1
00:00:49,500 --> 00:00:51,786
Kind: Vertel me een verhaal.

2
00:02:39,875 --> 00:02:42,912
Aaron, Gerry Hadler.

3
00:02:43,958 --> 00:02:45,869
Het is een tijdje geleden.

4
00:02:47,208 --> 00:02:49,073
Je moet hier zijn.

5
00:02:50,667 --> 00:02:52,498
Voor de begrafenis.

6
00:02:54,375 --> 00:02:56,115
De begrafenis van Uke.

7
00:03:00,708 --> 00:03:02,164
We verwachten je.

8
00:03:04,458 --> 00:03:06,198
Vrouw op radio:
Weersvoorspelling.

9
00:03:06,375 --> 00:03:08,206
Nogmaals,
er is geen regen te bekennen,

10
00:03:08,375 --> 00:03:09,831
met doorgaan
droogte omstandigheden

11
00:03:10,000 --> 00:03:12,286
en aanhoudend brandgevaar
over de hele staat.

12
00:03:12,458 --> 00:03:14,540
In gerelateerd nieuws...

13
00:03:17,958 --> 00:03:20,540
Man op radio: Bijna 70%
is nu tot droogte verklaard.

14
00:03:20,708 --> 00:03:22,790
Regionale gebieden ontvangen
hulp bij droogte

15
00:03:22,958 --> 00:03:26,325
van de deelstaatregering,
ook al is de impact beperkt,

16
00:03:26,500 --> 00:03:29,697
als boerengemeenschappen
worstelen met het ergste...

17
00:03:32,083 --> 00:03:33,559
Vrouw op radio:
..Gemeenschappen in het hele land

18
00:03:33,583 --> 00:03:35,414
zijn aan het verstevigen
voor nog een gevaarlijk

19
00:03:35,583 --> 00:03:37,289
bosbrandenseizoen deze zomer.

20
00:03:37,458 --> 00:03:39,995
Het bosvuur en de natuur
onderzoekscentrum voor gevaren

21
00:03:40,167 --> 00:03:42,249
zegt een hete winter en...

22
00:04:14,792 --> 00:04:17,534
Jij bent niet een van hen
TV-journalisten, jullie ook?

23
00:04:17,708 --> 00:04:20,040
Nee, ik ben een oude vriend
van Luke eigenlijk.

24
00:04:21,083 --> 00:04:22,619
Bloedstollend tragisch.

25
00:04:36,250 --> 00:04:38,832
Wij komen vanochtend bijeen
bij verdriet

26
00:04:39,000 --> 00:04:43,619
in deze tijd van problemen
en verwoestende droogte.

27
00:04:43,792 --> 00:04:49,458
Wij komen om de levens te eren
van Karen en Billy...

28
00:04:49,625 --> 00:04:51,365
En Lucas.

29
00:04:51,542 --> 00:04:54,989
Dit is nog een andere ontbering

30
00:04:55,167 --> 00:04:59,035
waardoor onze gemeenschap
moeten samenbinden.

31
00:04:59,208 --> 00:05:03,156
Wij doen dit met verdriet,
maar met een gevoel van belofte.

32
00:05:04,667 --> 00:05:06,407
Terwijl we samen bidden

33
00:05:06,583 --> 00:05:09,290
op naam van de vader
en van de zoon

34
00:05:09,458 --> 00:05:12,074
en van de heilige geest...

35
00:05:22,583 --> 00:05:25,780
- Meisje: Beweeg!
- Jongen: Kom op, kom op!

36
00:05:25,958 --> 00:05:27,539
- Vangst, Gretchen.
- Bedankt.

37
00:05:29,333 --> 00:05:31,369
Jongen: Dit is verdomd mooi.
Schiet op.

38
00:05:39,250 --> 00:05:41,206
Jaloers?

39
00:05:41,375 --> 00:05:42,535
Alsof, Gretchen.

40
00:05:42,708 --> 00:05:44,323
- Ellie is jaloers!
- Oh!

41
00:06:14,833 --> 00:06:16,164
Je ziet eruit als een stront.

42
00:06:16,333 --> 00:06:17,789
Hoe gaat het, Gretchen?

43
00:06:19,750 --> 00:06:22,207
Ik kan het nog steeds niet geloven.

44
00:06:25,542 --> 00:06:27,032
Ik vroeg het me af
als je hier zou zijn.

45
00:06:27,208 --> 00:06:29,324
Ja, nou,
waar zou ik anders zijn?

46
00:06:31,375 --> 00:06:33,912
Kom op. Barb en Gerry
hebben de zaal geboekt.

47
00:06:34,083 --> 00:06:35,619
Iedereen is geweest
boterhammen maken.

48
00:06:37,250 --> 00:06:39,741
Hé, lachje! Teder!

49
00:06:40,792 --> 00:06:42,328
Aäron: Ja,
Luke zei dat je een kind had.

50
00:06:42,500 --> 00:06:43,740
Heeft hij dat gedaan?

51
00:06:47,875 --> 00:06:51,914
Arm klein ding. Hij is binnen
dezelfde klasse als Billy.

52
00:06:52,083 --> 00:06:55,075
Ik weet niet hoe je bedoeld wordt
aan een kind uitleggen hoe...

53
00:07:08,583 --> 00:07:10,414
Heeft Luke iets tegen je gezegd?

54
00:07:10,583 --> 00:07:12,164
Nee.

55
00:07:12,333 --> 00:07:14,324
Weet je, ik werd bedoeld
om hem te bellen,

56
00:07:14,500 --> 00:07:16,536
maar weet je,
gewoon nooit, weet je...

57
00:07:16,708 --> 00:07:20,621
Je hoeft geen excuses te verzinnen.
We voelen ons allemaal schuldig.

58
00:07:23,583 --> 00:07:25,539
Ik zet deze hier gewoon neer.

59
00:07:25,708 --> 00:07:27,289
Barb: Dat wilden we gewoon
om jullie allemaal te bedanken

60
00:07:27,458 --> 00:07:29,119
omdat je hier vandaag bent gekomen

61
00:07:29,292 --> 00:07:34,537
om... je respect te betuigen
aan Karen en aan Billy.

62
00:07:34,708 --> 00:07:38,826
Wat is er gebeurd
Het is iets verschrikkelijks geweest,

63
00:07:39,000 --> 00:07:41,787
maar dat hopen we uiteindelijk

64
00:07:41,958 --> 00:07:46,281
je zult je Luke nog kunnen herinneren
zoals hij voorheen was.

65
00:07:46,458 --> 00:07:48,574
Voor velen van jullie was hij een vriend

66
00:07:48,750 --> 00:07:52,368
en hij hield van zijn familie.

67
00:07:52,542 --> 00:07:54,658
Mens: Ja,
totdat hij ze afslachtte.

68
00:07:54,833 --> 00:07:57,415
Gretchen: Oh, niet vandaag.

69
00:07:58,458 --> 00:08:01,905
Hé, ik kwam hier om te drinken
voor het kind en Karen, oké?

70
00:08:02,083 --> 00:08:03,368
Een moordenaar niet vieren.

71
00:08:03,542 --> 00:08:05,059
- Barb: Oh!
- Gretchen: Houd je mond, Grant.

72
00:08:05,083 --> 00:08:07,119
Nu niet, verdomd nooit.

73
00:08:55,167 --> 00:08:56,998
- Jongen: Oi!
- Meisje: Noem dat rennen?!

74
00:08:57,167 --> 00:08:59,203
- Kom op!
- Aäron!

75
00:08:59,375 --> 00:09:03,038
- Ellie: Hoera!
- Whoohoo! Kom op, Luc!

76
00:09:03,208 --> 00:09:04,948
Luc: Wauw! Hé, Gretchen.

77
00:09:05,125 --> 00:09:06,405
Gretchen: Waarom duurde het zo lang?

78
00:09:06,500 --> 00:09:07,910
Lucas: Ellie.

79
00:09:54,583 --> 00:09:56,289
Politieagent: Blijf achter, mal.

80
00:09:56,458 --> 00:09:59,074
Ellie?

81
00:10:21,083 --> 00:10:23,369
Barb: Dit is Charlotte.

82
00:10:23,542 --> 00:10:26,249
O, ze heeft het moeilijk
met de formule.

83
00:10:26,417 --> 00:10:28,999
En ze is zo rusteloos,
Nietwaar, schat?

84
00:10:29,167 --> 00:10:31,328
Daar zijn we. O...

85
00:10:33,083 --> 00:10:35,950
Barb: Gerry zegt dat ik water verspil
op de rozen.

86
00:10:36,125 --> 00:10:38,912
O, het is maar een emmer
na een douche.

87
00:10:39,083 --> 00:10:40,323
Ze hangen nog steeds vol.

88
00:10:40,500 --> 00:10:42,707
Aäron: Hé, Gerry. Aaron.

89
00:10:42,875 --> 00:10:44,365
Barb: Ga zitten.

90
00:10:51,208 --> 00:10:53,290
Hoe gaat het met jullie allebei?

91
00:10:54,333 --> 00:10:55,573
Nou, bedankt voor het vragen.

92
00:10:55,750 --> 00:10:57,490
De meeste mensen die hier komen

93
00:10:57,667 --> 00:11:00,830
kan ons niet eens bekijken
in de ogen, kan dat, Gerry?

94
00:11:05,583 --> 00:11:07,574
Het is duidelijk dat Luke het niet heeft gedaan.

95
00:11:07,750 --> 00:11:09,536
Dat zou hij niet doen, en dat weet je.

96
00:11:09,708 --> 00:11:11,198
Hij zou het zichzelf niet aandoen

97
00:11:11,375 --> 00:11:13,707
en dat zou hij zeker niet doen
voor dat prachtige gezin.

98
00:11:15,167 --> 00:11:17,158
En daarom hebben wij...

99
00:11:18,208 --> 00:11:20,995
Wij hebben het ons afgevraagd
als je ons zou helpen.

100
00:11:23,208 --> 00:11:25,824
Barb heeft een theorie.

101
00:11:27,708 --> 00:11:29,414
Barb: Toen we Luke lieten
heb de boerderij,

102
00:11:29,583 --> 00:11:31,414
uiteraard, dachten wij
wij hielpen hem.

103
00:11:32,542 --> 00:11:35,864
Maar over het laatste paar
van weken, heb ik nagedacht.

104
00:11:37,208 --> 00:11:39,039
Weet je,
met de droogte zo erg

105
00:11:39,208 --> 00:11:40,448
en iedereen is wanhopig,

106
00:11:40,625 --> 00:11:42,411
daar is de tarweoogst
mislukt en...

107
00:11:42,583 --> 00:11:44,539
Als hij nu moest lenen
van iemand

108
00:11:44,708 --> 00:11:46,869
en... en dan
hij kon ze niet terugbetalen,

109
00:11:47,042 --> 00:11:48,782
nu hebben ze dat misschien wel gedaan
kom naar de boerderij...

110
00:11:48,958 --> 00:11:52,075
Barb, als je je daar zorgen over maakt
hoe het onderzoek verliep,

111
00:11:52,250 --> 00:11:54,741
Ehm, dat zou ik misschien wel kunnen
breng je in contact

112
00:11:54,917 --> 00:11:56,309
met wat mensen die ik ken
in Melbourne.

113
00:11:56,333 --> 00:12:00,030
Nee, nee.
We... we zagen je op het nieuws.

114
00:12:00,208 --> 00:12:01,744
- De Pemberley-zaak.
- Rechts.

115
00:12:01,917 --> 00:12:05,614
En dat volgden we allemaal,
en je kreeg het geld terug.

116
00:12:05,792 --> 00:12:08,909
En Luke was zo trots
dat jij zijn vriend was.

117
00:12:10,875 --> 00:12:13,537
Je gaat naar de boeken kijken
voordat je naar huis gaat?

118
00:12:13,708 --> 00:12:16,950
Juridisch gezien ben ik dat eigenlijk niet
toegestaan zich te bemoeien met een...

119
00:12:17,125 --> 00:12:18,990
Jij kijkt.

120
00:12:19,167 --> 00:12:20,657
In het belang van Barb.

121
00:12:21,833 --> 00:12:23,414
Je hebt toen gelogen, Aaron.

122
00:12:25,042 --> 00:12:26,907
Lucas heeft ook gelogen.
Ik heb het altijd geweten.

123
00:12:31,042 --> 00:12:34,785
De dag dat...
Dat arme meisje is verdronken, ik...

124
00:12:34,958 --> 00:12:36,558
Ik zag Lucas
terugkomend van de rivier,

125
00:12:36,625 --> 00:12:39,492
nergens in de buurt van het veld
Jullie zeiden dat jullie mee waren.

126
00:12:39,667 --> 00:12:42,033
- We waren op konijnen aan het schieten.
- Onzin!

127
00:12:43,292 --> 00:12:44,748
Ik hield van mijn zoon.

128
00:12:45,917 --> 00:12:47,623
Maar jij vertelt mij,

129
00:12:47,792 --> 00:12:49,373
als hij dit nu zou doen...

130
00:12:50,417 --> 00:12:51,782
Zou hij het dan wel gedaan kunnen hebben?

131
00:12:52,958 --> 00:12:54,448
Naar Ellie?

132
00:13:02,333 --> 00:13:03,948
Misschien als...

133
00:13:04,125 --> 00:13:07,993
Als een van ons het had verteld
de waarheid van toen, en dan misschien...

134
00:13:08,167 --> 00:13:10,032
Ik zal eens kijken
bij de boeken, oké?

135
00:13:11,417 --> 00:13:13,624
Maar dan ben ik weg.

136
00:13:19,708 --> 00:13:21,198
Ellie!

137
00:13:30,458 --> 00:13:32,414
Lucas...

138
00:13:33,500 --> 00:13:36,572
Niet doen!

139
00:13:37,625 --> 00:13:39,616
Gretchen: Lucas! Laat haar los!

140
00:13:39,792 --> 00:13:41,912
Gretchen: Wat ben je aan het doen?
Luke, ze kan niet ademen!

141
00:13:42,000 --> 00:13:43,740
Loslaten!

142
00:13:43,917 --> 00:13:46,784
- Is er verdomme iets mis met jou?!
- Luke: Het spijt me, Ellie!

143
00:13:59,500 --> 00:14:01,115
We hanteren een minimum van twee nachten.

144
00:14:02,167 --> 00:14:04,249
Oké, ik blijf gewoon
die ene nacht, dus...

145
00:14:06,458 --> 00:14:08,995
Juist.

146
00:14:09,167 --> 00:14:10,577
Bedankt.

147
00:14:11,625 --> 00:14:14,913
Oké, ik heb het
volledige sterkte of midden.

148
00:14:15,083 --> 00:14:17,119
-Aaron: Eh...
- Ik ben halverwege.

149
00:14:24,208 --> 00:14:26,415
O, jij schoonheid!

150
00:14:28,042 --> 00:14:29,623
Man: Ik ben op de goede weg!

151
00:14:34,917 --> 00:14:36,407
Hoe gaat het?

152
00:14:39,083 --> 00:14:41,574
Je bent helemaal niet veranderd,
heb jij? Hm?

153
00:14:42,625 --> 00:14:45,742
Omdat ik heb gezien
jouw gezicht in mijn dromen voor...

154
00:14:45,917 --> 00:14:47,532
Fuck weet hoe lang.

155
00:14:49,167 --> 00:14:51,123
Is dat niet zo, oom Mal?

156
00:14:52,292 --> 00:14:54,578
- Kijk wie hier is.
- Waarom ben je terug, Falk?

157
00:14:54,750 --> 00:14:57,787
Ik dacht dat je de boodschap begrepen had.

158
00:14:57,958 --> 00:14:59,664
Neem je het kind mee?

159
00:15:00,708 --> 00:15:02,164
Die zoon van jou,
die bloedige zoon,

160
00:15:02,333 --> 00:15:03,948
is hij hier ook terug
met jou?

161
00:15:04,125 --> 00:15:07,447
Grant: Ga zitten.
Hij is de zoon. Ga gewoon zitten.

162
00:15:08,833 --> 00:15:10,494
Het is in orde.

163
00:15:13,125 --> 00:15:15,036
Je bent weggegaan en hebt hem nu van streek gemaakt.

164
00:15:16,083 --> 00:15:18,665
Zie je, hij denkt dat jij de jouwe bent
prik van een vader.

165
00:15:21,292 --> 00:15:22,953
Het is oké, meneer Deacon.

166
00:15:23,125 --> 00:15:25,411
Oké, toch? Gewoon zo, falk?

167
00:15:25,583 --> 00:15:28,165
Alles oké? Hm?

168
00:15:31,083 --> 00:15:34,120
Ik heb nooit de kans gehad om het te zeggen
vroeger, maar het spijt me.

169
00:15:34,292 --> 00:15:36,157
Het spijt me voor je verlies.

170
00:15:37,208 --> 00:15:39,324
Het spijt me van Ellie.

171
00:15:39,500 --> 00:15:41,411
Rot op nu.

172
00:15:43,417 --> 00:15:45,908
Wat, wil je dat ik verdomme
help je daarbij, toch?

173
00:15:46,083 --> 00:15:49,405
Nou, dat is het punt, Grant,
over het zijn van een openbare bar.

174
00:15:49,583 --> 00:15:51,039
Iedereen kan hier drinken

175
00:15:51,208 --> 00:15:53,995
en dat hoort nu ook
hij en jij.

176
00:15:55,583 --> 00:15:57,790
Mal: Ja, het probleem is
niet als hij in de bar zit.

177
00:15:57,958 --> 00:16:00,040
Het is een probleem met hem
helemaal in Kiwarra zijn.

178
00:16:00,208 --> 00:16:04,406
Nu begrijp je dit,
en jij vertelt het aan je jongen.

179
00:16:04,583 --> 00:16:06,699
Er is hier niets
helemaal voor jou

180
00:16:06,875 --> 00:16:08,615
anders dan
een hele lading mensen

181
00:16:08,792 --> 00:16:10,783
Wie weet nog wat uw zoon...

182
00:16:12,333 --> 00:16:14,324
Bij mijn dochter gedaan.

183
00:16:46,875 --> 00:16:49,035
Luke: Oh, relax maar, gretch.
Ik was gewoon aan het rommelen.

184
00:16:49,083 --> 00:16:50,539
Ik ging haar niet verdrinken.

185
00:16:50,708 --> 00:16:52,108
Gretchen:
Je had haar kunnen vermoorden.

186
00:16:52,208 --> 00:16:55,325
Lucas: Oké. Akkoord.
Het spijt me verdomme!

187
00:16:55,500 --> 00:16:57,286
Sorry, Ellie! Sorry!

188
00:16:57,458 --> 00:17:00,370
Ver weg. Chill verdomme.

189
00:17:01,500 --> 00:17:03,411
Ja, oké. Schikken. Schikken.

190
00:17:04,583 --> 00:17:06,119
- Gretchen: Grappig?
- Lucas: Oké.

191
00:17:06,292 --> 00:17:07,782
Denk je dat het grappig is? Ja?

192
00:17:07,958 --> 00:17:09,494
- Lucas: Ja.
- Grappig? Echt grappig.

193
00:17:09,667 --> 00:17:10,782
Luc: Het spijt me.

194
00:17:10,958 --> 00:17:12,198
Gretchen: Idioot.

195
00:17:14,583 --> 00:17:17,120
Aäron: Ellie,
laten we hiervan weggaan.

196
00:17:17,292 --> 00:17:19,203
- Gretchen: Hou op!
Luc: Kom op!

197
00:17:20,375 --> 00:17:22,240
Luke: Het was best grappig!

198
00:17:22,417 --> 00:17:24,533
Gretchen: Wat is er met je aan de hand?

199
00:18:01,750 --> 00:18:04,787
Mens: Waar is
het vuile verdomde varken, hè?!

200
00:18:06,208 --> 00:18:08,199
Je bent geneukt! Waar ben je?

201
00:18:08,375 --> 00:18:10,741
Ben je daarboven, koper?!

202
00:18:15,625 --> 00:18:17,581
Word wakker, koper!

203
00:18:18,917 --> 00:18:20,578
Word wakker, stinkend varken!

204
00:18:20,750 --> 00:18:22,456
Oet!

205
00:18:22,625 --> 00:18:24,581
Wat ben je aan het doen
terug in onze stad, jongen?!

206
00:18:24,750 --> 00:18:26,786
Oei! Wakker worden!

207
00:18:26,958 --> 00:18:28,664
Je bent een verdomde moordenaar!

208
00:18:28,833 --> 00:18:30,073
Verdomd goed!

209
00:18:30,250 --> 00:18:31,581
Je hebt het arme kleine vermoord...

210
00:18:35,042 --> 00:18:38,364
Verdomde leugenaar! Je bent een moordenaar
en een verdomde leugenaar!

211
00:18:43,708 --> 00:18:45,164
Oh, g'aay, het is Aaron.

212
00:18:45,333 --> 00:18:48,655
Kijk, ik heb het nodig
nog even wat tijd hier.

213
00:18:48,833 --> 00:18:52,155
De begrafenis was mooi
verwoestend, eerlijk gezegd.

214
00:18:52,333 --> 00:18:53,994
Ik blijf dus achter

215
00:18:54,167 --> 00:18:56,247
en, eh, help de familie
met een paar dingen.

216
00:18:56,375 --> 00:19:00,368
Ik weet niet zeker hoe lang
Het zal minstens een dag duren.

217
00:19:00,542 --> 00:19:03,989
Dus ik zal dit nemen
als persoonlijk verlof.

218
00:19:04,167 --> 00:19:06,078
OK. Bedankt.

219
00:19:35,000 --> 00:19:36,865
Aäron: G'day.

220
00:19:37,042 --> 00:19:38,578
Hoe gaat het?

221
00:19:38,750 --> 00:19:40,035
Kan ik je helpen?

222
00:19:40,208 --> 00:19:42,244
Ik ben Aaron Falk.
Ik ben een vriend van de hadlers.

223
00:19:42,417 --> 00:19:45,159
O ja. Greg raco.

224
00:19:45,333 --> 00:19:46,914
Lokale sergeant.

225
00:19:47,083 --> 00:19:49,699
Gerry zei dat je langs zou komen.

226
00:19:49,875 --> 00:19:51,285
Afp toch?

227
00:19:51,458 --> 00:19:53,323
Het moet iets zijn.

228
00:19:53,500 --> 00:19:55,115
Nee, ik ben gewoon hier
op persoonlijke titel.

229
00:19:55,292 --> 00:19:56,372
Rechts.

230
00:19:56,542 --> 00:19:58,022
Ik heb ze verteld dat ik dat gedaan zou hebben
3 Kijk naar de boeken.

231
00:19:58,167 --> 00:19:59,873
Ja. Hun huis nu.

232
00:20:02,917 --> 00:20:04,453
- Ik zal het je laten zien.
- Geweldig.

233
00:20:18,208 --> 00:20:19,948
Heb je ze gevonden?

234
00:20:20,125 --> 00:20:21,581
De lichamen?

235
00:20:21,750 --> 00:20:23,206
Ja.

236
00:20:26,917 --> 00:20:28,657
Karen was erbij.

237
00:20:28,833 --> 00:20:31,700
Het lijkt erop dat ze Luke heeft ontmoet
bij de voordeur.

238
00:20:31,875 --> 00:20:34,992
Ik weet het niet. Heeft uw mevrouw
je ontmoeten als je thuiskomt?

239
00:20:35,167 --> 00:20:36,953
Ik ben niet getrouwd, maat.

240
00:20:38,958 --> 00:20:41,370
Ja. Het is geweest
valt mij een beetje tegen.

241
00:20:43,083 --> 00:20:44,698
Waar heb je de jongen gevonden?

242
00:20:47,417 --> 00:20:48,998
Eh...

243
00:20:55,417 --> 00:20:57,533
Gewoon... hier.

244
00:21:13,958 --> 00:21:16,165
Eh... Ik heb Charlotte gevonden
via hier,

245
00:21:16,333 --> 00:21:17,743
als je het wilt zien.

246
00:21:23,000 --> 00:21:24,331
- Gewoon, eh...
- Deze?

247
00:21:24,500 --> 00:21:26,036
Nee, de andere.

248
00:21:29,167 --> 00:21:31,158
Schreeuwend haar kleine longen uit.

249
00:21:32,625 --> 00:21:34,240
Zelf uitgedroogd.

250
00:21:40,917 --> 00:21:43,750
Het zijn acht stappen.

251
00:21:49,208 --> 00:21:51,620
Hij zou nog steeds de
adrenaline gaat, bloed pompen.

252
00:21:53,208 --> 00:21:55,620
Acht stappen...

253
00:21:55,792 --> 00:21:59,080
Om te stoppen en van gedachten te veranderen
en schiet de baby niet neer.

254
00:22:02,917 --> 00:22:05,283
Misschien maken baby's het niet
grote getuigen.

255
00:22:05,458 --> 00:22:07,198
Wat denk je?

256
00:22:07,375 --> 00:22:08,911
Weet het niet.

257
00:22:10,917 --> 00:22:13,033
Je kende hem, nietwaar?

258
00:22:13,208 --> 00:22:15,039
Wat denk je?

259
00:22:16,583 --> 00:22:18,915
Was dit de eerste keer
jij was een eerstehulpverlener?

260
00:22:19,083 --> 00:22:20,664
Ja.

261
00:22:20,833 --> 00:22:22,198
Heb je de debriefingssessies gedaan?

262
00:22:23,667 --> 00:22:27,580
Ja. Beneden in ballarat.
Ik zag de hoofddoc.

263
00:22:30,042 --> 00:22:32,158
Niet erg behulpzaam.

264
00:22:32,333 --> 00:22:35,200
Je moet gewoon doorgaan.
Je moet terug blijven gaan.

265
00:22:35,375 --> 00:22:37,081
Ja, nee, ik weet het.

266
00:22:38,167 --> 00:22:39,748
Nou, bedankt voor
mij rondleiden, hè?

267
00:22:39,917 --> 00:22:42,033
Ja, geen zorgen.

268
00:23:15,583 --> 00:23:16,993
Aaron: Dat was een leuke dienst.

269
00:23:17,167 --> 00:23:19,158
O, wat we nodig hadden.

270
00:23:20,417 --> 00:23:22,248
De boom heeft geen hoop,
natuurlijk.

271
00:23:22,417 --> 00:23:25,375
God weet wat er van ons verwacht wordt
om de kinderen te vertellen wanneer het sterft.

272
00:23:27,125 --> 00:23:28,661
Daar is het.

273
00:23:29,708 --> 00:23:31,198
Waar ze werkte.

274
00:23:35,000 --> 00:23:36,456
Heeft zij de rekeningen gedaan?

275
00:23:36,625 --> 00:23:39,788
Ja. Voornamelijk.

276
00:23:39,958 --> 00:23:41,823
Slechts twee dagen in de week.

277
00:23:43,667 --> 00:23:45,703
Eventuele problemen
waarvan je op de hoogte was?

278
00:23:47,250 --> 00:23:49,457
Nou, ik bedoel,
dat is het niet, weet je...

279
00:23:49,625 --> 00:23:52,617
Het is niets dat ik niet al gedaan heb
vertel het aan de andere rechercheurs.

280
00:23:52,792 --> 00:23:55,829
Ze maakte een paar fouten
in de rekeningen.

281
00:23:56,000 --> 00:23:57,615
Niets ernstigs.

282
00:23:58,750 --> 00:24:01,162
Maar we spraken wel en ze was...

283
00:24:01,333 --> 00:24:03,540
Ze was boos over haar man.

284
00:24:03,708 --> 00:24:05,824
Heeft ze het je verteld
waarom was ze boos?

285
00:24:06,875 --> 00:24:09,161
Vrij vaag. Je weet wel, geld.

286
00:24:09,333 --> 00:24:11,665
Maar iedereen is hier
zorgen over geld.

287
00:24:11,833 --> 00:24:14,575
Eh...

288
00:24:14,750 --> 00:24:18,993
Leek ze überhaupt bang
van hem naar jou? Lucas?

289
00:24:20,125 --> 00:24:23,037
Ik bedoel... Ik dacht het niet.

290
00:24:24,375 --> 00:24:26,457
Ik veronderstel dat ik dat niet was
hard genoeg luisteren.

291
00:24:26,625 --> 00:24:28,581
Het is duidelijk dat ik de borden heb gemist.

292
00:24:30,167 --> 00:24:31,703
Ja, nou...

293
00:24:34,000 --> 00:24:35,331
Bedankt.

294
00:24:36,958 --> 00:24:38,448
Elk moment.

295
00:24:40,125 --> 00:24:42,036
Luister, eh... Ik weet het niet.

296
00:24:42,208 --> 00:24:44,620
Als je... als je het wilt doen
een keer een carrièrepraatje,

297
00:24:44,792 --> 00:24:46,828
de kinderen zouden het geweldig vinden.

298
00:24:47,000 --> 00:24:49,491
We kunnen het allemaal gebruiken
wat inspiratie.

299
00:24:51,125 --> 00:24:52,831
- Bedankt voor je tijd.
- Ja, geen zorgen.

300
00:24:53,000 --> 00:24:54,490
Proost.

301
00:25:00,375 --> 00:25:01,865
Aäron: Gretchen.

302
00:25:03,000 --> 00:25:05,616
Se

303
00:25:07,083 --> 00:25:08,664
Dacht eerst dat je een geest was.

304
00:25:08,833 --> 00:25:10,539
Je kon niet wachten
om hier weg te komen.

305
00:25:10,708 --> 00:25:12,824
Nee, ik wilde het gewoon zien
waar Karen werkte.

306
00:25:13,000 --> 00:25:15,412
Nou, hier is het. Hoge glamour.

307
00:25:16,500 --> 00:25:17,831
Hoe was ze dan?

308
00:25:18,000 --> 00:25:19,615
Jonger.

309
00:25:21,000 --> 00:25:23,582
Nee, dat was ze
eigenlijk een goed mens.

310
00:25:24,625 --> 00:25:26,490
Ja, de hadlers
hebben mij gevraagd om rond te hangen.

311
00:25:26,667 --> 00:25:28,453
Ja, natuurlijk hebben ze dat.

312
00:25:29,500 --> 00:25:31,866
Dat zal Barb nooit lukken
accepteren dat zij

313
00:25:32,042 --> 00:25:35,785
koningin van de cwa met
de bekroonde Lamingtons,

314
00:25:35,958 --> 00:25:37,823
hief een...

315
00:25:41,750 --> 00:25:43,411
Hé, ken je ons hier nog?

316
00:25:43,583 --> 00:25:45,619
Graad drie? Mevrouw Massey?

317
00:25:45,792 --> 00:25:48,659
Ja. Ze heeft mijn recorder afgepakt.

318
00:25:50,000 --> 00:25:52,184
Herinner je je klas één nog,
Heb je op mijn schrift gepist?

319
00:25:52,208 --> 00:25:53,869
Dat deed ik niet! Dat heb je gedaan!

320
00:25:54,042 --> 00:25:55,578
Ze lieten je niet toe
ga naar het toilet,

321
00:25:55,750 --> 00:25:56,956
je kon het niet inhouden,

322
00:25:57,125 --> 00:25:58,786
en toen stond Luke op
en deed ook mee.

323
00:25:58,958 --> 00:26:00,869
Ohhh!

324
00:26:01,042 --> 00:26:02,828
Solidariteit.

325
00:26:05,625 --> 00:26:08,492
Hé, als je rondhangt,
je zult moeten eten.

326
00:26:10,042 --> 00:26:11,703
Vanavond?

327
00:26:11,875 --> 00:26:13,740
Heb je nog een date?

328
00:26:16,958 --> 00:26:18,289
Ellie: Het is gewoon hier.

329
00:26:26,625 --> 00:26:28,456
Hallo daar, rotsboom.

330
00:26:28,625 --> 00:26:30,490
Vertel me je geheimen.

331
00:26:30,667 --> 00:26:32,248
Het is prachtig.

332
00:26:34,250 --> 00:26:36,411
Ik kom hierheen
om even weg te zijn van alles.

333
00:26:37,458 --> 00:26:39,244
Kunt u mij hiermee helpen?

334
00:26:47,958 --> 00:26:49,289
- Shit!
- O, verdomme.

335
00:26:49,458 --> 00:26:50,868
Aaron!

336
00:27:02,792 --> 00:27:04,532
Zou verloren zijn gegaan
hier voor altijd.

337
00:27:04,708 --> 00:27:06,289
Hier. Hier.

338
00:27:08,083 --> 00:27:10,039
Het is alleen dat het van mijn moeder was.

339
00:27:11,125 --> 00:27:12,490
Mis je haar?

340
00:27:13,542 --> 00:27:15,248
Mis je de jouwe?

341
00:27:32,792 --> 00:27:34,077
Wauw.

342
00:27:34,250 --> 00:27:35,660
O, het spijt me.

343
00:27:40,708 --> 00:27:42,949
- Het spijt me.
- Stop met dat te zeggen.

344
00:27:45,125 --> 00:27:46,615
Ellie?

345
00:27:48,000 --> 00:27:49,490
Ellie: Ja, het gaat goed met ons.

346
00:27:56,375 --> 00:27:57,660
- Greg: Hallo.
- G'day.

347
00:27:57,833 --> 00:28:00,745
O... heb je iets gevonden?

348
00:28:00,917 --> 00:28:02,999
Nee, nog niet.
Maar ik vroeg me af...

349
00:28:03,167 --> 00:28:04,828
Vertel me, wat is er?
waar je naar op zoek was

350
00:28:05,000 --> 00:28:07,582
vanochtend in de schuur
toen ik opstapte?

351
00:28:07,750 --> 00:28:09,286
Ah.

352
00:28:11,750 --> 00:28:13,615
Het is gewoon, eh...

353
00:28:14,708 --> 00:28:16,539
De kogels komen niet overeen.

354
00:28:17,750 --> 00:28:19,991
Het waren drie schoten.
Remington's.

355
00:28:20,167 --> 00:28:21,703
Ze zijn blauw.

356
00:28:21,875 --> 00:28:23,411
Maar de enige munitie

357
00:28:23,583 --> 00:28:25,824
Ik kon het geheel vinden
eigendom is Winchester.

358
00:28:26,000 --> 00:28:27,706
Die schelpen zijn helderrood.

359
00:28:29,042 --> 00:28:31,078
Ik ben dus nog steeds op zoek, maar...

360
00:28:44,125 --> 00:28:46,366
Aaron: Luke en ik gebruikten
om hier te komen vissen.

361
00:28:46,542 --> 00:28:49,284
- Greg: Juist.
- Ik kijk er nu naar.

362
00:28:51,458 --> 00:28:56,248
Greg: Rechercheurs zeggen Luke
reed om 16.30 uur naar zijn huis,

363
00:28:56,417 --> 00:28:58,157
vermoordde zijn familie...

364
00:28:59,292 --> 00:29:01,908
Toen hierheen gegaan
zichzelf te doden.

365
00:29:03,125 --> 00:29:05,707
Zou niet mijn keuze zijn
voor een laatste rustplaats.

366
00:29:23,583 --> 00:29:26,370
Aaron: Er zijn drie eigendommen
zij aan zij rond dit meer.

367
00:29:27,417 --> 00:29:28,998
De familie van Luke,

368
00:29:29,167 --> 00:29:31,624
Mal Deacon en Grant Dow's.

369
00:29:31,792 --> 00:29:34,955
Wie leidt de Murray?
eigendom tegenwoordig?

370
00:29:35,125 --> 00:29:36,535
Greg: Eh...

371
00:29:37,583 --> 00:29:39,665
Dat is Jamie Sullivan.

372
00:29:39,833 --> 00:29:41,619
Woont bij zijn oma.

373
00:29:41,792 --> 00:29:45,205
Ja, Jamie Sullivan was erbij
Luke op de middag dat hij stierf.

374
00:29:46,333 --> 00:29:48,198
Konijnen schieten.

375
00:29:48,375 --> 00:29:52,163
Als hij naar het station kwam
een paar keer... wat?

376
00:29:52,333 --> 00:29:54,244
Hij zei dat hij konijnen neerschoot?

377
00:29:55,292 --> 00:29:56,623
Ja. Waarom?

378
00:30:27,875 --> 00:30:29,206
Wie is dit dan?

379
00:30:29,375 --> 00:30:30,455
Greg: G'day. Aäron: Hallo.

380
00:30:30,625 --> 00:30:31,985
Kalmeer maar, oma.
Het zijn agenten.

381
00:30:32,042 --> 00:30:33,623
Maar ze blijven niet.

382
00:30:33,792 --> 00:30:35,874
Ik heb het net gemaakt
wat chocoladetaart.

383
00:30:36,042 --> 00:30:37,578
Zou... wil je er wat van?

384
00:30:37,750 --> 00:30:40,457
O nee. Mijn vrouw heeft mij
op een suikerarm dieet.

385
00:30:40,625 --> 00:30:42,707
- We willen er graag een paar. Bedankt.
“Vrouw: O.

386
00:30:49,417 --> 00:30:52,159
Elke kans die we konden maken
Kijk eens naar je wapen, maat?

387
00:30:52,333 --> 00:30:54,289
Ja, geen probleem.

388
00:30:56,333 --> 00:30:58,619
Zijn jullie hier jongens?
over Luke Hadler?

389
00:30:58,792 --> 00:31:01,124
Eh, gewoon vastbinden
wat losse eindjes, ja.

390
00:31:01,292 --> 00:31:02,953
Oh.

391
00:31:03,125 --> 00:31:05,081
Arme Barb en Gerry.

392
00:31:06,208 --> 00:31:07,493
Stuur ze mijn liefde, wil je?

393
00:31:07,667 --> 00:31:09,749
Ik wilde gaan
naar de begrafenis, maar...

394
00:31:09,917 --> 00:31:12,624
Jamie vindt het niet leuk dat ik rijd.

395
00:31:14,375 --> 00:31:15,706
Bedankt, maat.

396
00:31:17,917 --> 00:31:19,873
Waar gebruik je dit voor?

397
00:31:20,042 --> 00:31:23,534
Konijnen. Roos.

398
00:31:23,708 --> 00:31:25,573
Vrouw:
Ik blijf hem vragen mij neer te schieten,

399
00:31:25,750 --> 00:31:29,197
maar hij is een gevoelige ziel,
mijn kleinzoon.

400
00:31:31,292 --> 00:31:32,748
Heb wat problemen gehad

401
00:31:32,917 --> 00:31:34,623
met de konijnen
in de koolzaad komen,

402
00:31:34,792 --> 00:31:38,705
dus vroeg ik Luke om langs te komen
en geef mij een hand.

403
00:31:41,250 --> 00:31:42,990
Jij hebt de munitie geleverd?

404
00:31:44,125 --> 00:31:45,706
Wat voor soort?

405
00:31:46,792 --> 00:31:50,614
Weet niet. Eh, Winchester,
remingtons. Wat goedkoop is.

406
00:31:51,667 --> 00:31:53,453
Waarom?

407
00:31:53,625 --> 00:31:55,411
Heeft Luke zelf iets meegenomen?

408
00:31:56,458 --> 00:31:59,530
Mijn konijntjes, mijn kogels.
Dat is mijn manier van denken.

409
00:32:02,500 --> 00:32:04,331
Hoe leek hij jou die dag?

410
00:32:05,375 --> 00:32:07,536
Prima. Dezelfde.

411
00:32:08,667 --> 00:32:09,952
Hoe lang was hij hier?

412
00:32:10,125 --> 00:32:12,161
Eh, misschien ongeveer twee biertjes.

413
00:32:13,208 --> 00:32:14,914
Ik vertrok rond 16.15 uur.

414
00:32:15,083 --> 00:32:16,914
En ben je daarna uitgegaan?

415
00:32:17,083 --> 00:32:18,789
Nee, nee, gewoon, eh...

416
00:32:18,958 --> 00:32:20,949
Hier verbleven en gehad
een kopje thee met gran.

417
00:32:25,792 --> 00:32:28,078
Greg: Heeft hij iets gezegd?
over zijn familie?

418
00:32:30,375 --> 00:32:31,740
"Verdomde vrouwen."

419
00:32:31,917 --> 00:32:33,873
"Bloedige vrouwen"?

420
00:32:35,792 --> 00:32:37,328
Wat bedoelde hij?

421
00:32:37,500 --> 00:32:40,947
Ik vroeg hem hoe het met Karen ging
en hij zei:

422
00:32:41,125 --> 00:32:44,083
"Verdomde vrouwen, altijd
ergens over doorgaan."

423
00:32:45,208 --> 00:32:46,823
En toen schoot hij nog een konijn neer

424
00:32:47,000 --> 00:32:50,913
en toen ging hij naar huis
en hij schoot haar en het kind neer.

425
00:32:55,417 --> 00:32:56,934
- Aaron: Tot ziens.
- Woman: Thanks, love.

426
00:32:56,958 --> 00:32:58,851
Op de radio: De Verenigde Naties
topconferentie over de noodsituatie op het gebied van het klimaat,

427
00:32:58,875 --> 00:33:01,617
waar we wereldleiders zullen zien
van over de hele wereld...

428
00:33:07,583 --> 00:33:09,448
- Man: Hé, maat.
- Aaron: G'day.

429
00:33:20,125 --> 00:33:22,491
- G'day.
- G'day.

430
00:33:22,667 --> 00:33:24,908
Ik zag je op de begrafenis.
You're sticking around?

431
00:33:25,083 --> 00:33:27,369
Eh... ja.

432
00:33:27,542 --> 00:33:29,268
Ik was net aan het afsluiten.
Wil je iets?

433
00:33:29,292 --> 00:33:31,157
Nee, het gaat goed met mij. Ik heb gewoon, eh...

434
00:33:31,333 --> 00:33:33,449
Mijn vader heeft hier vroeger gewerkt
toen ik een kind was,

435
00:33:33,625 --> 00:33:35,832
dus ik was gewoon... herinneringen aan het ophalen,
weet je?

436
00:33:36,000 --> 00:33:38,992
Valk? Ja. Aaron.

437
00:33:39,167 --> 00:33:42,489
- Ja, dokter Leigh. Chris Leigh.
- Rechts.

438
00:33:42,667 --> 00:33:44,578
Dus jij kende de hadlers?

439
00:33:44,750 --> 00:33:46,832
Ja, jij kent iedereen
in deze baan.

440
00:33:47,000 --> 00:33:48,581
Ja, soms te goed, durf ik te wedden.

441
00:33:51,708 --> 00:33:56,156
Hé, ik vroeg me af,
met, eh... met Luke,

442
00:33:56,333 --> 00:33:59,996
Zijn er duidelijke tekenen van nood?

443
00:34:00,167 --> 00:34:03,534
Met Karen?
Zoals blauwe plekken of zo?

444
00:34:03,708 --> 00:34:05,539
Je weet dat ik je dat niet kan vertellen.

445
00:34:06,583 --> 00:34:09,416
- Welkom thuis.
- Bedankt.

446
00:34:16,583 --> 00:34:18,119
Nog steeds hier?

447
00:34:18,292 --> 00:34:20,332
Je vindt het goed als ik nog een keer blijf
Nacht, nietwaar, maat?

448
00:34:20,375 --> 00:34:21,643
Ik ken de bezetting
waarschijnlijk een enorme...

449
00:34:21,667 --> 00:34:25,080
Nee, maat, we zijn overspoeld.
Overstroomd. Overspoeld.

450
00:34:25,250 --> 00:34:26,660
Aäron: Dank je.

451
00:34:26,833 --> 00:34:28,664
Nacht.

452
00:34:36,625 --> 00:34:38,081
- G'day.
- Gretchen: Hallo.

453
00:34:38,250 --> 00:34:39,660
Hoe is het met je?

454
00:34:39,833 --> 00:34:41,369
Goed.

455
00:34:41,542 --> 00:34:43,248
Dat is leuk.

456
00:34:43,417 --> 00:34:45,624
Ja, nou, dacht ik
Ik zou lokaal moeten kopen.

457
00:34:45,792 --> 00:34:47,328
Het past bij jou.

458
00:34:47,500 --> 00:34:49,786
Ik zie dat het echt werkt
in een van je steegjesbars,

459
00:34:49,958 --> 00:34:51,289
nippend aan espresso-martini's.

460
00:34:51,458 --> 00:34:53,338
Ik denk dat je dat hebt
het verkeerde idee over mijn leven.

461
00:34:53,458 --> 00:34:54,458
- Ja?
- Mm-hm.

462
00:34:54,625 --> 00:34:56,490
Nou, goed.

463
00:34:57,750 --> 00:35:00,207
Bedankt.

464
00:35:00,375 --> 00:35:02,081
Bedankt.

465
00:35:05,500 --> 00:35:07,081
Proost.

466
00:35:07,250 --> 00:35:09,662
Goed je te zien. Ja.

467
00:35:14,250 --> 00:35:16,536
Het zal je dus niet choqueren als je het leert
dat het overal in de stad is

468
00:35:16,708 --> 00:35:18,573
dat je weer open gaat
het onderzoek.

469
00:35:20,458 --> 00:35:22,665
De meesten zijn er zeker van
dat jij, van alle mensen,

470
00:35:22,833 --> 00:35:24,448
zou moeten nadenken
je eigen bedrijf.

471
00:35:26,208 --> 00:35:28,870
Vertel me, jij...
Ben je ervan overtuigd dat hij het heeft gedaan?

472
00:35:29,917 --> 00:35:32,283
Geen enkele twijfel?

473
00:35:36,083 --> 00:35:38,620
Gemeenschappelijke dingen
komen vaak voor, toch?

474
00:35:39,875 --> 00:35:42,036
Ik bedoel, ik ben er niet heen gegaan
detectiveschool, maar...

475
00:35:43,833 --> 00:35:46,370
- G'day.
- Wat kan ik voor je halen?

476
00:35:46,542 --> 00:35:49,079
Oh, kunnen we de, uh, delen
Vissersmandje?

477
00:35:49,250 --> 00:35:50,615
Ja. Goede keuze.

478
00:35:50,792 --> 00:35:53,124
Ohh. We zijn een heel eind
uit de oceaan.

479
00:35:53,292 --> 00:35:55,328
O, zwijg. Je zult het geweldig vinden.

480
00:35:57,042 --> 00:35:59,351
- Ga extra op de yabbies letten, hè?
- Ja, dat is te gemakkelijk, maat.

481
00:35:59,375 --> 00:36:01,115
Bedankt, Kelly.

482
00:36:08,875 --> 00:36:10,661
Was hij ooit gewelddadig tegen jou?

483
00:36:10,833 --> 00:36:13,495
Uke? Nee!

484
00:36:13,667 --> 00:36:15,828
Ik bedoel, hij was een klootzak
regelmatig, maar...

485
00:36:16,000 --> 00:36:18,537
Mm. Hebben jullie het een kans gegeven?
Aan en uit?

486
00:36:18,708 --> 00:36:20,994
Ja, ik bedoel...

487
00:36:23,208 --> 00:36:26,700
Ik denk dat het een beetje rauw was
na Ellie en...

488
00:36:27,750 --> 00:36:29,661
Toen je wegging en...

489
00:36:30,708 --> 00:36:32,619
Wij hielden elkaar gewoon vast.

490
00:36:32,792 --> 00:36:35,534
We waren maar vier domme kinderen.

491
00:36:39,083 --> 00:36:40,573
Wat denk je
is er met Ellie gebeurd?

492
00:36:40,750 --> 00:36:43,992
O, Aäron. Kunnen we alsjeblieft gewoon
zitten en ons lichaamsgewicht drinken?

493
00:36:44,167 --> 00:36:46,328
Het is gewoon dat je het nooit hebt gezegd
toen.

494
00:36:46,500 --> 00:36:48,491
Je hebt het mij nooit verteld
wat je dacht.

495
00:36:49,625 --> 00:36:51,741
Nou, ik denk
ze heeft zelfmoord gepleegd,

496
00:36:51,917 --> 00:36:53,748
zoals ik denk dat Luc...

497
00:36:53,917 --> 00:36:56,249
Geschulpt.

498
00:36:57,458 --> 00:36:58,664
ik denk...

499
00:36:58,833 --> 00:37:01,745
God, ik denk dat ze een kind was
die steun nodig had.

500
00:37:04,042 --> 00:37:05,998
Ik bedoel...

501
00:37:06,167 --> 00:37:08,499
Het spul dat was
thuis gaande.

502
00:37:08,667 --> 00:37:10,032
Zoals wat?

503
00:37:10,208 --> 00:37:12,369
Zoals hoe ze haar vader haatte.

504
00:37:14,292 --> 00:37:18,114
Weet je, nadat haar moeder vertrok,
mensen hadden... moeten optreden.

505
00:37:18,292 --> 00:37:19,623
Maar iedereen keek weg.

506
00:37:19,792 --> 00:37:22,032
Ik bedoel, iedereen kijkt nog steeds
weg. Wij zijn er heel goed in.

507
00:37:22,083 --> 00:37:25,120
Dus ja, ik weet het zeker
ze voelden zich daar schuldig over.

508
00:37:25,292 --> 00:37:27,578
Maar mensen houden er niet van
schuldig voelen, dus...

509
00:37:27,750 --> 00:37:30,617
Ze vinden een brief
met jouw naam erop

510
00:37:30,792 --> 00:37:31,952
en, geweldig, klus geklaard.

511
00:37:32,125 --> 00:37:34,036
Ze kunnen het je kwalijk nemen
voor de rest van hun leven

512
00:37:34,208 --> 00:37:35,789
Omdat het makkelijker is.

513
00:37:41,667 --> 00:37:44,989
Ho, ho, ho, ho! Hallo!

514
00:37:46,833 --> 00:37:50,405
Je gaat op pad voor een...
Een vluggertje, toch?

515
00:37:51,458 --> 00:37:53,323
Weet je, je wilt
wees voorzichtig, gretch.

516
00:37:53,500 --> 00:37:55,820
Vogels waar je mee rondhangt
deze kerel heeft de neiging om dood te eindigen.

517
00:37:55,875 --> 00:37:59,117
Aww. Bedankt, Grant.
Fijn dat je achter mij staat.

518
00:37:59,292 --> 00:38:01,658
Ik sta achter je,
jouw voorkant...

519
00:38:03,250 --> 00:38:06,868
Ik moet zeggen: je zoekt
echt, echt chique vanavond.

520
00:38:07,958 --> 00:38:09,789
Die jurk is prachtig.

521
00:38:10,875 --> 00:38:12,866
Is dat voor hem?

522
00:38:13,042 --> 00:38:15,158
Jeetje, ik hoop het
Je waardeert het, Falk.

523
00:38:16,583 --> 00:38:18,665
Kan ik je helpen
met iets, maat?

524
00:38:18,833 --> 00:38:20,414
Nu je het vraagt, dat kan.

525
00:38:20,583 --> 00:38:23,825
Waarom rot je niet op
terug naar waar je vandaan komt?

526
00:38:24,875 --> 00:38:27,662
Wat is hier gebeurd
heeft niets met jou te maken.

527
00:38:27,833 --> 00:38:29,198
Niets.

528
00:38:32,875 --> 00:38:35,491
Tot ziens, Gretch. Heb een goede.

529
00:38:35,667 --> 00:38:37,373
Man: Kom op, Grant.

530
00:38:41,333 --> 00:38:43,369
Gretchen: Branden rond Karoonda.

531
00:38:45,250 --> 00:38:47,957
We hebben gewacht
zo lang voor regen.

532
00:39:26,375 --> 00:39:27,990
Ik zou moeten gaan.

533
00:39:30,750 --> 00:39:32,615
Als jij het zegt.

534
00:39:48,333 --> 00:39:50,540
Luke: Ik ga er eentje springen.

535
00:39:50,708 --> 00:39:52,494
Gewoon... springen.

536
00:39:53,542 --> 00:39:55,533
Als ik oud ben, waarom niet?

537
00:40:27,375 --> 00:40:29,036
Aäron: Hallo?

538
00:40:34,583 --> 00:40:36,323
Hallo?

539
00:40:38,208 --> 00:40:39,664
Weerhaak?

540
00:40:39,833 --> 00:40:41,369
Gerrie?

541
00:40:42,417 --> 00:40:43,907
Weerhaak?

542
00:40:45,250 --> 00:40:46,911
Hallo, liefje.

543
00:40:49,500 --> 00:40:52,458
Geen geheim is veilig voor
Een goede schoonmaakbeurt, toch?

544
00:40:54,625 --> 00:40:58,698
Billy was er duidelijk net zo slecht in
spelling als zijn vader!

545
00:41:06,750 --> 00:41:08,365
O, Aäron.

546
00:41:08,542 --> 00:41:11,864
Ik bedoel, wat moet ik doen
te maken met al hun spullen?

547
00:41:13,208 --> 00:41:15,995
Kun je dit niet allemaal achterlaten?
dingen voor een tijdje misschien?

548
00:41:16,167 --> 00:41:19,659
Nee. Gerry zegt dat het...
Het wordt tijd dat we het nu onder ogen zien.

549
00:41:19,833 --> 00:41:21,573
Oh!

550
00:41:23,833 --> 00:41:25,744
O, mijn god.
Dit zijn bibliotheekboeken!

551
00:41:25,917 --> 00:41:27,999
Hoe laat zijn ze
deze verdomde dingen?!

552
00:41:28,167 --> 00:41:30,874
Ik breng ze terug.
Deze kan ik retourneren.

553
00:41:31,042 --> 00:41:32,782
Maak je geen zorgen. Het is oké.

554
00:41:35,292 --> 00:41:37,954
Heb je nagedacht over wat
Wat ga je doen met de boerderij?

555
00:41:39,000 --> 00:41:41,082
Waarom? Heb je iets gevonden?

556
00:41:42,417 --> 00:41:44,123
Was de boerderij het motief?

557
00:41:44,292 --> 00:41:46,704
Nee, waarschijnlijk niet.

558
00:41:46,875 --> 00:41:48,581
Hoe zit het met de financiën?

559
00:41:49,750 --> 00:41:51,240
Er is niets aan de hand.

560
00:41:52,583 --> 00:41:54,244
Maar je bent er nog steeds.

561
00:41:58,042 --> 00:41:59,402
Gerry: Heb je gekeken?
bij die boeken?

562
00:41:59,458 --> 00:42:00,823
Aäron: Ja.

563
00:42:03,417 --> 00:42:05,999
Ja, er was niets.
Het spijt me.

564
00:42:07,583 --> 00:42:11,576
Ik dacht met Luke: misschien wel
heb er wat langer over gedaan, maar...

565
00:42:11,750 --> 00:42:15,698
Oh, het gaat allemaal gebeuren
grote machines zijn

566
00:42:15,875 --> 00:42:17,786
vanaf nu toch.

567
00:42:19,792 --> 00:42:21,999
Op afstand bestuurbaar.

568
00:42:22,167 --> 00:42:24,579
GPS.

569
00:42:24,750 --> 00:42:26,786
Boerderijen zonder mensen.

570
00:42:27,958 --> 00:42:29,619
Stel je dat eens voor.

571
00:42:30,833 --> 00:42:32,573
Steden zijn niet nodig.

572
00:42:33,750 --> 00:42:35,706
Dat is voor niemand van ons nodig.

573
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
Ga je mij daarbij een handje helpen?

574
00:42:40,250 --> 00:42:41,911
Ja, zeker.

575
00:43:46,458 --> 00:43:51,532
Ellie: .>» soms wanneer
deze plek voelt een beetje leeg

576
00:43:54,000 --> 00:43:58,369
js en al hun adem
vervaagt met het licht... j

577
00:43:59,958 --> 00:44:02,324
j nadenken

578
00:44:02,500 --> 00:44:06,072
de liefdeloze fascinatie

579
00:44:07,250 --> 00:44:10,367
js onder de melkweg vanavond

580
00:44:10,542 --> 00:44:15,707
js wou dat ik het wist
waar je naar op zoek was

581
00:44:17,250 --> 00:44:22,370
js had het misschien kunnen weten
wat je zou vinden

582
00:44:23,792 --> 00:44:28,286
js en het is iets
nogal eigenaardig

583
00:44:28,458 --> 00:44:32,781
js onder de melkweg vanavond. >

584
00:44:38,375 --> 00:44:40,411
Gretchen:
Dat was echt prachtig.

585
00:44:41,917 --> 00:44:46,741
Mijn moeder zong het altijd voor mij:
keer op keer.

586
00:44:46,917 --> 00:44:49,124
Ik uke: Beetje sentimenteel voor mij.

587
00:44:49,292 --> 00:44:51,908
- Ik ga even pissen.
- Proost.

588
00:44:54,500 --> 00:44:55,615
O, fuck!

589
00:44:55,792 --> 00:44:56,952
Lucas?

590
00:44:57,125 --> 00:44:58,581
Lucas! [ Uke!

591
00:44:58,750 --> 00:45:00,270
- Aaron: Lucas?
- Gretchen: Lukas?! Uke?!

592
00:45:00,375 --> 00:45:03,162
- Ellie: Hij doet alsof!
- Aaron: Grefch, kalmeer gewoon.

593
00:45:03,333 --> 00:45:05,824
Luc: Jullie
Je hebt er de tijd voor genomen, nietwaar?

594
00:45:06,000 --> 00:45:07,240
Gretchen: Je bent een klootzak.

595
00:45:07,417 --> 00:45:08,827
Verdomde lul!

596
00:45:15,167 --> 00:45:16,703
Aaron: Fuck you, Luke!

597
00:45:23,167 --> 00:45:24,282
Echt?

598
00:45:24,458 --> 00:45:25,948
Wat?

599
00:45:27,000 --> 00:45:28,206
Jullie maken mij ziek.

600
00:45:28,375 --> 00:45:31,333
De manier waarop jullie hem verwennen
is misselijkmakend.

601
00:45:31,500 --> 00:45:33,456
Jezus, Ellie,
wat is er in je reet gekropen?

602
00:45:33,625 --> 00:45:35,991
- Waarom gaan we niet gewoon terug...
- Nee, ik vraag het als vriend.

603
00:45:36,167 --> 00:45:37,567
En zelfs Gretch zegt het.
Lucas...

604
00:45:37,708 --> 00:45:39,559
Je drinkt niet. Jij niet eens
verdomme niet meer lachen.

605
00:45:39,583 --> 00:45:41,414
Ik ukel

606
00:45:42,792 --> 00:45:44,498
prima. Ik ga.

607
00:45:48,917 --> 00:45:50,578
Fuck... Ellie!

608
00:45:50,750 --> 00:45:52,490
Ellie, het spijt me. Kom terug.

609
00:45:52,667 --> 00:45:54,498
Ellie! Ellie...

610
00:46:08,250 --> 00:46:09,535
Man: Hé, Jamie!

611
00:46:11,750 --> 00:46:13,411
Man: Kom op, Jamie.

612
00:46:54,375 --> 00:46:56,661
Greg: Dus je hebt elkaar nooit ontmoet
Karen Hadler?

613
00:46:56,833 --> 00:46:58,289
Aäron: Nee.

614
00:46:58,458 --> 00:47:01,074
Greg: Waarom deed ze dat dan?
een nieuwsartikel over jou?

615
00:47:01,250 --> 00:47:02,615
Aäron: Geen idee.

616
00:47:02,792 --> 00:47:05,864
Dat is het.
Breng het nu hogerop.

617
00:47:06,042 --> 00:47:07,828
Een stukje hoger!

618
00:47:08,000 --> 00:47:10,207
Ja, dat is genoeg, maat.
Laat het daar liggen.

619
00:47:20,667 --> 00:47:22,908
Kijk wie hier is. Het zijn de varkens.

620
00:47:24,500 --> 00:47:27,742
Op zoek naar een baan,
zijn jullie, jongens? Eh?

621
00:47:27,917 --> 00:47:29,748
Je hebt hier pech, toch?

622
00:47:29,917 --> 00:47:32,158
Er is een no-lulhead
beleid, zie je?

623
00:47:35,625 --> 00:47:36,990
Grant, hoe zou je het beschrijven?

624
00:47:37,167 --> 00:47:38,953
jouw relatie
met Karen Hadler?

625
00:47:40,125 --> 00:47:43,743
Masturbatie.

626
00:47:43,917 --> 00:47:45,248
Vond je haar aantrekkelijk?

627
00:47:47,292 --> 00:47:50,705
Ja, het gaat goed met haar, denk ik,
voor hier in de buurt. Ja.

628
00:47:50,875 --> 00:47:53,332
Wanneer was de laatste keer
Heb je haar gesproken?

629
00:47:56,292 --> 00:47:58,658
Ik zou het je eerlijk gezegd niet kunnen vertellen.
Ik weet het verdomme niet.

630
00:47:59,792 --> 00:48:01,748
Hoe zit het met een week
voordat ze stierf?

631
00:48:01,917 --> 00:48:04,078
Op 19 februari?

632
00:48:05,542 --> 00:48:07,578
Moet ik hiervoor blijven? Hè?

633
00:48:07,750 --> 00:48:10,287
Hoe is deze prik toegestaan?
om mij te ondervragen? Wat...

634
00:48:10,458 --> 00:48:12,289
En jij gaat daar gewoon zitten?

635
00:48:13,583 --> 00:48:16,416
Misschien kunt u ons vertellen...

636
00:48:16,583 --> 00:48:19,199
Waarom jouw naam, Grant,

637
00:48:19,375 --> 00:48:23,118
is geschreven door Karen Hadler
de week dat ze stierf.

638
00:48:31,333 --> 00:48:33,574
Je bent niet aan het pinnen
dit verdomde ding op mij.

639
00:48:33,750 --> 00:48:35,331
Wat zit je op het spel, Grant?

640
00:48:35,500 --> 00:48:37,991
Luister, als Luke Hadler dat wil
ga rond en schiet zijn familie neer,

641
00:48:38,167 --> 00:48:39,828
dat zijn zijn verdomde zaken.

642
00:48:40,000 --> 00:48:43,242
Rechts? Dit heeft niets opgeleverd
met mij te maken hebben. Niets.

643
00:48:44,375 --> 00:48:46,457
Waar was je
die middag, Grant?

644
00:48:46,625 --> 00:48:49,082
Het staat in het politierapport.
Lees het verdomde politierapport.

645
00:48:49,250 --> 00:48:50,615
Mm. Ik heb het gelezen.

646
00:48:50,792 --> 00:48:52,953
Er staat dat je aan het werk was
op de oostelijke weg,

647
00:48:53,125 --> 00:48:55,165
met een paar kameraden
die u daar heeft vermeld.

648
00:48:55,250 --> 00:48:56,660
Sta jij daar achter?

649
00:48:58,583 --> 00:49:01,074
Ja, we waren er de hele dag.
We waren daarna in de kroeg.

650
00:49:03,292 --> 00:49:05,783
Ga het ze vragen.
Je hebt het ze gevraagd. Ga het ze vragen.

651
00:49:05,958 --> 00:49:09,701
Je werkt hard, nietwaar,
op de boerderij van je oom.

652
00:49:11,500 --> 00:49:13,616
Van plan om hem te verkopen
nadat hij sterft?

653
00:49:15,417 --> 00:49:17,533
Dat is niets van jou
verdomde zaken.

654
00:49:17,708 --> 00:49:19,869
Aäron: En hoe zit het dan?
De boerderij van Luke?

655
00:49:20,958 --> 00:49:22,789
Ik hoor dat het te koop komt
uiteindelijk.

656
00:49:23,958 --> 00:49:26,324
Je probeert te kopen
Jamie Sullivan, nietwaar?

657
00:49:26,500 --> 00:49:28,832
Drie panden naast elkaar.

658
00:49:29,875 --> 00:49:31,393
Ja, dat klinkt
3 stuk aantrekkelijker

659
00:49:31,417 --> 00:49:32,617
aan potentiële investeerders, Grant.

660
00:49:32,750 --> 00:49:34,661
Wat denk je? “Nou...

661
00:49:34,833 --> 00:49:37,495
Neuk je en neuk je,
faal, oké?

662
00:49:37,667 --> 00:49:38,782
Verlenen...

663
00:49:38,958 --> 00:49:40,744
Zeg mijn naam niet zo
je kent mij!

664
00:49:40,917 --> 00:49:42,327
Je kent mij verdomme niet!

665
00:49:42,500 --> 00:49:45,333
Je hebt het verdomme nooit geweten
ik, faal! Je kent mij niet!

666
00:49:45,500 --> 00:49:47,832
Stop met het zo zeggen van mijn naam.

667
00:49:50,417 --> 00:49:52,408
We gaan je controleren
bewegingen op die dag.

668
00:49:52,583 --> 00:49:55,040
We gaan het controleren
alles wat je hebt gezegd.

669
00:49:55,208 --> 00:49:56,688
En misschien heb je dat wel
een paar kameraden

670
00:49:56,833 --> 00:49:58,619
dat zal je steunen, weet je?

671
00:49:58,792 --> 00:50:00,783
Maar alibi's...

672
00:50:00,958 --> 00:50:02,698
Je legt ze eronder
genoeg druk

673
00:50:02,875 --> 00:50:05,082
en ze brokkelen gewoon heel snel af.

674
00:50:06,792 --> 00:50:08,874
Zoals de jouwe. Ja?

675
00:50:10,625 --> 00:50:12,456
Wat was het alibi?
jij en Luke bedenken

676
00:50:12,625 --> 00:50:14,081
helemaal toen, toch?

677
00:50:15,833 --> 00:50:17,619
Schieten... konijnen schieten?

678
00:50:25,208 --> 00:50:28,996
De CCTV-camera's,
Ik wil naar ze kijken.

679
00:50:29,167 --> 00:50:32,455
Dow liegt.
Ik wil dat alibi testen.

680
00:50:32,625 --> 00:50:33,865
Ja, we hebben ze allemaal meegenomen.

681
00:50:36,167 --> 00:50:38,158
Jamie Sullivan ook.
Hij was niet bij zijn oma.

682
00:50:38,333 --> 00:50:40,164
Hij liegt. Ja.

683
00:50:49,083 --> 00:50:50,744
Ja, er is er één
naast de kroeg,

684
00:50:50,917 --> 00:50:53,624
Eh, eentje voorbij
de apotheekopslag,

685
00:50:53,792 --> 00:50:55,828
twee die het tankstation bestrijken

686
00:50:56,000 --> 00:50:57,740
en twee boven de school.

687
00:50:57,917 --> 00:50:59,908
Begin daar.
Begin met de school.

688
00:51:00,083 --> 00:51:01,368
Mm-hm.

689
00:51:02,792 --> 00:51:06,159
School. Einde van de dag.

690
00:51:10,417 --> 00:51:11,953
Daar is Karen Hadler.

691
00:51:16,875 --> 00:51:19,366
Het is maar twee uur
voordat ze...

692
00:51:19,542 --> 00:51:21,407
Aaron: Ziet ze eruit?
ze heeft het moeilijk?

693
00:51:21,583 --> 00:51:23,448
Greg: Ik weet het niet.

694
00:51:26,625 --> 00:51:30,368
En dan een tijdje niets.

695
00:51:30,542 --> 00:51:34,581
Een uur. Twee uur.

696
00:51:34,750 --> 00:51:37,867
Ah, daar is directeur Whitlam.
Hij weet het inmiddels. Wij hebben hem gebeld.

697
00:51:38,917 --> 00:51:40,578
Dat is het.

698
00:51:42,000 --> 00:51:45,197
Greg: Bedankt, maat.
Dat is Luke's auto.

699
00:51:45,375 --> 00:51:47,536
We ontdekten het bij het droge meer.

700
00:52:02,875 --> 00:52:04,893
Ellie! Kunnen we er gewoon over praten
wat is er gisteravond gebeurd?

701
00:52:04,917 --> 00:52:06,157
Er is niets om over te praten.

702
00:52:08,833 --> 00:52:10,494
Lucas: Dat is zo.
Ik wil je gewoon helpen.

703
00:52:10,667 --> 00:52:12,828
- Ik heb je hulp niet nodig.
- Verdomde onzin.

704
00:52:29,333 --> 00:52:32,200
Hé, doe... wil je
om mij te helpen dit huis te krijgen?

705
00:52:34,000 --> 00:52:35,615
Ik kan het niet.

706
00:52:37,125 --> 00:52:38,205
Geen zorgen.

707
00:52:57,750 --> 00:52:59,240
Doei.

708
00:53:17,292 --> 00:53:18,873
Ellie!

709
00:53:32,208 --> 00:53:34,574
Greg: Alles goed? Ja.

710
00:53:45,708 --> 00:53:47,448
O, Christus.

711
00:53:50,083 --> 00:53:54,281
Greg: Eh, oké, jongens, gewoon
Geef ons een beetje ruimte, alsjeblieft.

712
00:53:54,458 --> 00:53:55,948
Heeft iemand iets gezien?

713
00:53:56,125 --> 00:53:57,706
Man: Nee, niets.

714
00:53:57,875 --> 00:53:59,206
Greg: Niemand? Rechts.

715
00:53:59,375 --> 00:54:01,661
Eh, Jim?
Kunt u mij een handje helpen...

716
00:54:10,000 --> 00:54:12,332
Man: Ja, een lul
zet een kalf...

717
00:54:19,125 --> 00:54:20,405
Whitlam:
Eigenlijk overal in de stad.

718
00:54:20,458 --> 00:54:21,976
Man: Vrijwel elke
gebouw en hek.

719
00:54:22,000 --> 00:54:24,207
- Hier komt hij nu.
- Whitlam: Oh, dit zal goed zijn.

720
00:54:24,375 --> 00:54:25,831
Oké, jongens, blijf gewoon hangen.

721
00:54:26,000 --> 00:54:27,393
Maat, we zullen ze pakken
verwijderd, oké?

722
00:54:27,417 --> 00:54:29,248
Waar is hij? Is hij hier?

723
00:54:29,417 --> 00:54:30,782
I don't want you in there.

724
00:54:30,958 --> 00:54:33,244
- Laat me met hem praten.
- Mate, maat, maat, luister.

725
00:54:33,417 --> 00:54:35,533
Kom gezellig wat drinken
bij mij thuis, oké?

726
00:54:35,708 --> 00:54:37,369
Wij maken uw auto schoon.

727
00:54:38,583 --> 00:54:39,993
OK?

728
00:54:44,458 --> 00:54:47,120
Hé, wal, John,
Haal deze naar beneden, wil je?

729
00:54:47,292 --> 00:54:48,907
- Haal ze neer.
- Geen zorgen.

730
00:54:56,875 --> 00:54:58,206
Ellie?

731
00:55:02,583 --> 00:55:04,039
Ellie?

732
00:55:15,167 --> 00:55:16,873
Maat, mooie plek.

733
00:55:17,042 --> 00:55:20,785
O ja.
Buitenwijken van het land.

734
00:55:20,958 --> 00:55:22,698
Het ergste van beide werelden.

735
00:55:24,083 --> 00:55:25,994
- Gaat het?
- Dat is alles. Ja.

736
00:55:41,667 --> 00:55:43,157
Whitlam: Alsjeblieft.

737
00:55:43,333 --> 00:55:45,369
Oh, mate, thanks.

738
00:55:46,833 --> 00:55:48,539
- Proost.
- Jij ook, maat. Bedankt.

739
00:55:48,708 --> 00:55:50,428
Hé, bedankt voor je hulp
met dat alles ook.

740
00:55:50,542 --> 00:55:52,643
Geen zorgen. Graag helpen.

741
00:55:52,667 --> 00:55:54,407
Ik weet niet wat
Ik zou het hier gedaan hebben

742
00:55:54,583 --> 00:55:56,463
als je niet had gespaard
uw vuile water.

743
00:56:00,500 --> 00:56:02,991
L, uh, ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
om haar stem te horen.

744
00:56:08,000 --> 00:56:10,082
Hallo, Sandra. Het is Karen.

745
00:56:10,250 --> 00:56:11,740
Het spijt me zo dat ik je dit moet aandoen,

746
00:56:11,917 --> 00:56:14,499
maar ik ben bang dat Billy dat niet kan
kom vanmiddag langs.

747
00:56:15,917 --> 00:56:17,327
Hij is een beetje in de war.

748
00:56:17,500 --> 00:56:19,536
Ik denk dat het beter is
als hij maar meteen naar huis komt.

749
00:56:19,708 --> 00:56:21,118
Is dat oké?

750
00:56:21,292 --> 00:56:23,374
Sorry voor het late bericht,
Sanara.

751
00:56:23,542 --> 00:56:25,407
Oké, doei.

752
00:56:27,875 --> 00:56:30,412
Zodat je het weet
ze was een echt persoon.

753
00:56:32,125 --> 00:56:33,831
Heb je haar teruggebeld?

754
00:56:34,000 --> 00:56:37,117
Eerlijk gezegd... was geïrriteerd.

755
00:56:37,292 --> 00:56:39,078
We hadden een plan en...

756
00:56:42,792 --> 00:56:44,783
Liefde, liefde.

757
00:56:46,292 --> 00:56:49,250
Hoe had je dat kunnen weten
het zou zo gaan aflopen?

758
00:56:49,417 --> 00:56:51,248
Akkoord? Niemand van ons wist het.

759
00:56:52,833 --> 00:56:54,494
Het spijt me. Eh...

760
00:56:55,667 --> 00:56:57,373
Ze was aardig.

761
00:56:58,542 --> 00:57:00,749
Gastvrij, wat...

762
00:57:00,917 --> 00:57:03,784
Kan een beetje ongewoon zijn
hier in de buurt, toch?

763
00:57:05,708 --> 00:57:07,573
Iedereen hield van haar, weet je?

764
00:57:08,625 --> 00:57:11,287
En wat dat dier deed
aan Karen en haar zoontje...

765
00:57:13,417 --> 00:57:14,827
Ja.

766
00:57:15,000 --> 00:57:17,082
Aäron was, eh,
vrienden met Luke Hadler

767
00:57:17,250 --> 00:57:19,206
toen ze nog kinderen waren, dus...

768
00:57:21,917 --> 00:57:24,329
Nou ja, misschien was hij dat wel
toen anders.

769
00:57:25,417 --> 00:57:26,827
Kun je...

770
00:57:27,875 --> 00:57:30,036
Kun je het je voorstellen
wat Karen en Billy's zijn

771
00:57:30,208 --> 00:57:32,494
laatste momenten
moet geweest zijn?

772
00:57:34,208 --> 00:57:35,823
Kun je?

773
00:57:38,208 --> 00:57:40,119
Ja, eh...

774
00:57:43,000 --> 00:57:44,615
Het spijt me.

775
00:57:51,500 --> 00:57:52,990
Kan ik je iets laten zien?

776
00:57:53,167 --> 00:57:54,577
Zeker.

777
00:57:54,750 --> 00:57:56,991
Ik heb dit gevonden.

778
00:57:57,167 --> 00:57:58,498
Aäron: Oh, wauw.

779
00:57:58,667 --> 00:58:02,114
Schoolarchieven.
Jij en je oude man.

780
00:58:02,292 --> 00:58:04,032
Aaron: Oh, dat is verbazingwekkend.

781
00:58:04,208 --> 00:58:05,789
Hé.

782
00:58:11,083 --> 00:58:14,041
Eh, luister, ik...

783
00:58:16,292 --> 00:58:17,873
Het spijt me van Sandy.

784
00:58:20,208 --> 00:58:22,199
Zij is de reden dat ik de baan heb aangenomen.

785
00:58:24,500 --> 00:58:25,910
Wij zijn beroofd...

786
00:58:27,792 --> 00:58:29,623
Terug in Melbourne en...

787
00:58:31,167 --> 00:58:33,328
De meiden waren weg,
godzijdank, maar...

788
00:58:34,375 --> 00:58:36,081
Ik werd op het mes gehouden.

789
00:58:36,250 --> 00:58:37,365
Jezus! Ja.

790
00:58:37,542 --> 00:58:38,782
Het waren een paar junkies.

791
00:58:38,958 --> 00:58:41,324
Ik heb de kluis opgeruimd, weet je?

792
00:58:43,583 --> 00:58:45,244
Alle sieraden van Sandy.

793
00:58:45,417 --> 00:58:47,203
Wat zei de politie?
Ze vinden ze of...

794
00:58:47,375 --> 00:58:49,081
Ik heb ze nooit gekregen.
Heb ze gewoon nooit gekregen.

795
00:58:49,250 --> 00:58:51,707
En, eh... eh...

796
00:58:52,875 --> 00:58:54,206
Sindsdien is ze van slag.

797
00:58:54,375 --> 00:58:55,990
Natuurlijk. Ja.

798
00:58:56,167 --> 00:58:57,998
Ik denk dat de invasie ervan.

799
00:58:59,083 --> 00:59:01,369
Ik weet het niet.
Het voelt gewoon alsof...

800
00:59:03,708 --> 00:59:06,165
Het voelt alsof ze afdrijft
weg van mij, weet je?

801
00:59:10,625 --> 00:59:12,081
Hoe dan ook...

802
00:59:12,250 --> 00:59:14,616
- Nog een biertje?
- Ja, zeker.

803
00:59:34,708 --> 00:59:36,414
Man: Hé, maat.
Heb je Aäron gezien?

804
00:59:37,542 --> 00:59:39,248
Nee?

805
00:59:39,417 --> 00:59:41,297
Heb je enig idee?
waar ging hij heen na school?

806
00:59:41,417 --> 00:59:43,157
Nee. Meestal komt hij
direct naar huis.

807
00:59:43,333 --> 00:59:44,994
Aäron: Hé, papa.

808
00:59:46,042 --> 00:59:47,907
Maatje, waar ben je geweest?

809
00:59:48,958 --> 00:59:51,290
Ze zeggen dat ze het gevonden hebben
een lichaam in de rivier.

810
00:59:53,000 --> 00:59:54,331
Een tiener.

811
00:59:58,917 --> 01:00:00,657
Ik dacht dat jij het was.

812
01:00:04,833 --> 01:00:08,030
Man: Aäron. Aaron!

813
01:00:19,833 --> 01:00:22,074
Politieagent:
Houd iedereen op de bank!

814
01:00:23,417 --> 01:00:25,032
Blijf achter, mal.

815
01:00:26,833 --> 01:00:28,414
Mal: Mijn meisje!

816
01:00:28,583 --> 01:00:31,074
Ellie? Mijn meisje!

817
01:01:06,208 --> 01:01:08,790
“Vrouw: Ik heb hier over gezwoegd!

818
01:01:10,792 --> 01:01:12,282
O, wat zou ik niet geven!

819
01:01:12,458 --> 01:01:14,494
Ik blijf zeggen dat ze er een mag hebben.

820
01:01:14,667 --> 01:01:17,409
- Slechts één. Ik weet het.
- Hoe lang nog?

821
01:01:17,583 --> 01:01:18,993
Vier weken, duimen.

822
01:01:19,167 --> 01:01:21,499
Ja, de baby liegt
de verkeerde kant op, maar ze zal zich omdraaien.

823
01:01:21,667 --> 01:01:24,033
Misschien niet. Dat kon ze
koppig zijn, net als haar vader.

824
01:01:24,208 --> 01:01:25,493
O ja.

825
01:01:25,667 --> 01:01:27,749
Kun je het dessert gaan zetten?
in de oven, alsjeblieft?

826
01:01:27,917 --> 01:01:29,999
- Ik haal het.
- Bedankt.

827
01:01:30,167 --> 01:01:32,328
Geen suiker voor mij, bedankt, maat.

828
01:01:32,500 --> 01:01:35,037
Ben je aan het zeuren geweest
en zeuren over het dieet?

829
01:01:35,208 --> 01:01:37,073
- Nee...
- L1 Hoop van niet!

830
01:01:37,250 --> 01:01:39,161
Hij heeft het gehad
een pakje Timtams

831
01:01:39,333 --> 01:01:40,914
elke nacht van deze zwangerschap.

832
01:01:41,083 --> 01:01:43,324
Hij is degene die het gaat krijgen
zwangerschapsdiabetes.

833
01:01:49,917 --> 01:01:51,327
Je bent behulpzaam geweest.

834
01:01:51,500 --> 01:01:53,365
Ik denk dat hij ontwikkeld is
een beetje een man-crush.

835
01:01:55,250 --> 01:01:57,241
Ja, kijk, dat doet hij
echt goed, weet je?

836
01:01:57,417 --> 01:01:59,829
Hij is zeer toegewijd,
zeer grondig.

837
01:02:00,000 --> 01:02:01,661
Hij heeft ook veel vertrouwen.

838
01:02:01,833 --> 01:02:03,164
Het is vreemd voor de baan,

839
01:02:03,333 --> 01:02:06,040
maar het is wat hij wilde doen
sinds hij een kind was

840
01:02:06,208 --> 01:02:08,324
en dus heb ik hem gesteund.

841
01:02:08,500 --> 01:02:10,240
Ja, nou, je bent verhuisd
helemaal hierheen.

842
01:02:10,417 --> 01:02:11,907
Dat deed ik.

843
01:02:12,958 --> 01:02:14,539
Ik denk dat het zo zou zijn
afschuwelijk voor iemand

844
01:02:14,708 --> 01:02:17,996
om van hem te profiteren
voor hun eigen voordeel.

845
01:02:20,583 --> 01:02:22,699
Dus je hebt het gehoord
een paar verhalen over mij?

846
01:02:22,875 --> 01:02:25,617
- Ik heb er een paar gehoord.
- Hmm.

847
01:02:25,792 --> 01:02:27,532
Eerlijk gezegd,

848
01:02:27,708 --> 01:02:30,120
zoals je man,
Ik wil het gewoon weten

849
01:02:30,292 --> 01:02:32,248
al dan niet
Luke Hadler vermoordde zijn familie.

850
01:02:33,583 --> 01:02:35,448
O nee!

851
01:02:35,625 --> 01:02:37,115
Is ze je aan het grillen?
Dat doet ze.

852
01:02:37,292 --> 01:02:38,623
Nee, nee, nee. Ja!

853
01:02:38,792 --> 01:02:41,124
Omdat ik je niet wil
en een vreemde - niet beledigend -

854
01:02:41,292 --> 01:02:43,624
om achterna te gaan,
Wat is het, een seriemoordenaar?

855
01:02:43,792 --> 01:02:45,748
Nou, dat is eigenlijk mijn werk,
is op jacht gaan...

856
01:02:45,917 --> 01:02:47,623
Hij heeft niet geslapen
sinds hij ze gevonden heeft.

857
01:02:47,792 --> 01:02:49,407
Greg: Hé!

858
01:02:50,458 --> 01:02:52,039
Niet oké.

859
01:02:54,917 --> 01:02:57,829
Kijk, er is niets
om je zorgen over te maken, eerlijk gezegd.

860
01:02:58,000 --> 01:03:00,912
- Belofte?
- Ik geef je mijn woord.

861
01:03:01,958 --> 01:03:03,323
Goed.

862
01:03:14,083 --> 01:03:16,825
Aaron, maat, er zijn problemen.

863
01:03:17,000 --> 01:03:18,991
Dat briefje dat je Ellie gaf,
ze hebben het bij haar gevonden.

864
01:03:19,167 --> 01:03:20,577
Ze denken dat jij het bent.

865
01:03:20,750 --> 01:03:22,365
Je vroeg het haar
om je te ontmoeten bij de rivier?

866
01:03:22,542 --> 01:03:24,578
Ja, maar ze kwam nooit opdagen.

867
01:03:24,750 --> 01:03:26,911
Maat, dat kan verdomme niet
ze zullen je geloven.

868
01:03:27,083 --> 01:03:28,414
- Jezus...
- Aaron, maat?

869
01:03:28,583 --> 01:03:31,074
Aaron, maat, luister je?
Ik zal je helpen.

870
01:03:32,125 --> 01:03:34,707
Als iemand iets vraagt, wacht je
voor haar kwam ze niet opdagen,

871
01:03:34,875 --> 01:03:36,684
dus jij en ik gingen
samen konijnen schieten

872
01:03:36,708 --> 01:03:38,508
buiten in de achterpaddocks
vlakbij de Cooran-weg.

873
01:03:38,542 --> 01:03:40,407
We raakten... we raakten er een of twee.
Akkoord?

874
01:03:40,583 --> 01:03:43,575
Nee, twee. Twee. Zeg twee. Akkoord?

875
01:03:43,750 --> 01:03:45,741
Ja, oké. Twee.

876
01:03:45,917 --> 01:03:47,908
Akkoord.

877
01:03:48,083 --> 01:03:50,574
Vergeet niet dat we samen waren.

878
01:03:51,958 --> 01:03:53,494
Ga door, zeg het.

879
01:03:54,542 --> 01:03:55,782
Ik was bij Luke Hadler...

880
01:03:55,958 --> 01:03:57,038
Ja.

881
01:03:57,208 --> 01:03:58,823
- Konijnen schieten...
- Mm-hm.

882
01:03:59,000 --> 01:04:01,537
Op de paddocks van Cooran Road.

883
01:04:01,708 --> 01:04:03,369
Rechts.

884
01:04:06,250 --> 01:04:09,208
Politieagent: Weet je het zeker?
je weet niet waar hij was

885
01:04:09,375 --> 01:04:11,161
na schooltijd?

886
01:04:14,542 --> 01:04:16,282
Geen idee.

887
01:04:18,167 --> 01:04:19,873
Ik was konijnen aan het fotograferen.

888
01:04:21,000 --> 01:04:22,661
Politieagent: Waar?

889
01:04:22,833 --> 01:04:24,869
Aaron: De paddocks van Cooran Road.

890
01:04:25,042 --> 01:04:26,373
Politieagent:
Gewoon zelf of...

891
01:04:26,542 --> 01:04:28,999
Nee, ik was bij Luke Hadler.

892
01:04:29,167 --> 01:04:31,032
Politieagent:
Alleen jij en Luke, ja?

893
01:04:31,208 --> 01:04:34,371
Aäron: Ja. Alleen ik en Luke.

894
01:05:38,583 --> 01:05:39,914
Man: Ga van de weg af,
jij idioot!

895
01:05:40,083 --> 01:05:42,495
Man 2: Ja!

896
01:05:42,667 --> 01:05:44,157
Mens: Wauw!

897
01:05:58,417 --> 01:05:59,657
Kom hier!

898
01:05:59,833 --> 01:06:01,869
Oef!

899
01:06:05,625 --> 01:06:06,785
Ga van hem af!

900
01:06:06,958 --> 01:06:09,540
Kalmeren! Ga zitten!

901
01:06:09,708 --> 01:06:11,244
Haal je grootmoeder
om dat te zeggen...

902
01:06:11,417 --> 01:06:13,059
- Aaron: Zwijg.
- ..Jij grote mond!

903
01:06:13,083 --> 01:06:15,665
- Houd je mond dicht, oké?
- Verdomde grote mond!

904
01:06:15,833 --> 01:06:18,620
Het is in uw belang om het te behouden
Houd je mond dicht, Grant.

905
01:06:21,333 --> 01:06:23,073
Blijf daar maar.

906
01:06:24,917 --> 01:06:26,184
Aäron: Jezus.

907
01:06:26,208 --> 01:06:27,823
Hé, heb je gelijk?

908
01:06:32,125 --> 01:06:33,911
Verkeerde plaats, verkeerde tijd.

909
01:06:34,083 --> 01:06:35,619
Wat is hier verdomme gebeurd?

910
01:06:35,792 --> 01:06:37,407
Tollenaar: Onze vriend Dow
lijkt te denken

911
01:06:37,583 --> 01:06:40,825
de enige reden dat hij dat is
in het frame voor de hadlers

912
01:06:41,000 --> 01:06:42,800
is omdat Jamie Sullivan's
woord verspreid

913
01:06:42,833 --> 01:06:44,164
dat hij wil kopen
het pand.

914
01:06:51,417 --> 01:06:52,782
Als we je lastig vallen, Grant,

915
01:06:52,958 --> 01:06:54,949
alles wat je hoeft te doen
is het mij uitleggen

916
01:06:55,125 --> 01:06:57,787
waarom Karen Hadler schreef
uw naam op een vel papier

917
01:06:57,958 --> 01:07:00,119
een week voordat ze werd vermoord.

918
01:07:01,208 --> 01:07:02,573
Hoe moet ik dat verdomme weten?

919
01:07:04,042 --> 01:07:05,532
Geef me je sleutels.

920
01:07:05,708 --> 01:07:07,788
- Het huis is vijf kays verderop.
- Wees goed voor je cardio.

921
01:07:11,792 --> 01:07:13,453
Neuk.

922
01:07:15,208 --> 01:07:17,745
Jij, kom met mij mee.

923
01:07:17,917 --> 01:07:19,407
Waarom gaan jullie niet allemaal naar huis?!

924
01:07:20,833 --> 01:07:22,226
- Tollenaar: Juist!
- Man: Rot op, eikel!

925
01:07:22,250 --> 01:07:24,036
Oké, genoeg! Oei!

926
01:07:38,208 --> 01:07:39,869
Chris: Jezus Christus.

927
01:07:41,125 --> 01:07:43,787
- Leuke avond?
- Ja.

928
01:08:02,875 --> 01:08:04,490
Allemaal goed.

929
01:08:08,000 --> 01:08:10,161
Dok, kan ik met je praten?
hier even?

930
01:08:10,333 --> 01:08:11,664
Jij blijft daar.

931
01:08:19,250 --> 01:08:22,242
We hebben Jamie op camera
hier voorbij rijden

932
01:08:22,417 --> 01:08:24,328
de dag van de hadlers
werden vermoord.

933
01:08:24,500 --> 01:08:28,368
Hij heeft tegen ons gelogen.
Hij vertelde ons dat hij thuis was.

934
01:08:28,542 --> 01:08:31,284
Dit is dus je enige kans
om ons de waarheid te vertellen.

935
01:08:33,750 --> 01:08:36,366
Kijk, ik wilde zeggen
meteen iets.

936
01:08:36,542 --> 01:08:38,498
Kijk, Jamie is een verdomde idioot.

937
01:08:39,792 --> 01:08:41,282
Ik vertelde hem dat hij...

938
01:08:42,333 --> 01:08:44,369
Ik denk dat hij in paniek raakte.

939
01:08:44,542 --> 01:08:45,998
Was hij hier?

940
01:08:47,708 --> 01:08:50,120
De dag van de hadlers
werden vermoord,

941
01:08:50,292 --> 01:08:52,658
Ik had een open operatie tot 16.00 uur.

942
01:08:52,833 --> 01:08:56,451
Hij stuurde mij een bericht,
Ik zei dat hij langs moest komen...

943
01:08:57,625 --> 01:08:59,786
De gebruikelijke regeling.

944
01:08:59,958 --> 01:09:02,995
Hij kwam, we praatten,
koud drankje gedronken...

945
01:09:04,042 --> 01:09:05,532
En ging naar bed.

946
01:09:12,125 --> 01:09:13,285
Maat.

947
01:09:13,458 --> 01:09:16,450
Inmenging in een onderzoek?
Liegen tegen een officier?

948
01:09:16,625 --> 01:09:18,707
Alsof het mij uitmaakt wie
waar je mee slaapt, maat.

949
01:09:19,750 --> 01:09:22,742
We hadden de waarheid nodig en
Je hebt onze verdomde tijd verspild.

950
01:09:24,250 --> 01:09:25,740
Jij...

951
01:09:25,917 --> 01:09:29,034
Je denkt dat je het gaat halen
de waarheid in een stad als deze?

952
01:09:29,208 --> 01:09:31,039
Het spijt me?

953
01:09:32,833 --> 01:09:37,532
Wanneer je hebt gelogen
iets voor... zo lang...

954
01:09:38,917 --> 01:09:40,999
Het wordt een tweede natuur.

955
01:09:45,500 --> 01:09:47,957
'Man: Falk, jij moordenaar!

956
01:09:52,667 --> 01:09:54,703
Blijf daar!

957
01:10:18,500 --> 01:10:20,240
Papa.

958
01:10:20,417 --> 01:10:22,578
Kijk, laat mij gewoon blijven
voor de begrafenis.

959
01:10:28,083 --> 01:10:29,493
Ga je weg?

960
01:10:29,667 --> 01:10:31,532
We moeten haar begraven.

961
01:10:34,958 --> 01:10:36,448
Ik kom terug.

962
01:10:37,708 --> 01:10:39,244
Beloof je dat?

963
01:10:49,167 --> 01:10:50,748
Zeg haar gedag.

964
01:12:04,458 --> 01:12:06,824
Hé, raak je niet aan,
jij bastaard!

965
01:12:07,000 --> 01:12:08,865
Ik kom hier elke week
om dat schoon te houden.

966
01:12:09,042 --> 01:12:10,703
Houd je handen van haar af.

967
01:12:10,875 --> 01:12:12,911
Het is in orde, maat.
Ik ging toch weg.

968
01:12:14,125 --> 01:12:16,036
Hoi. Hoi!

969
01:12:16,208 --> 01:12:17,664
Jij bent...

970
01:12:18,708 --> 01:12:20,699
Jij bent het kind, nietwaar?

971
01:12:22,625 --> 01:12:25,867
Het Falkkind. Niet de vader.

972
01:12:27,083 --> 01:12:28,573
Ja, ik ben het kind.

973
01:12:31,250 --> 01:12:33,992
Weet je dat hij mij, je vader, heeft gesmeekt?

974
01:12:34,167 --> 01:12:37,000
Hij wilde dat ik het vertelde
iedereen in de stad

975
01:12:37,167 --> 01:12:40,159
terugtrekken tot
de politie was klaar.

976
01:12:41,208 --> 01:12:43,790
Alsof ik het hem zou geven
de stoom uit mijn pis!

977
01:12:43,958 --> 01:12:46,665
Het moet iets vreselijks zijn,

978
01:12:46,833 --> 01:12:49,996
om je oude man te hebben
denk zo weinig van je.

979
01:12:51,792 --> 01:12:55,740
Hij was misschien een lafaard,
je vader, maar hij was niet dom.

980
01:12:55,917 --> 01:12:57,453
Dat zou hij niet hebben gedaan
gevallen voor dat verhaal

981
01:12:57,625 --> 01:12:59,832
jij en het Hadler-kind
gekookt!

982
01:13:01,333 --> 01:13:02,869
Waarom heb je dat altijd gedaan
overtuigd geweest

983
01:13:03,042 --> 01:13:04,498
dat Luke en ik
waren niet samen?

984
01:13:09,958 --> 01:13:12,540
Ik weet dat ik van mijn dochter hield.

985
01:13:43,375 --> 01:13:44,911
Papa...

986
01:13:46,708 --> 01:13:48,164
Blijf in de auto.

987
01:13:49,208 --> 01:13:50,573
Mal: Waarom ben je gestopt?

988
01:13:51,625 --> 01:13:53,081
Had door moeten gaan! Jij hebt gewonnen.

989
01:13:53,250 --> 01:13:54,865
- We gaan!
- Goed! Goed!

990
01:13:55,042 --> 01:13:56,373
Je hoeft niet te stoppen.

991
01:13:56,542 --> 01:13:58,624
Blijf maar doorgaan met het verdomde
weg totdat je verdwijnt.

992
01:13:58,792 --> 01:14:00,592
- Alles wat je ons hebt aangedaan...
- Mal: Ja?

993
01:14:00,750 --> 01:14:02,411
Mijn jongen had niets
er mee te maken!

994
01:14:02,583 --> 01:14:04,574
- Mal: ​​Dat weet je niet.
- Ze waren vrienden!

995
01:14:04,750 --> 01:14:06,706
- Mal: ​​Het kan me niets schelen.
- Dit was ons thuis!

996
01:14:06,875 --> 01:14:08,268
- Waag het niet terug te komen!
- Fuck jou!

997
01:14:08,292 --> 01:14:09,782
Ik zal verdomme tegen je aan liggen!

998
01:14:33,042 --> 01:14:37,160
Ik ga het een keer vragen...
En nooit meer.

999
01:14:38,208 --> 01:14:40,369
Dus vertel je mij de waarheid.

1000
01:14:41,958 --> 01:14:44,916
Had je iets?
te maken met de dood van dat meisje?

1001
01:14:46,042 --> 01:14:47,578
Nee.

1002
01:14:48,958 --> 01:14:52,246
Nee, papa. Jezus!

1003
01:14:53,417 --> 01:14:55,373
Ik kan het niet geloven
Dat vraag je mij zelfs.

1004
01:15:02,875 --> 01:15:04,740
Was je echt bij Luke?

1005
01:15:07,375 --> 01:15:08,911
Ik kijk naar mij.

1006
01:15:10,458 --> 01:15:12,323
Was je echt bij Luke?

1007
01:15:14,500 --> 01:15:16,115
Ja.

1008
01:16:05,500 --> 01:16:07,331
- Hé.
- G'day.

1009
01:16:07,500 --> 01:16:08,785
Wat doe jij hier?

1010
01:16:08,958 --> 01:16:11,791
Oh, ik had gewoon zin om te zien
een vriendelijk gezicht.

1011
01:16:11,958 --> 01:16:13,698
Heel mooi stukje grond
je bent hier uitgekomen.

1012
01:16:13,875 --> 01:16:15,911
Zeer indrukwekkend.

1013
01:16:17,208 --> 01:16:18,698
Mm. Bedankt.

1014
01:16:18,875 --> 01:16:20,490
Je zou het moeten zien
nadat het regent.

1015
01:16:21,958 --> 01:16:23,914
Ik moet het gewoon halen
nog een paar hiervan

1016
01:16:24,083 --> 01:16:26,290
voordat ik het een dag noem,
als dat goed is.

1017
01:16:26,458 --> 01:16:27,818
Heb je iets nodig
voor je oren?

1018
01:16:27,958 --> 01:16:29,494
Nee, ik heb gelijk.

1019
01:16:29,667 --> 01:16:30,907
OK.

1020
01:16:31,083 --> 01:16:33,074
De Warren zijn daar.
Wijs wanneer je er een ziet.

1021
01:16:35,375 --> 01:16:36,865
Gretchen: Er is er één.

1022
01:16:43,542 --> 01:16:45,203
Wil je het proberen?

1023
01:16:48,042 --> 01:16:49,407
Ja, zeker.

1024
01:16:49,583 --> 01:16:52,120
Heeft u les nodig,
federale politieagent?

1025
01:16:52,292 --> 01:16:53,998
Nee, ik denk dat het goed met me gaat.

1026
01:17:05,708 --> 01:17:07,369
Wat is er mis? Het is daar.

1027
01:17:20,792 --> 01:17:22,282
Redelijk.

1028
01:17:23,333 --> 01:17:26,405
Je weet dat ik het zal moeten doen
schiet het toch maar neer, nietwaar?

1029
01:17:26,583 --> 01:17:28,369
Ik kan ze niet op mijn land hebben.

1030
01:17:36,458 --> 01:17:37,789
Lachie?

1031
01:17:37,958 --> 01:17:39,601
Ja, mama! Bijna klaar.

1032
01:17:39,625 --> 01:17:42,162
- Probeer de rommel te negeren.
- Oh, je zou mijn huis eens moeten zien.

1033
01:17:43,208 --> 01:17:44,618
Wat is dit allemaal?

1034
01:17:44,792 --> 01:17:47,204
Gretchen: Het zijn applicaties
om geld voor de school te krijgen.

1035
01:17:47,375 --> 01:17:49,036
Het is een nachtmerrie.

1036
01:17:50,583 --> 01:17:53,199
Is dat het handschrift van Karen?
Ja.

1037
01:17:53,375 --> 01:17:56,242
Ik probeer mijn best te doen,
maar het is niet echt mijn ding.

1038
01:17:56,417 --> 01:17:57,953
Het is deze Crossley Trust Grant.

1039
01:17:58,125 --> 01:18:00,101
Kijken of we verder kunnen komen
dan de shortlist van vorig jaar.

1040
01:18:00,125 --> 01:18:01,831
Aaron: Je hebt het op je genomen? Ja.

1041
01:18:02,000 --> 01:18:04,491
De applicatie
mijn hoofd erin doen.

1042
01:18:06,250 --> 01:18:08,457
Aaron: Hé, vreemde vraag...

1043
01:18:08,625 --> 01:18:10,206
Maar heeft Karen mij ooit genoemd?

1044
01:18:11,833 --> 01:18:14,791
Nee. Nee, dat denk ik niet. Waarom?

1045
01:18:14,958 --> 01:18:17,665
Oh, ik vraag me af of mijn
naam is ooit ter sprake gekomen. Dat is alles.

1046
01:18:17,833 --> 01:18:21,280
Is dat waarom je mij kwam opzoeken?
Om mij over Karen te vragen?

1047
01:18:25,042 --> 01:18:27,499
Hé, hé, hé, hé, hé!
Kom terug! Kom terug!

1048
01:18:28,875 --> 01:18:30,115
Knuffel!

1049
01:18:30,292 --> 01:18:31,953
Akkoord?

1050
01:18:32,125 --> 01:18:33,535
Ik wil dat je iemand ontmoet.

1051
01:18:33,708 --> 01:18:36,450
Dit is mijn oudste vriend
in de wereld. Dit is Aäron.

1052
01:18:36,625 --> 01:18:37,785
- G'day.
- Hallo.

1053
01:18:37,958 --> 01:18:38,993
- Hoe is het met je?
- Goed.

1054
01:18:39,167 --> 01:18:40,703
Goed spul.

1055
01:18:40,875 --> 01:18:43,366
Akkoord. Wees braaf, alsjeblieft.

1056
01:18:43,542 --> 01:18:44,952
Ik zal!

1057
01:18:45,125 --> 01:18:47,491
- Houd van je!
- Lachie: Tot ziens!

1058
01:18:47,667 --> 01:18:49,498
Gretchen: Bedankt, Andrea.

1059
01:18:53,542 --> 01:18:55,407
Slaapfeestje.

1060
01:18:55,583 --> 01:18:57,539
Perfecte timing, voor één keer.

1061
01:19:00,167 --> 01:19:03,000
Gretchen: Jij ook
blijven tot het is opgelost?

1062
01:19:07,167 --> 01:19:08,953
Waarom ben je nog hier?

1063
01:19:13,792 --> 01:19:15,453
Oké, dan.

1064
01:19:16,792 --> 01:19:18,407
Professionele gewoonte.

1065
01:19:18,583 --> 01:19:20,574
Nee, jij was altijd stil.

1066
01:19:21,875 --> 01:19:24,412
Maar dan ben je altijd
zag alles.

1067
01:19:27,375 --> 01:19:29,206
O, mijn god.
Ik heb net iets onthouden.

1068
01:19:29,375 --> 01:19:31,206
Komen. Kom en heb
een kijkje hiernaar.

1069
01:19:34,917 --> 01:19:37,989
- O nee!
- Ja!

1070
01:19:39,958 --> 01:19:41,823
Aäron: Oh, daar gaan we.

1071
01:19:43,833 --> 01:19:45,494
Gretchen: Mmm.

1072
01:19:46,667 --> 01:19:48,578
Wat hebben we hier?

1073
01:19:50,042 --> 01:19:52,954
- Aaron: Oh, wauw.
- Hmm.

1074
01:19:54,875 --> 01:19:57,412
Gymnastiek prijs. Kijk uit!

1075
01:19:59,583 --> 01:20:01,539
Gretchen: O. Kijk naar Ellie.

1076
01:20:55,542 --> 01:20:58,705
- Laat het.
- Nee, dat kan ik niet.

1077
01:20:58,875 --> 01:21:00,911
Ik kan het niet. Het zou lachie kunnen zijn.

1078
01:21:05,458 --> 01:21:08,074
O, dat is zo. Wacht even.

1079
01:21:08,250 --> 01:21:09,831
Sorry. Ik kom terug.

1080
01:21:10,000 --> 01:21:13,697
Hé, Andrea.

1081
01:21:16,875 --> 01:21:18,581
Is alles in orde?

1082
01:21:22,958 --> 01:21:24,368
Akkoord.

1083
01:21:25,458 --> 01:21:27,369
Wil je hem aantrekken?

1084
01:21:27,542 --> 01:21:29,078
Ja.

1085
01:21:31,625 --> 01:21:34,207
Hé, maat! Gaat het met je?

1086
01:21:35,750 --> 01:21:37,536
O, oké.

1087
01:21:37,708 --> 01:21:39,790
Arme zaak.

1088
01:21:39,958 --> 01:21:43,746
Akkoord. Nou, waarom jij niet
Zie je hoe je je voelt na de thee?

1089
01:21:45,458 --> 01:21:46,994
OK.

1090
01:21:48,333 --> 01:21:50,244
Akkoord. Houd van je.

1091
01:21:51,750 --> 01:21:53,991
Bedankt, Andrea. Bedankt.

1092
01:21:55,792 --> 01:21:58,078
Ja, geen zorgen. Akkoord.

1093
01:21:58,250 --> 01:22:00,912
Bedankt voor het bellen. Doei.

1094
01:22:07,042 --> 01:22:09,909
Aw! Hij heeft een beetje heimwee.

1095
01:22:12,750 --> 01:22:14,581
Weten Gerry en Barb het?

1096
01:22:16,167 --> 01:22:18,658
Weet je... wat?
Er valt niets te weten.

1097
01:22:21,875 --> 01:22:23,615
Heeft Karen dat gedaan?

1098
01:22:25,042 --> 01:22:27,158
Wat? Nee...

1099
01:22:27,333 --> 01:22:29,198
Ik zei het je,
De vader van Achie is er niet.

1100
01:22:29,375 --> 01:22:31,240
Ll uke is een oude vriend.

1101
01:22:31,417 --> 01:22:36,332
Hij kwam op bezoek en rondhangen
met lachie zo nu en dan.

1102
01:22:38,250 --> 01:22:40,286
Ik uke is niet de vader van Lachie.

1103
01:22:41,417 --> 01:22:42,748
OK.

1104
01:22:42,917 --> 01:22:44,498
Wat is de geboorte
certificaat zeg?

1105
01:22:44,667 --> 01:22:46,282
Wat?

1106
01:22:50,958 --> 01:22:52,698
Het is leeg.

1107
01:22:52,875 --> 01:22:55,582
Niet dat dat zo is
al uw zaken.

1108
01:22:58,083 --> 01:22:59,493
Wat?

1109
01:23:07,167 --> 01:23:12,036
Heb jij een...
Foto van Lachie's vader?

1110
01:23:14,167 --> 01:23:17,000
Is er één... één foto
zou je het mij kunnen laten zien?

1111
01:23:18,083 --> 01:23:21,575
God, het was een stand van twee nachten.
We hebben geen verdomde selfie gekregen.

1112
01:23:24,000 --> 01:23:25,456
Waarom zou ik liegen?

1113
01:23:27,208 --> 01:23:28,823
Omdat Luke je dat vroeg.

1114
01:23:29,875 --> 01:23:31,866
Wat vraag je mij eigenlijk?

1115
01:23:40,833 --> 01:23:42,619
Ik moet het vragen.

1116
01:23:44,000 --> 01:23:45,661
Nou, vraag het dan.

1117
01:23:50,667 --> 01:23:52,532
Drie mensen werden gedood.

1118
01:23:52,708 --> 01:23:54,164
Dus ik hoop, in vredesnaam,

1119
01:23:54,333 --> 01:23:56,369
waar je over liegt
jouw relatie met Lucas

1120
01:23:56,542 --> 01:23:58,533
is het ergste
wat je die familie hebt aangedaan.

1121
01:24:07,625 --> 01:24:09,240
Eh...

1122
01:24:11,333 --> 01:24:12,789
Ga weg.

1123
01:24:16,500 --> 01:24:18,240
Ga mijn huis uit.

1124
01:24:22,667 --> 01:24:25,033
- Hé...
- Nee, ga verdomme weg.

1125
01:24:57,583 --> 01:24:59,073
Sandra.

1126
01:24:59,250 --> 01:25:00,786
Gaat het?

1127
01:25:00,958 --> 01:25:02,414
Oh.

1128
01:25:03,583 --> 01:25:05,744
Ik ben gewoon op zoek naar Scott.

1129
01:25:06,792 --> 01:25:09,204
Hij zei dat hij dat misschien zou doen
even binnenlopen voor een drankje.

1130
01:25:10,250 --> 01:25:12,491
Het is behoorlijk laat.
Hij is waarschijnlijk op weg naar huis.

1131
01:25:12,667 --> 01:25:15,158
Ja, waarschijnlijk wel.

1132
01:25:16,750 --> 01:25:19,583
Ik... Ik denk dat het allemaal begint te gebeuren
beetje veel voor hem.

1133
01:25:19,750 --> 01:25:21,365
Sandra”?

1134
01:25:23,250 --> 01:25:25,206
Gaat het met je?
Is alles in orde?

1135
01:25:26,250 --> 01:25:30,414
Soms denk ik dat ik het zie
mensen buiten het huis.

1136
01:25:31,458 --> 01:25:32,948
Naar ons kijken.

1137
01:25:33,125 --> 01:25:37,198
Mijn verbeelding.
Eh, ik... Ik word zenuwachtig.

1138
01:25:37,375 --> 01:25:38,831
Waarom houden ze je in de gaten?

1139
01:25:39,000 --> 01:25:41,366
Nou, in Melbourne,
daar, eh... er was een...

1140
01:25:41,542 --> 01:25:42,952
Whitlam: Daar ben je, liefje.

1141
01:25:44,042 --> 01:25:45,703
Je gaf me bijna
een hartaanval.

1142
01:25:45,875 --> 01:25:47,456
Gaat het?

1143
01:25:47,625 --> 01:25:49,225
Ik dacht alleen maar
jij was hier. Dat is alles.

1144
01:25:49,292 --> 01:25:52,329
OK. Nou, ik heb gezocht
overal voor jou.

1145
01:25:53,667 --> 01:25:55,578
Whitlam: Kom op. Laten we naar huis gaan.

1146
01:25:58,833 --> 01:26:00,824
Nacht. "Whitlam: Bedankt. Maat.

1147
01:26:07,750 --> 01:26:09,741
Is Whitlam hier
elke avond, maat?

1148
01:26:09,917 --> 01:26:11,578
Ja.

1149
01:26:11,750 --> 01:26:13,365
Het is moeilijk te achterhalen

1150
01:26:13,542 --> 01:26:15,703
of ik hem eruit moet schoppen
vroeg voor zijn eigen bestwil

1151
01:26:15,875 --> 01:26:19,163
of geef hem gratis drankjes
hij dumpt meer in de gokkasten.

1152
01:26:21,417 --> 01:26:23,658
Ik neem aan dat je blijft
nog een nacht?

1153
01:26:24,708 --> 01:26:26,949
Ja, dat ben ik.

1154
01:26:27,125 --> 01:26:28,661
Ah.

1155
01:26:28,833 --> 01:26:30,744
Het zwarte gat van Kiwarra.

1156
01:26:43,667 --> 01:26:45,032
Jezus, maat!

1157
01:26:45,208 --> 01:26:47,244
Mal Deacon is geweest
beneden op het station.

1158
01:26:47,417 --> 01:26:48,907
Beweert dat je hem hebt aangevallen.

1159
01:26:49,083 --> 01:26:50,414
Doet hij dat?

1160
01:26:50,583 --> 01:26:53,996
Oude man rouwt
bij het graf van zijn dochter.

1161
01:26:54,167 --> 01:26:58,035
- Hij liegt. Ik regel het.
- Nee, dat doe je niet.

1162
01:26:58,208 --> 01:26:59,823
Het woord gaat de boom in

1163
01:27:00,000 --> 01:27:02,082
Er is een rechercheur buiten dienst
een zaak onderzoeken,

1164
01:27:02,250 --> 01:27:03,865
dat moet opgelost worden,
trouwens!

1165
01:27:04,042 --> 01:27:05,373
Hé, kalm aan.

1166
01:27:05,542 --> 01:27:07,828
Een detective die dat ook heeft
persoonlijke geschiedenis

1167
01:27:08,000 --> 01:27:09,911
met de dood van Ellie Deacon.

1168
01:27:12,708 --> 01:27:14,494
Ik heb nooit over dat feit gelogen.

1169
01:27:14,667 --> 01:27:16,328
Ik heb het niet willen vragen.

1170
01:27:17,625 --> 01:27:20,287
Dus? Wat is dit?

1171
01:27:20,458 --> 01:27:22,289
Is dit een wraakreis?

1172
01:27:22,458 --> 01:27:25,450
Want maat, je bent geobsedeerd
met mal Deacon, Grant Dow.

1173
01:27:25,625 --> 01:27:27,411
Er is meer aan de hand
in deze stad

1174
01:27:27,583 --> 01:27:29,744
dan een meisje dat stierf in een rivier
20 jaar geleden.

1175
01:27:29,917 --> 01:27:32,624
Er is een verband
tussen de twee doden.

1176
01:27:32,792 --> 01:27:34,123
Ik heb een verdachte nodig.

1177
01:27:34,292 --> 01:27:36,408
Ik werk eraan.

1178
01:27:36,583 --> 01:27:40,531
Ik kan mijn werk niet doen
als de lokale bevolking mij niet vertrouwt.

1179
01:27:43,625 --> 01:27:45,536
Ik heb het gewoon nodig
3 Nog een beetje tijd.

1180
01:27:45,708 --> 01:27:47,289
Nee. We zijn nergens.

1181
01:27:48,542 --> 01:27:51,284
Je toestaan
een backstagepas was...

1182
01:27:51,458 --> 01:27:53,494
Stomme rookie-shit.

1183
01:27:55,000 --> 01:27:56,786
Je moet nu naar huis, oké?

1184
01:28:01,042 --> 01:28:03,454
Ik kan dit zelf afhandelen.

1185
01:28:36,583 --> 01:28:38,539
Argggghhh!

1186
01:31:49,542 --> 01:31:51,328
Hallo, Rita. Is hij hier?

1187
01:31:51,500 --> 01:31:53,286
Heb je mijn... gevonden?

1188
01:31:53,458 --> 01:31:54,994
Wat doe jij hier?

1189
01:31:55,167 --> 01:31:58,705
Karens opmerking.
Maat, het is geen naam.

1190
01:31:58,875 --> 01:32:01,708
Het is een subsidie. Zoals in financiering.

1191
01:32:04,750 --> 01:32:06,615
Laten we gaan. Ja.

1192
01:32:13,375 --> 01:32:15,661
Karen maakte zich zorgen
over een subsidie voor de school.

1193
01:32:15,833 --> 01:32:17,994
Ze was niet bang voor Grant Dow.

1194
01:32:18,167 --> 01:32:19,498
Of haar man.

1195
01:32:19,667 --> 01:32:21,658
Ze heeft iets gevonden,
Ze zei tegen Lucas:

1196
01:32:21,833 --> 01:32:22,993
Luke liet haar dit artikel zien,

1197
01:32:23,167 --> 01:32:25,032
en ze ging mij bellen
en vraag om hulp.

1198
01:32:25,208 --> 01:32:26,539
Ja, maar wat heeft ze gevonden?

1199
01:32:26,708 --> 01:32:29,871
Ik ben er vrij zeker van dat Scott Whitlam's is
een gokprobleem heeft. Pokies.

1200
01:32:30,042 --> 01:32:33,079
Zij heeft hierover een vraag gesteld
en alleen deze.

1201
01:32:33,250 --> 01:32:35,832
Ik denk dat ze waarschijnlijk
confronteerde hem ermee.

1202
01:32:36,000 --> 01:32:38,207
Maar de cctv-beelden...

1203
01:32:38,375 --> 01:32:40,957
Hij was daar op school
terwijl de moorden plaatsvonden.

1204
01:32:42,125 --> 01:32:44,491
Wanneer was de laatste keer
Heb je hem met zijn auto zien rijden?

1205
01:32:45,542 --> 01:32:48,579
Hij is altijd aan het rijden
zijn verdomde fiets!

1206
01:32:51,750 --> 01:32:53,470
Onze administratie is zeer duidelijk.

1207
01:32:53,583 --> 01:32:55,198
Wij hebben de subsidie goedgekeurd

1208
01:32:55,375 --> 01:32:58,208
en maakte $ 70.000 over
info een account twee maanden geleden.

1209
01:32:58,375 --> 01:32:59,490
Jezus.

1210
01:32:59,667 --> 01:33:01,532
Je bent er absoluut zeker van
dat het is overgedragen?

1211
01:33:01,708 --> 01:33:03,244
Vrouw: Dat weten we absoluut zeker.

1212
01:33:03,417 --> 01:33:05,829
Waar zijn we mee bezig
dit geld terugkrijgen?!

1213
01:33:06,000 --> 01:33:08,616
Bedankt, Helen. Laat het bij ons achter.
We zijn er aan deze kant mee bezig.

1214
01:33:09,792 --> 01:33:11,908
70.000 en drie doden.

1215
01:33:12,083 --> 01:33:13,414
Jezus!

1216
01:33:43,375 --> 01:33:44,956
O, je bent hier.

1217
01:33:46,000 --> 01:33:47,536
Dat was Helena,

1218
01:33:47,708 --> 01:33:49,323
van de kruislijn
educatief vertrouwen.

1219
01:33:49,500 --> 01:33:52,697
Kunt u haar terugbellen?
Ze zei dat het dringend is.

1220
01:34:01,000 --> 01:34:02,760
Mijn laptop thuis gelaten.

1221
01:34:02,875 --> 01:34:04,365
Vrouw: Geen zorgen.

1222
01:34:21,708 --> 01:34:23,369
Vrouw: Oké. Goed gedaan.

1223
01:34:46,667 --> 01:34:49,249
- Scott. Waar is hij?
- Hij moest er even uit.

1224
01:34:50,292 --> 01:34:51,998
Zit zijn dochter nog in de klas?

1225
01:34:54,792 --> 01:34:57,704
- Waar is ze?
- Vrouw: Daar, op de derde rij.

1226
01:34:57,875 --> 01:35:01,038
Greg: Zou hij de stad verlaten?
zonder zijn kind?

1227
01:35:05,792 --> 01:35:07,453
Ga, ga, ga, ga!

1228
01:35:18,958 --> 01:35:20,448
Duidelijk.

1229
01:35:25,750 --> 01:35:28,116
Shit. Remington's.

1230
01:35:28,292 --> 01:35:29,782
Woud.

1231
01:36:23,417 --> 01:36:24,953
Ik zou het niet doen.

1232
01:36:26,708 --> 01:36:28,164
Aaron: Hé, Scott.

1233
01:36:28,333 --> 01:36:30,369
Wat ben jij... wat ben jij
wat doe je hier, maat?

1234
01:36:31,792 --> 01:36:33,282
Gaat het?

1235
01:36:47,000 --> 01:36:48,831
Je kunt het beste achterblijven.

1236
01:36:50,292 --> 01:36:52,157
Dat besef je wel
als dat de grond raakt,

1237
01:36:52,333 --> 01:36:54,039
dit hele bos
zal in brand vliegen?

1238
01:36:54,208 --> 01:36:57,621
Hoi! Doe je verdomde pistool weg!

1239
01:36:57,792 --> 01:36:59,578
- Agent!
- Doe het.

1240
01:37:04,792 --> 01:37:06,282
Wat je ook hebt gedaan...

1241
01:37:07,375 --> 01:37:09,240
Je wilt dit niet doen.

1242
01:37:09,417 --> 01:37:11,499
Deze hele plaats
is droog als een tondel.

1243
01:37:13,292 --> 01:37:14,953
Ik laat het vallen, maat. Ik zal.

1244
01:37:15,125 --> 01:37:17,241
Aaron: De school is dichtbij.

1245
01:37:17,417 --> 01:37:20,580
Je hebt daar kinderen,
inclusief je dochter, oké?

1246
01:37:20,750 --> 01:37:22,456
Ze zullen allemaal doodbranden.

1247
01:37:22,625 --> 01:37:26,368
Greg: Kijk, ik weet het
Je houdt van je familie, hé?

1248
01:37:26,542 --> 01:37:28,078
Ik heb je met hen gezien.

1249
01:37:29,167 --> 01:37:31,624
Dit hele ding
was voor mijn familie.

1250
01:37:33,417 --> 01:37:36,033
Ik heb ze hierheen gebracht
om ze te beschermen!

1251
01:37:36,208 --> 01:37:40,201
Ze hebben mij toch gevonden,
kwam voor het geld dat ik schuldig was.

1252
01:37:46,875 --> 01:37:49,332
Ze lieten me het spijkerpistool vasthouden

1253
01:37:49,500 --> 01:37:52,082
Ze gingen mijn dochter vastpinnen
tegen de muur met!

1254
01:37:52,250 --> 01:37:54,536
Het vleesmes...

1255
01:37:56,250 --> 01:37:58,411
Ze gingen splijten
haar keel mee.

1256
01:38:00,250 --> 01:38:01,740
Ik had geen keus!

1257
01:38:01,917 --> 01:38:05,614
Je had het geld nodig,
hè? Voor je gezin.

1258
01:38:09,917 --> 01:38:12,374
Iedereen zal het begrijpen.

1259
01:38:18,500 --> 01:38:22,197
Vertel het mijn vrouw
Het was nooit mijn bedoeling om de jongen pijn te doen.

1260
01:38:33,125 --> 01:38:34,240
Gol

1261
01:42:06,625 --> 01:42:08,991
Ze zeggen dat jij de stad hebt gered.

1262
01:42:09,167 --> 01:42:11,783
Voorkwam dat de school in brand stond.

1263
01:42:11,958 --> 01:42:14,995
En jij hebt hem eruit gezet
met je blote handen.

1264
01:42:23,500 --> 01:42:25,115
Het komt wel goed met hem.

1265
01:42:26,625 --> 01:42:28,206
Ik weet dat hij dat zal doen.

1266
01:42:30,750 --> 01:42:32,456
Hoe zit het met Scott Whitlam?

1267
01:42:34,833 --> 01:42:36,994
Onherkenbaar.

1268
01:42:39,167 --> 01:42:41,249
Ze hebben hem overgeplaatst
naar Melbourne.

1269
01:42:43,625 --> 01:42:45,411
Hij zal leven.

1270
01:42:47,917 --> 01:42:49,532
Aaron!

1271
01:42:51,458 --> 01:42:53,619
We hebben gewacht
dat je wakker wordt.

1272
01:42:53,792 --> 01:42:55,874
Wij zijn niet de enigen.

1273
01:42:56,042 --> 01:42:58,704
Ik denk dat het woord is
stapte uit in de stad.

1274
01:43:02,958 --> 01:43:05,700
O, dank je.
Ontzettend bedankt.

1275
01:43:12,083 --> 01:43:15,041
Je oude man zou dat wel zijn
zo verdomd trots op je.

1276
01:43:16,708 --> 01:43:18,949
Hij wist altijd welke man je was.

1277
01:43:35,375 --> 01:43:36,831
Proost, maat.

1278
01:43:37,875 --> 01:43:39,195
Ga je verder
de oude tripadvisor

1279
01:43:39,333 --> 01:43:41,244
en een goede recensie achterlaten?

1280
01:43:41,417 --> 01:43:43,248
Helemaal vijf sterren, maat.

1281
01:43:43,417 --> 01:43:45,203
Goed mens.

1282
01:43:51,042 --> 01:43:52,532
- Hoi.
- G'day.

1283
01:43:54,000 --> 01:43:55,410
L, eh...

1284
01:43:56,458 --> 01:43:58,414
Ik wilde komen
naar het ziekenhuis, maar ik was...

1285
01:43:59,708 --> 01:44:01,198
Te boos.

1286
01:44:03,625 --> 01:44:06,162
Nou, dat had ik waarschijnlijk niet moeten doen
beschuldigde je van moord.

1287
01:44:06,333 --> 01:44:08,790
- O...
- Een beetje een stemmingskiller.

1288
01:44:08,958 --> 01:44:13,031
Ik weet het niet. Ik wilde...
Dood hem een paar keer.

1289
01:44:14,417 --> 01:44:17,159
Weet je, hij hield van Karen.

1290
01:44:18,875 --> 01:44:22,663
Ik was nooit zijn eerste keus,
wat was...

1291
01:44:22,833 --> 01:44:24,573
Wat zijn verlies was.

1292
01:44:32,750 --> 01:44:36,197
Hé, ik heb iets nodig
om het je te vertellen voordat je gaat,

1293
01:44:36,375 --> 01:44:39,162
dat ik je wilde vertellen
al jaren toch?

1294
01:44:41,125 --> 01:44:42,740
Omdat ik haar zag.

1295
01:44:44,167 --> 01:44:45,907
Op weg naar de rivier.

1296
01:44:46,083 --> 01:44:49,905
En als ik naar haar toe was gegaan,
Ik had het kunnen tegenhouden, maar...

1297
01:44:50,083 --> 01:44:52,039
Dat deed ik niet.

1298
01:44:53,542 --> 01:44:57,034
Ik ging weg, met Luke.

1299
01:45:01,500 --> 01:45:03,536
Hij was die dag bij mij.

1300
01:45:09,583 --> 01:45:11,448
Dus ik heb ook gelogen.

1301
01:45:25,250 --> 01:45:27,582
Tot ziens in een ander
20 jaar, hé?

1302
01:46:21,292 --> 01:46:22,998
Tot ziens, El.

1303
01:48:44,708 --> 01:48:46,039
Aäron: Ellie?

1304
01:48:48,125 --> 01:48:49,661
Ellie?

1305
01:48:49,833 --> 01:48:51,369
Mal: Ellie?

1306
01:48:56,583 --> 01:48:59,871
Ellie: Hij belde me bij mijn
moeders naam de eerste keer.

1307
01:49:00,917 --> 01:49:03,499
"Ik ben Ellie," probeer ik te schreeuwen.

1308
01:49:03,667 --> 01:49:05,578
"Mijn naam is Ellie."

1309
01:49:09,542 --> 01:49:13,034
Hij neemt het toch,
mijn naam van mij.

1310
01:49:13,208 --> 01:49:15,073
O, verdomde hel!

1311
01:49:16,125 --> 01:49:17,535
Studiebeurs! Komen!

1312
01:49:18,583 --> 01:49:20,073
Ellie: Een klap.

1313
01:49:20,250 --> 01:49:22,081
Moeilijk.

1314
01:49:22,250 --> 01:49:24,332
Ik kan het niet voelen.

1315
01:49:24,500 --> 01:49:28,789
Ik kan het bloed niet verdragen.
Kan niet bewegen. Ik kan niet huilen.

1316
01:49:31,542 --> 01:49:34,909
Bevroren op 40 graden.

1317
01:49:36,958 --> 01:49:39,119
Mijn moeder haatte hem ook.

1318
01:49:39,292 --> 01:49:43,035
Ze rende weg,
zei dat ze terug zou komen voor mij.

1319
01:49:44,375 --> 01:49:46,661
Hoop vermomd als leugen.

1320
01:49:48,333 --> 01:49:51,655
Het is nu mijn beurt... om te vertrekken.

1321
01:49:55,292 --> 01:49:58,204
'Ik vermoord haar als ik haar vind'
zei hij.

1322
01:49:58,375 --> 01:50:00,161
O, El.

1323
01:50:00,333 --> 01:50:03,780
Ellie: "Ik vermoord jou ook
als je probeert weg te rennen."

1324
01:50:05,500 --> 01:50:06,956
Probeer het maar,

1325
01:50:07,125 --> 01:50:09,366
omdat ik weg zal zijn,

1326
01:50:09,542 --> 01:50:11,248
lang verdwenen.

1327
01:50:11,417 --> 01:50:13,248
Nog een ham.

1328
01:50:13,417 --> 01:50:15,954
Nog een huis, ver hier vandaan.

1329
01:50:18,125 --> 01:50:20,491
Tot ziens, Ellie Deacon.

1330
01:50:20,667 --> 01:50:22,658
Tijd voor een nieuw leven.

1331
01:50:42,333 --> 01:50:44,824
Blijf daar, Grant!

1332
01:51:15,167 --> 01:51:17,749
Ellie: Nee! Pa!

1333
01:51:19,917 --> 01:51:22,078
Stop!

1334
01:52:20,917 --> 01:52:26,116
Ellie: .>» soms wanneer
deze plaats wordt een beetje leeg

1335
01:52:29,917 --> 01:52:34,832
js het geluid van hun adem
vervaagt met het licht

1336
01:52:38,208 --> 01:52:41,280
j nadenken

1337
01:52:41,458 --> 01:52:45,280
de liefdeloze fascinatie

1338
01:52:47,083 --> 01:52:52,282
js onder de melkweg vanavond

1339
01:52:55,583 --> 01:53:00,327
js en het is iets
nogal eigenaardig

1340
01:53:04,083 --> 01:53:09,203
js iets glinsterend en wit

1341
01:53:12,417 --> 01:53:15,454
j het leidt je hierheen

1342
01:53:15,625 --> 01:53:19,868
js ondanks uw bestemming

1343
01:53:21,208 --> 01:53:26,373
js onder de melkweg vanavond

1344
01:53:30,000 --> 01:53:35,950
js wou dat ik het wist
waar je naar op zoek was

1345
01:53:38,250 --> 01:53:43,745
js had het misschien kunnen weten
wat je zou vinden

1346
01:53:47,000 --> 01:53:52,950
js wou dat ik het wist
waar je naar op zoek was

1347
01:53:55,583 --> 01:54:01,533
js had het misschien kunnen weten
wat je zou vinden

1348
01:54:04,208 --> 01:54:09,032
js onder de melkweg vanavond

1349
01:54:12,625 --> 01:54:18,325
js onder de melkweg vanavond

1350
01:54:21,792 --> 01:54:27,583
js onder de melkweg vanavond

1351
01:54:38,542 --> 01:54:44,458
Js onder de melkweg vanavond. >


