1
00:00:02,453 --> 00:00:04,730
มันไม่เหมือนตอนที่เราเริ่มต้น

2
00:00:04,755 --> 00:00:06,478
มันเหมือนกับโลกเสรี

3
00:00:06,481 --> 00:00:07,669
โลกเสรี.

4
00:00:07,671 --> 00:00:09,339
(เล่นเพลงดิสโก้)

5
00:00:10,089 --> 00:00:11,461
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้อีกต่อไป

6
00:00:11,463 --> 00:00:13,713
จะทำไรล่ะ.
มีอะไรพิเศษจริงๆเหรอ?

7
00:00:13,716 --> 00:00:16,170
MOBSTER: ได้ยินเกี่ยวกับ
นั่นทำให้วุ่นวายเมื่อคืนก่อน

8
00:00:16,172 --> 00:00:18,337
เรามีแล้ว
ทำความเข้าใจกับนายปิปิโล

9
00:00:18,339 --> 00:00:21,461
ฉันจะขอออกจากข้อตกลงนั้น
และอาจเข้าเรื่องใหม่ได้

10
00:00:21,463 --> 00:00:22,200
ยีน โกลด์แมน: คุณมีความคิดบ้างไหม

11
00:00:22,202 --> 00:00:24,002
เกิดอะไรขึ้นนะคุณนักสืบ?

12
00:00:24,005 --> 00:00:25,963
รู้ไหมใครได้ประโยชน์? แมวเหมือนคุณ

13
00:00:27,135 --> 00:00:28,628
LORI: ฉันถูกเสนอชื่อเข้าชิง!

14
00:00:28,630 --> 00:00:31,003
มีโอกาสได้พบปะและทักทาย
ทั้งอุตสาหกรรมทั้งสองฝั่ง

15
00:00:31,005 --> 00:00:32,920
- ฉันสามารถจัดที่นั่งได้
- อย่างแน่นอน.

16
00:00:32,922 --> 00:00:34,635
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องจ้างฉันเป็นตัวแทนของคุณ

17
00:00:43,255 --> 00:00:45,380
[เครื่องบินเจ็ทไม่ทำงาน]

18
00:00:53,130 --> 00:00:55,267
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการนำทั้งหมดนั้นมา?

19
00:00:55,270 --> 00:00:57,431
บางครั้งพวกเขาก็ทำกระเป๋าหายนะ

20
00:00:57,434 --> 00:01:00,622
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผล
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม

21
00:01:00,625 --> 00:01:02,242
โอเค คุณพ่อ

22
00:01:02,245 --> 00:01:04,295
คุณคิดว่าฉันต้องการเสื้อคลุมตัวนี้เหรอ?

23
00:01:04,297 --> 00:01:06,007
มันจะอบอุ่นใน L.A.

24
00:01:06,010 --> 00:01:08,170
แล้วภายในเครื่องบินล่ะ? หนาวมั้ย?

25
00:01:08,172 --> 00:01:10,461
คุณไม่เคยบินมาก่อนเหรอ?

26
00:01:10,463 --> 00:01:12,628
ไม่เคยมีโอกาสจนถึงตอนนี้

27
00:01:12,630 --> 00:01:15,309
เหตุใดฉันจึงอยากถูกยัดเยียดไปหมด

28
00:01:15,312 --> 00:01:16,958
ในกระป๋องสี่ชั่วโมงเหรอ?

29
00:01:16,961 --> 00:01:19,378
- เจ็ดโมงแล้ว
- เซเว่น!

30
00:01:19,380 --> 00:01:20,419
ใช่.

31
00:01:20,421 --> 00:01:22,214
ให้ฉันดูตั๋ว

32
00:01:25,214 --> 00:01:28,212
ดู? เราลงจอดเวลา 01.00 น.

33
00:01:28,214 --> 00:01:32,003
ใช่แล้วเราจะออกเดินทางเวลา 9.00 น. สี่ชั่วโมง.

34
00:01:32,005 --> 00:01:33,503
ไม่ มีการเปลี่ยนแปลงเวลา

35
00:01:33,505 --> 00:01:35,128
เราย้อนเวลากลับไปเหรอ?

36
00:01:35,130 --> 00:01:37,153
- ฉันไม่เล่นเรื่องไร้สาระนั้น
- ไม่ มัน...

37
00:01:37,156 --> 00:01:40,359
มันเป็นเขตเวลาที่แตกต่างกัน

38
00:01:40,362 --> 00:01:41,779
ใช่แล้ว ฉันรู้เรื่องนี้

39
00:01:43,297 --> 00:01:45,503
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

40
00:01:45,505 --> 00:01:48,586
- คุณกังวลเกี่ยวกับการบินไหม?
- ฉัน?

41
00:01:48,588 --> 00:01:50,753
นรกไม่มี

42
00:01:50,755 --> 00:01:52,170
ไม่เป็นอันตราย

43
00:01:52,172 --> 00:01:56,087
มีเพียงเครื่องบินไม่กี่ลำเท่านั้น
ลงไปทุกปี

44
00:01:56,089 --> 00:01:58,003
ยังไงซะเราก็ควรจะไปได้แล้ว

45
00:01:58,005 --> 00:01:59,713
รอก่อน.

46
00:02:01,138 --> 00:02:02,511
ต้องคิดเรื่องนี้

47
00:02:02,514 --> 00:02:04,179
คิดอะไรอยู่? รางวัลคือคืนนี้

48
00:02:04,182 --> 00:02:06,961
ใช่ แต่ถ้าเราชนกันทั้งหมด
ในทุ่งข้าวโพดเนแบรสกา

49
00:02:06,963 --> 00:02:08,181
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีใครชนะอะไรเลย

50
00:02:08,183 --> 00:02:09,781
แต่พวกแม่งโคตรขี้เละเทะที่ดีที่สุด

51
00:02:09,784 --> 00:02:11,018
อย่าบ้า.

52
00:02:17,734 --> 00:02:18,878
โคตรมันเลย

53
00:02:18,880 --> 00:02:20,836
- เรากำลังอยู่'
- อะไร?!

54
00:02:20,838 --> 00:02:24,253
ใช่. คุณมีค่าทรัพย์สินมากเกินไป

55
00:02:24,255 --> 00:02:25,914
ฮาร์วีย์สามารถรับรางวัลของคุณได้

56
00:02:25,917 --> 00:02:29,128
หรือไม่ก็ส่งอีตัวอินจุนขึ้นไป
ที่นั่นเหมือนกับที่ Marlon Brando ทำ

57
00:02:29,130 --> 00:02:31,378
ซีซี ฉันต้องไปแล้ว

58
00:02:31,380 --> 00:02:33,463
คุณรู้ว่าฉันต้องไป

59
00:03:11,963 --> 00:03:14,087
นำทองคำนั้นกลับมาให้เรา

60
00:03:14,089 --> 00:03:16,339
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำอย่างนั้นพ่อ

61
00:03:31,297 --> 00:03:34,214
[เครื่องบินเจ็ตกำลังบินขึ้น]

62
00:03:41,297 --> 00:03:44,176
♪ เห็นภาพของเธอในพันแห่ง ♪

63
00:03:44,179 --> 00:03:46,546
♪ เพราะเธอคือสาวแห่งปีนี้ ♪

64
00:03:48,421 --> 00:03:50,045
♪ คุณคิดว่าคุณทุกคนเป็นเจ้าของ ♪

65
00:03:50,047 --> 00:03:53,588
♪ ชิ้นเล็กๆ ของสาวปีนี้ ♪

66
00:03:56,089 --> 00:03:59,710
♪ ลืมมารยาทอันหรูหราของคุณไปได้เลย ♪

67
00:03:59,713 --> 00:04:02,669
♪ ลืมไวยากรณ์ภาษาอังกฤษของคุณไปได้เลย ♪

68
00:04:02,671 --> 00:04:05,795
♪ เพราะคุณไม่แคร์หรอก ♪

69
00:04:05,797 --> 00:04:08,421
♪ เกี่ยวกับสาวปีนี้ ♪

70
00:04:13,463 --> 00:04:17,304
♪ อ่า-อี-อ่า ♪

71
00:04:17,312 --> 00:04:20,419
♪ คุณยังหวังอยู่
ว่าเธอพูดเก่ง ♪

72
00:04:20,421 --> 00:04:22,755
♪ เพราะเธอคือสาวแห่งปีนี้ ♪

73
00:04:24,463 --> 00:04:27,419
♪ คุณอยากให้เธอแตกสลาย
ด้วยปากของเธอที่เปิดกว้าง♪

74
00:04:27,421 --> 00:04:29,630
♪ เพราะเธอคือสาวแห่งปีนี้ ♪

75
00:04:31,588 --> 00:04:35,419
♪ ดิสโก้ซินธิไซเซอร์เหล่านั้น ♪

76
00:04:35,421 --> 00:04:38,945
♪ ยากล่อมประสาทประจำวันเหล่านั้น ♪

77
00:04:38,948 --> 00:04:42,295
♪ รางวัลการเพาะกายเหล่านั้น ♪

78
00:04:42,297 --> 00:04:45,906
♪ ข้อแก้ตัวในห้องนอนเหล่านั้น ♪

79
00:04:45,909 --> 00:04:47,296
♪ ทั้งหมดนี้ ♪

80
00:04:47,299 --> 00:04:49,127
♪ แต่ไม่มีเรื่องเซอร์ไพรส์ ♪

81
00:04:49,130 --> 00:04:51,755
♪ สำหรับสาวปีนี้ ♪

82
00:04:53,255 --> 00:04:54,375
♪ ทั้งหมดนี้ ♪

83
00:04:54,378 --> 00:04:56,082
♪ แต่ไม่มีเรื่องเซอร์ไพรส์ ♪

84
00:04:56,085 --> 00:04:59,378
♪ สำหรับสาวปีนี้ ♪

85
00:04:59,380 --> 00:05:00,630
♪ เฮ้! ♪

86
00:05:00,633 --> 00:05:07,817
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

87
00:05:11,047 --> 00:05:13,628
พอล: ไม่ อย่าให้ฉัน
รูปลักษณ์นั้น เพียงแค่ได้ยินฉันออก

88
00:05:13,630 --> 00:05:17,003
คุณจำได้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรเมื่อครั้ง
คุณได้ Hi-Hat ครั้งแรกใช่ไหม?

89
00:05:17,005 --> 00:05:19,711
ให้ตายเถอะ ฉันจำได้ว่าคุณเป็นยังไง
รู้สึก ฉันเห็นคุณ ฉันอยู่ที่นั่น

90
00:05:19,713 --> 00:05:21,961
ใช่ มันเป็นโอกาสที่ดี

91
00:05:21,963 --> 00:05:25,544
มาเร็ว. คุณรักมัน

92
00:05:25,546 --> 00:05:27,628
ใช่ ฉันชอบมันมาก

93
00:05:27,630 --> 00:05:30,463
นั่นคือทั้งหมดที่เราถาม
สำหรับโอกาส

94
00:05:31,671 --> 00:05:33,426
ยี่สิบพันดอลลาร์

95
00:05:33,429 --> 00:05:35,085
เราไม่ต้องการจำนวนเงินทั้งหมด

96
00:05:35,088 --> 00:05:36,544
ฉันมีเงินสดเซเว่น

97
00:05:36,547 --> 00:05:39,211
คุณเตะส่วนที่เหลือ
เราสามารถรับประกันการเช่าได้

98
00:05:39,214 --> 00:05:42,711
ใช่แล้ว โดยส่วนตัวแล้ว
ฟังดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี

99
00:05:42,713 --> 00:05:44,461
เราต้องดูว่ารูดี้พูดอะไร

100
00:05:44,463 --> 00:05:46,265
ใช่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

101
00:05:46,268 --> 00:05:49,002
เราอยากทำสิ่งนี้ด้วยตัวเราเอง

102
00:05:49,005 --> 00:05:52,226
- ด้วยเงินของฉัน
- มันเป็นตั๋วสัญญาใช้เงิน.

103
00:05:52,229 --> 00:05:53,489
คุณจะได้รับเงิน
กลับมาพร้อมดอกเบี้ย

104
00:05:53,491 --> 00:05:55,468
และรูดี้ยังคงได้รับของเขา
น็อตบนแถบเดิม

105
00:05:55,471 --> 00:05:58,523
แต่อันใหม่นี้เป็นของเรา

106
00:06:01,421 --> 00:06:02,505
[ถอนหายใจ]

107
00:06:08,380 --> 00:06:11,047
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
คุณเป็นคนฉลาด

108
00:06:13,713 --> 00:06:15,628
- ตกลง.
- ใช่!

109
00:06:15,630 --> 00:06:17,045
ขอบคุณเพื่อน ขอบคุณ

110
00:06:17,047 --> 00:06:20,212
-โคตรรักคุณเลย
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.

111
00:06:20,214 --> 00:06:22,880
[ครางทั้งหมด]

112
00:06:26,630 --> 00:06:29,295
WOLF: ลองยิงดูสิ
ก้นของเคลลี่ใช่ไหม?

113
00:06:29,297 --> 00:06:31,544
และ...ตัด

114
00:06:31,546 --> 00:06:33,045
- [หยุดคราง]
- ดีมาก.

115
00:06:33,047 --> 00:06:35,003
ดาร์ลีน เคลลี่ คุณเสร็จแล้ว

116
00:06:35,005 --> 00:06:36,796
เจนนิเฟอร์ อยู่รอบๆ นะ

117
00:06:36,799 --> 00:06:39,919
มาตั้งกล้องให้ D.P.

118
00:06:39,922 --> 00:06:43,539
MAN: คุณได้ยินเขาแล้ว มาเลย
ไป พวกคุณ DP ขึ้นแล้ว

119
00:06:43,542 --> 00:06:47,960
ดี.พี. นั่นผู้อำนวยการ
ของการถ่ายภาพใช่ไหม?

120
00:06:47,963 --> 00:06:49,461
หัวหน้าตากล้อง?

121
00:06:49,463 --> 00:06:52,128
นะ ดี.พี. หมายถึง "การเจาะสองครั้ง"

122
00:06:52,130 --> 00:06:54,378
เจาะสองครั้ง?

123
00:06:54,380 --> 00:06:56,961
คุณเย็ดเธอสองครั้งเหรอ?

124
00:06:56,963 --> 00:06:58,053
ไม่อย่างแน่นอน ดังนั้น...

125
00:06:58,056 --> 00:07:00,703
- เขามีความสามารถ.
- ใครเอริค?

126
00:07:00,706 --> 00:07:02,253
เขาพาคุณไปใช่ไหม?

127
00:07:02,255 --> 00:07:05,419
ไม่ ฉันหมายถึง เขาเป็นนักแสดงที่ได้รับการฝึกฝนมา

128
00:07:05,421 --> 00:07:07,463
ฉันเห็นเขาในโฆษณายาสีฟัน

129
00:07:10,963 --> 00:07:12,920
เขามีรอยยิ้มที่ดี

130
00:07:12,922 --> 00:07:14,718
ปากดีซะด้วย

131
00:07:14,721 --> 00:07:16,295
แคร์รี่: เช็คเงินเดือนของคุณเคลียร์แล้ว

132
00:07:16,297 --> 00:07:18,003
ฉากที่ยอดเยี่ยม ร้อนมาก.

133
00:07:18,005 --> 00:07:19,880
ขอบคุณแครี่

134
00:07:31,629 --> 00:07:33,668
คุณมีฉากอื่นที่จะตามมาในภายหลังหรือไม่?

135
00:07:33,671 --> 00:07:35,378
ไม่ เพราะเหตุใด?

136
00:07:35,380 --> 00:07:37,669
แค่คิดว่าฉันเห็นมันในสคริปต์

137
00:07:37,671 --> 00:07:39,669
คุณอ่านสคริปต์ทั้งหมดแล้วหรือยัง?

138
00:07:39,671 --> 00:07:41,795
แลร์รี่: งั้นไอ้จ้อนของคุณ

139
00:07:41,797 --> 00:07:43,836
แตะดิ๊กของเขาเหรอ?

140
00:07:43,838 --> 00:07:44,961
ไม่ได้ตั้งใจ,

141
00:07:44,963 --> 00:07:48,087
แต่ถ้ามันเกิดขึ้นใครจะสนล่ะ?

142
00:07:48,089 --> 00:07:50,669
- ไอ้นั่นมันพังไปแล้ว
- WOLF: ดรูว์ เราพร้อมแล้วสำหรับคุณ

143
00:07:50,671 --> 00:07:53,630
โดยส่วนตัวแล้ว...ผมอินนะ

144
00:07:55,880 --> 00:07:59,503
โกลด์แมน: อัตราอาชญากรรมสูง
ยังคงขัดขวางผู้มาเยือน

145
00:07:59,505 --> 00:08:03,468
แต่การบังคับใช้กฎหมายเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ส่วนหนึ่งของความพยายามที่ประสานกัน

146
00:08:03,471 --> 00:08:07,169
ด้วยการปฏิรูปการแบ่งเขตและ
การพัฒนาเศรษฐกิจอย่างยั่งยืน

147
00:08:07,172 --> 00:08:08,961
ทำอะไรวะเนี่ย
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับเราเหรอ?

148
00:08:08,963 --> 00:08:10,312
- ไม่มีเบาะแสอะไรทั้งนั้น
- ไม่มีอะไร.

149
00:08:12,089 --> 00:08:14,437
การดำเนินการโดยรวมของเรา
แผนประกอบด้วยซีรีส์

150
00:08:14,440 --> 00:08:17,502
ทันที, ปานกลาง,
และเป้าหมายระยะยาว

151
00:08:17,505 --> 00:08:19,419
เช่น ในระยะสั้น

152
00:08:19,421 --> 00:08:22,045
เรากำลังสนับสนุนกฎหมาย
เพื่อป้องกัน “เครื่องนอนร้อน”...

153
00:08:22,047 --> 00:08:26,128
เช่าห้องในโรงแรมเดียวกัน
มากกว่าสองครั้งใน 24 ชั่วโมง

154
00:08:26,130 --> 00:08:28,087
- นั่นไม่เคยทำ
- ขวา.

155
00:08:28,089 --> 00:08:30,461
- ขอให้โชคดี.
- เรากำลังเสนอแบบถาวร

156
00:08:30,463 --> 00:08:32,836
สั่งห้ามร้านนวดทั่วเมือง

157
00:08:32,838 --> 00:08:36,669
และเราจะควบคุมอย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้น
การกระจายหลักประกัน

158
00:08:36,671 --> 00:08:39,380
ส่งเสริมธุรกิจทางเพศ

159
00:08:40,880 --> 00:08:42,920
นักท่องเที่ยวหรือชาวเมือง

160
00:08:42,922 --> 00:08:44,669
ควรจะเดินได้
ผ่านไทม์สแควร์

161
00:08:44,671 --> 00:08:47,878
โดยไม่ต้องอยู่ตลอดเวลา
เสนอด้วยใบปลิว

162
00:08:47,880 --> 00:08:50,087
- ฉันเสียใจ. มืออะไร?
- [ตำรวจหัวเราะคิกคัก]

163
00:08:50,089 --> 00:08:52,128
- ใบปลิว?
- โอ้ บิลค่ามือ

164
00:08:52,130 --> 00:08:55,546
- โอ้ ตกลง.
- [หัวเราะ]

165
00:08:56,963 --> 00:08:58,836
ย่านโรงละครบรอดเวย์

166
00:08:58,838 --> 00:09:02,483
ได้เห็นการเติบโตของรายได้มากกว่า
100% ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา

167
00:09:02,486 --> 00:09:04,902
ฉันไม่ควรเลิกเรียนเต้นเลย

168
00:09:04,905 --> 00:09:06,264
คุณอาจจะทำได้ดีในเรื่องนั้น

169
00:09:06,267 --> 00:09:07,931
โครงการที่อยู่อาศัยแมนฮัตตันพลาซ่า

170
00:09:07,934 --> 00:09:11,211
ได้เพิ่มที่อยู่อาศัยแล้ว 1,700 หลัง
หน่วยไปยังพื้นที่ใกล้เคียง

171
00:09:11,214 --> 00:09:13,878
โดย 70% ครอบครองโดยศิลปินการแสดง

172
00:09:13,880 --> 00:09:17,711
และทางเมืองก็ได้มีแผนการใหม่
ศูนย์การประชุมบนถนน 11th Avenue

173
00:09:17,713 --> 00:09:20,586
ที่จะให้สมอทิศตะวันตกเฉียงใต้

174
00:09:20,588 --> 00:09:23,878
[ผู้ชายหัวเราะเยาะ]

175
00:09:23,880 --> 00:09:26,449
- โกลด์แมน: มีอะไรผิดปกติ?
- ขอโทษนะ ยีน มันติดอยู่

176
00:09:26,452 --> 00:09:28,795
- ไอ้บ้า
- ขอโทษครับสุภาพบุรุษ

177
00:09:28,798 --> 00:09:30,272
มันคือการตัดงบประมาณเหี้ยๆ

178
00:09:30,275 --> 00:09:32,794
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้. มันก็หยุด

179
00:09:32,797 --> 00:09:34,669
เอาล่ะ คุณอยากให้เรากลับมาเหรอ?

180
00:09:34,671 --> 00:09:37,045
- ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
- บางทีก็ร้อนเกินไป

181
00:09:37,047 --> 00:09:40,419
ตอนนี้มี 16 ห้องแล้ว
ระหว่างวันที่ 7 ถึง 10

182
00:09:40,421 --> 00:09:43,461
คุณไม่สามารถปัสสาวะในวันที่ 42 ได้
ถนนโดยไม่ชนใคร

183
00:09:43,463 --> 00:09:45,147
เรายังหาเงินได้ที่นี่เหรอ?

184
00:09:45,150 --> 00:09:46,819
ใช่ แต่เราจะไม่ใช้เวลานาน

185
00:09:46,822 --> 00:09:49,014
ฉันส่งแบล็ค แฟรงกี้ไป
ไปยังสถานที่ใหม่แห่งหนึ่ง

186
00:09:49,015 --> 00:09:50,586
เมื่อคืนกับแบงค์ 10 ดอลลาร์

187
00:09:50,588 --> 00:09:52,961
เขาได้งานทำมือและ
กลับมาพร้อมกับการเปลี่ยนแปลง

188
00:09:52,963 --> 00:09:54,170
อะไรนะ คุณไม่ได้ทิปเหรอ?

189
00:09:54,172 --> 00:09:56,087
เจ็ดห้าสิบ. มันไม่เป็นไร

190
00:09:56,089 --> 00:09:57,503
เจ็ดห้าสิบ?

191
00:09:57,505 --> 00:09:59,419
พวกเขาทำกำไรได้อย่างไร?

192
00:09:59,421 --> 00:10:02,264
พวกเขาไม่ได้ พวกเขาเป็นเพียง
พยายามที่จะทำให้เราอยู่ใต้

193
00:10:02,267 --> 00:10:03,974
นี่แหละที่เรียกว่าผู้นำขาดทุน

194
00:10:03,977 --> 00:10:05,960
ใช่ แต่นี่คือสิ่งที่ บอกเขา.

195
00:10:05,963 --> 00:10:07,910
ไม่คลุมเครือกับลูกพีชนั้น

196
00:10:07,913 --> 00:10:09,936
- [นกหวีด]
- อะไรนะ สาวมัธยมปลาย?

197
00:10:09,939 --> 00:10:11,225
เหมือนมัธยมต้นมากกว่า

198
00:10:11,228 --> 00:10:13,100
ไอ้ Hodas อยู่เหนือการควบคุม

199
00:10:13,103 --> 00:10:16,059
คนของเขาอาจจะเป็นคนขี้โกง แต่
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ทำเรื่องไร้สาระนี้ก็ตาม

200
00:10:16,062 --> 00:10:18,085
รูดี้ คุณพร้อมที่จะขึ้นมาหรือยัง?

201
00:10:18,088 --> 00:10:19,797
ใช่แล้วที่รัก

202
00:10:22,130 --> 00:10:23,585
พวกคุณถือสายไว้

203
00:10:23,588 --> 00:10:25,586
ไม่มีการลดราคา.

204
00:10:25,589 --> 00:10:27,714
ฉันจะจัดการกับคาร์ไมน์เรื่องนี้

205
00:10:31,005 --> 00:10:32,378
รูดี้.

206
00:10:32,380 --> 00:10:34,100
อีกสิ่งหนึ่ง

207
00:10:34,103 --> 00:10:37,144
คุณจะเข้าร่วมกับฉันวินซ์? เพราะ
เชื่อฉันสิ ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

208
00:10:37,147 --> 00:10:39,795
เอ่อ มันเกี่ยวกับพอลนะ

209
00:10:39,797 --> 00:10:42,850
เขาต้องการเปิดสถานบันเทิงยามค่ำคืนอีกแห่งหนึ่ง

210
00:10:42,853 --> 00:10:44,503
อะไรอีกข้อต่อ fag?

211
00:10:44,505 --> 00:10:46,753
มันเหมือนกับซัปเปอร์คลับมากกว่า

212
00:10:46,755 --> 00:10:49,210
นักเล่นเปียโน สุราชั้นบนสุด

213
00:10:49,213 --> 00:10:51,835
ห้องอาหาร เมนูดี.

214
00:10:51,838 --> 00:10:53,337
มันอยู่ในทาวน์เฮาส์

215
00:10:53,339 --> 00:10:55,128
ข้อต่อหรูเหรอ?

216
00:10:55,130 --> 00:10:57,337
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี
เขาต้องการเท่าไหร่?

217
00:10:57,339 --> 00:10:59,087
เขาไม่ต้องการอะไรเลย

218
00:10:59,089 --> 00:11:01,461
แล้วเราจะมีทำไม.
บทสนทนานี้เหรอ?

219
00:11:01,463 --> 00:11:04,944
ดูสิ พอลรู้สึกขอบคุณมาก
สำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อเขา

220
00:11:04,947 --> 00:11:06,491
เขาไม่ได้หมายถึงการไม่เคารพใดๆ

221
00:11:06,494 --> 00:11:09,283
เขาแค่ต้องการของเขาเอง
สิ่งเสรีและชัดเจน

222
00:11:09,286 --> 00:11:11,245
อิสระและชัดเจน?

223
00:11:14,221 --> 00:11:17,136
ดังนั้นพอลจึงวิงวอนฉัน
ชื่อเขย่าม้า

224
00:11:17,139 --> 00:11:19,012
และตอนนี้เขาต้องการ
บินออกไปจากรังเหรอ?

225
00:11:19,015 --> 00:11:22,371
คุณมีส่วนในเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

226
00:11:24,223 --> 00:11:27,221
ใช่. ฉันกำลังเดิมพันเขาสองสามแกรนด์

227
00:11:27,224 --> 00:11:29,472
แค่ยืมตัวเพื่อพาเขาออกจากสนาม

228
00:11:29,475 --> 00:11:32,507
คิดว่าเขาสมควรได้รับมัน
เขาทำดีเพื่อเรา

229
00:11:35,497 --> 00:11:37,870
เอาล่ะ. ฉันจะได้รับ
เขาเข้าแถวแล้ว โอเคไหม?

230
00:11:37,872 --> 00:11:39,663
ไม่

231
00:11:41,205 --> 00:11:43,703
ไม่เป็นไร.

232
00:11:43,705 --> 00:11:46,078
คุณแน่ใจเหรอ?

233
00:11:46,080 --> 00:11:47,580
ใช่ ฉันแน่ใจ

234
00:11:49,413 --> 00:11:52,453
ตอนนี้ฉันไปรับของฉันได้แล้ว
โคตรจะบ้าไปแล้วเหรอ?

235
00:11:52,455 --> 00:11:54,371
การให้ผู้หญิงรอเป็นเรื่องหยาบคาย

236
00:11:58,737 --> 00:12:01,902
อัลสตัน: ทุก ๆ สี่ปี
แผนปฏิบัติการอื่น

237
00:12:01,905 --> 00:12:05,678
ชุดอีกเพียบได้รับเงินแล้ว
เพื่อเขียนรายงานและจัดทำแผนภูมิวงกลม

238
00:12:05,680 --> 00:12:07,379
เราดูหนังเรื่องนี้กี่ครั้งแล้ว?

239
00:12:07,382 --> 00:12:09,678
การต่ออายุเมืองเป็นสูตรที่เชื่อถือได้

240
00:12:09,680 --> 00:12:11,053
เล่นได้ดีกับผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

241
00:12:11,055 --> 00:12:12,754
มันอาจเล่นได้ดีกับผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

242
00:12:12,757 --> 00:12:14,720
แต่มันไม่เล่น
ในห้องที่เต็มไปด้วยตำรวจ

243
00:12:14,722 --> 00:12:16,970
เรากำลังจับศพอยู่
คืนส่วนใหญ่ของสัปดาห์

244
00:12:16,972 --> 00:12:20,178
และเขากำลังพูดถึงบ็อกซ์ออฟฟิศ
ใบเสร็จรับเงินสำหรับ Annie และ A Chorus Line

245
00:12:20,180 --> 00:12:21,178
[หัวเราะ]

246
00:12:21,180 --> 00:12:23,636
ตัดโกลด์แมนหย่อนเล็กน้อย

247
00:12:23,638 --> 00:12:25,344
เขาเป็นคนมีนโยบาย

248
00:12:25,346 --> 00:12:27,178
พวกเขามักจะขาดทักษะทางสังคม

249
00:12:27,180 --> 00:12:29,553
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับนโยบายเช่นกัน

250
00:12:29,555 --> 00:12:33,303
Koch กำลังเสนอแนวคิดของ
เขตการต่อสู้ระหว่างการรณรงค์

251
00:12:33,305 --> 00:12:34,913
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

252
00:12:34,916 --> 00:12:37,510
ย่านโคมแดง?
ไม่ นั่นมันตายแล้ว

253
00:12:37,513 --> 00:12:40,448
พวกเขาไม่อยากให้มันย้าย
อีกต่อไปแล้ว พวกเขาต้องการให้มันหายไป

254
00:12:40,451 --> 00:12:44,574
- คุณรู้ไหมว่าทำไม?
- คนในศีลธรรมสาธารณะมีศีลธรรมไหม?

255
00:12:44,577 --> 00:12:47,553
เพราะทุกช่วงตึกในมิดทาวน์
ที่ถูกครอบครองโดยธุรกิจเงินสด

256
00:12:47,555 --> 00:12:49,394
ที่ไม่รายงานรายได้ตามจริง

257
00:12:49,397 --> 00:12:51,887
เป็นล้านดอลลาร์
ในการสูญเสียรายได้จากภาษี

258
00:12:51,889 --> 00:12:54,555
มันไม่ใช่ศีลธรรม มันคือเงิน

259
00:12:56,388 --> 00:12:59,386
อย่าประมาท
ผู้ทำความดีกลุ่มนี้

260
00:12:59,388 --> 00:13:02,553
โกลด์แมนและพวกของเขา พวกเขา
ซื้อเรื่องไร้สาระของลินด์ซีย์

261
00:13:02,555 --> 00:13:04,551
นาทีที่พวกเขาก้าว
ออกจากโรงเรียนกฎหมาย

262
00:13:04,554 --> 00:13:07,386
การบังคับใช้ใจกลางเมืองเหล่านี้
ผู้คนเป็นนักอุดมคติ

263
00:13:07,388 --> 00:13:11,595
และเราอาจกำลังสับเปลี่ยน
คนรอบข้างเป็นผลให้

264
00:13:11,597 --> 00:13:13,553
ท่าน?

265
00:13:13,555 --> 00:13:15,928
ฉันไม่แน่ใจเอกสาร Handbill ของเจ้าหน้าที่

266
00:13:15,930 --> 00:13:19,845
เป็นคนที่ดีที่สุด
สำหรับรองทีมในยุคโคช์ส

267
00:13:19,847 --> 00:13:23,221
ฉันสามารถใส่ชื่อของคุณได้
ที่นั่นหากคุณสนใจ

268
00:13:26,513 --> 00:13:29,344
ฉันใช้เวลาหลายปีในการพยายาม
ออกไปจากส้วมซึมนั้น

269
00:13:29,346 --> 00:13:31,303
งั้นไม่ล่ะ ขอบใจนะ

270
00:13:31,305 --> 00:13:33,263
ฉันมีความสุขที่ฉันอยู่

271
00:13:51,430 --> 00:13:52,597
[ล้างคอ]

272
00:14:05,180 --> 00:14:06,305
อืม

273
00:14:54,346 --> 00:14:55,471
[สูดกลิ่น]

274
00:15:05,097 --> 00:15:07,889
[เสียงการจราจร]

275
00:15:14,139 --> 00:15:15,513
โอ้...

276
00:15:20,233 --> 00:15:22,761
ถ้าเรนเจอร์จัดการได้
เข้าสู่รอบตัดเชือก,

277
00:15:22,763 --> 00:15:24,219
คุณอยากได้ใครในเน็ต?

278
00:15:24,221 --> 00:15:25,746
โทมัสหรือเดวิดสัน?

279
00:15:25,749 --> 00:15:28,720
ฉันทำอะไรบ้า
รู้จากฮ็อกกี้เพื่อน?

280
00:15:28,722 --> 00:15:30,928
ฉันมาจากเวสต์บัลติมอร์

281
00:15:30,930 --> 00:15:32,186
BOBBY: เย็นนี้นะสาวๆ

282
00:15:32,189 --> 00:15:33,469
เฮ้ บ๊อบบี้

283
00:15:33,471 --> 00:15:35,012
เฮ้ มาริลิส

284
00:15:35,014 --> 00:15:37,178
คืนที่ยิ่งใหญ่สำหรับคุณข้างหน้า

285
00:15:37,180 --> 00:15:39,595
แอนนิต้า: ฉันมาทำงานสาย!

286
00:15:39,597 --> 00:15:40,992
แดนนี่: คุณไม่ต้องการเรื่องไร้สาระนี้

287
00:15:40,995 --> 00:15:43,309
คุณไม่ควรทำงานที่นี่
กับพวกห่ามๆ พวกนี้

288
00:15:43,311 --> 00:15:45,988
มันเป็นงานของฉัน และฉันต้องการอึนี้

289
00:15:45,991 --> 00:15:48,027
เพราะฉันมีลูกกลับมาแล้ว
บ้านที่ต้องการแพมเพิส

290
00:15:48,030 --> 00:15:49,720
คุณจะสนับสนุนฉันไหม แดนนี่?

291
00:15:49,722 --> 00:15:51,582
แอนนิต้า ฉันไม่ได้อยู่แถวนี้หรอกนะ

292
00:15:51,585 --> 00:15:53,574
ฟลานาแกน เธอกำลังเข้ามาแล้ว

293
00:15:53,577 --> 00:15:56,803
นี่ไม่ใช่กงการของคุณนะบ๊อบบี้

294
00:15:56,805 --> 00:16:00,408
มันเป็นธุรกิจของฉันถ้าคุณ
รบกวนพนักงานของฉัน

295
00:16:00,411 --> 00:16:03,911
ดูมันเพื่อน ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง
โทรไปค่าเช่าก็ขึ้น

296
00:16:05,263 --> 00:16:08,803
เราทิ้งสบู่ไว้ได้ไหม
โอเปร่าบนทางเท้า?

297
00:16:08,805 --> 00:16:09,972
โปรด?

298
00:16:13,722 --> 00:16:15,722
เพียงเพราะคุณบอกว่าได้โปรด

299
00:16:17,305 --> 00:16:19,261
แดนนี่: เอาล่ะ ไปกันเถอะ มาเร็ว.

300
00:16:19,263 --> 00:16:21,511
[กำลังเล่นเพลงแจ๊ส]

301
00:16:21,513 --> 00:16:23,845
ผู้ประท้วง [สวดมนต์]:
พวกคนบาปจะต้องตกนรก!

302
00:16:23,913 --> 00:16:25,702
พวกคนบาปจะต้องตกนรก!

303
00:16:25,763 --> 00:16:27,733
พวกคนบาปจะต้องตกนรก!

304
00:16:27,796 --> 00:16:31,012
พวกคนบาปจะต้องตกนรก!

305
00:16:31,014 --> 00:16:35,428
นักข่าว: เฮ้ เบ็คกี้!
ย้ายออกไป! ย้ายออกไป!

306
00:16:35,430 --> 00:16:40,178
- [คลิกชัตเตอร์กล้อง]
- [สวดมนต์ต่อ]

307
00:16:40,180 --> 00:16:42,095
ขออภัย ขออนุญาต.

308
00:16:42,097 --> 00:16:43,805
นักข่าว : ที่รัก! ที่นี่!

309
00:16:48,805 --> 00:16:50,374
[ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง]

310
00:16:50,377 --> 00:16:53,335
- ชาน่า! ชาน่า!
- ทางนี้!

311
00:16:56,972 --> 00:16:58,469
[พูดคุย]

312
00:16:58,471 --> 00:17:00,707
- ลอรี: เฮ้
- แคนดี้: เฮ้!

313
00:17:00,710 --> 00:17:03,469
- เป็นนักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยมของเรา
- ผู้ได้รับการเสนอชื่อ

314
00:17:03,471 --> 00:17:06,511
- ตื่นเต้น?
- ฉันตื่นเต้นมาก

315
00:17:06,513 --> 00:17:08,132
ผู้ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

316
00:17:08,135 --> 00:17:10,198
โอ้ ซี.ซี. ตัดสินใจว่าจะไม่มา

317
00:17:10,201 --> 00:17:12,199
ไม่มีการล้อเล่น ฉันคิดว่า
เขาอยากอยู่ที่นี่

318
00:17:12,202 --> 00:17:14,887
เพื่อเขย่า Dave Friedman
และคณะกรรมการ AFAA ทั้งหมด

319
00:17:14,889 --> 00:17:17,469
สำหรับห้าสิบเหรียญและหนึ่ง
ค็อกเทลกุ้งพิเศษ

320
00:17:17,471 --> 00:17:20,012
ปรากฎว่าเขาไม่ชอบเครื่องบิน

321
00:17:20,014 --> 00:17:23,845
“กลัวการบิน”? ที่เหมาะสม.

322
00:17:23,847 --> 00:17:25,513
มันเป็นหนังสือ

323
00:17:26,805 --> 00:17:28,928
ตอนนี้ฟังหลังจากพิธี

324
00:17:28,930 --> 00:17:31,511
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ปิดเสียงเหล่านั้น
พวกเงินที่คุณตามหา

325
00:17:31,514 --> 00:17:35,137
ฮาโรลด์ ไลม์, นาธาน มาโลน, บิล ออสโก...

326
00:17:35,139 --> 00:17:36,803
นั่นคือแผน

327
00:17:36,805 --> 00:17:39,886
ประเด็นก็คือคนส่วนใหญ่คิดว่า
ของโสเภณีเป็นมะเร็ง

328
00:17:39,889 --> 00:17:40,970
และด้วยการคุกคามของตำรวจทั้งหมด

329
00:17:40,972 --> 00:17:43,496
ผู้หญิงหลายคนคิด
ของตัวเองแบบนั้นด้วย

330
00:17:43,499 --> 00:17:46,553
โอเค แต่เราโกรธมากแล้ว
ผู้คนมาระยะหนึ่งแล้ว

331
00:17:46,555 --> 00:17:49,012
เกิดอะไรขึ้นบน
ชายฝั่งตะวันตกที่แตกต่าง?

332
00:17:49,014 --> 00:17:51,219
มันเริ่มต้นด้วยความโกรธแค้น
และมันก็เจ๋งมาก

333
00:17:51,222 --> 00:17:53,918
แต่สิ่งที่มันนำไปสู่
มีการจัด.

334
00:17:53,921 --> 00:17:55,761
คุณสร้างความสัมพันธ์กับผู้หญิงเหล่านี้

335
00:17:55,763 --> 00:17:57,002
และมันจะเปิดประตู

336
00:17:57,005 --> 00:17:58,927
สู่บางสิ่งที่ใหญ่กว่า

337
00:17:58,930 --> 00:18:01,095
เป้าหมายคือการลดทอนความเป็นอาชญากรรม

338
00:18:01,097 --> 00:18:03,553
ระหว่างนี้เราช่วยเท่าที่เราทำได้

339
00:18:03,555 --> 00:18:05,887
บริการทางการแพทย์ ความช่วยเหลือทางกฎหมายฟรี

340
00:18:05,889 --> 00:18:08,720
แม้จะทำให้พวกเขารู้สึกก็ตาม
เหมือนพวกเขาไม่ได้อยู่คนเดียวข้างนอกนั่น

341
00:18:08,722 --> 00:18:11,636
สร้างความแตกต่าง

342
00:18:11,638 --> 00:18:13,928
นั่นคือสิ่งที่อาร์ลีน คาร์เมนกำลังทำอยู่

343
00:18:13,930 --> 00:18:15,553
เมื่อเธอถูกจับกุมเมื่อเดือนมกราคม

344
00:18:15,555 --> 00:18:17,105
ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนั้น

345
00:18:17,108 --> 00:18:20,058
“การเที่ยวเตร่เพื่อจุดประสงค์
ของการค้าประเวณี”

346
00:18:20,061 --> 00:18:22,803
เดฟกำลังทำงานร่วมกับ
NYCLU เกี่ยวกับคดีของเธอ

347
00:18:22,805 --> 00:18:24,803
เพราะเหตุนี้เขาจึงออกมาทางทิศตะวันออกพร้อมกับเรา

348
00:18:24,805 --> 00:18:26,261
เถียงยังไงล่ะ?

349
00:18:26,263 --> 00:18:28,707
กฎหมายขัดต่อรัฐธรรมนูญ

350
00:18:28,710 --> 00:18:30,845
ฝ่าฝืนข้อที่สี่และ
การแก้ไขครั้งที่สิบสี่

351
00:18:30,847 --> 00:18:32,905
และอาร์ลีนก็กลับมาที่นั่นแล้ว

352
00:18:32,908 --> 00:18:34,239
คุณอยากพบเธอไหม?

353
00:18:34,242 --> 00:18:35,867
เธอจะออกรถตู้คืนนี้

354
00:18:37,221 --> 00:18:39,460
ฉันจะได้พบคุณหลังจากที่ฉันปิด

355
00:18:39,463 --> 00:18:40,791
แน่นอน.

356
00:18:40,794 --> 00:18:43,124
ห้ามเด็กผู้ชายเข้ามา แต่ฉันจะบอกอาร์ลีน

357
00:18:43,127 --> 00:18:45,136
ที่คุณสองคนอยู่ข้างใน

358
00:18:45,139 --> 00:18:46,887
เดฟ: อย่าลืมมัดล่ะ

359
00:18:46,889 --> 00:18:49,139
- ลาก่อน เดฟ
- ลาก่อน.

360
00:18:59,471 --> 00:19:00,636
คุณโอเคไหม?

361
00:19:00,638 --> 00:19:02,139
อืม

362
00:19:04,597 --> 00:19:07,654
เป็นซี.ซี. ยังอยู่ไหม?

363
00:19:07,657 --> 00:19:09,032
ใช่.

364
00:19:13,763 --> 00:19:16,219
[ผู้ชมปรบมือ]

365
00:19:16,221 --> 00:19:19,803
ผู้ดำเนินรายการ: บ็อบบี้ แอสเทอร์
สำหรับ "Barbara Broadcast"

366
00:19:19,805 --> 00:19:23,469
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อ ฮาร์วีย์ เดอะ วอลแบงเกอร์

367
00:19:23,471 --> 00:19:25,303
[ผู้ชมปรบมือ บีบแตร]

368
00:19:25,305 --> 00:19:27,660
ฮาร์วีย์: คุณเชื่อไหม
นี่เงินเท่าไหร่?

369
00:19:27,663 --> 00:19:30,303
คนพวกนี้มีเงินเท่าไหร่.
ต้องใช้เงินซื้อชุดพวกนี้เหรอ?

370
00:19:30,305 --> 00:19:32,410
ฉันหมายความว่าพวกเขาจะจ่ายมันได้อย่างไร?

371
00:19:32,413 --> 00:19:34,257
เดาว่าคุณเริ่มแก่แล้ว

372
00:19:34,260 --> 00:19:38,569
อะไรวะ? พวกเขาไม่ได้แสดง
ใดๆ...สิ่งดีๆใดๆ

373
00:19:38,572 --> 00:19:40,919
ลองมาดูคลิปเหล่านี้กัน

374
00:19:40,922 --> 00:19:42,129
ไม่มีหัวนมเหรอ?

375
00:19:42,132 --> 00:19:44,074
ไม่มีหัวนม ไม่มี twats ไม่มีร่วมเพศ

376
00:19:44,077 --> 00:19:46,136
อะไรนะ เราเดินเข้าไป.
ห้องจัดเลี้ยงผิดห้องเหรอ?

377
00:19:46,139 --> 00:19:48,303
ฉันเห็นไก่มากขึ้นในห้องชาย

378
00:19:48,305 --> 00:19:51,137
มันยังคงเป็นธุรกิจ
มีความสุขกับคุณ

379
00:19:51,139 --> 00:19:54,053
- [ปรบมือ]
- ฮู้ ฮู!

380
00:19:54,055 --> 00:19:55,970
โอ้ ใช่ ใช่ แน่นอน เขาสามารถแสดงได้

381
00:19:55,972 --> 00:19:58,636
แต่ความสามารถที่แท้จริง

382
00:19:58,638 --> 00:20:02,324
กำลังรักษากระเจี๊ยวของคุณ
ยากเป็นเวลา 14 ชั่วโมง ฮะ?

383
00:20:02,327 --> 00:20:06,027
เลขที่! เราควรจะทักทายกัน
ทหารสวมหมวกกันน็อคของ Jamie Gillis!

384
00:20:06,030 --> 00:20:07,386
ถ้าพ่อแม่ของเขาอยู่ที่นี่ล่ะ?

385
00:20:07,388 --> 00:20:09,386
คิดว่าพวกเขาต้องการเห็น
ไก่ของเขาขึ้นบนหน้าจอเหรอ?

386
00:20:09,388 --> 00:20:13,720
ฉันกำลังบอกว่าเราไม่จำเป็นต้องทำ
จะต้องอับอายกับสิ่งที่เราทำ

387
00:20:13,722 --> 00:20:16,850
เราควรภูมิใจในความวิปริตของเรา

388
00:20:16,853 --> 00:20:18,977
ผู้ดำเนินรายการ: ...สำหรับ "Baby Face"

389
00:20:25,805 --> 00:20:27,344
[การเล่นเพลง]

390
00:20:27,346 --> 00:20:29,836
ฉันอ่านเจอว่าเขาเป็นอัมพาต
จากเอวลงมา

391
00:20:29,839 --> 00:20:32,254
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร? ชอบ
ไม่มีไฟด้านล่าง

392
00:20:32,257 --> 00:20:34,504
ทั้งหมดเป็นเพราะบางอย่าง
รูปภาพโคตรสกปรก

393
00:20:34,507 --> 00:20:35,970
และตอนนี้เขาก็แบบว่า...

394
00:20:35,972 --> 00:20:39,053
ฉันเข้าใจแล้ว แฟรงกี้ มันเป็นโศกนาฏกรรม

395
00:20:39,055 --> 00:20:41,095
เขาโชคดีที่รอดมาได้

396
00:20:41,097 --> 00:20:43,469
เขาคงหวังว่าเขาจะไม่ได้

397
00:20:43,471 --> 00:20:45,327
อย่าไปเชื่อพวกนอกศาสนานะวินซ์

398
00:20:45,330 --> 00:20:47,636
มีพระเจ้าอยู่ และเขาก็มันไอ้เวรที่บิดเบี้ยว

399
00:20:47,638 --> 00:20:49,887
- รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?
- สาธุ

400
00:20:49,889 --> 00:20:51,178
เอลล่า.

401
00:20:51,180 --> 00:20:53,469
เฮ้ จอร์จ คุณต้องการ Metaxa บ้างไหม?

402
00:20:53,471 --> 00:20:55,608
ฉันไม่ต้องการไอ้ปิโอโต

403
00:20:55,611 --> 00:20:57,053
ตกลง.

404
00:20:57,055 --> 00:20:59,137
คุณเห็นกาโมโตะตัวนั้นในแจ็กเก็ตสีน้ำเงินไหม?

405
00:20:59,139 --> 00:21:02,887
- วินเซนต์: ใช่
- เขากำลังตัดราคาฉัน

406
00:21:02,889 --> 00:21:05,553
เขาเตะกลับคุณเหมือนฉันหรือเปล่า?

407
00:21:05,555 --> 00:21:09,260
ฉันไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

408
00:21:09,263 --> 00:21:11,136
คุณไม่รู้จักเขา

409
00:21:11,139 --> 00:21:13,261
แล้วเราก็มีปัญหาร่วมเพศ

410
00:21:13,263 --> 00:21:14,720
เอาล่ะ ผ่อนคลาย

411
00:21:14,722 --> 00:21:16,346
ฉันจะจัดการมัน

412
00:21:17,555 --> 00:21:19,763
ไมค์! ไมค์!

413
00:21:22,014 --> 00:21:24,012
ถึงเวลาบังคับใช้กฎบ้าน

414
00:21:24,014 --> 00:21:26,928
ว้าว. "Death Wish II" อยู่ตรงนี้

415
00:21:26,930 --> 00:21:28,720
ภาคต่อ

416
00:21:28,722 --> 00:21:30,930
[เสียงแตร]

417
00:21:33,262 --> 00:21:36,052
- เฮ้
- เฮ้.

418
00:21:36,055 --> 00:21:38,137
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

419
00:21:38,139 --> 00:21:39,722
มาทำกัน.

420
00:21:42,638 --> 00:21:44,763
ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันชื่อแอ๊บบี้

421
00:21:45,891 --> 00:21:48,516
[กำลังเล่นเพลงดิสโก้]

422
00:21:50,197 --> 00:21:53,237
- ขอโทษนะคนของฉัน
- เฮ้พี่ชาย

423
00:21:53,239 --> 00:21:56,195
- คุณกำลังมองหาตำรวจเหรอ?
- คุณออกไปจากที่นี่แล้ว

424
00:21:56,197 --> 00:21:57,736
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

425
00:21:57,738 --> 00:21:59,903
พูดคุยเกี่ยวกับคุณเร่ขายอึของคุณ

426
00:21:59,905 --> 00:22:01,653
ในสถานประกอบการของบุคคลอื่น

427
00:22:01,655 --> 00:22:02,655
เอามันออกไปข้างนอก

428
00:22:04,407 --> 00:22:06,238
แล้วไอ้เด็กเวรนั่นล่ะ?

429
00:22:06,241 --> 00:22:08,488
เขามีนัดกัน. คุณไม่.

430
00:22:10,571 --> 00:22:12,403
ฉันจ่ายค่าเบียร์นี้

431
00:22:12,405 --> 00:22:14,528
ฉันจะทำให้มันเสร็จ

432
00:22:14,530 --> 00:22:16,945
[คำราม]

433
00:22:16,947 --> 00:22:21,195
ไมค์: คุณอยากเต้นไหม? ฮะ?

434
00:22:21,197 --> 00:22:23,686
ตัวแทนจำหน่าย: ออกไปจากฉัน! มาเลยเพื่อน!

435
00:22:25,072 --> 00:22:26,863
[ตะโกน]

436
00:22:30,530 --> 00:22:32,947
[พ่อค้าไอและคร่ำครวญ]

437
00:22:38,100 --> 00:22:40,153
เป็นการล้อเลียนเรื่อง "เวสต์เวิลด์"

438
00:22:40,155 --> 00:22:43,070
ยกเว้นคาวบอยและอินเดียนแดง

439
00:22:43,072 --> 00:22:44,569
มันคือหุ่นยนต์ทางเพศ

440
00:22:44,571 --> 00:22:47,569
ฉันหมายความว่ามันยอดเยี่ยม

441
00:22:47,571 --> 00:22:50,695
ฉันยังรักมาก...

442
00:22:50,697 --> 00:22:52,571
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

443
00:22:54,780 --> 00:22:57,278
ผู้หญิง: ...ฉันอ่านบทแล้ว...

444
00:22:57,280 --> 00:22:59,945
เฮ้. นั่นคือใครบางคน?

445
00:22:59,947 --> 00:23:01,695
มันคือแจ็กกี้ เกย์ล

446
00:23:01,697 --> 00:23:03,028
เขาอยู่บนเมิร์ฟ กริฟฟิน

447
00:23:03,030 --> 00:23:05,070
เขาเปิดให้กับซินาตร้าในเวกัสด้วย

448
00:23:05,072 --> 00:23:07,361
คุณรู้จักเขาเหรอ?

449
00:23:07,363 --> 00:23:08,861
ได้พบกับเขาสองสามครั้ง

450
00:23:08,863 --> 00:23:10,569
คุณคือลอรี เมดิสัน

451
00:23:10,571 --> 00:23:12,486
คุณได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง "Family Head" หรือไม่?

452
00:23:12,488 --> 00:23:14,278
อืม นั่นคืออันหนึ่ง

453
00:23:14,280 --> 00:23:17,528
จริงๆ แล้วฉันคิดว่าคุณเป็น
ดีกว่าใน "Still Just A Girl"

454
00:23:17,530 --> 00:23:20,778
ฉากนั้นที่คุณอยู่
ฟื้นตัวจากความจำเสื่อม

455
00:23:20,780 --> 00:23:22,736
กับอารมณ์ที่แข่งขันกันทั้งหมดเหรอ?

456
00:23:22,738 --> 00:23:25,778
ฉันไปโรงละครศิลปะเพื่อ
ปีและฉันไม่สามารถดึงสิ่งนั้นออกได้

457
00:23:25,780 --> 00:23:29,277
- วิธีการของคุณคืออะไร?
- ก็เพื่อสิ่งนั้น

458
00:23:29,280 --> 00:23:32,528
ฉันแค่คิดถึงตอนที่ฉันใช้
ไปนอนบ้านปู่ย่าตายาย

459
00:23:32,530 --> 00:23:34,945
และเมื่อฉันตื่นฉันก็จะทำ
ค่อนข้างรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

460
00:23:34,947 --> 00:23:37,078
แต่ในขณะเดียวกันฉันก็ทำเช่นกัน
ไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

461
00:23:37,080 --> 00:23:40,577
ดังนั้นมันจึงเหมือนคุ้นเคยแต่ก็เช่นกัน
ไม่คุ้นเคยในเวลาเดียวกัน

462
00:23:40,580 --> 00:23:41,901
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

463
00:23:41,904 --> 00:23:44,944
ใช่แล้ว มันเป็นฉากที่ยอดเยี่ยม

464
00:23:44,947 --> 00:23:46,945
อืม.

465
00:23:46,947 --> 00:23:48,528
สิ่งที่คุณบอกว่าคุณชื่ออีกครั้ง?

466
00:23:48,530 --> 00:23:51,038
เกร็ก เทย์เลอร์.

467
00:23:51,041 --> 00:23:52,455
ดังนั้นคุณเป็นนักแสดง

468
00:23:52,458 --> 00:23:54,069
ฉันได้แสดงมาบ้างแล้ว

469
00:23:54,072 --> 00:23:56,028
แต่ตอนนี้ส่วนใหญ่เป็นแมวมองที่มีพรสวรรค์

470
00:23:56,030 --> 00:23:58,240
หากคุณเคยคิดที่จะย้ายไปแอลเอ

471
00:23:58,243 --> 00:23:59,699
คุณควรมองหาฉัน

472
00:23:59,702 --> 00:24:02,987
ยิ่งใหญ่เท่าที่คุณเป็น
คุณอยู่ทางตะวันตก

473
00:24:02,989 --> 00:24:04,999
มันเกิดขึ้นตรงนี้

474
00:24:05,002 --> 00:24:07,816
ผู้ดำเนินรายการ: และ
ผู้ชนะคือ... ลอรี เมดิสัน!

475
00:24:07,819 --> 00:24:09,319
ฉันคิดว่าคุณตื่นแล้ว

476
00:24:09,321 --> 00:24:11,311
- อึ
- [ปรบมือ]

477
00:24:11,314 --> 00:24:14,606
- ไปรับมัน!
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า คุณคือพ่อของฉัน!

478
00:24:16,030 --> 00:24:19,028
โห่! ใช่!

479
00:24:19,030 --> 00:24:21,028
ใช่ ใช่ ใช่!

480
00:24:21,030 --> 00:24:24,530
[เชียร์ ปรบมือ]

481
00:24:30,046 --> 00:24:32,429
เรามีศูนย์สุขภาพ
แต่แล้วเราก็ตระหนักได้ว่า...

482
00:24:32,432 --> 00:24:34,610
ซึ่งโดยส่วนใหญ่แล้วผู้หญิง
ไม่สามารถมาหาคุณได้

483
00:24:34,613 --> 00:24:36,195
ถ้าเราอยากเข้าถึงพวกเขาจริงๆ

484
00:24:36,197 --> 00:24:38,121
เราต้องไปพบพวกเขาในที่ที่พวกเขาอยู่

485
00:24:38,124 --> 00:24:40,695
คุณช่วยให้พวกเขาออกไปจากชีวิตหรือไม่?

486
00:24:40,697 --> 00:24:42,593
เราจะทำถ้าพวกเขาถามว่า

487
00:24:42,596 --> 00:24:44,070
แต่ส่วนใหญ่ไม่ทำ

488
00:24:44,072 --> 00:24:46,486
เราไม่ได้ออกไปข้างนอกเพื่อพยายามกอบกู้จิตวิญญาณ

489
00:24:46,488 --> 00:24:48,945
จิตวิญญาณของพวกเขาไม่ต้องการความรอด

490
00:24:48,947 --> 00:24:51,486
และเมื่อพวกเขาขังคุณไว้

491
00:24:51,488 --> 00:24:54,028
อย่างน้อยพวกเขาก็ปล่อยให้
คุณสั่งนอกเมนูเหรอ?

492
00:24:54,030 --> 00:24:57,070
ไม่ ทั้งหมดที่ฉันได้คือแซนวิชโบโลญญา

493
00:24:57,072 --> 00:24:59,112
[ประตูเปิด]

494
00:24:59,114 --> 00:25:01,653
- มาเรีย.
- เฮ้.

495
00:25:01,655 --> 00:25:04,444
เจสซี่. เข้ามามี.
นั่งแล้วรู้สึกอบอุ่น

496
00:25:04,446 --> 00:25:07,153
ทั้งหมด: สวัสดี

497
00:25:07,155 --> 00:25:08,405
- เฮ้ อาร์ลีน
- สวัสดี.

498
00:25:14,155 --> 00:25:15,820
ถุงชา

499
00:25:15,822 --> 00:25:16,987
ไปแล้ว.

500
00:25:16,989 --> 00:25:18,405
ขอบคุณ.

501
00:25:20,239 --> 00:25:22,405
ได้รูปใหม่มาลงบอร์ดแล้ว

502
00:25:26,511 --> 00:25:29,700
- นั่นคือโดนัลด์ของคุณเหรอ?
- ตอนนี้เขาอยู่ในความดูแลอุปถัมภ์

503
00:25:29,703 --> 00:25:31,285
แต่ฉันจะพาเขากลับมา

504
00:25:31,288 --> 00:25:32,945
- ถูกต้อง.
- เขาน่ารักจริงๆ.

505
00:25:32,947 --> 00:25:34,611
ดูเหมือนพ่อของเขา

506
00:25:34,613 --> 00:25:37,582
[หัวเราะ] ใช่ ตาเหมือนกัน.

507
00:25:37,585 --> 00:25:39,778
- ทัศนคติเดียวกันด้วย
- ใช่.

508
00:25:39,780 --> 00:25:42,444
[หัวเราะ]

509
00:25:42,446 --> 00:25:44,655
[ปรบมือ]

510
00:25:48,114 --> 00:25:50,112
ผู้ดำเนินรายการ: จิล สก็อตต์ สำหรับ...

511
00:25:50,114 --> 00:25:52,278
เธอไม่สวยเหรอ?

512
00:25:52,280 --> 00:25:54,114
คุณสมควรได้รับมัน

513
00:25:55,405 --> 00:25:56,736
คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

514
00:25:56,738 --> 00:25:58,820
ใช่ฉันทำ.

515
00:25:58,822 --> 00:26:01,389
[ปรบมือ]

516
00:26:01,392 --> 00:26:03,239
นี่มันมาแล้ว

517
00:26:04,822 --> 00:26:06,153
ฮาร์วีย์ วาสเซอร์แมน

518
00:26:06,155 --> 00:26:08,695
สำหรับ "สัมผัสในยามค่ำคืน"

519
00:26:08,697 --> 00:26:10,820
[กำลังเล่นคลิปภาพยนตร์]

520
00:26:10,822 --> 00:26:13,945
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าถ้าฉัน
ด้วยความโชคดี

521
00:26:13,947 --> 00:26:15,528
ชนะไอ้เวรนี่

522
00:26:15,530 --> 00:26:18,280
คุณมีชิ้นใหญ่ของมัน

523
00:26:19,655 --> 00:26:21,718
ฉันเพิ่งถ่ายฉากนั้นไปฉากหนึ่ง

524
00:26:23,155 --> 00:26:25,528
มันทำให้หนังเรื่องนี้

525
00:26:25,530 --> 00:26:27,153
มันเป็นเรื่องจริง

526
00:26:27,155 --> 00:26:30,350
- [เพลงจากการเล่นคลิป]
- และผู้ชนะคือ...

527
00:26:32,410 --> 00:26:33,699
ฮาร์วีย์ วาสเซอร์แมน.

528
00:26:33,702 --> 00:26:35,361
"สัมผัสในเวลากลางคืน"

529
00:26:35,363 --> 00:26:37,778
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

530
00:26:37,780 --> 00:26:38,861
โห่!

531
00:26:38,863 --> 00:26:40,483
แย่งฉันไปด้านข้างสิ

532
00:26:40,486 --> 00:26:43,014
โห่! ไปเอาพวกมัน ไอ้พวกนิสัยเสีย

533
00:26:43,017 --> 00:26:45,058
[ผู้ชมปรบมือ]

534
00:26:47,197 --> 00:26:50,655
[เพลงจากการเล่นคลิป]

535
00:26:56,950 --> 00:27:00,324
ฉันเมาเกินไปแล้ว
ที่จะอยู่ที่นี่ ฮ่า

536
00:27:00,327 --> 00:27:03,403
โอ้ว้าว ขอบคุณมาก!

537
00:27:03,405 --> 00:27:05,626
นั่นใจดีเกินไป! ขอบคุณ ขอบคุณ

538
00:27:05,629 --> 00:27:06,671
โอ้อึ!

539
00:27:08,155 --> 00:27:10,987
♪ หัวใจของคุณลุกเป็นไฟ ♪

540
00:27:10,989 --> 00:27:13,804
♪ เพราะฉันโหยหาคุณ ♪

541
00:27:13,807 --> 00:27:15,569
โอ้อึ

542
00:27:15,571 --> 00:27:17,866
ระวัง Ides ของเดือนมีนาคม

543
00:27:17,869 --> 00:27:20,418
เรื่องนี้เกี่ยวกับผู้ชายที่สะดุดล้ม
แล้วตกบันไดเหรอ?

544
00:27:20,421 --> 00:27:22,361
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

545
00:27:22,363 --> 00:27:25,444
ฉันมาที่นี่เพราะถึงเวลาแล้ว
คุณธรรมสาธารณะมาเยี่ยมเยือน

546
00:27:25,446 --> 00:27:28,195
คือ 13.00 น. พรุ่งนี้ดีสำหรับคุณเหรอ?

547
00:27:28,197 --> 00:27:29,820
ใช่ว่าจะได้ผล

548
00:27:29,822 --> 00:27:32,361
เราจะเอาชิ้นส่วนของเราไปด้วย

549
00:27:32,363 --> 00:27:34,112
ทำให้มันสวย

550
00:27:34,114 --> 00:27:35,697
แน่นอน.

551
00:27:38,405 --> 00:27:41,195
Ides of March คือเมื่อวาน

552
00:27:41,197 --> 00:27:43,695
ไอ้สารเลวไร้วัฒนธรรม

553
00:27:43,697 --> 00:27:47,528
เอาน่า ฮาร์วีย์ ใส่
บนรองเท้าบูกี้ของคุณ

554
00:27:47,530 --> 00:27:51,237
มม. ฉันเอ่อฉันมีสอง
เท้าซ้ายและจังหวะเป็นศูนย์

555
00:27:51,239 --> 00:27:53,153
- คุณควรถามภรรยาของฉัน
- ฉันถามเธอแล้ว

556
00:27:53,155 --> 00:27:55,153
เธอบอกว่าถ้าคุณเหมือนกัน
ราคาถูกที่จะพาเธอบินออกไป

557
00:27:55,155 --> 00:27:56,528
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นคู่เดทของคุณ

558
00:27:56,530 --> 00:27:58,778
- เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?
- ดังนั้นออกไปจากที่นี่

559
00:27:58,780 --> 00:28:01,046
มันไม่ใช่แค่แฟนตาซี
มันเป็นการรวมกัน

560
00:28:01,049 --> 00:28:02,739
ฉันเข้าใจแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องโน้มน้าวฉัน

561
00:28:02,742 --> 00:28:04,350
ฉันรักความคิด

562
00:28:04,353 --> 00:28:06,735
ด้านเทพนิยายจะสะท้อน

563
00:28:06,738 --> 00:28:08,945
แต่คุณไม่สามารถทำได้เพื่อ 40K

564
00:28:08,947 --> 00:28:13,100
ฉันหมายถึง "มิชชันนารีที่
ดวงจันทร์" คืออะไร 200K? สาม?

565
00:28:13,103 --> 00:28:14,568
ประมาณ. ฉันแค่...

566
00:28:14,571 --> 00:28:16,941
คุณไม่สามารถยกกลับไปทางตะวันออกได้มากขนาดนั้นเหรอ?

567
00:28:16,944 --> 00:28:19,278
ใช่ แต่ทั้งหมดมันคือเงินของฝูงชน

568
00:28:19,280 --> 00:28:22,070
ฉันอยากให้มันอยู่เหนือทุกสิ่ง

569
00:28:22,072 --> 00:28:25,028
- ฉันอยากทำกับคุณ!
- ใช่.

570
00:28:25,030 --> 00:28:27,945
ฉันไม่สามารถขูดมันได้
มากร่วมกันสำหรับคุณ

571
00:28:27,947 --> 00:28:30,695
แต่คุณอาจจะมีโอกาสได้ยิงด้วย
คนที่เชื่อมต่อกับสตูดิโอ

572
00:28:30,697 --> 00:28:32,444
จริงหรือ

573
00:28:32,446 --> 00:28:34,403
คุณได้ติดต่อกับอเล็กซานเดอร์ พูลแมน

574
00:28:34,405 --> 00:28:35,871
ที่ฟอลคอนเฮด โปรดักชั่นส์

575
00:28:35,874 --> 00:28:37,153
เป็นร้านเล็กๆ

576
00:28:37,155 --> 00:28:39,486
แต่อเล็กซ์เคยอยู่ที่วอร์เนอร์ส

577
00:28:39,488 --> 00:28:41,112
บอกเขาว่าเนท มาโลนส่งคุณมา

578
00:28:41,114 --> 00:28:43,028
ฉันพนันได้เลยว่าเขากัด

579
00:28:43,030 --> 00:28:45,319
- อเล็กซ์ พูลแมน
- อืม

580
00:28:45,321 --> 00:28:47,653
ขอบคุณเนท

581
00:28:47,655 --> 00:28:51,528
♪ เอาล่ะ ที่รัก ให้เวลาสักหน่อย ♪

582
00:28:51,530 --> 00:28:55,611
♪ เพราะคุณไม่เคยรู้
ฉันคิดอะไรอยู่ ใช่แล้ว ♪

583
00:28:55,613 --> 00:29:00,355
♪ ใช้เวลาเพียง a
นาทีนี้ สาวน้อย ล้มลง... ♪

584
00:29:00,358 --> 00:29:03,527
- ขอบคุณ อาร์ลีน
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

585
00:29:03,530 --> 00:29:04,655
ดีใจที่ได้พบคุณ

586
00:29:05,905 --> 00:29:06,905
ลาก่อนเพื่อนๆ

587
00:29:11,295 --> 00:29:14,418
ฉันชอบที่จะแนะนำ
ตัวเองไปสู่หน้าใหม่

588
00:29:14,421 --> 00:29:16,698
- คุณยินดีที่จะเข้าร่วมกับฉัน
- แน่นอน.

589
00:29:22,612 --> 00:29:24,485
คุณจะมาเหรอ?

590
00:29:24,488 --> 00:29:27,028
ข้างนอกหนาวเกินไปสำหรับฉัน

591
00:29:27,030 --> 00:29:29,155
เดาว่าฉันคุ้นเคยกับแคลิฟอร์เนีย

592
00:29:30,947 --> 00:29:32,321
ตกลง.

593
00:29:46,350 --> 00:29:47,530
สวัสดีเบ็ตตี้!

594
00:29:59,363 --> 00:30:01,444
[หัวเราะ คุยกัน]

595
00:30:01,447 --> 00:30:02,655
อ่า..

596
00:30:09,030 --> 00:30:11,528
- มีบางอย่างสำหรับคุณ
- อะไร?

597
00:30:11,530 --> 00:30:13,668
- คุณจะเห็น.
- โอ้...

598
00:30:13,671 --> 00:30:15,197
- เอ่อฮะ?
- ...อร่อย.

599
00:30:23,446 --> 00:30:24,903
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- มันดี.

600
00:30:24,905 --> 00:30:26,695
- ใช่?
- ใช่ มันดีมาก.

601
00:30:26,697 --> 00:30:28,321
- ขอบคุณ.
- อืม

602
00:30:34,409 --> 00:30:36,449
ฉันมีบ้านอยู่ข้างๆ
ชายหาดในซานตาโมนิกา

603
00:30:36,452 --> 00:30:38,319
คุณจะรักมัน.

604
00:30:38,321 --> 00:30:42,486
จริงๆแล้วฉันมีโรงแรมที่ดีจริงๆ
ห้องใกล้เคียงพร้อมวิวสวยจริงๆ

605
00:30:42,488 --> 00:30:44,112
- โอ้ใช่?
- ใช่.

606
00:30:44,114 --> 00:30:45,697
ฉันเข้าแล้ว.

607
00:30:47,363 --> 00:30:50,522
ทีวี: ...เบสบอลทำให้เขาเป็นคนแรก

608
00:30:50,525 --> 00:30:53,707
- ผู้เล่น 100,000 ดอลลาร์
- เฮ้ คุณพ่อ

609
00:30:53,710 --> 00:30:56,804
- สำหรับ 50 แต้ม ให้ระบุชื่อผู้เล่นคนนั้น
- โจ ดิมักจิโอ

610
00:30:56,807 --> 00:30:59,819
โจ ดิมักจิโอ. จอลติน' โจ.

611
00:30:59,822 --> 00:31:01,444
[ปรบมือ]

612
00:31:01,446 --> 00:31:03,613
[แสดงต่อ ไม่ชัดเจน]

613
00:31:06,827 --> 00:31:08,239
แล้วเธอชนะเหรอ?

614
00:31:13,280 --> 00:31:14,820
ไม่รู้.

615
00:31:14,822 --> 00:31:16,913
เมื่อคืนเธอไม่โทรหาคุณเหรอ?

616
00:31:19,239 --> 00:31:21,446
เพจเจอร์ไม่สามารถรับสายทางไกลได้

617
00:31:23,147 --> 00:31:24,280
ฮะ.

618
00:31:26,446 --> 00:31:28,278
“หือ” อะไรนะ?

619
00:31:28,280 --> 00:31:30,653
ฉันแค่... ฉันไม่รู้
ซึ่งเพจเจอร์ไม่สามารถรับได้

620
00:31:30,655 --> 00:31:33,112
โทรทางไกลก็แค่นั้นแหละ

621
00:31:33,114 --> 00:31:36,153
ใช่แล้ว มันไม่สำคัญสำหรับคุณ

622
00:31:36,155 --> 00:31:39,321
เพราะหน้าบึ้งตึงของคุณ
ไม่เคยออกไปจากเมืองนี้

623
00:31:44,905 --> 00:31:46,280
พระเยซู ซี.ซี.

624
00:31:52,912 --> 00:31:55,954
- [แจ็กแฮมเมอร์ส่งเสียงดัง]
- [เสียงแตร]

625
00:32:03,488 --> 00:32:05,653
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเขาหาเจอเหรอ?

626
00:32:05,655 --> 00:32:07,653
คุณอยากจะอยู่ในไทม์สแควร์

627
00:32:07,655 --> 00:32:10,486
[ครางไกล]

628
00:32:10,488 --> 00:32:12,987
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

629
00:32:12,989 --> 00:32:15,655
[หอบไปไกล]

630
00:32:24,905 --> 00:32:26,903
สวัสดี?

631
00:32:26,905 --> 00:32:29,488
อะไรวะ? คุณตั้งค่าฉันเหรอ?

632
00:32:33,738 --> 00:32:35,653
ขอบคุณเป็นล้าน ไอ้เวร

633
00:32:35,655 --> 00:32:37,030
เขาเป็นคนประจำ

634
00:32:42,155 --> 00:32:43,822
ก็...

635
00:32:45,822 --> 00:32:47,569
มันเป็นการเริ่มต้น

636
00:32:47,571 --> 00:32:50,319
ฉันกำลังบอกคุณผู้หญิงผิวขาวเหล่านั้น

637
00:32:50,321 --> 00:32:52,611
จะได้รับเพิ่มอีก $50 ต่อวัน

638
00:32:52,613 --> 00:32:56,794
มม. เจนนิเฟอร์ เธอทำอย่างนั้น
อีกอย่างนะรู้ไหม?

639
00:32:56,797 --> 00:33:00,028
เคลลี่ไม่ได้ เธอได้ 200
เราอยู่ในฉากเดียวกัน

640
00:33:00,031 --> 00:33:02,197
นั่นไม่ถูกต้อง แลร์รี่ คุณ
จะต้องพูดอะไรบางอย่าง

641
00:33:02,198 --> 00:33:03,856
ถึงเบอร์นีเกี่ยวกับเรื่องนี้

642
00:33:03,859 --> 00:33:06,695
เอาล่ะ. ฉันได้รับคุณ.

643
00:33:06,697 --> 00:33:08,809
ฉันได้รับคุณ.

644
00:33:08,812 --> 00:33:11,018
หากคุณไม่ต้องการ
เข้าเรื่องกับเบอร์นี่

645
00:33:11,021 --> 00:33:12,645
ฉันจะทำมัน. ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

646
00:33:15,029 --> 00:33:17,485
ฉันไม่กลัวเบอร์นี วูล์ฟ

647
00:33:17,488 --> 00:33:20,153
เอาล่ะ? ฉันบอกว่าฉันเข้าใจคุณแล้ว

648
00:33:20,155 --> 00:33:23,987
ฉันจะตีเขาเพื่อเงินนั้น
ว่าเขาเป็นหนี้ทันทีที่เราเข้าฉาก

649
00:33:23,989 --> 00:33:25,723
ฉันสัญญา.

650
00:33:25,726 --> 00:33:26,851
ไป'หัว.

651
00:33:33,953 --> 00:33:35,368
เอาล่ะ ช็อคโกแลต

652
00:33:35,371 --> 00:33:37,371
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

653
00:33:39,405 --> 00:33:41,319
นักสืบอัลสตัน.

654
00:33:41,321 --> 00:33:45,611
เรากำลังเฉลิมฉลองอะไรกับคุณ
ในที่สุดก็สูญเสียเชอร์รี่ของคุณไปนิโกร?

655
00:33:45,613 --> 00:33:47,237
นั่งลงซะ ร็อดนีย์

656
00:33:47,240 --> 00:33:48,580
คุณพยายามที่จะทำให้เราถูกใส่กุญแจมือเหรอ?

657
00:33:48,583 --> 00:33:50,111
นั่นคือลูกชายของฉันที่นั่น

658
00:33:50,114 --> 00:33:52,444
- คุณดูสวย
- CHAUNCY: เขามาแล้ว ทุกคน

659
00:33:52,446 --> 00:33:53,669
ใครกำลังจะไปไหนตอนนี้?

660
00:33:55,738 --> 00:33:57,611
ทั้งหมด: เซอร์ไพรส์!

661
00:33:57,613 --> 00:34:00,028
[ปรบมือ]

662
00:34:00,030 --> 00:34:02,488
ผู้หญิง: เฮ้ ลีออน! ยินดีต้อนรับกลับมา!

663
00:34:03,780 --> 00:34:06,153
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลวนั่น!

664
00:34:06,155 --> 00:34:08,112
MAN: เขาเป็นไอ้ตัวสูง

665
00:34:08,114 --> 00:34:10,361
[พูดคุย]

666
00:34:10,363 --> 00:34:11,895
ร็อดนีย์: กลิ่นหอมมาก

667
00:34:18,137 --> 00:34:19,945
ดูดีอะไรนะดาร์ลีน?

668
00:34:19,947 --> 00:34:21,569
คุณจะไม่กินเค้กของคุณเหรอ?

669
00:34:21,571 --> 00:34:23,444
ลีออนไม่หิว

670
00:34:23,446 --> 00:34:26,028
สองเรื่องง่าย ๆ ใช่ไหม?

671
00:34:26,030 --> 00:34:30,945
- ใช่.
- กำลังมาเพื่อคุณ

672
00:34:30,947 --> 00:34:34,653
นาธานบอกฉันว่าคุณต้องการ
ดัดแปลงวรรณกรรม?

673
00:34:34,655 --> 00:34:36,987
ใช่นั่นคือความคิด

674
00:34:36,989 --> 00:34:39,778
คุณได้รักษาความปลอดภัย
ใช่มั้ย? เพราะ เอ่อ...

675
00:34:39,780 --> 00:34:41,528
โดเมนสาธารณะ

676
00:34:41,530 --> 00:34:44,150
มันก็คลาสสิคเหมือนกันนะ
"อลิซในแดนมหัศจรรย์"

677
00:34:44,153 --> 00:34:45,486
อย่างแน่นอน.

678
00:34:45,488 --> 00:34:47,822
หากคุณต้องการทำอะไรแบบนั้น

679
00:34:47,825 --> 00:34:49,814
ฉันอาจจะสามารถตามหลังมันไปได้

680
00:34:49,817 --> 00:34:51,444
และเราต้องการทำสองเวอร์ชัน

681
00:34:51,446 --> 00:34:53,695
เราอยากตัดคู่
ของการยิงที่นี่และที่นั่น

682
00:34:53,697 --> 00:34:56,525
และเขียนมันเป็น R เพียงแค่
เหมือนที่ฟ็อกซ์ทำกับ "อลิซ"

683
00:34:56,528 --> 00:34:58,878
ใช่. เรื่องราวอะไร?

684
00:34:58,881 --> 00:35:01,379
"หนูน้อยหมวกแดง"

685
00:35:01,382 --> 00:35:03,088
- นั่นก็ไม่เลว
- ใช่.

686
00:35:03,091 --> 00:35:05,486
คุณสามารถปฏิบัติได้จริง
พาทั้งครอบครัว

687
00:35:05,488 --> 00:35:07,695
[หัวเราะคิกคัก]

688
00:35:07,697 --> 00:35:09,325
อย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด

689
00:35:09,328 --> 00:35:13,174
แต่คุณอาจจะยังน้อยอยู่
แก่เกินไปที่จะเล่น Little Red

690
00:35:13,177 --> 00:35:15,450
ฉันเดาว่าคุณยายเหรอ?

691
00:35:15,453 --> 00:35:17,236
เลขที่! ฉันเป็นผู้กำกับ!

692
00:35:17,239 --> 00:35:18,958
นักแสดง/ผู้กำกับใช่ไหม?

693
00:35:18,961 --> 00:35:21,902
ไม่หรอก หลังกล้องก็แค่นั้นแหละ

694
00:35:21,905 --> 00:35:23,861
แคนดี้ นี่คือธุรกิจ

695
00:35:23,863 --> 00:35:26,403
คนไม่ซื้อตั๋ว
เพื่อดูเครดิตของผู้กำกับ

696
00:35:26,405 --> 00:35:28,112
แล้วคุณกำลังว่าอะไรล่ะ?

697
00:35:28,114 --> 00:35:31,361
ฉันเป็นนักลงทุนฉันต้องเป็น
ฉลาดเกี่ยวกับที่ฉันเอาเงินไปไว้ที่ไหน

698
00:35:31,363 --> 00:35:37,195
แล้วยังไงล่ะ คุณจะไม่
ขี่ม้าจนกว่าฉันจะมีเพศสัมพันธ์บนแผ่นฟิล์ม?

699
00:35:37,197 --> 00:35:39,556
ฉันไม่เห็นเรื่องล่าสุดของคุณเลย

700
00:35:39,559 --> 00:35:42,030
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณยังดูดีอยู่

701
00:35:45,738 --> 00:35:47,486
บอกคุณว่าอะไร.

702
00:35:47,488 --> 00:35:50,195
ฉันจะเขียนเช็คให้คุณ 10 แกรนด์

703
00:35:50,197 --> 00:35:53,653
และร้อยละสิบของ
การกระทำตอนนี้

704
00:35:53,655 --> 00:35:57,571
ถ้าคุณมาที่นี่และดูด
ไก่ของฉันในขณะที่ฉันทำมัน

705
00:36:16,446 --> 00:36:18,280
[หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว

706
00:36:35,697 --> 00:36:38,112
[หัวเข็มขัดดังกริ๊ก]

707
00:36:38,114 --> 00:36:39,697
[การคลายซิป]

708
00:36:44,738 --> 00:36:46,822
[หอบ]

709
00:36:50,613 --> 00:36:52,645
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
- ตกลง.

710
00:36:58,947 --> 00:37:01,028
[หัวเราะ]

711
00:37:01,030 --> 00:37:03,321
- แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณเปิด
- เราจะ.

712
00:37:05,114 --> 00:37:06,488
ขอบคุณอีกครั้ง.

713
00:37:09,157 --> 00:37:10,989
[ปิดประตู]

714
00:37:10,992 --> 00:37:12,280
ของเรา

715
00:37:17,989 --> 00:37:19,403
ของเรา

716
00:37:19,405 --> 00:37:22,408
เฮ้ เอ่อ ที่นี่ไม่ใช่สถานที่แบบนั้น

717
00:37:22,411 --> 00:37:25,237
- โอ้ฉันขอโทษ ฉัน...
- ใช่.

718
00:37:25,239 --> 00:37:27,072
- ฉันไม่ตระหนัก.
- เอ่อ..

719
00:37:34,905 --> 00:37:36,434
ฉันจะกลับมาทันที

720
00:37:41,037 --> 00:37:44,453
[พูลแมนพูดเข้า
ระยะทางไม่ชัดเจน]

721
00:38:11,613 --> 00:38:14,528
พวกคุณมีใบอนุญาตในการดำเนินการหรือไม่?

722
00:38:14,530 --> 00:38:16,861
โอ้ ไม่ เราไม่ทำ เจ้าหน้าที่

723
00:38:16,863 --> 00:38:21,208
น่าเสียดาย ฉันจะไป
ต้องยึดเครื่องดื่มแอลกอฮอล์นี้

724
00:38:23,155 --> 00:38:25,778
นี่คือหมายเรียกของคุณ วินซ์

725
00:38:25,780 --> 00:38:28,361
คุณจ่ายค่าปรับและ
จอมพลที่นี่จะกลับมา

726
00:38:28,363 --> 00:38:29,945
และถอดแม่กุญแจออก

727
00:38:29,947 --> 00:38:31,955
คุณจะเปิดทำการคืนนี้

728
00:38:31,958 --> 00:38:33,861
ขอบคุณมากครับคุณเจ้าหน้าที่

729
00:38:33,863 --> 00:38:36,028
MAN: เฮ้ วินซ์ คุณทำพังแล้ว

730
00:38:36,031 --> 00:38:38,439
ดูเหมือนเกือบจะมี.
เหลือทั้งช็อตในอันนี้

731
00:38:38,442 --> 00:38:41,239
เอาล่ะทำให้มันดู
ดี. หนึ่งหรือสองลัง

732
00:38:45,697 --> 00:38:49,361
- หลัง 3:00 แล้วเหรอ?
- ประมาณ 01.30 น.

733
00:38:49,363 --> 00:38:52,197
- คุณทำอะไรบ้าบ้าน?
- ฉันถูกพักงาน

734
00:38:54,780 --> 00:38:57,736
ดี. คุณยังมีชีวิตอยู่

735
00:38:57,738 --> 00:39:01,278
ดังนั้น? เขาบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น?

736
00:39:01,280 --> 00:39:03,569
ไม่สมบูรณ์. ถูกระงับเพื่ออะไร?

737
00:39:03,571 --> 00:39:05,569
บอกเขา.

738
00:39:05,571 --> 00:39:08,573
ฉันทะเลาะกัน
กับคุณลินซาโนในยิม

739
00:39:08,576 --> 00:39:10,449
- คุณหมายถึงอะไรต่อสู้?
- เหมือนทะเลาะกัน

740
00:39:10,452 --> 00:39:12,444
เขาผลักฉันเพราะฉันเป็น
ต่อสู้กับเด็กอีกคนคนนี้

741
00:39:12,446 --> 00:39:14,237
- ฉันก็เลยผลักเขากลับ
- ผลักใครกลับ?

742
00:39:14,239 --> 00:39:15,909
- ฉันบอกว่าเขา.
- เขาคนไหน!

743
00:39:15,912 --> 00:39:18,237
- คุณกำลังพูดถึงการต่อสู้สองครั้ง!
- อาจารย์.

744
00:39:18,239 --> 00:39:22,653
- และ?
- และฉันก็ทำแว่นตาของเขาหัก

745
00:39:22,655 --> 00:39:25,625
ฉันกำลังแต่งตัวไปรับคุณ
กลับ คุณจะขอโทษ

746
00:39:25,628 --> 00:39:28,633
ฉันถูกพักงาน โอเคไหม? แค่
ให้ฉันถูกระงับ

747
00:39:28,636 --> 00:39:32,070
ฉันเกลียดหลุมนั้น ทุกวันฉันไป
ในนั้นฉันกลับบ้านอย่างโง่เขลา

748
00:39:32,072 --> 00:39:34,446
โรงเรียนก็คือโรงเรียน คุณคือ
ไม่ควรที่จะชอบมัน

749
00:39:42,947 --> 00:39:44,581
[บันไดขึ้น]

750
00:39:44,584 --> 00:39:47,070
คุณใช้เวลาครั้งสุดท้ายเมื่อใด
นานกว่าสิบนาทีกับเขาเหรอ?

751
00:39:47,072 --> 00:39:49,945
- [เสียงกระแทกประตู]
- แค่คุณและเขา?

752
00:39:49,947 --> 00:39:54,278
ฉันเดาว่าคงยุ่งมาก
หลังคาบ้าๆ คลุมหัวเรา

753
00:39:54,280 --> 00:39:56,569
[พูดคุย]

754
00:39:56,571 --> 00:39:59,361
เบอร์นี่. ให้ฉันตะโกน
ที่คุณสักครู่

755
00:39:59,363 --> 00:40:01,486
แลร์รี่ บราวน์. สั่นอะไรอยู่?

756
00:40:01,488 --> 00:40:05,820
บอกว่าเอ่อ บอกว่าผู้ชายอยากได้
เข้าไปในเรื่องแบบนี้ที่นี่

757
00:40:05,822 --> 00:40:08,778
สิ่งแรกที่ฉันจะพูดคือ
ผู้ชายคนนั้นต้องขาว

758
00:40:08,780 --> 00:40:10,903
อะไรวะ...เบอร์นี่

759
00:40:10,905 --> 00:40:14,077
คุณรู้ไหมว่า 90% ของอะไร
การคัดเลือกนักแสดงคืออะไร? กำลังดูส่วนนั้นอยู่

760
00:40:14,080 --> 00:40:16,328
อะไหล่มีไม่มากสำหรับ
คนที่ดูเหมือนคุณ

761
00:40:16,331 --> 00:40:18,569
มาเลยเพื่อน ให้โอกาสน้องบ้าง

762
00:40:18,571 --> 00:40:20,125
ให้ฉันจัดวางสำหรับคุณ

763
00:40:20,128 --> 00:40:23,553
พวกผิวขาวคือ
ผู้บริโภคสื่อลามกรายใหญ่

764
00:40:23,556 --> 00:40:25,930
และพวกเขาไม่ต้องการ
เห็นไก่ของคนผิวดำ

765
00:40:25,933 --> 00:40:28,153
ทำให้พวกเขารู้สึกไม่มั่นใจ คุณขุด?

766
00:40:28,155 --> 00:40:31,861
เด็กผู้หญิงครึ่งพวกนี้ พวกเธอคงไม่ทำหรอก
เย็ดคนผิวดำด้วยความกล้า

767
00:40:31,863 --> 00:40:34,903
เชื้อชาติ เอ่อ ทำให้แบรนด์ของพวกเขามัวหมอง

768
00:40:34,905 --> 00:40:37,278
คุณบอกว่าผู้หญิงพวกนี้เหยียดเชื้อชาติเหรอ?

769
00:40:37,280 --> 00:40:40,203
มันไม่ใช่การเหยียดเชื้อชาติ มันเป็นเรื่องเศรษฐศาสตร์

770
00:40:40,206 --> 00:40:41,703
ไม่มีตลาดสำหรับมัน

771
00:40:41,706 --> 00:40:44,778
บอกคุณว่าอะไร. ถ้า
จอห์นนี่ คีย์ส เสียชีวิตแล้ว

772
00:40:44,780 --> 00:40:47,438
ในช่วงหนึ่งของเขา
สกรูมาราธอน 45 นาที

773
00:40:47,441 --> 00:40:49,156
คุณคือสายแรกของฉัน

774
00:40:55,155 --> 00:40:57,695
- คุณถามเขาเหรอ?
- ถามเขาว่าอะไร?

775
00:40:57,697 --> 00:41:00,611
เกี่ยวกับเงิน

776
00:41:00,613 --> 00:41:04,320
- ใช่ฉันถามเขา
- และ?

777
00:41:04,323 --> 00:41:07,488
ไอ้เวรนั่นก็ด้วย
ราคาถูกที่จะจ่ายสิ่งที่เขาเป็นหนี้

778
00:41:10,530 --> 00:41:12,945
นี่จะเป็นเที่ยวบินสุดท้ายของคุณ

779
00:41:12,947 --> 00:41:14,863
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

780
00:41:19,947 --> 00:41:21,820
ให้ตายเถอะ แฟรงกี้!

781
00:41:21,822 --> 00:41:25,125
วินเซนต์อยู่ที่นี่ทุกครั้ง
สัปดาห์ถามเกี่ยวกับการนับ

782
00:41:25,128 --> 00:41:26,977
- อืม
- ทอมมี่ด้วย!

783
00:41:26,980 --> 00:41:29,367
คุณอยากให้รูดี้มาจริงๆ
เคาะประตูถัดไปเหรอ?

784
00:41:29,370 --> 00:41:31,784
เพราะคนที่ตามหลังรูดี้
จะไม่เคาะเลย

785
00:41:31,787 --> 00:41:34,617
ผ่อนคลาย. ฉันในทางปฏิบัติ
คิดค้นสถานที่แห่งนี้

786
00:41:34,620 --> 00:41:38,653
- โอ้. คุณคิดค้นการกระตุกออก?
- ในลักษณะการพูดใช่

787
00:41:38,655 --> 00:41:41,611
คุณไม่ได้ประดิษฐ์อึ! ไป
นำมันกลับเข้าไปในสำนักงาน

788
00:41:41,613 --> 00:41:43,969
เดี๋ยวบอกน้องหน่อย.
ฉันจะพาร์เลย์วันนี้

789
00:41:43,970 --> 00:41:45,528
เข้าไปสู่แจ็คพอตสุดระห่ำ

790
00:41:45,530 --> 00:41:47,239
- เอาล่ะ?
- [ล้อเลียนแฟรงกี้]

791
00:41:49,072 --> 00:41:51,861
เชย์ คุณทำมันได้ยังไง?

792
00:41:51,863 --> 00:41:54,486
[SLURRING] ฉันถูกต้องเหมือนฝน

793
00:41:54,488 --> 00:41:57,403
แล้วเราจะเอาถ้วยให้คุณ
ดื่มกาแฟก่อนเข้างานไหม?

794
00:41:57,405 --> 00:41:59,569
กาแฟทำให้ฉันหงุดหงิด

795
00:41:59,571 --> 00:42:02,778
สันก้าแล้ว. พวกเขาบอกว่ามันเป็น
ดีกว่าสำหรับคุณอยู่แล้ว

796
00:42:02,780 --> 00:42:05,034
ฉัน... ฉันเท่

797
00:42:05,037 --> 00:42:06,569
เฮ้ เฮ้ เฮ้.

798
00:42:06,571 --> 00:42:08,695
ฉันเข้าใจแล้ว

799
00:42:08,697 --> 00:42:10,778
ควรมีคนแก้ไขสิ่งนั้น

800
00:42:10,780 --> 00:42:13,542
ใช่. ฉันจะโทรออก

801
00:42:21,363 --> 00:42:25,112
เบอร์นี: ดาร์ลีน คุณควรจะ
เพื่อจะได้ตื่นตัวไม่หลับใหล

802
00:42:25,114 --> 00:42:26,945
ทำไมเราถึงมีเซ็กส์กันบนเครื่องบิน?

803
00:42:26,947 --> 00:42:29,078
กับคนเหล่านี้ที่อยู่รอบๆ
และไม่มีใครสังเกตเห็นด้วยซ้ำ?

804
00:42:29,081 --> 00:42:31,361
มันเป็นเรื่องตลกนะดาร์ลีน
ไม่จำเป็นต้องสมเหตุสมผล

805
00:42:31,363 --> 00:42:34,319
คือฉันไม่สามารถเข้าไปได้
ถ้ามันไม่สมเหตุสมผล

806
00:42:34,321 --> 00:42:36,403
เอาล่ะ. คุณอยู่สูง 30,000 ฟุต

807
00:42:36,405 --> 00:42:39,861
เขาเป็นนักการทูตก็เป็นอย่างนั้น
ตื่นเต้น คุณตื่นเต้น...

808
00:42:39,863 --> 00:42:42,237
บางทีเราควรคุยกัน
เกี่ยวกับแรงจูงใจของฉัน

809
00:42:42,239 --> 00:42:44,028
ฉันกำลังสูญเสียความสูง เบอร์นี่

810
00:42:44,030 --> 00:42:47,736
เอาล่ะ ตัด! ทุกคน
หยิบกาแฟสักแก้ว

811
00:42:47,738 --> 00:42:50,321
ทำอะไรสักอย่าง ผ่อนคลาย...

812
00:42:51,567 --> 00:42:52,899
อะไรวะ ดาร์ลีน?

813
00:42:52,902 --> 00:42:55,617
- คุณคุยกับแลร์รี่แล้วใช่ไหม?
- ใช่ฉันทำ.

814
00:42:55,620 --> 00:42:57,294
แล้วคุณยังไม่จ่ายเหรอ?

815
00:42:57,297 --> 00:42:59,047
อะไร แคร์รี่ไม่จ่ายเงินให้คุณเมื่อวานเหรอ?

816
00:42:59,050 --> 00:43:00,237
จ่ายไม่พอ

817
00:43:00,239 --> 00:43:03,191
ฉันอยากรู้ว่าทำไมฉัน
อย่าให้คะแนน 200 ต่อวัน

818
00:43:03,194 --> 00:43:04,778
เช่นเคลลี่และเจนนิเฟอร์

819
00:43:04,780 --> 00:43:06,237
แลร์รี่ บราวน์: ตรงไปตรงมา

820
00:43:06,239 --> 00:43:07,987
- ไอ้นั่นมันไม่ถูกต้อง
- ไม่

821
00:43:07,989 --> 00:43:09,778
ถูกต้องคือการจ่ายสิ่งที่คุ้มค่า

822
00:43:09,780 --> 00:43:11,112
และฉันได้บอกคนของคุณที่นี่แล้ว

823
00:43:11,114 --> 00:43:12,820
คุณเป็นส่วนที่ผิดของโอรีโอ

824
00:43:12,822 --> 00:43:13,822
โฮ โฮ!

825
00:43:18,488 --> 00:43:20,863
ระเบิดมันออกไปเลย เบอร์นี่

826
00:43:23,405 --> 00:43:24,778
ฮะ.

827
00:43:24,780 --> 00:43:26,278
ถูกต้องแล้ว

828
00:43:26,280 --> 00:43:28,736
เราจบเรื่องบ้าๆ นี้แล้ว...

829
00:43:28,738 --> 00:43:30,508
- เบอร์นี่.
- มาเร็ว!

830
00:43:30,511 --> 00:43:32,861
ฉันยังต้องการการเจาะทะลุ!

831
00:43:32,863 --> 00:43:35,653
PATRICCIA: เจ็ดห้าสิบสำหรับการใช้มือ

832
00:43:35,655 --> 00:43:38,778
RUDY: และสาวๆ ก็คือ
อะไร 13, 14 ปี?

833
00:43:38,780 --> 00:43:42,319
ฉันหมายถึงไอ้เวรนั่น
เขาไม่มีความเหมาะสม

834
00:43:42,321 --> 00:43:45,620
ไจแอนเต้: นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? เขาใช้เด็กเหรอ?

835
00:43:45,623 --> 00:43:49,055
ไม่ใช่ว่าเขาให้กำเนิด
ใบรับรองในไฟล์ ใครวะรู้วะ?

836
00:43:49,058 --> 00:43:50,697
หา.

837
00:43:54,905 --> 00:43:57,861
Hodas เป็นราชาแห่ง
แอบดู ฉันไม่โต้แย้งเรื่องนั้น

838
00:43:57,863 --> 00:44:00,361
เขาสามารถสร้างปราสาทออกมาได้
สี่ส่วนสำหรับทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย

839
00:44:00,363 --> 00:44:03,153
แต่เขาควรจะอยู่ต่อไป
ออกจากธุรกิจห้องรับแขก

840
00:44:03,155 --> 00:44:07,500
ฉันยอมรับว่าฉันทำผิดที่เข้าใกล้
หวดของคุณลงในหมู่บ้าน

841
00:44:07,503 --> 00:44:11,300
และฉันเสียใจที่ส่งเปอร์โตริโกเหล่านั้นไป
สัตว์ลงไปรบกวนลูกค้าของเขา

842
00:44:11,303 --> 00:44:15,300
แต่อย่างที่บอกลูกครั้งหนึ่ง
ฉันรู้ว่าเขาอยู่กับคุณ

843
00:44:15,303 --> 00:44:17,008
ฉันทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

844
00:44:17,011 --> 00:44:20,861
ตอนนี้เราทุกคนต่างเห็นพ้องต้องกันว่า
หมู่บ้านเป็นพื้นที่เปิดโล่ง

845
00:44:20,863 --> 00:44:22,597
ใช่?

846
00:44:22,600 --> 00:44:24,139
แน่นอน.

847
00:44:24,142 --> 00:44:26,688
ฉันเป็นคนมีศรัทธาดี
สิ่งที่คุณเป็นของคุณ

848
00:44:26,691 --> 00:44:28,403
คุณนี่มันโคตรถูกเลย

849
00:44:28,405 --> 00:44:31,787
แล้วคุณมาบ้าที่ไหน
บอกฉันหน่อยว่าใครเป็นเจ้าของ Midtown?

850
00:44:31,790 --> 00:44:33,539
เราทุกคนบรรลุข้อตกลงกันเมื่อหลายปีก่อน

851
00:44:33,542 --> 00:44:35,570
ว่า Deuce เปิดให้บริการแล้ว

852
00:44:35,573 --> 00:44:37,987
และถ้าคุณไม่ทำ
เงินใด ๆ ในห้องรับแขกของคุณ

853
00:44:37,989 --> 00:44:41,297
แล้วเปิดเครื่องเขียน
จัดเก็บและขายดินสอบ้าๆ

854
00:44:41,300 --> 00:44:43,070
ฉันสามารถให้อึ

855
00:44:43,072 --> 00:44:46,403
ฉันจะมีคนคุยกับ Hodas

856
00:44:46,405 --> 00:44:48,114
เกี่ยวกับเด็กผู้หญิงที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

857
00:44:51,530 --> 00:44:54,028
แค่นั้นแหละ?

858
00:44:54,030 --> 00:44:56,571
ขอบคุณที่นำมาครับ
นั่นทำให้ฉันสนใจ

859
00:45:14,114 --> 00:45:15,655
[คีย์ส่งเสียงดัง]

860
00:45:18,149 --> 00:45:19,358
อืม

861
00:45:37,613 --> 00:45:39,444
[เสียงบี๊บของเครื่องตอบรับ]

862
00:45:39,446 --> 00:45:42,695
ผู้หญิง: สวัสดี คุณเมอร์เรล
มันคือไดแอน โรเซนธาล

863
00:45:42,697 --> 00:45:44,903
เราจะต้องมีหลักฐาน
ของรายได้ที่มั่นคง

864
00:45:44,905 --> 00:45:47,528
ก่อนที่จะไปไกลกว่านี้
กับการขอสินเชื่อ

865
00:45:47,530 --> 00:45:50,319
คุณสามารถนำสำเนาของ
paystubs ล่าสุดของคุณ

866
00:45:50,321 --> 00:45:52,141
ไปธนาคารในสัปดาห์หน้าใช่ไหม?

867
00:45:52,144 --> 00:45:54,319
กรุณาโทรหาฉันเพื่อที่เราจะได้จัดเวลา

868
00:45:54,321 --> 00:45:55,655
ลาก่อน.

869
00:45:56,989 --> 00:45:58,378
[บี๊บ]

870
00:45:58,381 --> 00:45:59,671
ฮาร์วีย์: สวัสดีครับ

871
00:45:59,674 --> 00:46:01,144
หวังว่าคุณจะถึงบ้านโอเค

872
00:46:01,147 --> 00:46:03,417
ฉันอยู่ที่ออฟฟิศ
ผ่านโรโลเด็กซ์ของฉัน

873
00:46:03,420 --> 00:46:07,027
และฉันได้ชื่อมาสองสามชื่อ
คุณสามารถตีที่นี่ในเมือง

874
00:46:07,030 --> 00:46:08,820
พวกที่ผมไปโรงเรียนภาพยนตร์ด้วย

875
00:46:08,822 --> 00:46:11,112
อาจทำให้คุณเข้าใจได้นิดหน่อย
ใกล้กับสิ่งที่คุณต้องการมากขึ้น

876
00:46:11,114 --> 00:46:13,153
เพียงเพื่อให้ชัดเจนคุณรู้ไหม

877
00:46:13,155 --> 00:46:16,153
ฉันยังช่วยไม่ได้ใช่ไหม?

878
00:46:16,155 --> 00:46:19,403
สิ่งนี้เป็นของคุณ
ที่รัก ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

879
00:46:19,405 --> 00:46:20,736
[บี๊บ]

880
00:46:20,738 --> 00:46:22,486
โจน: ไอลีน นี่แม่เอง

881
00:46:22,488 --> 00:46:24,569
เราต้องพูดถึงอดัม

882
00:46:24,571 --> 00:46:27,736
โทรหาฉันเมื่อคุณได้รับข้อความนี้

883
00:46:27,738 --> 00:46:29,112
[บี๊บ]

884
00:46:29,114 --> 00:46:31,571
[รีเซ็ตเครื่อง]

885
00:46:53,058 --> 00:46:56,403
♪ ทุกคนต่างมองหา
ความบันเทิงเล็กๆ น้อยๆ... ♪

886
00:46:56,405 --> 00:46:59,197
โห่! ตรวจสอบ.

887
00:47:01,197 --> 00:47:03,195
มันเป็นการเคลื่อนไหวของคุณ โอ้ แดนนี่ บอย

888
00:47:03,197 --> 00:47:05,278
♪ ตลอดสาย ♪

889
00:47:05,280 --> 00:47:07,245
♪ และเราก็ติดอยู่ในอุโมงค์ ♪

890
00:47:07,248 --> 00:47:09,235
♪ ที่ที่ไม่มีแสงไฟส่องสว่าง ♪

891
00:47:09,238 --> 00:47:12,486
♪ พวกเขาได้สัมผัสกัน
สาวๆ ทุกคนที่เป็น... ♪

892
00:47:12,488 --> 00:47:13,945
ฉันยก.

893
00:47:13,947 --> 00:47:15,114
ด้วยอะไร?

894
00:47:18,197 --> 00:47:21,613
♪ รอคอยวันสิ้นโลก... ♪

895
00:47:23,280 --> 00:47:24,863
ด้วยสิ่งนี้

896
00:47:26,488 --> 00:47:29,195
♪ รอคอยวันสิ้นโลก ♪

897
00:47:29,197 --> 00:47:30,613
ตกลงแล้ว

898
00:47:33,822 --> 00:47:35,503
อะไรวะ?

899
00:47:35,506 --> 00:47:37,671
มันคือกุญแจสู่สถานที่ที่ฉันเป็นเจ้าของในวันที่ 49

900
00:47:37,674 --> 00:47:39,528
ฉันกำลังโทรหาคุณ

901
00:47:39,530 --> 00:47:41,736
[ถอนหายใจ]

902
00:47:41,738 --> 00:47:43,903
รู้แล้ว...

903
00:47:43,905 --> 00:47:45,361
[หายใจเข้าลึก ๆ]

904
00:47:45,363 --> 00:47:47,945
ฉันอยากได้อพาร์ทเมนต์ในมิดทาวน์มาโดยตลอด

905
00:47:47,947 --> 00:47:50,569
[หัวเราะคิกคัก]

906
00:47:50,571 --> 00:47:53,611
บูม! นั่นมันเกมบอลนะเพื่อนๆ

907
00:47:53,613 --> 00:47:55,778
MAN: ไม่มีทางเป็นบ้า

908
00:47:55,780 --> 00:48:00,028
♪ นักโบกรถในตำนานกล่าวไว้
ว่าเขารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน ♪

909
00:48:00,030 --> 00:48:01,528
ผู้ชาย: มันเจ็บ.

910
00:48:01,530 --> 00:48:03,239
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

911
00:48:04,863 --> 00:48:07,230
ฉันจะพูดอะไรได้มันก็เป็น
โชคดีของชาวกินี

912
00:48:08,905 --> 00:48:10,945
เอาล่ะ แล้ว เอ่อ...

913
00:48:10,947 --> 00:48:13,611
เราไปวัดผ้าหรือ...?

914
00:48:13,613 --> 00:48:15,861
[กำลังเล่นเพลงดิสโก้]

915
00:48:15,863 --> 00:48:17,195
ไมเคิล!

916
00:48:17,197 --> 00:48:20,114
เอ่อ คุณปิปิโล สวัสดีตอนเย็น.

917
00:48:22,321 --> 00:48:25,444
คุณเป็นคนฉลาด มีอะไรบ้าง
คุณ doin' เปลืองสมองของคุณที่นี่?

918
00:48:25,446 --> 00:48:26,987
ฉันขุดงานปาร์ตี้

919
00:48:26,989 --> 00:48:28,947
ฉันเดิมพันที่คุณทำ

920
00:48:30,197 --> 00:48:31,736
เฮ้ ดูมันสิ

921
00:48:31,738 --> 00:48:33,989
กำลังจะผ่านไปครับท่าน

922
00:48:36,488 --> 00:48:37,653
[บิ๊กไมค์หัวเราะ]

923
00:48:37,655 --> 00:48:39,114
เฮ้! วินซ์!

924
00:48:41,030 --> 00:48:43,613
[เพลงดิสโก้ดำเนินต่อไป]

925
00:48:49,446 --> 00:48:50,822
- เฮ้
- เฮ้.

926
00:48:53,488 --> 00:48:55,653
RUDY: นั่น John Belushi ตรงนั้นเหรอ?

927
00:48:55,655 --> 00:48:59,028
ใช่. เขาเป็นคนบ้า แต่เขาใช้จ่าย

928
00:48:59,030 --> 00:49:01,653
ฉันชอบสิ่งที่ซามูไรที่เขาทำ

929
00:49:01,655 --> 00:49:04,903
วาตาชิ โนะ ฮอนโตะ โคโทโร่!

930
00:49:04,905 --> 00:49:07,278
ฮานะ ฮานะ ฮานะ ฮานะ โนะ นะ ไฮ!

931
00:49:07,280 --> 00:49:08,444
นั่นเป็นสิ่งที่ดีรูดี้

932
00:49:08,446 --> 00:49:09,987
อยากเจอเขาไหม?

933
00:49:09,989 --> 00:49:11,989
นะ ปล่อยให้เขามีความสนุกสนานของเขา

934
00:49:13,738 --> 00:49:16,695
ดังนั้น. ล่าสุดมีอะไรบ้าง?

935
00:49:16,697 --> 00:49:19,112
เรื่องบ้านพอล... เขาเซ็นสัญญาเช่าเหรอ?

936
00:49:19,114 --> 00:49:21,653
ใช่แล้ว แค่วันนี้

937
00:49:21,655 --> 00:49:25,339
ฉันมีความสุขมากสำหรับเด็ก บอก
เขา ฉันหวังว่าเขาจะประสบความสำเร็จมาก

938
00:49:27,280 --> 00:49:28,653
แต่?

939
00:49:28,655 --> 00:49:32,028
แต่สิ่งต่าง ๆ อาจดูน่าเกลียด เร็วๆ นี้.

940
00:49:32,030 --> 00:49:35,003
อึนี้กับห้องนั่งเล่น,
กับโฮดาสและม้า...

941
00:49:35,006 --> 00:49:36,525
หากพวกเขาต้องการเข้ามาหาเราด้านข้าง

942
00:49:36,528 --> 00:49:38,694
พวกเขาอาจตัดสินใจ
ไปตามคนของเรา

943
00:49:38,697 --> 00:49:40,987
ใจกลางเมือง ใจกลางเมือง ทุกที่

944
00:49:40,989 --> 00:49:43,028
คุณควรเตือนพอล ให้เขาทำ

945
00:49:43,030 --> 00:49:45,237
การตัดสินใจอย่างมีข้อมูล
เกี่ยวกับความพยายามในอนาคตของเขา

946
00:49:45,239 --> 00:49:46,759
ฉันจะให้แน่ใจว่าเขาได้รับคำ

947
00:49:46,762 --> 00:49:48,718
ดี.

948
00:49:48,721 --> 00:49:51,886
ลำดับต่อไปของธุรกิจ
และมันทำให้ฉันเจ็บปวดที่ต้องพูดแบบนี้

949
00:49:51,889 --> 00:49:55,485
- แต่พี่ชายงี่เง่าของคุณ
- อะไรตอนนี้?

950
00:49:55,488 --> 00:49:59,319
ไอรีนบอกว่าเขาเดินออกไปด้วย
คืนนี้เงินสดอีกเต็มรถบรรทุก

951
00:49:59,321 --> 00:50:02,738
- เหี้ย
- เรากำลังทำเงินรั่วไหล วินซ์ เขาเป็นความรับผิดชอบ

952
00:50:05,114 --> 00:50:07,361
เนื่องจากเขาเป็น
เนื้อและเลือดของคุณ

953
00:50:07,363 --> 00:50:08,903
ฉันจะไม่ทำร้ายเขา

954
00:50:08,905 --> 00:50:11,239
แต่ฉันจะขอให้เขาลาออก

955
00:50:12,989 --> 00:50:16,028
เฮ้ เขาวิ่งได้ดีใช่ไหม?

956
00:50:16,030 --> 00:50:19,489
ทอมมี่ที่นี่จะให้เขา
ข่าวสมมติว่าเขาสามารถหาเขาได้

957
00:50:19,492 --> 00:50:22,074
ไม่ ไม่ ฉันจะทำมัน ฉันจะคุยกับเขา

958
00:50:22,077 --> 00:50:24,409
ทอมมี่. ฉันจะจัดการมัน

959
00:50:29,738 --> 00:50:31,611
พักผ่อนเถอะวินซ์

960
00:50:31,613 --> 00:50:33,072
ฉันมีธุระอื่น

961
00:50:36,488 --> 00:50:39,028
เฮ้ ตีฉันอีกแล้วนะ
[วางกระจกลง]

962
00:50:39,030 --> 00:50:41,019
คืนนี้คนเต็มบ้านเลย

963
00:50:41,022 --> 00:50:42,231
หางเยอะ.

964
00:50:44,280 --> 00:50:46,750
- เฮ้.
- คุณชนะแล้ว!

965
00:50:46,753 --> 00:50:48,659
นักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยม.

966
00:50:48,662 --> 00:50:51,528
ว้าว มันเจ๋งมาก
ซี.ซี. มันไม่เจ๋งเหรอ?

967
00:50:51,530 --> 00:50:53,112
ใช่.

968
00:50:53,114 --> 00:50:55,602
เราได้รับผลประโยชน์จากตัวเอง
คนดังในบ้านจริงๆ

969
00:50:55,605 --> 00:50:57,778
แล้วข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง?

970
00:50:57,780 --> 00:50:59,695
แอลเอน่าทึ่งมาก

971
00:50:59,698 --> 00:51:02,578
แดดแรงและอบอุ่นมาก

972
00:51:02,581 --> 00:51:05,653
และทุกคนที่นั่น
ก็เหมือนกับว่าสวยงามมาก

973
00:51:05,655 --> 00:51:08,528
หน้าตาก็เหมือนๆกันทุกคน
พวกเขาอาจจะอยู่ในภาพยนตร์

974
00:51:08,530 --> 00:51:12,112
- คุณเจอใครที่มีชื่อเสียงบ้างไหม?
- ฉันเห็นแจ็กกี้ เกย์ล

975
00:51:12,114 --> 00:51:13,444
นั่นใครน่ะ?

976
00:51:13,446 --> 00:51:17,149
เอ่อ เขาเปิดให้
ซินาตร้าในเวกัส คนโง่

977
00:51:17,152 --> 00:51:20,659
- [หัวเราะ]
- ฉันได้พูดคุยกับโปรดิวเซอร์หลายคนด้วย

978
00:51:20,662 --> 00:51:23,953
และหลังจากนี้พวกเขาก็อยู่
ทุกคนจะต้องการฉัน

979
00:51:23,956 --> 00:51:27,528
ใช่แล้ว คุณอยู่
ทีมงานทั่วโลกในขณะนี้

980
00:51:27,530 --> 00:51:31,620
สาวน้อยที่นั่นบอกว่า
คุณให้คะแนน 2K สำหรับการมีเพศสัมพันธ์โดยตรง

981
00:51:34,155 --> 00:51:35,987
ฉันชนะสิ่งนี้จากการแสดง

982
00:51:35,989 --> 00:51:38,945
[หัวเราะ]

983
00:51:38,947 --> 00:51:41,486
ตกลง ใช่.

984
00:51:41,488 --> 00:51:42,628
การแสดง

985
00:51:42,631 --> 00:51:44,712
ฉันจริงจัง.

986
00:51:44,715 --> 00:51:46,903
และคุณรู้อะไรอีกบ้าง?

987
00:51:46,905 --> 00:51:48,822
ฉันหลอกเสร็จแล้ว

988
00:51:50,030 --> 00:51:51,903
โอ้.

989
00:51:51,905 --> 00:51:52,987
[วางกระจกลง]

990
00:51:52,989 --> 00:51:55,820
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

991
00:51:55,822 --> 00:51:57,488
แบบนั้นเหรอ?

992
00:51:58,488 --> 00:52:00,736
นักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยม, ซี.ซี.

993
00:52:00,738 --> 00:52:02,448
อ่านมัน.

994
00:52:06,280 --> 00:52:08,655
- [เมลิสซ่า กรีดร้อง]
- [เสียงแตรรูปปั้น]

995
00:52:15,072 --> 00:52:17,347
[ร้องไห้] เชี่ยเอ้ย

996
00:52:21,197 --> 00:52:23,456
อย่าลืมว่าคุณเป็นอะไร

997
00:52:35,114 --> 00:52:36,605
แล้วนี่ล่ะเหรอ?

998
00:52:36,608 --> 00:52:39,402
- ฟลัฟ แอนด์ เฟรช
- ใช่.

999
00:52:39,405 --> 00:52:41,861
"เข้า 12 ออก 5"

1000
00:52:41,863 --> 00:52:45,903
อย่างน้อยชั่วโมงก็ไม่เลว

1001
00:52:45,905 --> 00:52:47,284
โคตรโง่เลย

1002
00:52:47,287 --> 00:52:48,744
[หัวเราะ]

1003
00:52:48,747 --> 00:52:50,453
อะไรนะ?

1004
00:52:50,456 --> 00:52:52,236
ไม่มีอะไร.

1005
00:52:52,239 --> 00:52:55,195
คุณมีคนที่สามารถ
บริหารสถานที่บ้าๆ นี้เหรอ?

1006
00:52:55,197 --> 00:52:57,778
ฮยอนซุก.

1007
00:52:57,780 --> 00:52:59,237
ห่วยอะไร?

1008
00:52:59,239 --> 00:53:02,028
คุณจะต้องการความช่วยเหลือ

1009
00:53:02,030 --> 00:53:04,028
เอาล่ะ.

1010
00:53:04,030 --> 00:53:07,444
ฉันหวังว่าจะได้
กำลังทำธุรกิจกับเขา

1011
00:53:07,446 --> 00:53:08,738
ของเธอ.

1012
00:53:10,530 --> 00:53:11,697
เฮ้ เลียม!

1013
00:53:13,072 --> 00:53:14,319
ใช่.

1014
00:53:14,321 --> 00:53:16,237
สุขสันต์วันเซนต์แพตตี้

1015
00:53:16,239 --> 00:53:17,653
เพศสัมพันธ์คุณ

1016
00:53:17,655 --> 00:53:19,153
[แฟรงกี้หัวเราะ]

1017
00:53:19,155 --> 00:53:22,738
[ไซเรนร่ำไห้ แตรบีบแตร]

1018
00:53:25,175 --> 00:53:29,028
ไอ้โฮดาสนั่นฟื้นแล้ว
ถึงสิ่งที่น่ารังเกียจทั้งหมด

1019
00:53:29,030 --> 00:53:31,278
ยังไม่บรรลุนิติภาวะ, ผิดกฎหมาย.

1020
00:53:31,280 --> 00:53:32,782
คุณได้กรีนการ์ดแล้วเหรอ?

1021
00:53:32,785 --> 00:53:33,992
ฉันเปอร์โตริโก

1022
00:53:33,995 --> 00:53:35,617
เอาล่ะคุณควรได้รับอันหนึ่ง

1023
00:53:35,620 --> 00:53:37,444
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ

1024
00:53:37,446 --> 00:53:40,472
ตำรวจจะเริ่มแล้ว
แตกสลาย คุณต้องพร้อม

1025
00:53:40,475 --> 00:53:44,027
แฟนของคุณฟลานาแกนจะไม่เป็น
สามารถช่วยเมื่อมันลงมาได้

1026
00:53:44,030 --> 00:53:46,278
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นกันแน่?

1027
00:53:46,280 --> 00:53:48,269
[หัวเราะคิกคัก] ฉันคิดว่าเขารักฉัน

1028
00:53:48,272 --> 00:53:50,211
จากนั้นคุณก็จะได้ลูกค้าในอุดมคติ

1029
00:53:50,214 --> 00:53:52,653
การเสพติดแบบนั้นเหรอ?
แย่ยิ่งกว่าเฮโรอีน

1030
00:53:52,655 --> 00:53:55,361
- และดีกว่าสำหรับคุณ
- อย่าพูดอย่างนั้น.

1031
00:53:55,363 --> 00:53:56,861
คุณทำให้มันฟังดูถูก

1032
00:53:56,863 --> 00:53:59,444
อะไรนะ คุณก็รักเขาเหมือนกันเหรอ?

1033
00:53:59,446 --> 00:54:00,611
เขาเป็นคนดี

1034
00:54:00,613 --> 00:54:02,028
[หัวเราะ]

1035
00:54:02,030 --> 00:54:05,094
พวกนี้เข้ามาที่นี่
กำลังมองหาที่จะตกหลุมรัก...

1036
00:54:05,097 --> 00:54:07,028
พวงของน้ำย่อย

1037
00:54:07,030 --> 00:54:09,778
ลองโก: บ๊อบบี้.

1038
00:54:09,780 --> 00:54:12,653
จอห์นนี่ วอล์กเกอร์, ร็อก

1039
00:54:12,655 --> 00:54:15,319
คุณมาที่นี่เพื่อตรวจสุขภาพ ทอมมี่?

1040
00:54:15,321 --> 00:54:16,987
ไม่

1041
00:54:16,989 --> 00:54:18,653
แค่คิดว่าฉันจะทักทาย

1042
00:54:18,655 --> 00:54:20,653
อยู่ในละแวกใกล้เคียง

1043
00:54:20,655 --> 00:54:22,519
[ตักน้ำแข็ง]

1044
00:54:23,863 --> 00:54:25,820
ทำธุรกิจกับคุณเสมอ

1045
00:54:25,822 --> 00:54:29,695
[เสียงไซเรน ตะโกน แตร]

1046
00:54:29,697 --> 00:54:32,153
พระคริสต์เมืองนี้!

1047
00:54:32,155 --> 00:54:35,736
บรองซ์กำลังลุกไหม้

1048
00:54:35,738 --> 00:54:38,945
[เสียงไซเรนดังต่อไป]

1049
00:54:38,947 --> 00:54:40,989
นั่นไม่ใช่บรองซ์

1050
00:54:42,655 --> 00:54:44,319
ล้อมวงสาวๆ..

1051
00:54:44,321 --> 00:54:46,339
เราอาจต้องเร่งพวกมันออกไปทางด้านหลัง

1052
00:54:46,342 --> 00:54:47,778
ได้เลยเจ้านาย

1053
00:54:47,780 --> 00:54:50,363
[เสียงไซเรนดำเนินการต่อ]

1054
00:54:54,571 --> 00:54:58,152
คริสต์! ห้องรับแขกลงเลย
ถนนลุกเป็นไฟ!

1055
00:54:58,155 --> 00:55:01,070
อืม. บ๊อบบี้ ผ่อนคลายนะ

1056
00:55:01,072 --> 00:55:03,697
ไม่ใช่ของเราเลย

1057
00:55:06,445 --> 00:55:08,441
คุณควรเยี่ยมชม
บางครั้ง ฉันกำลังบอกคุณ

1058
00:55:08,444 --> 00:55:12,360
อากาศกำลังจะออกจาก
อ่าวสดชื่นมาก

1059
00:55:12,363 --> 00:55:14,695
มันสวยงามมาก

1060
00:55:14,697 --> 00:55:17,903
ยากที่จะหลีกหนีเมื่อ
คุณกำลังบริหารสถานที่

1061
00:55:17,905 --> 00:55:22,112
และ...พลังในนิว
ยอร์ก ตอนนี้ มัน เอ่อ

1062
00:55:22,114 --> 00:55:23,855
ค่อนข้างเหลือเชื่อ

1063
00:55:23,858 --> 00:55:25,652
คุณควรตรวจสอบ CB

1064
00:55:25,655 --> 00:55:28,112
Willie DeVille อยู่ที่นั่นสุดสัปดาห์นี้

1065
00:55:28,114 --> 00:55:30,528
- ฉันเข้าแล้ว
- ซีซี: โย่

1066
00:55:30,530 --> 00:55:32,945
แอ๊บบี้ที่รัก

1067
00:55:32,947 --> 00:55:35,863
ฉันต้องการคำแนะนำ

1068
00:55:40,780 --> 00:55:42,736
ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่ง...

1069
00:55:42,738 --> 00:55:45,237
ใครคิดว่าอึของเธอมีกลิ่นเหมือนดอกกุหลาบ

1070
00:55:45,239 --> 00:55:47,653
และความจริงก็คือ

1071
00:55:47,655 --> 00:55:49,566
เธอเครียดมากเมื่อถูกแช่แข็ง

1072
00:55:49,569 --> 00:55:52,070
และเข้าใกล้วันที่ขายของเธอ

1073
00:55:52,072 --> 00:55:54,569
ฉันควรทำอย่างไรกับผู้หญิงเลว?

1074
00:55:54,571 --> 00:55:56,571
ลงนาม ไม่เคารพ.

1075
00:55:57,780 --> 00:56:00,695
เอิ่ม เรียนท่านที่ไม่เคารพ

1076
00:56:00,697 --> 00:56:03,403
ฉันขอแนะนำให้คุณข้ามเครื่องดื่ม

1077
00:56:03,405 --> 00:56:07,736
กลับบ้านและรับ
เรื่องไร้สาระของคุณกับคุณ

1078
00:56:07,738 --> 00:56:10,605
[หัวเราะคิกคัก]

1079
00:56:10,608 --> 00:56:13,065
ความดีของฉัน

1080
00:56:13,068 --> 00:56:15,839
ฉันเข้าใจแล้ว คุณกลับขึ้นไปบนหลังม้าตัวนั้น

1081
00:56:15,842 --> 00:56:17,072
ฮึ่ม

1082
00:56:18,114 --> 00:56:20,153
คุณคือ Bee Gee คนไหน?

1083
00:56:20,155 --> 00:56:22,987
[หัวเราะคิกคัก] ฉันชื่อเดฟ

1084
00:56:22,989 --> 00:56:25,144
- เชิญนั่งสิเพื่อน
- แอบบี้: ไม่ จริงๆ แล้ว

1085
00:56:25,147 --> 00:56:26,566
ฉันคิดว่าคุณควรออกไปนะ ซี.ซี.

1086
00:56:29,280 --> 00:56:31,070
โอ้.

1087
00:56:31,072 --> 00:56:32,695
ขอโทษ.

1088
00:56:32,697 --> 00:56:34,611
ฉันไม่ได้ตระหนัก.

1089
00:56:34,613 --> 00:56:36,402
ทันทีที่ฉันได้รับเฮนเนสซี่ของฉัน

1090
00:56:36,405 --> 00:56:39,237
คุณสองคนสามารถกลับไปทำได้เลย
กู-กูสบตากัน

1091
00:56:39,239 --> 00:56:41,589
เหมือนพวกบ็อบบี้ซอกเกอร์คู่หนึ่ง

1092
00:56:55,405 --> 00:56:56,695
เป็นยังไงบ้างแอช?

1093
00:56:56,697 --> 00:56:58,989
ฉันชื่อโดโรธี

1094
00:57:03,030 --> 00:57:05,655
[เพลงร็อคเล่นบนตู้เพลง]

1095
00:57:23,197 --> 00:57:26,945
คุณราตรีสวัสดิ์...

1096
00:57:26,947 --> 00:57:28,488
โดโรธี.

1097
00:57:43,321 --> 00:57:45,030
เดฟ: นั่นใครน่ะ?

1098
00:57:47,030 --> 00:57:48,528
อืม.

1099
00:57:48,530 --> 00:57:50,167
ไม่มีใคร.

1100
00:57:54,030 --> 00:57:56,862
[การเล่นเพลง]

1101
00:57:56,865 --> 00:58:02,781
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --