1
00:00:48,798 --> 00:00:50,216
Non è ancora finita.

2
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
Ora.

3
00:01:06,524 --> 00:01:08,318
Facciamo un patto l'uno con l'altro.

4
00:01:11,321 --> 00:01:14,532
Ti darò metà della mia energia yang,
e in cambio…

5
00:01:16,576 --> 00:01:18,411
Il tuo aiuto è tutto ciò di cui ho bisogno.

6
00:02:10,004 --> 00:02:11,256
Merda.

7
00:02:49,919 --> 00:02:53,631
Di questo passo la tua anima verrà distrutta.

8
00:02:56,342 --> 00:02:58,636
Se riveli la tua identità adesso,

9
00:02:59,971 --> 00:03:02,223
Ti lascerò andare nell'aldilà.

10
00:03:50,188 --> 00:03:52,023
Se perdo tutta la mia energia yang,

11
00:03:53,441 --> 00:03:54,901
allora morirò anch'io.

12
00:05:17,692 --> 00:05:19,027
Ti avevo detto di non farlo...

13
00:05:31,622 --> 00:05:36,544
IL PALAZZO ORIENTALE

14
00:05:43,092 --> 00:05:44,177
Stai bene?

15
00:05:47,138 --> 00:05:48,973
Almeno il principe era illeso.

16
00:05:50,058 --> 00:05:52,226
Sei stato tu a salvarlo,
non lo eri?

17
00:05:52,810 --> 00:05:56,439
Ciò che è importante è
perché hai tirato la corda?

18
00:05:58,024 --> 00:05:59,544
Perché ho sentito la campana smettere di suonare,

19
00:05:59,609 --> 00:06:02,236
e ho pensato che potresti farlo
essere in pericolo o qualcosa del genere.

20
00:06:03,654 --> 00:06:04,654
Stavo interrompendo?

21
00:06:05,198 --> 00:06:07,033
Pensavo di avertelo detto forte e chiaro prima

22
00:06:07,116 --> 00:06:08,993
per essere sicuro
che non tiri la corda.

23
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
Non ascolti mai niente.

24
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
L'hai spurgato?

25
00:06:14,582 --> 00:06:15,833
Lo spirito dello stagno?

26
00:06:17,960 --> 00:06:20,254
Tutto quello che potevo fare era renderlo debole per ora.

27
00:06:21,631 --> 00:06:24,050
Per un po', almeno,
non sarà in grado di muoversi.

28
00:06:34,977 --> 00:06:35,977
Cos'è quello sguardo?

29
00:06:36,020 --> 00:06:37,020
Io…

30
00:06:38,439 --> 00:06:42,693
Mi pento solo di aver giudicato male le tue capacità,
e ti ho preso per un... fannullone.

31
00:06:44,153 --> 00:06:46,913
Pensavo che fossi irredimibile
e ti importava solo del tuo piacere

32
00:06:46,948 --> 00:06:50,118
ed era qualcuno che non aveva rispetto
per altri esseri umani, diversi da,

33
00:06:51,577 --> 00:06:52,995
beh, se stesso.

34
00:06:55,456 --> 00:06:57,333
Voglio dire, non hai torto.

35
00:06:57,417 --> 00:07:00,628
Ma ancora non è così
siediti particolarmente bene con me.

36
00:07:01,504 --> 00:07:07,552
Sua Maestà... ti ringrazierà
per quello che hai fatto per salvare il principe Yeongan.

37
00:07:08,177 --> 00:07:11,514
Allora metti una buona parola con tuo padre
quindi posso andarmene, va bene?

38
00:07:16,727 --> 00:07:18,312
Come fai a saperlo?

39
00:07:19,730 --> 00:07:22,233
-Da quanto tempo lo sai?
-Dal momento in cui ti ho visto.

40
00:07:23,651 --> 00:07:26,988
Ebbene, mi chiedevo chi fosse Sua Maestà
manderebbe in aiuto in segreto.

41
00:07:27,071 --> 00:07:29,311
Ed eccoti lì,
con mani così delicate per una donna.

42
00:07:29,866 --> 00:07:32,493
Stai bene?

43
00:07:34,328 --> 00:07:36,873
Per non parlare,
sei l'immagine sputata di quell'uomo.

44
00:07:36,956 --> 00:07:37,999
Eh?

45
00:07:38,082 --> 00:07:39,082
Sei volitivo.

46
00:07:39,917 --> 00:07:43,379
E il tuo... il tuo... il tuo sguardo testardo
dice tutto.

47
00:07:44,797 --> 00:07:47,592
Aspetta, è per questo che?
mi hai detto di mostrare il mio sangue?

48
00:07:48,843 --> 00:07:51,679
La stirpe reale
ecco perché lo spirito serbava rancore.

49
00:07:51,762 --> 00:07:52,930
Mi hai usato come esca?

50
00:07:53,014 --> 00:07:56,350
Il sangue veniva usato per disegnare
l'attenzione dello spirito dello stagno altrove.

51
00:07:56,434 --> 00:07:59,270
Adesso posso vedere
che Sua Maestà ha scelto la persona giusta.

52
00:08:07,653 --> 00:08:09,197
E a proposito…

53
00:08:15,870 --> 00:08:18,581
Aiutiamoci a vicenda,
senza che Sua Maestà lo sappia.

54
00:08:23,294 --> 00:08:24,294
Qui.

55
00:08:29,717 --> 00:08:33,346
La verità è che mi è permesso
restare qui sotto stretta sorveglianza

56
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
mentre si tratta dello spirito.

57
00:08:36,641 --> 00:08:37,641
quindi,

58
00:08:38,518 --> 00:08:41,020
comprami tempo
restare qui ancora un po'.

59
00:08:42,730 --> 00:08:44,690
E cosa pensi di fare esattamente?

60
00:08:45,399 --> 00:08:46,943
Ucciderò qualcuno

61
00:08:47,527 --> 00:08:48,903
qui nel palazzo.

62
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
Vostra Maestà.

63
00:08:51,489 --> 00:08:54,492
Un bambino che una volta serviva
il defunto principe ereditario

64
00:08:55,076 --> 00:08:57,245
ha richiesto un'udienza con te.

65
00:09:01,123 --> 00:09:04,168
Afferma di conoscere lo spirito

66
00:09:05,253 --> 00:09:07,171
e il principe ereditario.

67
00:09:11,300 --> 00:09:12,552
Può entrare.

68
00:09:26,899 --> 00:09:28,234
Va bene.

69
00:09:28,317 --> 00:09:29,735
Allora,

70
00:09:31,404 --> 00:09:32,989
hai qualcosa da dire?

71
00:10:07,106 --> 00:10:08,649
Sei ancora giovane.

72
00:10:10,568 --> 00:10:12,695
Eppure sei piuttosto coraggioso.

73
00:10:20,703 --> 00:10:22,121
Sì, proprio qui.

74
00:10:51,192 --> 00:10:54,403
Perché dovrei diventare tuo alleato
all'insaputa di Sua Maestà?

75
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
Perché quelli
che conoscono i segreti del palazzo

76
00:10:57,281 --> 00:10:59,575
non sono consentiti
lasciare vivo questo posto.

77
00:11:00,576 --> 00:11:02,411
Quindi, se ti aiuto con il tuo compito,

78
00:11:02,495 --> 00:11:04,872
mi lascerai andare
il palazzo vivo dopo che lo faccio?

79
00:11:06,957 --> 00:11:08,084
Hmm…

80
00:11:28,938 --> 00:11:31,065
La campana però. Come l'hai sentito?

81
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
anch'io ho un regalo
È piuttosto simile al tuo.

82
00:12:12,231 --> 00:12:14,400
Madre!

83
00:12:14,483 --> 00:12:16,485
Stai bene?

84
00:12:17,820 --> 00:12:19,655
Hai visto qualcosa dentro?

85
00:12:20,364 --> 00:12:22,199
Oh mio Dio.

86
00:12:22,283 --> 00:12:24,660
E cosa ne pensi?
voi due state facendo qui?

87
00:12:26,328 --> 00:12:27,705
"Lo spirito dello stagno."

88
00:12:28,706 --> 00:12:31,792
"La pelle muta del serpente
ucciso il figlio del drago."

89
00:12:32,501 --> 00:12:34,503
Queste erano le parole
che furono pronunciate da uno spirito

90
00:12:34,587 --> 00:12:36,589
una volta intrappolato lì
quando ero una ragazzina.

91
00:12:36,672 --> 00:12:39,008
Si riferisce al figlio del drago
al figlio del re.

92
00:12:39,091 --> 00:12:42,970
E la pelle muta del serpente
è lo spirito dello stagno, direi.

93
00:12:43,554 --> 00:12:44,554
Di cosa stai parlando?

94
00:12:44,597 --> 00:12:46,037
Se guardiamo nel magazzino del sale,

95
00:12:46,098 --> 00:12:48,309
possiamo apprendere informazioni
che circonda lo spirito.

96
00:12:51,937 --> 00:12:54,577
-Non dirmi che il motivo...
-Non è colpa tua.

97
00:12:57,818 --> 00:13:01,197
Per ora,
devi indagare sullo spirito dello stagno.

98
00:13:01,280 --> 00:13:05,493
Comunque, sei stato cacciato dal palazzo
per aver sentito i fantasmi, eh?

99
00:13:05,576 --> 00:13:09,663
Anche se sei una principessa,
hai i doni di uno sciamano.

100
00:13:10,247 --> 00:13:13,584
Cosa è successo quando eri giovane
che ti ha portato a sentire delle voci?

101
00:13:13,667 --> 00:13:15,729
Come sei cresciuto?
che scavi nel cuore delle persone

102
00:13:15,753 --> 00:13:17,838
con ogni parola che sembri dire?

103
00:13:19,673 --> 00:13:22,468
Wow, ti stai agitando parecchio
per niente.

104
00:13:22,551 --> 00:13:23,552
Niente?

105
00:13:27,097 --> 00:13:30,142
Davvero non sai come
considerare i sentimenti degli altri.

106
00:13:30,226 --> 00:13:32,478
Devi essere antipatico
dai tuoi amici e familiari.

107
00:13:32,561 --> 00:13:35,147
Non ho nessuno dei due di cui parlare. Sono un orfano.

108
00:13:35,231 --> 00:13:36,231
OH.

109
00:13:38,150 --> 00:13:39,819
E tu sei uno che parla.

110
00:13:40,319 --> 00:13:42,321
Hai degli amici? Eh?

111
00:13:43,948 --> 00:13:45,759
Tutti i reali sono nati fastidiosi,
perché forse...

112
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
Questo è abbastanza!

113
00:13:48,077 --> 00:13:50,704
Devi sbrigarti
e indagare sul magazzino del sale.

114
00:13:54,875 --> 00:13:58,379
Sul serio, questo spirito dello stagno...

115
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
Aspetta.

116
00:14:04,301 --> 00:14:05,678
Non dirmi…

117
00:14:12,768 --> 00:14:13,978
Oh...

118
00:14:14,061 --> 00:14:15,187
Può essere?

119
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
Perché stai andando lì? Che cos'è?

120
00:14:17,773 --> 00:14:19,316
-Non c'è modo.
-Cosa…

121
00:14:19,817 --> 00:14:22,027
-Aspetta.
-C'è qualcosa lì?

122
00:14:27,658 --> 00:14:29,660
Lo stavo tenendo da parte per dopo.

123
00:14:32,872 --> 00:14:34,874
-Cosa fai?
-È davvero qui.

124
00:14:34,957 --> 00:14:36,250
-Un gwi-mae.
-È?

125
00:14:36,333 --> 00:14:37,813
Devo capire di che tipo è.

126
00:14:39,628 --> 00:14:41,108
Da dove hai preso la torta di riso?

127
00:14:41,672 --> 00:14:43,032
-Aspetta, perché stai lanciando...
-Sh!

128
00:14:44,258 --> 00:14:46,468
Tienilo giù per un momento. Eh?

129
00:14:58,355 --> 00:15:00,774
Non può essere successo.

130
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
-NO.
-Cosa vedi?

131
00:15:06,447 --> 00:15:08,365
-Ehi…
-Dobbiamo andare immediatamente.

132
00:15:09,450 --> 00:15:10,450
Seguimi.

133
00:15:11,493 --> 00:15:12,328
Dai!

134
00:15:12,411 --> 00:15:15,122
Ma... dobbiamo controllare...

135
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
Hai detto che era un Gwi-Mae,
e che è legato a un posto.

136
00:15:27,426 --> 00:15:28,802
-Dovremmo stare bene.
-Aspettare.

137
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
Solo... aspetta un attimo!

138
00:15:32,514 --> 00:15:35,225
Quello... è speciale.

139
00:15:35,309 --> 00:15:36,810
Si chiama ggeomeoksali.

140
00:15:36,894 --> 00:15:39,813
Si attacca alla vita, non a un luogo,
e prosciuga la loro energia yang.

141
00:15:39,897 --> 00:15:41,977
-E coloro che ne sono stati colpiti...
-Il loro yang...

142
00:15:42,399 --> 00:15:44,234
…morirà dopo aver assistito al terrore.

143
00:15:45,861 --> 00:15:47,446
Una creatura davvero terrificante.

144
00:15:47,529 --> 00:15:48,948
Ma…

145
00:15:49,823 --> 00:15:53,035
capisco,
quindi smettila di spingere. Aspettare.

146
00:15:54,286 --> 00:15:56,372
Lascia che ti mostri dove alloggerai.

147
00:15:56,455 --> 00:15:59,583
Sua Maestà ha fatto cambiare i vostri alloggi
perché hai salvato il principe Yeongan.

148
00:16:00,626 --> 00:16:02,628
Perché me lo dici adesso?

149
00:16:03,379 --> 00:16:05,130
-Bene…
-Dov'è?

150
00:16:07,549 --> 00:16:09,134
Laggiù. In questo modo.

151
00:16:10,260 --> 00:16:11,553
Velocemente.

152
00:16:11,637 --> 00:16:14,640
-Dai.
-Ho intenzione. Sono!

153
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
Buon dolore.

154
00:16:19,603 --> 00:16:21,689
Questo è davvero incredibile.

155
00:16:23,273 --> 00:16:24,316
Bontà.

156
00:16:24,400 --> 00:16:25,880
Cosa stai fissando?

157
00:16:25,943 --> 00:16:29,196
Sono stato uno sciocco a fidarmi di lui.
Mio Dio, sul serio. Uffa.

158
00:16:29,279 --> 00:16:31,657
Allora, alloggio più comodo?

159
00:16:35,744 --> 00:16:38,064
E' solo la stanza
di fronte al precedente.

160
00:16:43,544 --> 00:16:44,461
OH.

161
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
Ci ha seguito fin qui.

162
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
-Il ggeomeoksali.
-Che cosa?

163
00:16:54,096 --> 00:16:55,264
Ggeomeoksali.

164
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
No.

165
00:17:02,604 --> 00:17:04,898
Quel bastardo è altrettanto appiccicoso
come torte di riso appiccicose.

166
00:17:07,526 --> 00:17:09,286
Cosa ti ha spinto a comportarti così?

167
00:17:12,990 --> 00:17:15,200
Non c'è niente qui.

168
00:17:22,374 --> 00:17:23,374
Comunque…

169
00:17:25,377 --> 00:17:28,213
Sembra che Sua Maestà sia compiaciuta
con come hai gestito la cosa.

170
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
Questo è un sollievo.

171
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
Ma solo temporaneo.

172
00:17:32,634 --> 00:17:34,678
Se lo spirito dello stagno si mostra ancora,

173
00:17:35,429 --> 00:17:37,598
è certo
che il principe Yeongan morirà presto.

174
00:17:43,645 --> 00:17:45,856
Devi rimanere forte,
Il principe Yeongan.

175
00:17:48,067 --> 00:17:49,067
Datemelo.

176
00:17:51,278 --> 00:17:52,946
Per favore, torna da noi.

177
00:18:02,623 --> 00:18:05,709
Vostra Maestà,
ora che anche l'ultimo principe rimasto,

178
00:18:05,793 --> 00:18:07,336
Yeongan, mente così male,

179
00:18:07,419 --> 00:18:10,464
la successione di questo regno
è gravemente in pericolo.

180
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
Voci circostanti
il Palazzo Est continua a circolare,

181
00:18:13,342 --> 00:18:15,844
scuotendo le fondamenta stesse
della nazione.

182
00:18:15,928 --> 00:18:19,223
I fondamenti della nazione
sono scossi, dici?

183
00:18:19,306 --> 00:18:21,475
Dovresti prestare attenzione alle parole che scegli.

184
00:18:21,558 --> 00:18:23,477
Finché prendo fiato,

185
00:18:23,977 --> 00:18:27,648
le fondamenta di questa grande nazione
non sarà scosso.

186
00:18:28,482 --> 00:18:31,944
Vostra Maestà,
Il principe Iksang è arrivato.

187
00:18:34,279 --> 00:18:35,999
Principe Iksang?
Cosa ci fa qui?

188
00:18:36,031 --> 00:18:37,574
Saluti, amici miei.

189
00:18:37,658 --> 00:18:39,576
Hai mangiato oggi?

190
00:18:42,621 --> 00:18:44,957
Sembri più giovane che mai, zia.

191
00:18:46,583 --> 00:18:50,254
Vedo che preferisci ancora rivolgerti a me così,
Il principe Iksang.

192
00:18:51,463 --> 00:18:53,382
Come te la sei cavata ultimamente?

193
00:18:53,465 --> 00:18:56,051
Sono tornato da una caccia alla tigre
nella valle di Hobyeong.

194
00:18:56,135 --> 00:18:58,178
Ho anche indugiato
alle Nove Valli di Hwayang,

195
00:18:58,262 --> 00:18:59,721
abbandonarsi a piaceri inutili.

196
00:19:00,889 --> 00:19:02,182
Se posso dirlo,

197
00:19:02,266 --> 00:19:04,935
non dovresti rimanere confinato
alle mura del palazzo.

198
00:19:05,018 --> 00:19:07,062
Un periodo di riposo all'aria aperta è meritato.

199
00:19:07,646 --> 00:19:09,231
Non ne sono sicuro.

200
00:19:10,357 --> 00:19:13,110
Sono entrato in queste mura
come principessa ereditaria all'età di 11 anni.

201
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
Non ci ho mai messo piede
oltre i suoi cancelli.

202
00:19:16,780 --> 00:19:20,492
Questo palazzo è dove rimarrò
fino al giorno in cui morirò.

203
00:19:22,327 --> 00:19:23,871
Rimani invariato.

204
00:19:23,954 --> 00:19:26,123
Allora perché volevi rivedermi?

205
00:19:31,170 --> 00:19:33,088
E come sta tuo figlio?

206
00:19:42,848 --> 00:19:44,766
Sta bene.

207
00:19:46,685 --> 00:19:49,980
A differenza di suo padre,
si diletta in attività accademiche.

208
00:19:50,063 --> 00:19:53,901
Anche così,
una figura collaterale della famiglia reale

209
00:19:53,984 --> 00:19:55,485
è interdetto dalle cariche.

210
00:19:56,153 --> 00:19:59,156
Un piccolo ruscello
tagliato dalla corrente principale

211
00:19:59,865 --> 00:20:02,034
non può diffondersi facilmente.

212
00:20:02,117 --> 00:20:07,372
Tuttavia, se il fiume principale dovesse diventare infetto?
e diventare secco...

213
00:20:10,667 --> 00:20:14,671
Dovrebbe essere tagliato via,
facendo scorrere un nuovo canale al suo posto.

214
00:20:16,048 --> 00:20:19,092
Come osa un maestro di feng shui come te
avventurarsi per cercare un pubblico

215
00:20:19,176 --> 00:20:21,345
con Sua Maestà con tanta leggerezza!

216
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
Uscite subito.

217
00:20:22,596 --> 00:20:25,599
Entrò nel palazzo
sotto il comando di Sua Maestà.

218
00:20:25,682 --> 00:20:28,185
Arrivò prontamente
con informazioni importanti

219
00:20:29,561 --> 00:20:31,188
e per volontà di Sua Maestà.

220
00:20:33,065 --> 00:20:34,233
Aspetta qui.

221
00:20:42,074 --> 00:20:44,493
Di certo è dannatamente permalosa, quella donna.

222
00:20:46,954 --> 00:20:49,498
Lei sta sopra
tutte le dame del palazzo.

223
00:20:49,581 --> 00:20:51,875
Supponi
un'udienza con lei è facile?

224
00:21:00,467 --> 00:21:01,885
Sento un rumore avvicinarsi.

225
00:21:19,152 --> 00:21:21,613
Questo posto brulica di yin.

226
00:21:39,423 --> 00:21:40,924
Sua Maestà non è ancora disponibile.

227
00:21:41,008 --> 00:21:42,592
Dovresti andartene.

228
00:21:46,179 --> 00:21:47,859
oh,
che vergogna è questa.

229
00:21:47,889 --> 00:21:51,727
Vedi, avevo qualcosa da dirle
sullo spirito dello stagno.

230
00:21:51,810 --> 00:21:54,438
Perdono? Lo spirito dello stagno, dici?

231
00:21:56,857 --> 00:21:59,026
Allora per favore trasmettete questo messaggio.

232
00:22:02,154 --> 00:22:04,531
Dille che dovrebbe iniziare a pensarci

233
00:22:04,614 --> 00:22:07,409
chi potrebbe governare il prossimo
una volta morto il principe ereditario.

234
00:22:07,993 --> 00:22:08,993
Che cosa?

235
00:22:09,619 --> 00:22:10,704
Chi potrebbe essere il prossimo?

236
00:22:16,001 --> 00:22:17,419
Cosa significa?

237
00:22:25,010 --> 00:22:26,928
È stato uno spreco venire qui.

238
00:22:28,764 --> 00:22:30,390
Sto cercando di incontrare la regina vedova.

239
00:22:30,474 --> 00:22:32,559
No, c'è stato un guadagno.

240
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
Ancora? Cosa intendi?

241
00:22:35,604 --> 00:22:37,147
OH. Sei...

242
00:22:46,782 --> 00:22:48,784
Vive in una residenza privata.

243
00:22:49,368 --> 00:22:51,036
Perché sta vagando nel palazzo?

244
00:22:54,623 --> 00:22:55,832
Chi era quello?

245
00:22:55,916 --> 00:22:57,042
Vi conoscete?

246
00:22:57,125 --> 00:22:59,252
Lei è mia nonna.

247
00:22:59,336 --> 00:23:01,213
La madre naturale di Sua Maestà.

248
00:23:06,676 --> 00:23:08,637
È per questo che le relazioni
tra la regina vedova

249
00:23:08,720 --> 00:23:09,805
e il Re sono tesi?

250
00:23:10,514 --> 00:23:11,765
Non hanno legami di sangue?

251
00:23:14,059 --> 00:23:15,102
O meglio,

252
00:23:16,186 --> 00:23:18,438
perché il Re
era figlio di una concubina.

253
00:23:21,817 --> 00:23:23,193
Trent'anni fa,

254
00:23:24,194 --> 00:23:28,907
morirono tutti i fratelli di Sua Maestà
per ragioni mai chiarite.

255
00:23:31,034 --> 00:23:33,620
Solo lui è sopravvissuto
i figli del defunto re

256
00:23:33,703 --> 00:23:34,955
e fu nominato principe ereditario,

257
00:23:35,038 --> 00:23:37,207
ma perché il sangue di basso sangue
di una dama di corte

258
00:23:37,290 --> 00:23:39,084
si diceva che scorresse nelle sue vene,

259
00:23:39,167 --> 00:23:41,962
non è mai stato pienamente riconosciuto
come principe ereditario.

260
00:23:42,462 --> 00:23:45,298
Nemmeno adesso,
dopo essere salito al trono.

261
00:23:57,561 --> 00:23:59,104
Vostra Maestà,

262
00:23:59,187 --> 00:24:01,481
per il bene di questo paese
e la sua gente,

263
00:24:01,565 --> 00:24:04,192
deve essere nominato un nuovo principe ereditario.

264
00:24:04,276 --> 00:24:05,861
Di questo sono consapevole.

265
00:24:06,361 --> 00:24:10,824
Tuttavia, la salute del principe Yeongan
deve ancora riprendersi completamente.

266
00:24:10,907 --> 00:24:14,035
Proprio per questo motivo
ne stiamo parlando, Vostra Maestà.

267
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
È imperativo che vengano prese delle misure.

268
00:24:17,831 --> 00:24:19,583
Che tipo di misure?

269
00:24:19,666 --> 00:24:22,502
Devi andare avanti
e seleziona uno dei parenti reali

270
00:24:22,586 --> 00:24:25,255
e nominalo il tuo nuovo principe ereditario,
Vostra Maestà.

271
00:24:26,131 --> 00:24:28,133
Concedi il tuo consenso reale.

272
00:24:28,800 --> 00:24:31,303
Concedi il tuo consenso reale.

273
00:24:34,097 --> 00:24:37,225
Credete tutti la stessa cosa?

274
00:24:39,019 --> 00:24:40,520
Che la morte porterà presto via mio figlio?

275
00:24:40,604 --> 00:24:42,105
Eh...

276
00:24:42,189 --> 00:24:44,649
Come potremmo nutrire una tale irriverenza?

277
00:24:44,733 --> 00:24:46,693
Questo non è ciò che implichiamo o intendiamo,
Vostra Maestà.

278
00:24:46,735 --> 00:24:48,153
Non è questo che intendi?!

279
00:24:50,363 --> 00:24:52,282
Allora di chi è l'intenzione?

280
00:24:55,827 --> 00:24:57,996
È questa l'intenzione della regina vedova?

281
00:25:01,374 --> 00:25:04,211
Sono profondamente deluso da te.

282
00:25:05,462 --> 00:25:08,215
Sono andato ben oltre
per farti entrare qui,

283
00:25:08,298 --> 00:25:12,302
eppure non sei riuscito a comandare un solo spirito
e, invece, riacquistò la salute.

284
00:25:13,303 --> 00:25:15,931
Non ho scacciato lo spirito.

285
00:25:17,182 --> 00:25:20,060
Ho solo cercato di attirare lo spirito
verso il Principe.

286
00:25:20,143 --> 00:25:23,104
Poi ce n'era un altro
chi ha scacciato lo spirito?

287
00:25:23,188 --> 00:25:25,941
Il maestro di feng shui portato dal re
è piuttosto sospetto.

288
00:25:26,024 --> 00:25:29,069
Il Re?
Ha portato qui un maestro di feng shui?

289
00:25:37,577 --> 00:25:40,038
Voglio che tu lo tenga sotto stretta sorveglianza.

290
00:25:40,121 --> 00:25:43,667
Se è davvero lui ad aiutare
per distruggere gli spiriti...

291
00:25:46,002 --> 00:25:47,546
Morirà per mano nostra.

292
00:25:48,171 --> 00:25:50,257
Più gli spiriti dilagano
all'interno del palazzo,

293
00:25:50,340 --> 00:25:52,300
più lontano è il re
viene messo all'angolo.

294
00:25:52,884 --> 00:25:54,511
E questo mi serve bene.

295
00:25:56,054 --> 00:25:58,848
Il principe Iksang
era nella residenza della regina vedova?

296
00:26:02,644 --> 00:26:05,438
Mio Dio, è davvero impressionante.

297
00:26:13,738 --> 00:26:18,118
Quindi pianifica
dopo tutto, alterare la linea di sangue reale?

298
00:26:19,661 --> 00:26:23,707
Ha intenzione di recidere la maledizione
che dura da 30 anni

299
00:26:24,332 --> 00:26:26,126
e ricominciare daccapo.

300
00:26:28,753 --> 00:26:30,922
Ma non sarà così facile.

301
00:26:34,593 --> 00:26:37,679
E per qualcuno che è stato legato dal peccato,

302
00:26:38,221 --> 00:26:41,141
crede davvero di poterne sfuggire?

303
00:27:13,923 --> 00:27:15,091
Tutto bene?

304
00:27:16,384 --> 00:27:17,802
Stai bene?

305
00:27:17,886 --> 00:27:20,221
Cos'hai che non va?

306
00:27:24,184 --> 00:27:25,769
Scusa, chi sei?

307
00:27:25,852 --> 00:27:28,355
Ji-yul, un sanggaksi
servire nel Saenggwabang.

308
00:27:28,438 --> 00:27:31,024
Condividerò questa stanza con te
a partire da oggi.

309
00:27:31,107 --> 00:27:32,984
Eh? Non è possibile.

310
00:27:33,068 --> 00:27:34,068
Là.

311
00:27:34,819 --> 00:27:38,823
Uhm... mi è stato detto
Avrei il mio alloggio.

312
00:27:38,907 --> 00:27:41,368
-Non ho mai condiviso una camera.
-Che cos'è questo?

313
00:27:41,451 --> 00:27:43,495
Questo deve essere
piuttosto scomodo per te, quindi...

314
00:27:43,578 --> 00:27:44,871
Niente affatto.

315
00:27:45,372 --> 00:27:49,584
Prima di entrare nel palazzo,
Ho condiviso una stanza con nove membri della mia famiglia.

316
00:27:51,711 --> 00:27:52,629
Ah.

317
00:27:59,010 --> 00:28:01,096
Di cosa potrebbe trattarsi tutto questo trambusto?

318
00:28:01,179 --> 00:28:03,973
Che cosa? Oh mio Dio. Non ne hai sentito parlare?

319
00:28:04,057 --> 00:28:06,685
È stato visto uno spirito
negli alloggi della regina vedova.

320
00:28:06,768 --> 00:28:07,852
Uno spirito, davvero?

321
00:28:07,936 --> 00:28:11,606
SÌ. Da quando sono entrato nel palazzo,
sono accaduti molti incidenti.

322
00:28:11,690 --> 00:28:13,690
Ho sentito che è apparso uno spirito
anche al Saenggwabang.

323
00:28:13,733 --> 00:28:14,733
Aspettare.

324
00:28:15,068 --> 00:28:17,529
Dimmi tutto quello che hai sentito
riguardo agli spiriti.

325
00:28:17,612 --> 00:28:20,573
Cavolo, ho così freddo.

326
00:28:36,423 --> 00:28:38,466
Accidenti! Cavolo.

327
00:28:41,094 --> 00:28:42,094
Che cosa…

328
00:28:42,595 --> 00:28:44,222
Quando sei arrivato qui?

329
00:28:45,640 --> 00:28:47,517
EHI. Smettila.

330
00:28:48,893 --> 00:28:50,937
Smettila di avvicinarti!

331
00:28:51,020 --> 00:28:52,522
Chi ha detto che potresti comportarti in modo carino?

332
00:28:53,898 --> 00:28:56,735
Perché? Perché prendersela con me? Eh?

333
00:28:56,818 --> 00:28:57,986
Perché?

334
00:28:59,446 --> 00:29:02,258
A quanto pare, lo spirito del magazzino del sale
è negli alloggi della regina vedova.

335
00:29:03,575 --> 00:29:04,617
Intendi proprio adesso?

336
00:29:04,701 --> 00:29:07,162
Dobbiamo andare.
Dobbiamo indagare immediatamente.

337
00:29:07,829 --> 00:29:10,290
Sicuro. Non vedo l'ora di uscire di qui.

338
00:29:10,915 --> 00:29:12,167
Che cosa?

339
00:29:35,774 --> 00:29:36,775
Che cos'è?

340
00:29:38,359 --> 00:29:39,778
Senti qualcosa?

341
00:29:41,237 --> 00:29:43,323
Non riesco a capirlo.
È troppo sottile per me da sentire.

342
00:29:43,406 --> 00:29:44,991
Troppo debole per capire.

343
00:29:46,284 --> 00:29:47,327
Hmm.

344
00:29:51,372 --> 00:29:53,416
Dovrei entrare per sentire meglio.

345
00:30:04,052 --> 00:30:05,845
Devi davvero entrare da solo?

346
00:30:11,518 --> 00:30:12,519
Starò bene.

347
00:30:13,019 --> 00:30:15,313
Ok, allora ti aspetterò qui fuori.

348
00:31:11,077 --> 00:31:12,704
Dì quello che devi dire.

349
00:31:13,663 --> 00:31:15,957
Dimmi cosa è successo. Per favore, dillo.

350
00:31:42,108 --> 00:31:45,695
La muta della pelle del serpente
uccise il figlio del drago.

351
00:31:47,530 --> 00:31:51,117
"La pelle muta del serpente
ucciso il figlio del drago."

352
00:31:51,743 --> 00:31:54,162
Dimmi chi ha scritto queste parole.

353
00:31:55,246 --> 00:31:58,958
Si riferisce al figlio del drago
al defunto principe ereditario.

354
00:31:59,792 --> 00:32:02,795
Sua Maestà, la Regina,
è nato nell'anno del serpente.

355
00:32:02,879 --> 00:32:06,049
Quindi, questo implica
che il principe ereditario è morto

356
00:32:06,132 --> 00:32:07,884
a causa di Sua Maestà.

357
00:32:07,967 --> 00:32:12,472
Sembra una di voi ragazze
ha insultato la casa di Sua Maestà.

358
00:32:14,265 --> 00:32:16,559
Morirai di fame qui finché non confesserai.

359
00:32:16,643 --> 00:32:19,270
Non verrà data nemmeno una goccia d'acqua.

360
00:33:01,479 --> 00:33:03,564
Sono morti bruciati mentre erano lì?

361
00:33:07,527 --> 00:33:10,613
Raccogli le ossa delle dame di corte in barattoli
e seppellire tutto.

362
00:33:11,322 --> 00:33:14,909
I loro spiriti vendicativi devono essere sigillati
quindi non possono danneggiare la casa reale.

363
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
Sì, Vostra Maestà.

364
00:33:34,762 --> 00:33:36,931
Ne hai già avuto la possibilità?

365
00:33:37,015 --> 00:33:39,976
per indagare su chi ha rotto i barattoli sigillati?

366
00:33:41,060 --> 00:33:42,645
L'ho esaminato,

367
00:33:43,146 --> 00:33:46,649
ma non sono riuscito a trovare la persona
che entravano nel magazzino del sale.

368
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
Questo deve essere stato fatto da qualcuno

369
00:33:51,779 --> 00:33:54,157
chissà esattamente cosa sono questi barattoli.

370
00:33:55,324 --> 00:33:58,536
Ma non siamo gli unici a palazzo
chi sa di quei barattoli?

371
00:34:00,079 --> 00:34:03,875
Questo deve essere un attacco mirato contro di me,
ma chi lo farebbe?

372
00:34:06,753 --> 00:34:07,795
SÌ.

373
00:34:08,880 --> 00:34:11,299
Conosco una persona che lo farebbe.

374
00:34:11,799 --> 00:34:13,801
Chi è?

375
00:34:14,594 --> 00:34:18,723
Posso vedere chiaramente come la mia paura degli spiriti
mi ha offuscato momentaneamente la vista.

376
00:34:18,806 --> 00:34:20,975
Perché non l'ho visto arrivare
prima di così?

377
00:34:21,642 --> 00:34:24,729
Sono iniziati tutti questi problemi
dopo aver incontrato il principe Iksang.

378
00:34:24,812 --> 00:34:27,774
Il principe Yeongan
ha superato la crisi, Vostra Maestà.

379
00:34:27,857 --> 00:34:31,527
Pertanto, credo che ora sia il momento
affinché tu nomini il principe ereditario.

380
00:34:31,611 --> 00:34:34,781
Sua Maestà
mi ha visto dritto nel cuore.

381
00:34:34,864 --> 00:34:37,700
Sta cercando di fermarmi,
non importa il costo.

382
00:34:37,784 --> 00:34:40,620
So che intende opporsi a me
con spiriti armati.

383
00:34:40,703 --> 00:34:44,123
Quindi, se ho ragione, sembrerebbe
il Re mi vuole morto stanotte!

384
00:34:48,044 --> 00:34:50,546
Ma non permetterò che ciò accada.

385
00:34:50,630 --> 00:34:53,966
Non morirò
per mano di semplici spiriti.

386
00:34:54,467 --> 00:34:56,135
Presto calerà la notte.

387
00:34:56,219 --> 00:34:57,845
Le dame di corte non dormiranno stanotte.

388
00:34:57,929 --> 00:35:01,474
Mi proteggeranno tutti
fino all'arrivo delle ore del giorno!

389
00:35:02,558 --> 00:35:05,520
Quindi, da 30 anni,
lo spirito dello stagno

390
00:35:05,603 --> 00:35:08,356
ha ucciso i principi
nel Palazzo Est.

391
00:35:09,107 --> 00:35:12,235
E le dame di corte hanno scritto
che i principi stavano morendo

392
00:35:12,318 --> 00:35:13,986
a causa della regina vedova?

393
00:35:14,070 --> 00:35:15,571
Non è stata colpa delle dame di corte.

394
00:35:16,239 --> 00:35:18,074
Sono stati falsamente accusati
e messo a morte.

395
00:35:19,575 --> 00:35:23,246
Quello che è certo è che lo spirito dello stagno
è collegato alla regina vedova.

396
00:35:25,164 --> 00:35:26,541
Eppure, grazie alla tua abilità,

397
00:35:26,624 --> 00:35:29,252
Ho potuto scoprire perché le dame di corte
divenne won-gwi.

398
00:35:30,837 --> 00:35:32,505
Non avrei potuto farcela da solo.

399
00:35:33,673 --> 00:35:34,757
Hai fatto un buon lavoro.

400
00:35:37,385 --> 00:35:38,553
Tu sei la prima persona

401
00:35:39,595 --> 00:35:42,265
per dire questa strana capacità
il mio è stato utile.

402
00:35:42,348 --> 00:35:43,558
È così?

403
00:35:43,641 --> 00:35:45,184
Immaginavo che Sua Maestà ti avesse mandato da me

404
00:35:45,268 --> 00:35:46,978
perché la tua capacità
era una cosa che apprezzava.

405
00:35:47,061 --> 00:35:50,189
Devo essermi dimostrato utile
nell'aiutare con gli spiriti.

406
00:35:55,611 --> 00:35:57,613
Sei in cattiva posizione con tuo padre?

407
00:36:01,576 --> 00:36:03,369
Tieni a freno la tua miserabile lingua.

408
00:36:03,452 --> 00:36:06,706
Non devi dirmelo
che puoi sentire cose così atroci.

409
00:36:06,789 --> 00:36:09,125
Non un bambino qualsiasi che porta il mio sangue.

410
00:36:09,834 --> 00:36:12,295
A meno che tu non lo desideri
per portare disonore al nostro nome.

411
00:36:14,172 --> 00:36:19,385
Sentire cose così strane lo farebbe davvero
essere una vergogna per la casa reale.

412
00:36:23,139 --> 00:36:24,139
Mi sembra una buona idea.

413
00:36:27,310 --> 00:36:28,728
Cosa intendi con questo?

414
00:36:30,354 --> 00:36:33,774
È proprio questo
poiché entrambi detestiamo il Re,

415
00:36:33,858 --> 00:36:36,027
lo fa sembrare quasi
siamo dalla stessa parte.

416
00:36:39,155 --> 00:36:40,364
Comunque,

417
00:36:42,033 --> 00:36:46,454
quando ho sentito quelle voci urlare
per essere rilasciato, avrei dovuto aiutarli.

418
00:36:47,955 --> 00:36:51,083
Se solo avessi rotto i barattoli
in cui erano imprigionate le loro anime.

419
00:36:51,167 --> 00:36:53,920
Cosa potrebbe fare un semplice bambino?
hanno fatto per aiutarli?

420
00:36:54,003 --> 00:36:56,714
Portare un dono così strano
sarebbe stato già abbastanza difficile.

421
00:36:57,757 --> 00:36:59,967
Non portare con te quell'inutile senso di colpa.

422
00:37:05,223 --> 00:37:09,143
Anch'io ero temuto e additato
da altri.

423
00:37:10,603 --> 00:37:12,980
Puoi semplicemente ignorare persone del genere.

424
00:37:17,401 --> 00:37:20,029
Sii solo consapevole di loro
e vivi la tua vita in modo da non finire...

425
00:37:20,112 --> 00:37:22,365
…essere posseduto in quel modo.

426
00:37:29,413 --> 00:37:32,792
Ora capisco perché sei così insolito.

427
00:37:33,626 --> 00:37:34,626
Me?

428
00:37:35,836 --> 00:37:38,005
Mi assicurerò
sono correttamente sepolti nel terreno.

429
00:37:38,089 --> 00:37:40,049
Ehi, ehi! Ehi, aspetta. Aspettare.

430
00:37:40,091 --> 00:37:43,135
Macinerò le ossa di queste dame di corte
in polvere.

431
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
-Che cosa?
-Hmm?

432
00:37:46,264 --> 00:37:47,807
Macinato in polvere?

433
00:37:48,766 --> 00:37:50,393
No, non devi!

434
00:37:51,018 --> 00:37:52,812
Ci stai provando?
svergognare ancora una volta i morti?

435
00:37:52,895 --> 00:37:54,814
Oh, per dirla tutta.

436
00:37:54,897 --> 00:37:57,400
È doloroso doverlo spiegare
ogni volta.

437
00:37:57,483 --> 00:38:01,153
Un won-gwi è uno spirito che non può semplicemente
semplicemente passare all'aldilà

438
00:38:01,237 --> 00:38:03,155
perché è risentimento
lo sta appesantendo.

439
00:38:03,906 --> 00:38:06,784
Quindi se usi le cose
per aiutarlo a ricordare chi era una volta,

440
00:38:06,867 --> 00:38:08,744
puoi dissolvere quel risentimento...

441
00:38:10,788 --> 00:38:12,665
E mandarlo nell'aldilà.

442
00:38:13,416 --> 00:38:16,043
Ma poi le loro anime
non scomparire, vero?

443
00:38:16,127 --> 00:38:17,378
Sono spiriti pietosi.

444
00:38:17,461 --> 00:38:18,337
EHI.

445
00:38:18,421 --> 00:38:22,717
Pietosi o no, fanno male
gente innocente in giro per il palazzo adesso.

446
00:38:22,800 --> 00:38:24,302
Non c'è tempo per spiegare.

447
00:38:24,385 --> 00:38:28,097
Cosa intendi con "non c'è tempo"?
Stai dicendo che ne appariranno altri?

448
00:38:31,267 --> 00:38:34,312
Probabilmente lo sono già
sotto il naso della regina vedova.

449
00:39:01,339 --> 00:39:03,007
Chi c'è?

450
00:39:04,050 --> 00:39:06,552
Portami subito una candela.

451
00:39:31,410 --> 00:39:34,580
Prenderai questa polvere d'ossa
e vai al tempio buddista

452
00:39:34,663 --> 00:39:36,499
dov'è la regina vedova.

453
00:39:37,917 --> 00:39:41,337
Andrò nel mondo di Gwi
e affrontarli.

454
00:39:44,673 --> 00:39:47,093
Saranno con la regina vedova.

455
00:40:14,412 --> 00:40:16,247
Mi dispiace molto.

456
00:40:47,486 --> 00:40:50,448
Come hai detto,
sono innocenti won-gwi.

457
00:40:53,325 --> 00:40:56,954
Per liberarli,
dobbiamo sbarazzarci della massa del risentimento.

458
00:40:58,956 --> 00:41:01,500
Devi iniziare quando suono il campanello.

459
00:42:57,533 --> 00:42:59,743
Quindi è questo
l'unico modo alla fine?

460
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
Sono praticamente morto.

461
00:43:32,860 --> 00:43:36,614
Sbrigati, Saeng-gang! Fallo adesso!

462
00:44:14,485 --> 00:44:16,111
Lascia andare le tue lamentele...

463
00:44:18,739 --> 00:44:20,908
E metti a tacere la tua rabbia.

464
00:44:23,619 --> 00:44:26,205
Ora potete tutti trovare la vostra pace.

465
00:44:30,209 --> 00:44:32,670
Ti guiderò
all'aldilà.

466
00:44:34,129 --> 00:44:35,464
Possiate tutti…

467
00:44:38,926 --> 00:44:41,178
…rinascere in paradiso.

468
00:45:09,039 --> 00:45:11,875
Siamo innocenti.

469
00:45:11,959 --> 00:45:14,795
Siamo risentiti.

470
00:45:14,878 --> 00:45:18,132
Siamo innocenti.

471
00:45:19,633 --> 00:45:21,927
Siamo risentiti.

472
00:45:23,971 --> 00:45:26,682
Siamo innocenti.

473
00:45:26,765 --> 00:45:30,144
-Ciò che io e mia madre abbiamo dovuto sopportare...
-Siamo risentiti.

474
00:45:30,227 --> 00:45:32,146
Non me ne sono dimenticato.

475
00:45:32,229 --> 00:45:34,773
Siamo innocenti.

476
00:45:35,691 --> 00:45:38,402
Siamo risentiti.

477
00:45:38,485 --> 00:45:40,320
Di cosa sei così risentito?

478
00:45:46,618 --> 00:45:47,703
Noi…

479
00:45:49,413 --> 00:45:53,125
Eravamo colpevoli solo di essere in quel posto
e messo a morte.

480
00:45:53,208 --> 00:45:54,208
Chi?

481
00:45:55,002 --> 00:45:56,628
Chi sta cercando di parlare?

482
00:45:59,465 --> 00:46:02,426
Quando morì,
la favorita dama di corte...

483
00:46:02,509 --> 00:46:04,553
Pronunciato la maledizione...

484
00:46:09,975 --> 00:46:14,229
Da questo giorno in poi, niente sangue reale
scorrerà tra queste mura.

485
00:46:14,313 --> 00:46:17,399
Tu, fanciulla insolente!
Come osi parlare in quel modo!

486
00:46:17,483 --> 00:46:20,068
Quando morirò e diventerò uno spirito,

487
00:46:20,736 --> 00:46:23,530
Tornerò
per recidere la stirpe reale.

488
00:46:24,239 --> 00:46:29,161
Spazzerò via la stirpe reale
e seccare il seme del Palazzo Orientale!

489
00:46:31,205 --> 00:46:32,885
Cosa stai aspettando? Fermala!

490
00:46:43,175 --> 00:46:47,137
"Non scorrerà sangue reale
all'interno di questo palazzo."

491
00:46:47,888 --> 00:46:50,933
"Farò seccare il seme
del Palazzo Est."

492
00:46:51,934 --> 00:46:55,896
"La pelle muta del serpente
ucciso il figlio del drago."

493
00:46:56,396 --> 00:46:58,273
Ci ha ucciso perché lo avevamo saputo

494
00:46:58,357 --> 00:47:00,984
la dama più favorita
della maledizione della Corte.

495
00:47:01,985 --> 00:47:07,533
Con la scusa
della scritta sul muro...

496
00:47:12,037 --> 00:47:14,790
La maledizione di
La dama di corte più favorita?

497
00:47:17,960 --> 00:47:20,271
Significa questo?
la vera identità dello spirito dello stagno

498
00:47:20,295 --> 00:47:22,130
è la dama di corte più favorita?

499
00:47:24,675 --> 00:47:27,386
Siamo innocenti.

500
00:47:29,888 --> 00:47:32,850
Mentre eravamo lì,
essere bruciato vivo,

501
00:47:33,600 --> 00:47:37,521
perché sei rimasto a guardare?
e non fare nulla per salvarci?

502
00:47:39,439 --> 00:47:43,443
Coloro che commettono peccati
sono destinati ad essere puniti prima o poi.

503
00:47:46,697 --> 00:47:49,616
Non è necessario togliere una vita
con le tue stesse mani.