --> 00:33:46,774
Sì, Eccellenza.

398
00:33:47,525 --> 00:33:50,653
Nessuno può sapere nulla di questo veleno.

399
00:33:53,781 --> 00:33:55,742
Tutti devono credere

400
00:33:55,825 --> 00:34:00,038
che i principi muoiono
dalla maledizione di uno spirito.

401
00:34:02,206 --> 00:34:06,252
Lo spirito dello stagno
che maledisse la famiglia reale e morì.

402
00:34:06,335 --> 00:34:07,670
maestà

403
00:34:09,505 --> 00:34:11,632
la regina,

404
00:34:12,216 --> 00:34:15,386
che si è convertito
la dama preferita in uno spirito,

405
00:34:15,470 --> 00:34:17,597
deve essere incolpata.

406
00:34:18,222 --> 00:34:21,893
LA PELLE DI SERPENTE HA UCCISO IL FIGLIO DEL DRAGO

407
00:34:21,976 --> 00:34:25,646
uno di voi
ha disonorato la casa reale.

408
00:34:33,321 --> 00:34:34,322
E…

409
00:34:35,281 --> 00:34:37,450
quando tutti i principi saranno morti...

410
00:34:39,952 --> 00:34:41,287
mio figlio

411
00:34:42,622 --> 00:34:44,165
sarà nominato erede.

412
00:34:50,880 --> 00:34:52,882
Devo sbarazzarmi di quelli

413
00:34:53,800 --> 00:34:55,885
che può svelare il segreto.

414
00:34:56,511 --> 00:35:01,057
Chiunque possa fare del male a mio figlio,
senza eccezioni.

415
00:35:02,934 --> 00:35:05,478
È per questo che hai ucciso anche la mamma?

416
00:35:06,062 --> 00:35:09,774
Solo perché lo ha scoperto
il segreto di papà?

417
00:35:09,857 --> 00:35:11,192
scoprilo

418
00:35:12,360 --> 00:35:15,780
Tua madre lo era
si è unito a me fin dall'inizio.

419
00:35:34,173 --> 00:35:38,386
Come, se no, sarebbe arrivato?
sposare una semplice persona comune come tua madre,

420
00:35:38,469 --> 00:35:41,013
cosa veniva servito nelle cucine del palazzo?

421
00:35:51,440 --> 00:35:55,945
Tuo padre e tua madre
mi hanno aiutato a erigere questo regno.

422
00:35:56,028 --> 00:35:57,655
anche tu

423
00:35:58,489 --> 00:36:00,992
tu sei il prodotto di quel crimine.

424
00:36:11,961 --> 00:36:13,838
Dobbiamo fermarlo.

425
00:36:15,965 --> 00:36:17,633
Dobbiamo evitare

426
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
nessun altro sacrificio.

427
00:36:21,304 --> 00:36:23,848
Non c'è mai stato uno spirito.

428
00:36:24,724 --> 00:36:27,518
nessuno spirito
che vuole sradicare la linea reale.

429
00:36:29,103 --> 00:36:30,188
il re

430
00:36:30,688 --> 00:36:32,857
Egli è l'ak-gwi vivente.

431
00:36:32,940 --> 00:36:34,859
Dobbiamo fermare il re.

432
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
Saeng-gang

433
00:37:33,167 --> 00:37:35,670
Quindi gli spiriti entrano da qui.

434
00:37:36,170 --> 00:37:39,340
- Dov'è andata la principessa?
- Non lo so.

435
00:37:39,840 --> 00:37:42,093
Per prima cosa dovresti…

436
00:38:05,825 --> 00:38:07,410
Ha lanciato l'amuleto.

437
00:38:09,954 --> 00:38:11,372
È crollato.

438
00:38:23,301 --> 00:38:26,262
Che crimine hai commesso?
per aver temuto così tanto gli spiriti

439
00:38:26,846 --> 00:38:30,474
cosa hai messo?
sutra di protezione su tutte le porte?

440
00:38:33,769 --> 00:38:35,479
Rispondetemi!

441
00:38:35,563 --> 00:38:36,772
cosa hai fatto?

442
00:38:36,856 --> 00:38:40,359
di tua figlia
si è consegnato a uno spirito?

443
00:38:55,124 --> 00:38:56,667
cos'è questo?

444
00:38:57,376 --> 00:39:01,255
Un'effigie di paglia.
Subirà sfortuna al posto mio.

445
00:39:01,339 --> 00:39:02,506
Invece di te?

446
00:39:02,590 --> 00:39:07,887
- Cosa vuoi...?
- Appendilo esattamente dove ti ho detto.

447
00:39:08,679 --> 00:39:11,098
E cosa farai nel frattempo?

448
00:39:11,974 --> 00:39:13,476
Andrò a salvare la principessa.

449
00:39:15,811 --> 00:39:18,814
L'avevo avvertita di non lasciarsi dominare.

450
00:39:19,732 --> 00:39:21,650
Non potrebbe essere più carino.

451
00:39:24,779 --> 00:39:25,613
ha

452
00:39:45,299 --> 00:39:47,218
Come dovrei guardare?

453
00:39:47,718 --> 00:39:50,221
Maledetto sia il mio destino.

454
00:41:33,782 --> 00:41:34,783
CONIGLIO

455
00:43:33,485 --> 00:43:34,862
Aiutala, per favore.

456
00:43:38,198 --> 00:43:39,491
La mia banda Saeng.

457
00:43:40,826 --> 00:43:42,286
Aiutala, per favore.

458
00:43:44,371 --> 00:43:46,290
Salva mia figlia, per favore.

459
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
i miei crimini

460
00:43:51,879 --> 00:43:53,005
hanno messo

461
00:43:53,505 --> 00:43:55,424
mia figlia in pericolo

462
00:43:55,507 --> 00:43:56,634
altezza

463
00:44:02,973 --> 00:44:04,808
Per favore, salvala...

464
00:44:07,019 --> 00:44:08,437
di quell'ak-gwi.

465
00:44:19,490 --> 00:44:20,949
Principessa!

466
00:44:25,537 --> 00:44:26,914
controlla te stesso

467
00:44:29,500 --> 00:44:32,378
Alzarsi
nello spirito del principe ereditario,

468
00:44:32,461 --> 00:44:34,463
devi tornare in te.

469
00:44:34,963 --> 00:44:36,048
mi senti?

470
00:47:55,205 --> 00:48:00,210
Sottotitoli: Maria Romero Soronellas