1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
ایجاد و کدگذاری شده توسط -- Bokutox -- www.YIFY-TORRENTS.com. بهترین فیلم های 720p/1080p/3d با کمترین حجم فایل در اینترنت. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (نام)

2
00:01:21,815 --> 00:01:23,214
لرد توماس

3
00:01:25,885 --> 00:01:27,250
لرد هنری

4
00:01:28,521 --> 00:01:30,216
لرد امبروز.

5
00:01:32,659 --> 00:01:34,024
لرد رابرت

6
00:01:36,529 --> 00:01:37,928
لرد والتر

7
00:01:41,367 --> 00:01:42,800
بهتره ناامیدم نکنی
چارلز گری.

8
00:01:42,902 --> 00:01:48,033
- من 20 گینه سوار تو دارم.
- فقط 20؟ من اگه جای تو بودم دو برابرش میکردم

9
00:01:51,845 --> 00:01:54,007
بیا،
خانم ها

10
00:01:58,651 --> 00:02:02,382
آقایان، دو بار در طول دوره،
به حساب من

11
00:02:05,158 --> 00:02:06,853
سه، دو،

12
00:02:09,129 --> 00:02:10,391
یکی

13
00:02:10,497 --> 00:02:12,021
- بیا آقای گری!
- بیا توماس!

14
00:02:12,132 --> 00:02:15,101
- بیا آقای گری!
- فرار کن، لرد والتر!

15
00:02:15,635 --> 00:02:17,466
بیا آقای گری!

16
00:02:17,570 --> 00:02:20,232
بیا آقای گری.
تو دیگه خسته شدی

17
00:02:20,340 --> 00:02:22,900
- بیا آقای گری!
- سریع تر!

18
00:02:37,056 --> 00:02:40,514
من اعتماد دارم که فضل شما هنوز جورجیانا را پیدا می کند
یک دختر جذاب؟

19
00:02:40,627 --> 00:02:42,618
البته لیدی اسپنسر.

20
00:02:42,729 --> 00:02:46,563
او یک خانم با کیفیت است
و به وظایف خود پایبند است.

21
00:02:46,666 --> 00:02:49,294
او به زبان های فرانسوی، ایتالیایی، لاتین مسلط است

22
00:02:49,402 --> 00:02:52,200
و کاملاً در اسب سواری مسلط است
و رقصیدن و...

23
00:02:52,305 --> 00:02:56,173
بله، من از همه اینها آگاهم.
او برای شما یک اعتبار است.

24
00:02:58,044 --> 00:02:59,841
من نمی توانم به چیزی فکر کنم
که سد راه می شد

25
00:02:59,946 --> 00:03:02,107
از یک ازدواج شاد منحصر به فرد

26
00:03:02,215 --> 00:03:05,514
این مسائل نیست
که بار دوک، لیدی اسپنسر.

27
00:03:05,618 --> 00:03:08,815
این وظیفه رحمت اوست که وارث ایجاد کند.

28
00:03:08,922 --> 00:03:10,287
از سوی دیگر،
دختر شما ممکن است انتظار داشته باشد

29
00:03:10,390 --> 00:03:12,858
یک پاداش زیبا در صورت وقوع

30
00:03:12,959 --> 00:03:16,258
- ممنون هیتون.
- فضل شما

31
00:03:17,430 --> 00:03:19,295
لطف شما ممکن است مطمئن باشد.

32
00:03:19,399 --> 00:03:22,857
زنان خانواده ما
هرگز در آن حساب ضرر نکرده اند.

33
00:03:24,170 --> 00:03:26,764
خب با این اطمینان...

34
00:03:36,049 --> 00:03:37,573
پس باشد.

35
00:03:39,819 --> 00:03:41,616
بیا آقای گری!

36
00:03:49,629 --> 00:03:53,861
من عذرخواهی می کنم، خانم ها،
اما به نظر می رسد که اسب من برنده شده است.

37
00:03:55,468 --> 00:03:57,197
دوباره منو بزن، چارلز.

38
00:03:59,272 --> 00:04:03,003
- آفرین، آقای گری.
- آفرین.

39
00:04:03,176 --> 00:04:05,701
- پس چقدر به شما بدهکاریم؟
- تو به من 40 بدهی.

40
00:04:05,812 --> 00:04:09,942
- بیست، 40.
- پاداش من؟

41
00:04:15,054 --> 00:04:17,522
و چه پیشنهادی دارید؟

42
00:04:17,624 --> 00:04:20,616
مادرت آرزو دارد تو را ببیند،
بانو جورجیانا.

43
00:04:32,505 --> 00:04:33,836
متشکرم.

44
00:04:50,490 --> 00:04:52,958
باید عذرخواهی کنم مامان
آیا ما خیلی سر و صدا می کردیم؟

45
00:04:53,059 --> 00:04:54,617
اصلا نه عزیزم

46
00:04:54,727 --> 00:04:58,026
ما چیزهای مهم تری داریم
صحبت کردن بیا اینجا

47
00:05:06,172 --> 00:05:09,608
- من شایعه ای شنیده ام.
- بله؟

48
00:05:11,010 --> 00:05:12,807
که به زودی به آن خواهم پرداخت
دخترم

49
00:05:12,912 --> 00:05:16,006
به عنوان لطف او،
دوشس دوونشایر

50
00:05:17,583 --> 00:05:20,211
- درسته مامان؟
- هست.

51
00:05:22,655 --> 00:05:24,555
دوک دوونشایر؟

52
00:05:29,128 --> 00:05:32,291
امیدوار بودم ازت جدا نشم
حداکثر تا ساعت 18

53
00:05:32,398 --> 00:05:33,422
اما، با چنین مسابقه خوبی،

54
00:05:33,533 --> 00:05:36,127
از من خودخواه خواهد بود
که نگذارم بروی

55
00:05:36,235 --> 00:05:38,135
- اون منو دوست داره؟
- بله، البته.

56
00:05:38,237 --> 00:05:40,000
من فقط دو بار با او ملاقات کردم.

57
00:05:40,106 --> 00:05:41,539
وقتی کسی واقعا کسی را دوست دارد،

58
00:05:41,641 --> 00:05:44,041
لازم نیست که آنها را خوب بشناسند
مطمئنا جورجیانا

59
00:05:44,177 --> 00:05:46,145
آدم بلافاصله آن را حس می کند.

60
00:05:48,648 --> 00:05:53,585
- من معتقدم که شما با او خوشحال خواهید شد.
- می کنم، مامان. می دانم که خواهم کرد.

61
00:07:31,484 --> 00:07:32,974
- بیا!
- او اینجاست!

62
00:07:33,085 --> 00:07:35,178
لطف شما لطف شما

63
00:07:43,262 --> 00:07:44,991
- او آنجاست!
- دوشس!

64
00:07:45,097 --> 00:07:47,565
آنها چه می خواهند؟

65
00:07:47,667 --> 00:07:50,465
البته برای دیدن من و همسر جدیدم.

66
00:07:52,605 --> 00:07:55,699
می تواند آزاردهنده باشد،
اما شما به آن عادت خواهید کرد

67
00:08:51,797 --> 00:08:53,560
خوش آمدید جناب شما

68
00:09:10,149 --> 00:09:13,084
بیا پسرها بیا
هوگو، هوگو بیا

69
00:09:13,185 --> 00:09:16,450
بله، بله، بله، بله، بله.

70
00:09:17,857 --> 00:09:21,122
همه چیز درست است. بله، بله. از این طریق.

71
00:09:22,995 --> 00:09:24,986
هوگو بیا پسر بیا

72
00:10:01,534 --> 00:10:05,868
قیچی. شما ممکن است بروید.

73
00:10:37,470 --> 00:10:40,803
برای زندگی من،
هیچ وقت نتونستم بفهمم

74
00:10:40,906 --> 00:10:44,103
چرا لباس زنانه
باید خیلی پیچیده باشه

75
00:10:46,278 --> 00:10:49,645
این فقط راه ماست
فکر می کنم از ابراز خودمان.

76
00:10:53,219 --> 00:10:55,983
منظورت هر چی هست؟

77
00:10:56,088 --> 00:10:59,649
خب راه های زیادی داری
از ابراز وجود،

78
00:10:59,759 --> 00:11:03,991
در حالی که ما باید انجام دهیم
با کلاه ها و لباس هایمان

79
00:11:38,431 --> 00:11:40,399
آیا به رختخواب می روید؟

80
00:12:45,064 --> 00:12:47,760
فرد باید مسئولیت خود را بپذیرد.

81
00:12:47,867 --> 00:12:49,528
برخی تعهدات همراه با ازدواج است،

82
00:12:49,635 --> 00:12:51,569
مهم نیست چقدر سنگین است
ممکن است به نظر برسند

83
00:12:51,670 --> 00:12:54,434
بله، اما وقتی با هم هستیم...

84
00:12:56,142 --> 00:12:59,942
اما وقتی با هم هستیم، از نزدیک،
یعنی...

85
00:13:00,045 --> 00:13:02,377
من می دانم. می تواند آزار دهنده باشد.

86
00:13:02,481 --> 00:13:05,245
با این حال، تنها است
تا اینکه به او پسری عطا کنی.

87
00:13:05,351 --> 00:13:09,947
آن وقت مناسبت ها کمتر می شود
و کمتر مصمم است.

88
00:13:10,055 --> 00:13:11,647
من فکر می کنم ممکن است احساس متفاوتی داشته باشد

89
00:13:11,757 --> 00:13:14,624
اگر او با من صحبت می کرد
هر چند وقت یکبار

90
00:13:14,727 --> 00:13:18,686
منظورم این نیست که او نامهربان است،
اما او هرگز با من صحبت نمی کند.

91
00:13:18,798 --> 00:13:20,060
من فکر می کردم که او مانند بابا خواهد بود،

92
00:13:20,166 --> 00:13:22,293
که تحت ذخیره سرد او

93
00:13:22,401 --> 00:13:24,995
مقدار زیادی از عمق وجود خواهد داشت
و احساسات،

94
00:13:25,104 --> 00:13:30,633
اما او به هیچ چیز علاقه ای ندارد،
جدا از سگ هایش

95
00:13:30,743 --> 00:13:32,574
سعی کن زیاد به فضلش سخت نگیری، جی.

96
00:13:32,678 --> 00:13:35,738
او صرفاً قصد انجام وظیفه خود را دارد.

97
00:13:35,848 --> 00:13:40,217
و در مورد صحبت با او،
خوب، هر چیزی وجود دارد که در مورد آن صحبت کنیم؟

98
00:13:40,319 --> 00:13:42,947
نه، شما کاملا درست می گویید.

99
00:13:43,055 --> 00:13:45,285
چقدر احمقانه فکر میکنم
که من باید بتوانم صحبت کنم

100
00:13:45,391 --> 00:13:47,382
با شوهرم

101
00:13:47,493 --> 00:13:51,486
جورجیا، خودت را به صبر مجهز کن،
صلابت و استعفا

102
00:13:51,597 --> 00:13:54,760
یک پسر به زودی می آید،
و سپس خواهید دید.

103
00:14:02,608 --> 00:14:09,172
اما ما، حزب ویگ، به سادگی این را می بینیم
به عنوان عادلانه، درست و معقول.

104
00:14:09,348 --> 00:14:15,753
فقط برای آوردن استقلال به آمریکا.
حق لغو تجارت برده

105
00:14:16,789 --> 00:14:20,520
و معقول برای آوردن آزادی
به مردم عادی،

106
00:14:20,626 --> 00:14:25,586
پس برکات این مکر مبارک،
این انگلستان،

107
00:14:25,698 --> 00:14:30,635
ممکن است به همان اندازه لذت ببرید
توسط همه ساکنان آن

108
00:14:37,142 --> 00:14:40,873
من می خواهم یک نان تست را پیشنهاد کنم
به میزبان و نیکوکارمان

109
00:14:40,980 --> 00:14:45,974
فضل او دوک
و دوشس جدید زیبایش.

110
00:14:46,085 --> 00:14:47,882
لطفا قائم مقام باشید

111
00:14:52,725 --> 00:14:58,027
- دوک و دوشس!
- دوک و دوشس!

112
00:15:07,806 --> 00:15:09,535
سخنرانی عالی آقای فاکس.

113
00:15:09,642 --> 00:15:12,839
من از شما تشکر می کنم. همیشه راحت تر است
برای خطاب به جمعی از دوستان،

114
00:15:12,945 --> 00:15:16,847
مخصوصاً وقتی آن دوستان
مست هستند

115
00:15:16,949 --> 00:15:20,851
و دوشس چگونه پیدا کرد
سخنرانی آقای فاکس؟

116
00:15:20,953 --> 00:15:24,286
باید اعتراف کنم، هنوز راحت نیستم
با سخنرانی های سیاسی

117
00:15:24,390 --> 00:15:27,518
خود شکل آنها تمایل به انسداد دارد
دیدگاه من از معنای واقعی آنها،

118
00:15:27,626 --> 00:15:29,719
اگر چنین وجود داشته باشد.

119
00:15:29,828 --> 00:15:31,762
در کدام بخش خاص
از سخنرانی

120
00:15:31,864 --> 00:15:34,594
آیا این پیام از فضل شما فرار کرد؟

121
00:15:36,268 --> 00:15:39,465
خوب، من همدردی زیادی دارم
با احساسات شما به طور کلی،

122
00:15:39,571 --> 00:15:44,372
اما من نمی توانم به طور کامل درک کنم
ما، حزب ویگ، تا کجا،

123
00:15:44,476 --> 00:15:47,240
کاملا متعهد هستند
به مفهوم آزادی

124
00:15:47,379 --> 00:15:50,314
- قصد داریم رای را تمدید کنیم.
- به همه مردها؟

125
00:15:50,416 --> 00:15:54,876
بهشت، نه. اما مطمئنا برای مردان بیشتر.
آزادی در حد اعتدال

126
00:15:54,987 --> 00:15:57,512
- «آزادی در حد اعتدال»؟
- دقیقا

127
00:15:59,058 --> 00:16:01,618
من مطمئن هستم که شما هستید
پر از بهترین نیت ها، آقای فاکس،

128
00:16:01,727 --> 00:16:04,093
اما من به جرات می گویم
من رای خود را خرج نمی کنم،

129
00:16:04,196 --> 00:16:08,895
البته اگر داشتم
در بیانیه ای بسیار مبهم

130
00:16:09,001 --> 00:16:13,301
یکی یا رایگان است یا یکی نیست.
مفهوم آزادی یک امر مطلق است.

131
00:16:13,405 --> 00:16:15,566
بالاخره
نمی توان به طور متوسط مرده بود

132
00:16:15,674 --> 00:16:19,974
یا نسبتاً دوست داشتنی یا نسبتاً آزاد.

133
00:16:20,079 --> 00:16:22,980
همیشه باید بماند
موضوع یکی یا.

134
00:16:26,485 --> 00:16:29,648
به نظرم مناسب است چند کلمه بگویم.

135
00:16:29,755 --> 00:16:30,949
وقتی...

136
00:16:55,247 --> 00:16:56,271
می تونی اتاق رو چک کنی

137
00:16:56,382 --> 00:16:57,576
- و ببینید آیا می توانید پیدا کنید ...
- فضل شما

138
00:16:57,683 --> 00:17:00,174
...انواع توری فرانسوی؟

139
00:17:02,588 --> 00:17:06,046
- چیزی هست؟
- نه

140
00:17:07,860 --> 00:17:11,261
- همین الان رفتی
- بله. خوب، من غذا خوردن را تمام کرده بودم،

141
00:17:11,363 --> 00:17:13,991
و آن سخنرانی های لعنتی
حوصله ام را پرت کرد

142
00:17:14,099 --> 00:17:16,260
من فکر می کنم ما باید آنها را تحریم کنیم
در آینده

143
00:17:16,368 --> 00:17:20,327
اما شما حامی اصلی ویگ ها هستید.

144
00:17:20,439 --> 00:17:22,999
بله. خب،
من با سیاست مشکلی ندارم

145
00:17:23,108 --> 00:17:25,702
این فقط لفاظی است که من نمی توانم تحمل کنم.

146
00:17:28,714 --> 00:17:33,674
-باهات بیام؟
- نه. منظورم این است که چرا باید همیشه؟

147
00:17:57,076 --> 00:18:00,807
دوک حالش کاملا خوبه
او فقط می خواست کمی استراحت کند.

148
00:18:00,913 --> 00:18:02,813
آقایون بشینین

149
00:18:09,955 --> 00:18:13,823
طول سخنرانی بود؟
که بهتر از دوک شد؟

150
00:18:14,460 --> 00:18:16,690
قطعا نه.

151
00:18:16,795 --> 00:18:17,819
او بی نهایت از آن لذت برد

152
00:18:17,930 --> 00:18:21,661
و ابراز امیدواری کرد
که دفعه بعد حتی طولانی تر خواهد بود.

153
00:18:23,502 --> 00:18:26,994
- فضل شما
- آقای فاکس.

154
00:18:54,199 --> 00:18:57,726
- چه خبره؟
- چیزی به تو مربوط نیست.

155
00:18:59,104 --> 00:19:02,437
- من نمی فهمم.
- بیا اینجا

156
00:19:11,617 --> 00:19:15,314
امشب خیلی خوشگل شدی
این لباس طرح شماست؟

157
00:19:18,957 --> 00:19:20,822
بله همینطور است. متشکرم.

158
00:19:27,866 --> 00:19:31,165
بعد فکر کنم باید اجازه بدی
شوهرت قدرش را بداند

159
00:19:31,270 --> 00:19:33,238
با کمی جزئیات بیشتر

160
00:19:35,440 --> 00:19:36,771
بیا اینجا

161
00:20:07,639 --> 00:20:11,598
- بله، آنها را بفرستید.
- شرکت داریم؟

162
00:20:12,878 --> 00:20:15,870
فکر نمیکنی
این گوشت گوسفند طعم بامزه ای دارد؟

163
00:20:17,583 --> 00:20:21,144
- نه. نه واقعاً، نه.
- من فکر می کنم که دارد.

164
00:20:30,262 --> 00:20:36,690
جی، این شارلوت است،
و او با ما خواهد ماند.

165
00:20:40,672 --> 00:20:41,730
چرا؟

166
00:20:53,418 --> 00:20:57,718
چون مادرش مرده
و جای دیگری برای رفتن ندارد

167
00:21:01,827 --> 00:21:04,022
آیا شما پدر آن فرزند شده اید؟

168
00:21:05,264 --> 00:21:10,133
این فقط یک دختر کوچک است، جی.
به سختی پایان دنیاست.

169
00:21:12,170 --> 00:21:16,732
- توقع داری من ازش مراقبت کنم؟
- ما یک خانه پر از اتاق های خالی داریم.

170
00:21:16,842 --> 00:21:19,504
اون نباید اذیتت کنه
در واقع، او حتی ممکن است برای شما مفید باشد.

171
00:21:19,611 --> 00:21:22,307
شما می توانید مهارت های مادرانه خود را تمرین کنید،

172
00:21:24,049 --> 00:21:27,177
تا پسرمون بیاد

173
00:21:30,722 --> 00:21:32,246
نه این مزه نداره
مثل گوشت گوسفند معمولی

174
00:21:32,357 --> 00:21:36,691
مطمئنم یه چیزی هست
با آن آیا می توانید آن را بردارید؟

175
00:21:40,098 --> 00:21:42,464
مزه اش شبیه گوشت گوسفندی معمولی است؟

176
00:21:43,769 --> 00:21:47,227
مزه اش شبیه گوشت گوسفندی معمولی است؟
بیا اینجا

177
00:21:49,107 --> 00:21:52,201
فکر کنید طعم آن شبیه گوشت گوسفند معمولی است،
سگ شیطون؟

178
00:21:52,311 --> 00:21:54,302
سگ بداخلاق گوسفندی کیست؟

179
00:22:07,225 --> 00:22:09,284
آیا عروسک شما اسمی دارد؟

180
00:22:14,166 --> 00:22:17,101
من با شما شرط می بندم
او دوست دارد در اتاق خواب جدیدش باشد.

181
00:22:20,238 --> 00:22:24,174
باید یه اسم فکر کنی
و فردا به من خبر بده

182
00:22:24,276 --> 00:22:27,473
آیا شما فکر می کنید
شما می توانید این کار را انجام دهید، شارلوت؟

183
00:22:29,414 --> 00:22:30,745
من...

184
00:22:30,849 --> 00:22:33,784
- لطفا ما را ترک می کنی؟
- فضل شما

185
00:22:46,431 --> 00:22:48,058
سلام شارلوت

186
00:22:54,172 --> 00:22:55,969
نام من جورجیا است.

187
00:23:19,664 --> 00:23:22,155
- عصر بخیر
- ممنون

188
00:23:25,637 --> 00:23:27,434
عصر بخیر خانم ها

189
00:23:31,042 --> 00:23:34,102
یک اینچ بیشتر و من باور دارم
لطف شما منفجر خواهد شد.

190
00:23:34,212 --> 00:23:37,443
شریدان همیشه می داند
چگونه یک تعریف و تمجید بپردازیم

191
00:23:37,549 --> 00:23:39,107
هنوز چند هفته دیگر منتظر ماند.

192
00:23:39,217 --> 00:23:42,209
شکم بزرگ هرگز وجود نداشته است
بیشتر بر هر کسی تبدیل می شود.

193
00:23:42,320 --> 00:23:46,347
خوب، فاکس، در اینجا، یک نظر کارشناسی ارائه می دهد
با دیدن یک شکم غول پیکر

194
00:23:46,458 --> 00:23:48,585
هر بار که از جلوی آینه می گذرد

195
00:23:48,693 --> 00:23:51,355
اگر شکم شما روی یک زن بود، خوب،
همه ما می دانیم به چه فکر کنیم.

196
00:23:51,463 --> 00:23:55,160
شریدان عزیزم
یک ساعت پیش شکمم روی یک زن بود.

197
00:23:55,267 --> 00:23:57,030
حالا نظر شما چیست؟

198
00:23:57,135 --> 00:24:01,265
این به شما یاد می دهد که به آقای فاکس توهین کنید
قبل از شروع بازی

199
00:24:05,644 --> 00:24:07,168
خیلی خوبه

200
00:24:14,252 --> 00:24:16,083
دیگر شرط بندی نیست، لطفا.

201
00:24:22,794 --> 00:24:23,954
هفت.

202
00:24:25,797 --> 00:24:27,594
فیض او دوباره پیروز می شود.

203
00:24:30,068 --> 00:24:31,558
شرط دیگری؟

204
00:24:33,371 --> 00:24:36,272
- حالتان خوب است، ارجمند؟
- فضل شما!

205
00:24:42,380 --> 00:24:45,406
آیا این درد زایمان است؟
همسرم در حال زایمان است.

206
00:24:46,117 --> 00:24:47,084
بیا همراه

207
00:24:47,185 --> 00:24:49,517
من فکر می کنم این نیاز به نان تست دارد.

208
00:24:49,621 --> 00:24:52,454
من ممکن است یک وارث داشته باشم
قبل از اینکه شب بیرون بیاید

209
00:24:54,493 --> 00:24:57,360
خانم ها و آقایان
من ششمین دوک دوونشایر را به شما می دهم.

210
00:24:57,462 --> 00:25:00,522
ششمین دوک دوونشایر!

211
00:25:26,291 --> 00:25:30,058
- فضل شما
- من حوصله گفتگو ندارم.

212
00:25:30,161 --> 00:25:32,391
اما دعا کن بگو دختر من است...

213
00:25:32,497 --> 00:25:36,194
آیا دختر شما اصلاً قادر است؟
به من پسر بدهی؟

214
00:25:36,301 --> 00:25:37,825
دلت بگیر، رحمتت.

215
00:25:37,936 --> 00:25:39,597
تا زمانی که مادر سالم باشد،

216
00:25:39,704 --> 00:25:41,695
این اتفاق ناگوار را یک پیش نویس در نظر بگیرید،

217
00:25:41,806 --> 00:25:44,240
وعده ای از آنچه به زودی خواهد آمد

218
00:25:44,776 --> 00:25:47,472
- در خانواده ما، ما ...
- بله، می دانم، در خانواده شما،

219
00:25:47,579 --> 00:25:49,206
در خانواده شما

220
00:25:52,417 --> 00:25:53,782
لطف شما

221
00:25:56,955 --> 00:26:00,391
آیا می توانید نور را ببینید؟ آیا می توانید آن را ببینید؟

222
00:26:08,300 --> 00:26:10,996
-عزیزم حالت چطوره؟
- خیلی خوب

223
00:26:12,270 --> 00:26:16,673
- آیا او قوی و سالم است؟
- او کامل است.

224
00:26:22,814 --> 00:26:25,647
- آیا ویلیام شما را پذیرفت؟
- بله.

225
00:26:27,285 --> 00:26:29,685
آیا او از اینکه او پسر نیست ناراحت است؟

226
00:26:32,223 --> 00:26:35,590
فقط نگاهی به او انداخت و بعد رفت.
از آن زمان به سختی او را ندیده ام.

227
00:26:35,694 --> 00:26:37,685
زمان سختی برای رحمت او بود،
عزیز من

228
00:26:37,796 --> 00:26:41,254
چشم های زیادی به او دوخته شده است
و همه آنها مهربان نیستند.

229
00:26:44,636 --> 00:26:46,433
او دوست داشتنی ترین است.

230
00:26:49,140 --> 00:26:51,574
- پرستار؟
- نه، من به او غذا می دهم.

231
00:26:51,676 --> 00:26:54,008
- مطمئنی عزیزم؟
- بله.

232
00:26:58,083 --> 00:27:02,315
بالاخره من مادرش هستم
حتی اگر فقط یک دختر باشد.

233
00:27:05,156 --> 00:27:06,123
وجود دارد.

234
00:27:07,826 --> 00:27:09,555
جهنم و لعنت!

235
00:27:51,536 --> 00:27:53,231
همیشه لذت بخش است

236
00:27:53,338 --> 00:27:57,240
وقتی یکی در تعطیلات است
درخواست چند کلمه حکیمانه

237
00:27:57,342 --> 00:27:58,934
و بنابراین بدون هیچ مقدمه ای،

238
00:27:59,044 --> 00:28:03,743
تحویل دادن افتخار بزرگی است
به برجسته ترین مهمان ما

239
00:28:03,848 --> 00:28:06,874
وقتی او می رسد،
همه نگاه ها به اوست

240
00:28:06,985 --> 00:28:11,012
در صورت غیبت، او موضوع است
گفتگوی جهانی

241
00:28:11,122 --> 00:28:13,113
و آنچه ما او را امشب می‌پوشیم،

242
00:28:13,224 --> 00:28:17,183
من مشتاقانه منتظر دیدن هستم
بقیه فردا می پوشند!

243
00:28:17,295 --> 00:28:22,392
خود ملکه مد،
دوشس دوونشایر

244
00:28:31,710 --> 00:28:34,338
به حمام می آییم
برای دور شدن از لندن،

245
00:28:34,446 --> 00:28:36,641
و تمام لندن
به حمام آمده است.

246
00:28:38,316 --> 00:28:40,113
واقعا یکی از من پرسید

247
00:28:40,218 --> 00:28:42,709
چه نوع پری است
که من پوشیده ام

248
00:28:42,821 --> 00:28:46,848
خوب، فقط دو نمونه وجود دارد
از این پرنده کمیاب که برای انسان شناخته شده است.

249
00:28:46,958 --> 00:28:51,224
یکی از آنها به وضوح به پایان رسیده است
بالای سرم

250
00:28:51,329 --> 00:28:55,595
و دیگری، شایعات آن را دارند،
در حزب محافظه کار نامزد انتخابات است.

251
00:29:20,191 --> 00:29:21,590
بس فاستر.

252
00:29:32,637 --> 00:29:33,968
ببخشید

253
00:30:09,574 --> 00:30:15,308
- فکر نمی کنم ما معرفی شده باشیم.
- نه، نداشتیم. لیدی الیزابت فاستر.

254
00:30:15,413 --> 00:30:19,941
- دیدم با شوهرم حرف میزنی.
- بله. می خواست برقصد.

255
00:30:21,152 --> 00:30:26,146
این معمولا نقطه قوت او محسوب نمی شود.
و شما رد کردید؟

256
00:30:27,392 --> 00:30:30,555
من با شرکت مردانه راحت هستم
برای لحظه

257
00:30:33,798 --> 00:30:35,129
متشکرم.

258
00:30:36,134 --> 00:30:38,227
پس چه چیزی شما را به باث می آورد؟

259
00:30:41,372 --> 00:30:45,069
شوهرم، آقای فاستر،
از معشوقه خود در بورنموث لذت می برد

260
00:30:45,176 --> 00:30:48,145
و من کمی انحراف می خواستم. و شما؟

261
00:30:51,482 --> 00:30:54,315
دوک در حال گرفتن آب است
برای نقرس او

262
00:30:55,620 --> 00:30:57,815
- و من برای سلامتی ام.
- واقعا؟

263
00:30:58,756 --> 00:31:02,157
شنیدم اینجا بودی
چون نتوانستی پسری داشته باشی

264
00:31:02,260 --> 00:31:06,594
عذرخواهی می کنم،
این یک چیز وحشتناک بود برای گفتن

265
00:31:06,698 --> 00:31:08,393
این حداقل حقیقت بود.

266
00:31:08,499 --> 00:31:11,127
باور کن یه چیز احمقانه بگم
من همیشه این کار را می کنم، می دانید.

267
00:31:11,236 --> 00:31:14,171
سپس شاید شما باید
پیشنهاد دوک را پذیرفته اند.

268
00:31:14,272 --> 00:31:16,240
شما اشتراکات زیادی دارید

269
00:31:28,219 --> 00:31:30,847
خانه، فکر می کنم، جورجیانا.

270
00:31:39,597 --> 00:31:43,124
- کجا می مانی؟
- من چند اتاق در شهر اجاره کرده ام.

271
00:31:44,369 --> 00:31:46,769
- باید دوباره ملاقات کنیم.
- ما باید.

272
00:32:03,688 --> 00:32:07,624
هریو بیا اینجا بیا اینجا
درد داشت؟

273
00:32:07,725 --> 00:32:10,216
- مامان
- فرشته من

274
00:32:11,229 --> 00:32:15,495
درد داری؟ این درد داشت؟
بذار یه نگاهی بندازم این زانو بود؟

275
00:32:16,935 --> 00:32:18,698
فکر کنم زنده خواهی کرد

276
00:32:18,803 --> 00:32:23,297
درسته اول به پل به حساب من.
یک، دو، سه. برو

277
00:32:23,408 --> 00:32:24,636
بیا هریو

278
00:32:24,742 --> 00:32:27,905
- نه، می گیرمش!
- من می گیرمت!

279
00:32:28,012 --> 00:32:32,210
بالا و پایین. بالا و پایین.
چرا ما نمی توانیم اینطوری بهبود پیدا کنیم؟

280
00:32:32,317 --> 00:32:34,285
الان برای سقوط خیلی دور است.

281
00:32:34,385 --> 00:32:37,877
- سلام دوباره
- سلام دختراتون دوست داشتنی هستن

282
00:32:37,989 --> 00:32:42,983
- ممنون بچه داری؟
- من دارم سه پسر

283
00:32:43,928 --> 00:32:45,725
سه پسر

284
00:32:45,830 --> 00:32:48,731
چیزی که دوک نمی داد
برای یکی از آنها

285
00:32:50,435 --> 00:32:57,273
- او کمترین شباهت را به شما دارد، بزرگتر شما.
- بله. من مطمئنم که شما داستان را می دانید.

286
00:33:01,479 --> 00:33:04,846
دختر شوهرم به دنیا آمد
قبل از ازدواج

287
00:33:04,949 --> 00:33:08,908
مادرش خدمتکار بود.
کنیز مرد و ما بچه را بردیم.

288
00:33:09,020 --> 00:33:11,887
- متاسفم آیا من خارج از نوبت صحبت کرده ام؟
- نه

289
00:33:11,990 --> 00:33:15,687
این بدترین راز در لندن است.
او اکنون نه سال دارد.

290
00:33:15,793 --> 00:33:17,522
و تو دوستش داری؟

291
00:33:17,628 --> 00:33:20,529
البته من دارم.
مثل همه بچه های من.

292
00:33:24,068 --> 00:33:26,332
بیا و آنها را ملاقات کن.

293
00:33:26,437 --> 00:33:30,168
دختران بیا و دوست جدیدم را ملاقات کن،
بانو الیزابت.

294
00:33:36,914 --> 00:33:40,543
- فضل شما
- ممنون آب حرارتی.

295
00:33:42,587 --> 00:33:44,487
این گوگرد است
که باعث می شود بوی بدی بدهد.

296
00:33:44,589 --> 00:33:48,423
- و شما واقعاً باید آن را بنوشید؟
- دو بار در روز به مدت چهار هفته.

297
00:33:49,861 --> 00:33:53,922
آیا دلیلی برای باور دارید؟
شما نمی توانید یک مرد به دنیا بیاورید؟

298
00:33:54,032 --> 00:33:57,559
خیر به جز سقط جنین.

299
00:33:59,804 --> 00:34:01,931
دو مرده زایی هر دو پسر.

300
00:34:04,976 --> 00:34:06,841
اما دو تا دختر سالم

301
00:34:17,055 --> 00:34:19,182
همه به تو خیره شده اند.

302
00:34:24,362 --> 00:34:28,662
اون چیه روی گردنت؟ بس؟

303
00:34:31,202 --> 00:34:34,035
برای یک مرد غیرقانونی نیست
زنش را با چوب کتک بزند

304
00:34:34,138 --> 00:34:37,130
مگر اینکه چوب ضخیم تر باشد
از انگشت شستش

305
00:34:37,241 --> 00:34:41,200
آقای فاستر؟ اما او نمی توانست این کار را انجام دهد!

306
00:34:41,312 --> 00:34:43,906
خوب، با توجه به چه چیز دیگری
او با من رفتار کرده است، این بدترین کار نیست.

307
00:34:44,015 --> 00:34:45,448
چه چیزی می تواند بدتر باشد؟

308
00:34:45,550 --> 00:34:48,713
بچه هایم را برده است
نمیذاره ببینمشون

309
00:34:55,093 --> 00:34:59,427
- و چه کاری را پیشنهاد می کنید؟
- واقعاً من به عقلم رسیده ام.

310
00:35:01,833 --> 00:35:03,960
قانون از آقای فاستر حمایت می کند.

311
00:35:06,604 --> 00:35:09,596
در ضمن کجا بمونی؟

312
00:35:09,707 --> 00:35:12,505
ادامه اقامت،
تا زمانی که پول تمام شود

313
00:35:16,581 --> 00:35:19,414
خوب، حداقل، من فکر می کنم می توانم کمک کنم.

314
00:35:26,757 --> 00:35:29,089
ویلیام؟ فردا میرویم

315
00:35:31,996 --> 00:35:36,194
و لیدی الیزابت ندارد
برای ملاقات با والدینش در این قاره

316
00:35:36,300 --> 00:35:38,495
برای مدتی

317
00:35:38,603 --> 00:35:43,472
- او به ندرت از لندن دیدن می کند.
- حیف که.

318
00:35:46,344 --> 00:35:49,177
می بینی،
او جایی برای ماندن ندارد

319
00:35:52,183 --> 00:35:53,673
مشکل آنجاست

320
00:35:56,320 --> 00:36:00,848
خوب، چرا او پیش ما نمی ماند؟
حداقل برای مدتی.

321
00:36:03,194 --> 00:36:04,525
متشکرم.

322
00:36:10,101 --> 00:36:12,934
- این باور نکردنی است.
- آنجا قلعه در ایرلند است.

323
00:36:13,037 --> 00:36:18,339
ابی بولتون، چیسویک، برلینگتون
و، البته، چرا، در Chatsworth.

324
00:36:18,442 --> 00:36:21,434
- البته.
- که خیلی بزرگتر است.

325
00:36:21,546 --> 00:36:23,639
اما اینجا بیشتر شبیه خانه است.

326
00:36:28,486 --> 00:36:31,011
خیلی خوشحالم که اینجایی

327
00:36:31,122 --> 00:36:33,818
من یک شروع فوق العاده ترتیب داده ام
به فصل

328
00:36:38,129 --> 00:36:42,031
باشد که همه آفت های ازدواج
بر من دو چندان شود

329
00:36:42,133 --> 00:36:47,332
اگر سعی کنم دوست باشم
با تو دیگر!

330
00:36:47,438 --> 00:36:49,167
خیلی بهتر.

331
00:36:52,543 --> 00:36:56,502
نه نه خانم
واضح است که برای من یک سنجاق مهم نیستی!

332
00:36:57,048 --> 00:37:01,314
و من دیوانه بودم که با تو ازدواج کنم.

333
00:37:01,419 --> 00:37:05,753
و مطمئنم که من احمقی بودم که با تو ازدواج کردم،

334
00:37:05,856 --> 00:37:09,223
یک مجرد آویزان قدیمی

335
00:37:12,096 --> 00:37:14,326
که در 50 سالگی مجرد بود

336
00:37:14,432 --> 00:37:18,493
فقط به این دلیل که او هرگز نمی توانست ملاقات کند
با هر کسی که می توانست او را داشته باشد!

337
00:37:40,224 --> 00:37:44,092
بس، اجازه دارم آقای فاکس را معرفی کنم،
رهبر اپوزیسیون؟

338
00:37:44,195 --> 00:37:47,596
- آقای فاکس، لیدی الیزابت فاستر.
- آقای فاکس.

339
00:37:47,698 --> 00:37:51,794
- قهرمان من، چارلز گری.
- آقای گری.

340
00:37:51,902 --> 00:37:53,529
- آقای گری.
- فضل شما

341
00:37:53,638 --> 00:37:56,072
او جدیدترین مرد جوان ماست.

342
00:37:56,173 --> 00:38:00,007
به سختی از کمبریج خارج شدم
و قبلا نماینده مجلس است.

343
00:38:01,312 --> 00:38:04,145
- من همیشه احساس می کردم که تو خوب خواهی شد.
- ممنون

344
00:38:04,248 --> 00:38:06,478
- آقای فاکس.
- بله، لیدی الیزابت.

345
00:38:07,485 --> 00:38:13,481
- آیا از بازی لذت بردید؟
- باید اعتراف کنم، کاملاً این کار را نکردم.

346
00:38:15,426 --> 00:38:17,291
امیدوارم که ضرر نکرده باشی
حس شوخ طبعی شما

347
00:38:17,395 --> 00:38:19,955
- از زمان ورود به سیاست
- نه اینکه حواسم باشه.

348
00:38:20,064 --> 00:38:21,656
<i>پس مطمئنم که متوجه شدید
آن مدرسه برای رسوایی</i>

349
00:38:21,766 --> 00:38:24,792
- به صورت کمدی نوشته شده است.
- بله.

350
00:38:24,902 --> 00:38:28,895
اگرچه از همان جایی که نشستم
به عنوان یک تراژدی خوانده شد.

351
00:38:29,006 --> 00:38:32,942
لطف شما چقدر دلمون برات تنگ شده بود

352
00:38:33,044 --> 00:38:34,033
در نبود تو،

353
00:38:34,145 --> 00:38:36,875
لندن کاهش یافته است
به ترسناک ترین استان

354
00:38:36,981 --> 00:38:39,711
و این البته
نمایشنامه نویس آقای شریدان است.

355
00:38:39,817 --> 00:38:42,115
ممکن است ارائه کنم
لیدی الیزابت فاستر؟

356
00:38:42,219 --> 00:38:43,345
قصدم بی ادبی نیست،

357
00:38:43,454 --> 00:38:45,615
اما من یک بازیگر کامل دارم
در حال مرگ برای ملاقات دوشس

358
00:38:45,723 --> 00:38:48,453
یک لحظه دیگر شما را برمی گردم قول بده

359
00:38:51,262 --> 00:38:52,229
- آقای فاکس؟
- بله.

360
00:38:52,330 --> 00:38:53,354
یک کلمه

361
00:38:53,464 --> 00:38:58,094
خوب هر جا که جمع کنم
چنین شایعات داخلی؟

362
00:38:58,202 --> 00:39:01,296
- آیا در مورد دوک منصف بودیم؟
- می توانست بدتر باشد.

363
00:39:01,405 --> 00:39:04,101
<i>عنوان اصلی من The Bad Marriage بود.</i>

364
00:39:08,079 --> 00:39:10,377
همیشه اینجوریه؟

365
00:39:10,481 --> 00:39:12,278
خوب همانطور که می گویند

366
00:39:12,383 --> 00:39:14,613
دوک دوونشایر
باید تنها مرد انگلستان باشد

367
00:39:14,719 --> 00:39:16,619
عاشق همسرش نیست

368
00:39:18,489 --> 00:39:20,787
- گریس، دوشس دوونشایر.
- از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

369
00:39:29,633 --> 00:39:32,693
اصلا تونستی چیزایی رو فراموش کنی؟
و از خودتان لذت ببرید؟

370
00:39:32,803 --> 00:39:36,739
حواس پرتی فوق العاده ای بود،
متشکرم

371
00:39:36,841 --> 00:39:37,933
خوب

372
00:39:41,545 --> 00:39:44,946
- من تمام شب با آقای گری صحبت کردم.
- بله؟

373
00:39:46,984 --> 00:39:48,474
او عاشق توست

374
00:39:48,586 --> 00:39:53,649
بس عزیزم، نه، نیست.
کاملا برعکس، من می ترسم.

375
00:39:53,758 --> 00:39:57,455
خوب، نمی توانید بگویید
از طرز نگاه او به شما؟

376
00:39:57,561 --> 00:40:00,496
-راستش نمی تونی بگی؟
- بس کن

377
00:40:03,000 --> 00:40:07,460
جورجیا،
رابطه جنسی فقط مربوط به فرزندان نیست.

378
00:40:09,173 --> 00:40:14,372
- در واقع، می تواند نسبتاً لذت بخش باشد.
- بله، می دانم.

379
00:40:17,248 --> 00:40:22,117
چشماتو ببند
و سعی کنید خاکستری را تصور کنید

380
00:40:22,219 --> 00:40:26,349
باز کردن لباست، بوسیدن پشتت

381
00:40:26,457 --> 00:40:29,449
- آنها هرگز چنین کارهایی را انجام نمی دهند.
- بله، دارند.

382
00:40:37,101 --> 00:40:38,693
چشماتو ببند

383
00:40:44,241 --> 00:40:48,940
خاکستری پشت شماست
به آرامی لباست را باز کن

384
00:40:49,046 --> 00:40:51,446
- نه بس، بس کن!
- چشماتو ببند

385
00:41:07,998 --> 00:41:09,659
پشتت را بوسیدن

386
00:41:32,656 --> 00:41:33,816
وجود دارد.

387
00:41:35,092 --> 00:41:36,389
ببینید؟

388
00:42:08,993 --> 00:42:11,188
- یه دقیقه منو ببخشید؟
- باید ببخشید آقایان.

389
00:42:11,295 --> 00:42:13,729
- فضل شما
- آقای گری.

390
00:42:13,831 --> 00:42:16,459
انتخابات سراسری
شش هفته دیگر است، بله؟

391
00:42:16,567 --> 00:42:18,592
کمپین چگونه پیش می رود؟

392
00:42:21,472 --> 00:42:22,700
به طرز وحشتناکی.

393
00:42:23,841 --> 00:42:27,333
تنها امید ما
نجات وست مینستر برای فاکس است.

394
00:42:27,444 --> 00:42:29,674
من ایرادات زیادی دارم، همانطور که شما خوب می دانید.

395
00:42:29,780 --> 00:42:33,409
حداقل در میان آنها
توانایی من در جلب توجه است

396
00:42:34,552 --> 00:42:37,385
شاید بتوانیم از آن استفاده کنیم
به نفع ما

397
00:42:53,470 --> 00:42:55,267
خانم ها و آقایان.

398
00:42:56,974 --> 00:42:59,966
خانم ها و آقایان
من آن مرد را به شما می دهم

399
00:43:00,077 --> 00:43:02,773
که به ما اطلاع خواهد داد
از کارهایی که باید انجام دهیم

400
00:43:02,880 --> 00:43:07,510
و حزبی که ما به آن اعتقاد داریم.
آقای چارلز گری.

401
00:43:15,459 --> 00:43:18,826
مردم خوب وست مینستر!

402
00:43:18,929 --> 00:43:24,231
جهان در آستانه فاجعه است
یا رستگاری!

403
00:43:24,335 --> 00:43:25,996
از فرانسه تا آمریکا،

404
00:43:26,103 --> 00:43:29,095
مردان و زنان در حال مبارزه هستند
خود را آزاد کنند،

405
00:43:29,206 --> 00:43:32,607
برای یافتن معنا در وجودشان!

406
00:43:32,710 --> 00:43:35,201
تغییر پیش روی ماست!

407
00:43:37,681 --> 00:43:40,377
ما به روش های قدیمی باز نخواهیم گشت.

408
00:43:40,484 --> 00:43:45,649
انگلیس را می گیریم
به این دنیای جدید شجاع

409
00:43:45,756 --> 00:43:48,554
و رعد و برق را از آسمان به لرزه درآور!

410
00:44:01,605 --> 00:44:06,338
- چطور کار کردم؟
- فکر می کنم مایه خجالت نبود.

411
00:44:07,845 --> 00:44:10,075
عجب بود

412
00:44:10,180 --> 00:44:14,173
عصبی بودم حضور شما
اعداد را حداقل سه برابر کرد.

413
00:44:18,188 --> 00:44:19,985
الان هم عصبیم

414
00:44:22,126 --> 00:44:26,028
اگر در این انتخابات پیروز شویم،
اگر قدرت بگیریم،

415
00:44:26,130 --> 00:44:28,098
فکر کنیم چه خواهیم کرد

416
00:44:28,198 --> 00:44:30,996
به من فکر میکنی
وقتی با هم نیستیم؟

417
00:44:32,202 --> 00:44:35,694
شما باید بدانید که من انجام می دهم.

418
00:44:35,806 --> 00:44:38,434
- قبل از اینکه جواب بدی تردید کردی.
- نه

419
00:44:48,252 --> 00:44:50,880
من عادت ندارم اینقدر مستقیم از من خواسته شود.

420
00:44:54,291 --> 00:44:56,316
و به تو، از همه مردم.

421
00:44:59,430 --> 00:45:03,867
من همیشه به تو فکر می کنم. من همیشه دارم.

422
00:45:10,541 --> 00:45:13,533
- ارباب شما منتظر است.
- ممنون

423
00:45:15,479 --> 00:45:17,811
... این را نذر می کنیم!

424
00:45:45,209 --> 00:45:48,372
بیرون چیکار میکنی
اتاق لیدی الیزابت؟

425
00:45:53,751 --> 00:45:55,719
چه کسی آنجا با او است؟

426
00:47:01,983 --> 00:47:07,979
از بین تمام زنان انگلستان
باید خودت را روی او می انداختی

427
00:47:12,193 --> 00:47:17,722
من یک بار هم مخالفت نکردم
به هر یک از امور شما

428
00:47:20,034 --> 00:47:24,095
من هر ترتیبی را پذیرفته ام
شما پیشنهاد داده اید

429
00:47:25,740 --> 00:47:29,403
من شارلوت را بزرگ کرده ام
به عنوان دختر خودم

430
00:47:32,447 --> 00:47:33,812
اما این ...

431
00:47:36,918 --> 00:47:41,048
من یک چیز از خودم دارم

432
00:47:44,292 --> 00:47:47,489
چرا نتونستی اجازه بدی الیزابت رو نگه دارم
برای خودم؟

433
00:47:49,897 --> 00:47:52,525
تو چه جور مردی هستی؟

434
00:47:55,670 --> 00:48:01,370
او تنها آرامش من در ازدواجمان است.
تو تنها دوستم را از من ربودی!

435
00:48:10,852 --> 00:48:12,717
چه بلایی سرم اومده؟

436
00:48:38,112 --> 00:48:39,170
من...

437
00:48:41,215 --> 00:48:47,586
من هرگز ادعا نکرده ام
برای اینکه مردی با حساسیت خوب باشد، جی.

438
00:48:47,688 --> 00:48:50,953
اما من همیشه می دانستم
چه انتظاری از این ازدواج دارم

439
00:48:51,058 --> 00:48:53,288
و آنچه را که من آماده ارائه آن هستم.

440
00:48:54,562 --> 00:48:58,555
به عنوان یک شوهر،
من به تعهداتم عمل کرده ام.

441
00:48:58,666 --> 00:49:01,931
اما به عنوان یک همسر،

442
00:49:04,305 --> 00:49:06,432
شما ندارید.

443
00:49:06,541 --> 00:49:09,942
او باید برود. در حال حاضر.

444
00:49:10,044 --> 00:49:12,638
او هرگز قرار نیست پا بگذارد
دوباره در این خانه!

445
00:49:12,747 --> 00:49:14,681
حواستان به خلق و خویتان باشد، جی.
داری خودت رو فراموش میکنی

446
00:49:16,150 --> 00:49:17,674
من او را می خواهم بیرون

447
00:49:19,921 --> 00:49:24,654
من هرگز نمی خواهم دوباره به او نگاه کنم.
برو پایین و بگو فوراً برود.

448
00:49:29,263 --> 00:49:31,197
من نمی توانستم این را از او بپرسم.

449
00:49:33,868 --> 00:49:35,495
من این کار را نمی کنم، جی.

450
00:49:52,787 --> 00:49:57,986
- از اول هیچ وقت دوستش نداشتم.
- کاملا واضح گفتی مامان.

451
00:49:58,092 --> 00:50:00,822
او از خانه دوونشایر رفته است،
من امیدوارم.

452
00:50:04,899 --> 00:50:06,890
اونجا با هم زندگی میکنن؟

453
00:50:07,001 --> 00:50:09,333
جورجیا!
اجازه داده اید چه اتفاقی بیفتد؟

454
00:50:09,437 --> 00:50:13,066
من نمی دانم. من نمی دانم.

455
00:50:13,174 --> 00:50:16,871
کمکم کن کمکم کن مامان لطفا
بگو چکار کنم

456
00:50:21,382 --> 00:50:25,478
باید به شوهرت بنویسی
و اصرار کن که او را برگرداند

457
00:50:25,586 --> 00:50:27,747
به هر مکان کوچک وحشتناکی
او از

458
00:50:27,855 --> 00:50:32,622
او نخواهد کرد.
او می‌گوید: «قابل بحث نیست.

459
00:50:38,366 --> 00:50:42,200
بعد باید برگردی
و وظایف خود را از سر بگیرید.

460
00:50:42,303 --> 00:50:44,828
به او بفهمان که چه کسی را دوست دارد.

461
00:50:44,939 --> 00:50:47,703
سیاست خود را رها خواهید کرد
و قمار شما

462
00:50:47,808 --> 00:50:51,107
برای یک بار،
شما خود را به عنوان یک همسر دوست داشتنی وقف خواهید کرد

463
00:50:51,212 --> 00:50:55,171
و به وظیفه ای که در دست دارد، بسنده کنید،
به او وارثی می دهد.

464
00:50:56,584 --> 00:50:58,814
سپس او به زودی از او خسته خواهد شد.

465
00:51:07,628 --> 00:51:09,619
شما هیچ گزینه دیگری ندارید.

466
00:51:48,569 --> 00:51:49,866
سلام، جی.

467
00:51:52,139 --> 00:51:53,367
ویلیام

468
00:52:26,807 --> 00:52:30,800
من ممکن است اختیار نداشته باشم
تا تو را از خانه ام بیرون کنم

469
00:52:30,911 --> 00:52:33,539
اما من می توانم، حداقل،
دستور بده بیرون از اتاق من

470
00:52:33,647 --> 00:52:36,013
اجازه نمی دهید توضیح دهم؟

471
00:52:37,618 --> 00:52:38,676
چیزی برای توضیح وجود ندارد.

472
00:52:38,786 --> 00:52:42,278
این تنها شانس من است
از دیدن دوباره فرزندانم

473
00:52:43,557 --> 00:52:45,752
دوک قدرتمندترین همتا است
در انگلستان

474
00:52:45,860 --> 00:52:47,088
او تنها شانس من است.

475
00:52:47,194 --> 00:52:51,130
فداکاری ها محدودیت هایی دارد
یکی برای بچه هایش درست می کند.

476
00:52:51,232 --> 00:52:55,328
نه، وجود ندارد. هیچ محدودیتی وجود ندارد.

477
00:52:58,472 --> 00:52:59,700
برو بیرون

478
00:53:03,644 --> 00:53:06,613
ما دیگر چیزی نداریم
برای گفتن به یکدیگر

479
00:53:59,533 --> 00:54:00,864
مامان، مامان!

480
00:54:08,275 --> 00:54:10,835
خیلی خوشحالم که میبینمت مامان

481
00:54:10,945 --> 00:54:13,505
درست است، این یک تفنگ ساچمه ای است.

482
00:54:13,614 --> 00:54:15,548
مادرت گفت
شما علاقه مند خواهید بود، بله؟

483
00:54:15,649 --> 00:54:16,673
بله.

484
00:54:18,285 --> 00:54:19,980
این سنگ چخماق است. می بینی؟

485
00:54:20,087 --> 00:54:23,113
وقتی سنگ چخماق به آنجا برخورد کرد،
باعث ایجاد جرقه می شود.

486
00:54:23,224 --> 00:54:29,094
حالا جرقه، باروت را روشن می کند
و گلوله را از اسلحه بیرون می فرستد.

487
00:54:29,196 --> 00:54:31,323
- می دانی چگونه آن را نگه داری؟
- نه قربان

488
00:54:31,432 --> 00:54:36,836
خب همینطوره
آن را داخل شانه راست خود فرو کنید.

489
00:54:36,971 --> 00:54:40,600
آن را محکم نگه دارید، سپس می توانید حرکت کنید
آن دست کمی جلوتر.

490
00:54:40,708 --> 00:54:44,735
آیا می توانید احساس کنید چقدر سنگین است؟
باید کمی به آن متمایل شوید.

491
00:54:44,845 --> 00:54:48,804
و هر دو چشم را باز نگه دارید.
درست در امتداد بشکه نگاه کنید.

492
00:54:48,916 --> 00:54:51,282
درست در امتداد همینطور.

493
00:54:53,254 --> 00:54:57,156
بنگ! اینجا، اجازه بدهید به شما نشان دهم.

494
00:55:00,861 --> 00:55:02,192
وجود دارد.

495
00:55:03,097 --> 00:55:05,224
خیلی سنگین است، اینطور نیست؟

496
00:55:06,567 --> 00:55:10,560
تشنه هستی؟
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟

497
00:55:10,671 --> 00:55:14,198
آقایان تشنه هستید؟
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟

498
00:55:16,443 --> 00:55:17,774
متشکرم.

499
00:56:11,599 --> 00:56:13,726
به دوک گفتی
با کی ملاقات کردی

500
00:56:13,834 --> 00:56:14,858
خیر

501
00:56:15,736 --> 00:56:17,670
- او حتی پرسید؟
- نه

502
00:56:18,806 --> 00:56:20,967
چیزهای دیگری در سر دارد.

503
00:56:22,676 --> 00:56:24,075
همانطور که شما.

504
00:56:28,515 --> 00:56:30,983
آیا این کمکی می کند که بار خود را آزاد کنید؟

505
00:56:33,754 --> 00:56:36,245
چیزی نیست که بتوانم با شما بحث کنم.

506
00:56:38,158 --> 00:56:40,251
علاوه بر این، آن را فقط خسته کننده است.

507
00:56:41,195 --> 00:56:44,130
شما مجبور نیستید دیگران را راضی کنید
تمام وقت

508
00:56:44,231 --> 00:56:48,258
این کاری است که من برای انجام آن تربیت شده ام.
درس دشواری برای فراموش کردن

509
00:56:51,839 --> 00:56:54,307
اجازه می دهید یک مشاهده کنم؟

510
00:56:58,612 --> 00:57:01,740
من معتقدم که شما آن را انجام می دهید
تا مردم شما را دوست داشته باشند.

511
00:57:02,583 --> 00:57:05,643
- چه چیزی باعث می شود این حرف را بزنی؟
- از آنچه من دیده ام.

512
00:57:07,388 --> 00:57:12,416
با شوهرت، دوستانت،
مخصوصا لیدی بس،

513
00:57:14,662 --> 00:57:16,254
حتی مردم

514
00:57:18,399 --> 00:57:20,993
قبلاً هرگز اینطور به آن فکر نکرده بودم.

515
00:57:22,970 --> 00:57:25,165
تو باعث میشی که خیلی رقت انگیز بشم

516
00:57:31,045 --> 00:57:32,342
جورجیا.

517
00:57:34,581 --> 00:57:38,347
من فراتر از خلاصه ام رفته ام. من عذرخواهی می کنم.

518
00:57:40,254 --> 00:57:43,655
لطفا باور کنید
فقط به خاطر تو بود که حرف زدم

519
00:57:44,958 --> 00:57:47,153
لطفا به من بگویید چه مشکلی دارد.

520
00:57:51,765 --> 00:57:55,599
می ترسم انجام داده باشم
بعضی چیزها در زندگی خیلی دیر است

521
00:57:55,703 --> 00:57:57,534
و دیگران خیلی زود

522
00:58:02,176 --> 00:58:03,768
نه، نداشتی.

523
00:58:19,360 --> 00:58:20,691
متاسفم

524
00:58:58,699 --> 00:59:00,030
متشکرم.

525
00:59:16,717 --> 00:59:18,048
بسیار خوب.

526
00:59:21,388 --> 00:59:22,753
"خوب"؟

527
00:59:26,293 --> 00:59:28,193
همدیگر را دوست دارید؟

528
00:59:30,931 --> 00:59:35,061
- جورجیا...
- آیا شما بس را دوست دارید، فضل شما؟

529
00:59:36,737 --> 00:59:40,229
- این همه به کجا منجر می شود؟
- من هیچ تقاضایی از او ندارم.

530
00:59:42,576 --> 00:59:46,637
- و بس، آیا شوهر من را دوست داری؟
- همانطور که من با شما

531
00:59:49,716 --> 00:59:51,741
و بنابراین شما قصد ماندن دارید؟

532
00:59:54,788 --> 00:59:56,881
ویلیام از من خواسته است.

533
00:59:58,292 --> 01:00:01,455
تو دلت پیداش نکردی
او را رد کنم؟

534
01:00:03,697 --> 01:00:04,789
خیر

535
01:00:09,136 --> 01:00:11,062
سپس اجازه دهید یک معامله انجام دهیم.

536
01:00:12,005 --> 01:00:14,633
- معامله؟
- بله.

537
01:00:17,478 --> 01:00:20,675
من به شما برکت می دهم

538
01:00:20,781 --> 01:00:24,649
اگر احساسات من را بپذیری
برای چارلز گری

539
01:00:27,187 --> 01:00:28,779
من اول متوجه نشدم

540
01:00:28,889 --> 01:00:32,416
فکر کردم شاید
این فقط یک دلخوری بود

541
01:00:33,894 --> 01:00:35,691
میتونه خوشحالم کنه

542
01:00:40,601 --> 01:00:43,399
معامله؟ یک معامله

543
01:00:44,972 --> 01:00:46,735
من معامله نمی کنم

544
01:00:47,875 --> 01:00:49,308
چرا من؟

545
01:00:51,845 --> 01:00:53,039
من مسئول همه آن هستم.

546
01:00:53,146 --> 01:00:57,708
میدونی من صداش میکردم بیرون
من او را به چالش می کشیدم.

547
01:00:57,818 --> 01:00:59,445
- من یک گلوله در سرش می انداختم.
- ویلیام

548
01:00:59,553 --> 01:01:03,649
ساکت باش مصمم هستی
تا من را به کلی مسخره کند؟

549
01:01:03,757 --> 01:01:06,487
مردی که نمی تواند فرزند پسری داشته باشد،
و بعد یک زن بدکاره؟

550
01:01:06,593 --> 01:01:08,754
ویلیام جورجیانا فقط می پرسد
آنچه ما خودمان ...

551
01:01:08,862 --> 01:01:10,454
ساکت باش ای زن!

552
01:01:12,599 --> 01:01:15,159
- تو فاحشه اش هستی؟
- نه

553
01:01:16,436 --> 01:01:18,597
اما من نمی توانم ببینم که چرا شما مخالفت می کنید.

554
01:01:18,705 --> 01:01:22,106
- تو بس و سه تا پسر داری!
- سه تا پسر؟

555
01:01:24,311 --> 01:01:27,405
آیا شما فکر می کنید
آیا می توانم آن حرامزاده ها را وارث خود کنم؟

556
01:01:29,249 --> 01:01:31,080
خب؟ آیا شما؟

557
01:01:41,261 --> 01:01:42,523
ویلیام!

558
01:02:14,795 --> 01:02:16,786
تو اصلا منو نمیشناسی، نه؟

559
01:02:16,897 --> 01:02:18,694
بله، من انجام می دهم. ما مسابقه بدی هستیم

560
01:02:18,799 --> 01:02:22,997
وقتی ازدواج کردیم دو چیز پرسیدم
وفاداری و وارث مرد

561
01:02:23,103 --> 01:02:25,469
همان سگ های شما!

562
01:02:29,610 --> 01:02:33,603
نه، به من دست نزن! به من دست نزن!

563
01:02:36,650 --> 01:02:37,947
پیاده شو!

564
01:02:43,790 --> 01:02:45,587
از من برو!

565
01:02:45,692 --> 01:02:50,026
اینطوری باهاش ​​رفتار میکنی؟
اینطوری با فاحشه رفتار میکنی؟

566
01:02:50,130 --> 01:02:52,155
نه! نه!

567
01:02:53,333 --> 01:02:56,359
نه! نه! نه!

568
01:02:57,237 --> 01:02:58,499
نه!

569
01:03:02,676 --> 01:03:05,270
با من بیا
شارلوت، با من بیا.

570
01:03:06,446 --> 01:03:08,073
نه! نه!

571
01:03:30,671 --> 01:03:36,906
یک پسر به من بده
تا اون موقع اینجا بمون و به قول من عمل کن.

572
01:03:53,393 --> 01:03:59,332
برنده رو بهت میدم
آقای روباه، مرد مردم!

573
01:04:06,206 --> 01:04:12,042
و اسلحه را به تو می دهم
دوشس دوونشایر

574
01:04:24,091 --> 01:04:25,683
متشکرم.

575
01:04:25,792 --> 01:04:30,320
از همه شما متشکرم
برای این پذیرایی امروز

576
01:04:32,332 --> 01:04:38,703
امروز ما برنده رأی هستیم.
فردا ما آینده را تعریف می کنیم!

577
01:04:50,984 --> 01:04:52,952
- فضل شما
- فضل شما

578
01:04:56,490 --> 01:04:58,685
- فضل شما
- فضل شما

579
01:05:02,062 --> 01:05:03,359
لطف شما

580
01:05:09,469 --> 01:05:10,959
- فضل شما
- فضل شما

581
01:05:31,591 --> 01:05:34,492
آیا لطف شما به من خواهد داد
به نفع رقص؟

582
01:05:58,285 --> 01:05:59,616
ثابت، جی.

583
01:06:04,424 --> 01:06:06,949
- آتش!
- جورجیا!

584
01:06:08,028 --> 01:06:09,086
لطف شما

585
01:06:09,563 --> 01:06:11,053
موهای گریس او!

586
01:06:14,034 --> 01:06:15,365
یه کاری کن!

587
01:06:27,147 --> 01:06:29,513
لطفا موهای فضلش را درآورید.

588
01:07:05,285 --> 01:07:07,310
گریس او نیاز به استراحت دارد.

589
01:07:07,420 --> 01:07:09,479
تا زمانی که او دنبال می کند
دستورالعمل های دقیق

590
01:07:09,589 --> 01:07:12,558
هیچ مانعی نباید وجود داشته باشد
به تولد

591
01:07:12,659 --> 01:07:14,718
در مورد چی حرف میزنی؟

592
01:07:15,695 --> 01:07:17,754
دوشس باردار است.

593
01:07:49,062 --> 01:07:50,393
و آنجا.

594
01:07:53,767 --> 01:07:55,394
ممنون هیتون

595
01:07:59,306 --> 01:08:00,500
بیا

596
01:08:12,686 --> 01:08:14,051
لطف شما

597
01:08:15,689 --> 01:08:20,217
طبق شرایط
ارث فضل او، این برای شماست

598
01:08:21,294 --> 01:08:23,091
هر طور که می خواهید خرج کنید

599
01:08:27,767 --> 01:08:29,394
بالاخره موفق بشی

600
01:08:38,111 --> 01:08:39,408
جورجیا.

601
01:08:41,715 --> 01:08:44,741
من هم از کل این موضوع متنفرم.

602
01:09:04,204 --> 01:09:05,728
پیچ و تاب یا چوب؟

603
01:09:07,173 --> 01:09:09,471
- چوب.
- چوب؟

604
01:09:10,443 --> 01:09:12,274
پس من هم می چسبم

605
01:09:14,180 --> 01:09:15,545
ببینیم

606
01:09:16,416 --> 01:09:18,145
تو بردی آفرین.

607
01:09:19,219 --> 01:09:20,447
بیا

608
01:09:23,123 --> 01:09:24,317
بیا

609
01:09:26,359 --> 01:09:27,417
بیا

610
01:09:33,266 --> 01:09:35,291
مامان فراموش کردی معامله کنی

611
01:09:54,821 --> 01:09:57,312
- فضل شما
- آقای گری.

612
01:09:59,359 --> 01:10:02,419
- از فرانسه فراخوانده شدی؟
- یه مدت

613
01:10:02,529 --> 01:10:04,156
هنوز انقلاب نشده؟

614
01:10:05,632 --> 01:10:08,499
نه هنوز نه
اما فقط مسئله زمان است

615
01:10:11,171 --> 01:10:15,267
-حالت اینجا چطوره؟
- یک دعوتنامه دریافت کردم.

616
01:10:17,110 --> 01:10:21,240
من فرض کردم از طرف حزب است.
نمی توانستم نه بگویم.

617
01:10:21,381 --> 01:10:22,712
البته.

618
01:10:30,056 --> 01:10:31,523
من یک پسر به دنیا آوردم.

619
01:10:34,327 --> 01:10:35,453
بله.

620
01:10:37,764 --> 01:10:41,325
نام او است
ویلیام جورج اسپنسر کاوندیش،

621
01:10:41,434 --> 01:10:46,133
مارکیز هارتینگتون.
ما او را هارت می نامیم.

622
01:10:46,239 --> 01:10:48,503
شما و دوک باید بسیار راضی باشید.

623
01:10:48,608 --> 01:10:49,870
ما هستیم.

624
01:10:53,847 --> 01:10:56,611
دوک به لندن رفته است
برای جشن گرفتن

625
01:11:02,655 --> 01:11:04,418
دلتنگ شده ای

626
01:11:07,360 --> 01:11:08,793
خیلی از دست رفته

627
01:11:16,035 --> 01:11:18,162
- ده روی ملکه.
- چهار بر پنج

628
01:11:18,271 --> 01:11:20,239
و دیگر شرط بندی نیست، لطفا.

629
01:11:23,243 --> 01:11:26,337
کارت بازنده، چهار.

630
01:11:29,415 --> 01:11:32,111
کارت برنده، ملکه.

631
01:11:58,444 --> 01:12:00,844
جولی خوبه هشت بر سه.

632
01:12:00,947 --> 01:12:02,710
پنج را روی پنج قرار دهید.

633
01:12:04,784 --> 01:12:07,014
همه پنج تا رفته اند، جی.

634
01:12:10,323 --> 01:12:12,518
فکر می کنم برای بازی کردن خیلی خسته هستم.

635
01:12:15,595 --> 01:12:17,859
- آقایان
- فضل شما

636
01:12:29,809 --> 01:12:31,140
جورجیا.

637
01:12:33,046 --> 01:12:34,707
هیچ کس نباید بداند.

638
01:12:36,115 --> 01:12:38,913
- تو گری را احضار کردی.
- شب بخیر

639
01:14:39,939 --> 01:14:42,407
داشتم به باث رفتن فکر می کردم.

640
01:14:46,512 --> 01:14:53,008
بسه، می تونی اینجا بمونی و مراقبش باش
شوهر ما در حالی که من درمان می کنم.

641
01:14:54,821 --> 01:14:57,187
بله، ویلیام. چرا نه؟

642
01:14:57,290 --> 01:15:00,885
اگر جی اکنون برود، می توانیم به او برسیم
وقتی آزاد هستی

643
01:15:02,095 --> 01:15:03,790
خوب، اگر شما باید.

644
01:15:16,876 --> 01:15:21,006
"دوشس دوونشایر ظاهر شد
هفته گذشته در باث در یک کلاه تبلیغاتی.

645
01:15:22,048 --> 01:15:25,279
«کریس او، از بدو شروع
به کسب و کار انتخاباتی،

646
01:15:25,385 --> 01:15:27,250
"بسیار به اوباش وابسته بوده است."

647
01:15:27,353 --> 01:15:28,980
خیلی خوبه

648
01:15:32,692 --> 01:15:34,922
پس کدام یک مورد علاقه شماست؟

649
01:15:38,131 --> 01:15:40,326
- این یکی
- آره

650
01:15:42,568 --> 01:15:45,799
در این یکی به نظر می رسد
شما برای یک بار هم که شده یک برد پیروز شده اید.

651
01:15:45,905 --> 01:15:47,270
خیلی خوبه

652
01:15:50,076 --> 01:15:52,601
و در این یکی می بینید ...

653
01:15:52,712 --> 01:15:56,512
آیا آن لباس واقعاً راه مناسبی است؟
برای جذب رای دهندگان؟

654
01:15:56,616 --> 01:16:00,052
شما سیاستمداران مطلقاً هیچ چیز نمی دانید
در مورد مد

655
01:16:01,554 --> 01:16:04,990
اما اگر واقعاً از من بپرسید
که مورد علاقه من بود،

656
01:16:06,793 --> 01:16:08,761
من می گویم این یکی بود.

657
01:16:23,376 --> 01:16:25,469
- صبح، چارلز.
- صبح

658
01:16:25,578 --> 01:16:27,011
روزتون بخیر قربان

659
01:16:52,672 --> 01:16:55,334
این کامل است. متشکرم.

660
01:17:20,867 --> 01:17:23,233
فکر می‌کردیم شما را غافلگیر کنیم، جی.

661
01:17:23,369 --> 01:17:26,202
فکر می کنم شما یک بار گفتید وجود ندارد
خودانگیختگی کافی در ازدواج ما

662
01:17:26,305 --> 01:17:28,273
یا کلماتی در این زمینه

663
01:17:31,811 --> 01:17:34,041
مامان اینجا چیکار میکنی؟

664
01:17:35,681 --> 01:17:40,050
پس دیدی
بسیاری از حلقه ما در باث؟

665
01:17:41,821 --> 01:17:42,947
بعضی ها

666
01:17:44,257 --> 01:17:49,593
کوکس و هاورفورد
و لرد ویکلو

667
01:17:49,695 --> 01:17:53,222
دسته ای از سیاستمداران هم، اینطور نیست؟
جلسات و اینها

668
01:17:54,233 --> 01:17:55,222
من معتقدم.

669
01:17:55,334 --> 01:17:59,771
گری اینجاست؟
منظورم آقای چارلز گری است.

670
01:18:00,706 --> 01:18:02,833
شایعه شده که او هست

671
01:18:02,942 --> 01:18:04,671
- من او را رها نمی کنم.
- جورجیا.

672
01:18:04,777 --> 01:18:07,940
هر کسی یک معشوقه دارد.
بس معشوقه شوهر من است.

673
01:18:08,047 --> 01:18:09,708
اگر کمی احتیاط نشان می دادید،

674
01:18:09,815 --> 01:18:12,215
- ممکن است متفاوت باشد.
- متفاوت؟

675
01:18:12,318 --> 01:18:14,752
تنها خوش شانسی است
هنوز به روزنامه نرسیده است.

676
01:18:14,854 --> 01:18:18,688
عزیزم، گری مجرد است.
او نه ثروتی دارد و نه رتبه ای.

677
01:18:18,791 --> 01:18:22,227
او با این ماجرا هیچ خطری ندارد.
خطر همه شماست.

678
01:18:22,328 --> 01:18:25,161
- گری من را دوست دارد.
- ویلیام هم همینطور.

679
01:18:25,264 --> 01:18:28,665
بله. دوستت دارم

680
01:18:30,303 --> 01:18:31,531
چگونه؟

681
01:18:33,339 --> 01:18:35,933
به طوری که من عشق را درک می کنم.

682
01:18:38,978 --> 01:18:43,677
جورجیا، این خیلی زیاده روی کرده است.
زیر شأن ماست.

683
01:18:43,783 --> 01:18:46,149
- تمام لندن در حال صحبت کردن است.
- بذار حرف بزنن

684
01:18:46,252 --> 01:18:48,777
اگر گری از من یک زن افتاده می سازد،
خوب و خوب

685
01:18:48,888 --> 01:18:51,379
حالا ویلیام ممکن است من را طلاق دهد و
بس دوشس دوونشایر می شود.

686
01:18:51,490 --> 01:18:53,355
این هرگز اتفاق نخواهد افتاد.

687
01:18:55,561 --> 01:18:57,893
فکر می کنم شما را به آن بسپارم.

688
01:19:03,436 --> 01:19:05,631
در حال حاضر چه چیزی در پی می آید؟

689
01:19:05,738 --> 01:19:09,003
میخوای لباسامو پاره کنی
و دوباره خودت را به من تحمیل کنی؟

690
01:19:09,108 --> 01:19:11,303
چرا باید این کار را بکنم؟

691
01:19:12,211 --> 01:19:17,478
میدونم که هیچوقت زیاد فکر نکردی
از آداب یا عقل من، جی.

692
01:19:18,551 --> 01:19:22,715
اما، در واقع، من هرگز کاری انجام نمی دهم
که هیچ هدفی ندارد

693
01:19:22,822 --> 01:19:25,689
دقیقا میدونم
آنچه شما دوتا با هم دارید

694
01:19:25,791 --> 01:19:27,622
- ما همدیگر را دوست داریم.
- من شک ندارم.

695
01:19:27,727 --> 01:19:29,422
او مثل خودت رویاپردازی است،

696
01:19:29,528 --> 01:19:34,124
و هر دوی شما رویای دنیای دیگری را می بینید
که وجود ندارد و هرگز نخواهد بود.

697
01:19:34,233 --> 01:19:37,862
در مورد واقعیت، اجازه دهید شما را روشن کنم.

698
01:19:39,071 --> 01:19:42,871
اگر یکباره او را رها نکنید،
من به آن نگاه خواهم کرد

699
01:19:42,975 --> 01:19:47,435
که هر خانه و هر دسته چک
در این کشور به روی او بسته است.

700
01:19:47,546 --> 01:19:50,379
از او استقبال خواهد شد
نه در تالارهای دولت

701
01:19:50,483 --> 01:19:53,077
و نه در پستوهای قدرتش.

702
01:19:53,185 --> 01:19:55,983
رویای او برای نخست وزیر شدن

703
01:19:56,122 --> 01:20:02,459
و فانتزی متقابل شما
دنیای تغییر یافته مانند خاکستر مرده خواهد بود.

704
01:20:06,432 --> 01:20:09,299
و هرگز نخواهی کرد
دوباره فرزندان خود را ببینید

705
01:20:18,811 --> 01:20:20,142
جورجیا.

706
01:21:05,524 --> 01:21:07,856
من باید از شما بخواهم که به لندن برگردید.

707
01:21:07,960 --> 01:21:09,928
- بدون تو؟
- بله.

708
01:21:18,437 --> 01:21:20,837
اینا از دخترای ما هستن

709
01:21:20,940 --> 01:21:25,206
هارت کوچولو از نوشتن غافل شد،
اما پس از آن، البته، او هنوز یکی نیست.

710
01:21:36,722 --> 01:21:40,681
- این اشتباه زندگی شما خواهد بود.
- نه

711
01:21:43,195 --> 01:21:45,322
من آن را سالها پیش ساختم.

712
01:21:48,400 --> 01:21:50,766
من اطمینان دارم که می توانید خود را بیرون ببینید.

713
01:22:11,157 --> 01:22:13,990
- لعنت به تو، مرد، در را باز کن!
- فضل شما

714
01:24:12,378 --> 01:24:15,370
مامان، مامان، مامان، مامان!

715
01:24:19,952 --> 01:24:21,715
مامان، مامان، مامان.

716
01:24:40,239 --> 01:24:43,572
- بیا دخترا
- مامان دوستت دارم

717
01:24:43,676 --> 01:24:47,476
دخترا بدوید
مادرت یک دقیقه دیگر به تو ملحق می شود.

718
01:24:47,579 --> 01:24:48,807
بیا

719
01:24:51,951 --> 01:24:53,282
با هم بدوید

720
01:24:57,723 --> 01:24:58,747
جی.

721
01:25:13,038 --> 01:25:14,801
باید بدونی
چقدر خوشحالم

722
01:25:14,907 --> 01:25:17,933
که به توافق رسیده ایم.

723
01:25:18,043 --> 01:25:22,139
برای کوچولوها خوب نیست
برای مدت طولانی بدون مادرشان

724
01:25:22,247 --> 01:25:25,910
- زندگی من برای آنها.
- این یکی از راه های قرار دادن آن است.

725
01:25:28,587 --> 01:25:32,614
مادرت آن را «نجابت عمومی» نامید
قبل از رضایت شخصی"

726
01:25:32,725 --> 01:25:35,558
یا چیزی از این قبیل
کلمات دقیق از من فرار می کنند.

727
01:25:35,661 --> 01:25:39,358
چطور؟
"در خانه خودم زندانی هستم"؟

728
01:25:42,067 --> 01:25:44,729
نه. او اینطور بیان نمی کند.

729
01:25:46,672 --> 01:25:48,867
من آن را به یاد می آوردم.

730
01:26:13,432 --> 01:26:15,059
جورجیا!

731
01:26:15,167 --> 01:26:18,000
دستم را رها کن!

732
01:26:18,103 --> 01:26:19,400
جورجیا!

733
01:26:23,175 --> 01:26:27,043
جورجیا! لطفاً دستم را باز می کنی؟

734
01:26:27,146 --> 01:26:28,477
ببخشید

735
01:26:35,654 --> 01:26:38,214
جورجیا! لطفا

736
01:26:39,925 --> 01:26:41,256
جورجیا!

737
01:26:42,828 --> 01:26:45,296
- متشکرم، برلی.
- بذار بره

738
01:26:47,132 --> 01:26:52,832
روزی ده بار نوشته ام.
با این حال، چیزی از شما نیست.

739
01:26:52,938 --> 01:26:56,465
چه اتفاقی افتاده است؟
دیگه دوستم نداری؟

740
01:26:57,943 --> 01:27:02,380
- احساسات شخصی من بدون تغییر باقی می ماند.
- پس باید دوباره با هم باشیم.

741
01:27:02,481 --> 01:27:05,075
من می خواهم با تو ازدواج کنم.
من از تو می خواهم که بچه های من را به دنیا بیاوری.

742
01:27:05,184 --> 01:27:06,879
و برایم مهم نیست که آنها پسر باشند یا دختر!

743
01:27:06,985 --> 01:27:10,386
- کاش می شد اینطوری بود.
- می تواند. خواهد شد.

744
01:27:11,623 --> 01:27:13,648
غم ها خواهد آمد
با این حال ما سعی می کنیم از آنها اجتناب کنیم.

745
01:27:13,759 --> 01:27:15,989
ما باید در مسیر باقی بمانیم
و هرگز تسلیم نشو

746
01:27:16,095 --> 01:27:18,859
- نه، چارلز.
- باید بری و پیش من باشی.

747
01:27:18,964 --> 01:27:21,125
یک زن آزاده حالا! بذار همین الان بریم!

748
01:27:21,233 --> 01:27:23,963
من نمی توانم فرزندانم را رها کنم.

749
01:27:27,239 --> 01:27:29,935
به آنچه از من می خواهی گوش کن.

750
01:28:23,095 --> 01:28:26,587
قضیه چیه؟
کبوتر را دوست ندارید؟

751
01:28:28,967 --> 01:28:30,832
به نظر من کاملاً شایسته است.

752
01:28:38,510 --> 01:28:41,172
من فرزند چارلز گری را حمل می کنم.

753
01:28:54,493 --> 01:28:58,088
لطفا اینقدر لطف کنید که اطلاع رسانی کنید
دوشس تصمیم من

754
01:29:00,132 --> 01:29:02,362
اینگونه خواهد بود.

755
01:29:02,467 --> 01:29:06,403
شما را به کشور می برند
جایی که بچه را به دنیا خواهی آورد

756
01:29:06,505 --> 01:29:10,601
و کودک مورد اعتماد خواهد بود
به مراقبت از خانواده چارلز گری.

757
01:29:14,746 --> 01:29:16,407
گوش می کنی؟

758
01:29:17,416 --> 01:29:19,407
من فکر می کنم او صدای شما را شنیده است. بگذار او را ترک کنیم.

759
01:29:19,518 --> 01:29:21,509
- جورجیا، لطفا.
- گفتم بیا بریم.

760
01:29:21,653 --> 01:29:24,053
این بحث نیست.
او از تصمیم من مطلع شده است.

761
01:29:24,156 --> 01:29:26,124
- بهش رحم کن ویلیام.
- حیف لعنت.

762
01:29:26,225 --> 01:29:28,557
او این را برای خودش آورده است،
همانطور که می دانید

763
01:29:28,660 --> 01:29:31,652
- حالا بیا
- نه من با او می روم.

764
01:29:32,764 --> 01:29:34,322
ولی تو هیچ جا نمیری

765
01:29:34,433 --> 01:29:36,128
من با G خواهم رفت، اگر G من را داشته باشد،

766
01:29:36,235 --> 01:29:40,035
و هیچ کاری نمی توانید انجام دهید یا بگویید
برای متوقف کردن هر کدام از ما

767
01:30:33,492 --> 01:30:37,087
- ممنون که اومدی
-نمیتونستم با تو نباشم.

768
01:31:14,666 --> 01:31:16,031
وقت آن است.

769
01:31:20,339 --> 01:31:22,967
- کمک می کنه...
- نه، باید ببرمش.

770
01:32:46,391 --> 01:32:49,690
جنرال شما، من ژنرال گری هستم.

771
01:32:52,564 --> 01:32:54,122
چارلز کجاست؟

772
01:32:55,033 --> 01:32:58,298
شوهرت بهترین فکر رو کرد
اگر به این موضوع رسیدگی می کردم

773
01:33:36,074 --> 01:33:37,564
ژنرال گری.

774
01:33:40,278 --> 01:33:41,939
نام او الیزا است.

775
01:33:53,959 --> 01:33:55,256
بیا

776
01:34:06,705 --> 01:34:11,642
بیا، جی. من تو را دارم. من تو را دارم

777
01:35:37,329 --> 01:35:40,890
من مهارت خاصی ندارم
در بیان خودم

778
01:35:40,999 --> 01:35:44,765
وقتی به مسائل می رسد
ماهیت شخصی تر

779
01:35:47,606 --> 01:35:49,198
اما من سعی خواهم کرد.

780
01:35:52,210 --> 01:35:55,077
در طول سال ها، من به شیوه هایی عمل کرده ام

781
01:35:55,180 --> 01:35:59,446
که شما به سختی قضاوت کرده اید.

782
01:36:03,521 --> 01:36:06,957
خوب من برای شما آرزو نمی کنم
برای تحمل هر رنج دیگری

783
01:36:08,960 --> 01:36:15,092
در واقع من زندگیمان را دوست دارم
برای یافتن یک نرمال آرام

784
01:36:24,909 --> 01:36:27,070
لیدی ملبورن ترتیب داده است
یک گردهمایی کوچک

785
01:36:27,178 --> 01:36:30,511
به افتخار بازگشت اخیر شما
از تعطیلات

786
01:36:30,649 --> 01:36:34,210
و با توجه به برخی گزارش های مبهم
که در سال گذشته در گردش بوده اند

787
01:36:34,352 --> 01:36:36,980
فکر می کنم عاقلانه باشد که ما برویم.

788
01:36:38,890 --> 01:36:41,120
به اصطلاح نمایش وحدت است.

789
01:36:44,963 --> 01:36:46,590
چه کسی آنجا خواهد بود؟

790
01:36:48,900 --> 01:36:50,231
همه

791
01:37:01,379 --> 01:37:02,744
همانطور که شما می خواهید.

792
01:37:48,326 --> 01:37:50,556
چقدر آزاد بودن

793
01:38:07,245 --> 01:38:08,610
بیا اینجا

794
01:38:16,020 --> 01:38:20,286
بیا اینجا جی کوچولو بیا اینجا

795
01:38:34,739 --> 01:38:38,732
دوک و دوشس دوونشایر
و لیدی الیزابت فاستر.

796
01:38:51,923 --> 01:38:53,254
- فضل شما
- دیدنت خیلی خوبه

797
01:38:53,358 --> 01:38:55,349
دوباره خوش آمدید، فضل شما

798
01:38:58,763 --> 01:39:00,094
ببخشید

799
01:39:00,932 --> 01:39:04,197
- خوش اومدی
- به خانه خوش آمدید، فضل شما.

800
01:39:04,302 --> 01:39:07,203
- خوش اومدی
- خوش اومدی، جی.

801
01:39:07,305 --> 01:39:09,865
حضورتان به شدت دلتنگ شده است

802
01:39:49,848 --> 01:39:51,577
آیا مرا ببخشید؟

803
01:39:55,119 --> 01:39:57,587
- آقای گری.
- فضل شما

804
01:40:00,992 --> 01:40:03,290
من مطمئن هستم که تور شما لذت بخش بوده است.

805
01:40:04,863 --> 01:40:06,387
بله.

806
01:40:06,497 --> 01:40:10,365
تابستان را در سوئیس گذراندیم
و زمستان در نیس.

807
01:40:10,468 --> 01:40:12,561
خب من از طرف همه صحبت می کنم

808
01:40:12,670 --> 01:40:16,572
وقتی می گویم چقدر خوشحالم
که سالم به خانه رسیدی

809
01:40:20,945 --> 01:40:23,140
و چه خبر از شما؟

810
01:40:25,450 --> 01:40:27,111
قراره نامزد کنم

811
01:40:30,054 --> 01:40:31,715
به لیدی پونسونبی.

812
01:40:33,625 --> 01:40:36,185
این اطلاعیه به زودی متعاقبا اعلام خواهد شد.

813
01:40:37,829 --> 01:40:39,524
تبریک میگم

814
01:40:42,901 --> 01:40:46,632
و من یک خواهرزاده دارم، الیزا،

815
01:40:50,008 --> 01:40:51,908
که خیلی دوستش دارند

816
01:41:00,318 --> 01:41:02,809
یه روز باید بیای
و ملاقاتش کن

817
01:41:04,055 --> 01:41:05,716
در مدت کمی

818
01:41:07,859 --> 01:41:09,520
اگر مایل هستید.

819
01:41:12,497 --> 01:41:14,624
من این را خیلی دوست دارم.

820
01:42:38,983 --> 01:42:40,917
کی قراره اول منو بگیره؟

821
01:42:44,422 --> 01:42:45,946
- من!
- زود باش دخترا

822
01:42:46,057 --> 01:42:49,026
سریع، من می روم دور!

823
01:42:49,127 --> 01:42:54,190
بیایید، دختران، به دویدن ادامه دهید.

824
01:43:04,108 --> 01:43:06,906
و من تو را دوست دارم و دوستت دارم.


