1
00:00:07,623 --> 00:00:09,498
- ตำรวจ!
- ไม่มีใครบอกเรา

2
00:00:11,623 --> 00:00:13,373
นางอยู่นะ
คุณอยากจะพูดอะไรไหม?

3
00:00:13,457 --> 00:00:14,873
ฉันกำลังก้าวออกไป
จากห้องนั่งเล่น

4
00:00:14,956 --> 00:00:16,123
ฉันต้องการจากสิ่งนั้น

5
00:00:17,956 --> 00:00:19,373
สถานที่นี้ได้รับการสนับสนุนจากกลุ่มคนร้ายใช่ไหม

6
00:00:19,956 --> 00:00:21,165
ฉันชอบมีเวลาและเงิน

7
00:00:21,248 --> 00:00:24,081
เพื่อมอบให้กับสาเหตุของคุณ
และนี่คือสิ่งที่เป็นอยู่

8
00:00:24,539 --> 00:00:26,290
ฉันกำลังร่วมเพศอยู่
ปัญหาเงิน

9
00:00:26,581 --> 00:00:28,831
คุณทำเงินได้เท่าไหร่
ขายซักแห้งนั่นเหรอ?

10
00:00:28,915 --> 00:00:29,831
ขึ้นอยู่กับว่าใครถาม

11
00:00:29,915 --> 00:00:31,664
คุณชอบแบบไหน
จะเป็นโปรดิวเซอร์ภาพยนตร์เหรอ?

12
00:00:31,748 --> 00:00:33,748
คิดว่าใครเข้า.
ธุรกิจภาพยนตร์?

13
00:00:34,581 --> 00:00:37,290
Red Hot ฉากหนึ่ง เอาหนึ่ง

14
00:00:49,415 --> 00:00:52,040
พระเยซูคริสต์!
ฉันจะทำยังไงดี...

15
00:00:52,123 --> 00:00:54,040
นั่นเยี่ยมมาก
ไปกับมัน ไปกับมัน

16
00:00:54,123 --> 00:00:55,207
ระวัง!

17
00:00:55,290 --> 00:00:57,248
แคนดี้ ไปด้วยเลย
มันดูดี.

18
00:00:57,332 --> 00:00:59,915
- Man Watch ที่คุณกำลังเดิน!
- ใช่ใช่ใช่

19
00:00:59,998 --> 00:01:02,081
ผู้หญิง มันเป็นผีสางผู้ชาย

20
00:01:02,165 --> 00:01:04,165
โย่แม่ คุณสบายดี!

21
00:01:04,248 --> 00:01:06,081
โย โย

22
00:01:06,165 --> 00:01:07,789
อะไรวะ?

23
00:01:07,873 --> 00:01:09,915
แคนดี้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
เขาอยู่ในภาพยนตร์

24
00:01:09,998 --> 00:01:11,557
เขาอยู่ในภาพยนตร์
เรากำลังทำกับผู้หญิงคนนั้น

25
00:01:11,581 --> 00:01:13,123
หนังเหรอ?

26
00:01:13,207 --> 00:01:15,998
ใช่ดูสิ เรากำลังสร้างภาพยนตร์

27
00:01:16,081 --> 00:01:17,581
- บนดิวซ์
- ใช่.

28
00:01:17,664 --> 00:01:20,623
ตรงนี้บนถนน..

29
00:01:20,706 --> 00:01:22,998
สาปแช่ง! ลูกชาย...

30
00:01:23,081 --> 00:01:25,539
คุณต้องได้อึนั้น
ตรวจสอบโดยทันตแพทย์

31
00:01:28,040 --> 00:01:29,789
นี่เป็นเรื่องตลกที่น่ารังเกียจ

32
00:01:29,873 --> 00:01:32,539
- Lance Minx... ไม่ทำงานแบบนี้
- ไม่ ไม่

33
00:01:32,623 --> 00:01:34,123
- ใจเย็นๆ
- คุณอยู่ในหนังด้วยเหรอ?

34
00:01:34,207 --> 00:01:36,789
ฉันเห็นคุณในบางสิ่งบางอย่าง

35
00:01:36,873 --> 00:01:39,332
แต่จำไม่ได้ว่าอะไร

36
00:01:39,415 --> 00:01:42,290
รอก่อน จริงๆ แล้ว
คุณเคยเห็น "แชมพู" บ้างไหม?

37
00:01:42,373 --> 00:01:43,873
ไอ้นั่นเหรอ?

38
00:01:43,956 --> 00:01:46,332
- แล้ว... "เมล็ดปีศาจ"ล่ะ?
- อึ!

39
00:01:46,415 --> 00:01:49,165
คุณผู้หญิงเลวได้ตั้งครรภ์
กับลูกคอมพ์!

40
00:01:49,248 --> 00:01:52,373
ทั้งหมดนี้
มันไม่เป็นมืออาชีพเลย

41
00:01:52,457 --> 00:01:55,623
ฉันไม่อยากจะเชื่อพวกคุณเลย
ดำเนินการด้วยวิธีนี้!

42
00:01:55,706 --> 00:01:57,040
เฮ้สุภาพบุรุษ

43
00:01:57,123 --> 00:02:00,457
เนื่องจากคุณเป็นแฟนตัวยง
ของมิสคริสตี้ที่นี่

44
00:02:00,539 --> 00:02:02,706
คุณจะทำอะไรบางอย่างเพื่อเราไหม?

45
00:02:04,789 --> 00:02:06,909
- คนเดินเท้า ขออภัยเพื่อน
- ทุกคนต้องเคลื่อนไหว!

46
00:02:06,956 --> 00:02:09,457
 ออกไป!

47
00:02:09,539 --> 00:02:11,081
เดินไปอีกฝั่ง!

48
00:02:11,165 --> 00:02:12,873
ข้ามถนน.
ออกไปให้พ้นทาง

49
00:02:12,956 --> 00:02:14,956
แพนแฮนเลอร์ ช่วยหน่อยได้ไหม?
มาเลยเพื่อน

50
00:02:15,040 --> 00:02:17,664
 ฉันไม่ได้ล้อเล่นกับคุณ
ก้าวออกไป. ตอนนี้.

51
00:02:17,748 --> 00:02:19,498
ใช่. เดินต่อไป

52
00:02:19,581 --> 00:02:22,873
อยู่กับเขาอีกสักครู่และ
แล้วให้เขาลงหลุมไป

53
00:02:28,081 --> 00:02:29,165
เยี่ยมมาก

54
00:02:29,248 --> 00:02:30,706
Minx โคตรนรก! พระเยซู!

55
00:02:32,207 --> 00:02:33,873
- อะไร?
- มีหนูร่วมเพศ

56
00:02:33,956 --> 00:02:36,207
บนบันได
ขนาดของค็อกเกอร์สแปเนียล

57
00:02:38,415 --> 00:02:42,332
โทรหาฉันเมื่อคุณจัดการเสร็จแล้ว
ด้วยสิ่งนั้นและไม่ใช่ก่อนหน้านี้

58
00:02:42,415 --> 00:02:44,290
ฉันจะอยู่ที่โรงแรมของฉัน

59
00:02:47,040 --> 00:02:48,789
หนูเหรอ?

60
00:02:50,998 --> 00:02:53,332
ไม่มีธุรกิจใดเหมือนธุรกิจการแสดง

61
00:04:25,956 --> 00:04:29,623
นี่เป็นเรื่องง่าย เราจ่ายเงินไป 100
สำหรับการละเมิดสุรา

62
00:04:29,706 --> 00:04:31,332
คุณมีหนึ่งเดือน
เพื่อชำระค่าปรับอื่นๆ

63
00:04:31,415 --> 00:04:33,748
- ค่าธรรมเนียมของฉันครอบคลุมแล้ว
- แล้วสาวๆล่ะ?

64
00:04:33,831 --> 00:04:35,623
ค่าปรับและเวลาเสิร์ฟ

65
00:04:35,706 --> 00:04:38,457
คุณทำงานร่วมกับพวกเขาโดยตรง
หากคุณต้องการครอบคลุมค่าใช้จ่าย

66
00:04:38,539 --> 00:04:40,415
ทุกคนมีส่วนช่วยเรื่องนี้มั้ย?

67
00:04:40,498 --> 00:04:42,915
แค่ก้มหัวลง
จ่ายค่าปรับของคุณ

68
00:04:42,998 --> 00:04:46,123
เป็นมิตรกับ
ลูกค้าประจำของคุณ

69
00:04:46,207 --> 00:04:48,998
มีลูกค้าของคุณ
ตรวจสอบและลงนาม

70
00:04:56,539 --> 00:04:58,290
รับรองว่าไม่มีอะไรขาดหายไป

71
00:05:07,040 --> 00:05:09,248
เครื่องทำบุหรี่บ้าเหรอ?

72
00:05:09,332 --> 00:05:11,998
พวกคุณเอา.
มือพิเศษอีกชุดเหรอ?

73
00:05:13,415 --> 00:05:16,664
เย็ดคุณ เย็ดคุณ เย็ดคุณ

74
00:05:16,748 --> 00:05:21,123
มาทำให้ถึง 1,000 กันเถอะ
และคุณจะออกไป 600

75
00:05:21,207 --> 00:05:22,207
ลองดูสิ

76
00:05:22,290 --> 00:05:24,165
ฉันไม่เคยเล่นหน้าแบบนี้มาก่อน

77
00:05:24,248 --> 00:05:25,706
สาวๆ ของฉันจะไม่ถามฉัน

78
00:05:25,789 --> 00:05:27,557
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อฉันมองออกไป
หน้าต่างของฉันในตอนเช้า

79
00:05:27,581 --> 00:05:29,308
- แล้วพวกมันยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
- นั่นไม่ควรเกิดขึ้น

80
00:05:29,332 --> 00:05:30,724
ถ้าติดทั้งสองฝ่าย
ตามข้อตกลง

81
00:05:30,748 --> 00:05:31,974
ถ้าคุณอยู่ที่นี่
ในช่วงเวลาเหล่านี้

82
00:05:31,998 --> 00:05:33,457
พวกเขาไม่ได้เรียกตำรวจ

83
00:05:33,539 --> 00:05:34,891
คุณได้รับการจราจรในเวลากลางคืน
บนถนนสายนี้

84
00:05:34,915 --> 00:05:36,415
แต่ลานจอดรถ
นอกขอบเขต

85
00:05:36,498 --> 00:05:38,457
รอก่อน คุณต้องการเรา
เพื่อเก็บหรือเป็นเจ้าของขยะ?

86
00:05:38,539 --> 00:05:40,332
ไอ้สารเลว,
มองไปรอบ ๆ

87
00:05:44,123 --> 00:05:46,165
ฉันเดาว่าเราสามารถเกามันออกได้

88
00:05:46,248 --> 00:05:48,415
เอาล่ะ.

89
00:05:48,498 --> 00:05:50,664
แอ๊บบี้แอนนาคุณอยากอ่าน
อีกครั้งหนึ่งเหรอ?

90
00:05:58,123 --> 00:06:00,290
โชคของฉันจะแย่ลงกว่านี้ไหม?

91
00:06:02,748 --> 00:06:05,081
ยี่สิบดอลลาร์
ขวดเหี้ยๆ

92
00:06:07,248 --> 00:06:09,099
- บ๊อบบี้ เรื่องบ้าๆ อื่นๆ ที่ฉันสามารถทำได้ แต่ไม่...
- ใช่.

93
00:06:09,123 --> 00:06:10,539
- แฟรงกี้ นี่ฟราน
- เฮ้ ฟราน

94
00:06:10,623 --> 00:06:12,040
โจอี้กำลังทะเลาะกัน เขาอยู่ที่นั่นเหรอ?

95
00:06:12,123 --> 00:06:13,123
แฟรงกี้ ใช่แล้ว เขาอยู่ที่นี่

96
00:06:13,165 --> 00:06:14,831
ลูกชายของคุณทะเลาะกัน

97
00:06:20,498 --> 00:06:21,915
- ไอ้บ้า?
- โจอี้ถูกจับ

98
00:06:21,998 --> 00:06:24,081
สำหรับการตี
เด็ก Carducci ที่โรงเรียน

99
00:06:24,165 --> 00:06:25,891
- พวกเขาพาเขาเข้ามา
- หลังจากทุกสิ่งที่ฉันเพิ่งผ่านไป

100
00:06:25,915 --> 00:06:27,623
ใช่แล้ว เขาเป็นลูกของคุณ

101
00:06:27,706 --> 00:06:28,915
เขาไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

102
00:06:28,998 --> 00:06:30,956
พวกเขาพาเขาไปที่เขตไหน?

103
00:06:31,040 --> 00:06:33,539
วันที่ 68. เขาอยู่คนเดียวทั้งหมด
ฉันต้อง...

104
00:06:33,623 --> 00:06:35,748
พระเยซู

105
00:06:35,831 --> 00:06:38,165
พวกเขายังสูบบุหรี่สมุนไพรอยู่เหรอ?
พวกเขาโกหก แต่เราได้กลิ่นมัน

106
00:06:38,248 --> 00:06:40,831
แม่คะ ได้กลิ่นมั้ย? เพราะ
มันมาจากหน้าต่างของคุณ

107
00:06:40,915 --> 00:06:43,915
ทุกคนรู้จักลูกชายของคุณ
รักกัญชา โอเคไหม?

108
00:06:43,998 --> 00:06:45,498
Ay dios mío, mi hijo, mi amor...

109
00:06:45,581 --> 00:06:47,457
พวกเขากำลังให้คุณ
บังเหียนฟรี, การป้องกัน,

110
00:06:47,539 --> 00:06:50,706
แปดชั่วโมงต่อวัน แต่คุณไม่สามารถทำได้
ปิดปากไอ้บ้านั่นซะ

111
00:06:50,789 --> 00:06:53,248
ดูนี่สิ ผู้หญิงเลว คุณทำไม่ได้
เหวี่ยงมันไปตามถนน

112
00:06:53,332 --> 00:06:56,081
ตอนนี้คุณออกมาแสดงแล้ว
เหมือนคุณตายเพราะบาปของเราเหรอ?

113
00:06:56,165 --> 00:06:57,724
เดฟ นี่ไม่ได้
ต้องได้รับความเป็นส่วนตัว

114
00:06:57,748 --> 00:06:58,831
- อึ!
- โห่!

115
00:06:58,915 --> 00:07:00,415
ร็อดนีย์ เบบี้ ฉันทำธุรกิจนะ

116
00:07:00,498 --> 00:07:02,081
เดฟ เรามาลองดูกัน
จะต้องเคารพ

117
00:07:02,165 --> 00:07:03,789
จูลิโต นังบ้า
ไม่เคารพเรา

118
00:07:03,873 --> 00:07:05,724
เรากำลังเปลี่ยนแปลงอะไรจริงๆ
ขอเรื่องไร้สาระนี้หน่อยได้ไหม?

119
00:07:05,748 --> 00:07:07,998
คุณมักจะพูดถึง
อะไรที่สมจริง

120
00:07:08,081 --> 00:07:11,373
เมื่อชาวบ้านเหล่านั้นโทรมาหา
ตำรวจ มันเป็นผู้หญิงที่ต้องทนทุกข์ทรมาน

121
00:07:11,457 --> 00:07:13,165
เรากำลังเจรจาอยู่
กับแมงดาเหรอ?

122
00:07:13,248 --> 00:07:14,748
เรากำลังปกป้อง
ผลกำไรของพวกเขาเหรอ?

123
00:07:14,831 --> 00:07:16,956
ทั้งหมดที่ฉันรู้
ในสถานการณ์นี้ที่นี่

124
00:07:17,040 --> 00:07:20,373
ทำให้แมงดาเป็นส่วนหนึ่งของการสนทนา
คือวิธีที่เราหยุดการจับกุมเหล่านี้

125
00:07:26,290 --> 00:07:28,623
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

126
00:07:28,706 --> 00:07:31,623
พวกเขาบอกฉัน
ที่จะคอยระวังคุณ

127
00:07:31,706 --> 00:07:34,123
ว่าคุณมาเสมอ
สำหรับผู้หญิงอย่างฉัน

128
00:07:34,207 --> 00:07:35,789
นั่นทำให้คุณกลัวเหรอ?

129
00:07:37,373 --> 00:07:39,290
โอเค แอ็คชั่นวูล์ฟ ไปเถอะ แลนซ์

130
00:07:43,498 --> 00:07:45,581
สาวน้อย...

131
00:07:45,664 --> 00:07:48,706
หนุ่มมาก สวยมาก...

132
00:07:51,165 --> 00:07:53,581
ตัด.

133
00:07:53,664 --> 00:07:54,998
และนั่นใช้เวลา 12.

134
00:07:55,081 --> 00:07:56,664
ก่อนอื่น ดัดฟันก่อน

135
00:07:56,748 --> 00:07:58,539
เรามาทำกันเถอะ
โดยไม่มีอุปกรณ์ประกอบฉากที่โง่เขลา

136
00:07:58,623 --> 00:08:01,789
นอกจากนี้ตัวพิมพ์ใหญ่เหล่านี้
เสียค่าใช้จ่ายสี่พัน

137
00:08:01,873 --> 00:08:04,748
ตั้งแต่คุณมา.
สู่เมืองบ้าๆบอๆ

138
00:08:04,831 --> 00:08:06,748
สิ่งที่คุณทำคือบ่น

139
00:08:06,831 --> 00:08:08,640
ซินดี้นั่งอยู่ที่นี่
ด้วยเครื่องวัดแสงโคตรๆ

140
00:08:08,664 --> 00:08:10,040
คว้าตัวเธอมาทุกเช้า

141
00:08:10,123 --> 00:08:11,557
ฉันไม่ได้ยิน
มองดูเธอโคตรๆ!

142
00:08:11,581 --> 00:08:13,831
ประการที่สองนี้ไม่เซ็กซี่

143
00:08:13,915 --> 00:08:16,831
ประการที่สาม แลนซ์ มินซ์
ไม่จำเป็นต้องข่มขืนลูกไก่

144
00:08:16,915 --> 00:08:18,581
ไม่ มันไม่ใช่การข่มขืน

145
00:08:18,664 --> 00:08:20,873
มันเป็นจินตนาการของเธอ
มันจะร้อน

146
00:08:20,956 --> 00:08:22,539
ของมัน...
เธอจะเป็นผู้ควบคุม

147
00:08:22,623 --> 00:08:24,373
แลร์รี่ บราวน์
คุณคือหมาป่า ไอ้สารเลว

148
00:08:24,457 --> 00:08:26,748
คุณต้องคิดเหมือนหมาป่า

149
00:08:26,831 --> 00:08:29,373
ควรจะมองเธอ.
เหมือนคุณไม่กินข้าวมาหนึ่งสัปดาห์

150
00:08:29,457 --> 00:08:31,915
และหีของเธอก็มีรสชาติเหมือนกัน
สเต็กพอร์เตอร์เฮาส์

151
00:08:31,998 --> 00:08:34,224
ตอนนี้ฉันกำลังบรรยายอยู่
เพศสัมพันธ์ภาพยนตร์จากผู้เล่นบิต

152
00:08:34,248 --> 00:08:38,332
ลูกชาย, แลนซ์ มินซ์
โคตรจะบ้ากล้องเลย

153
00:08:38,415 --> 00:08:41,373
เมื่อคุณกำลังกระตุกไปที่
ความทรงจำของการเดทที่หายไป!

154
00:08:41,457 --> 00:08:43,081
แคนดี้ ฉันขอได้ไหม
ตัดผู้ชายคนนี้เหรอ?

155
00:08:44,123 --> 00:08:45,498
ฉันออกไปแล้ว

156
00:08:45,581 --> 00:08:47,956
ฉันจะอยู่ตรงหัวมุมถนน
ที่บาร์นั้นวันที่ 43

157
00:08:48,040 --> 00:08:50,290
เมื่อคุณทั้งหมดแก้ไขเรื่องไร้สาระนี้

158
00:09:00,290 --> 00:09:03,332
แย่ แย่ แลร์รี่ บราวน์

159
00:09:03,415 --> 00:09:04,539
โย่

160
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
พอดีไหม?

161
00:09:15,831 --> 00:09:17,706
ดังนั้นสวมมันเลย

162
00:09:19,332 --> 00:09:21,748
ผู้ชาย เอาล่ะ. สิบนาที?

163
00:09:24,165 --> 00:09:25,373
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

164
00:09:30,207 --> 00:09:31,290
ไอ้นั่นเหรอ?

165
00:09:33,748 --> 00:09:35,581
พระเยซูคริสต์!

166
00:09:35,664 --> 00:09:38,706
คุณกำลังรับสิ่งนี้
ส่วนตัวเกินไป

167
00:09:38,789 --> 00:09:40,623
- ฉันเป็นอะไร!
- ฉันแค่กำลังบอกว่า...

168
00:09:44,415 --> 00:09:46,207
ลุกขึ้นเลย

169
00:09:48,915 --> 00:09:49,998
รู้ว่าฉันคิดอย่างไร?

170
00:09:53,539 --> 00:09:56,040
ฉันคิดว่าฉันกำลังมองอยู่
ที่บาร์แบ็ค

171
00:10:01,207 --> 00:10:03,539
เราได้เงินสดแล้ว
เพราะเรามีดาว

172
00:10:03,623 --> 00:10:05,123
พรีม่าดอนน่าแม้ว่าเขาจะเป็นก็ตาม

173
00:10:05,207 --> 00:10:07,248
คุณคือคนที่บอกฉัน
ไม่มีใครซื้อตั๋ว

174
00:10:07,332 --> 00:10:09,040
เพราะการแกว่งจู๋

175
00:10:09,123 --> 00:10:10,956
พวกเขามาหาสาวๆ

176
00:10:11,040 --> 00:10:14,290
ผู้สนับสนุนเข้ามาตามสัญญา
ชื่อของเขาบนโปสเตอร์ด้วย

177
00:10:14,373 --> 00:10:15,664
และตอนนี้คุณจะ
แลกเปลี่ยนเขาออกไป

178
00:10:15,748 --> 00:10:17,415
ด้วยการสุ่มบ้าง
แมงดาถนนสีดำ

179
00:10:17,498 --> 00:10:19,081
- แลร์รี่ เฮ้.
- ขอแสดงความนับถือ แลร์รี่

180
00:10:21,248 --> 00:10:23,123
แลร์รี่ บราวน์เป็นหมาป่า

181
00:10:23,207 --> 00:10:25,332
พระองค์ทรงเสมอมา
เขาจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

182
00:10:25,415 --> 00:10:27,123
ลูปิน เขานั่นเอง คาดเดาอะไร?

183
00:10:27,207 --> 00:10:29,047
อันสุดท้ายเป็นพวง
ของคนผิวขาวอยากเห็น

184
00:10:29,081 --> 00:10:31,474
- เมื่อพวกเขาดูสื่อลามกของพวกเขาคือ...
- เฮ้ น่าเสียดายนะคุณ.

185
00:10:31,498 --> 00:10:33,207
ฉันไม่ได้กำลังพูดถึงฉัน

186
00:10:33,290 --> 00:10:35,539
ฉันไม่สนใจว่าหนูน้อยหมวกแดง
ไอ้พวกดำสิบคน

187
00:10:35,623 --> 00:10:38,998
ตึกแถวที่เต็มไปด้วยชาวเปอร์โตริโก
และนักจี้ชาวปาเลสไตน์!

188
00:10:39,081 --> 00:10:41,789
- "หลังประตูสีเขียว"
- คุณไม่สามารถโปรโมตสิ่งนี้ได้!

189
00:10:41,873 --> 00:10:44,457
ไอ้ดำ ยังไงพว
นางสาวไอวอรี่ สโนว์

190
00:10:44,539 --> 00:10:47,915
- นั่นไม่เท่ากัน...
- บริสุทธิ์ 99 และ 44/100%

191
00:10:47,998 --> 00:10:51,498
- หนึ่งล้านเหรียญในบ็อกซ์ออฟฟิศและเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
- ขออนุญาต!

192
00:10:51,581 --> 00:10:53,474
คุณจะมอบหมาป่าให้
การวิ่งหนีของป่าในสิ่งนี้

193
00:10:53,498 --> 00:10:55,165
"ประตูสีเขียว" เป็นฉากหนึ่ง

194
00:10:55,248 --> 00:10:56,498
และทุกคนก็พูดถึงมัน

195
00:10:56,581 --> 00:10:58,040
เพราะมันเป็นข้อยกเว้น

196
00:10:58,123 --> 00:10:59,789
แฟรงกี้ เฮ้ พวกเร่ขายเนื้อ

197
00:10:59,873 --> 00:11:00,998
ฉันพลาดอะไรไป?

198
00:11:01,081 --> 00:11:02,831
ลูกอมโคตรถูกยิง Lance Minx!

199
00:11:02,915 --> 00:11:05,040
ใช่? เพื่ออะไร?

200
00:11:05,123 --> 00:11:07,373
กระเจี๊ยวของเขางอ

201
00:11:07,457 --> 00:11:09,748
- ดิ๊กงอเหรอ?
- ฮาร์วีย์ กระเจี๊ยวของเขางอ

202
00:11:09,831 --> 00:11:12,081
นี่เป็นปัญหาเหรอ?

203
00:11:12,165 --> 00:11:15,290
เมื่อพวกกูมบ้ามา
เพื่อเอาชนะพวกเราให้เป็นริซอตโต้

204
00:11:15,373 --> 00:11:17,207
ฉันหวังว่าพวกเขาจะจับคุณก่อน

205
00:11:17,290 --> 00:11:18,664
- ฉัน?
- ใช่.

206
00:11:18,748 --> 00:11:20,748
ฉันทำมันพังเหรอ!
ฉันไปกินข้าวเที่ยง

207
00:11:20,831 --> 00:11:22,956
หนังทั้งเรื่องมันห่วยแตกเลยเหรอ?

208
00:11:23,040 --> 00:11:24,748
ไอ้บ้า!

209
00:11:24,831 --> 00:11:26,831
แฟรงกี้...

210
00:11:26,915 --> 00:11:28,539
ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะคุยกับแคนดี้

211
00:11:28,623 --> 00:11:30,623
- อะไร?
- คุณรู้ไหมไม่ใช่คุณยาย

212
00:11:30,706 --> 00:11:33,373
เหมือนฉันควรจะเป็นป้า
หรือลูกพี่ลูกน้องหรืออะไรสักอย่าง

213
00:11:33,457 --> 00:11:37,332
ทีน่า. ไม่สำคัญ. มันเป็นเพียง
วิธีที่เทพนิยายดำเนินไป

214
00:11:37,415 --> 00:11:39,415
เฮ้ ไอ้เวร

215
00:11:39,498 --> 00:11:42,623
หน้าตาแบบนี้
เหมือนคุณยายเหรอ?

216
00:11:47,998 --> 00:11:50,248
จริงเหรอ?

217
00:11:50,332 --> 00:11:52,081
มันคือเดสติน

218
00:11:52,165 --> 00:11:54,224
สิ่งเดียวที่คอยเก็บเอาไว้
ต้นขาของฉันถูกัน

219
00:11:54,248 --> 00:11:57,664
โดยไม่ต้องมองเหมือน Pillsbury
ดัฟบอยซ่อนตัวอยู่ในเป้าของฉัน

220
00:11:57,748 --> 00:12:00,581
ที่นี่.

221
00:12:00,664 --> 00:12:02,706
แพ็คสดนะที่รัก

222
00:12:05,831 --> 00:12:08,040
ผู้ชายฉันมีลูกสองคนกับเธอ
กำลังพูดถึง

223
00:12:08,123 --> 00:12:09,831
แม่ของลูกของฉัน
เป็นไอ้สารเลวโฮ

224
00:12:09,915 --> 00:12:12,290
- กำลังจะตีสามแล้ว
- อะไร?!

225
00:12:12,373 --> 00:12:14,253
  เธอใช้จ่าย
มีเวลามากมายกับโจ

226
00:12:14,332 --> 00:12:16,457
ในขณะที่คุณยังอยู่
ออกจากบ้าน...

227
00:12:16,539 --> 00:12:18,915
คืนนี้คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

228
00:12:18,998 --> 00:12:20,748
สาวน้อย คุณก็รู้

229
00:12:22,623 --> 00:12:24,873
- คืนส่วนใหญ่
- จริงหรือ?

230
00:12:24,956 --> 00:12:26,706
ลาร์รีอยู่ในร่องที่แตกต่าง

231
00:12:26,789 --> 00:12:28,956
คิดว่าเขาเป็นนักแสดง

232
00:12:29,040 --> 00:12:31,915
แล้วดาร์ลีนล่ะ?
เธอยังแสดงหนังอยู่เหรอ?

233
00:12:36,248 --> 00:12:38,831
เอ่อ... ให้ตายเถอะ

234
00:12:38,915 --> 00:12:40,915
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่รถบัส Judson

235
00:12:40,998 --> 00:12:43,081
มาเร็ว. มากับฉัน.

236
00:12:43,165 --> 00:12:46,165
ถ้าลาร์รี่มา
ฉันจะให้เขาสักหน่อย...

237
00:12:46,248 --> 00:12:48,081
- เขาไม่มา
- ฉันกำลังคิดอยู่

238
00:12:48,165 --> 00:12:49,623
เราสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ

239
00:12:49,706 --> 00:12:52,415
ทำความรู้จักกับบางอย่าง
ของใบหน้าใหม่ๆ รอบๆ ที่นี่

240
00:12:54,498 --> 00:12:56,539
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ...

241
00:12:56,623 --> 00:12:58,664
สำหรับเวลาของคุณ

242
00:12:58,748 --> 00:13:01,290
รถบัสคริสตจักรจะไม่ไป
เปลี่ยนวันต่อวันของฉัน

243
00:13:01,373 --> 00:13:04,373
ใช่ แต่มันจะช่วยได้
นับคืนนี้

244
00:13:07,998 --> 00:13:09,248
มาเร็ว.

245
00:13:14,789 --> 00:13:16,081
ใช่.

246
00:13:16,165 --> 00:13:19,081
โจเซลิน
"Red Hot" ฉาก 6-A เอาไปหนึ่งอัน

247
00:13:19,165 --> 00:13:20,581
เครื่องหมาย.

248
00:13:24,207 --> 00:13:25,539
และแอ็คชั่น!

249
00:13:28,748 --> 00:13:30,457
โอ้!

250
00:13:30,539 --> 00:13:32,248
และหน้าต่าง

251
00:13:40,332 --> 00:13:43,539
- แดงอยู่ไหน?
- เธอออกเดินทางเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

252
00:13:43,623 --> 00:13:47,040
เธอไปในเมือง
พบกับคุณยายของเธอ

253
00:13:47,123 --> 00:13:49,706
ฉันกำลังลงแล้ว

254
00:13:49,789 --> 00:13:52,789
ฉันกำลังมองหาสีแดง
เรารู้สิ่งนี้

255
00:13:52,873 --> 00:13:57,165
ที่รัก คุณมีตาโตขนาดนั้นเลยเหรอ

256
00:13:59,290 --> 00:14:01,706
ฉันกำลังสวม Ray-Bans
คุณมันเลวทราม

257
00:14:01,789 --> 00:14:03,956
คุณจะนอนอยู่ตรงนั้น
ด้วยขาของคุณลอยอยู่ในอากาศ

258
00:14:04,040 --> 00:14:07,581
remarkin' ว่าอึของฉันใหญ่แค่ไหน?

259
00:14:07,664 --> 00:14:10,415
เราก็อาจจะไปถึงได้เช่นกัน
จุดเวร คุณไม่คิดเหรอ?

260
00:14:10,498 --> 00:14:12,415
เราไม่ได้เขียนสิ่งนี้

261
00:14:12,498 --> 00:14:17,248
ฉันไม่ได้แค่ขายหมาป่า
ตั๋ว... พูดเลย

262
00:14:17,332 --> 00:14:20,623
ใช่ เราไม่ได้เขียนแบบนั้นเหมือนกัน
หวังว่าเราจะทำ

263
00:14:22,332 --> 00:14:24,373
คุณก็เลยบอกว่าเธอไป
เพื่อไปพบย่าของเธอ

264
00:14:24,457 --> 00:14:26,664
- ใช่.
- ก็...

265
00:14:26,748 --> 00:14:29,915
ฉันจะต้องฟูมฟายหรือเปล่า

266
00:14:29,998 --> 00:14:32,373
และระเบิดทั้งบูธนี้ลงเหรอ?

267
00:14:34,123 --> 00:14:36,415
หรือคุณจะมาที่นี่...

268
00:14:36,498 --> 00:14:39,498
และชี้ให้ฉัน
ไปในทิศทางที่ถูกต้องเหรอ?

269
00:14:39,581 --> 00:14:41,789
ซินดี้ เฮ้ แคนดี้ ฉัน...

270
00:14:41,873 --> 00:14:43,539
คิดว่าฉันทำงานคนเดียว

271
00:14:43,623 --> 00:14:45,207
ตอนนี้เป็นฉากชักมือแล้วเหรอ?

272
00:14:45,290 --> 00:14:46,664
คุณอยากจะไปกับมันไหม?

273
00:14:52,623 --> 00:14:55,664
แอชลีย์ มีอะไรเหรอ?

274
00:14:57,789 --> 00:14:59,415
ขอโทษ.

275
00:15:03,706 --> 00:15:06,623
ไม่เป็นไร. เกิดอะไรขึ้น?

276
00:15:08,539 --> 00:15:10,998
ร็อดนีย์ไม่เอา
ไม่ต้องสนใจฉันอีกต่อไป

277
00:15:11,081 --> 00:15:12,748
ทั้งหมดที่ฉันทำคือดูแลเขา

278
00:15:12,831 --> 00:15:14,290
มันเป็นวิธีใหม่

279
00:15:14,373 --> 00:15:17,123
บางครั้งเมื่อฉันกลับมา
ถึงอพาร์ตเมนต์ของเรา

280
00:15:17,207 --> 00:15:18,998
ฉันนอนไม่หลับ

281
00:15:19,081 --> 00:15:21,623
บางครั้งฉันก็ทำไม่ได้
วางกระเป๋าเงินของฉันลง

282
00:15:21,706 --> 00:15:23,040
ก่อนที่เขาจะส่งฉัน
กลับออกมาอีกครั้ง

283
00:15:23,123 --> 00:15:24,915
เขาทำให้คุณทำคะแนนเหรอ?

284
00:15:24,998 --> 00:15:27,748
บัตรอาหารของเขาและพยาบาลของเขา

285
00:15:31,581 --> 00:15:34,248
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไม่เคย
ลงจากรถบัสคันนี้เหรอ?

286
00:15:36,081 --> 00:15:39,248
อึ. แต่งหน้าของฉันซะเลย

287
00:15:51,539 --> 00:15:54,457
- นำพนักงานใหม่มาให้คุณ
- เฮ้ UNC

288
00:15:54,539 --> 00:15:56,165
วินเซนต์ เฮ้.

289
00:15:56,248 --> 00:15:58,040
มาผิดที่แล้ว.

290
00:16:02,748 --> 00:16:05,789
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
- วินซ์ เขาต้องการงาน

291
00:16:05,873 --> 00:16:08,998
ฉันไม่ต้องการให้คุณ droppin'
ฉันมีเรื่องไร้สาระอีกถุงหนึ่ง

292
00:16:09,081 --> 00:16:11,601
ฟังนะ เขาถูกไล่ออกจากโรงเรียน
ฉันต้องสอนบทเรียนให้เขา

293
00:16:11,664 --> 00:16:12,956
ต้องเป็นอะไรบางอย่างสำหรับเขา

294
00:16:13,040 --> 00:16:14,664
ระหว่างสถานที่แห่งนี้
และไฮแฮท

295
00:16:14,748 --> 00:16:16,165
ฉันวางเรื่องนี้กับแอ๊บบี้ไม่ได้

296
00:16:16,248 --> 00:16:19,748
และสถานที่แห่งนี้ก็เปิดอยู่
ตั้งแต่เที่ยงคืนจนถึง 1,000 น.

297
00:16:19,831 --> 00:16:23,706
- โจอี้แบบว่า 15 เหรอ?
- เขาอายุ 17 ปี

298
00:16:23,789 --> 00:16:24,831
ไปวันที่ 30 ครับ

299
00:16:24,915 --> 00:16:26,623
อย่าทำลายอะไร!

300
00:16:28,165 --> 00:16:30,207
เขาต้องการโลกแห่งความจริง
เพื่อเอารองเท้าบู๊ตเข้าตูดของเขา

301
00:16:30,290 --> 00:16:33,664
และฉันก็รับเขาไม่ได้จริงๆ
มาร่วมงานกับฉันได้ไหม?

302
00:16:33,748 --> 00:16:36,998
เอาล่ะเอาล่ะ

303
00:16:37,081 --> 00:16:38,498
ฉันได้ยินคุณ

304
00:16:38,581 --> 00:16:40,165
ฟังลุงวินซ์ของคุณ

305
00:16:40,248 --> 00:16:41,581
เขากำลังช่วยชีวิตคุณ

306
00:16:50,207 --> 00:16:51,915
ต้องการอาหารเย็นบ้างไหม?

307
00:16:51,998 --> 00:16:55,207
เฮ้ แคนดี้ สิ่งที่ฉันพูดก็คือ

308
00:16:55,290 --> 00:16:57,373
มันเปลี่ยนเรื่องราวจริงๆเหรอ

309
00:16:57,457 --> 00:17:00,748
ถ้าหนูน้อยหมวกแดงอยู่
จะไปเยี่ยมบ้านป้าของเธอเหรอ?

310
00:17:00,831 --> 00:17:03,831
ฉันหมายถึง
ใครให้วะ จริงเหรอ?

311
00:17:03,915 --> 00:17:06,748
ทุกคนอยากจะเย็ดป้ามากกว่า
กว่าคุณยาย ขวา?

312
00:17:06,831 --> 00:17:09,040
ฉันพูดถูกไหม? ฉันหมายถึง
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร

313
00:17:09,123 --> 00:17:11,040
- แฟรงค์ คุณรู้ไหมว่าโปรดิวเซอร์ทำอะไร?
- อะไร?

314
00:17:11,123 --> 00:17:13,706
เขาแก้ปัญหา
เขาไม่ได้ทำให้พวกเขา

315
00:17:13,789 --> 00:17:17,748
นี่ไม่ใช่ปัญหา แดงน้อย
มีป้าที่ร้อนแรงเหมือนลูกบอล

316
00:17:17,831 --> 00:17:20,873
อาจจะแก่กว่าสองสามปี
กว่าเธอเป็น...

317
00:17:20,956 --> 00:17:24,290
แฟรงกี้ คุณขอร้องเถอะ
ฉันจะโยนทีน่าเป็นส่วนหนึ่ง

318
00:17:24,373 --> 00:17:26,581
ฉันทำมัน. ส่วนหนึ่งเป็นคุณย่า

319
00:17:26,664 --> 00:17:28,664
แคนดี้ ซิปแตกค่ะ

320
00:17:30,081 --> 00:17:31,831
คุณทำอะไร? แจ็คกระโดดเหรอ?

321
00:17:31,915 --> 00:17:35,081
ไม่ ฉันหายใจเข้าแล้ว
เรื่องนี้แน่นจริงๆ

322
00:17:35,165 --> 00:17:37,415
- ติดอยู่?
- เชี่ยเอ้ย!

323
00:17:37,498 --> 00:17:39,915
เฮ้ จอส เรามีไหม
อีกอันหนึ่งเหรอ?

324
00:17:39,998 --> 00:17:41,498
- เลขที่ เลขที่
- ไม่?

325
00:17:41,581 --> 00:17:44,123
ได้รับการสถาปนาไว้ในทุกสิ่ง
เรายิงเมื่อคืนนี้

326
00:17:45,248 --> 00:17:46,915
เชี่ยเอ้ย!

327
00:17:46,998 --> 00:17:50,539
ไม่มีใครในลูกเรือคนนี้รู้
จะซ่อมซิปบ้าๆ ยังไงล่ะ?

328
00:17:50,623 --> 00:17:51,998
แฟรงกี้ จอส ที่รัก มานี่หน่อย

329
00:17:53,123 --> 00:17:54,498
ที่นี่.

330
00:17:54,581 --> 00:17:55,623
นี้...

331
00:17:55,706 --> 00:17:59,165
- อัลเมด้า?
- อัลมันดา.

332
00:17:59,248 --> 00:18:00,581
- อัลมันดา.
- ที่นี่.

333
00:18:00,664 --> 00:18:02,207
เอาล่ะ.

334
00:18:02,290 --> 00:18:04,165
แก้ไขปัญหาแล้ว

335
00:18:06,498 --> 00:18:07,581
ผู้ผลิต.

336
00:18:09,332 --> 00:18:11,332
ไม่ ฉันไม่ได้โกหกนะไอ้เหี้ย

337
00:18:11,415 --> 00:18:14,457
  ผู้ชาย. อะไร

338
00:18:14,539 --> 00:18:15,956
เฮ้ คาร์ล

339
00:18:16,040 --> 00:18:18,207
ฉันสามารถใช้แซนวิช

340
00:18:18,290 --> 00:18:20,290
ใช่.

341
00:18:20,373 --> 00:18:22,248
ที่นี่. คุณมีสิ่งที่ดี

342
00:18:25,040 --> 00:18:27,123
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

343
00:18:27,207 --> 00:18:28,831
- อะไรนะ คาร์ล?
- ใช่.

344
00:18:28,915 --> 00:18:30,248
เคยไปที่นั่นมาหลายปีแล้ว

345
00:18:30,332 --> 00:18:32,498
ตั้งแต่ผมเริ่ม
ทำงานในย่านนี้

346
00:18:32,581 --> 00:18:35,831
คนโง่นั่นกำลังขอร้องอยู่
หลายปีแล้วเขายังอยู่ที่นั่นเหรอ?

347
00:18:35,915 --> 00:18:38,789
ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้
แม้กระทั่งการสวมรองเท้า

348
00:18:38,873 --> 00:18:41,664
เคยเรียกเขาว่าเอลดี
อยากเดาว่าทำไม?

349
00:18:55,248 --> 00:18:58,915
ฮาร์วีย์ ระวังหัวแตกนะทอม
พระเยซูคริสต์

350
00:18:58,998 --> 00:19:01,789
เฮ้. เราต้องได้สิ่งนี้
ภายในสามชั่วโมง

351
00:19:01,873 --> 00:19:03,664
พวกเขาต้องการล็อบบี้กลับ
ภายในเวลา 500 น.

352
00:19:03,748 --> 00:19:05,207
ฉันไม่จ่ายเงิน
สำหรับคืนที่สอง

353
00:19:05,290 --> 00:19:06,956
ไม่มีทางเป็นบ้าเลย เข้าใจฉันไหม?

354
00:19:07,040 --> 00:19:08,599
- ใช่แล้ว เราจะได้รับมัน
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

355
00:19:08,623 --> 00:19:10,998
สำหรับค่าธรรมเนียมสถานที่ $500
คุณแน่ใจได้เลย

356
00:19:11,081 --> 00:19:13,224
เราจะได้รับมัน เฮ้ อะไรนะ
หนังเรื่องนั้นกับผู้ชายคนนั้น

357
00:19:13,248 --> 00:19:15,623
มีตัว "M" บน
ด้านหลังเสื้อแจ็คเก็ตของเขาเหรอ?

358
00:19:15,706 --> 00:19:17,040
"เอ็ม" ใช่.

359
00:19:17,123 --> 00:19:18,956
ฟริตซ์ แลงทั้งคู่!

360
00:19:19,040 --> 00:19:22,081
รอ. ใครวะ
จ่าย $500 สำหรับสถานที่

361
00:19:22,165 --> 00:19:23,373
ในหนังสกปรกสุด ๆ เหรอ?

362
00:19:23,457 --> 00:19:24,873
- คุณบอกฉัน.
- เฮ้. ฮาร์วีย์!

363
00:19:24,956 --> 00:19:26,915
- เราจะได้มัน!
- ใช่. ตายไปเลย.

364
00:19:38,831 --> 00:19:41,498
คุณมีคนโทรมาค่ะคุณผู้หญิง

365
00:19:41,581 --> 00:19:43,831
สุภาพบุรุษที่โทรมา?

366
00:19:43,915 --> 00:19:46,873
โจเซลิน
มันคือ "สุภาพบุรุษผู้โทร"

367
00:19:46,956 --> 00:19:49,332
- อะไร?!
- สุภาพบุรุษโทรมาเหรอ?

368
00:19:49,415 --> 00:19:50,724
- สุภาพบุรุษผู้โทร
- ไม่เป็นไร.

369
00:19:50,748 --> 00:19:53,207
มากลิ้งกันต่อ รีเซ็ต

370
00:19:53,290 --> 00:19:54,932
มันสำคัญสำหรับฉันเพราะว่า
ฉันเขียนเรื่องเหี้ยๆ

371
00:19:54,956 --> 00:19:56,207
ฉันไม่สนหรอก! เอาล่ะ?

372
00:19:56,290 --> 00:19:57,664
และการกระทำ

373
00:19:57,748 --> 00:19:59,831
- โจเซลิน ให้ตายเถอะ
- ฮาร์วีย์ แกก็บ้าเหมือนกัน

374
00:20:02,290 --> 00:20:03,539
คุณมีผู้โทรมา

375
00:20:03,623 --> 00:20:04,623
คุณผู้หญิง

376
00:20:05,706 --> 00:20:07,956
พระเยซูคริสต์

377
00:20:12,457 --> 00:20:13,831
คุณมีคนโทรมาค่ะคุณผู้หญิง

378
00:20:13,915 --> 00:20:15,706
สุภาพบุรุษโทรมาเหรอ?

379
00:20:15,789 --> 00:20:18,207
คนเฝ้าประตูฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
เรียกเขาว่าสุภาพบุรุษ

380
00:20:18,290 --> 00:20:22,623
อันที่จริง...
ดูเหมือนเขาจะเป็นหมาป่า

381
00:20:22,706 --> 00:20:24,332
แน่นอน ฉันส่งเขาไปแล้ว

382
00:20:24,415 --> 00:20:26,623
ถ้าเขาไม่ใช่สุภาพบุรุษล่ะก็

383
00:20:26,706 --> 00:20:28,789
แล้วทำไมไม่โทรกลับหาเขาล่ะ

384
00:20:28,873 --> 00:20:31,664
และพาเขาขึ้นไปชั้นบน?

385
00:20:35,498 --> 00:20:39,248
“แล้วคุณก็มาด้วย”

386
00:20:39,332 --> 00:20:40,332
อึ.

387
00:20:42,664 --> 00:20:46,873
ทำไมคุณไม่
พาเขาขึ้นไปชั้นบนหน่อยสิ อัลดู?

388
00:20:46,956 --> 00:20:50,248
และคุณก็มาด้วยเหมือนกัน

389
00:20:50,332 --> 00:20:52,457
นั่นควรจะเป็น "อัลโด"
คริสติน่า.

390
00:20:52,539 --> 00:20:54,498
เชี่ยเอ้ย ฉันรู้ว่า. อัลโด.

391
00:20:54,581 --> 00:20:57,290
- อัลโด อัลโด เข้าใจแล้ว.
- ใช่.

392
00:20:57,373 --> 00:20:59,457
ไอ้เหี้ยเหี้ยเนี่ย
ฉันขอแค่สูบบุหรี่ได้ไหม

393
00:20:59,539 --> 00:21:01,373
บุหรี่ธรรมดา
เหมือนคนธรรมดาเหรอ?

394
00:21:01,457 --> 00:21:02,748
ใช่คุณสามารถ มาตัดกันเถอะ

395
00:21:02,831 --> 00:21:04,290
- มารีเซ็ตกันเถอะ
- ไม่... ให้ตายเถอะ!

396
00:21:04,373 --> 00:21:05,789
ฮาร์วีย์ คุณกำลังฆ่าฉัน!

397
00:21:05,873 --> 00:21:07,915
ยี่สิบห้าในหลุม
และนับไอลีน!

398
00:21:09,373 --> 00:21:11,664
สมาชิกลูกเรือ
หวังว่าคงอีกไม่นานนัก

399
00:21:13,373 --> 00:21:15,373
เธอจะดีขึ้น

400
00:21:15,457 --> 00:21:18,415
ไม่... อัลดู

401
00:21:21,040 --> 00:21:22,873
แคนดี้ ฉัน... ฉัน...

402
00:21:22,956 --> 00:21:24,623
ไล่ภรรยาผมออกไม่ได้

403
00:21:24,706 --> 00:21:27,748
ทำไมไม่? คุณจ้างเธอ

404
00:21:27,831 --> 00:21:32,498
เป็นส่วนหนึ่งของการแก้ปัญหาไม่ได้
เข้าใจไหมคุณโปรดิวเซอร์?

405
00:21:32,581 --> 00:21:35,248
แคนดี้ โอเค เอาล่ะ

406
00:21:35,332 --> 00:21:36,498
มา...

407
00:21:36,581 --> 00:21:38,748
เอาล่ะห้า

408
00:21:42,081 --> 00:21:44,789
- ขอบคุณวินเซนต์
- ขอบคุณ.

409
00:21:47,581 --> 00:21:49,457
ทอมมี่.

410
00:21:51,915 --> 00:21:54,706
เราจะจับอะไรอีก
จากไฟไหม้ห้องนั่งเล่นนั้น

411
00:21:54,789 --> 00:21:56,623
หรือเรื่องบ้าๆ บอๆ จบลงแล้วเหรอ?

412
00:21:56,706 --> 00:21:58,498
ยากที่จะพูด ทำไมคุณถาม?

413
00:21:58,581 --> 00:22:00,021
ฉันกำลังเดิน
จากมื้อเย็นเมื่อคืนนี้

414
00:22:00,081 --> 00:22:02,457
รู้สึกเหมือนมีผู้ชายบางคน
มีตามาที่ฉัน

415
00:22:02,539 --> 00:22:04,248
ผู้ชายบางคน?

416
00:22:05,748 --> 00:22:06,956
มีชื่อบ้างไหม?

417
00:22:09,123 --> 00:22:10,165
ฉันไม่รู้.

418
00:22:10,248 --> 00:22:12,373
บางทีฉันอาจจะแค่หวาดระแวง

419
00:22:15,956 --> 00:22:17,706
ห้องนั่งเล่นรายสัปดาห์

420
00:22:17,789 --> 00:22:20,457
แผลด้านบนของคุณ Vincent
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

421
00:22:20,539 --> 00:22:22,332
ฉันพยายามจะผ่านไป
และดูเมื่อคืนนี้

422
00:22:22,415 --> 00:22:24,123
แต่เรากำลังเปิดอีกครั้ง
ห้องรับแขกฝรั่งเศส

423
00:22:24,207 --> 00:22:26,789
ก็บอกให้ฟัง.
ถึงลุงวินซ์ของเขา

424
00:22:26,873 --> 00:22:29,040
- แล้วถ้าเขาทำเรื่องบ้าๆ ให้คุณล่ะก็...
- ดูสิ...

425
00:22:29,123 --> 00:22:30,748
ฉันส่งเขากลับบ้าน
ก่อนที่เราจะเปิด

426
00:22:32,706 --> 00:22:35,373
คุณมีเครื่องเทศนี้ออกไป

427
00:22:35,457 --> 00:22:37,664
และคุณไม่สามารถหางานได้
เพื่อหลานชายของคุณเองเหรอ?

428
00:22:37,748 --> 00:22:41,498
เขาไม่อยากอยู่ที่นี่ เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์,
เราเปิดให้บริการตั้งแต่เที่ยงคืนจนถึงเช้า

429
00:22:41,581 --> 00:22:43,040
มียาอยู่ในนี้

430
00:22:43,123 --> 00:22:45,415
มีคนครึ่งร่วมเพศ
ในวีไอพี

431
00:22:45,498 --> 00:22:46,932
คุณคิดว่าฉันต้องการ
หลานชายของฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

432
00:22:46,956 --> 00:22:48,207
มันสวยงามมาก

433
00:22:48,290 --> 00:22:49,956
เพื่อรับบทเรียนการเลี้ยงดู
จากคุณ

434
00:22:50,040 --> 00:22:51,915
ลูก ๆ ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
คุณคุยกับแอนเดรียเมื่อเร็วๆ นี้เหรอ?

435
00:22:51,998 --> 00:22:53,789
- เอาน่า บ๊อบบี้
- คุณรู้อะไรไหม?

436
00:22:53,873 --> 00:22:55,165
เพศสัมพันธ์นี้

437
00:22:58,998 --> 00:23:00,539
วินเซนต์ เฮ้!

438
00:23:03,332 --> 00:23:05,498
วันนี้มีพายสดนะเพื่อนๆ

439
00:23:06,998 --> 00:23:09,081
ฟัง...

440
00:23:09,165 --> 00:23:12,539
คุณรู้ไหมว่าการผลิตทำให้ฉันเข้าใจ
เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับ...

441
00:23:12,623 --> 00:23:14,581
ความรับผิดชอบทางการเงิน

442
00:23:14,664 --> 00:23:17,581
ผู้คนมักจะบอกฉันว่ามันเป็น
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องทำให้ดีขึ้น

443
00:23:17,664 --> 00:23:19,457
คุณทำเงินได้แล้ว
ปิดเครื่องซักแห้ง

444
00:23:19,539 --> 00:23:22,706
นั่นคือความสำเร็จ
นักธุรกิจ

445
00:23:22,789 --> 00:23:26,248
ไม่ว่า...

446
00:23:26,332 --> 00:23:29,081
ฉันกำลังคิดอยู่ เธอก็รู้
ในฐานะโปรดิวเซอร์...

447
00:23:29,165 --> 00:23:30,915
จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

448
00:23:30,998 --> 00:23:33,040
ชอบอะไร?

449
00:23:33,123 --> 00:23:35,664
อย่างหนึ่ง คุณรู้ไหม คุณไม่ควร
เล่นเป็นคุณยาย

450
00:23:35,748 --> 00:23:37,789
ฉันหมายถึง
ฉันเห็นด้วยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

451
00:23:37,873 --> 00:23:40,664
- ฉันอายุ 28 เพื่อประโยชน์
- ใช่. อย่างแน่นอน.

452
00:23:40,748 --> 00:23:42,623
คุณควรมีส่วนที่ใหญ่กว่านี้

453
00:23:42,706 --> 00:23:44,581
ใน...ในหนัง...

454
00:23:44,664 --> 00:23:47,457
มีชื่อเสียงมากขึ้น
กว่านี้

455
00:23:47,539 --> 00:23:49,998
ฉันสามารถเติมเงินได้หรือไม่?

456
00:23:51,165 --> 00:23:52,539
คุณสบายดีไหม?

457
00:23:54,373 --> 00:23:55,664
คุณกำลังพูดบ้าเหรอ?

458
00:23:57,373 --> 00:24:00,664
ดูสิ...

459
00:24:00,748 --> 00:24:02,539
ฉันทำผิดพลาด.

460
00:24:02,623 --> 00:24:05,207
คุณควรจะเป็นฮีโร่
มีการผจญภัยของคุณเอง

461
00:24:05,290 --> 00:24:08,956
ฉันไม่อยากให้คุณเล่น
ซอตัวที่สอง คุณรู้ไหม?

462
00:24:09,040 --> 00:24:11,915
ดังนั้นยิงลอรี
และทำให้ฉันเป็นผู้นำ

463
00:24:14,040 --> 00:24:15,706
ปิดท้ายคุณที่นี่นะที่รัก?

464
00:24:17,373 --> 00:24:19,498
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

465
00:24:19,581 --> 00:24:21,290
คุณมันคนโกหก
ภรรยาของโปรดิวเซอร์

466
00:24:21,373 --> 00:24:23,706
ฉันเคยดูสื่อลามกมากมายมาก่อน
คุณมาด้วยแฟรงกี้

467
00:24:23,789 --> 00:24:27,165
ใช่แล้วคุณจะเป็น
และอีกมากมาย เร็วๆ นี้

468
00:24:27,248 --> 00:24:28,831
เอาล่ะ? และ...

469
00:24:28,915 --> 00:24:32,415
ดูสิฉันพูดแบบนี้เพราะว่า
มันเป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน

470
00:24:33,581 --> 00:24:35,706
คุณไม่ใช่คุณยาย
เอาล่ะ?

471
00:24:35,789 --> 00:24:37,998
ไม่ได้อยู่ในหนังสือของฉันไม่เคย

472
00:24:38,081 --> 00:24:41,748
คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?

473
00:24:43,415 --> 00:24:46,040
เฮ้ คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับพายอันนั้นเหรอ?

474
00:24:48,290 --> 00:24:50,373
พายจะไม่ช่วยใครเลย
พี่ชาย

475
00:24:52,123 --> 00:24:55,290
วอชิงตัน, อดัมส์,
เจฟเฟอร์สัน, เมดิสัน,

476
00:24:55,373 --> 00:24:58,956
มอนโร, อดัมส์...
แจ็คสัน, แฮร์ริสัน.

477
00:24:59,040 --> 00:25:02,539
คุณลืมแวน บูเรน และ
แฮร์ริสันเพิ่งจะเป็นประธานาธิบดี

478
00:25:02,623 --> 00:25:04,207
แต่เขาเป็น

479
00:25:04,290 --> 00:25:06,498
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนแรก
ประธานาธิบดีเกิดที่อเมริกาเหรอ?

480
00:25:08,789 --> 00:25:11,539
แวน บูเรน.
กำเนิดหลังการปฏิวัติ

481
00:25:11,623 --> 00:25:13,457
เขามาจากนิวยอร์ก

482
00:25:14,831 --> 00:25:16,623
เมีย บาย.

483
00:25:16,706 --> 00:25:19,373
วอชิงตัน, อดัมส์, เจฟเฟอร์สัน,

484
00:25:19,457 --> 00:25:21,873
เมดิสัน, มอนโร...

485
00:25:21,956 --> 00:25:25,332
อดัมส์...แจ็คสัน...

486
00:25:25,415 --> 00:25:27,040
แวน บูเรน...

487
00:25:27,123 --> 00:25:28,165
แฮร์ริสัน.

488
00:25:29,873 --> 00:25:33,789
ทุกสิ่งที่เราถ่ายเมื่อวันพุธ?
ไอ้เวรทิ้งไว้บนรถไฟเหรอ?

489
00:25:33,873 --> 00:25:35,457
ใช่ที่ไหนสักแห่ง
สายคานาร์ซี่

490
00:25:35,539 --> 00:25:37,332
นายสถานี
กำลังสบตากัน

491
00:25:40,123 --> 00:25:42,081
- อย่าบอกฮาร์วีย์
- ไม่

492
00:25:42,165 --> 00:25:44,290
เรา...

493
00:25:44,373 --> 00:25:47,831
ไม่ เราจะ
ตามทัน เราแค่...

494
00:25:47,915 --> 00:25:50,498
เราจะให้เขา
วันนี้มีฟุตเทจเหี้ยๆ

495
00:25:50,581 --> 00:25:53,706
และเขาจะพร้อม
สำหรับข่าวร้ายในวันพรุ่งนี้

496
00:25:53,789 --> 00:25:55,332
แฟรงกี้อยู่ไหม?

497
00:25:55,415 --> 00:25:57,623
เขากำลังนอนอยู่ในชุดที่สอง

498
00:25:59,623 --> 00:26:01,539
Light Guy ที่จับของ
นานกว่านั้น

499
00:26:01,623 --> 00:26:03,724
เรากำลังสูญเสียหัวไป
เงาของวงกบประตู

500
00:26:03,748 --> 00:26:05,664
สมาชิกลูกเรือ
บางทีคุณอาจย้อนกลับไปได้?

501
00:26:07,915 --> 00:26:10,081
- แบบนั้นเหรอ?
- ลองอีกครั้ง

502
00:26:10,165 --> 00:26:12,664
- เฮ้ แฟรงกี้
- อะไร?

503
00:26:12,748 --> 00:26:14,332
คุณนอนที่นี่ทั้งวันเลยเหรอ?

504
00:26:14,415 --> 00:26:15,706
ใช่.

505
00:26:15,789 --> 00:26:18,123
คริสติน่าโยนฉัน

506
00:26:18,207 --> 00:26:21,664
อึ. ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

507
00:26:25,248 --> 00:26:26,956
ก็ต้องทำให้เสร็จใช่ไหม?

508
00:26:28,623 --> 00:26:30,581
อึคุณต้องการโซฟาตัวนี้
เพื่อไอ้เวร?

509
00:26:30,664 --> 00:26:31,915
ไม่ ไม่

510
00:26:35,373 --> 00:26:36,956
เราต้องการเงิน

511
00:26:37,040 --> 00:26:38,373
มากกว่า?

512
00:26:38,457 --> 00:26:40,498
ใช่. เพื่อให้มันเสร็จสิ้น

513
00:26:40,581 --> 00:26:42,706
เช่นเงินจริง

514
00:26:45,706 --> 00:26:47,248
เชี่ยเอ้ย

515
00:26:49,248 --> 00:26:51,956
อยากรู้ว่าใครคือเดอะเมทส์
กำลังเล่นอยู่เหรอ?

516
00:26:52,040 --> 00:26:54,498
แค่ครั้งเดียว.

517
00:26:54,581 --> 00:26:56,789
เป็นคำพูดมากมายสำหรับหมาป่า

518
00:26:56,873 --> 00:26:59,539
ฉันมีเรื่องไร้สาระของตัวเองที่ต้องทำ
และเวลาคือเงิน

519
00:26:59,623 --> 00:27:01,956
หรือผู้ชายของฉันมักจะบอกฉันเสมอ

520
00:27:02,040 --> 00:27:04,664
บนไหล่ของฉันมีมากมาย
มันใหญ่มากหมาป่า

521
00:27:04,748 --> 00:27:06,915
มันคือสตาร์ช็อตของฉัน!

522
00:27:11,623 --> 00:27:13,373
ดังนั้น...

523
00:27:13,457 --> 00:27:17,290
ถ้าฉันจ่ายเงินให้คุณล่ะ?

524
00:27:20,332 --> 00:27:21,332
จ่ายเงินให้ฉัน

525
00:27:23,248 --> 00:27:27,498
- จ่ายเงินให้ฉันอ่านบรรทัดกับคุณ
- ใช่.

526
00:27:27,581 --> 00:27:31,040
ใช่นี่คือ
เคล็ดลับบางอย่าง...

527
00:27:31,123 --> 00:27:33,623
ที่คุณจะจ่ายเงินให้ฉันวันอังคาร
สำหรับแฮมเบอร์เกอร์วันนี้

528
00:27:55,123 --> 00:27:57,123
สุภาพบุรุษแฟรงกี้
ขอบคุณที่มานะ

529
00:27:57,207 --> 00:27:59,706
ฉันเรียกคุณมาที่นี่ด้วยกัน
ในกรณีฉุกเฉินนี้

530
00:27:59,789 --> 00:28:02,748
สำหรับสิ่งที่เป็นที่รู้จักในภาพยนตร์เรื่องนี้
อุตสาหกรรมในกรณีฉุกเฉิน

531
00:28:05,789 --> 00:28:08,831
ฉันต้องการเงิน 20,000 ดอลลาร์

532
00:28:08,915 --> 00:28:11,373
อย่าถามฉันเรื่องไร้สาระ

533
00:28:11,457 --> 00:28:14,915
ฉันไม่ต้องการอึ
ฉันต้องการเงินสด.

534
00:28:14,998 --> 00:28:17,789
เอาล่ะ? สำหรับฉันและแคนดี้
เพื่อจบหนังของเรา

535
00:28:17,873 --> 00:28:19,998
ดังนั้น...

536
00:28:20,081 --> 00:28:22,664
โอกาสสุดท้ายที่จะชนะ
เดิมพันกับ "Red Hot"

537
00:28:22,748 --> 00:28:25,457
- คุณเสียสติไปแล้ว
- ยี่สิบแกรนด์

538
00:28:25,539 --> 00:28:26,539
อึ.

539
00:28:26,581 --> 00:28:29,248
ไม่มีใครมีความคิดใดๆ? มาเร็ว.

540
00:28:29,332 --> 00:28:32,207
ฉันออกไปแล้วและทุกคนที่นี่
ด้วยสมองครึ่งหนึ่ง

541
00:28:32,290 --> 00:28:34,123
ควรจะบ้าตายเหมือนกัน

542
00:28:34,207 --> 00:28:36,831
มาเลยพี่ชาย
ฉันกำลังพยายามจะเคลื่อนไหวที่นี่

543
00:28:36,915 --> 00:28:39,915
โดยการสร้างภาพยนตร์เพศสัมพันธ์?
ย้ายบ้าง.

544
00:28:39,998 --> 00:28:42,831
และแม้ว่าคุณจะทำ
ใส่รอยขีดข่วนเข้าด้วยกัน

545
00:28:42,915 --> 00:28:45,207
คุณจะวิ่งหนีไป
ถึงท่อระบายน้ำพรุ่งนี้

546
00:28:45,290 --> 00:28:47,415
ดันมันขึ้นมา
รูตูดม้าบางตัว

547
00:28:47,498 --> 00:28:48,706
แล้วคุณจะกลับมาพังอีกครั้ง

548
00:28:48,789 --> 00:28:51,248
จุดร่วมเพศคืออะไร?

549
00:28:51,332 --> 00:28:52,998
นี่คือฉันคนใหม่ วินเซนต์

550
00:28:54,332 --> 00:28:56,748
คุณใหม่. คุณรู้อะไรไหม?

551
00:28:56,831 --> 00:29:00,290
ขงจื้อกล่าวว่า
“ผู้ชายที่เกิดมาพร้อมกับพี่ชายที่งี่เง่า

552
00:29:00,373 --> 00:29:02,165
ตายไปโดยไม่มีเงินเลย"

553
00:29:05,040 --> 00:29:06,664
ขงจื๊อ

554
00:29:08,290 --> 00:29:10,081
สร้างโชคลาภของตัวเอง

555
00:29:10,165 --> 00:29:13,332
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

556
00:29:15,498 --> 00:29:16,915
อะไร

557
00:29:22,165 --> 00:29:24,373
แคท. แอ๊บบี้อยู่ไหน?

558
00:29:24,457 --> 00:29:26,248
การประชุมชุมชน

559
00:29:26,332 --> 00:29:28,581
- ที่ไหน?
- ไนน์ อเวนิว.

560
00:29:28,664 --> 00:29:30,915
ศูนย์กลางตรงนั้น
เมื่อสี่สิบอะไรก็ตาม

561
00:29:34,623 --> 00:29:37,290
คุณจะทำอย่างไรกับฉัน?

562
00:29:37,373 --> 00:29:40,207
ฉันจะให้คุณ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ!

563
00:29:44,831 --> 00:29:48,040
ฉันจะให้คุณทุกอย่าง...
คุณต้องการ

564
00:29:49,207 --> 00:29:52,623
ดูสิคุณรู้เส้น

565
00:29:52,706 --> 00:29:55,248
มันค่อนข้างง่าย
คุณเป็นคนไม่ดี

566
00:29:55,332 --> 00:29:58,498
ไม่ ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง

567
00:29:58,581 --> 00:30:01,956
ฉันหมายความว่าเขากำลังทำ
สิ่งที่มาจากธรรมชาติ

568
00:30:02,040 --> 00:30:04,998
หมาป่าก็ต้องเป็นหมาป่า

569
00:30:05,081 --> 00:30:07,498
เขากำลังจะตามไป
คนที่ต้องการมัน

570
00:30:07,581 --> 00:30:09,599
นั่นคือการเปลี่ยนแปลงที่แคนดี้
ทำกับสคริปต์ใช่ไหม?

571
00:30:09,623 --> 00:30:12,081
เขาไม่ตามพวกนั้นหรอก
นั่นไม่ต้องการมัน

572
00:30:12,165 --> 00:30:14,040
เขาอยู่ในเมืองใหญ่

573
00:30:14,123 --> 00:30:16,664
เขากำลังมองหา ' สำหรับสิ่งเหล่านั้น
ที่กำลังตามหาเขาอยู่

574
00:30:16,748 --> 00:30:19,498
- พวกเขาก็หิวเหมือนกัน
- ไม่ใช่เพื่อสิ่งที่พวกเขาได้รับ

575
00:30:19,581 --> 00:30:22,332
ไม่มีใครหิวสำหรับสิ่งนั้น

576
00:30:22,415 --> 00:30:25,915
แต่ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาคืออะไร
จะได้รับใช่ไหม?

577
00:30:25,998 --> 00:30:28,789
ฉันหมายถึง
ที่นี่ไม่มีเทพนิยาย

578
00:30:28,873 --> 00:30:31,373
ใช่แล้ว เทพนิยายไม่ได้
จบลงด้วยดีเหมือนกันใช่ไหม?

579
00:30:33,706 --> 00:30:34,706
อันนี้จะ.

580
00:30:37,457 --> 00:30:41,040
เรากำลังค้นหามากขึ้น
ชาวบ้านเรียกตำรวจ

581
00:30:41,123 --> 00:30:42,748
เพื่อลาดตระเวนการค้าประเวณี

582
00:30:42,831 --> 00:30:46,290
ยิ่งมีการป้องกันน้อยลงเท่านั้น
ต่อต้านอาชญากรรมรุนแรงและการโจรกรรม

583
00:30:46,373 --> 00:30:49,873
สำหรับการจับกุมการค้าประเวณีทุกครั้ง
ตำรวจใช้เวลาประมาณเจ็ดชั่วโมง

584
00:30:49,956 --> 00:30:51,748
กลับมาที่บริเวณ
กำลังประมวลผลผู้หญิง

585
00:30:51,831 --> 00:30:55,498
และยิ่งมีเวลามากขึ้นที่
ศาลและในสุสาน

586
00:30:55,581 --> 00:30:58,581
ตำรวจตั้งโควต้า...

587
00:30:58,664 --> 00:31:02,539
แต่เป็นพื้นฐานในการจับกุมเหล่านี้
ไม่ใช่การชักชวน

588
00:31:02,623 --> 00:31:06,165
มันคือผู้หญิงในที่สาธารณะ
กำลังมองหาวิธีบางอย่าง

589
00:31:06,248 --> 00:31:09,165
แมงดาและจอห์นส์เหรอ?
พวกเขาไม่เคยถูกจับกุม

590
00:31:09,248 --> 00:31:11,515
- ผู้หญิง คุณก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
- ใช่แล้วพวกเขาก็ต้องทำ

591
00:31:11,539 --> 00:31:14,831
กลับออกไป
ถนนและชำระค่าปรับ

592
00:31:14,915 --> 00:31:17,789
กฎหมายเหล่านี้ปฏิบัติต่อผู้หญิง
เหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

593
00:31:17,873 --> 00:31:19,593
และก็ผู้หญิง
ที่กำลังจ่ายราคา

594
00:31:19,664 --> 00:31:22,040
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร?

595
00:31:22,123 --> 00:31:24,457
เธอเปิดบาร์

596
00:31:24,539 --> 00:31:27,248
เธอรู้ว่าเธอพูดอะไร

597
00:31:27,332 --> 00:31:28,831
เสมอ.

598
00:31:28,915 --> 00:31:30,748
แอ๊บบี้ อยากได้.
แนะนำเดฟ ฮิลเลอร์

599
00:31:30,831 --> 00:31:33,165
ซึ่งมีความคิดที่จะทำงาน
กับสภาผู้เช่า...

600
00:31:40,290 --> 00:31:41,998
Sound Guy เราเอามันออกไปทั้งหมดเหรอ?

601
00:31:46,664 --> 00:31:47,915
ลูกอม ฉันหมายถึง...

602
00:31:47,998 --> 00:31:51,207
- อะฮ่า!
- รอ. นี่คือฉากไหน?

603
00:31:51,290 --> 00:31:53,248
มันคือผู้หญิงบนหมาป่า

604
00:31:53,332 --> 00:31:54,706
ไม่ นั่นมันถ่ายที่กองถ่ายของเรา

605
00:31:54,789 --> 00:31:57,831
ให้ตายเถอะชุดของเรา
ดูสิ!

606
00:31:57,915 --> 00:31:59,706
มันยิงตรงนี้

607
00:31:59,789 --> 00:32:01,706
ที่นี่ลานจอดรถเหรอ?

608
00:32:01,789 --> 00:32:04,748
ไม่ใช่ตอนนี้ ต่อมา
เมื่อไม่มีใครอยู่รอบๆ

609
00:32:08,539 --> 00:32:10,581
ทักทายสาวๆ กันหน่อย

610
00:32:13,290 --> 00:32:15,123
นั่นคือเบอร์ไนซ์ เธอสวยมาก

611
00:32:15,207 --> 00:32:16,457
ดำเนินกิจการ ณ จุดนี้

612
00:32:16,539 --> 00:32:19,290
นี่คือแอนนิต้า ปอร์เทีย

613
00:32:19,373 --> 00:32:21,457
และนั่นคือมาริลิส

614
00:32:21,539 --> 00:32:22,539
โจอี้ เฮ้.

615
00:32:22,623 --> 00:32:23,956
ลูกชายของฉัน โจอี้.

616
00:32:24,040 --> 00:32:25,748
เขามีมารยาทฉันสัญญา

617
00:32:25,831 --> 00:32:27,081
แบล็คแฟรงกี้อยู่ที่ไหน?

618
00:32:27,165 --> 00:32:28,623
เขาบอกว่าเขาจะกระโดดโลดเต้นคืนนี้

619
00:32:28,706 --> 00:32:31,748
กระโดดโลดเต้น?

620
00:32:35,457 --> 00:32:38,207
ดังนั้น... พาลูกของคุณมาด้วย
ไปวันทำงานเหรอ?

621
00:33:01,415 --> 00:33:04,373
ฉันเป็นดาราโทรทัศน์

622
00:33:04,457 --> 00:33:07,248
คุณต้องการให้ฉันแกล้งต่อไป
คุณไม่รู้เหรอ?

623
00:33:09,081 --> 00:33:10,623
มากับฉัน.

624
00:33:20,623 --> 00:33:22,498
มาเร็ว.

625
00:33:28,831 --> 00:33:31,123
ก่อนอื่นคุณทำความสะอาดห้องพัก
จากนั้นคุณก็ดูดฝุ่น

626
00:33:31,207 --> 00:33:34,040
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปที่ Bernice คุณถาม
เธอต้องการอะไรอีกคืนนี้

627
00:33:34,123 --> 00:33:36,498
คุณให้ฉันทำงาน
กับ shmoog นั้น

628
00:33:36,581 --> 00:33:39,165
โจอี้ ไอ้หมอนั่นเป็นเจ้านายของคุณ

629
00:33:47,248 --> 00:33:48,664
นั่ง. กิน.

630
00:33:48,748 --> 00:33:51,748
ไม่สามารถ. ฉันจะโทรภายใน 30 นาที

631
00:33:51,831 --> 00:33:53,831
เราจะถ่ายทำกันข้างนอกคืนนี้

632
00:33:56,290 --> 00:33:57,956
ฉันได้รับเงินแล้ว

633
00:34:01,623 --> 00:34:04,623
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง
อยู่ในกองถ่ายด้วย...

634
00:34:04,706 --> 00:34:06,415
เซอร์วูล์ฟ แลนสล็อต?

635
00:34:06,498 --> 00:34:08,623
WHO?

636
00:34:10,081 --> 00:34:13,915
แลนซ์ มิงค์. หรือแลนซ์ ดิงค์

637
00:34:13,998 --> 00:34:16,664
อะไรก็ตามวะ
หนุ่มหล่อเรียกตัวเอง

638
00:34:20,998 --> 00:34:22,915
ไอ้นี่มันเหี้ยมาก

639
00:34:22,998 --> 00:34:24,748
เขาเป็นไอ้เหรอ?

640
00:34:24,831 --> 00:34:26,539
พวกเขาโยนฉัน
ลูกโค้งเว้า

641
00:34:26,623 --> 00:34:29,623
พวกเขาส่งแลนซ์กลับบ้านแล้ว
เดาว่าใครที่ Candy ตัดสินใจสร้างใหม่?

642
00:34:30,998 --> 00:34:34,581
ไอ้บ้าแลร์รี่ บราวน์

643
00:34:34,664 --> 00:34:36,706
ใช่?

644
00:34:36,789 --> 00:34:38,248
คุณสามารถเชื่อมันได้ไหม?

645
00:34:38,332 --> 00:34:40,706
ฉันหมายถึง ฉันอยู่กับคุณ ใช่ไหม

646
00:34:40,789 --> 00:34:45,789
และตอนนี้ฉันต้องแกล้งทำเป็นว่าอยู่ด้วย
แมงดาป๊อปคอร์นที่เรารู้จักมานานหลายปีเหรอ?

647
00:34:45,873 --> 00:34:48,373
พระเยซู

648
00:34:53,332 --> 00:34:56,581
อึ. ฉันไม่สนใจแลร์รี่

649
00:34:56,664 --> 00:34:59,623
เขาไม่ใช่แมงดาจริงๆ ด้วยซ้ำ
อีกต่อไป

650
00:34:59,706 --> 00:35:02,290
แค่เคล็ดลับ

651
00:35:02,373 --> 00:35:06,789
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือน
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณน้อยลงใช่ไหม?

652
00:35:06,873 --> 00:35:08,415
นะ-น๊ะ.

653
00:35:19,457 --> 00:35:23,081
ดู? เธอจะไม่โกหกฉัน

654
00:35:23,165 --> 00:35:25,539
พวกเราไม่มีใครทำหรอกพ่อ

655
00:35:30,123 --> 00:35:31,623
แคนดี้ โอเค สวยจังเลย

656
00:35:31,706 --> 00:35:33,581
ตอนนี้เรามาเริ่มบรรทัดอีกครั้ง

657
00:35:35,706 --> 00:35:39,998
แลร์รี่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
แต่พวกคุณทุกคนก็รู้ว่าฉันอยู่ในเมือง

658
00:35:40,081 --> 00:35:43,248
กำลังมองหาอันนั้น
พวกเขาเรียกหนูแดง

659
00:35:43,332 --> 00:35:47,165
ขอไลน์เธอหน่อย...
ฉันจะให้คุณทั้งสองมีชีวิตอยู่

660
00:35:47,248 --> 00:35:48,849
เราจะคบกันจริงๆเหรอ.
สำหรับการแทรกช็อต

661
00:35:48,873 --> 00:35:50,057
- หรือเราจะทำอย่างนั้นในภายหลัง?
- ใช่!

662
00:35:50,081 --> 00:35:51,581
ดูแสงสิ!

663
00:35:51,664 --> 00:35:53,915
- ใช่! มารับพวกมันกันเถอะ!
- พระเยซู

664
00:35:58,664 --> 00:35:59,891
- โอเค ปกปิดมันซะ!
- สมาชิกลูกเรืออึ

665
00:35:59,915 --> 00:36:01,290
ปกปิดมันซะ!

666
00:36:01,373 --> 00:36:02,853
สมาชิกลูกเรือ
ใครมีเงินประกันตัวบ้าง?

667
00:36:06,415 --> 00:36:08,373
สวัสดี.

668
00:36:08,457 --> 00:36:09,915
ไอ้นี่มันทั้งหมดนี้เหรอ?

669
00:36:09,998 --> 00:36:13,581
เรากำลังยิงอยู่
ฉากหนึ่งจากภาพยนตร์นักเรียน

670
00:36:15,457 --> 00:36:18,373
- ใช่.
- ใช่แล้ว...

671
00:36:18,457 --> 00:36:20,789
การเห็นคือการเชื่อ

672
00:36:23,207 --> 00:36:25,165
ใช่.

673
00:36:25,248 --> 00:36:27,415
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา

674
00:36:29,457 --> 00:36:30,873
ตกลง เอาล่ะ

675
00:36:30,956 --> 00:36:32,498
กลับไปสู่ตำแหน่งเดิมกันเถอะ

676
00:36:32,581 --> 00:36:34,099
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ
ทุกคนกลับมาที่หนึ่ง!

677
00:36:34,123 --> 00:36:35,433
- แคนดี้กรอบขึ้น
- เสียง Guy Roll เสียง

678
00:36:35,457 --> 00:36:37,415
- ความเร็วเสียง!
- กล้องม้วน

679
00:36:37,498 --> 00:36:39,373
- กลิ้ง
- ตกลง.

680
00:36:39,457 --> 00:36:41,224
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ
แอปเปิ้ลสิบแปด เอาสาม

681
00:36:41,248 --> 00:36:43,123
แคนดี้และแอคชั่น!

682
00:36:45,706 --> 00:36:49,081
ฉันรักเมืองนี้โคตรๆ

683
00:36:52,040 --> 00:36:54,915
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ...

684
00:36:54,998 --> 00:36:58,373
ที่ฉันแบกรับไว้
คำโกหกนี้เป็นเวลานาน

685
00:36:59,498 --> 00:37:01,123
กับทุกคน.

686
00:37:01,207 --> 00:37:04,789
กับคุณและฉันเอง
ด้วยวิธีแปลกๆ

687
00:37:04,873 --> 00:37:09,581
มันเหมือนกับว่าฉันรู้สิ่งที่ฉันรู้

688
00:37:09,664 --> 00:37:11,373
ฉันใส่มันลงในกล่อง,

689
00:37:11,457 --> 00:37:15,457
แล้วฉันก็ไม่เคยต้องการที่จะเปิด
กล่องและดูมัน

690
00:37:15,539 --> 00:37:17,748
ฉันรู้ว่ามันแทบจะไม่
สมเหตุสมผล ฉัน... ฉัน...

691
00:37:17,831 --> 00:37:21,040
ฉันสนับสนุนตัวเอง
เมื่อหลายปีก่อนนี้

692
00:37:21,123 --> 00:37:22,332
อันดับแรกกับแถบนี้

693
00:37:22,415 --> 00:37:24,581
แล้วพวกเขาก็มาหาฉัน
เกี่ยวกับสถานอาบอบ

694
00:37:24,664 --> 00:37:25,498
และฉันก็บอกว่าไม่

695
00:37:25,581 --> 00:37:27,332
แต่บ๊อบบี้เขาต้องการสิ่งนั้น

696
00:37:27,415 --> 00:37:30,956
และฉันก็เป็นคนนั้น
ที่พวกเขาจะวางใจได้...

697
00:37:31,040 --> 00:37:33,123
ดังนั้นแล้วห้องอาบอบ

698
00:37:33,207 --> 00:37:36,623
แล้วฉันที่ 3-6-6
พอลที่บาร์ของเขาในตัวเมือง

699
00:37:36,706 --> 00:37:39,081
และแฟรงกี้ด้วยทุกคน
ไอ้พวกเวรนั่น

700
00:37:39,165 --> 00:37:41,123
พวกเขาไม่ใช่แค่เจ้าของบ้าน
หรือผู้สนับสนุน

701
00:37:41,207 --> 00:37:42,956
หรืออย่างไรฉันก็ทำให้มันฟังดู

702
00:37:43,040 --> 00:37:45,207
ซองจดหมายทั้งหมดไปเป็นม็อบเหรอ?

703
00:37:48,706 --> 00:37:49,956
แม้แต่ของฉันเหรอ?

704
00:37:50,040 --> 00:37:51,956
ใช่ แต่ฉันไม่ได้โกหกอีกต่อไป

705
00:37:52,040 --> 00:37:53,748
ฉันไม่รู้ว่าจะออกไปยังไง

706
00:37:53,831 --> 00:37:56,581
และฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เกิดขึ้นกับบ๊อบบี้หรือแฟรงกี้

707
00:37:56,664 --> 00:37:57,789
หรือสาวๆหรือใครก็ตาม

708
00:37:57,873 --> 00:37:59,748
และคุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่แบบนั้น

709
00:37:59,831 --> 00:38:02,457
มันจะหยุดถ้าฉันจากไป

710
00:38:02,539 --> 00:38:05,873
ไอ้นี่มันเครื่องจักร
มันแค่วิ่งและวิ่งและวิ่ง

711
00:38:05,956 --> 00:38:08,040
สาวๆก็
ความรับผิดชอบของคุณ

712
00:38:08,123 --> 00:38:09,915
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

713
00:38:12,040 --> 00:38:14,581
และฉันโกหกคุณ
ทุกปีเหล่านี้...

714
00:38:16,415 --> 00:38:19,207
ถอดมันออก
เกี่ยวกับบ๊อบบี้และแฟรงกี้

715
00:38:19,290 --> 00:38:23,248
แกล้งทำเป็นว่าฉันทำได้...
ก้าวออกไป

716
00:38:25,248 --> 00:38:27,040
นั่นก็ขึ้นอยู่กับฉันด้วย

717
00:38:30,457 --> 00:38:32,373
ฉันขอโทษแอ๊บบี้

718
00:38:33,498 --> 00:38:35,123
ฉันรู้

719
00:38:36,664 --> 00:38:38,915
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าฉันรู้

720
00:38:41,081 --> 00:38:42,915
บางทีฉันก็โกหกเหมือนกัน

721
00:38:50,081 --> 00:38:51,915
แล้วคุณจะทำอย่างไรตอนนี้?

722
00:38:51,998 --> 00:38:55,498
ฉันไม่รู้.

723
00:38:55,581 --> 00:38:58,664
ฉันรู้ว่าฉันไม่เอา
อีกดอลลาร์จากห้องรับแขก

724
00:39:01,581 --> 00:39:04,040
รอยตัดของฉันอยู่ตรงนั้น

725
00:39:04,123 --> 00:39:05,956
มันสำหรับคุณ

726
00:39:06,040 --> 00:39:07,873
สำหรับฉัน?

727
00:39:07,956 --> 00:39:10,789
ฉันต้องการอะไรวะเนี่ย
ด้วยเงินในห้องนั่งเล่นของคุณเหรอ?

728
00:39:10,873 --> 00:39:12,873
คุณจะรู้ว่ามันควรจะไปที่ไหน

729
00:39:12,956 --> 00:39:14,789
และคุณสามารถทำได้
มีบางอย่างที่ดีกับมัน

730
00:39:14,873 --> 00:39:16,290
วินเซนต์ ฉันไม่ต้องการมัน

731
00:39:16,373 --> 00:39:17,623
ฉันก็ไม่ต้องการมันเหมือนกัน

732
00:39:19,165 --> 00:39:21,623
ฉันไม่หยิบมันขึ้นมา

733
00:39:34,706 --> 00:39:37,290
มันจะอยู่ที่นี่
เมื่อคุณมองหามัน

734
00:39:55,664 --> 00:39:57,915
แฟรงกี้ คุณได้ยินเกมนี้ไหม?
ไอ้เหี้ยเอมอส โอทิส

735
00:39:57,998 --> 00:40:00,581
ด้วยการวอล์กออฟโฮมรัน
ในวันที่เก้า

736
00:40:00,664 --> 00:40:03,290
และมันอยู่ในสวนสาธารณะ
ไอ้นั่นเหรอ?

737
00:40:03,373 --> 00:40:06,165
แฟรงกี้ เอาล่ะ ไปกันเลย

738
00:40:28,915 --> 00:40:29,915
เชี่ยเอ้ย

739
00:40:33,040 --> 00:40:35,332
เอามัน. ฉันไม่เห็นอะไรเลย

740
00:40:38,040 --> 00:40:39,915
เมื่อพวกเขาถามคุณว่าใครทำสิ่งนี้

741
00:40:39,998 --> 00:40:41,748
พูดต่อไป
คุณจะพูดอะไร

742
00:40:41,831 --> 00:40:43,373
“มีไอ้สองตัววิ่งเข้ามาหาฉัน”

743
00:40:44,873 --> 00:40:46,332
มอบกระเป๋าสตางค์ของคุณมา

744
00:40:46,415 --> 00:40:47,831
ไปกันเลย

745
00:40:52,623 --> 00:40:55,290
วอลเตอร์ เมเยอร์ จาก Hoboken

746
00:40:55,373 --> 00:40:56,956
ลูกชายของคุณชื่ออะไร?

747
00:40:57,040 --> 00:40:59,248
ทอมมี่.

748
00:40:59,332 --> 00:41:02,040
ชื่อดี. ชื่อดี.

749
00:41:02,123 --> 00:41:03,581
เดินต่อไปเลย วอลเตอร์ เมเยอร์

750
00:41:05,581 --> 00:41:08,581
ลืมไปซะพอควร
ฉันไม่เคยมาเจอร์ซีย์

751
00:42:01,789 --> 00:42:05,373
คุณทำให้ฉันออกมาช้า ฟรานซิส
มาดูกันว่าขายอะไรบ้าง

752
00:42:05,457 --> 00:42:08,498
ดูสิ คุณปิปิโล
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

753
00:42:08,581 --> 00:42:12,081
- ฉันไม่สุจริต.
- มีปัญหาอะไร?

754
00:42:14,956 --> 00:42:17,165
สองเท้าซ้าย.

755
00:42:23,081 --> 00:42:26,248
พวกเขาทำเรื่องไร้สาระนี้
เพราะเราได้ปล้นพวกเขาตาบอด

756
00:42:26,332 --> 00:42:28,040
พวกเขาส่งรองเท้าซ้าย
ในรถบรรทุกคันหนึ่ง

757
00:42:28,123 --> 00:42:30,457
- และสิทธิในด้านอื่นๆ
- บิ๊กไมค์ ให้ตายเถอะ

758
00:42:30,539 --> 00:42:34,081
คุณกำลังบอกว่าเราต้องแย่งชิงสิทธิ
รถบรรทุกรองเท้าแล้วเราจะไปกันดีไหม?

759
00:42:36,332 --> 00:42:38,290
ปิปิโล ฮ่าฮ่า! ตรงข้ามกับ...

760
00:42:38,373 --> 00:42:40,498
- ใครเป็นคนแนะนำคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- คาร์ลอสทุกคน!

761
00:42:40,581 --> 00:42:42,664
แฟรงกี้ ไอ้สารเลวคนนี้!

762
00:42:42,748 --> 00:42:46,581
เพื่อน พวกคุณเป็นของฉัน
ลูกเรือคนโปรดที่นี่

763
00:42:46,664 --> 00:42:49,332
ฉันเคารพความทะเยอทะยาน

764
00:42:51,956 --> 00:42:54,123
ก็...

765
00:42:54,207 --> 00:42:56,248
ก็ตามแต่ว่า

766
00:42:56,332 --> 00:42:57,748
ฉันยังระยำอยู่

767
00:42:57,831 --> 00:42:59,623
อย่างน้อยหนังของฉันก็คือ

768
00:42:59,706 --> 00:43:01,998
- หนังเรื่องอะไร?
- มันเป็นหนังโป๊ แต่...

769
00:43:02,081 --> 00:43:04,248
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับหนังจริงๆ

770
00:43:04,332 --> 00:43:06,415
หนูน้อยหมวกแดง
ในเมืองใหญ่

771
00:43:06,498 --> 00:43:08,706
ลอรี เมดิสัน ชุดแดง

772
00:43:08,789 --> 00:43:10,498
ใช่ภาพยนตร์เรื่องนี้
ดูดีมากเลย

773
00:43:10,581 --> 00:43:13,248
แต่มันมีราคาสูงกว่ามาก
กว่าปกติ

774
00:43:13,332 --> 00:43:16,956
และฉันก็เป็น
โปรดิวเซอร์และทุกคน...

775
00:43:17,040 --> 00:43:19,373
และคุณกำลังสร้างหนังเรื่องนี้
ตอนนี้?

776
00:43:20,748 --> 00:43:22,706
ใช่. ใช่.

777
00:43:26,873 --> 00:43:28,765
ตรวจสอบผู้ดูแลสคริปต์
รถยนต์ตรวจสอบรถยนต์

778
00:43:28,789 --> 00:43:31,123
แคนดี้ นี่ดูว่างเปล่านะ!

779
00:43:31,207 --> 00:43:33,016
  ไม่ มี
ผู้ชายสองสามคนอยู่ที่นี่

780
00:43:33,040 --> 00:43:35,581
ฉันคิดว่าอันสุดท้าย
ทางออกที่ดีที่สุดของเรา

781
00:43:37,248 --> 00:43:39,706
ว่างที่นี่!

782
00:43:41,373 --> 00:43:43,581
เราจะรักษาผู้คนไว้ได้อย่างไร
จากการขึ้น?

783
00:43:43,664 --> 00:43:45,831
- ผู้หญิง พวกเขาได้เป็นส่วนหนึ่งของภาพยนตร์
- แคนดี้ โอเค

784
00:43:45,915 --> 00:43:47,415
มันคือ 300
ในตอนเช้าโคตรๆ

785
00:43:47,498 --> 00:43:50,706
เรามีฟิล์มสองแม็ก
เรามีรถใต้ดิน

786
00:43:50,789 --> 00:43:52,457
เราไปถึง 15 ป้ายจนถึงอินวูด

787
00:43:52,539 --> 00:43:54,706
วูดส์แมน เอาล่ะ
ถอดกางเกงไอ้เวรนั่นซะ

788
00:43:54,789 --> 00:43:56,581
น้องแดง เปลือยกายซะ

789
00:43:56,664 --> 00:43:58,165
เอาล่ะ พวกประหลาด

790
00:43:58,248 --> 00:43:59,998
มาถ่ายหนังเวรนี้กันเถอะ!

791
00:44:00,081 --> 00:44:02,415
จอส ขวานของฉันอยู่ไหน?

792
00:44:28,706 --> 00:44:31,748
ฉันไม่เข้าใจมัน ฉันคือ
สาวน้อยผู้น่ารักไร้เดียงสา

793
00:44:31,831 --> 00:44:33,290
หรือฉันเป็นอีตัวเย้ายวน?

794
00:44:33,373 --> 00:44:35,873
ไม่ ก่อนอื่นคุณเป็นคนหนึ่ง...

795
00:44:35,956 --> 00:44:38,290
แล้วคุณก็เป็นอีกคนหนึ่ง

796
00:44:38,373 --> 00:44:39,873
บางครั้งคุณทั้งคู่

797
00:44:39,956 --> 00:44:42,207
ฉันรู้ว่ามันอาจทำให้สับสนได้

798
00:44:42,290 --> 00:44:44,457
เมื่อคุณถ่ายทำเรื่องราว
ไม่เป็นระเบียบ

799
00:44:47,123 --> 00:44:49,539
หรือคุณรู้ไหม

800
00:44:49,623 --> 00:44:52,457
คุณสามารถทำงานได้
ลักยิ้มพวกนั้นนะที่รัก

801
00:44:52,539 --> 00:44:54,664
ตัดกระจกที่มีรอยบุ๋มเหล่านั้น

802
00:44:58,373 --> 00:45:01,748
มันแปลกนะที่ออกไปข้างนอก
บนทางเดินเก่า

803
00:45:01,831 --> 00:45:03,290
สำหรับผมแล้วก็ตาม

804
00:45:04,998 --> 00:45:07,081
รู้ไหม ครั้งแรก.
ฉันได้พบคุณ

805
00:45:07,165 --> 00:45:09,664
ฉันคิดว่าเราเป็น
ตรงนั้น

806
00:45:10,998 --> 00:45:12,748
ซี.ซี. ให้คุณมามากกว่า

807
00:45:12,831 --> 00:45:14,631
และขอแสงสว่างจากฉัน
หรืออะไรสักอย่าง จำได้ไหม?

808
00:45:17,165 --> 00:45:18,415
Nh-nhh

809
00:45:18,498 --> 00:45:19,956
ใช่คุณทำ

810
00:45:22,290 --> 00:45:24,290
คุณเคยคิดย้อนกลับไป
ในวันแรกนั้นเหรอ?

811
00:45:25,498 --> 00:45:28,457
คุณก้าวลงจากรถบัส...

812
00:45:28,539 --> 00:45:30,831
จากที่ไหน ไอ้ Hicksville?

813
00:45:32,457 --> 00:45:36,415
อยากจะกัดเหลือเกิน
ออกจากบิ๊กแอปเปิ้ล

814
00:45:36,498 --> 00:45:38,539
และมันรู้สึกอย่างไร

815
00:45:40,998 --> 00:45:44,498
พร้อมพิชิต.
ทุกอย่างเป็นของคุณ

816
00:45:46,165 --> 00:45:48,539
ไม่มีอะไรสามารถทำร้ายคุณได้

817
00:45:51,873 --> 00:45:54,123
ไม่เคยรู้สึกแบบนั้นเลย

818
00:45:54,207 --> 00:45:57,040
- ฉันไม่เคยเป็นแบบนั้น
- เลขที่?

819
00:46:00,539 --> 00:46:02,831
คายาหลอกฉัน

820
00:46:09,165 --> 00:46:11,581
เฮ้ แคนดี้ กล้องพร้อมแล้ว.

821
00:46:36,706 --> 00:46:38,915
แฟรงกี้ นี่มัน..

822
00:46:43,332 --> 00:46:45,290
ปิปิโล
อะไรนะ กล้องมันหนักมาก

823
00:46:45,373 --> 00:46:47,789
พวกเขาต้องใส่เขา
บนรถเข็นใช่ไหม?

824
00:46:47,873 --> 00:46:49,664
ใช่.

825
00:46:49,748 --> 00:46:51,040
แคนดี้และแอคชั่น!

826
00:46:53,415 --> 00:46:55,081
โอเค ไป 'ไป' ไป 'ไป

827
00:47:11,207 --> 00:47:13,290
 พระเจ้าของฉัน!

828
00:47:13,373 --> 00:47:15,290
ศักดิ์สิทธิ์...

829
00:47:15,373 --> 00:47:17,040
คุณสบายดีไหม?

830
00:47:22,332 --> 00:47:25,748
เจ้าหน้าที่ขนม! เจ้าหน้าที่!

831
00:47:25,831 --> 00:47:28,040
- เขาไม่ได้วิ่งตามเธอจริง ๆ นะ! เขาเป็นนักแสดง!
- ตำรวจ

832
00:47:28,123 --> 00:47:30,457
เขาไม่ได้วิ่งตามเธอจริงๆ
เรากำลังสร้างภาพยนตร์

833
00:47:30,539 --> 00:47:32,290
เรามีกล้องและไฟ...

834
00:47:32,373 --> 00:47:33,873
เมื่อเราตีเขาแล้วเขาก็ต้องไป

835
00:47:33,956 --> 00:47:35,623
โจเซลิน
เจ้าหน้าที่เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

836
00:47:35,706 --> 00:47:37,539
 ขออภัยคุณผู้หญิง ทั้งหมด
เอาล่ะเพื่อน

837
00:47:37,623 --> 00:47:38,956
ผู้ชายนี่มันแย่แล้ว!

838
00:47:39,040 --> 00:47:40,706
นั่นมันเยี่ยมมาก

839
00:47:40,789 --> 00:47:43,748
นั่นดูเหมือนพวกเขา
ทุบตีเขาจริงๆ

840
00:47:45,457 --> 00:47:47,373
ใช่.

841
00:47:47,457 --> 00:47:50,789
ฉันจะให้คุณ 20 แกรนด์
25% ในขณะนี้

842
00:47:51,915 --> 00:47:52,915
ข้อเสนอ.

843
00:48:14,581 --> 00:48:16,373
คืนนี้งานเปิดตัวของพอล

844
00:48:19,664 --> 00:48:21,498
พลาดไม่ได้แล้ว

845
00:48:34,332 --> 00:48:37,165
- 1 เอาล่ะ
- พวกเขายังอยู่ในรถบรรทุก

846
00:48:37,248 --> 00:48:39,415
กระจกหนาเกินไป

847
00:48:39,498 --> 00:48:41,581
โต๊ะกลมอีกสี่ตัว

848
00:48:43,207 --> 00:48:45,581
อย่าให้โดนจับนะ
ในเรื่องนาทีสุดท้ายนี้

849
00:48:45,664 --> 00:48:47,332
คุณไม่ได้อยู่ในนี้คนเดียว

850
00:48:47,415 --> 00:48:50,498
- ฉันจะดับไฟ
- ตกลง.

851
00:48:50,581 --> 00:48:52,789
มีคนมาขอคบ.
เครื่องเสียงใช่ไหม?

852
00:48:52,873 --> 00:48:55,664
ฉันไม่รู้ว่า...
สายเคเบิลไปไหน

853
00:48:55,748 --> 00:48:57,623
ขวา. ใช่แล้ว

854
00:48:57,706 --> 00:49:01,873
ฮาร์วีย์ เรายังคงเป็นหนี้อยู่
ทุกอย่าง...

855
00:49:01,956 --> 00:49:06,123
ห้องนอนของคุณยายและ
ถ่ายทำใหม่ในซีเควนซ์สวนสาธารณะ

856
00:49:06,207 --> 00:49:10,081
เหลือไอ้บ้านั่นอยู่
บน...รถไฟใต้ดิน

857
00:49:10,165 --> 00:49:11,789
แต่เดี๋ยวก่อน ข่าวดีก็คือ

858
00:49:11,873 --> 00:49:14,831
ฉันได้ล็อบบี้ทางตอนเหนือของตัวเมืองแล้ว
ตำแหน่งกลับมาครึ่งราคา

859
00:49:14,915 --> 00:49:17,789
- ยอดเยี่ยม.
- เราจะต้องจ้างคุณย่าอีกคน

860
00:49:17,873 --> 00:49:20,290
ก่อนที่เราจะถ่ายทำใหม่ ดังนั้น...

861
00:49:20,373 --> 00:49:22,748
สิ่งสำคัญที่สุดคือเรายากจน

862
00:49:22,831 --> 00:49:25,789
แล้วคุณล่ะ อะไรนะ เกือบจะเป็น
สัปดาห์ที่ขี้อายในการถ่ายทำภาพยนตร์?

863
00:49:25,873 --> 00:49:28,706
- พังแค่ไหน?
- สามสิบห้าในหลุม

864
00:49:28,789 --> 00:49:31,332
ตกลง...

865
00:49:31,415 --> 00:49:32,748
ฉันจะทำคุณยาย

866
00:49:32,831 --> 00:49:34,706
- ฟรี
- ก็ใช่

867
00:49:34,789 --> 00:49:36,873
แต่ตอนนี้เธอเป็นป้าซูแล้ว

868
00:49:38,539 --> 00:49:40,915
และเธอก็ร้อนแรงเป็นบ้า

869
00:49:44,748 --> 00:49:46,998
ลูกอม. ฉันต้องแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู

870
00:49:47,081 --> 00:49:50,498
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเธอต้องการ
เพื่อไปตั้งถิ่นฐานที่อื่น

871
00:49:50,581 --> 00:49:52,165
และตั๋วรถโดยสารก็เรื่องหนึ่ง

872
00:49:52,248 --> 00:49:56,165
แต่ฉันก็อาจจะซื้อเธอเช่นกัน
ค่าโดยสารไปกลับ

873
00:49:56,248 --> 00:49:58,290
คิดมากขนาดไหน?

874
00:49:58,373 --> 00:50:01,165
ไม่กี่พัน. ก็พอรับได้.
สถานที่และซื้อเวลา

875
00:50:01,248 --> 00:50:03,415
- เพื่อที่เธอจะได้หางานทำ
- เราไม่ทำอย่างนั้น.

876
00:50:03,498 --> 00:50:06,706
เงินทุนที่เรามีมีจำกัดและไป
ต่อการจ้างพนักงานและเผยแพร่ประชาสัมพันธ์

877
00:50:06,789 --> 00:50:08,373
กำลังพยายามให้เกิดผล.
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

878
00:50:08,457 --> 00:50:11,498
การประชุมชุมชนครั้งละครั้ง

879
00:50:11,581 --> 00:50:13,539
ในระยะยาว
นั่นคือวิธีการทำงาน

880
00:50:13,623 --> 00:50:15,290
ไม่ใช่สำหรับช็อคโกแลต

881
00:50:17,207 --> 00:50:18,956
โดโรธี...

882
00:50:20,123 --> 00:50:22,207
ถ้าเราเข้าสู่ธุรกิจ

883
00:50:22,290 --> 00:50:24,789
ของการพยายามหาทุน
ทุกเรื่องราวการหลบหนี

884
00:50:24,873 --> 00:50:28,123
เราจะเสียโอกาสที่จะ
เปลี่ยนแปลงสิ่งใดได้อย่างแท้จริง

885
00:50:28,207 --> 00:50:30,831
พวกที่มีจัดสัน พวกเขานั่นแหละ
จะเสียความน่าเชื่อถือกับแมงดา

886
00:50:30,915 --> 00:50:34,040
- ถ้ามันออกมาอย่างนั้น...
- ไปตายซะไอ้แมงดา

887
00:50:34,123 --> 00:50:37,207
นี่คือทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้
สู้กับร็อดนีย์ได้ไหม?

888
00:50:37,290 --> 00:50:40,248
มากกว่าผู้หญิงคนหนึ่งของเขาเหรอ?
หรือนี่เกี่ยวกับซีซี?

889
00:50:40,332 --> 00:50:41,956
เพราะถ้าถึงขั้นนั้น...

890
00:50:53,831 --> 00:50:56,581
ในที่สุด! หมาป่า! ยาฮู!

891
00:50:56,664 --> 00:50:58,789
มีอะไรรีบร้อนเหรอแฮร์รี่?

892
00:51:02,539 --> 00:51:05,581
ช่างไม้ใช่มั้ย?

893
00:51:05,664 --> 00:51:06,998
ใช่.

894
00:51:08,165 --> 00:51:09,956
เราได้รับสิ่งนี้

895
00:51:11,831 --> 00:51:14,457
วินเซนต์ เฮ้.

896
00:51:43,748 --> 00:51:46,207
- คุณดูดี.
- ขอบคุณ.

897
00:51:49,040 --> 00:51:50,539
ใช่.

898
00:51:58,789 --> 00:52:02,915
- เฮ้. นี่มันอีโรติกสำหรับคุณเหรอ?
- ใช่.

899
00:52:02,998 --> 00:52:06,373
“คุณเคยลองประตูของฉันมาก่อน ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้อง...”
- ไม่ใช่แค่ฉัน

900
00:52:06,498 --> 00:52:08,873
ชายและหญิง
เป็นสัตว์ที่แตกต่างกัน

901
00:52:08,956 --> 00:52:12,332
ใช่แล้ว พวกเราคนหนึ่งเป็นสัตว์ร้าย?

902
00:52:12,415 --> 00:52:15,290
เมื่อพูดถึงเรื่องร่วมเพศ
เราทุกคนเป็นสัตว์ร้าย

903
00:52:15,373 --> 00:52:17,581
- เฮ้ แฟรงกี้
- แฟรงกี้ เฮ้.

904
00:52:24,040 --> 00:52:27,664
- นี่คืออะไร?
- เปิดมัน

905
00:52:27,748 --> 00:52:29,415
อึศักดิ์สิทธิ์!

906
00:52:31,415 --> 00:52:33,748
- เท่าไร?
- 20K

907
00:52:33,831 --> 00:52:35,748
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึงเหรอ?

908
00:52:35,831 --> 00:52:37,831
ยี่สิบร่วมเพศ K!

909
00:52:37,915 --> 00:52:39,831
อะไร?!

910
00:52:39,915 --> 00:52:41,581
อะไรวะ!

911
00:52:41,664 --> 00:52:43,081
ตอนนี้เป็นโปรดิวเซอร์!

912
00:52:43,165 --> 00:52:46,581
แฟรงกี้! พระเจ้าของฉัน

913
00:52:47,789 --> 00:52:49,664
อยู่ตรงนี้หมดแล้ว!

914
00:52:51,290 --> 00:52:53,332
เฮ้ แฟรงกี้
คุณสวมรองเท้าข้างซ้ายสองข้างเหรอ?

915
00:52:56,248 --> 00:52:57,831
ใช่แล้ว.

916
00:52:57,915 --> 00:52:59,207
ฮ่า

917
00:53:09,664 --> 00:53:12,123
แอ๊บบี้ ท็อด. เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

918
00:53:13,332 --> 00:53:14,539
แอ๊บบี้ ขอบคุณค่ะ.

919
00:53:14,623 --> 00:53:18,081
แจ็คเก็ตของคุณงดงามมาก

920
00:53:18,165 --> 00:53:20,165
วินเซนต์ คุณได้
โคมระย้าในข้อต่อนี้?

921
00:53:20,248 --> 00:53:21,873
พอล ชิท. ใช่.

922
00:53:21,956 --> 00:53:23,457
เฮ้!

923
00:53:25,789 --> 00:53:27,706
มานี่.. เอาล่ะเอาล่ะ

924
00:53:27,789 --> 00:53:29,290
- ผู้ชาย.
- มานี่.?

925
00:53:29,373 --> 00:53:31,956
- เคนเน็ธ ดีใจที่ได้พบคุณ
- ยินดีด้วย.

926
00:53:32,040 --> 00:53:35,123
- พอล ขอบคุณ. ให้กับคุณเช่นกัน
- วินเซนต์ ฉันประทับใจ.

927
00:53:35,207 --> 00:53:36,248
ฉันประทับใจ.

928
00:53:36,332 --> 00:53:38,539
มันน่าทึ่งมาก

929
00:54:19,123 --> 00:54:21,248
พอล เอิ่ม...

930
00:54:21,332 --> 00:54:23,248
แมน ชู่! จุ๊!

931
00:54:23,332 --> 00:54:25,706
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ

932
00:54:25,789 --> 00:54:28,123
อืม...

933
00:54:28,207 --> 00:54:31,873
ฉัน... ฉันไม่... ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้ว่าจะพูดอะไร แต่...

934
00:54:34,248 --> 00:54:35,581
มานี่.. มานี่ มานี่

935
00:54:35,664 --> 00:54:38,457
- ผู้ชาย เอ่อ...
- ฉันกับแฟน...

936
00:54:38,539 --> 00:54:42,956
ตื่นเต้นมากที่ได้มี
เพื่อนของเรากับเราคืนนี้

937
00:54:43,040 --> 00:54:46,664
แต่เรารู้ว่าทำไมคุณจริงๆ
มาแล้วอย่ารอช้า

938
00:54:46,748 --> 00:54:48,789
นางสาวซาราห์ วอห์น

939
00:57:23,040 --> 00:57:24,457
ของฉัน...

940
00:57:24,539 --> 00:57:26,664
คุณมีตาโตขนาดไหน

941
00:57:48,539 --> 00:57:49,915
พระเยซู

942
00:57:51,748 --> 00:57:54,040
คุณมีบางอย่างที่นี่

943
00:59:15,457 --> 00:59:17,515
แค่ให้ฉันเดินจากไป
จากห้องรับแขกและคนทั่วไป

944
00:59:17,539 --> 00:59:18,789
คุณเป็นผู้มีรายได้สำหรับเรา

945
00:59:18,873 --> 00:59:20,664
- คุณหักโซ่เหรอ?
- คุณไปแล้ว.

946
00:59:21,539 --> 00:59:23,539
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

947
00:59:28,539 --> 00:59:30,831
คุณใช้ชีวิตของคุณได้ดี
ไม่มากทำ

948
00:59:33,123 --> 00:59:34,373
ฉันอยากให้คุณเล่นดีๆ

949
00:59:34,457 --> 00:59:36,417
พวกเขาจะใช้เงินของพวกเขา
เพื่อขายภาพยนตร์ของคุณ

950
00:59:36,498 --> 00:59:37,581
นี่แหละเด็กน้อย

951
00:59:37,664 --> 00:59:39,290
ฉันจำเป็นต้องรู้
ว่าคุณพร้อมแล้ว

952
00:59:39,915 --> 00:59:41,915
เพศสัมพันธ์ทำใครก็ได้
ต้องการแมงดาเพื่อ?