1 00:01:10,666 --> 00:01:12,000 Hej, är du med honom? 2 00:01:12,708 --> 00:01:13,791 Bra. Kom igen då. 3 00:01:15,041 --> 00:01:15,875 Kom igen. 4 00:01:24,875 --> 00:01:26,958 Åh, shit! 5 00:03:10,250 --> 00:03:12,750 Jag ger upp. 6 00:03:19,125 --> 00:03:22,000 Deadbeats som man aldrig lär sig tills någon slår in dig. 7 00:03:23,958 --> 00:03:26,791 Jag ger upp. Snälla släpp mig, bara denna gång. 8 00:03:27,750 --> 00:03:30,458 Jag tar pengarna och betala tillbaka så snart jag kan. 9 00:03:31,083 --> 00:03:33,291 Bara denna gång, snälla... 10 00:03:37,125 --> 00:03:40,125 Du betalar inte igen, jag tar hand om dig och matar dig till hundarna. 11 00:04:02,333 --> 00:04:09,333 SKULDERINKÖREN 12 00:04:11,541 --> 00:04:16,375 HÖG SPÄNNING FARLIGT 13 00:04:16,458 --> 00:04:20,500 ZON 3 ENDAST AUKTORISERAD INTRÄDE 14 00:04:20,583 --> 00:04:22,791 Inadanam dukkham loke. 15 00:04:24,000 --> 00:04:26,541 Skuld orsakar lidande i denna värld. 16 00:04:26,625 --> 00:04:27,791 10 ÅR SENARE 17 00:04:27,875 --> 00:04:31,375 Och i Dhamma, det är karmans skuld. 18 00:04:32,416 --> 00:04:38,208 Gott och ont är orsaken av lycka och lidande. 19 00:04:39,791 --> 00:04:41,708 Anledningen till att ni alla är här, 20 00:04:42,500 --> 00:04:45,708 är att betala tillbaka de karmiska skulderna av ditt eget skapande. 21 00:04:46,375 --> 00:04:47,708 Du är instängd, 22 00:04:48,666 --> 00:04:50,541 och kan korrigeras. 23 00:04:51,916 --> 00:04:54,625 Medan du är här, du kommer till dina sinnen 24 00:04:56,125 --> 00:04:59,708 och lär dig konsekvenserna av dina handlingar i tid. 25 00:05:01,291 --> 00:05:03,541 Du närmar dig slutet av dina meningar. 26 00:05:04,291 --> 00:05:07,041 Du har betalat tillbaka dina karmiska skulder. 27 00:05:08,041 --> 00:05:09,791 Du ska börja ett nytt liv. 28 00:05:10,708 --> 00:05:13,500 Omfamna integritet. Agera med dekor. 29 00:05:14,375 --> 00:05:17,250 Och vara goda medlemmar samhället från och med nu. 30 00:05:17,333 --> 00:05:18,958 Må ni alla vara välsignade. 31 00:05:19,041 --> 00:05:21,333 Sadhu. 32 00:05:43,583 --> 00:05:48,416 PROVINSFÄNGELSE 33 00:06:29,958 --> 00:06:31,291 Var kan jag hitta abboten? 34 00:06:31,375 --> 00:06:33,000 Han är i grottan uppe på berget. 35 00:07:14,625 --> 00:07:16,750 Åh, det är du, Num. 36 00:07:18,750 --> 00:07:20,000 Hur kom du hit? 37 00:07:21,791 --> 00:07:23,375 Har du redan ätit? 38 00:07:26,125 --> 00:07:28,166 -Jag gick här, far. -Hmm. 39 00:07:28,958 --> 00:07:32,375 Jag ville visa min respekt. 40 00:07:33,458 --> 00:07:34,375 Mm. 41 00:07:35,458 --> 00:07:37,541 Du är befriad från ditt lidande. 42 00:07:39,166 --> 00:07:42,208 Och från och med nu kan du börja om. 43 00:07:44,875 --> 00:07:47,083 Har du tänkt på hur ska du försörja dig? 44 00:07:50,750 --> 00:07:51,583 Inte än. 45 00:07:57,416 --> 00:07:59,291 Äh, kan du köra? 46 00:08:03,083 --> 00:08:05,541 - Det är jag, ja. -Mm, det är bra. 47 00:08:06,333 --> 00:08:09,750 En av mina lärjungar söker någon att utföra leveranser. 48 00:08:11,916 --> 00:08:12,958 Skulle du vilja det? 49 00:08:14,833 --> 00:08:16,541 Jag kan lägga ett bra ord för dig. 50 00:10:01,000 --> 00:10:02,041 Leverans, sir. 51 00:10:09,541 --> 00:10:10,375 Leveransen är här. 52 00:10:10,875 --> 00:10:13,083 PETCH PRASERT 53 00:10:22,000 --> 00:10:24,916 DÅLIG FÖRARE: TA MED DIN EGEN BRA KARMA 54 00:10:34,833 --> 00:10:38,166 JAI PETCH EXPRESS 55 00:10:46,625 --> 00:10:48,000 Det är sött, faktiskt. 56 00:10:49,333 --> 00:10:52,958 Skulle det inte vara trevligt att behålla denna katt med dig som sällskap? 57 00:10:53,791 --> 00:10:55,083 Det skulle inte gå bra. 58 00:10:57,500 --> 00:10:59,041 Kan du snälla ta hand om det? 59 00:11:02,541 --> 00:11:03,375 Mm. 60 00:11:18,625 --> 00:11:21,375 Ah, här är det. Jag hoppas att du gillar det. 61 00:11:25,750 --> 00:11:26,791 Vad skulle du vilja ha? 62 00:11:27,875 --> 00:11:28,750 Äh... 63 00:11:29,750 --> 00:11:30,958 Bambuskott och ett stekt ägg. 64 00:11:31,041 --> 00:11:32,250 -Över ris, eller hur? -Ja. 65 00:12:16,416 --> 00:12:17,250 Herr. 66 00:12:18,916 --> 00:12:20,208 Du glömde dina pengar. 67 00:12:23,083 --> 00:12:24,208 Ta det. 68 00:12:26,375 --> 00:12:27,791 Du säger tack, Nid Noi. 69 00:12:28,958 --> 00:12:29,875 Tack. 70 00:12:31,666 --> 00:12:32,500 Mormor. 71 00:12:33,166 --> 00:12:34,291 Du håller fast vid det. 72 00:12:54,666 --> 00:12:57,041 Okej, var är det? Va? 73 00:13:09,291 --> 00:13:10,125 Vad är det här? 74 00:13:11,833 --> 00:13:13,750 Ta det här för nu. Det är allt jag har. 75 00:13:14,291 --> 00:13:16,458 Skämtar du på mig, va? 76 00:13:17,041 --> 00:13:18,250 Vad fan? 77 00:13:21,750 --> 00:13:22,833 Skruva dig! 78 00:13:22,916 --> 00:13:23,958 sluta! Stopp! 79 00:13:29,458 --> 00:13:31,875 Gör det inte, sir. Du skrämmer henne. 80 00:13:32,583 --> 00:13:33,750 Är tjejen rädd? 81 00:13:34,875 --> 00:13:37,541 Flickan är rädd, är hon? 82 00:13:37,625 --> 00:13:38,458 Hej! 83 00:13:39,708 --> 00:13:40,916 Varför ska du bry dig? 84 00:13:49,416 --> 00:13:51,375 Hej, jävel. Vem är du? 85 00:13:52,666 --> 00:13:53,916 Vad vill du, va? 86 00:13:57,791 --> 00:13:58,875 Titta, snälla... 87 00:13:59,833 --> 00:14:00,916 lämna. 88 00:14:01,000 --> 00:14:01,875 Jag betalar. 89 00:14:03,458 --> 00:14:04,958 Säg bara vad hon är skyldig dig här. 90 00:14:06,000 --> 00:14:07,125 Ge mig 10 000. 91 00:14:10,375 --> 00:14:11,291 Ge mig den! 92 00:14:24,500 --> 00:14:26,875 Det här är allt jag har. Ta det bara. 93 00:14:27,541 --> 00:14:28,375 Va. 94 00:14:31,958 --> 00:14:33,541 Okej. 95 00:14:38,750 --> 00:14:39,583 Rida. 96 00:15:04,625 --> 00:15:05,458 Hej. 97 00:15:18,458 --> 00:15:19,875 Hej. 98 00:15:22,083 --> 00:15:22,916 Här. 99 00:15:26,791 --> 00:15:27,625 Det är allt? 100 00:15:30,000 --> 00:15:31,708 Affärerna har varit dåliga, bror. 101 00:15:38,083 --> 00:15:39,625 Hej. 102 00:15:41,333 --> 00:15:42,916 Jag vill inte bara ha intresset. 103 00:15:44,375 --> 00:15:45,458 Okej? 104 00:15:46,250 --> 00:15:47,916 Du måste betala huvudmannen också. 105 00:15:48,458 --> 00:15:49,291 Förstå? 106 00:15:49,875 --> 00:15:50,791 Från och med nu, 107 00:15:51,750 --> 00:15:53,916 det är dubbelt så mycket som räntan du betalar mig. 108 00:15:54,000 --> 00:15:55,083 Ja. Ja, sir. 109 00:15:56,916 --> 00:15:58,166 Det är lätt, verkligen. 110 00:16:33,000 --> 00:16:34,166 Sväng vänster uppåt. 111 00:16:59,333 --> 00:17:00,333 Tack. 112 00:17:02,000 --> 00:17:03,625 Kom in och drick vatten. 113 00:17:07,500 --> 00:17:08,666 Säker. 114 00:17:08,750 --> 00:17:09,583 Bra. 115 00:17:13,625 --> 00:17:15,125 Ge honom vatten, okej? 116 00:17:33,875 --> 00:17:35,208 Bara ni två här? 117 00:17:36,958 --> 00:17:39,583 Ja. Bara jag och mitt barnbarn. 118 00:17:39,666 --> 00:17:40,666 NID NOI ÄLSKAR FARMA 119 00:17:40,750 --> 00:17:42,416 Hennes mamma lämnade henne hos mig. 120 00:17:44,666 --> 00:17:45,875 Sedan försvann hon. 121 00:17:48,500 --> 00:17:50,291 Hon har inte skickat en enda baht. 122 00:17:52,583 --> 00:17:56,250 Och ålderspensionens inte tillräckligt för att uppfostra ett barn. 123 00:17:58,541 --> 00:18:02,291 Så jag var tvungen att snåla, och... och kör stallen. 124 00:18:06,750 --> 00:18:10,208 Jag hade ingenting i början, så jag lånade. 125 00:18:14,375 --> 00:18:15,458 Hur mycket är du skyldig? 126 00:18:17,833 --> 00:18:20,458 30 000. 127 00:18:22,500 --> 00:18:27,083 Jag använde den för att köpa vagnen och för att få andra förnödenheter. 128 00:18:31,166 --> 00:18:32,666 Räntan är 1 000. 129 00:18:35,250 --> 00:18:37,625 Per dag. Så, innan jag visste ordet av... 130 00:18:42,833 --> 00:18:45,583 …Jag var skyldig över 100 000. 131 00:18:49,833 --> 00:18:52,166 Var kommer jag någonsin få tag i den sortens pengar? 132 00:19:13,500 --> 00:19:14,625 Tack så mycket. 133 00:19:15,541 --> 00:19:17,333 Jag betalar tillbaka så snart jag kan. 134 00:19:18,333 --> 00:19:19,541 Oroa dig inte för det. 135 00:19:23,750 --> 00:19:24,583 Ta det här. 136 00:19:33,041 --> 00:19:35,291 Må Buddha skydda en bra man som du. 137 00:19:38,583 --> 00:19:39,458 Tack, frun. 138 00:19:50,875 --> 00:19:51,708 Sir. 139 00:19:52,541 --> 00:19:53,791 Detta är för skulden. 140 00:19:58,000 --> 00:19:58,833 Du behåller den. 141 00:20:11,583 --> 00:20:12,791 Då är skulden rensad. 142 00:20:14,458 --> 00:20:15,583 Gå och berätta för din mormor. 143 00:20:17,000 --> 00:20:18,708 -Okej? -Gör det ont? 144 00:20:30,458 --> 00:20:32,250 Är det en änglavinge? 145 00:20:39,625 --> 00:20:41,500 Tack för att du hjälper mig och mormor. 146 00:20:46,375 --> 00:20:48,166 Jag betalade av all din skuld, mormor. 147 00:21:33,333 --> 00:21:34,541 Åh, shit. 148 00:21:34,625 --> 00:21:37,291 Sir, sir! Någon är nere! Sir! 149 00:21:40,666 --> 00:21:42,250 Du har en hjärntumör. 150 00:21:44,166 --> 00:21:48,000 Det är det som orsakar anfallen, kräkningarna och mörkläggningarna. 151 00:21:48,541 --> 00:21:52,333 Du kunde höra saker också, eller se saker som inte finns där. 152 00:21:53,291 --> 00:21:56,791 I ditt fall är tumören inoperabel. 153 00:21:57,708 --> 00:21:58,833 Det är för farligt. 154 00:21:59,958 --> 00:22:02,791 Jag rekommenderar strålbehandling för att hantera symtomen. 155 00:22:08,666 --> 00:22:09,750 Hur lång tid har jag på mig? 156 00:22:10,750 --> 00:22:12,458 Mm, med strålbehandling, 157 00:22:13,291 --> 00:22:15,041 du kan ha upp till ett år. 158 00:22:16,333 --> 00:22:18,708 Utan den kanske du har... 159 00:22:19,708 --> 00:22:20,583 mindre än en månad. 160 00:23:21,375 --> 00:23:24,208 Snälla gör inte det här. Jag ber dig. 161 00:23:24,291 --> 00:23:27,666 -Jag ber dig. -För vad, va? vad är det? 162 00:23:27,750 --> 00:23:29,375 Va? Detta? 163 00:23:29,958 --> 00:23:31,708 Du kan inte ens komma på en betalning. 164 00:23:31,791 --> 00:23:33,708 Mormor! 165 00:23:39,708 --> 00:23:41,000 Hej! Lite skit! 166 00:23:42,625 --> 00:23:43,458 Hej! 167 00:23:54,541 --> 00:23:55,625 Din skitbit. 168 00:24:09,625 --> 00:24:11,583 Fy fan! 169 00:24:13,833 --> 00:24:14,875 åh! 170 00:24:15,833 --> 00:24:17,958 -Den här jäveln. -Du är död, va? 171 00:24:18,791 --> 00:24:19,708 Låt oss göra det. 172 00:24:20,708 --> 00:24:23,333 Polisen är här. 173 00:24:24,000 --> 00:24:25,375 Broder, vad gör vi? 174 00:24:25,458 --> 00:24:26,500 -Få ut. -Låt oss gå! 175 00:24:40,583 --> 00:24:41,500 Vad är allt detta? 176 00:24:42,083 --> 00:24:45,708 Sir, inkassogänget bröt upp damens stall, 177 00:24:45,791 --> 00:24:47,708 och den mannen klev in för att hjälpa henne. 178 00:24:50,125 --> 00:24:52,125 Är det rätt? Vill du väcka åtal? 179 00:24:52,750 --> 00:24:55,958 Jag... jag kan... faktiskt ansöka? 180 00:24:56,041 --> 00:25:00,375 Ja. Gå bara till stationen och säg till tjänstemannen att logga det. 181 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 Hej, du. Följ med henne som vittne. 182 00:25:13,250 --> 00:25:16,583 Jag är säker på att du vet, fru, dessa svartamarknadslån är olagliga. 183 00:25:17,125 --> 00:25:18,875 Detta är vad som händer när du inte kan betala. 184 00:25:21,750 --> 00:25:22,583 Okej. 185 00:25:23,291 --> 00:25:24,208 Hur kan vi hjälpa till? 186 00:25:25,458 --> 00:25:27,000 Vet du hur många det var? 187 00:25:27,500 --> 00:25:29,250 Kan du beskriva de skyldiga? 188 00:25:30,083 --> 00:25:32,625 Varje gång är det alltid fyra. 189 00:25:32,708 --> 00:25:36,500 Hej, unge. Svart skjorta. Ta bort hatten. 190 00:25:40,375 --> 00:25:42,583 Hej. Fortsätta. 191 00:25:45,083 --> 00:25:46,625 Ta av din jävla hatt. 192 00:25:52,166 --> 00:25:53,458 Ah, det är Num. 193 00:25:54,958 --> 00:25:56,291 När släppte de ut dig? 194 00:25:57,416 --> 00:25:59,208 -Vad håller du på med nu? -Khem. 195 00:26:00,416 --> 00:26:01,625 Den här killen skyddade henne. 196 00:26:02,625 --> 00:26:05,375 Han hoppade in för att hjälpa till när inkassogänget attackerade henne. 197 00:26:06,458 --> 00:26:07,583 Hör jag det rätt? 198 00:26:08,833 --> 00:26:09,666 Lady. 199 00:26:10,458 --> 00:26:11,458 Vet du vem han är? 200 00:26:12,083 --> 00:26:13,708 Han är en hänsynslös inkasso. 201 00:26:15,083 --> 00:26:17,625 Han dödade en gäldenär och tillbringade tio år i fängelse. 202 00:26:19,708 --> 00:26:21,041 Vilka lögner har du berättat för henne? 203 00:26:22,333 --> 00:26:25,458 Mr. Num ljög inte för oss. Han hjälpte mig och mormor. 204 00:26:32,791 --> 00:26:34,333 Få Nums detaljer också. 205 00:26:47,291 --> 00:26:48,583 Vi tar oss tillbaka. 206 00:26:55,041 --> 00:26:56,750 Jag kommer inte att besvära dig längre, Num. 207 00:26:59,291 --> 00:27:00,500 Jag kan ge dig en åktur. 208 00:27:02,416 --> 00:27:03,625 Du har mycket att bära. 209 00:27:06,416 --> 00:27:09,416 Det kommer att bli bra. Du kan bara lämna allt här. 210 00:27:12,500 --> 00:27:13,333 jag... 211 00:27:15,291 --> 00:27:17,041 Jag måste gå tillbaka och prata med dem. 212 00:27:35,000 --> 00:27:36,458 Ta allt i hans butik. 213 00:27:39,833 --> 00:27:41,666 Hej, håll den, håll den, håll den. Håll det. 214 00:27:42,625 --> 00:27:44,291 Hej! Hej. 215 00:27:46,666 --> 00:27:47,500 Jag har betalat. 216 00:27:48,500 --> 00:27:49,333 Du betalade sent. 217 00:27:49,875 --> 00:27:50,916 Kostnaderna ökar. 218 00:27:52,458 --> 00:27:53,958 Det här täcker inte ens hälften. 219 00:27:55,708 --> 00:27:57,416 Hej, vänta! Det kan du inte ta! 220 00:27:59,416 --> 00:28:00,458 Jag ringer Madam Pin. 221 00:28:05,625 --> 00:28:07,625 Våga inte ringa min mamma. 222 00:28:07,708 --> 00:28:10,500 Va? Va? Varför ringer du henne? 223 00:28:11,000 --> 00:28:13,708 Varför ringer du henne? Va? Kan du berätta varför? 224 00:28:17,000 --> 00:28:18,041 Nej. 225 00:28:20,708 --> 00:28:22,666 När jag säger hur mycket du ska betala, 226 00:28:22,750 --> 00:28:23,833 du betalar. 227 00:28:24,583 --> 00:28:26,750 Förstår du nu, skiten? 228 00:28:39,708 --> 00:28:42,916 Hej. Vad fan hände med er? 229 00:28:52,583 --> 00:28:53,666 vad är det? 230 00:29:21,958 --> 00:29:23,041 Nid Noi, kom hit. 231 00:29:26,500 --> 00:29:28,208 Gammal tik! Öppna! 232 00:29:29,375 --> 00:29:31,250 Jag sa, öppna upp, fan! 233 00:29:33,250 --> 00:29:34,500 Var är den där jäveln? 234 00:29:38,791 --> 00:29:40,875 Damen, kom ut och prata. 235 00:29:42,666 --> 00:29:44,333 Öppna upp så diskuterar vi det här. 236 00:29:50,916 --> 00:29:51,958 Du är skyldig oss... 237 00:29:53,541 --> 00:29:54,791 och du ringde polisen. 238 00:29:56,333 --> 00:29:58,125 Men vi äger dem. Vet det. 239 00:29:59,958 --> 00:30:02,541 Jag visste inte. 240 00:30:03,833 --> 00:30:06,083 En polis sa att jag borde göra det. 241 00:30:08,583 --> 00:30:09,416 Komma ut. 242 00:30:11,458 --> 00:30:12,291 Komma ut. 243 00:30:13,541 --> 00:30:15,166 Kom ut sa jag! 244 00:30:15,250 --> 00:30:17,583 Din gamla kärring! Hörde du mig inte? 245 00:30:17,666 --> 00:30:20,708 Dumma ko! Komma ut! Komma ut! 246 00:30:21,250 --> 00:30:23,250 Hej! 247 00:30:32,875 --> 00:30:34,375 Så ska du komma ut? 248 00:30:45,666 --> 00:30:47,041 Sedan dör båda där inne. 249 00:30:48,416 --> 00:30:49,375 Galen tik! 250 00:31:17,333 --> 00:31:19,791 Jag ber dig. 251 00:31:21,833 --> 00:31:22,791 Jag ger upp. 252 00:31:29,958 --> 00:31:30,833 Okej. 253 00:31:32,458 --> 00:31:33,666 Hämta tejpen. 254 00:31:36,666 --> 00:31:38,916 Fy fan! Gå och hämta bandet. 255 00:31:42,333 --> 00:31:43,208 Tejpa hennes händer. 256 00:31:44,916 --> 00:31:46,541 Inga! 257 00:31:59,208 --> 00:32:00,666 -Mormor! -Nid Noi! 258 00:32:06,791 --> 00:32:07,625 Nid Noi! 259 00:32:08,291 --> 00:32:09,458 Hjälp! Nid Noi! 260 00:32:11,708 --> 00:32:13,041 Hjälp! Hjälp! 261 00:32:14,041 --> 00:32:15,375 Hjälp mig, hjälp! 262 00:32:17,291 --> 00:32:18,333 Nid Noi! 263 00:32:19,083 --> 00:32:20,708 Hjälp! hjälp mig! 264 00:32:25,458 --> 00:32:28,208 GAS 265 00:32:49,291 --> 00:32:50,708 Var är den gamla damens stall? 266 00:32:57,500 --> 00:33:00,166 Hörde du inte? Mormor Leks hus brann ner. 267 00:33:15,208 --> 00:33:17,291 Räddningsteamet hittade hennes brända kropp. 268 00:33:18,000 --> 00:33:20,375 Händerna satt fast till luckorna i bön. 269 00:33:36,125 --> 00:33:38,000 Folk sa att de såg Po:s bil där. 270 00:33:39,541 --> 00:33:40,916 Och hans gäng springer iväg. 271 00:33:41,541 --> 00:33:42,750 De gjorde det, okej. 272 00:33:44,208 --> 00:33:46,250 Men låt oss inse det, de är oberörbara. 273 00:33:49,083 --> 00:33:51,125 Åh, barnbarnet, 274 00:33:51,208 --> 00:33:52,291 hon överlevde. 275 00:33:52,375 --> 00:33:54,083 Räddningen kom till henne precis i tid. 276 00:34:00,875 --> 00:34:03,041 Flickan har tredje gradens brännskador. 277 00:34:04,083 --> 00:34:05,750 Vi har stabiliserat henne för tillfället. 278 00:34:06,708 --> 00:34:10,791 Men det finns en hög risk för infektion och hennes tillstånd kan bli värre. 279 00:34:12,458 --> 00:34:13,291 Säger du... 280 00:34:16,000 --> 00:34:17,208 att hon kan dö? 281 00:34:20,000 --> 00:34:23,541 Kan jag få ett nummer för de anhöriga, för säkerhets skull? 282 00:34:24,375 --> 00:34:25,208 Sir? 283 00:34:59,541 --> 00:35:01,208 Vad har du kommit för att be för, Num? 284 00:35:09,500 --> 00:35:11,458 För en liten flicka vet jag att bli bättre. 285 00:35:13,125 --> 00:35:14,666 Min lärjunge ringde mig. 286 00:35:16,666 --> 00:35:18,750 Hon sa att du hade slutat köra lastbilen. 287 00:35:19,666 --> 00:35:20,583 Varför slutade du? 288 00:35:21,833 --> 00:35:22,791 Jag har ett annat jobb. 289 00:35:26,083 --> 00:35:26,916 vad är det? 290 00:35:50,000 --> 00:35:52,208 KRYDIG NÖTKÖTTSALLAD, SOM TUM, KRYDIG SOPPA 291 00:35:54,916 --> 00:35:57,375 Aha! 292 00:35:58,333 --> 00:36:00,958 Låt mig slå din sallad och du behöver inte betala. 293 00:36:01,541 --> 00:36:04,291 - Gillar du ljudet av det? -Usch! Jag betalar. 294 00:36:04,375 --> 00:36:06,458 -Jag betalar definitivt idag. -Åh, verkligen? 295 00:36:07,666 --> 00:36:09,958 -Nästa gång, se upp dig själv. -Gör inte det. 296 00:36:10,750 --> 00:36:12,708 Åh, den här maten är god. 297 00:36:15,750 --> 00:36:17,958 Hej, heja. Skål. 298 00:36:24,333 --> 00:36:25,625 Herregud. 299 00:36:27,875 --> 00:36:29,958 Det här limet är riktigt bra. 300 00:36:32,041 --> 00:36:32,958 Från och med nu, 301 00:36:34,208 --> 00:36:36,250 alla gäldenärer som inte betalar, 302 00:36:36,333 --> 00:36:39,875 Jag ska hälla upp det här ner sin näsa och mun. 303 00:36:42,958 --> 00:36:44,250 Hej, heja på det. 304 00:36:44,916 --> 00:36:46,250 -Skål. Ja. -Skål. 305 00:36:54,916 --> 00:36:56,666 Du kan inte hjälpa dig själv. 306 00:36:58,708 --> 00:37:00,458 -Vad? Du igen? -Hej! 307 00:37:00,541 --> 00:37:02,958 Hej, hej, hej. Vad fan? 308 00:37:07,208 --> 00:37:08,166 En skitbit! 309 00:37:18,166 --> 00:37:19,000 Skit. 310 00:37:37,041 --> 00:37:39,250 En skitbit! 311 00:37:50,250 --> 00:37:51,500 Din smutsiga jävel! 312 00:38:30,916 --> 00:38:32,041 Var gömmer sig Po? 313 00:39:04,083 --> 00:39:05,583 Måste jag fråga dig igen? 314 00:39:05,666 --> 00:39:07,625 Var är Po? 315 00:39:30,791 --> 00:39:31,958 Låt oss se korten. 316 00:39:34,375 --> 00:39:35,500 Spelare, nio poäng. 317 00:39:37,833 --> 00:39:39,083 Spelare, naturlig åtta. 318 00:39:53,833 --> 00:39:56,500 GULD BOND 319 00:39:56,583 --> 00:39:57,708 Låt mig låna 10 000. 320 00:40:04,916 --> 00:40:05,750 Jod. 321 00:40:11,291 --> 00:40:12,500 Hej, sergeant Kong. 322 00:40:15,583 --> 00:40:17,666 100 000. Har du det? 323 00:40:20,875 --> 00:40:21,708 Kom igen. 324 00:40:22,583 --> 00:40:24,250 Hur många gånger har jag låtit dig gå? 325 00:40:25,041 --> 00:40:25,916 Har du glömt? 326 00:40:40,166 --> 00:40:41,583 Det här är sista gången. 327 00:40:43,083 --> 00:40:44,583 Det är bäst att du betalar tillbaka. 328 00:41:08,000 --> 00:41:10,500 Kväll, sir. Hoppas att du lyckades med det idag. 329 00:41:10,583 --> 00:41:12,500 FUNGERAD 330 00:41:22,208 --> 00:41:23,416 Hej, snubbe. 331 00:41:45,000 --> 00:41:47,250 Naturliga nio. Dryck! 332 00:41:48,416 --> 00:41:51,750 Okej, nästa gång, förlorare måste strippa. 333 00:41:51,833 --> 00:41:53,583 -Mm. Ge mig korten. - Kom med det! 334 00:41:54,958 --> 00:41:56,166 Okej, låt oss göra det. 335 00:41:56,250 --> 00:41:58,291 Ser fram emot att se chefen naken. 336 00:41:59,416 --> 00:42:01,125 Du är en pervers. Okej, låt oss gå. 337 00:42:03,583 --> 00:42:04,666 Okej, låt oss göra det. 338 00:42:11,291 --> 00:42:12,458 Du är ute ur fängelset. 339 00:42:21,208 --> 00:42:22,166 Är Po här? 340 00:42:24,333 --> 00:42:25,541 Varför är du efter honom? 341 00:42:26,791 --> 00:42:28,208 Jag har saker att reda ut med honom. 342 00:42:30,041 --> 00:42:30,916 Po är inte här. 343 00:42:32,666 --> 00:42:33,958 Vad vill du rensa? 344 00:42:36,500 --> 00:42:37,375 Letar du efter mig? 345 00:42:40,583 --> 00:42:41,416 vad är det? 346 00:42:43,791 --> 00:42:46,333 - Åh, shit! -Få ut Po härifrån. 347 00:42:50,250 --> 00:42:51,291 Pressa mig inte. 348 00:44:15,625 --> 00:44:17,750 Hej, sluta! Komma tillbaka! Stopp! 349 00:44:29,916 --> 00:44:31,541 Hej, sluta! Stopp! 350 00:44:32,208 --> 00:44:33,041 Jag är polis. 351 00:44:34,250 --> 00:44:35,125 Händerna i luften. 352 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 Händerna i luften! 353 00:44:41,708 --> 00:44:42,833 Hör du mig? 354 00:44:52,708 --> 00:44:53,833 Vad fan är det här? 355 00:44:53,916 --> 00:44:55,625 Killar, håll dig tillbaka. Håll dig tillbaka. Hej! 356 00:44:55,708 --> 00:44:57,208 Inga! åh! 357 00:45:01,166 --> 00:45:02,250 Inga! 358 00:45:33,208 --> 00:45:36,583 SAENGTAWAN BARNHEM STIFTELSEN 359 00:45:55,125 --> 00:45:57,916 Hej! Vad fan gör du, din kuk? 360 00:46:01,000 --> 00:46:03,375 Din jävel, varför i helvete snusar du runt? 361 00:46:03,458 --> 00:46:05,625 - Jävla! -Sluta blanda dig, din fan. 362 00:46:05,708 --> 00:46:07,000 Vad är ditt jävla problem? 363 00:46:07,083 --> 00:46:08,375 -Tycker du att du är tuff? -Stopp! 364 00:46:33,833 --> 00:46:37,875 Num! Det räcker! Han kommer att dö! 365 00:46:44,958 --> 00:46:46,000 Vad hände? 366 00:46:46,083 --> 00:46:49,583 ÄT ALLT, SLUTA INTE UT EN MISS MAT ÄR VÄRDIG 367 00:46:49,666 --> 00:46:52,833 Ong bråkade med Phueng. Num och jag stoppade dem. 368 00:46:55,500 --> 00:46:56,958 Är det sant, Phueng? 369 00:47:00,916 --> 00:47:02,333 Stirra inte ner henne! 370 00:47:02,416 --> 00:47:03,916 Du gjorde det. Äger den nu. 371 00:47:07,166 --> 00:47:08,625 Jag frågade dig inte. 372 00:47:09,541 --> 00:47:10,500 Håll dig utanför det. 373 00:47:12,333 --> 00:47:14,250 Du är inget annat än en bråkstake. 374 00:47:15,791 --> 00:47:16,916 Din lilla skit! 375 00:47:18,958 --> 00:47:21,083 Dina föräldrar är också skitbra. 376 00:47:23,583 --> 00:47:28,083 Bra för inget annat än jävla och avel, och då har de inte råd att uppfostra dig! 377 00:47:29,750 --> 00:47:31,708 För tusan, era små skitar. 378 00:47:32,333 --> 00:47:33,625 Ni är samhällets skräp. 379 00:47:35,708 --> 00:47:37,500 Hmm? 380 00:47:39,000 --> 00:47:39,875 Hmm? 381 00:47:40,583 --> 00:47:41,750 Idiot! 382 00:48:14,041 --> 00:48:15,791 Mr Tom ringde polisen. 383 00:48:18,875 --> 00:48:19,708 Fy fan. 384 00:48:21,541 --> 00:48:23,375 Jag tänkte inte gå tillbaka ändå. 385 00:48:25,166 --> 00:48:26,333 Vart ska du då? 386 00:48:36,166 --> 00:48:39,000 Tror du att folk gillar oss kan någonsin vända saker och ting? 387 00:48:41,708 --> 00:48:43,833 Vi är födda, dumpade... 388 00:48:46,666 --> 00:48:48,166 fastnade sedan i det här skithålet. 389 00:48:51,333 --> 00:48:54,666 Även när vi försöker göra gott, vi får skit för det. 390 00:48:58,833 --> 00:49:01,500 Att leva så här, ingenting kommer någonsin bli bättre. 391 00:49:05,166 --> 00:49:06,166 Jag tror att du har rätt. 392 00:49:08,083 --> 00:49:08,916 Från och med nu, 393 00:49:10,500 --> 00:49:12,458 Jag ska göra vad jag vill. 394 00:49:14,708 --> 00:49:15,833 Jag bryr mig inte om det. 395 00:49:22,416 --> 00:49:23,708 Du klarar dig utan mig, eller hur? 396 00:49:25,291 --> 00:49:27,541 Ja. Varför säger du det? 397 00:49:28,375 --> 00:49:29,541 Jag är inte din sidekick. 398 00:49:30,750 --> 00:49:32,125 När du blev disig, 399 00:49:33,083 --> 00:49:34,541 vem räddade din rumpa då? 400 00:49:36,833 --> 00:49:38,791 Du grät som en hund. 401 00:49:38,875 --> 00:49:41,000 Din pappa är en hund. 402 00:49:53,791 --> 00:49:55,708 Gå! 403 00:49:55,791 --> 00:49:57,291 Shit, där är han. Sikt! 404 00:50:23,250 --> 00:50:24,083 Vila lite. 405 00:50:24,958 --> 00:50:25,875 Jag tar över. 406 00:50:34,666 --> 00:50:36,750 Hej där. 407 00:50:36,833 --> 00:50:38,500 Vem är pappas lilla bebis? 408 00:50:38,583 --> 00:50:40,458 Hej. 409 00:50:40,541 --> 00:50:41,666 Åh, vad gör du? 410 00:50:42,583 --> 00:50:44,791 Åh, är det ett stort leende för mig, va? 411 00:50:45,666 --> 00:50:47,541 Mm. 412 00:50:52,416 --> 00:50:54,333 Om vi ​​går till doktorn nästa gång... 413 00:50:56,666 --> 00:50:58,333 och de säger att hon behöver opereras... 414 00:51:03,291 --> 00:51:04,708 Hon är bara så liten. 415 00:51:06,875 --> 00:51:08,458 Jag tycker så synd om henne. 416 00:51:14,791 --> 00:51:16,958 Ännu ett inkassobrev kom idag. 417 00:51:17,041 --> 00:51:18,250 TOTALT: 4 000 135,27 BAHT 418 00:51:18,333 --> 00:51:20,166 Vi är fyra betalningar efter nu. 419 00:51:21,041 --> 00:51:22,458 Är vi okej, Kong? 420 00:51:29,166 --> 00:51:30,000 Jag tar hand om det. 421 00:51:31,125 --> 00:51:33,250 Det är coolt. 422 00:51:51,833 --> 00:51:52,666 Hej? 423 00:51:57,041 --> 00:51:57,916 Okej. 424 00:52:04,125 --> 00:52:05,583 Chefen har kallat till möte. 425 00:52:09,916 --> 00:52:11,000 Du måste vara där. 426 00:52:22,000 --> 00:52:23,916 Mm. 427 00:52:25,500 --> 00:52:28,958 Det här är platsen inuti efter branden på Madam Pins spelhåla. 428 00:52:29,958 --> 00:52:31,875 Hon är en viktig kvinna i den här staden. 429 00:52:32,958 --> 00:52:36,541 Det är en olaglig operation. Några gånger har vi stängt av den. 430 00:52:37,416 --> 00:52:39,333 Förra gången var bara tre månader sedan. 431 00:52:40,250 --> 00:52:42,625 Men vi har aldrig haft tillräckligt med bevis att länka henne till det. 432 00:52:44,166 --> 00:52:47,041 Vi lyckades dra CCTV-hårddiskarna varje gång. 433 00:52:48,041 --> 00:52:49,166 Inklusive denna gång. 434 00:52:49,958 --> 00:52:52,708 Jag ska försöka vara direkt. 435 00:52:54,541 --> 00:53:00,291 Den siste inspektören och andra officerare överfördes på grund av denna plats. 436 00:53:02,208 --> 00:53:03,958 Nu när jag har blivit utsedd här, 437 00:53:04,958 --> 00:53:07,083 Jag låter inte detta påverka mitt goda namn. 438 00:53:08,250 --> 00:53:09,833 Jag kommer inte att tolerera korruption. 439 00:53:12,041 --> 00:53:15,083 Och om jag får reda på det alla officerare är på väg, 440 00:53:15,166 --> 00:53:16,500 Jag ska ha deras huvud. 441 00:53:18,458 --> 00:53:19,833 Jag vill att det här ska hanteras snabbt. 442 00:53:20,666 --> 00:53:23,083 Ta med mig vem som helst verkligen driver denna plats. 443 00:53:24,166 --> 00:53:25,000 Ja, gå. 444 00:53:27,125 --> 00:53:29,458 Vi har tagit den här filmen nära där. 445 00:53:30,791 --> 00:53:31,666 Den här killen... 446 00:53:31,750 --> 00:53:33,541 Äh, där. Här. 447 00:53:34,708 --> 00:53:37,416 Jag känner till den här. Han heter Num. 448 00:53:38,583 --> 00:53:41,750 Han brukade arbeta för Madam Pin, men han kom precis ut ur fängelset. 449 00:53:41,833 --> 00:53:45,333 Han gjorde tio år för mord efter att en inkasso gick fel. 450 00:53:45,916 --> 00:53:48,583 När han greps, han vägrade att smutskasta någon. 451 00:53:49,708 --> 00:53:51,291 Jobbar han för Madam Pin den här gången? 452 00:53:51,791 --> 00:53:53,750 Jag kan inte vara säker på det. 453 00:53:55,333 --> 00:53:56,333 Äh, fortsätt. 454 00:53:57,166 --> 00:53:58,875 Av bilderna ser det ut som... 455 00:54:00,083 --> 00:54:03,000 det ser ut som dessa hoodlums är efter Num också. 456 00:54:03,916 --> 00:54:04,750 Åh. 457 00:54:05,500 --> 00:54:08,083 Och den gamla kvinnan som brann ihjäl, 458 00:54:09,250 --> 00:54:12,208 Num var den som tog in henne att göra en anmälan. Hon sa, 459 00:54:12,291 --> 00:54:13,291 sa hon 460 00:54:13,791 --> 00:54:15,958 hon hade blivit attackerad av Po's ligister, 461 00:54:16,041 --> 00:54:19,000 Po är Madam Pins son, under en inkasso. 462 00:54:19,958 --> 00:54:22,541 Du måste ta in den här Num-killen mycket snart. 463 00:54:23,541 --> 00:54:24,708 -Och Khem... -Sir. 464 00:54:25,333 --> 00:54:27,291 -Få ett team som tittar på Madam Pin. -Ja, sir. 465 00:54:27,916 --> 00:54:29,625 Om det finns någon koppling alls, 466 00:54:30,500 --> 00:54:32,208 Num tar oss direkt till henne. 467 00:54:33,333 --> 00:54:34,333 Ja, inspektören. 468 00:55:06,500 --> 00:55:08,250 BLAZE ENGULFS SHOPHOUSE FÖRKOLAD KROPP HITTAD 469 00:55:08,333 --> 00:55:11,333 -De kom för att driva in en skuld... -Boss, det är tre av dem. 470 00:55:11,416 --> 00:55:14,375 -Vad gör du där inne, Ou? -Det är tre i huset. En är skadad. 471 00:55:14,458 --> 00:55:17,625 Folk såg vad som hände, men de vågar inte säga ifrån. 472 00:55:17,708 --> 00:55:18,791 Alla är rädda. 473 00:55:18,875 --> 00:55:20,833 Men skulden dör med gäldenären. 474 00:55:20,916 --> 00:55:22,375 Varför skulle de gå så långt, frun? 475 00:55:23,041 --> 00:55:26,416 Det är för att göra ett exempel så ingen vågar hoppa över en betalning. 476 00:55:26,500 --> 00:55:28,375 Varför lånar folk fortfarande av dem? 477 00:55:29,416 --> 00:55:31,708 Folk här lever från hand till mun. 478 00:55:31,791 --> 00:55:35,500 Bankerna kommer inte att låna dem pengar, så de går till lånehajar. 479 00:55:36,083 --> 00:55:37,458 Men intresset är brutalt. 480 00:55:37,541 --> 00:55:40,208 Och om du inte kan betala, vad tror du händer? 481 00:55:40,291 --> 00:55:43,083 Du hamnar så här. Och polisen vet om det. 482 00:55:43,166 --> 00:55:45,750 -De gör ingenting... -Vem är den här gamla tiken? Jag hittar henne. 483 00:55:45,833 --> 00:55:47,416 Och jag ska se till att hon betalar. 484 00:55:47,500 --> 00:55:49,291 Po. Po, hej. 485 00:55:49,375 --> 00:55:51,541 Killen som slog i hålan, Jag fick reda på var han gömmer sig. 486 00:56:25,250 --> 00:56:26,166 Du är vaken. 487 00:56:28,500 --> 00:56:29,750 När kom du ut? 488 00:56:32,208 --> 00:56:33,833 Jag förväntade mig att du skulle besöka. 489 00:56:35,666 --> 00:56:36,875 Jag har varit ute ett tag. 490 00:56:42,500 --> 00:56:43,541 Jag är så ledsen. 491 00:56:44,333 --> 00:56:45,791 Jag borde verkligen ha besökt. 492 00:56:49,958 --> 00:56:50,958 Vad händer? 493 00:56:52,250 --> 00:56:53,833 Jag finns alltid här om du behöver det. 494 00:56:56,333 --> 00:56:57,291 Det är Po. 495 00:57:02,416 --> 00:57:04,166 Han brände ner någons hus. 496 00:57:05,083 --> 00:57:06,166 Brände dem levande. 497 00:57:08,458 --> 00:57:09,458 Ett barn och hennes mormor. 498 00:57:14,333 --> 00:57:15,666 Jag tog hand om dem. 499 00:57:24,458 --> 00:57:25,375 kom med mig. 500 00:58:05,958 --> 00:58:10,750 Efter det som hände på boxningsgymmet, Jag fick någon att få ut det därifrån. 501 00:58:11,791 --> 00:58:13,208 Jag har förvarat det säkert, 502 00:58:14,250 --> 00:58:15,875 väntar på att du ska komma tillbaka för det. 503 00:58:26,916 --> 00:58:29,416 Jag har alltid älskat dig som en av mina egna. 504 00:58:31,583 --> 00:58:33,666 Du sätter ditt liv på spel för mig. 505 00:58:35,041 --> 00:58:36,375 Jag tackar dig för det. 506 00:58:37,916 --> 00:58:41,833 Från och med nu, Jag kommer alltid att ta hand om din välfärd. 507 00:58:43,958 --> 00:58:46,083 Kom och stanna hos mig, eller hur, Num? 508 00:58:52,166 --> 00:58:53,750 När det gäller Po, 509 00:58:55,458 --> 00:58:57,500 Jag ska se till att han ber om ursäkt. 510 00:59:01,291 --> 00:59:03,666 Han måste lära sig av sina misstag. 511 00:59:07,708 --> 00:59:09,208 Låt oss lägga det här bakom oss. 512 00:59:10,333 --> 00:59:11,166 Okej? 513 00:59:21,750 --> 00:59:22,791 Jag är ledsen, frun. 514 00:59:51,125 --> 00:59:51,958 Mamma. 515 00:59:52,666 --> 00:59:53,583 Var är han? 516 00:59:57,833 --> 00:59:58,666 Han är borta. 517 01:00:01,083 --> 01:00:03,958 Brände du verkligen ner en gäldenärs hus och döda dem? 518 01:00:05,666 --> 01:00:08,625 Jag trodde jag sa "gör inget hänsynslöst"? 519 01:00:11,375 --> 01:00:13,541 Den tiken gick till polisen så jag var tvungen att agera. 520 01:00:14,416 --> 01:00:16,041 För jag var tvungen... 521 01:00:16,125 --> 01:00:18,125 få dem att se att de inte kan komma undan med det. 522 01:00:18,208 --> 01:00:21,333 Vad fick dig att tänka borde du vara där ute och samla? 523 01:00:22,416 --> 01:00:25,083 Det har du redan många män för att klara det. 524 01:00:26,083 --> 01:00:29,041 För jag är deras chef. Jag är deras ledare. 525 01:00:29,125 --> 01:00:32,333 För jag måste bevisa Jag är the real deal, så de följer efter. 526 01:00:35,958 --> 01:00:38,875 Om pappa levde skulle han backa upp mig. 527 01:00:40,250 --> 01:00:42,791 Din far arbetade på exakt samma sätt, 528 01:00:43,666 --> 01:00:45,375 och han dödades för att han gjorde det. 529 01:00:52,666 --> 01:00:53,916 Du älskar det, eller hur? 530 01:00:55,166 --> 01:00:58,708 Att skjuta bort munnen, att vara den stora gangstern. 531 01:00:58,791 --> 01:01:01,916 Böjer din kraft och pissar överallt som en hund. 532 01:01:02,458 --> 01:01:05,708 Men det är jag som är den som måste städa upp all din röra. 533 01:01:07,125 --> 01:01:09,083 Det är så enorm huvudvärk. 534 01:01:12,625 --> 01:01:15,583 Killen som jagar dig, han heter Num. 535 01:01:16,250 --> 01:01:18,083 Han var en gång en av mina. 536 01:01:19,208 --> 01:01:20,041 Va? 537 01:01:20,625 --> 01:01:22,291 Vet den här jäveln att jag är din son? 538 01:01:23,750 --> 01:01:26,791 Det är skit. Tror att han är det John Wick eller något. 539 01:01:27,833 --> 01:01:29,666 Om jag ser honom igen kommer jag att knulla honom. 540 01:01:30,291 --> 01:01:31,791 Men Num är den verkliga affären. 541 01:01:34,333 --> 01:01:37,250 När han kom för att jobba för mig, han var bara ett barn. 542 01:01:37,333 --> 01:01:39,708 Han växte upp till att bli bäst på sitt område. 543 01:01:40,833 --> 01:01:42,458 Han var pålitlig och tuff. 544 01:01:43,708 --> 01:01:47,875 Om någon avstod från sina skulder, Num var mannen. 545 01:01:47,958 --> 01:01:49,916 Och folk skulle alltid ge efter. 546 01:02:34,833 --> 01:02:38,166 Han rörde sig inte en tum tills polisen kom och tog bort honom. 547 01:02:43,875 --> 01:02:45,750 Num växte upp utan föräldrar. 548 01:02:47,166 --> 01:02:51,333 För honom betydde det barn är gränsen du inte går över. 549 01:02:57,125 --> 01:03:00,458 Det lilla barnet som du brände och den gamla damen som du dödade, 550 01:03:01,541 --> 01:03:03,333 du vet, Num var deras beskyddare. 551 01:03:07,500 --> 01:03:09,208 Du måste hålla en låg profil. 552 01:03:11,041 --> 01:03:13,000 Gå inte och paradera runt. 553 01:03:13,083 --> 01:03:15,625 Jag skickar dig att ligga lågt i Kambodja. 554 01:03:15,708 --> 01:03:18,208 När jag har rensat upp den här röran, du kan komma tillbaka. 555 01:03:58,083 --> 01:03:59,666 Hur går det? 556 01:04:00,708 --> 01:04:03,750 Inget ännu. De jävlarna är försiktiga. 557 01:04:06,916 --> 01:04:10,041 Ah. Här, här, här. Den här killen heter Jod. 558 01:04:10,125 --> 01:04:12,541 Han är före detta militär. Specialstyrkor. 559 01:04:13,166 --> 01:04:16,541 Hans rekord är särskilt blodigt. Han kan inte känna smärta. 560 01:04:16,625 --> 01:04:18,166 Det är ett tillstånd av något slag. 561 01:04:18,250 --> 01:04:22,250 Även när ett gäng spelare svärmade honom och begravde en machete i hans huvud, 562 01:04:22,333 --> 01:04:24,375 han bara fortsatte att svänga som om ingenting hände. 563 01:04:24,458 --> 01:04:27,166 Den här killen, han är en straight up freak av naturen. 564 01:04:55,458 --> 01:04:58,375 Skickas till alla enheter, man som passar Nums beskrivning. 565 01:04:58,458 --> 01:05:01,875 Misstänkt på en röd och vit motorcykel vid Ratchadamri-korsningen. 566 01:05:01,958 --> 01:05:03,125 På väg in till stan. Över. 567 01:05:03,958 --> 01:05:07,041 -Jag har den här. -Hej, hej, hej. Hej! 568 01:05:42,291 --> 01:05:44,291 Hej! 569 01:05:58,583 --> 01:06:01,333 Hej! Dra över! Dra över. Nu! 570 01:06:04,416 --> 01:06:06,083 Hej! 571 01:06:07,375 --> 01:06:09,291 Ah, fan! Knulla! Skit! 572 01:07:01,375 --> 01:07:03,750 Num! 573 01:07:05,125 --> 01:07:06,458 Hej, sluta. 574 01:07:09,500 --> 01:07:11,250 Stopp! 575 01:07:11,333 --> 01:07:12,291 Hej, Num! 576 01:07:20,666 --> 01:07:21,625 Hej, Num! 577 01:07:22,458 --> 01:07:23,583 Det är Kong, man! 578 01:07:26,166 --> 01:07:28,208 Vi var i Saengtawan tillsammans. 579 01:07:32,416 --> 01:07:34,625 Du krossade Mr Toms ansikte. 580 01:07:37,958 --> 01:07:39,666 Vi skildes åt vid floden. 581 01:07:39,750 --> 01:07:41,083 Kommer du ihåg, man? 582 01:07:46,708 --> 01:07:48,791 Och jag var killen på piren. 583 01:07:49,625 --> 01:07:51,666 Du vet, den du kastade i vattnet. 584 01:07:56,208 --> 01:07:57,791 Lämna in dig själv. 585 01:07:59,625 --> 01:08:01,166 Det kommer att ordna sig. 586 01:08:05,083 --> 01:08:07,041 Jag behöver bara ta itu med Po. 587 01:08:09,041 --> 01:08:11,500 När det är klart ska jag lämna in mig själv. 588 01:08:16,083 --> 01:08:18,833 Hej, sluta! Num, sluta! 589 01:08:20,583 --> 01:08:22,250 Num, sluta! 590 01:08:22,333 --> 01:08:25,000 Num! Num! 591 01:08:26,458 --> 01:08:28,166 Stopp! Num! 592 01:08:28,958 --> 01:08:30,458 Håll ut! 593 01:08:50,750 --> 01:08:51,583 Num? 594 01:08:53,291 --> 01:08:54,125 Num! 595 01:09:09,958 --> 01:09:10,791 Hej? 596 01:09:12,000 --> 01:09:13,416 Jag tar in Num. 597 01:09:22,166 --> 01:09:24,000 Din jävla skit! 598 01:09:24,083 --> 01:09:25,666 Din jävel! 599 01:09:26,375 --> 01:09:27,625 Tuffing? 600 01:09:32,458 --> 01:09:33,750 Ge mig pistolen. 601 01:09:36,750 --> 01:09:38,125 Herregud, ge mig pistolen! 602 01:09:38,208 --> 01:09:39,416 Po! 603 01:10:09,041 --> 01:10:11,500 Som begärt, fyra miljoner. 604 01:13:21,708 --> 01:13:22,875 Hej, Num? 605 01:13:23,416 --> 01:13:25,083 Num, jag är ledsen. 606 01:13:29,958 --> 01:13:31,291 Jag drunknar i skuld. 607 01:13:34,625 --> 01:13:37,041 Jag skrev på ett lån till en polisvän. 608 01:13:38,416 --> 01:13:39,958 Han löste det. 609 01:13:41,208 --> 01:13:43,000 Och nu betalar jag tillbaka. 610 01:13:46,875 --> 01:13:48,041 Jag är instängd. 611 01:13:49,250 --> 01:13:50,250 Jag är ledsen. 612 01:14:01,375 --> 01:14:02,458 Hej, Num! 613 01:14:16,958 --> 01:14:19,500 Hej. Det här är en jobbkompis. 614 01:14:20,500 --> 01:14:21,791 Kan du lämna oss? 615 01:14:56,375 --> 01:14:58,500 Du borde stanna här tills vidare. 616 01:15:03,958 --> 01:15:05,291 Hej, Num. 617 01:15:06,791 --> 01:15:08,041 Lämna in dig själv. 618 01:15:08,666 --> 01:15:11,250 Du skulle vara mycket säkrare i polisens förvar. 619 01:15:12,250 --> 01:15:13,708 Säker på det? 620 01:15:15,375 --> 01:15:17,083 Känner du dig skyddad? 621 01:15:21,916 --> 01:15:23,000 Kong? 622 01:15:24,041 --> 01:15:25,416 Sergeant Khem ringde. 623 01:15:26,125 --> 01:15:27,750 Han sa att han inte kunde nå dig. 624 01:15:43,000 --> 01:15:44,125 Hej, sir? 625 01:15:48,375 --> 01:15:49,791 Jag är okej, ja. 626 01:15:52,000 --> 01:15:59,000 PING PING 627 01:16:00,250 --> 01:16:03,500 Jag tappade koll på Num precis, eh, utanför stan. 628 01:16:04,500 --> 01:16:05,500 Japp. 629 01:16:11,375 --> 01:16:13,083 Oroa dig inte för mig. 630 01:16:17,416 --> 01:16:18,541 Okej. 631 01:16:58,500 --> 01:17:00,916 Är du här för att be om något annat? 632 01:17:06,125 --> 01:17:08,958 Dina synda vägar är inte värda att återbesöka. 633 01:17:10,583 --> 01:17:12,541 Det är för sent, far. 634 01:17:15,000 --> 01:17:18,208 Nej, det är det inte. Du var på väg. 635 01:17:20,083 --> 01:17:21,958 Du får inte tappa tron. 636 01:17:23,500 --> 01:17:24,833 Vara barmhärtig. 637 01:17:25,625 --> 01:17:27,333 Förlåt och släpp. 638 01:17:28,791 --> 01:17:31,041 Om det slutar med att jag förlåter dem, 639 01:17:32,833 --> 01:17:34,708 när får jag revansch? 640 01:17:37,666 --> 01:17:40,416 Jag vet hur det här ska sluta. 641 01:17:44,666 --> 01:17:47,791 Att använda våld är aldrig lösningen. 642 01:17:51,041 --> 01:17:53,625 Det är det enda sättet jag någonsin har känt, far. 643 01:17:56,791 --> 01:17:58,333 Ta dig tid att tänka. 644 01:17:58,416 --> 01:18:00,166 Reflektera över dig själv. 645 01:18:01,166 --> 01:18:03,083 Din kropp misslyckas, 646 01:18:03,916 --> 01:18:05,875 och ditt sinne blir svagt. 647 01:18:06,625 --> 01:18:08,041 Få lite vila. 648 01:18:08,541 --> 01:18:09,791 Lita på mig. 649 01:18:10,500 --> 01:18:13,125 Det finns en tom hydda bakom templet. 650 01:18:18,041 --> 01:18:19,250 Gå, gå. 651 01:18:54,291 --> 01:18:55,375 Hej Po! 652 01:18:56,000 --> 01:18:57,083 Po! 653 01:18:57,166 --> 01:18:58,333 vad är det? 654 01:19:01,291 --> 01:19:02,125 Hej? 655 01:19:05,583 --> 01:19:06,708 Är du säker? 656 01:19:10,666 --> 01:19:13,333 Den jäveln Num, han lever fortfarande. 657 01:19:16,791 --> 01:19:17,916 Var är du? 658 01:19:19,791 --> 01:19:23,333 Om du dödar honom får du 100 000. 659 01:19:26,625 --> 01:19:27,750 För helvete! 660 01:19:40,875 --> 01:19:42,000 Hej, sir. 661 01:19:50,666 --> 01:19:53,333 Om allt du just har berättat för mig är sant, 662 01:19:54,458 --> 01:19:55,791 du kommer att debiteras också. 663 01:19:56,500 --> 01:19:57,541 Det vet du. 664 01:20:05,333 --> 01:20:06,541 Jag förstår. 665 01:20:11,208 --> 01:20:13,000 Någon annan som vet om det? 666 01:20:18,208 --> 01:20:19,250 Nej, sir. 667 01:20:19,958 --> 01:20:22,125 Du är den enda som jag skulle berätta. 668 01:20:23,333 --> 01:20:24,458 Varför är det så? 669 01:20:25,125 --> 01:20:27,375 Tror du att jag ska hjälpa dig att täcka över det? 670 01:20:31,000 --> 01:20:32,166 Nej, sir. 671 01:20:33,208 --> 01:20:35,416 Om jag har fel så betalar jag för det. 672 01:20:36,166 --> 01:20:38,250 Jag vill bara ställa saker till rätta. 673 01:20:39,333 --> 01:20:42,166 Jag vill bara inte ha dem att skada någon annan. 674 01:20:44,708 --> 01:20:46,250 Jag vill ha det här över. 675 01:21:00,625 --> 01:21:02,541 Några högre upp har ringt. 676 01:21:03,208 --> 01:21:04,416 De vill att jag ska släppa det här. 677 01:21:07,875 --> 01:21:09,333 Men jag gör det inte. 678 01:21:11,083 --> 01:21:12,875 De drar den här hela tiden. 679 01:21:14,625 --> 01:21:16,916 Men jag har mitt eget sätt att arbeta. 680 01:21:18,750 --> 01:21:20,291 Och viktigare, 681 01:21:21,500 --> 01:21:24,958 Jag är ute efter någon på min sida för att hjälpa till. 682 01:21:30,750 --> 01:21:32,125 Kan jag lita på dig? 683 01:21:38,375 --> 01:21:39,333 Du kan. 684 01:21:40,666 --> 01:21:41,541 Tack. 685 01:21:43,166 --> 01:21:45,041 Om du hittar något, 686 01:21:45,583 --> 01:21:47,541 du borde rapportera det till mig ensam. 687 01:21:48,125 --> 01:21:50,541 När det gäller mässingen, jag tar hand om dem. 688 01:21:51,958 --> 01:21:52,791 Ja. 689 01:23:08,791 --> 01:23:11,083 Varför kom du inte och räddade mig? 690 01:24:07,916 --> 01:24:09,375 Fy fan. 691 01:24:09,458 --> 01:24:10,625 Din jävel! 692 01:24:43,666 --> 01:24:45,375 Abboten väntar på dig. 693 01:26:01,333 --> 01:26:03,500 Hej? Är det polisen? 694 01:26:03,583 --> 01:26:05,583 Jag skulle vilja anmäla en kropp. 695 01:26:05,666 --> 01:26:07,500 ALLA VARELSER STYRES AV DERAS EGEN KARMA 696 01:26:07,583 --> 01:26:09,583 Om alla varelser styrs av karma, 697 01:26:11,666 --> 01:26:14,250 då, fader, säg oss, 698 01:26:14,333 --> 01:26:16,166 hur ska denna varelse betala? 699 01:26:18,875 --> 01:26:19,750 Far. 700 01:26:20,708 --> 01:26:24,208 Om du hjälper honom betyder det du har tagit på dig den här mannens karma. 701 01:26:27,791 --> 01:26:30,458 Vi har alla en karmisk skuld som kommer. 702 01:26:31,750 --> 01:26:33,333 Till och med leva som munk, 703 01:26:34,041 --> 01:26:36,500 mitt liv måste också anpassa sig. 704 01:26:40,458 --> 01:26:42,000 På tal om skuld, 705 01:26:42,750 --> 01:26:44,541 detta tempel är skyldig mig. 706 01:26:45,875 --> 01:26:49,208 Mitt efternamn står överallt eftersom vi betalade för dess konstruktion. 707 01:26:52,458 --> 01:26:54,750 Men istället för att vara tacksam, 708 01:26:55,333 --> 01:26:56,833 du vänder dig mot oss. 709 01:26:58,583 --> 01:27:00,916 Det är inte för sent att sluta, Po. 710 01:27:04,750 --> 01:27:06,541 Lägg inte till i din kar-- 711 01:27:08,541 --> 01:27:09,708 Hej! Oj! 712 01:27:21,500 --> 01:27:23,500 Håll ner honom. 713 01:27:23,583 --> 01:27:26,083 Håll ner honom. 714 01:27:44,458 --> 01:27:47,833 Kommer du ihåg? Va? Va? 715 01:27:53,666 --> 01:27:54,833 Va? 716 01:28:00,875 --> 01:28:03,416 Flytta den! Flytta! Stiga upp! 717 01:28:10,041 --> 01:28:12,291 Num, flytta! 718 01:28:19,875 --> 01:28:22,041 Num, kom igen! Flytta! 719 01:28:28,083 --> 01:28:30,000 -Gå efter dem! -Låt oss gå. 720 01:28:30,083 --> 01:28:30,916 Hitåt! 721 01:28:32,125 --> 01:28:33,166 För helvete! 722 01:28:55,708 --> 01:28:57,125 Flytta, flytta! 723 01:28:59,458 --> 01:29:01,083 -Undan! -Flytta! 724 01:29:01,166 --> 01:29:02,500 Flytta! Skynda! 725 01:29:14,708 --> 01:29:17,250 Hej, stoppa honom! Flytta den! 726 01:29:50,291 --> 01:29:51,208 Hej! 727 01:30:24,541 --> 01:30:26,041 Hej, ur vägen! 728 01:31:16,625 --> 01:31:18,125 Hej, rör dig inte! 729 01:31:18,833 --> 01:31:19,958 Släpp pistolen. 730 01:35:23,166 --> 01:35:24,000 Num! 731 01:35:35,458 --> 01:35:37,708 Hej, Num! 732 01:35:50,458 --> 01:35:52,916 Chef, låt oss gå. 733 01:35:55,250 --> 01:35:56,291 Skit! 734 01:36:02,625 --> 01:36:04,833 ANVÄNDNING AV PATIENT I NÖDSITUATION 735 01:36:04,916 --> 01:36:07,625 Jag behöver hjälp här. Kan du hjälpa mig, snälla? 736 01:36:11,250 --> 01:36:12,166 Skynda! 737 01:36:21,958 --> 01:36:24,250 Mamma. Jod är död. 738 01:36:26,083 --> 01:36:28,958 Kom inte hem. Göm dig. 739 01:36:29,041 --> 01:36:31,708 När jag har ordnat hur man får ut dig, jag kommer och hämtar dig. 740 01:36:31,791 --> 01:36:33,041 Okej. 741 01:36:37,625 --> 01:36:39,208 Hej, gå in. 742 01:36:54,125 --> 01:36:55,375 Hej, inspektör. 743 01:36:55,458 --> 01:36:56,708 Var är du? 744 01:36:59,625 --> 01:37:01,375 Du vet allt om templet. 745 01:37:01,458 --> 01:37:04,583 Det gör jag. Kom till mig nu. 746 01:37:04,666 --> 01:37:07,375 Vi planerar Madam Pins nedtagning ikväll. 747 01:37:09,208 --> 01:37:10,208 Ja, sir. 748 01:37:30,166 --> 01:37:31,041 Ja. 749 01:37:32,708 --> 01:37:33,583 Ja, sir. 750 01:37:35,125 --> 01:37:36,708 Vi är nära vår ände. 751 01:37:37,250 --> 01:37:39,500 Jag meddelar dig så fort det går framåt. 752 01:37:40,958 --> 01:37:41,916 Ja. 753 01:37:43,750 --> 01:37:44,750 Ja, sir. 754 01:37:54,208 --> 01:37:56,250 Vi fick grönt ljus att gå för Pin. 755 01:38:01,625 --> 01:38:05,333 Mina män har sagt till mig, du hjälpte Num att komma undan. 756 01:38:06,458 --> 01:38:07,291 Varför? 757 01:38:12,083 --> 01:38:13,958 Han är min vän, inspektör. 758 01:38:15,625 --> 01:38:17,000 Vi bodde på ett barnhem. 759 01:38:18,041 --> 01:38:19,833 För tio år sedan kanske. 760 01:38:21,708 --> 01:38:23,250 Vi återkopplade över... 761 01:38:24,250 --> 01:38:25,166 över detta. 762 01:38:27,750 --> 01:38:30,041 Varför har du inte berättat det här förut? 763 01:38:35,791 --> 01:38:37,333 Var är han nu? 764 01:38:40,416 --> 01:38:41,958 Jag tog honom till sjukhuset. 765 01:38:43,125 --> 01:38:44,541 Vilket sjukhus? 766 01:38:52,041 --> 01:38:53,458 -Vad? -Kämpa inte. 767 01:38:53,541 --> 01:38:55,083 Vad fan är det här? 768 01:39:01,541 --> 01:39:02,958 Vad fan? 769 01:39:03,916 --> 01:39:06,291 Återigen, var är han? 770 01:39:50,333 --> 01:39:51,833 Var är han? 771 01:39:58,625 --> 01:40:01,250 Jag ska berätta! Jag ska berätta! 772 01:40:36,458 --> 01:40:38,791 Någon som hittar Num... 773 01:40:39,583 --> 01:40:40,625 och dödar honom 774 01:40:41,250 --> 01:40:42,875 får en miljon. 775 01:40:45,083 --> 01:40:46,916 Berätta för byborna här... 776 01:40:47,000 --> 01:40:49,291 Alla som hjälper till att döda Num, 777 01:40:49,375 --> 01:40:51,000 får sin skuld utplånad. 778 01:40:51,083 --> 01:40:52,833 Och en miljon också. 779 01:42:54,125 --> 01:42:54,958 Hmm. 780 01:43:02,833 --> 01:43:04,041 Du är en lögnare. 781 01:43:07,708 --> 01:43:09,791 Hej! Få av! 782 01:43:26,291 --> 01:43:31,666 JAG SVÄR ÄRLIGHET, DISCIPLINER OCH RÄTTVISA FÖR FOLKET OCH NATIONENS FRED 783 01:45:59,958 --> 01:46:01,000 Var är Po? 784 01:46:05,458 --> 01:46:06,291 Num. 785 01:46:07,875 --> 01:46:09,791 Låt mig och Po komma undan. 786 01:46:09,875 --> 01:46:12,291 För gamla tiders skull. 787 01:46:23,875 --> 01:46:24,708 Stift. 788 01:46:51,750 --> 01:46:52,666 Hej. 789 01:46:52,750 --> 01:46:54,875 Madam Pin, det är Kong. 790 01:46:56,041 --> 01:46:58,416 Jag vet att du har mutat inspektör Tong. 791 01:47:00,166 --> 01:47:02,666 Och jag vet var Po gömmer sig. 792 01:47:02,750 --> 01:47:05,750 Ge dig in. Jag kan minska ditt straff. 793 01:47:05,833 --> 01:47:07,416 Berätta för mig var Po är. 794 01:47:08,083 --> 01:47:09,041 Nummer? 795 01:47:09,875 --> 01:47:12,125 Va? Lever Madame Pin fortfarande? 796 01:47:13,208 --> 01:47:14,750 Berätta var Po är... 797 01:47:16,250 --> 01:47:17,875 och jag låter dig ha henne. 798 01:47:18,875 --> 01:47:20,458 Gör inte detta. 799 01:47:20,541 --> 01:47:22,375 Låt mig hantera det, okej? 800 01:47:33,375 --> 01:47:35,375 Om du inte berättar för mig, 801 01:47:36,500 --> 01:47:38,333 Jag pressar det ur henne. 802 01:47:41,958 --> 01:47:43,333 Okej, okej. 803 01:47:44,291 --> 01:47:46,791 Pos i en övergiven byggnad i Khlong Suk-bosättningen. 804 01:47:46,875 --> 01:47:48,250 Gör bara inget-- 805 01:47:57,750 --> 01:47:58,666 Num. 806 01:48:00,375 --> 01:48:01,500 Får jag fråga? 807 01:48:03,791 --> 01:48:05,375 Låt Po leva. 808 01:48:11,375 --> 01:48:12,875 Ge mig bara det. 809 01:49:18,708 --> 01:49:20,250 Låt mig gå! 810 01:54:37,250 --> 01:54:38,375 Är du okej? 811 01:54:56,666 --> 01:54:58,833 Hej, sluta! Stopp! 812 01:54:58,916 --> 01:54:59,833 Stopp! 813 01:54:59,916 --> 01:55:02,583 Hej, tillbaka. Tillbaka! Tillbaka! 814 01:58:33,750 --> 01:58:36,500 Num, Num, snälla! 815 01:58:36,583 --> 01:58:38,083 Snälla döda mig inte. Behaga. 816 01:58:38,166 --> 01:58:41,833 Behaga. Jag ber dig. Jag har lärt mig min läxa. Behaga! 817 01:58:45,208 --> 01:58:47,875 Jag lämnar in mig själv. Jag kommer att tillbringa resten av mitt liv i fängelse. 818 01:59:16,125 --> 01:59:17,708 Tuff kille, va? 819 01:59:27,916 --> 01:59:30,375 Hej! Hej! 820 01:59:33,125 --> 01:59:35,666 Jag jävlas inte. 821 01:59:35,750 --> 01:59:37,333 Kasta över pistolen. 822 01:59:38,583 --> 01:59:40,791 Kasta över pistolen! 823 01:59:46,541 --> 01:59:48,000 Du skämtar för jävla. 824 02:00:00,208 --> 02:00:02,583 Jävla freak! Va? 825 02:00:02,666 --> 02:00:04,625 Är du sjuk eller något? 826 02:00:10,000 --> 02:00:12,583 Jag spränger din jävla hjärna, din skit. 827 02:00:17,708 --> 02:00:18,708 Va? 828 02:00:22,625 --> 02:00:23,916 Din jävel. 829 02:01:34,458 --> 02:01:36,375 Hej! 830 02:02:19,083 --> 02:02:21,333 Sergeant Major Sitta Yannaboon, 831 02:02:21,416 --> 02:02:25,750 Befäl vid utredningsavdelningen Phetchaburi provinspolis, 832 02:02:25,833 --> 02:02:29,791 har utfört sina uppgifter med mod, beslutsamhet och engagemang. 833 02:02:29,875 --> 02:02:34,500 Att tjäna som en pelare i polisstyrkan, i att avveckla lokala brottsnätverk, 834 02:02:34,583 --> 02:02:36,833 ett problem som har pågått i decennier. 835 02:02:44,416 --> 02:02:45,458 Hej? 836 02:02:45,541 --> 02:02:47,875 Hur är det, enastående polis? 837 02:02:48,375 --> 02:02:49,875 Grattis. 838 02:02:50,375 --> 02:02:52,291 Jag ringer bara med en uppdatering. 839 02:02:52,375 --> 02:02:55,458 Inspektör Tong hängde sig i sin cell i går kväll. 840 02:02:55,541 --> 02:02:58,250 De undersöker för att se om han hoppade eller han blev knuffad. 841 02:02:59,541 --> 02:03:02,500 Åh, man, det behövde inte bli det här. 842 02:03:02,583 --> 02:03:05,958 Hur som helst, ring mig när du är tillbaka i Phetchaburi. 843 02:03:06,041 --> 02:03:08,083 Vi tar dig ut för att fira. 844 02:03:48,916 --> 02:03:51,375 Ekoresultaten visar att, 845 02:03:51,458 --> 02:03:56,500 hålet i Ping Pings hjärtklaff, har helt klart blivit mycket mindre. 846 02:03:57,166 --> 02:04:00,458 Kirurgi kommer inte längre att behövas. 847 02:04:01,916 --> 02:04:03,625 Tack så mycket.