1
00:00:36,036 --> 00:00:37,203
Gu-cheon.

2
00:00:37,287 --> 00:00:38,621
Gu-cheon!

3
00:00:39,873 --> 00:00:41,666
Hai bisogno di svegliarti. Ritorno!

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,334
Gu-cheon!

5
00:00:54,804 --> 00:00:56,222
Stai bene?

6
00:00:59,893 --> 00:01:01,644
Gu-cheon! Gu-cheon!

7
00:01:49,442 --> 00:01:54,364
IL PALAZZO ORIENTALE

8
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
Quindi sei riuscito a gestire
gli spiriti delle 13 dame di corte

9
00:01:58,159 --> 00:01:59,953
nel magazzino del sale.

10
00:02:03,039 --> 00:02:05,750
Hai fatto molto bene. Puoi andartene adesso.

11
00:02:06,251 --> 00:02:07,710
C'è qualcosa che devo chiedere.

12
00:02:09,712 --> 00:02:13,341
Hai avuto qualcosa a che fare con?
il sigillo del magazzino del sale si è rotto?

13
00:02:13,424 --> 00:02:15,051
Sei cambiato,

14
00:02:15,135 --> 00:02:19,055
visto che ora hai il coraggio
fare tali domande.

15
00:02:19,889 --> 00:02:22,517
Comunque, ormai devi averlo visto

16
00:02:22,600 --> 00:02:24,440
lo spargimento di sangue che parole
hanno detto altre persone

17
00:02:24,477 --> 00:02:26,020
può scatenarsi all'interno del palazzo.

18
00:02:26,104 --> 00:02:27,704
O ti sei dimenticato di tua madre?

19
00:02:27,730 --> 00:02:29,816
"Farò seccare il seme
del Palazzo Est."

20
00:02:29,899 --> 00:02:32,360
Queste erano le parole
della favorita dama di corte,

21
00:02:32,443 --> 00:02:34,154
che è annegato nello stagno 30 anni fa.

22
00:02:35,071 --> 00:02:36,698
Lei è lo spirito dello stagno, vero?

23
00:02:36,781 --> 00:02:38,116
Chi era quella donna, in realtà?

24
00:02:38,199 --> 00:02:40,368
E qual è stato il motivo della sua morte?

25
00:02:43,872 --> 00:02:46,332
Sei l'unico a saperlo,

26
00:02:47,041 --> 00:02:49,252
o lo sa anche Gu-cheon?

27
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
Io sono l'unico che lo sa.

28
00:02:57,177 --> 00:02:59,596
Non dirgli nulla al riguardo.

29
00:02:59,679 --> 00:03:01,848
Chi era lo spirito dello stagno
quando era viva?

30
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
Posso prenderla se puoi rispondermi.

31
00:03:05,643 --> 00:03:08,104
Te lo dico solo un'altra volta.

32
00:03:09,189 --> 00:03:10,899
Smettila di scavare nello spirito dello stagno,

33
00:03:10,982 --> 00:03:13,902
e trova il modo di catturarlo
senza svelarne l'identità.

34
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
Cessate immediatamente questa incessante curiosità.

35
00:03:16,863 --> 00:03:20,200
Chiunque cerchi di scoprire
muore la disgrazia del palazzo.

36
00:03:20,283 --> 00:03:21,326
Anche se lo sono

37
00:03:22,702 --> 00:03:24,871
un figlio di stirpe reale.

38
00:03:38,176 --> 00:03:40,011
Presumo che tu non stia meglio?

39
00:03:41,262 --> 00:03:43,556
Ti stai riprendendo molto più lentamente di prima.

40
00:03:43,640 --> 00:03:47,268
Beh, invio 13 spiriti
ritorno nell'aldilà

41
00:03:47,352 --> 00:03:49,896
mi ha tolto gran parte della mia energia yang.

42
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
Non farò mai più una cifra del genere.

43
00:03:54,525 --> 00:03:55,735
Va bene.

44
00:03:55,818 --> 00:03:57,695
Puoi spiegare cosa è successo?

45
00:03:58,738 --> 00:04:00,698
Perché mi hai strangolato lì dietro?

46
00:04:07,914 --> 00:04:10,208
-Ti ho strangolato?
-SÌ.

47
00:04:10,875 --> 00:04:12,126
Lo era

48
00:04:12,919 --> 00:04:14,545
come se fossi quasi posseduto.

49
00:04:26,182 --> 00:04:27,684
Giù in quel mondo…

50
00:04:31,479 --> 00:04:34,524
Perdo gran parte della mia energia yang
quando combatto.

51
00:04:36,901 --> 00:04:40,905
E quando perdo troppa energia yang,
Finisco in uno stato spirituale,

52
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
anche dopo essere usciti dall'acqua.

53
00:04:45,201 --> 00:04:48,955
A volte perdo brevemente conoscenza,
e non sono a conoscenza di nulla.

54
00:04:52,041 --> 00:04:54,294
Ecco perché devo andarmene da qui
appena posso.

55
00:04:56,170 --> 00:05:00,133
E questo è il motivo
Odio cacciare gli spiriti.

56
00:05:08,766 --> 00:05:09,809
Giusto.

57
00:05:12,854 --> 00:05:15,356
Ora che ti ho rivelato il mio segreto,

58
00:05:16,566 --> 00:05:20,194
dovresti dirmelo...
cosa hai davvero in mente in questo momento.

59
00:05:21,487 --> 00:05:23,948
Chi è che vuoi uccidere?
mentre sei qui?

60
00:05:26,200 --> 00:05:28,119
La persona che ha ucciso mia madre.

61
00:05:30,580 --> 00:05:35,418
Un oggetto maledetto pieno di resti umani
è stato trovato nel magazzino del sale.

62
00:05:36,294 --> 00:05:38,087
Hai dato a Sua Maestà una sola principessa,

63
00:05:38,171 --> 00:05:40,381
e quindi, per questo motivo,
non sei mai più stato visto.

64
00:05:40,465 --> 00:05:44,135
Per gelosia, hai maledetto la regina
e il resto delle concubine,

65
00:05:44,218 --> 00:05:45,303
non è vero?

66
00:05:45,386 --> 00:05:46,763
Sono innocente.

67
00:05:49,349 --> 00:05:51,309
Non era quello il mio oggetto maledetto.

68
00:05:51,392 --> 00:05:53,061
Giuro che non è mio.

69
00:05:53,144 --> 00:05:54,144
Abbastanza.

70
00:05:55,104 --> 00:05:56,189
Questo è opera tua.

71
00:05:58,524 --> 00:06:00,360
-Vostra Maestà.
-Continuare.

72
00:06:00,443 --> 00:06:02,653
Vostra Maestà!

73
00:06:04,614 --> 00:06:05,948
Dieci anni fa,

74
00:06:06,532 --> 00:06:08,910
era Sua Maestà la Regina Vedova
che ha incastrato mia madre

75
00:06:08,993 --> 00:06:10,578
e la costrinse a lasciare il palazzo.

76
00:06:11,162 --> 00:06:12,997
È la Madre. Per favore aiutala.

77
00:06:13,081 --> 00:06:15,792
La madre e le cameriere di corte sono innocenti.

78
00:06:15,875 --> 00:06:19,212
Oh, per favore, padre.
La Regina sta facendo del male alla Madre.

79
00:06:19,295 --> 00:06:22,441
So che è tutta colpa mia perché
Ho sentito una voce strana, ma te lo prometto...

80
00:06:22,465 --> 00:06:24,133
Abbastanza.

81
00:06:24,217 --> 00:06:26,844
Verrà privata del suo posto
per aver seppellito un oggetto maledetto

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,262
e poi bandito.

83
00:06:28,888 --> 00:06:30,390
Questo è l'unico modo in cui vivrà.

84
00:06:30,473 --> 00:06:33,518
Ma quell'oggetto maledetto non era della mamma.
Non lo era, padre.

85
00:06:34,185 --> 00:06:37,730
Lo spirito nel magazzino del sale disse:
"La pelle muta del serpente..."

86
00:06:39,941 --> 00:06:41,692
È meglio che tu tenga a freno la lingua.

87
00:06:42,568 --> 00:06:45,196
Non devi dirmelo
che senti queste cose.

88
00:06:45,279 --> 00:06:47,490
Non un bambino qualsiasi che porta il mio sangue.

89
00:06:47,573 --> 00:06:50,243
A meno che tu non voglia portare disgrazia
al nostro nome.

90
00:06:51,452 --> 00:06:54,956
Non ditelo ad anima viva.

91
00:06:55,790 --> 00:06:57,333
Capisci?

92
00:07:01,546 --> 00:07:03,423
Quanto sei stupido.

93
00:07:05,466 --> 00:07:06,926
Che cosa assolutamente stupida.

94
00:07:07,009 --> 00:07:09,137
Devi imparare a stare al tuo posto.

95
00:07:10,263 --> 00:07:13,141
Ora, fai attenzione alla lingua a palazzo.

96
00:07:31,659 --> 00:07:34,912
Tu e tua madre
sarà scacciato immediatamente!

97
00:07:38,207 --> 00:07:39,959
Ma, Padre, per favore...

98
00:07:40,460 --> 00:07:41,627
Come potresti?

99
00:07:54,348 --> 00:07:56,559
Dopo che fummo scacciati dal palazzo,

100
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
La madre è stata avvelenata a morte.

101
00:08:01,522 --> 00:08:05,109
Tutto perché ha scoperto
l'oggetto maledetto nel magazzino del sale

102
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
e si avvicinò
al segreto dello spirito dello stagno.

103
00:08:08,321 --> 00:08:10,573
Colui che ha cercato di proteggere
il segreto dello spirito dello stagno

104
00:08:10,656 --> 00:08:12,700
è colui che ha ucciso mia madre innocente.

105
00:08:15,578 --> 00:08:17,138
Sei sicuro che dovresti dirlo?

106
00:08:17,205 --> 00:08:20,541
Ho bisogno che tu sia in grado di svelare
il segreto di mia madre.

107
00:08:21,042 --> 00:08:23,127
Ecco perché ripongo la mia fiducia in te.

108
00:08:23,211 --> 00:08:24,587
Santo cielo.

109
00:08:25,254 --> 00:08:27,256
Che vita è questa.

110
00:08:31,385 --> 00:08:32,678
Puoi andartene adesso.

111
00:08:39,310 --> 00:08:42,563
Dobbiamo trovare la vera identità
della favorita dama di corte.

112
00:08:42,647 --> 00:08:43,981
Preparati ed esci.

113
00:08:51,155 --> 00:08:54,534
Sono andato a porgere i miei rispetti
negli alloggi della regina vedova

114
00:08:54,617 --> 00:08:56,285
e ho visto Saeng-gang passare.

115
00:08:57,662 --> 00:09:01,082
Era vestita da dama di corte
e accompagnato da un uomo.

116
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
Le hai fatto fare qualcosa di pericoloso?

117
00:09:03,834 --> 00:09:06,170
Non devi preoccuparti di questo.

118
00:09:07,547 --> 00:09:08,714
Madre,

119
00:09:10,007 --> 00:09:11,008
non ricordi?

120
00:09:11,092 --> 00:09:13,052
Devi solo occuparti di mio figlio.

121
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
A parte questo…

122
00:09:19,100 --> 00:09:22,728
La regina vedova
nasconde alcuni secondi fini.

123
00:09:27,233 --> 00:09:29,318
Sembra che abbia intenzione...

124
00:09:31,112 --> 00:09:34,282
Per dare un nome al figlio maggiore del principe Iksang
Principe ereditario.

125
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
Ebbene, anche così,

126
00:09:38,119 --> 00:09:41,872
dobbiamo agire per il bene di
il Santuario Jongmyo e l'altare della buona fortuna.

127
00:10:00,558 --> 00:10:04,353
Lo dici anche se lo sai?
quello che ho dovuto sopportare per questo posto,

128
00:10:04,437 --> 00:10:07,732
scegli ancora di venire a dirmelo
agire per il bene del santuario?

129
00:10:09,108 --> 00:10:12,445
Le cose non si svolgeranno
come la regina vedova intende che siano.

130
00:10:12,528 --> 00:10:16,907
Mio figlio salirà al trono,
e mi assicurerò che ciò accada.

131
00:10:16,991 --> 00:10:18,701
Sarà suo.

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,496
SÌ.

133
00:10:24,498 --> 00:10:27,585
Anche se devo evocare gli spiriti.

134
00:10:32,006 --> 00:10:33,049
Là.

135
00:10:36,302 --> 00:10:37,982
Perché ci siamo intrufolati
negli alloggi di Lady Jang?

136
00:10:38,012 --> 00:10:39,764
Non è che siamo ladri.

137
00:10:41,849 --> 00:10:43,726
Sei il saggio della moralità? Eh?

138
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
Lady Jang ha trascorso tutta la sua vita
al fianco della regina vedova.

139
00:10:48,230 --> 00:10:50,399
Deve conoscere tutti i suoi segreti.

140
00:10:50,483 --> 00:10:53,903
Quindi sto cercando di spaventarla per farla spifferare
tutto ciò che riguarda lo spirito dello stagno.

141
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
Allora fallo correttamente, va bene?

142
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
E cos'è quello?

143
00:10:59,283 --> 00:11:00,283
Signora.

144
00:11:00,743 --> 00:11:03,204
Sei tornato prima del solito.

145
00:11:03,287 --> 00:11:05,998
Non mi sentivo me stesso.
Sono tornato per riposarmi.

146
00:11:09,627 --> 00:11:11,087
Aspettare! Eh...

147
00:11:16,384 --> 00:11:18,135
Chi... Chi sei?

148
00:11:18,636 --> 00:11:20,388
Chi ti ha dato il permesso di entrare qui?

149
00:11:22,973 --> 00:11:24,767
Lo spirito dello stagno è...

150
00:11:27,269 --> 00:11:28,354
È proprio qui, con te.

151
00:11:28,437 --> 00:11:30,940
Aspetta, non sei un tipo da feng shui
chi è arrivato qui di recente?

152
00:11:31,023 --> 00:11:33,109
-Cosa fai nei miei alloggi?
-Sh. Sh.

153
00:11:34,694 --> 00:11:36,904
Guarda queste impronte sul pavimento.

154
00:11:38,072 --> 00:11:39,072
Cosa…

155
00:11:39,615 --> 00:11:40,700
Questo non è fango di stagno.

156
00:11:40,783 --> 00:11:43,023
Vattene da qui immediatamente,
oppure chiamo qualcuno.

157
00:11:43,077 --> 00:11:44,197
-Aspettare!
-Lo farò!

158
00:11:44,245 --> 00:11:46,080
Posso sentire lo spirito dello stagno.
E' vicino a noi.

159
00:11:46,163 --> 00:11:47,957
Che cosa?

160
00:11:48,582 --> 00:11:51,001
Lo spirito dello stagno è laggiù.

161
00:11:51,919 --> 00:11:53,379
Cosa... Cos'è...

162
00:11:53,462 --> 00:11:55,548
Ehi tu!
Dovresti guadagnarti il ​​mantenimento.

163
00:11:55,631 --> 00:11:57,591
-Questo bastardo...
-Fai quello che sai fare meglio. Ora!

164
00:11:57,675 --> 00:12:00,344
-Cosa pensi di fare?
-EHI! Dai.

165
00:12:00,428 --> 00:12:02,596
Cosa fai?
Spiegati.

166
00:12:02,680 --> 00:12:05,015
-EHI.
-Come osi fare una bravata così assurda!

167
00:12:05,099 --> 00:12:06,809
Qualcuno venga qui adesso!

168
00:12:12,440 --> 00:12:14,108
Da dove viene quel pianto?

169
00:12:14,191 --> 00:12:17,027
Farò seccare il seme
del Palazzo Est.

170
00:12:20,364 --> 00:12:23,492
E' lo spirito dello stagno.
Lo spirito dello stagno è arrivato.

171
00:12:23,576 --> 00:12:26,454
Non ti ho detto quando sono andato?
negli alloggi della regina vedova?

172
00:12:26,537 --> 00:12:29,498
Un won-gwi cerca quello giusto
responsabile della sua morte.

173
00:13:05,743 --> 00:13:09,079
Omaggio al Buddha Amitabha.
Omaggio al Buddha Amitabha.

174
00:13:11,916 --> 00:13:13,667
Omaggio al Buddha Amitabha.

175
00:13:14,168 --> 00:13:16,086
Hai detto che eri un maestro di feng shui?

176
00:13:18,297 --> 00:13:20,925
Sai anche come comportarti con gli spiriti?

177
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
A proposito…

178
00:13:28,808 --> 00:13:30,726
Il fatto è, Lady Jang,

179
00:13:32,144 --> 00:13:35,189
questo spirito verrà a cercarti
di nuovo da un momento all'altro.

180
00:13:35,272 --> 00:13:36,857
Lo farà?

181
00:13:39,401 --> 00:13:41,195
Cosa devo fare se lo fa?

182
00:13:41,278 --> 00:13:44,073
Per mantenere
lo spirito dello stagno venendo qui,

183
00:13:44,156 --> 00:13:48,828
Devo sapere esattamente come viveva
quando era vivo.

184
00:13:50,704 --> 00:13:53,958
Non preoccuparti, Lady Jang.
Puoi dirgli tutto quello che sai.

185
00:13:54,834 --> 00:13:57,086
Lo manterrà segreto
dalla regina vedova.

186
00:13:57,169 --> 00:13:58,629
È capace di farlo.

187
00:13:58,712 --> 00:13:59,712
Che cosa?

188
00:14:02,258 --> 00:14:03,384
Ovviamente.

189
00:14:04,677 --> 00:14:05,803
Quindi, allora,

190
00:14:07,346 --> 00:14:09,181
chi potrebbe essere quel fantasma?

191
00:14:11,392 --> 00:14:13,018
Lo spirito è…

192
00:14:18,983 --> 00:14:20,776
Del defunto Re

193
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
l'ultima dama di corte più favorita.

194
00:14:28,826 --> 00:14:33,163
Una donna di nascita più bassa,
nient'altro che un'umile domestica,

195
00:14:33,247 --> 00:14:35,332
attirò l'attenzione del defunto re

196
00:14:36,208 --> 00:14:38,002
e ha ricevuto il suo favore

197
00:14:38,085 --> 00:14:40,045
e concepì persino suo figlio.

198
00:14:43,340 --> 00:14:46,260
Ma poi venne alla luce
quella donna

199
00:14:47,219 --> 00:14:50,848
aveva una relazione con una guardia reale.

200
00:14:54,184 --> 00:14:56,896
Quando Sua Maestà lo scoprì
riguardo a questo fatto...

201
00:14:58,772 --> 00:15:00,608
…ordinò alla guardia reale
essere torturato.

202
00:15:00,691 --> 00:15:01,775
Stai fermo!

203
00:15:03,027 --> 00:15:06,113
Ma non ha confessato prontamente.

204
00:15:07,197 --> 00:15:10,492
Allora furono mandati dei soldati
e hanno scoperto le prove.

205
00:15:11,160 --> 00:15:14,288
-E alla fine ha ammesso il delitto.
-Cercalo!

206
00:15:14,788 --> 00:15:16,874
Si è scoperto che il bambino

207
00:15:18,459 --> 00:15:20,586
non era affatto del defunto re.

208
00:15:20,669 --> 00:15:22,838
Era della guardia reale.

209
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
Dopo aver sopportato la tortura,

210
00:15:25,674 --> 00:15:27,509
la dama più favorita abortì

211
00:15:27,593 --> 00:15:31,388
e morì di risentimento
per la famiglia reale che arde nel suo cuore.

212
00:15:31,472 --> 00:15:34,850
Farò seccare il seme
del Palazzo Est!

213
00:15:39,647 --> 00:15:41,398
Allora cosa è successo al suo corpo?

214
00:15:42,316 --> 00:15:43,442
Sai?

215
00:15:45,694 --> 00:15:48,364
È stato segretamente portato fuori dal palazzo.

216
00:15:48,447 --> 00:15:50,908
Una tomba non sarebbe mai stata un'opzione.

217
00:15:51,575 --> 00:15:52,910
E le sue cose?

218
00:15:53,744 --> 00:15:56,246
Come traditore della Corona,
il corpo è stato bruciato.

219
00:15:57,831 --> 00:16:00,709
Quindi di lei non è rimasto più nulla
oltre alla sua memoria?

220
00:16:04,213 --> 00:16:07,424
Non aveva famiglia,
quindi c'era da aspettarselo.

221
00:16:10,844 --> 00:16:13,222
Quindi la dama di corte più favorita
maledisse la casa reale

222
00:16:13,305 --> 00:16:15,224
dopo essere morta per le sue malefatte?

223
00:16:16,934 --> 00:16:18,686
Sicuramente non è tutto.

224
00:16:18,769 --> 00:16:21,313
Dietro a tutto ciò si cela una disgrazia di palazzo nascosta.

225
00:16:24,108 --> 00:16:26,193
Dovrò chiedermelo io stesso, allora.

226
00:16:26,694 --> 00:16:28,696
C'è un modo per evocare lo spirito?

227
00:16:29,488 --> 00:16:31,073
Allora cosa farai?

228
00:16:31,156 --> 00:16:33,367
Non c'è modo di inviarlo
all'aldilà.

229
00:16:39,206 --> 00:16:40,708
Ha menzionato Lady Jang

230
00:16:41,208 --> 00:16:43,168
che tutti quelli che sono entrati
la casa della guardia reale

231
00:16:43,252 --> 00:16:44,732
sembrava aver incontrato una morte prematura.

232
00:16:44,795 --> 00:16:47,232
Sembra lo spirito della guardia reale
si è stabilito lì.

233
00:16:47,256 --> 00:16:48,256
Esattamente.

234
00:16:48,298 --> 00:16:50,818
C'è una ragione per cui la guardia reale è morta
e rimase in quella casa

235
00:16:50,843 --> 00:16:52,386
invece di andare avanti.

236
00:16:52,469 --> 00:16:55,806
Dato che erano amanti,
le sue cose potrebbero essere ancora lì.

237
00:16:57,307 --> 00:16:58,976
Dobbiamo passare immediatamente a casa sua.

238
00:16:59,059 --> 00:17:00,519
Hai perso la testa?

239
00:17:01,395 --> 00:17:02,813
Una morte prematura è il tuo grande progetto?

240
00:17:02,896 --> 00:17:04,523
Hai fatto un piano?

241
00:17:05,441 --> 00:17:08,110
Sono io quello che può andarsene
e torna come mi pare.

242
00:17:08,193 --> 00:17:09,862
Conosco un altro modo in cui posso andarmene.

243
00:17:10,446 --> 00:17:12,114
Se divento un'anima.

244
00:17:16,201 --> 00:17:18,829
È anche... possibile?

245
00:17:19,788 --> 00:17:21,790
Lo è, ma è anche pericoloso.

246
00:17:22,374 --> 00:17:25,044
Se il corpo e l'anima si allontanano troppo...

247
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
Sarà difficile tornare.

248
00:17:30,257 --> 00:17:31,508
Se fallisco,

249
00:17:32,676 --> 00:17:34,511
la mia anima potrebbe perdere la strada...

250
00:17:36,889 --> 00:17:38,682
E diventerò uno spirito.

251
00:17:41,226 --> 00:17:43,896
Se ciò accade,
Diventerò sicuramente un ak-gwi.

252
00:17:43,979 --> 00:17:45,814
E cos'è quello?

253
00:17:46,774 --> 00:17:50,319
Un ak-gwi è qualcuno che è morto
ma è gravato da un grande karma.

254
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
Nella vita, tu...

255
00:17:56,742 --> 00:17:57,868
Stai bene?

256
00:18:05,250 --> 00:18:07,628
Vedi qualcosa?
in quel pozzo laggiù?

257
00:18:15,844 --> 00:18:17,513
Non hai un bell'aspetto.

258
00:18:18,305 --> 00:18:20,140
Se hai bisogno della mia energia yang, potrei...

259
00:18:20,224 --> 00:18:21,904
Se volessi darmi la tua energia yang,

260
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
allora dovresti tenermi stretto
e prestami il tuo calore.

261
00:18:24,686 --> 00:18:25,896
Puoi farlo?

262
00:18:28,732 --> 00:18:29,858
Lasci perdere.

263
00:18:29,942 --> 00:18:32,111
Nemmeno io ho intenzione di farlo.

264
00:18:32,945 --> 00:18:34,613
Quindi rimarrai così?

265
00:18:34,696 --> 00:18:36,740
No. Potrà solo peggiorare.

266
00:18:36,824 --> 00:18:38,826
Allora da ora in poi verrò con te

267
00:18:40,160 --> 00:18:41,787
in quel regno per aiutarti.

268
00:18:41,870 --> 00:18:43,580
Due sono meglio di uno.

269
00:18:43,664 --> 00:18:45,207
Insegnami come andarci.

270
00:18:47,251 --> 00:18:48,919
Cerchiamo di essere perfettamente chiari.

271
00:18:49,419 --> 00:18:52,256
Vorresti che te lo mostrassi
come morire come me?

272
00:18:52,756 --> 00:18:55,092
Dovrei passare le mie giornate ad aiutarti.

273
00:18:55,175 --> 00:18:56,927
C'è solo un modo in cui potresti farlo.

274
00:18:58,011 --> 00:18:59,930
Vai e racconta al re quello che sai.

275
00:19:00,430 --> 00:19:03,600
Digli che non possiamo catturarlo
lo spirito dello stagno più

276
00:19:04,268 --> 00:19:07,271
e che potrei perdere la testa
e iniziare a uccidere le persone,

277
00:19:07,354 --> 00:19:08,522
quindi deve lasciarmi andare.

278
00:19:14,194 --> 00:19:15,779
Questo non è possibile.

279
00:19:16,905 --> 00:19:18,198
Devi trovare un modo.

280
00:19:18,282 --> 00:19:22,661
E non crederci ingenuamente
che ti lascerà lasciare il palazzo.

281
00:19:26,957 --> 00:19:29,751
Allora devo scegliere
dopo tutto, andarsene da qui nella morte.

282
00:19:35,257 --> 00:19:37,384
Se muoio tra queste mura,

283
00:19:38,427 --> 00:19:40,888
Tornerò
come un ak-gwi intensamente spietato.

284
00:19:40,971 --> 00:19:42,639
E quando tornerò...

285
00:19:44,892 --> 00:19:47,227
La prima persona che ucciderò sarà il Re.

286
00:19:49,730 --> 00:19:50,856
Mi dispiace.

287
00:19:52,191 --> 00:19:54,735
Sei audace?
minacciare la vita di Sua Maestà?

288
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
Perché è importante per te?

289
00:19:57,196 --> 00:19:58,864
Lo odi tanto quanto me.

290
00:19:58,947 --> 00:20:01,783
Sì, tuttavia, è il re di questo paese.

291
00:20:01,867 --> 00:20:04,536
Quelli di sangue reale sono tutti uguali.

292
00:20:05,829 --> 00:20:08,415
Usano chi vogliono
per ottenere ciò che vogliono,

293
00:20:08,916 --> 00:20:11,919
e non lampeggiano
sulla morte o sulla vita degli altri.

294
00:20:13,879 --> 00:20:15,964
Sei proprio uguale agli altri.

295
00:20:21,678 --> 00:20:22,721
Mancare?

296
00:20:28,018 --> 00:20:31,188
Nobile reale consorte Sukbin
desidera vederti.

297
00:20:33,190 --> 00:20:35,234
È passato un po' di tempo, nonna.

298
00:20:35,317 --> 00:20:37,110
Sua Maestà mi ha detto tutto.

299
00:20:37,611 --> 00:20:41,490
Come hai potuto pensare di travestirti?
come dama di corte ed entrare nei cancelli?

300
00:20:41,573 --> 00:20:44,159
E perché sei tornato?
di nuovo tra queste mura, nonna?

301
00:20:44,243 --> 00:20:47,204
Eri tu che odiavi venire qui
più di chiunque altro.

302
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
Non risponderai alla mia domanda,
lo farai?

303
00:20:50,082 --> 00:20:52,167
Predisposto a cambiare argomento.

304
00:20:54,419 --> 00:20:56,088
Sono esausto.

305
00:20:56,171 --> 00:20:58,966
-OH.
-Santo cielo.

306
00:21:03,136 --> 00:21:04,221
Saeng-gang.

307
00:21:06,181 --> 00:21:08,976
Spero che tu non venga travolto
di nuovo nella lotta di palazzo,

308
00:21:09,059 --> 00:21:11,311
come facevi quando eri bambino.

309
00:21:13,981 --> 00:21:15,565
Alla fine, nonna,

310
00:21:17,025 --> 00:21:18,735
solo tu ti preoccupi per me.

311
00:21:21,989 --> 00:21:24,741
Dopo me e mia madre
furono cacciati da qui per sempre,

312
00:21:25,284 --> 00:21:27,536
eri l'unica persona
che si è preso cura di noi,

313
00:21:28,078 --> 00:21:29,621
non importa cosa sia successo.

314
00:21:30,956 --> 00:21:32,499
E come sta quell'uomo?

315
00:21:32,582 --> 00:21:35,377
Ho sentito che è strano
e piuttosto pericoloso.

316
00:21:37,671 --> 00:21:39,631
È strano, devo ammetterlo.

317
00:21:40,215 --> 00:21:42,676
Ma è lui quello giusto
Ne ho più bisogno in questo momento.

318
00:21:44,094 --> 00:21:45,929
Può anche essere pericoloso.

319
00:21:48,015 --> 00:21:51,310
Ma non mi interessa, purché
Non comincio a cercare la sua amicizia.

320
00:21:53,645 --> 00:21:56,857
Il palazzo è un luogo
dove i sani si ammalano.

321
00:21:58,275 --> 00:22:01,820
E persone con l'oscurità nel cuore
finirà come ak-gwi.

322
00:22:03,905 --> 00:22:05,699
Quindi vedi, devi stare attento.

323
00:22:12,414 --> 00:22:13,707
Gu-cheon.

324
00:22:17,169 --> 00:22:18,337
Gu-cheon?

325
00:22:20,922 --> 00:22:22,507
Il mio bambino.

326
00:22:24,217 --> 00:22:26,053
Lascia che ti abbracci solo una volta.

327
00:22:28,388 --> 00:22:31,016
Ti sono mancato, vero?

328
00:22:33,852 --> 00:22:35,687
Vieni qui.

329
00:22:54,247 --> 00:22:57,125
Questo è un cattivo presagio.
Qui sono già morte delle persone.

330
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
Ecco perché il pozzo fu sigillato.

331
00:22:58,794 --> 00:23:01,171
E ora
un'altra umile domestica è morta.

332
00:23:01,254 --> 00:23:04,549
Una umile domestica che trasportava l'acqua per lavare
passeggiavo accanto al pozzo all'alba

333
00:23:04,633 --> 00:23:06,176
e vide che lì vicino c'era un uomo.

334
00:23:06,259 --> 00:23:07,969
-È così?
-SÌ.

335
00:23:08,053 --> 00:23:11,556
La cameriera ha detto che era il maestro del feng shui
soggiornare all'East Palace.

336
00:23:12,057 --> 00:23:14,601
Lo devo girare?
al Tribunale di Stato per un interrogatorio?

337
00:23:14,684 --> 00:23:17,687
No. Della regina vedova
Il banchetto del 70esimo compleanno si avvicina.

338
00:23:17,771 --> 00:23:19,314
Questo deve essere gestito con discrezione.

339
00:23:19,981 --> 00:23:21,733
Non dobbiamo fare storie.

340
00:23:21,817 --> 00:23:23,110
Sì, signora.

341
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
Gu-cheon.

342
00:24:03,108 --> 00:24:04,734
Spiega questa macchia di sangue.

343
00:24:06,987 --> 00:24:09,739
Cos'è questo?

344
00:24:10,782 --> 00:24:13,243
Spiegami perché lo eri
girovagare a mezzanotte.

345
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
Di chi è questo sangue?

346
00:24:16,788 --> 00:24:18,206
Cosa intendi con "di chi"?

347
00:24:20,834 --> 00:24:22,554
Me lo stai dicendo?
che ho fatto del male a qualcuno?

348
00:24:26,256 --> 00:24:27,841
Allora deve essere il tuo sangue.

349
00:24:29,301 --> 00:24:31,761
Dove sei stato ferito? Perché sei stato ferito?

350
00:24:31,845 --> 00:24:34,306
Il mio naso deve aver sanguinato
dopo che mi ero addormentato.

351
00:24:36,141 --> 00:24:37,809
Dopo aver combattuto contro le dame di corte,

352
00:24:38,685 --> 00:24:40,145
Ho perso le forze.

353
00:24:40,770 --> 00:24:43,607
E quel Ggeomeoksali
sta ancora prosciugando la mia energia yang.

354
00:24:47,027 --> 00:24:48,487
Te l'ho già detto

355
00:24:48,570 --> 00:24:51,531
che perdo la mia energia yang
nell'altro mondo.

356
00:25:20,310 --> 00:25:21,603
Il principe Yeongan.

357
00:25:24,064 --> 00:25:26,066
Devi ritrovare le forze,
Il principe Yeongan.

358
00:25:26,149 --> 00:25:29,945
Non era così grave prima,
Vostra Maestà,

359
00:25:30,028 --> 00:25:32,197
ma le sue condizioni peggiorarono improvvisamente.

360
00:26:05,313 --> 00:26:06,648
Venendo qui,

361
00:26:07,566 --> 00:26:11,861
mi riporta ai giorni in cui
Da ragazzino vivevo nell'East Palace.

362
00:26:12,862 --> 00:26:15,907
Questo posto fa ancora venire i brividi
lungo la mia schiena.

363
00:26:16,908 --> 00:26:19,703
Allora cosa ti porta
in un posto così terribile?

364
00:26:22,414 --> 00:26:24,708
Quanto ancora devo aspettare?

365
00:26:25,709 --> 00:26:27,877
Sono venuto di persona per sentire la tua risposta.

366
00:26:27,961 --> 00:26:30,213
Prima di tutto,
permettimi di lasciare il palazzo.

367
00:26:30,297 --> 00:26:31,673
Se rimango qui ancora a lungo,

368
00:26:32,340 --> 00:26:34,801
poi tutta l'energia yin del palazzo
mi ucciderà.

369
00:26:36,052 --> 00:26:37,637
Se mi lasci andare via da qui,

370
00:26:37,721 --> 00:26:40,348
Troverò un modo
per catturare lo spirito dello stagno.

371
00:26:43,935 --> 00:26:47,522
Domani è la festa della regina vedova
Banchetto per il 70esimo compleanno.

372
00:26:48,523 --> 00:26:51,693
Elimina lo spirito dello stagno
e restaurare il principe Yeongan.

373
00:26:52,444 --> 00:26:53,820
Avrai tempo fino a mezzogiorno.

374
00:26:54,863 --> 00:26:56,323
Vostra Maestà, ho solo...

375
00:26:56,406 --> 00:26:58,325
La tua vita non significa niente per me.

376
00:26:59,326 --> 00:27:03,246
Il giorno in cui te ne andrai da qui
è il giorno che non respiro più.

377
00:27:03,997 --> 00:27:08,168
Se mio figlio non può camminare direttamente
al banchetto della Regina

378
00:27:08,251 --> 00:27:10,837
domani sulle sue gambe,
Prometto che ti ucciderò

379
00:27:10,920 --> 00:27:13,006
e lega la tua anima a questo palazzo
per sempre.

380
00:27:13,089 --> 00:27:14,966
Capisci?

381
00:27:15,717 --> 00:27:17,260
Capisci?

382
00:27:46,665 --> 00:27:50,335
Aspettare. Non sei un tipo da feng shui
chi ha soggiornato nell'East Palace?

383
00:27:50,418 --> 00:27:52,879
Perché sei in un posto
riservato solo alle donne?

384
00:27:54,255 --> 00:27:56,299
-Dov'è il proprietario di questi alloggi?
-Perdono?

385
00:27:56,383 --> 00:27:58,885
Potrei essere più giovane di te,
ma sono pur sempre una dama di corte.

386
00:27:58,968 --> 00:28:00,136
Guarda come mi parli.

387
00:28:00,220 --> 00:28:02,430
Questo non va bene. Dovresti aiutare.

388
00:28:02,514 --> 00:28:04,599
Aspetta, cosa? Io... voglio dire... cosa?

389
00:28:05,684 --> 00:28:07,894
L'ordine è arrivato dalla signorina Saeng-gang.
Fretta.

390
00:28:08,395 --> 00:28:09,646
Uh, oh...

391
00:28:19,864 --> 00:28:21,324
Cosa sta facendo?

392
00:28:25,203 --> 00:28:27,455
Aspettare. Cosa fai?

393
00:28:42,512 --> 00:28:45,557
Cosa esattamente
te lo ha ordinato la signorina Saeng-gang?

394
00:28:45,640 --> 00:28:46,960
Posiziona questa bacinella di ottone

395
00:28:47,016 --> 00:28:49,769
vicino alla residenza
della casa della guardia reale a Jungchon.

396
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
Segna le mie parole.

397
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
Non devi versare quest'acqua.

398
00:28:57,402 --> 00:28:59,154
Non ho scelta

399
00:29:00,238 --> 00:29:03,658
ma diventare un'anima e cercare
la guardia reale attraverso il mio sangue.

400
00:29:19,841 --> 00:29:21,217
Cosa sta succedendo?

401
00:29:21,301 --> 00:29:25,054
Sembra un fulmine
ha colpito poco fa l'albero di giuggiola.

402
00:29:25,138 --> 00:29:26,723
Ciò non promette nulla di buono.

403
00:29:26,806 --> 00:29:30,143
Che calamità è questa?
nel giorno del settantesimo compleanno della regina vedova?

404
00:29:30,643 --> 00:29:32,604
Santo cielo. Cosa dovremmo fare?

405
00:29:33,188 --> 00:29:35,523
Ne hai sentito parlare?
legno di giuggiolo fulminato?

406
00:29:35,607 --> 00:29:37,066
No.

407
00:29:37,567 --> 00:29:41,029
Di questo passo ogni pesco
nel palazzo sarà messo a nudo.

408
00:29:41,780 --> 00:29:44,032
Questo è esattamente quello che sto dicendo.

409
00:29:44,115 --> 00:29:46,284
Questa roba marcisce
nel momento in cui taglio uno spirito con esso,

410
00:29:46,367 --> 00:29:47,367
a differenza della giuggiola.

411
00:29:47,410 --> 00:29:48,787
Legno di giuggiola.

412
00:29:49,370 --> 00:29:50,455
In cosa è diverso?

413
00:29:50,538 --> 00:29:53,208
Dal momento che è un albero di giuggiole
colpito da un fulmine, è robusto,

414
00:29:53,291 --> 00:29:55,168
e affonda nell'acqua come me.

415
00:29:59,881 --> 00:30:03,343
Scaccia gli spiriti maligni,
quindi è l'ideale per abbatterli.

416
00:30:05,512 --> 00:30:07,305
Il paradiso è dalla nostra parte.

417
00:30:16,272 --> 00:30:17,941
Gu-cheon.

418
00:30:32,705 --> 00:30:34,499
Questo è estenuante.

419
00:31:18,918 --> 00:31:21,379
Non puoi prenderlo.

420
00:31:21,462 --> 00:31:23,548
Devo proteggerlo.

421
00:33:31,092 --> 00:33:32,092
Smettila!

422
00:33:35,263 --> 00:33:37,974
Cosa stai cercando di proteggere?
anche nella morte?

423
00:33:38,057 --> 00:33:40,268
E' il mio crimine.

424
00:33:40,351 --> 00:33:42,770
Devo restituirlo.

425
00:33:43,271 --> 00:33:44,856
Lo è

426
00:33:45,773 --> 00:33:48,192
il mio crimine.

427
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
L'ho fatto.

428
00:33:51,821 --> 00:33:53,197
L'ho fatto!

429
00:33:59,287 --> 00:34:02,040
Questa è la spada
macchiato del tuo sangue. Prendilo!

430
00:34:57,929 --> 00:34:59,055
L'ho uccisa.

431
00:35:00,556 --> 00:35:04,477
Dopo essere diventata la donna del re,
L'ho incastrata e

432
00:35:05,603 --> 00:35:07,355
ha tradito anche lei.

433
00:35:11,692 --> 00:35:12,985
Hanno detto

434
00:35:13,694 --> 00:35:16,697
che se avessi fatto una falsa confessione,

435
00:35:17,490 --> 00:35:20,034
almeno la regina vedova

436
00:35:20,118 --> 00:35:23,663
risparmiare la mia famiglia dallo sterminio.

437
00:35:30,545 --> 00:35:36,467
Ho... seppellito la maglietta del bambino
che aveva realizzato con tutto il cuore.

438
00:35:40,388 --> 00:35:43,558
L'ho seppellito sotto quest'albero.

439
00:35:50,148 --> 00:35:51,440
Pertanto,

440
00:35:52,066 --> 00:35:55,695
finché non ritorna, devo proteggerlo qui.

441
00:35:58,990 --> 00:36:00,074
Devo.

442
00:36:01,200 --> 00:36:03,661
Devo implorare il suo perdono.

443
00:36:48,289 --> 00:36:49,289
Eh?

444
00:36:50,333 --> 00:36:51,667
Cosa fai?

445
00:36:52,543 --> 00:36:54,837
Signorina Saeng-gang! Signorina Saeng-gang!

446
00:37:02,261 --> 00:37:04,847
-NO!
-Ehi, Gu-cheon. Gu-cheon!

447
00:37:06,766 --> 00:37:08,893
Uh, è... è vivo?

448
00:37:10,853 --> 00:37:13,522
Questo pazzo è andato nell'altro regno
senza vincolo.

449
00:37:13,606 --> 00:37:15,691
Ora non posso riportare indietro la sua anima.

450
00:37:15,775 --> 00:37:18,110
Dai! Dov'è tenuta la tua anima?

451
00:37:18,194 --> 00:37:20,529
EHI! Gu-cheon!

452
00:37:20,613 --> 00:37:22,198
Stai tornando?

453
00:37:54,689 --> 00:37:57,149
Se il corpo e l'anima
allontanarsi troppo,

454
00:37:57,233 --> 00:37:59,360
sarà difficile tornare.

455
00:37:59,443 --> 00:38:02,071
-Se fallisco, la mia anima potrebbe perdere la strada.
-Dai! Gu-cheon!

456
00:38:02,947 --> 00:38:04,699
E diventerò uno spirito.

457
00:38:06,284 --> 00:38:09,370
Se ciò accade,
Diventerò sicuramente un ak-gwi.

458
00:38:14,542 --> 00:38:17,586
Non te lo permetterò
vagare per il regno come uno spirito solitario.

459
00:38:18,754 --> 00:38:21,257
Verrò a trovarti, Gu-cheon.

460
00:38:22,842 --> 00:38:24,302
Per favore aspettami.

461
00:38:24,844 --> 00:38:25,886
Per favore.

462
00:39:50,930 --> 00:39:52,473
Gu-cheon.

463
00:39:58,104 --> 00:39:59,730
Vieni da me.

464
00:40:10,825 --> 00:40:12,034
Qui.

465
00:40:12,827 --> 00:40:13,869
Madre.

466
00:40:17,790 --> 00:40:19,417
Gu-cheon!

467
00:40:21,168 --> 00:40:22,753
Non avvicinarti ulteriormente!

468
00:40:22,837 --> 00:40:25,557
-Gu-cheon.
-Quel gwi-mae attira le persone verso la morte.

469
00:40:25,589 --> 00:40:27,591
Dobbiamo lasciare questo posto adesso.
Seguimi fuori.

470
00:40:27,675 --> 00:40:30,136
-Ti sono mancato, vero?
-Gu-cheon!

471
00:40:30,970 --> 00:40:33,222
-Per favore, dai un'occhiata più da vicino!
-Dai.

472
00:40:37,726 --> 00:40:39,478
Gu-cheon!

473
00:41:09,216 --> 00:41:10,634
Madre.

474
00:41:32,865 --> 00:41:34,325
Madre.

475
00:41:37,411 --> 00:41:39,663
Sono morto a causa tua!

476
00:41:44,585 --> 00:41:46,003
Lasciami andare!

477
00:43:00,494 --> 00:43:02,580
Gu-cheon!

478
00:43:10,629 --> 00:43:13,424
Allora devo scegliere
dopo tutto, andarsene da qui nella morte.

479
00:43:15,092 --> 00:43:17,261
Se muoio tra queste mura,

480
00:43:17,928 --> 00:43:20,222
Tornerò come
un ak-gwi intensamente spietato.

481
00:43:20,306 --> 00:43:21,890
E quando tornerò...

482
00:43:24,268 --> 00:43:26,186
La prima persona che ucciderò sarà il Re.

483
00:43:27,688 --> 00:43:29,189
Ha pianificato...