1 00:00:17,684 --> 00:00:19,102 Mengapa? 2 00:00:20,895 --> 00:00:22,814 apakah kamu membenci ayah? 3 00:00:26,526 --> 00:00:28,278 Anda telah meninggal Pangeran Yeongan 4 00:00:29,529 --> 00:00:32,073 dan sekarang kamu ingin membunuh ayahnya. Mengapa? 5 00:00:32,574 --> 00:00:33,700 Perhatikan baik-baik... 6 00:00:37,454 --> 00:00:38,830 dan kamu akan lihat 7 00:00:40,582 --> 00:00:43,168 bagaimana aku mati 8 00:00:54,721 --> 00:00:57,891 Ayah meracuniku. 9 00:01:04,022 --> 00:01:05,732 Ayah pergi kepadaku... 10 00:01:07,692 --> 00:01:08,568 untuk membunuh 11 00:01:10,862 --> 00:01:13,656 - Anda telah mendapatkan kembali pengetahuan! - Yang Mulia 12 00:01:20,371 --> 00:01:22,499 - Kepala Kasim Kim. - Ya, Yang Mulia. 13 00:01:22,582 --> 00:01:24,709 Memanggil sekretaris kerajaan. 14 00:01:27,295 --> 00:01:28,171 keagungan 15 00:01:31,091 --> 00:01:32,383 kita tidak punya waktu 16 00:01:35,011 --> 00:01:39,432 Kita harus segera membendung wabah ini. Patuhi dekrit seperti yang tertulis. 17 00:01:43,937 --> 00:01:44,979 keagungan 18 00:01:45,063 --> 00:01:48,858 Anda memesan kami bahwa kita membunuh semua penduduk desa? 19 00:01:48,942 --> 00:01:51,277 JALANKAN SEMUANYA 20 00:01:53,530 --> 00:01:55,073 Jangan menunda. 21 00:01:56,324 --> 00:01:58,076 Itu ak-gwi. 22 00:02:00,286 --> 00:02:02,205 Ak-gwi yang hidup. 23 00:02:03,748 --> 00:02:05,875 Ayah membunuhku. 24 00:02:07,418 --> 00:02:10,755 Ayah membunuhku ketika Aku mengetahui dosa-dosa mereka. 25 00:02:18,513 --> 00:02:22,600 Anda juga tahu rahasianya. itu akan membunuhmu 26 00:02:23,351 --> 00:02:24,894 - Aku berikutnya. - Yang berikutnya. 27 00:02:24,978 --> 00:02:29,774 Anda tahu rahasianya. Ayah membunuhku. Ayah meracuniku. Anda berikutnya. 28 00:02:29,858 --> 00:02:32,402 - Dia akan membunuhku juga. - Itu akan segera membunuhmu. 29 00:02:33,570 --> 00:02:35,697 - Kamu tahu rahasianya. - Karena aku tahu rahasianya. 30 00:02:35,780 --> 00:02:37,699 Ayah telah membunuh semua orang. 31 00:02:42,787 --> 00:02:44,747 Anda berikutnya. 32 00:03:01,806 --> 00:03:03,266 kue wafer 33 00:03:04,475 --> 00:03:06,686 Aku juga tidak bisa melihat dengan baik di sini. 34 00:03:50,980 --> 00:03:52,023 putri 35 00:04:07,372 --> 00:04:10,333 Anda melanggar perintah untuk menyelamatkan Pangeran Yeongan. 36 00:04:10,833 --> 00:04:14,379 Dan Anda bersembunyi di sini, menipu saya 37 00:04:15,255 --> 00:04:17,340 dan menganggapku bodoh. 38 00:04:17,423 --> 00:04:20,426 Beginilah caraku menyelamatkanmu dari roh. 39 00:04:20,510 --> 00:04:23,554 Anda bahkan menggali mayat sang pangeran. 40 00:04:23,638 --> 00:04:24,973 dimana itu 41 00:04:25,056 --> 00:04:27,308 Aku tidak bisa memberitahumu. 42 00:04:27,809 --> 00:04:31,145 Hal ini diperlukan untuk mengusir roh. 43 00:04:31,229 --> 00:04:32,272 Semangatnya adalah 44 00:04:32,855 --> 00:04:34,565 anakmu, Yang Mulia. 45 00:04:39,320 --> 00:04:40,571 Anda punya sepuluh hari. 46 00:04:41,406 --> 00:04:44,284 - Untuk mengusir roh. - Itu tidak cukup. 47 00:04:44,367 --> 00:04:45,451 sepuluh hari 48 00:04:45,535 --> 00:04:49,080 Lalu kamu juga Anda harus melakukan apa yang saya katakan, Yang Mulia. 49 00:04:49,163 --> 00:04:53,918 - Tahan lidahmu. Bagaimana kabarmu...? - Aku akan memasang penghalang di kamarmu. 50 00:04:54,002 --> 00:04:56,296 Itu untuk mencegah roh masuk. 51 00:04:56,879 --> 00:04:58,798 Kecuali Anda ingin batuk darah 52 00:05:00,008 --> 00:05:02,677 dan berada di gerbang kematian lagi. 53 00:05:15,189 --> 00:05:17,900 Baiklah, dengan satu syarat. 54 00:05:19,527 --> 00:05:21,738 Letakkan di pintu masuk gedung. 55 00:05:56,481 --> 00:05:57,315 putri 56 00:05:59,192 --> 00:06:00,193 putri 57 00:06:02,570 --> 00:06:04,822 Putri! 58 00:06:07,492 --> 00:06:08,618 Tidak mungkin… 59 00:06:12,747 --> 00:06:14,874 tuan putri, apakah kamu baik-baik saja? 60 00:06:27,595 --> 00:06:28,679 kamu bangun 61 00:06:35,895 --> 00:06:37,563 apa yang terjadi 62 00:06:38,439 --> 00:06:39,982 Anda pingsan. 63 00:06:42,068 --> 00:06:45,988 Tampaknya itu semangat putra mahkota telah merasukimu. 64 00:06:47,865 --> 00:06:51,202 Dia menggunakan tubuhmu untuk menyembunyikan miliknya 65 00:06:53,037 --> 00:06:53,955 lalu, 66 00:06:54,831 --> 00:06:56,707 apakah kamu masih terikat denganku? 67 00:06:56,791 --> 00:06:58,376 Saya tidak tahu 68 00:07:00,044 --> 00:07:01,295 apa maksudmu 69 00:07:03,840 --> 00:07:07,009 Aku melukai mataku dan aku tidak melihat rohnya. 70 00:07:09,846 --> 00:07:11,556 beristirahatlah 71 00:07:12,432 --> 00:07:14,684 Saya akan mencari jenazah putra mahkota. 72 00:07:16,185 --> 00:07:17,395 tidak perlu 73 00:07:20,022 --> 00:07:21,524 apa maksudmu 74 00:07:22,483 --> 00:07:24,569 Meski kau mengusir roh itu, 75 00:07:24,652 --> 00:07:27,572 dia akan membunuh kita berdua. 76 00:07:29,365 --> 00:07:31,200 Dia membunuh putranya sendiri. 77 00:07:34,620 --> 00:07:35,997 Apakah dia membunuh putranya? 78 00:07:40,793 --> 00:07:44,505 Nasi di mulutnya warnanya menjadi hitam. 79 00:07:46,549 --> 00:07:48,468 Dia meninggal karena keracunan. 80 00:07:53,681 --> 00:07:55,600 Untuk menghindari berakhir seperti dia, 81 00:07:57,143 --> 00:07:59,979 kita harus membuktikannya bahwa kejadian 30 tahun yang lalu, 82 00:08:00,062 --> 00:08:03,024 dikaitkan dengan kutukan, itu adalah pekerjaan ayah. 83 00:08:04,066 --> 00:08:07,111 Sebelum itu membunuh lebih banyak orang. 84 00:08:07,987 --> 00:08:10,698 Saya telah mengirim tentara untuk memenuhi pesanan Anda. 85 00:08:10,781 --> 00:08:15,203 Tapi tampaknya ada beberapa mereka membiarkan wanita dan anak-anak pergi, 86 00:08:15,286 --> 00:08:16,913 yang telah lolos 87 00:08:23,586 --> 00:08:27,381 Mereka yang telah membiarkan penduduk desa pergi apakah mereka masih di sana 88 00:08:28,257 --> 00:08:29,884 ya Yang Mulia 89 00:08:30,384 --> 00:08:34,138 Jadi hentikan mereka dan, di depan prajurit lainnya... 90 00:08:36,599 --> 00:08:38,226 penggal kepala mereka 91 00:08:44,232 --> 00:08:45,608 Saya rasa 92 00:08:46,275 --> 00:08:49,320 bahwa aku harus menemukan diriku sendiri dengan semangat sang pangeran. 93 00:08:50,446 --> 00:08:51,906 apa maksudmu 94 00:08:51,989 --> 00:08:56,702 Aku harus bertanya padanya sendiri bagaimana dia menemukan kejahatan ayahnya. 95 00:08:58,079 --> 00:08:59,830 Mungkin dia meminta bantuanku 96 00:09:00,373 --> 00:09:02,708 untuk meredakan kebenciannya. 97 00:09:02,792 --> 00:09:03,834 putri, 98 00:09:03,918 --> 00:09:06,587 dia adalah seorang ak-gwi yang telah membunuh orang. 99 00:09:07,380 --> 00:09:08,798 lupakan saja 100 00:09:09,298 --> 00:09:10,424 ambil ini 101 00:09:14,095 --> 00:09:15,763 apa itu 102 00:09:15,846 --> 00:09:20,810 Jimat untuk mencegah roh putra mahkota menempel padamu. 103 00:09:38,286 --> 00:09:39,912 Pasti sangat membuat frustrasi 104 00:09:40,955 --> 00:09:42,498 tidak dapat melihat dengan baik 105 00:09:44,584 --> 00:09:45,793 Ada satu hal yang baik. 106 00:09:47,211 --> 00:09:48,921 Untuk pertama kalinya dalam hidupku, 107 00:09:49,005 --> 00:09:53,509 Saya tidak melihat roh atau gwi-mae. Ini adalah hal yang paling menyenangkan. 108 00:10:00,558 --> 00:10:01,934 Apakah Anda menyukainya? 109 00:10:03,644 --> 00:10:05,646 terus hidup seperti ini? 110 00:10:07,565 --> 00:10:09,317 Meskipun kamu tidak dapat melihat dengan baik? 111 00:10:11,652 --> 00:10:13,571 Berharap apa yang kamu inginkan, 112 00:10:14,530 --> 00:10:17,658 Aku harus mendapatkan kembali penglihatanku untuk menemukan semangat. 113 00:10:18,993 --> 00:10:20,953 Hanya dengan begitu kita berdua bisa bertahan. 114 00:10:44,352 --> 00:10:46,437 apa yang sedang kamu lakukan 115 00:10:47,897 --> 00:10:50,316 Saya memeriksa apakah roh sang pangeran 116 00:10:50,900 --> 00:10:53,152 itu menguasaimu secara diam-diam. 117 00:10:54,987 --> 00:10:57,073 Tapi sekarang aku hampir tidak bisa melihat, 118 00:10:57,156 --> 00:10:59,241 Saya tidak tahu. 119 00:11:00,159 --> 00:11:01,452 ibuku 120 00:11:09,001 --> 00:11:10,836 Berbicara tentang penglihatanmu… 121 00:11:13,255 --> 00:11:16,342 bagaimana cara memulihkannya? 122 00:11:16,425 --> 00:11:19,512 Aku harus menemukan dukun sialan itu itu menghalangi jalanku. 123 00:11:21,305 --> 00:11:24,809 Dukun harus bertugas yang dikehendaki oleh raja yang sudah mati. 124 00:11:27,561 --> 00:11:29,438 Apakah ada yang terlintas dalam pikiran? 125 00:11:37,697 --> 00:11:40,533 apa yang membawamu ke sini 126 00:11:41,117 --> 00:11:42,827 Saya harus mengajukan pertanyaan kepada Anda. 127 00:11:42,910 --> 00:11:45,287 Apakah Anda melakukan ritual apa pun akhir-akhir ini? 128 00:11:45,371 --> 00:11:46,706 Sebuah ritual? 129 00:11:47,206 --> 00:11:51,544 Saya pikir Anda memanggil dukun ketika Pangeran Yeongan jatuh sakit. 130 00:11:51,627 --> 00:11:53,421 Dimana dukun itu? 131 00:11:53,504 --> 00:11:57,049 Anda datang menemui saya hanya untuk menanyakan ini padaku? 132 00:11:57,633 --> 00:12:01,178 setelah apa yang kamu lakukan padaku 133 00:12:02,555 --> 00:12:05,391 apakah kamu masih berani tampil di hadapanku? 134 00:12:07,226 --> 00:12:08,644 keagungan 135 00:12:21,240 --> 00:12:22,533 Ngomong-ngomong... 136 00:12:26,662 --> 00:12:31,292 itu pasti ahli fengshui yang mempekerjakan Yang Mulia. 137 00:12:31,375 --> 00:12:33,544 Mengapa kamu membawanya ke sini? 138 00:12:34,044 --> 00:12:37,006 Periksa istana atas perintah Yang Mulia. 139 00:12:37,089 --> 00:12:40,092 - Tempat tinggalmu... - Kamu hanya tahu cara berbohong. 140 00:12:40,634 --> 00:12:44,430 Aku tahu dia melakukan hal-hal aneh. 141 00:12:46,640 --> 00:12:48,893 Saya ingin mendengar Anda mengatakannya. 142 00:12:48,976 --> 00:12:50,561 Apakah masih di sana? 143 00:12:51,145 --> 00:12:54,982 roh di istana apa yang menghantui garis keturunan kerajaan? 144 00:12:55,065 --> 00:12:56,150 Roh di istana? 145 00:12:56,233 --> 00:12:58,194 Anda akan membuat paman tertawa. 146 00:12:58,277 --> 00:12:59,862 apa yang kamu katakan 147 00:13:01,530 --> 00:13:03,574 Entah itu pekerjaan roh atau bukan, 148 00:13:03,657 --> 00:13:06,994 ini istirahat bahwa Yang Mulia telah pulih, kan? 149 00:13:07,620 --> 00:13:10,247 Apalagi saat ini wabah sedang melanda kerajaan. 150 00:13:10,331 --> 00:13:13,501 Ngomong-ngomong, tuan putri, pernahkah kamu mendengarnya? 151 00:13:13,584 --> 00:13:18,547 Yang Mulia telah mengirim tentara tempat wabah itu merebak. 152 00:13:18,631 --> 00:13:19,799 Dan kemudian… 153 00:13:22,718 --> 00:13:24,762 dia telah mengeksekusi semua orang. 154 00:13:32,394 --> 00:13:35,648 Anak-anak dan orang tua juga, sampai yang terakhir. 155 00:13:46,450 --> 00:13:47,952 Itu ak-gwi. 156 00:13:49,745 --> 00:13:51,247 Ak-gwi yang hidup. 157 00:13:53,374 --> 00:13:57,336 Mereka bilang itu yang pertama yang dilakukan Yang Mulia ketika dia bangun. 158 00:13:59,004 --> 00:14:00,673 Ibu! 159 00:14:03,300 --> 00:14:07,263 Bu, tolong bangun. 160 00:14:08,222 --> 00:14:09,974 Ayah membunuhku. 161 00:14:10,057 --> 00:14:12,810 Anda tahu rahasianya. Dia akan membunuh semua orang. 162 00:14:12,893 --> 00:14:15,062 Anda berikutnya. Ayah membunuhku. 163 00:14:15,145 --> 00:14:17,064 Anda berikutnya. 164 00:14:20,401 --> 00:14:22,820 Beraninya kamu menyentuh sang putri? 165 00:14:26,699 --> 00:14:29,159 Dia memiliki kelabang sebesar ular. 166 00:14:30,035 --> 00:14:32,037 Ular berbisa berkumpul di sini. 167 00:14:36,250 --> 00:14:40,170 Paman, kamu datang untuk memberi tahu ratu janda dalam hal ini? 168 00:14:40,254 --> 00:14:43,549 Mengapa saya harus peduli? jika saya tidak punya biaya? 169 00:14:44,049 --> 00:14:46,343 Yang Mulia telah mengeluarkan dekrit 170 00:14:46,427 --> 00:14:49,346 untuk menunjuk putra mahkota anak pertamaku 171 00:14:49,430 --> 00:14:51,932 dan aku datang untuk memberi penghormatan 172 00:14:53,642 --> 00:14:55,728 kepada Yang Mulia Janda Ratu. 173 00:15:02,860 --> 00:15:07,197 Bawalah putra Pangeran Iksang, Pangeran Inha, untuk belajar tata krama 174 00:15:07,740 --> 00:15:11,201 dan investasikan dia sebagai putra mahkota sesegera mungkin. 175 00:15:12,286 --> 00:15:14,246 Dengan gejolak bangsa, 176 00:15:14,747 --> 00:15:17,374 Palau de l'Est tidak bisa dibiarkan kosong. 177 00:15:18,167 --> 00:15:23,172 Aku akan mengambil Pangeran Inha sebagai anakku dan Aku akan mendudukkannya di atas takhta. 178 00:15:25,341 --> 00:15:26,800 itu akan membunuhku 179 00:15:27,801 --> 00:15:29,136 akan membunuh 180 00:15:30,012 --> 00:15:31,764 Dia seorang pria 181 00:15:32,556 --> 00:15:34,600 yang membunuh putranya sendiri. 182 00:15:35,309 --> 00:15:36,560 Artinya 183 00:15:37,311 --> 00:15:38,562 itu aku juga... 184 00:15:39,688 --> 00:15:43,025 KELINCI 185 00:15:48,781 --> 00:15:51,241 kenapa kamu memukulku 186 00:15:51,742 --> 00:15:53,202 fokus pada 187 00:15:53,285 --> 00:15:56,372 Pikiran gelap akan mengoyak hatimu. 188 00:15:56,872 --> 00:15:59,375 Bagaimana jika roh lolos dari celah? 189 00:16:01,627 --> 00:16:03,045 Anda menempatkan penghalang. 190 00:16:03,921 --> 00:16:06,840 Saya hampir tidak bisa melihatnya. Anda harus melakukan semuanya sendiri. 191 00:16:17,059 --> 00:16:18,185 lebih jauh ke bawah 192 00:16:18,686 --> 00:16:20,688 - Letakkan lebih rendah. - Ya, ya. 193 00:16:21,480 --> 00:16:23,065 Ini sudah turun. 194 00:16:24,650 --> 00:16:27,695 - Sudah kubilang... - Aku akan membiarkanmu lewat karena kamu tidak bisa melihat. 195 00:16:27,778 --> 00:16:30,572 KELINCI 196 00:16:36,203 --> 00:16:40,207 Tapi kenapa "kelinci"? Dan terbalik juga. 197 00:16:40,290 --> 00:16:43,043 Putra mahkota lahir di tahun kelinci. 198 00:16:43,127 --> 00:16:45,045 Dengan karakter terbalik, 199 00:16:45,921 --> 00:16:49,466 jiwanya tidak bisa menyeberang penghalang tanpa tubuh. 200 00:16:51,760 --> 00:16:53,512 Jadi dia memperhatikan. 201 00:16:54,304 --> 00:16:57,016 Kecuali Anda menginginkannya di dalam tubuh Anda. 202 00:16:57,099 --> 00:16:59,518 Saya tidak bisa menahannya beberapa hari yang lalu. 203 00:17:01,520 --> 00:17:04,273 Mendengar itu ayahmu membunuh putranya 204 00:17:04,356 --> 00:17:06,442 bagaimana kamu ingin tidak kehilangan akal? 205 00:17:10,738 --> 00:17:12,322 Aku akan memberitahumu lagi. 206 00:17:12,823 --> 00:17:15,492 Anda harus melupakan diri sendiri. 207 00:17:18,537 --> 00:17:22,750 Jika tidak bisa, tetaplah dekat dari seseorang yang bisa kamu percaya. 208 00:17:31,884 --> 00:17:33,052 ada seseorang 209 00:17:33,135 --> 00:17:35,012 Seseorang yang bisa saya percaya. 210 00:17:44,271 --> 00:17:45,606 Saeng-geng 211 00:17:46,940 --> 00:17:48,192 kemana kamu pergi 212 00:17:48,275 --> 00:17:49,735 bagaimana kabarmu? 213 00:17:50,235 --> 00:17:52,738 - Wajahmu jelek. - Aku senang untuknya. 214 00:17:53,238 --> 00:17:55,240 Apakah kamu akan meninggalkan istana? 215 00:17:55,783 --> 00:17:58,577 Aku datang untuk menjaga Pangeran Yeongan, 216 00:17:58,660 --> 00:18:01,080 tapi aku tidak bisa melakukannya lagi, kan? 217 00:18:01,163 --> 00:18:05,209 Denganmu dan Gu-cheon di sini, Yang Mulia tidak dalam bahaya. 218 00:18:05,793 --> 00:18:06,627 Namun, 219 00:18:07,127 --> 00:18:09,379 soal mendiang putra mahkota… 220 00:18:10,047 --> 00:18:13,050 sulit dipercaya itu sudah menjadi roh, kan? 221 00:18:18,806 --> 00:18:22,851 Istana ini adalah tempat yang menakutkan. 222 00:18:23,435 --> 00:18:25,896 Tidak cocok untuk wanita tua seperti saya. 223 00:18:29,024 --> 00:18:30,734 Sepertinya mayat. 224 00:18:30,818 --> 00:18:32,611 Dia tidak bisa makan atau berbicara. 225 00:18:33,112 --> 00:18:36,782 Seorang dukun seolah-olah sudah mati tanpa dewa yang berkuasa. 226 00:18:36,865 --> 00:18:38,283 tiram kamu kami di sana 227 00:20:03,035 --> 00:20:04,661 terimalah aku 228 00:20:27,434 --> 00:20:30,479 Aku akan menjadi dewa penguasa barumu. 229 00:20:31,021 --> 00:20:34,358 Yang Mulia, Putra Mahkota! 230 00:20:56,630 --> 00:20:58,006 apa yang terjadi 231 00:21:01,093 --> 00:21:02,052 mata 232 00:21:03,136 --> 00:21:05,097 Saya tidak melihat apa pun. 233 00:21:09,142 --> 00:21:14,022 Dukun sialan itu pasti punya membakar benda yang mengutuk mataku. 234 00:21:14,106 --> 00:21:16,692 Mungkin Anda sudah menjadi tuan rumah dewa penguasa baru. 235 00:21:22,864 --> 00:21:24,866 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? 236 00:21:25,492 --> 00:21:27,911 Sekarang aku tidak bisa melihat roh, 237 00:21:29,371 --> 00:21:31,206 ini sudah berakhir 238 00:21:33,125 --> 00:21:35,294 Apakah ada cara agar penglihatanmu kembali? 239 00:21:40,132 --> 00:21:43,385 Ada satu, tapi terlalu berbahaya. 240 00:21:44,803 --> 00:21:46,054 Mengapa? 241 00:21:46,138 --> 00:21:49,057 Ini melibatkan gangguan yang tidak dapat diganggu. 242 00:21:57,232 --> 00:21:59,484 Tapi jika itu satu-satunya cara… 243 00:22:01,862 --> 00:22:02,696 ayo kita lakukan 244 00:22:02,779 --> 00:22:03,864 tidak 245 00:22:04,573 --> 00:22:07,492 Saya akan lari dari istana sebelumnya. 246 00:22:08,952 --> 00:22:11,705 Jika saya bersembunyi, saya akan bertahan. 247 00:22:12,664 --> 00:22:14,833 Anda tidak melihatnya. kemana kamu ingin pergi 248 00:22:19,254 --> 00:22:20,797 Dalam situasi ini, 249 00:22:21,673 --> 00:22:23,467 kamu harus lari bersamaku 250 00:22:23,550 --> 00:22:27,054 jika kita melarikan diri Yang Mulia akan mengirim pasukan untuk membunuh kita. 251 00:22:27,637 --> 00:22:31,099 Dan aku tidak ingin meninggalkan istana lagi tidak ada kesalahan apa pun 252 00:22:31,183 --> 00:22:32,809 seperti saat dia masih kecil 253 00:22:33,810 --> 00:22:37,397 Jika kamu tidak membantuku, Aku sendiri yang akan mencari arwah sang pangeran. 254 00:22:37,481 --> 00:22:40,359 Saya akan menemukan cara untuk menyelamatkan kita sendiri. 255 00:22:40,442 --> 00:22:42,110 Bagaimana Anda berencana melakukannya sendiri? 256 00:22:45,155 --> 00:22:47,240 Jika roh itu mendekatiku, 257 00:22:48,533 --> 00:22:49,659 aku tidak akan menghentikannya 258 00:22:50,535 --> 00:22:53,038 Tahukah Anda betapa berbahayanya hal ini? 259 00:22:53,872 --> 00:22:55,999 - Jika dia memilikimu... - Itu tidak akan terjadi. 260 00:22:56,708 --> 00:23:00,545 Kejahatan Yang Mulia mereka harus membuktikan diri dengan segala cara. 261 00:23:06,968 --> 00:23:08,762 Ya, kamu sudah kehilangan akal. 262 00:23:21,441 --> 00:23:24,569 Pernahkah Anda memperhatikan penampilan sang putri? 263 00:23:25,487 --> 00:23:28,281 Penampilannya? 264 00:23:30,492 --> 00:23:35,997 Anda tidak berpikir begitu bahwa dia disiksa oleh roh? 265 00:23:36,081 --> 00:23:39,459 Mungkinkah itu semangatnya dari wanita favorit istana 266 00:23:39,543 --> 00:23:42,546 apakah masih di istana? 267 00:23:42,629 --> 00:23:43,755 tidak 268 00:23:44,256 --> 00:23:49,136 Orang itu Gu-cheon mengusirnya, pastinya. 269 00:23:49,219 --> 00:23:51,012 Saya merasa lebih ringan. 270 00:23:51,096 --> 00:23:54,391 Artinya bahwa dendam terhadapku sudah hilang. 271 00:23:54,474 --> 00:23:56,643 Tapi Pangeran Yeongan sudah meninggal, 272 00:23:56,726 --> 00:23:59,187 dan Yang Mulia dan sang putri mereka sakit 273 00:24:04,484 --> 00:24:10,198 Bisa jadi itu adalah roh yang lain apakah kamu mengejar raja? 274 00:24:14,870 --> 00:24:15,912 keagungan 275 00:24:15,996 --> 00:24:20,083 Rasa maluku membutakanku. 276 00:24:20,167 --> 00:24:23,378 Dari semua putra mendiang raja, 277 00:24:23,462 --> 00:24:26,047 mengapa hanya raja saat ini yang bertahan? 278 00:24:26,131 --> 00:24:30,302 Bagaimana dia mendapatkannya selamat dari kutukan sendirian? 279 00:24:31,803 --> 00:24:32,846 ya 280 00:24:33,346 --> 00:24:35,515 Pasti ada alasan lain. 281 00:24:36,433 --> 00:24:40,979 Ada seorang tabib kerajaan yang memeriksanya para pangeran meninggal 30 tahun yang lalu. 282 00:24:41,480 --> 00:24:42,981 temukan dia 283 00:24:49,571 --> 00:24:51,239 apakah dia sudah mati 284 00:24:51,740 --> 00:24:53,283 ya Yang Mulia 285 00:24:53,783 --> 00:24:57,704 Saya telah mencari tabib kerajaan yang melayani para pangeran 30 tahun lalu. 286 00:24:58,538 --> 00:25:00,373 Beberapa tahun kemudian, 287 00:25:00,457 --> 00:25:03,460 dia tiba-tiba memuntahkan darah hitam dan mati. 288 00:25:03,960 --> 00:25:07,714 Gejalanya sama apa yang dimiliki para pangeran, bukan? 289 00:25:10,258 --> 00:25:14,012 Saat itu dia bukan roh 290 00:25:14,763 --> 00:25:17,349 yang mengejar garis keturunan kerajaan. 291 00:25:19,976 --> 00:25:20,977 bagaimana 292 00:25:24,523 --> 00:25:27,692 Dimanakah putra Pangeran Iksang? 293 00:25:32,364 --> 00:25:35,283 Pangeran Inha! 294 00:25:37,285 --> 00:25:38,537 Hubungi dokter. 295 00:25:38,620 --> 00:25:39,496 Ya, Bu! 296 00:25:51,383 --> 00:25:53,009 Apa yang terjadi pada jam-jam ini? 297 00:25:53,093 --> 00:25:55,720 Ratu Janda memanggil Anda, Yang Mulia. 298 00:25:55,804 --> 00:25:57,472 Untuk alasan apa? 299 00:25:58,265 --> 00:26:00,267 Pangeran Inha jatuh sakit. 300 00:26:02,477 --> 00:26:04,646 Dan kenapa dia memanggilku? 301 00:26:05,313 --> 00:26:08,900 kami menemukan sekotak permen di kamarnya. 302 00:26:12,362 --> 00:26:16,783 Ini memiliki desain yang sama daripada yang kamu bawa ke ratu janda. 303 00:26:17,993 --> 00:26:22,789 Dia mengatakan sang pangeran jatuh sakit setelah memakan isinya. 304 00:26:28,795 --> 00:26:30,005 tinggi 305 00:26:43,143 --> 00:26:44,144 Saeng-geng 306 00:26:46,146 --> 00:26:47,355 Saeng-geng 307 00:26:47,439 --> 00:26:48,773 Saeng-geng! 308 00:26:49,858 --> 00:26:50,900 Saeng-geng 309 00:26:53,069 --> 00:26:55,530 ada apa denganmu? Apakah kamu sudah sadar? 310 00:26:57,949 --> 00:26:59,576 apa yang aku lakukan di sini 311 00:26:59,659 --> 00:27:04,247 Aku harus menanyakan itu padamu. Anda muncul dan tinggal di sini. 312 00:27:04,331 --> 00:27:06,166 Saya harus pergi. 313 00:27:09,919 --> 00:27:13,131 apa yang terjadi, kamu bisa memberitahuku 314 00:27:18,053 --> 00:27:19,304 nenek 315 00:27:21,222 --> 00:27:22,641 Ayah… 316 00:27:24,726 --> 00:27:26,645 dia ingin memulai kembali. 317 00:27:28,063 --> 00:27:31,733 Dia ingin menjadi roh kolam. 318 00:27:32,692 --> 00:27:34,235 Semangat kolam? 319 00:27:34,736 --> 00:27:37,197 Siapa yang membunuh saudara-saudaranya 30 tahun lalu… 320 00:27:39,658 --> 00:27:40,700 itu adalah ayahnya 321 00:27:41,618 --> 00:27:42,452 apa…? 322 00:27:44,371 --> 00:27:46,998 - Bagaimana dengan...? - Tapi dia ingin melakukannya lagi. 323 00:27:48,041 --> 00:27:49,959 Dia berniat membunuh seseorang. 324 00:27:51,169 --> 00:27:54,297 Dia telah membawa putra Pangeran Iksang dan meracuninya. 325 00:27:58,885 --> 00:28:00,095 Tidak mungkin. 326 00:28:00,178 --> 00:28:03,348 Saya punya sebuah kotak dengan ukiran teratai di ruangan itu. 327 00:28:03,431 --> 00:28:04,766 Sang ibu juga meninggal 328 00:28:06,601 --> 00:28:09,562 setelah makan yang manis-manis dari kotak seperti itu. 329 00:28:10,689 --> 00:28:12,565 - Itu tidak mungkin. - TIDAK! 330 00:28:13,566 --> 00:28:17,821 Nenek, kamu juga memperhatikannya sesuatu yang aneh, bukan? 331 00:28:17,904 --> 00:28:22,283 Jika Anda tahu sesuatu, beri tahu saya. Kita harus menghentikan ayahnya, apa pun yang terjadi. 332 00:28:22,367 --> 00:28:23,535 jika tidak, 333 00:28:24,869 --> 00:28:27,205 kita harus membuatnya turun tahta. 334 00:28:46,266 --> 00:28:48,101 maafkan aku 335 00:28:49,227 --> 00:28:50,353 Apakah sudah hilang? 336 00:28:50,437 --> 00:28:51,563 apa 337 00:28:51,646 --> 00:28:53,398 Bukankah dia di sini bersamamu? 338 00:28:53,481 --> 00:28:55,525 Kemana dia harus pergi? 339 00:28:56,651 --> 00:28:58,903 Jelaskan padaku dari awal. 340 00:29:03,825 --> 00:29:09,205 Saat Nyonya Jang memberitahunya bahwa Pangeran Inha jatuh sakit, 341 00:29:09,289 --> 00:29:13,293 itu telah melewati kerumunan dan hilang. 342 00:29:13,376 --> 00:29:15,420 Mereka bilang dia tidak terlihat seperti dirinya sendiri, 343 00:29:15,503 --> 00:29:19,215 seolah-olah dia sudah kehilangan akal sehatnya. 344 00:29:24,053 --> 00:29:26,139 Semangatnya melemah. 345 00:29:27,766 --> 00:29:30,393 Tahukah kamu di mana sang putri berada? 346 00:29:30,894 --> 00:29:32,353 ya 347 00:29:32,979 --> 00:29:35,231 Dengan seseorang yang bisa kamu percaya. 348 00:29:39,527 --> 00:29:40,403 Tapi… 349 00:29:40,904 --> 00:29:45,617 pria itu, Gu-cheon, tahukah dia? 350 00:29:48,244 --> 00:29:49,412 tidak 351 00:29:50,455 --> 00:29:52,457 Hanya aku, yang merasakan semangat, 352 00:29:54,042 --> 00:29:55,502 saya tahu 353 00:30:00,840 --> 00:30:02,091 berbohong 354 00:30:07,680 --> 00:30:08,890 bagaimana 355 00:30:11,184 --> 00:30:12,894 Saeng-geng 356 00:30:17,398 --> 00:30:18,733 ibu? 357 00:30:42,549 --> 00:30:43,967 Sutra Perlindungan… 358 00:30:45,009 --> 00:30:47,595 Menjauhlah darinya. 359 00:30:53,184 --> 00:30:55,186 Menjauhlah darinya. Roh tidak ada. 360 00:30:55,270 --> 00:30:59,399 Suatu hari, semua orang akan tahu bahwa kamu adalah roh kolam. 361 00:31:00,358 --> 00:31:03,278 Sepertinya ibumu sedang keluar. 362 00:31:03,361 --> 00:31:07,657 Kapan kamu akan berhenti mengikutiku? Itu sebabnya dia tidak mau datang ke istana. 363 00:31:11,828 --> 00:31:12,662 Apakah disana 364 00:31:13,538 --> 00:31:15,623 ada roh lain di luar sana? 365 00:31:17,500 --> 00:31:18,668 Saeng-geng 366 00:31:19,836 --> 00:31:22,005 Menjauhlah darinya. 367 00:31:29,012 --> 00:31:31,931 Kulit ular itu membunuh putra naga. 368 00:31:32,015 --> 00:31:34,726 Kulit ular itu membunuh putra naga. 369 00:31:37,020 --> 00:31:39,355 Itu berbahaya, Saeng-geng. 370 00:31:39,439 --> 00:31:42,275 Yang Mulia 371 00:31:42,358 --> 00:31:45,445 Tidak ada yang tahu apa pun tentang racun ini. 372 00:31:50,992 --> 00:31:52,076 Saat aku masih kecil... 373 00:31:54,162 --> 00:31:57,624 kamu selalu mengunjungi kami, setelah kami diusir dari istana. 374 00:31:58,541 --> 00:32:02,754 Anda membawa makanan dibungkus dengan kain dan kotak. 375 00:32:14,849 --> 00:32:16,893 Nenek, yang meracuni ibu... 376 00:32:19,020 --> 00:32:20,063 apakah itu kamu 377 00:32:22,899 --> 00:32:23,775 tepatnya 378 00:32:23,858 --> 00:32:25,109 Anda kehabisan… 379 00:32:25,610 --> 00:32:27,111 untuk minum yang sama. 380 00:32:29,072 --> 00:32:31,324 Karena racunnya lebih lemah, 381 00:32:31,824 --> 00:32:34,285 kamu tidak akan mati seperti pangeran. 382 00:32:40,959 --> 00:32:43,711 Anda akan tetap tak bergerak seperti mayat hidup, 383 00:32:43,795 --> 00:32:46,381 tidak dapat berbicara selama sisa hidupnya. 384 00:32:51,052 --> 00:32:52,679 nenek, 385 00:32:53,179 --> 00:32:55,348 semangat kolam itu adalah kamu. 386 00:32:58,726 --> 00:33:00,520 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 387 00:33:00,603 --> 00:33:01,854 Kebesaran! 388 00:33:01,938 --> 00:33:03,773 - Yang Mulia! - Bawa tandu! 389 00:33:03,856 --> 00:33:05,525 Hubungi dokter! 390 00:33:06,025 --> 00:33:08,444 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 391 00:33:08,528 --> 00:33:10,363 Kebesaran! 392 00:33:21,749 --> 00:33:25,670 Aku tidak percaya dia meninggal tiba-tiba, saat berkendara. 393 00:33:26,254 --> 00:33:28,381 Dia selalu rapuh. 394 00:33:31,134 --> 00:33:34,929 Wanita favorit bersumpah untuk memberantas garis keturunan kerajaan 395 00:33:35,596 --> 00:33:39,267 dan segera setelahnya putra mahkota juga meninggal. 396 00:33:42,020 --> 00:33:44,188 Suatu kebetulan yang luar biasa. 397 00:33:45,189 --> 00:33:46,774 Sudah, Yang Mulia. 398 00:33:47,525 --> 00:33:50,653 Tidak ada yang tahu apa pun tentang racun ini. 399 00:33:53,781 --> 00:33:55,742 Setiap orang harus percaya 400 00:33:55,825 --> 00:34:00,038 bahwa pangeran akan mati oleh kutukan roh. 401 00:34:02,206 --> 00:34:06,252 Semangat kolam yang mengutuk keluarga kerajaan dan mati. 402 00:34:06,335 --> 00:34:07,670 keagungan 403 00:34:09,505 --> 00:34:11,632 ratu, 404 00:34:12,216 --> 00:34:15,386 yang dikonversi wanita favorit dalam semangat, 405 00:34:15,470 --> 00:34:17,597 dia harus disalahkan. 406 00:34:18,222 --> 00:34:21,893 KULIT ULAR MEMBUNUH ANAK NAGA 407 00:34:21,976 --> 00:34:25,646 salah satu dari kalian telah mempermalukan keluarga kerajaan. 408 00:34:33,321 --> 00:34:34,322 Dan… 409 00:34:35,281 --> 00:34:37,450 ketika semua pangeran mati… 410 00:34:39,952 --> 00:34:41,287 anakku 411 00:34:42,622 --> 00:34:44,165 akan ditunjuk sebagai ahli waris. 412 00:34:50,880 --> 00:34:52,882 Saya harus menyingkirkan itu 413 00:34:53,800 --> 00:34:55,885 yang bisa mengungkap rahasianya. 414 00:34:56,511 --> 00:35:01,057 Siapa pun yang dapat menyakiti anak saya, tanpa pengecualian. 415 00:35:02,934 --> 00:35:05,478 Itukah sebabnya kamu membunuh ibu juga? 416 00:35:06,062 --> 00:35:09,774 Hanya karena dia mengetahuinya rahasia ayah? 417 00:35:09,857 --> 00:35:11,192 mencari tahu 418 00:35:12,360 --> 00:35:15,780 Ibumu dulu mendampingi saya sejak awal. 419 00:35:34,173 --> 00:35:38,386 Bagaimana kalau tidak tiba untuk mendampingi orang biasa seperti ibumu, 420 00:35:38,469 --> 00:35:41,013 apa yang disajikan di dapur istana? 421 00:35:51,440 --> 00:35:55,945 Ayahmu dan ibumu mereka membantuku mendirikan pemerintahan ini. 422 00:35:56,028 --> 00:35:57,655 kamu juga 423 00:35:58,489 --> 00:36:00,992 kamu adalah produk dari kejahatan itu. 424 00:36:11,961 --> 00:36:13,838 Kita harus menghentikannya. 425 00:36:15,965 --> 00:36:17,633 Kita harus menghindarinya 426 00:36:18,301 --> 00:36:19,719 tidak ada pengorbanan lain. 427 00:36:21,304 --> 00:36:23,848 Tidak pernah ada roh. 428 00:36:24,724 --> 00:36:27,518 tidak ada semangat yang ingin memberantas garis keturunan kerajaan. 429 00:36:29,103 --> 00:36:30,188 raja 430 00:36:30,688 --> 00:36:32,857 Dia adalah ak-gwi yang hidup. 431 00:36:32,940 --> 00:36:34,859 Kita harus menghentikan raja. 432 00:37:22,698 --> 00:37:24,951 Saeng-geng 433 00:37:33,167 --> 00:37:35,670 Jadi roh-roh itu masuk lewat sini. 434 00:37:36,170 --> 00:37:39,340 - Kemana perginya sang putri? - Aku tidak tahu. 435 00:37:39,840 --> 00:37:42,093 Pertama, Anda harus… 436 00:38:05,825 --> 00:38:07,410 Dia telah melemparkan jimat itu. 437 00:38:09,954 --> 00:38:11,372 Itu telah runtuh. 438 00:38:23,301 --> 00:38:26,262 Kejahatan apa yang kamu lakukan? karena sangat takut pada roh 439 00:38:26,846 --> 00:38:30,474 apa yang kamu masukkan sutra perlindungan di semua pintu? 440 00:38:33,769 --> 00:38:35,479 Jawab aku! 441 00:38:35,563 --> 00:38:36,772 apa yang telah kamu lakukan 442 00:38:36,856 --> 00:38:40,359 daripada putrimu sudahkah dia menyerahkan dirinya pada roh? 443 00:38:55,124 --> 00:38:56,667 apa ini 444 00:38:57,376 --> 00:39:01,255 Patung jerami. Dia akan mengalami nasib buruk menggantikanku. 445 00:39:01,339 --> 00:39:02,506 Bukannya kamu? 446 00:39:02,590 --> 00:39:07,887 - Apa yang kamu inginkan...? - Gantungkan tepat di tempat yang kubilang. 447 00:39:08,679 --> 00:39:11,098 Dan apa yang akan Anda lakukan sementara itu? 448 00:39:11,974 --> 00:39:13,476 Aku akan pergi menyelamatkan sang putri. 449 00:39:15,811 --> 00:39:18,814 Saya memperingatkan dia untuk tidak membiarkan dirinya didominasi. 450 00:39:19,732 --> 00:39:21,650 Ini sangat manis. 451 00:39:24,779 --> 00:39:25,613 memiliki 452 00:39:45,299 --> 00:39:47,218 Bagaimana seharusnya penampilanku? 453 00:39:47,718 --> 00:39:50,221 Terkutuklah nasibku. 454 00:41:33,782 --> 00:41:34,783 KELINCI 455 00:43:33,485 --> 00:43:34,862 Tolong bantu dia. 456 00:43:38,198 --> 00:43:39,491 Saeng-gengku. 457 00:43:40,826 --> 00:43:42,286 Tolong bantu dia. 458 00:43:44,371 --> 00:43:46,290 Tolong selamatkan putriku. 459 00:43:49,084 --> 00:43:50,294 kejahatan saya 460 00:43:51,879 --> 00:43:53,005 mereka telah menempatkan 461 00:43:53,505 --> 00:43:55,424 putriku dalam bahaya 462 00:43:55,507 --> 00:43:56,634 tinggi 463 00:44:02,973 --> 00:44:04,808 Tolong selamatkan dia… 464 00:44:07,019 --> 00:44:08,437 dari ak-gwi itu. 465 00:44:19,490 --> 00:44:20,949 Putri! 466 00:44:25,537 --> 00:44:26,914 kendalikan dirimu 467 00:44:29,500 --> 00:44:32,378 Untuk berdiri dalam semangat putra mahkota, 468 00:44:32,461 --> 00:44:34,463 kamu harus sadar. 469 00:44:34,963 --> 00:44:36,048 apakah kamu mendengarku 470 00:47:55,205 --> 00:48:00,210 Terjemahan: Maria Romero Soronellas