1
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
Vostra Maestà,
Il principe Iksang è arrivato.

2
00:00:31,698 --> 00:00:33,408
È venuto anche suo figlio?

3
00:00:34,617 --> 00:00:35,702
Sì, Vostra Maestà.

4
00:00:38,288 --> 00:00:40,457
Come va la salute del principe Yeongan?

5
00:00:40,540 --> 00:00:41,980
Non c'è stato alcun miglioramento,

6
00:00:42,542 --> 00:00:45,003
quindi non potrà partecipare
in questo momento.

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,763
-Puoi andartene.
-SÌ.

8
00:00:58,975 --> 00:01:02,604
Sembra che Gu-cheon
ha fallito la sua parte, Vostra Maestà.

9
00:01:05,398 --> 00:01:07,150
Ho sentito dire

10
00:01:08,109 --> 00:01:11,446
il motivo per cui posso sedermi su questo trono
è dovuto agli spiriti.

11
00:01:12,405 --> 00:01:13,990
Adesso mi prendono in giro,

12
00:01:15,366 --> 00:01:19,287
dicendo che la mia posizione
sarà minacciato a causa degli spiriti.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
Quale credi che sia vero?

14
00:01:39,224 --> 00:01:42,227
Sapremo quale quando arriveremo lì.

15
00:01:45,855 --> 00:01:49,943
Inginocchiati davanti all'ospite d'onore,
raddrizza te stesso,

16
00:01:50,026 --> 00:01:53,404
ed eseguire i quattro inchini cerimoniali.

17
00:01:58,910 --> 00:02:00,537
Arco.

18
00:02:01,079 --> 00:02:03,373
Raddrizzare.

19
00:02:03,456 --> 00:02:05,542
Arco.

20
00:02:06,251 --> 00:02:08,795
Raddrizzare.

21
00:02:09,337 --> 00:02:11,548
Arco.

22
00:02:11,631 --> 00:02:14,050
Raddrizzare.

23
00:02:23,977 --> 00:02:27,063
Poi il principe ereditario
presenterebbe una bevanda cerimoniale,

24
00:02:27,147 --> 00:02:29,357
pregando per la tua lunga vita
senza malattia.

25
00:02:29,858 --> 00:02:33,444
Tuttavia, poiché il posto è vacante,
Ti suggerisco di ometterlo.

26
00:02:33,528 --> 00:02:34,988
No. Basta.

27
00:02:37,031 --> 00:02:38,950
Questo corpo stanco e vecchio

28
00:02:39,617 --> 00:02:43,037
non possiamo più esserne certi
di un altro compleanno a venire.

29
00:02:44,038 --> 00:02:47,041
E cosa ne pensi?
Vostra Maestà?

30
00:02:51,129 --> 00:02:53,506
Allora devi fare come desideri, mamma.

31
00:03:04,100 --> 00:03:07,687
Il figlio maggiore del principe Iksang,
ti fai avanti adesso?

32
00:03:08,271 --> 00:03:10,356
Principe Iksang, congratulazioni.

33
00:03:40,136 --> 00:03:42,805
Questa è la bevanda
presentato dal principe Inha.

34
00:03:43,389 --> 00:03:46,935
Vostra Altezza Reale,
Prego per il tuo benessere.

35
00:04:07,247 --> 00:04:08,581
Che cosa sta accadendo?

36
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
Posso dirlo
che qualcosa è arrivato qui.

37
00:05:27,869 --> 00:05:28,869
Va bene.

38
00:05:30,621 --> 00:05:33,291
Sapevo che se ti avessi portato abbastanza lontano,

39
00:05:34,083 --> 00:05:36,711
verresti da me con quel risentimento.

40
00:05:38,296 --> 00:05:39,505
Ora,

41
00:05:40,506 --> 00:05:42,050
cosa farai?

42
00:06:02,570 --> 00:06:03,946
Gu-cheon!

43
00:06:15,833 --> 00:06:17,377
Datti una calmata!

44
00:06:18,836 --> 00:06:20,088
Diventerai un ak-gwi.

45
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
Se uccidi,
ecco cosa ti succederà.

46
00:06:27,512 --> 00:06:29,680
Hai detto che sta diventando
un ak-gwi dopo la morte

47
00:06:30,640 --> 00:06:32,558
era ciò che temevi più di ogni altra cosa.

48
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
Gu-cheon!

49
00:06:40,191 --> 00:06:42,631
La morte di tua madre non è stata colpa tua.
Devi crederci.

50
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
Eri posseduto dalle Gwi-Mae.

51
00:06:52,328 --> 00:06:54,497
Se ancora non ti fiderai di me,

52
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
poi andrò a fondo della questione.

53
00:06:58,251 --> 00:06:59,651
Non appena potremo lasciare il palazzo,

54
00:06:59,710 --> 00:07:01,939
Andrò a cercare la tomba di tua madre
così possiamo scoprire il...

55
00:07:10,972 --> 00:07:12,014
Per favore, Gu-cheon.

56
00:07:13,474 --> 00:07:15,852
Usciamo vivi dal palazzo.

57
00:08:00,104 --> 00:08:05,026
IL PALAZZO ORIENTALE

58
00:08:22,084 --> 00:08:23,364
Cosa c'è che non va in lui?

59
00:08:23,836 --> 00:08:26,506
Cosa gli è successo? Dai. Svegliati!

60
00:08:27,006 --> 00:08:28,674
Mandate a chiamare il medico!

61
00:08:28,758 --> 00:08:30,468
Chiama subito il medico!

62
00:08:30,968 --> 00:08:32,136
Vostra Maestà.

63
00:08:36,474 --> 00:08:38,726
Questo bambino è un po' imperfetto.

64
00:08:43,272 --> 00:08:46,192
Devi essere deluso
con quello che stai osservando, mamma.

65
00:08:47,860 --> 00:08:49,695
In uno stato così fragile,

66
00:08:50,238 --> 00:08:54,242
come avrebbe mai potuto sopportare
l'energia del palazzo?

67
00:08:58,454 --> 00:09:02,041
Devo dire che devi migliorare
quando leggo gli altri, mamma.

68
00:09:03,793 --> 00:09:05,920
Riprendete subito il banchetto.

69
00:09:06,003 --> 00:09:08,548
Continua con la musica!

70
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
Per cosa stai qui?
Interessati subito al principe Inha!

71
00:09:49,130 --> 00:09:50,506
No, no.

72
00:10:01,976 --> 00:10:02,977
Principessa.

73
00:10:03,894 --> 00:10:04,937
Principessa!

74
00:10:27,376 --> 00:10:28,544
Hai perso la testa?

75
00:10:29,378 --> 00:10:31,380
Ti avevo detto di non mettere mai piede lì dentro.

76
00:10:32,381 --> 00:10:34,300
Non mi hai mai ascoltato una volta.

77
00:10:35,593 --> 00:10:37,273
Ti ho salvato, e questo è il ringraziamento che ricevo.

78
00:10:38,304 --> 00:10:42,433
Non dovrei fare nulla e semplicemente?
stare a guardare mentre diventi un gwi-sin?

79
00:10:42,516 --> 00:10:44,316
Non lo sei mai
fare di nuovo qualcosa del genere,

80
00:10:44,352 --> 00:10:46,103
se sono uno spirito o no.

81
00:10:47,396 --> 00:10:50,524
Non voglio mai vedere qualcuno morire
di nuovo a causa mia.

82
00:11:06,749 --> 00:11:08,042
Non lo farò mai più

83
00:11:09,085 --> 00:11:10,711
se davvero non riesci a sopportarlo.

84
00:11:12,171 --> 00:11:13,339
anch'io

85
00:11:14,965 --> 00:11:17,134
non riesco a convincermi ad entrare di nuovo.

86
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Ero terrorizzato.

87
00:11:22,890 --> 00:11:24,600
Deve essere stato molto difficile per te,

88
00:11:26,519 --> 00:11:28,479
avendo trascorso tutto quel tempo lì dentro.

89
00:12:13,607 --> 00:12:15,669
Tutti coloro che portano
il sangue del Re è pazzo.

90
00:12:15,693 --> 00:12:18,028
Non esistono cose come gli spiriti.

91
00:12:19,196 --> 00:12:20,239
Madre.

92
00:12:20,740 --> 00:12:22,575
Non ci sono spiriti.

93
00:12:24,452 --> 00:12:25,995
Non ci sono spiriti.

94
00:12:28,247 --> 00:12:29,373
Madre?

95
00:12:31,125 --> 00:12:33,252
Tuo padre è l'entità del palazzo.

96
00:12:58,569 --> 00:12:59,569
Come stai?

97
00:13:04,450 --> 00:13:06,952
Cosa stai facendo là fuori?

98
00:13:07,036 --> 00:13:09,246
Come è? La tua febbre?

99
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
Perché dovresti?
aprire la finestra senza chiedere?

100
00:13:16,128 --> 00:13:17,922
Almeno hai ancora la calma.

101
00:13:25,137 --> 00:13:26,697
Signorina Saeng-gang, è sveglia!

102
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
Come ti senti adesso?

103
00:13:29,683 --> 00:13:31,852
Cosa sta succedendo nel mondo?

104
00:13:34,688 --> 00:13:35,898
Pensavo che Gu-cheon fosse morto.

105
00:13:35,981 --> 00:13:37,942
Adesso ti sta parlando
e andare in giro.

106
00:13:38,025 --> 00:13:40,861
E tu, che stai benissimo,
dormito per tre giorni e tre notti.

107
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
Voglio dire, praticamente hai dormito come un morto.

108
00:13:43,447 --> 00:13:44,657
Sono passati tre giorni?

109
00:13:44,740 --> 00:13:46,492
SÌ! Prendi questo prima.

110
00:13:46,575 --> 00:13:49,453
Ho dovuto supplicare la dottoressa reale
per preparare questa medicina,

111
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
e ho preso delle gallette di riso
per portarti qui.

112
00:13:51,956 --> 00:13:54,250
Non hai mangiato niente
per tre giorni.

113
00:13:55,084 --> 00:13:56,752
Tieni, per favore prendi questi.

114
00:13:58,295 --> 00:13:59,547
Lo apprezzo.

115
00:14:08,055 --> 00:14:10,933
Ma perché mi hai portato?
tante gallette di riso?

116
00:14:12,059 --> 00:14:13,602
È Gu-cheon.

117
00:14:13,686 --> 00:14:16,063
Ne ho portati alcuni anche per lui.

118
00:14:16,146 --> 00:14:17,273
Ma se n'è andato e basta.

119
00:14:17,356 --> 00:14:20,192
Deve avere una fortuna terribile con il cibo.
Non ha nemmeno fame?

120
00:14:20,276 --> 00:14:21,735
Non mangia da tre giorni.

121
00:14:26,532 --> 00:14:27,532
Mmm.

122
00:14:36,584 --> 00:14:39,587
Dopo tre giorni senza cibo,
ha un sapore migliore.

123
00:14:40,838 --> 00:14:41,838
Ne vuoi un po'?

124
00:14:45,259 --> 00:14:47,011
Non ho appetito.

125
00:14:47,094 --> 00:14:48,554
Per favore aiutati.

126
00:14:52,016 --> 00:14:53,225
Dovresti mangiare anche tu.

127
00:14:55,144 --> 00:14:56,604
Non puoi lavorare senza di essa.

128
00:14:57,563 --> 00:14:59,523
Ho trovato qualcosa a casa della guardia.

129
00:15:00,441 --> 00:15:02,443
Mi occuperò di tutto questo.

130
00:15:02,526 --> 00:15:04,987
Non dovete preoccuparvi, Vostra Altezza.

131
00:15:05,821 --> 00:15:07,031
"Vostra Altezza"?

132
00:15:08,616 --> 00:15:09,616
Che cosa?

133
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
Che cosa?

134
00:15:14,705 --> 00:15:15,956
Sei cambiato in qualche modo.

135
00:15:28,010 --> 00:15:29,219
Quindi, comunque,

136
00:15:30,012 --> 00:15:32,097
dimmi cosa hai trovato a casa.

137
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
Ho trovato quello che dice la Dama di Corte Favorita
realizzato per il bambino che portava in grembo.

138
00:15:41,357 --> 00:15:43,776
Pensi
questo potrebbe alleviare il suo risentimento?

139
00:15:45,361 --> 00:15:49,698
Potrebbe essere possibile,
ma la preparazione sarà complicata.

140
00:15:50,407 --> 00:15:52,284
Il suo spirito non è ordinario.

141
00:15:53,160 --> 00:15:55,788
Ha ucciso persone
per 30 anni come won-gwi.

142
00:15:57,957 --> 00:16:01,210
OH! Il legno di giuggiolo folgorato.
Dove l'hai preso?

143
00:16:02,169 --> 00:16:05,839
Ah! L'albero di giuggiola
all'interno del palazzo fu colpito da un fulmine.

144
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
-OH.
-Quel ramo ti è stato utile?

145
00:16:10,386 --> 00:16:13,722
Mi ha aiutato molto avere quel legno,
e continuerà ad aiutare.

146
00:16:14,223 --> 00:16:15,516
BENE,

147
00:16:16,266 --> 00:16:18,686
Credo di aver aiutato
in più di un modo.

148
00:16:19,186 --> 00:16:21,313
Il minimo che potresti fare è dire grazie.

149
00:16:21,397 --> 00:16:25,526
Sai, nel momento in cui ti vanti,
fa sparire tutta la tua buona volontà?

150
00:16:25,609 --> 00:16:27,569
E com'è vantarsi?

151
00:16:27,653 --> 00:16:29,947
È semplicemente la lode che mi è dovuta.

152
00:16:30,489 --> 00:16:32,491
Sono quasi morto
affrontare i guai della tua famiglia,

153
00:16:32,574 --> 00:16:34,034
e vuoi i miei ringraziamenti e la mia lode?

154
00:16:34,827 --> 00:16:36,412
Che cosa? Vuoi così tanto il riconoscimento?

155
00:16:41,834 --> 00:16:42,876
Lasci perdere.

156
00:16:44,211 --> 00:16:46,755
Bene. Non ho bisogno dei tuoi ringraziamenti.

157
00:16:46,839 --> 00:16:48,882
Ma dovresti ringraziare
il Ggeomeoksali.

158
00:16:50,342 --> 00:16:52,803
Le gwi-mae ti avevano nel pozzo,
e ti ha salvato.

159
00:16:53,971 --> 00:16:54,888
Questo mi ha salvato?

160
00:16:54,972 --> 00:16:57,599
Mi chiedevo perché
Non l'avevo visto girovagare da queste parti.

161
00:16:57,683 --> 00:16:59,803
E' caduto nel pozzo
mentre aiuta a combattere i gwi-mae.

162
00:17:00,602 --> 00:17:01,854
Che tristezza.

163
00:17:01,937 --> 00:17:03,147
Buona liberazione.

164
00:17:06,442 --> 00:17:07,860
Non essere freddo a riguardo!

165
00:17:07,943 --> 00:17:11,739
Non prendo decisioni stupide
come affezionarsi ad esso come fai tu.

166
00:17:12,239 --> 00:17:14,867
Concentriamoci solo sullo spirito dello stagno
e come liberarsene.

167
00:17:27,087 --> 00:17:28,464
C'è qualcosa che non va?

168
00:17:28,547 --> 00:17:29,547
La verità è…

169
00:17:34,803 --> 00:17:38,891
…quando sono passato dall’altra parte,
Mi sono trovato faccia a faccia con lo spirito dello stagno.

170
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
Mi ha artigliato la schiena
e prosciugato la mia energia spirituale.

171
00:17:45,773 --> 00:17:48,776
Ma sono riuscito a tornare
perché hai tirato la corda appena in tempo.

172
00:17:52,112 --> 00:17:53,363
Ti ha artigliato?

173
00:18:03,874 --> 00:18:05,042
Qual è il problema?

174
00:18:08,504 --> 00:18:09,504
Eh...

175
00:18:12,382 --> 00:18:14,843
Lo spirito
che ti ha consumato l’anima laggiù…

176
00:18:17,513 --> 00:18:19,598
Probabilmente è iniziato
riprenderne le forze.

177
00:18:20,808 --> 00:18:24,770
La maledizione che si era brevemente indebolita
diventerà di nuovo più forte.

178
00:18:25,646 --> 00:18:26,814
Vostra Maestà.

179
00:18:27,439 --> 00:18:29,483
Il medico reale
frequentando il principe Yeongan

180
00:18:29,566 --> 00:18:32,778
dice che devi prepararti
te stesso per ciò che verrà.

181
00:18:45,791 --> 00:18:46,959
Perché?

182
00:18:57,344 --> 00:19:01,723
È confrontarsi con lo spirito
impulsivamente in questo modo, davvero saggio?

183
00:19:02,975 --> 00:19:06,812
Credo che il principe Yeongan non ce la farà
tutta la notte, molto probabilmente.

184
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
Ha raggiunto il suo limite
dopo aver sopportato la maledizione per così tanto tempo.

185
00:19:11,692 --> 00:19:13,360
Non possiamo perdere altro tempo.

186
00:19:17,364 --> 00:19:18,574
Sh!

187
00:19:20,534 --> 00:19:21,618
Riesci a sentirlo?

188
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
Quel suono?

189
00:19:38,927 --> 00:19:40,220
Stai attento, per favore.

190
00:19:42,222 --> 00:19:45,142
Non sto salvando qualcuno
chi non dirà grazie.

191
00:19:45,225 --> 00:19:46,643
Ci sei ancora?

192
00:20:27,935 --> 00:20:29,228
Il mio bambino.

193
00:20:45,577 --> 00:20:48,372
Sai come tirare con l'arco?

194
00:20:48,455 --> 00:20:51,166
Tutti hanno cercato di fermarmi
perché sono una principessa,

195
00:20:51,250 --> 00:20:53,502
ma ho insistito ostinatamente
mio padre mi insegna.

196
00:20:53,585 --> 00:20:55,905
Quindi sei stato strano
da quando eri piccola.

197
00:20:56,546 --> 00:20:59,466
Farò girare il filo dalla maglietta
fatto dalla favorita dama di corte,

198
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
e macchiarlo del mio sangue.

199
00:21:01,927 --> 00:21:04,638
Se avvolgi questo thread
intorno ad una freccia e colpisci lo spirito,

200
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
può indebolire il suo risentimento.

201
00:21:07,724 --> 00:21:08,976
Qui.

202
00:21:11,353 --> 00:21:14,982
Quando il bambino smette di piangere,
è allora che spari.

203
00:21:17,526 --> 00:21:20,779
Dobbiamo liberare il risentimento nato
di essere stato accusato ingiustamente,

204
00:21:20,862 --> 00:21:23,198
così come il dolore per la perdita di suo figlio.

205
00:22:00,694 --> 00:22:02,362
Uccidere quelli di sangue reale

206
00:22:02,863 --> 00:22:04,543
non ti riporterà tuo figlio.

207
00:22:05,073 --> 00:22:08,869
Quindi lascia andare il tuo risentimento adesso,
e andare nell'aldilà.

208
00:22:08,952 --> 00:22:12,414
Liberati
da questo palazzo infernale, adesso!

209
00:22:48,742 --> 00:22:51,661
Vostra Altezza Reale,
Il principe Yeongan si è risvegliato.

210
00:22:51,745 --> 00:22:53,121
Che cosa?

211
00:22:55,165 --> 00:22:57,542
Stai dicendo?
ha mostrato segni di miglioramento?

212
00:22:57,626 --> 00:23:01,505
Non solo segnali di miglioramento.
Si dice che si sia ripreso completamente.

213
00:23:01,588 --> 00:23:04,591
Sembra che il maestro del feng shui
Sua Maestà l'aveva portato

214
00:23:04,674 --> 00:23:06,718
ha eliminato lo spirito dello stagno.

215
00:23:10,055 --> 00:23:11,223
Vostra Maestà.

216
00:23:16,978 --> 00:23:19,856
Padre. Sto meglio, padre.

217
00:23:25,404 --> 00:23:26,446
Sei.

218
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Così ha finalmente posto fine
alla maledizione durata 30 anni?

219
00:23:43,713 --> 00:23:44,756
Ma…

220
00:23:47,634 --> 00:23:49,553
Quel maestro di feng shui...

221
00:23:50,637 --> 00:23:53,432
Come ha dimostrato
che lo spirito dello stagno se n'è andato?

222
00:23:54,933 --> 00:23:57,227
Non ne sono sicuro, Vostra Altezza Reale.

223
00:23:57,310 --> 00:23:59,438
Nel processo di eliminazione dello spirito,

224
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
deve aver imparato
quale fosse la vera identità dello spirito,

225
00:24:04,609 --> 00:24:06,528
e ora quell'uomo conosce il segreto.

226
00:24:06,611 --> 00:24:10,031
Conosce la verità dietro come
quell'umile ragazza si è trasformata in una won-gwi.

227
00:24:11,032 --> 00:24:14,369
Quell'uomo deve essere messo a tacere immediatamente.

228
00:24:21,835 --> 00:24:24,395
Lo spirito dello stagno
è stato finalmente eliminato, Padre.

229
00:24:26,590 --> 00:24:27,632
SÌ.

230
00:24:29,676 --> 00:24:31,303
Sembra proprio così.

231
00:24:31,386 --> 00:24:33,597
Ora ho completato i tuoi ordini.

232
00:24:34,097 --> 00:24:36,016
Quindi ho diritto ad una ricompensa.

233
00:24:44,357 --> 00:24:45,567
Prima di ciò…

234
00:25:03,710 --> 00:25:04,836
Padre.

235
00:25:05,712 --> 00:25:07,380
Il palazzo mi spaventa.

236
00:25:07,464 --> 00:25:08,673
Ti spaventa?

237
00:25:08,757 --> 00:25:11,593
E chi mai oserebbe
spaventare una principessa?

238
00:25:12,719 --> 00:25:15,555
Continuo a sentire
suoni strani ovunque vada.

239
00:25:17,891 --> 00:25:19,893
Saeng-gang, vieni qui.

240
00:25:22,229 --> 00:25:24,439
Qui. Porta questo con te.

241
00:25:24,523 --> 00:25:27,609
E se lo fai, questa campana scaccerà

242
00:25:28,235 --> 00:25:30,737
tutti quei suoni strani
stai attualmente ascoltando.

243
00:25:39,079 --> 00:25:41,081
Vive grazie a te.

244
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
Grazie.

245
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
Non l'ho fatto
per essere lodato da te come un bambino.

246
00:25:54,678 --> 00:25:55,679
Ottimo.

247
00:25:57,264 --> 00:25:59,224
Poi la ricompensa che desideri.

248
00:25:59,808 --> 00:26:01,017
Cosa ti piacerebbe?

249
00:26:01,101 --> 00:26:03,436
Concedete l'onore a Gu-cheon
di lasciare immediatamente il palazzo.

250
00:26:04,980 --> 00:26:06,565
Naturalmente lo permetterò. SÌ.

251
00:26:06,648 --> 00:26:08,024
E non fargli del male affatto.

252
00:26:08,858 --> 00:26:11,736
Questa è la mia umile richiesta per te,
Vostra Maestà.

253
00:26:21,496 --> 00:26:23,582
Perché non fai le valigie?

254
00:26:24,124 --> 00:26:27,210
Non ho niente che valga la pena mettere in valigia.

255
00:26:27,294 --> 00:26:28,920
Mi serve solo il legno di giuggiola.

256
00:26:33,300 --> 00:26:36,553
Per qualcuno che lascia il palazzo,
non sembri molto allegro.

257
00:26:37,596 --> 00:26:38,680
È solo...

258
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
Qualcosa sembra sbagliato.

259
00:26:44,728 --> 00:26:45,928
Cosa intendi?

260
00:26:46,605 --> 00:26:48,732
Il principe Yeongan si è davvero ripreso?

261
00:26:48,815 --> 00:26:50,150
Sta completamente bene?

262
00:26:50,692 --> 00:26:52,235
Questo è quello che mi è stato detto.

263
00:26:53,278 --> 00:26:55,739
E la tua ferita? Com'è?

264
00:26:56,990 --> 00:26:58,658
Almeno il dolore è passato.

265
00:27:00,201 --> 00:27:01,328
Qual è il problema?

266
00:27:03,038 --> 00:27:05,707
Non avrebbe dovuto essere distrutto
così facilmente.

267
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
È stato un won-gwi
che aveva ucciso i principi

268
00:27:08,418 --> 00:27:10,170
del Palazzo Est per 30 anni.

269
00:27:10,253 --> 00:27:13,632
Quattro dei figli del defunto re,
e tre dei figli dell'attuale re.

270
00:27:14,507 --> 00:27:16,509
Per un won-gwi che ne uccise sette,

271
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
il suo potere era troppo debole.

272
00:27:21,431 --> 00:27:22,974
Sei davvero sicuro?

273
00:27:24,768 --> 00:27:27,312
che i principi
sono stati uccisi solo dallo spirito dello stagno?

274
00:27:27,937 --> 00:27:31,775
Se non fossero le azioni dello spirito,
cosa è responsabile?

275
00:27:35,945 --> 00:27:36,945
Non lo so.

276
00:27:37,822 --> 00:27:40,325
Voglio dire, ho pensato
sarebbe una lotta per la vita o la morte.

277
00:27:42,077 --> 00:27:45,205
Ma vedere con quanta facilità
è stato risolto mi rende dubbioso.

278
00:27:46,456 --> 00:27:47,666
Devo essere fuori di testa.

279
00:27:47,749 --> 00:27:49,584
Completamente fuori di testa.

280
00:27:50,877 --> 00:27:54,089
Dato che stai partendo,
andrai al tempio?

281
00:27:54,172 --> 00:27:55,799
Come se lo facessi.

282
00:27:56,508 --> 00:27:58,718
Onestamente
sto ancora pensando a dove andare.

283
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
E cosa farete, Vostra Altezza?

284
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
Hai trovato il responsabile?
per la morte di tua madre?

285
00:28:08,520 --> 00:28:10,397
C'è solo una persona che potrebbe essere.

286
00:28:33,002 --> 00:28:37,048
Non sei tu la figlia
della terza consorte senior bandita Han?

287
00:28:37,132 --> 00:28:39,467
Cosa ti porta fin qui?

288
00:28:40,093 --> 00:28:42,595
Ho portato un regalo
per celebrare Vostra Maestà,

289
00:28:42,679 --> 00:28:44,305
per il tuo settantesimo compleanno.

290
00:28:45,682 --> 00:28:48,351
È abbastanza modesto
rispetto alle altre offerte.

291
00:28:49,185 --> 00:28:51,438
Allora sei venuto fin qui per niente.

292
00:28:52,939 --> 00:28:56,651
Non te l'ho mai permesso
per entrare nel palazzo.

293
00:28:56,735 --> 00:28:58,778
È stato il padre a concedere il permesso.

294
00:28:58,862 --> 00:29:02,407
Se è vero,
lo ha fatto senza la mia consultazione?

295
00:29:02,490 --> 00:29:05,243
Tua madre è stata mandata via
per aver commesso un crimine.

296
00:29:05,326 --> 00:29:07,006
Vuoi dire che hai incastrato mia madre

297
00:29:07,078 --> 00:29:09,164
e la scacciò
per coprire l'incidente della cameriera di corte

298
00:29:09,247 --> 00:29:10,331
nel magazzino del sale.

299
00:29:10,415 --> 00:29:13,042
Perché avevi paura
che se quell'incidente dovesse essere rivelato,

300
00:29:13,126 --> 00:29:15,670
la morte della favorita dama di corte
verrebbero alla luce.

301
00:29:15,754 --> 00:29:17,714
E' la questione legata allo spirito dello stagno.

302
00:29:17,797 --> 00:29:19,924
Uno, Vostra Maestà
potrebbe voler restare nascosto.

303
00:29:26,347 --> 00:29:30,810
Quindi irrompi nel non sputare nulla
ma davanti a me sono assurde sciocchezze.

304
00:29:30,894 --> 00:29:32,896
Tua madre è stata bandita.

305
00:29:33,396 --> 00:29:35,774
È stata bandita
per aver seppellito un oggetto maledetto

306
00:29:35,857 --> 00:29:37,334
e poiché si è rifiutata di confessare...

307
00:29:37,358 --> 00:29:39,778
E' per questo che?
hai fatto uccidere mia madre allora?

308
00:29:42,447 --> 00:29:45,825
Stava chiedendo aiuto a mio padre?
più e più volte prima di morire

309
00:29:46,367 --> 00:29:49,120
cosa ha fatto sorgere la paura
di esporre i tuoi peccati sepolti?

310
00:29:50,288 --> 00:29:52,665
E la maledizione di quella povera donna
della pelle muta del serpente.

311
00:29:52,749 --> 00:29:55,335
È perché sei stato cresciuto così umilmente
fuori dal palazzo,

312
00:29:55,418 --> 00:29:57,712
o forse le origini di tua madre?

313
00:29:58,546 --> 00:30:00,632
Hai davvero perso la testa, bambina,

314
00:30:00,715 --> 00:30:04,010
seduto lì,
osando calunniarmi con simili illusioni!

315
00:30:06,638 --> 00:30:08,306
Puoi aprire il regalo.

316
00:30:18,274 --> 00:30:22,779
Ho ricreato l'hangwa che ha ricevuto
dal palazzo il giorno prima di morire.

317
00:30:30,829 --> 00:30:33,790
Non solo il gusto,
ma anche gli ingredienti sono gli stessi.

318
00:30:34,624 --> 00:30:35,834
Puoi provarlo.

319
00:30:58,815 --> 00:31:02,735
Chi diavolo ti ha detto bugie
su una storia del genere?

320
00:31:02,819 --> 00:31:04,696
Non ho avuto alcun ruolo nella morte di tua madre,

321
00:31:04,779 --> 00:31:06,823
né nella morte
della favorita dama di corte.

322
00:31:07,323 --> 00:31:10,618
Come potresti conoscere gli eventi?
da molto tempo?

323
00:31:13,246 --> 00:31:16,875
È stato quel maestro di feng shui Gu-cheon
chi ti ha detto tutto questo?

324
00:31:17,584 --> 00:31:21,546
Avrei dovuto insegnarlo a quel bastardo
prima la lezione del palazzo.

325
00:31:21,629 --> 00:31:25,800
Che coloro che osano diffondere menzogne,
qui, tra queste stesse mura,

326
00:31:27,260 --> 00:31:28,928
presto sarà morto.

327
00:31:36,311 --> 00:31:39,606
Raccontami del fantasma dello stagno
e cosa hai imparato al riguardo.

328
00:31:39,689 --> 00:31:40,899
Un fantasma?

329
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
In uno stagno?

330
00:31:42,650 --> 00:31:45,695
Stai parlando di tuo nonno?
chi è annegato nella vasca da bagno?

331
00:31:49,991 --> 00:31:51,618
Gettatelo nella cassa di legno.

332
00:31:59,125 --> 00:32:02,086
La morte è l'unico destino per i bugiardi
in questo severo palazzo.

333
00:32:02,170 --> 00:32:04,047
Proprio come tua madre, alla fine.

334
00:32:04,130 --> 00:32:05,757
È stata fermata.

335
00:32:08,468 --> 00:32:09,636
Rimetto

336
00:32:10,803 --> 00:32:12,639
quelle stesse parole per te.

337
00:32:18,895 --> 00:32:22,315
Questa è la maglietta per bambini realizzata
dalla favorita dama di corte.

338
00:32:22,815 --> 00:32:25,902
L'hai dato alla guardia reale
e lo costrinse a dichiarare falsamente

339
00:32:25,985 --> 00:32:27,528
il bambino come se fosse suo.

340
00:32:28,237 --> 00:32:30,157
-Cos'è questo?
-Sua Altezza Reale.

341
00:32:30,198 --> 00:32:33,660
Conosco la favorita dama di corte
è stato imbrattato dalle tue bugie

342
00:32:34,577 --> 00:32:37,747
e come sei riuscito ad avere
la linea di sangue reale fu quasi eliminata.

343
00:32:37,830 --> 00:32:40,583
La stirpe del defunto re,
dici?

344
00:32:41,167 --> 00:32:43,127
Quella umile cameriera che ha deciso
voleva ballare

345
00:32:43,211 --> 00:32:44,253
con una semplice guardia reale?

346
00:32:44,337 --> 00:32:45,497
Perché arrivare a tanto?

347
00:32:45,546 --> 00:32:48,299
A differenza delle altre concubine
che ha ricevuto il favore del re,

348
00:32:49,175 --> 00:32:50,468
perché l'hai incastrata e uccisa?

349
00:32:50,551 --> 00:32:51,803
Potrebbe essere che tu fossi...

350
00:32:55,223 --> 00:32:56,849
Geloso di una semplice cameriera, Vostra Altezza?

351
00:33:03,022 --> 00:33:04,357
Geloso?

352
00:33:11,239 --> 00:33:13,074
Hai detto che ero geloso?

353
00:33:13,658 --> 00:33:17,245
Che nutrivo gelosia
verso una ragazza di così basso lignaggio?

354
00:33:20,039 --> 00:33:22,125
Una volta viveva come serva della mia famiglia.

355
00:33:22,208 --> 00:33:24,544
Ero io
che le permise di prestare servizio nel palazzo

356
00:33:24,627 --> 00:33:28,131
come umile domestica,
e pensi che fossi geloso?

357
00:33:28,214 --> 00:33:30,008
È questo che stai dicendo?

358
00:33:35,346 --> 00:33:40,768
A differenza di te, provengo da
un nobile lignaggio che abbraccia generazioni!

359
00:33:41,352 --> 00:33:43,354
Per anni e anni,

360
00:33:44,272 --> 00:33:46,899
Ho sopportato
il disprezzo e l'incuria del defunto re

361
00:33:46,983 --> 00:33:49,777
per non aver avuto un figlio per lui.

362
00:33:49,861 --> 00:33:53,114
Il fatto che un'umile serva
ha ricevuto l'amore di Sua Maestà

363
00:33:53,197 --> 00:33:57,076
e poteva portare suo figlio,
Non potevo accettarlo!

364
00:33:58,494 --> 00:34:00,371
Potrei permettere alle figlie
delle famiglie nobili

365
00:34:00,455 --> 00:34:03,291
e i loro figli,
ma non potrei mai permetterlo

366
00:34:03,374 --> 00:34:07,128
per quella donna umile e debole
portare suo figlio.

367
00:34:07,211 --> 00:34:12,133
Doveva essere eliminata
con ogni mezzo necessario.

368
00:34:14,177 --> 00:34:16,554
E' per questo che tu?
ha fatto tutte quelle false affermazioni allora?

369
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
Sì!

370
00:34:18,890 --> 00:34:24,937
Ho fatto torturare quella troia,
poi io stesso ho ucciso il sangue sporco

371
00:34:25,021 --> 00:34:27,356
che continuava a crescere dentro di lei!

372
00:34:32,487 --> 00:34:33,780
Vostra Maestà.

373
00:34:39,619 --> 00:34:41,162
Ti ho sentito chiaramente.

374
00:34:41,746 --> 00:34:45,208
La tua confessione
che hai ucciso la favorita dama di corte

375
00:34:46,084 --> 00:34:47,585
ed eliminò il figlio del re.

376
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
Che cosa? Che cosa?

377
00:34:51,714 --> 00:34:54,884
Lo renderò pubblico
davanti al Padre e a tutti gli altri ministri.

378
00:34:57,011 --> 00:34:58,721
Me lo hai detto prima

379
00:34:58,805 --> 00:35:02,058
che i bugiardi si incontrano
la loro tempestiva morte nel palazzo.

380
00:35:03,851 --> 00:35:06,437
Ditemi, Vostra Altezza Reale,

381
00:35:07,105 --> 00:35:09,065
cosa significherebbe per te la morte?

382
00:35:09,148 --> 00:35:12,276
Sarebbe perdere il palazzo
e tutto ciò che ti definisce.

383
00:35:14,987 --> 00:35:17,091
La casa in cui hai vissuto tutta la tua vita.

384
00:35:17,115 --> 00:35:19,826
Il potere di cui hai goduto per molti anni.

385
00:35:20,660 --> 00:35:21,911
Mi assicurerò che sia tutto sparito.

386
00:35:23,496 --> 00:35:24,622
Vostra Maestà.

387
00:35:25,873 --> 00:35:29,627
E cosa potrebbe essere qualcuno come te?

388
00:35:29,710 --> 00:35:31,629
possibilmente fare?

389
00:35:32,255 --> 00:35:37,135
Chi crederebbe mai a queste parole?
di un umile espulso dal palazzo?

390
00:35:37,218 --> 00:35:38,344
Chi?!

391
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
Questo lo so.

392
00:35:43,099 --> 00:35:45,101
Chi ascolterebbe le semplici parole

393
00:35:45,726 --> 00:35:47,019
della principessa perduta?

394
00:35:56,487 --> 00:36:00,825
Vostra Maestà, credo alla vostra voce
era abbastanza forte perché tutti potessero sentirlo.

395
00:36:02,368 --> 00:36:03,368
Ora,

396
00:36:05,037 --> 00:36:06,414
è giunto il momento

397
00:36:06,914 --> 00:36:10,293
perché tu uccida queste donne
lo stesso che hai fatto prima.

398
00:36:13,713 --> 00:36:15,798
Avrai bisogno di molti barattoli
per le loro ossa.

399
00:36:17,175 --> 00:36:18,259
Andiamo.

400
00:36:33,441 --> 00:36:35,067
Vostra Maestà!

401
00:36:35,610 --> 00:36:37,361
Vostra Maestà!

402
00:36:43,701 --> 00:36:45,870
Non posso mantenerlo
tolgo gli occhi da te per un secondo.

403
00:36:45,953 --> 00:36:48,164
Perché sei sdraiato lì,
ridotto in poltiglia?

404
00:36:59,425 --> 00:37:01,969
Che guai hai causato oggi?

405
00:37:02,511 --> 00:37:04,972
per far sì che Sua Maestà ti voglia morto?

406
00:37:06,766 --> 00:37:08,684
Non è stato ordinato dal re?

407
00:37:09,393 --> 00:37:12,188
Per vedere se sono capace
di tenere la bocca chiusa o no?

408
00:37:14,315 --> 00:37:15,816
Dal momento che ci credi,

409
00:37:16,400 --> 00:37:19,070
sarebbe inutile
dirlo non è vero.

410
00:37:22,698 --> 00:37:24,533
Allora perché mi risparmi?

411
00:37:26,911 --> 00:37:31,290
La principessa sinceramente… implorò
con Sua Maestà

412
00:37:31,374 --> 00:37:33,334
per permetterti di lasciare il palazzo incolume.

413
00:37:34,543 --> 00:37:37,129
Deve averlo previsto
qualcosa del genere.

414
00:37:45,179 --> 00:37:46,764
Questo è il tuo lasciapassare per lasciare il palazzo.

415
00:37:49,767 --> 00:37:51,352
E il tuo compenso.

416
00:37:53,437 --> 00:37:54,939
Attento a come parli là fuori.

417
00:37:55,022 --> 00:37:58,192
Tutte le otto province di Joseon
giacere nelle mani di Sua Maestà.

418
00:38:22,967 --> 00:38:25,303
Non mi lasciano andare facilmente.

419
00:38:28,431 --> 00:38:30,349
Eppure adesso è finita.

420
00:38:35,229 --> 00:38:36,229
Ah…

421
00:39:06,719 --> 00:39:08,137
Non ho visto niente.

422
00:39:08,220 --> 00:39:10,222
Niente di niente. Non ho visto nulla.

423
00:39:18,522 --> 00:39:19,398
Ah no!

424
00:39:32,745 --> 00:39:34,872
Ehi, ehi.

425
00:39:41,879 --> 00:39:44,799
Ho ripagato il debito
Ti ero debitore per avermi salvato.

426
00:39:46,133 --> 00:39:47,134
Quindi fai attenzione.

427
00:40:09,115 --> 00:40:11,325
Ti darò un po' della mia energia yang.

428
00:40:11,992 --> 00:40:14,120
Quanto basta perché il tuo corpo si riprenda.

429
00:40:21,710 --> 00:40:22,711
Scendere!

430
00:40:22,795 --> 00:40:23,879
Lasciarsi andare!

431
00:40:23,963 --> 00:40:26,173
Non prenderci troppo, dannazione.
Questo è abbastanza!

432
00:40:53,033 --> 00:40:54,410
Non hai un bell'aspetto.

433
00:40:55,744 --> 00:40:56,787
Forse sei malato?

434
00:40:58,080 --> 00:41:02,168
È stato duro per me, penso,
lavorando al fianco di Gu-cheon ultimamente.

435
00:41:03,377 --> 00:41:04,795
E considerando il ruolo che hai interpretato

436
00:41:04,879 --> 00:41:07,298
negli alloggi della regina vedova
ieri sera,

437
00:41:08,090 --> 00:41:09,675
ha perfettamente senso.

438
00:41:09,758 --> 00:41:13,179
E la regina vedova,
hai intenzione di fare qualcosa per lei?

439
00:41:14,346 --> 00:41:17,349
È per questo che volevi parlare?
così presto la mattina?

440
00:41:17,433 --> 00:41:18,350
No.

441
00:41:18,434 --> 00:41:21,187
Volevo essere sicuro
Gu-cheon se l'è cavata bene

442
00:41:21,270 --> 00:41:22,897
ed è libero dal palazzo.

443
00:41:26,609 --> 00:41:28,527
Ti agiti troppo facilmente.

444
00:41:29,820 --> 00:41:34,283
A quest'ora avrà già lasciato il palazzo
e sicuramente avrà già viaggiato lontano.

445
00:41:34,366 --> 00:41:36,911
Dopotutto, ha salvato mio figlio.

446
00:41:38,996 --> 00:41:41,415
Non ho alcun desiderio di ferire Gu-cheon.

447
00:41:42,708 --> 00:41:44,793
Ha salvato mio figlio dalla morte.

448
00:41:46,670 --> 00:41:48,088
Non preoccuparti.

449
00:41:50,299 --> 00:41:52,259
Devo dire, però,

450
00:41:52,343 --> 00:41:56,013
Non lo aspettavo
affrontare lo spirito dello stagno così facilmente.

451
00:41:58,265 --> 00:42:01,310
Infatti, Padre.
Anche Gu-cheon si sentiva strano a riguardo.

452
00:42:01,393 --> 00:42:04,688
Si chiese se fosse davvero così
lo spirito dello stagno che uccise i principi.

453
00:42:07,024 --> 00:42:08,025
Padre…

454
00:42:09,902 --> 00:42:13,113
…Voglio sapere del defunto King's
primo figlio, il principe ereditario.

455
00:42:13,197 --> 00:42:14,657
Come è morto esattamente?

456
00:42:20,246 --> 00:42:21,830
Vostra Altezza Reale!

457
00:42:23,249 --> 00:42:24,542
Vostra Altezza Reale!

458
00:42:24,625 --> 00:42:26,961
Chiama il medico!

459
00:42:27,044 --> 00:42:28,087
Il medico!

460
00:42:29,755 --> 00:42:32,091
Il principe ereditario…
Vostra Altezza Reale.

461
00:42:38,472 --> 00:42:39,765
Una maledizione.

462
00:42:43,978 --> 00:42:46,522
È morto
perché uno spirito lo aveva maledetto.

463
00:42:48,023 --> 00:42:49,942
E che dire del secondo figlio del defunto re?

464
00:43:08,168 --> 00:43:09,837
Uno spirito lo ha ucciso.

465
00:43:10,879 --> 00:43:13,966
Anche il terzo e il quarto fratello.
Tutti e quattro.

466
00:43:18,721 --> 00:43:20,472
Sei davvero sicuro?

467
00:43:20,556 --> 00:43:23,475
che i principi
sono stati uccisi solo dallo spirito dello stagno?

468
00:43:29,857 --> 00:43:31,275
Qual è il problema?

469
00:43:35,237 --> 00:43:38,824
Vostra Maestà.
I preparativi per la caccia sono terminati.

470
00:43:38,907 --> 00:43:40,909
Il principe Yeongan ti sta aspettando.

471
00:43:41,493 --> 00:43:42,494
Ottimo.

472
00:43:47,958 --> 00:43:49,501
Continueremo più tardi.

473
00:44:39,843 --> 00:44:42,471
Non possiamo permetterglielo
per conoscere la verità sullo spirito dello stagno.

474
00:44:42,554 --> 00:44:45,700
-Fermare. Non voglio sentirlo.
-Non è necessario che tu lo sappia neanche tu.

475
00:44:45,724 --> 00:44:48,435
Non voglio
per saperne di più.

476
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
Per favore, qualcuno...

477
00:44:49,603 --> 00:44:50,979
…ammesso del delitto…

478
00:44:51,063 --> 00:44:53,440
-Aiutami.
-Tuo padre è l'entità del palazzo.

479
00:44:59,363 --> 00:45:00,698
Perché piangi?

480
00:45:01,365 --> 00:45:03,045
Ancora più importante,
perché non sei ancora partito?

481
00:45:03,075 --> 00:45:04,952
C'è una cosa che non ho visto.

482
00:45:05,536 --> 00:45:07,788
Lo spirito che ha maledetto il principe Yeongan

483
00:45:07,871 --> 00:45:09,665
non era la dama di corte favorita.

484
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
Quello che ha strappato
il tuo corpo e la tua anima non erano lei.

485
00:45:13,335 --> 00:45:14,670
Deve essercene un altro.

486
00:45:15,379 --> 00:45:16,213
Poi, ehm…

487
00:45:18,298 --> 00:45:20,384
…chi era quello che ha tentato di uccidere.

488
00:45:21,176 --> 00:45:22,553
Il principe ereditario Yeongan?

489
00:45:37,192 --> 00:45:39,194
Avrò la mia vendetta.

490
00:45:40,112 --> 00:45:41,196
Il Re

491
00:45:42,656 --> 00:45:45,659
deve pagare per i peccati
che ha commesso.

492
00:45:49,288 --> 00:45:52,291
I segreti di
la casa reale verrà rivelata.

493
00:45:52,791 --> 00:45:53,791
E io…

494
00:45:55,210 --> 00:45:57,379
Diventerò quello vero.

495
00:46:00,340 --> 00:46:04,219
Spazzerò via la stirpe reale!

496
00:47:24,800 --> 00:47:27,302
Il principe Yeongan.
Dobbiamo andare a cercare il principe Yeongan!

497
00:47:27,803 --> 00:47:28,803
Aspettare.

498
00:47:29,304 --> 00:47:30,305
È già troppo tardi

499
00:47:45,863 --> 00:47:48,031
C'è un medico reale?
là dietro?

500
00:47:48,699 --> 00:47:50,617
Mandate a chiamare il medico reale!

501
00:47:51,660 --> 00:47:52,536
Prendi formazione.

502
00:47:52,619 --> 00:47:55,956
State calmi, tutti.
Non interrompere la formazione.

503
00:47:56,790 --> 00:47:58,030
Fissare il perimetro.

504
00:47:58,083 --> 00:48:00,210
-Cosa sta succedendo?
-Proteggi Sua Maestà!

505
00:48:03,714 --> 00:48:05,714
Allora dovresti lasciare il palazzo
attraverso questo percorso.

506
00:48:05,757 --> 00:48:06,633
Devi scappare adesso.

507
00:48:06,717 --> 00:48:08,927
Poiché non sei riuscito a salvare suo figlio,

508
00:48:09,428 --> 00:48:11,555
ti troverà e ti ucciderà immediatamente.

509
00:48:12,055 --> 00:48:13,473
Ma se ti lascio indietro,

510
00:48:14,474 --> 00:48:16,727
morirai come il principe Yeongan.

511
00:48:20,772 --> 00:48:23,191
-Questa è una questione che non ti riguarda.
-Mi preoccupa.

512
00:48:23,775 --> 00:48:25,277
Mi hai salvato la vita.

513
00:48:25,360 --> 00:48:27,821
Hai rischiato tutto
venendo nell'altro regno per salvarmi,

514
00:48:27,905 --> 00:48:31,325
e ora questa volta,
Sarò io quello che ti salverà.