1
00:00:09,731 --> 00:00:14,731
Undertexter av explosiveskull

2
00:02:20,239 --> 00:02:21,572
Är han här?

3
00:02:21,574 --> 00:02:22,807
Det vet du att han är.

4
00:02:22,809 --> 00:02:24,242
Kan du ringa honom?

5
00:02:24,244 --> 00:02:25,979
Vi skulle vilja prata.

6
00:02:28,482 --> 00:02:31,583
Klassen är över för idag, grabbar.

7
00:02:31,585 --> 00:02:34,121
Såvida du inte vill registrera dig
för nästa.

8
00:02:35,688 --> 00:02:38,656
du vet,
Franska, jag gillar dig.

9
00:02:38,658 --> 00:02:40,024
Gör du det?

10
00:02:40,026 --> 00:02:42,059
Men du kan inte springa
en affär för skit.

11
00:02:42,061 --> 00:02:43,428
Vi kan.

12
00:02:43,430 --> 00:02:45,664
Våra skolor växer
och gå med vinst,

13
00:02:45,666 --> 00:02:47,731
medan du är traditionell
undervisningsstil

14
00:02:47,733 --> 00:02:49,400
blir mer
föråldrad för dagen.

15
00:02:49,402 --> 00:02:50,969
Åh, verkligen? Varför är det så?

16
00:02:50,971 --> 00:02:52,771
Eftersom du
dela ut svarta bälten

17
00:02:52,773 --> 00:02:54,539
som de är
öre godis?

18
00:02:54,541 --> 00:02:57,242
Oj! Du kan berätta för din man
att lägga undan sitt måttband.

19
00:02:57,244 --> 00:02:59,410
Det är bara en fråga
tid, franska.

20
00:02:59,412 --> 00:03:01,412
Jag har kontanter här idag.

21
00:03:01,414 --> 00:03:03,081
Jag kan betala till
överföra namnet

22
00:03:03,083 --> 00:03:05,249
på arrendet till
mitt företagskonto.

23
00:03:05,251 --> 00:03:08,952
Du kan gå iväg
en rik man. Ingen skam.

24
00:03:08,954 --> 00:03:10,287
Vad säger du?

25
00:03:10,289 --> 00:03:11,623
säger jag
du är full av skit.

26
00:03:11,625 --> 00:03:14,826
Franska, 10 000 dollar

27
00:03:14,828 --> 00:03:16,928
kommer att köpa
ditt hyresavtal idag.

28
00:03:16,930 --> 00:03:18,896
Nästa vecka,
mitt erbjudande kommer att vara 7.

29
00:03:18,898 --> 00:03:20,964
Veckan därpå, 5.

30
00:03:20,966 --> 00:03:23,902
Kan du se
vart tar detta vägen?

31
00:03:23,904 --> 00:03:25,803
Vill du få
dina skor från min matta?

32
00:03:25,805 --> 00:03:28,572
Usch. För en gångs skull i ditt liv,
ta ett smart beslut...

33
00:03:28,574 --> 00:03:30,274
jag sa...

34
00:03:30,276 --> 00:03:33,345
skaffa de där skorna
från min matta.

35
00:03:33,347 --> 00:03:34,979
Eller vad?

36
00:03:40,620 --> 00:03:43,789
Jag antar att vi kan göra det här
gammaldags sätt, eller hur?

37
00:03:43,791 --> 00:03:45,655
Ja?

38
00:03:45,657 --> 00:03:48,559
Du och jag kunde ha gjort det
lite dans runt den här mattan.

39
00:03:48,561 --> 00:03:50,060
Se vem som kommer ut i toppen.

40
00:03:50,062 --> 00:03:53,030
Om du vinner,
okej,

41
00:03:53,032 --> 00:03:54,965
Jag ska flytta ut idag.

42
00:03:54,967 --> 00:03:56,801
Men om jag vinner,

43
00:03:56,803 --> 00:03:59,470
sen ni tre
kan få ut,

44
00:03:59,472 --> 00:04:02,208
och visa aldrig ditt ansikte
här igen.

45
00:04:04,845 --> 00:04:06,410
Vill du slåss mot mig?

46
00:04:06,412 --> 00:04:08,849
Åh, jag ska slåss
alla tre av er fittor.

47
00:04:10,549 --> 00:04:12,482
Som en kung fu-film?

48
00:04:12,484 --> 00:04:14,552
Ja, det är det, kompis.

49
00:04:14,554 --> 00:04:16,690
Som en jävla
kung fu film.

50
00:04:20,126 --> 00:04:21,662
Kom igen då.

51
00:04:23,629 --> 00:04:25,530
okej!

52
00:06:07,768 --> 00:06:09,800
Hur länge var jag ute?

53
00:06:09,802 --> 00:06:11,401
Det är tisdag, kompis.

54
00:06:11,403 --> 00:06:15,105
Håll bara isen på näsan.
Du kommer att klara dig.

55
00:06:21,313 --> 00:06:23,917
Stäng dörren
vägen ut, grabbar. Ja?

56
00:06:26,186 --> 00:06:27,651
Kom igen.

57
00:06:27,653 --> 00:06:30,121
Din ryggspark...

58
00:06:30,123 --> 00:06:31,788
Helt slarvigt,
franska.

59
00:06:33,193 --> 00:06:35,262
Ja, självklart var det det.

60
00:06:42,501 --> 00:06:44,634
Var någon show
du sätter på dig, franska.

61
00:06:44,636 --> 00:06:46,004
Låt oss bara hoppas
de där killarna

62
00:06:46,006 --> 00:06:47,804
kom inte tillbaka
och bränna platsen.

63
00:06:47,806 --> 00:06:49,340
Min försäkring
har precis gått ut.

64
00:06:49,342 --> 00:06:51,775
Du har problem,
är inte du?

65
00:06:51,777 --> 00:06:53,746
Ja, det kan man säga.

66
00:06:55,782 --> 00:06:58,650
Antag inte att du fick
att prata med din man, eller hur?

67
00:06:58,652 --> 00:06:59,951
jag menar,

68
00:06:59,953 --> 00:07:02,186
Jag skulle verkligen kunna använda
de extra pengarna.

69
00:07:02,188 --> 00:07:04,155
Det är inte för dig.

70
00:07:04,157 --> 00:07:05,689
Titta, du är en tuff kille.

71
00:07:05,691 --> 00:07:06,990
Du är också en bra kille.

72
00:07:06,992 --> 00:07:08,559
Jag är inte så bra, kompis.

73
00:07:08,561 --> 00:07:10,427
Du såg vad jag gjorde
till den tomten?

74
00:07:10,429 --> 00:07:13,331
Ditt liv skulle vara mycket lättare
om du skriver under hyresavtalet.

75
00:07:13,333 --> 00:07:15,365
Kom igen, för 10 tusen?
Vad ska jag göra

76
00:07:15,367 --> 00:07:17,869
med 10 tusenlappar? Jag måste betala
banken tillbaka först,

77
00:07:17,871 --> 00:07:20,304
då måste jag skaffa en bil
måste betala hyran,

78
00:07:20,306 --> 00:07:22,273
och vad då?
Det är mitt gym.

79
00:07:22,275 --> 00:07:24,174
Jag byggde hela grejen
från grunden.

80
00:07:24,176 --> 00:07:25,943
Jag gipsade
de där väggarna själv.

81
00:07:25,945 --> 00:07:27,477
Jag klippte mattorna.

82
00:07:27,479 --> 00:07:29,681
Jag jobbade för hårt
att ha sådana kukhuvuden

83
00:07:29,683 --> 00:07:32,717
kom in och ångrulla
överallt.

84
00:07:35,222 --> 00:07:36,754
Kom igen, man.
Jag behöver din hjälp.

85
00:07:36,756 --> 00:07:38,989
Jag gör vad som helst
att behålla denna plats.

86
00:07:38,991 --> 00:07:40,227
franska...

87
00:07:44,263 --> 00:07:47,232
Folk säger att hela tiden,
men de menar det sällan.

88
00:07:48,234 --> 00:07:49,900
Tja, jag menar det.

89
00:07:49,902 --> 00:07:52,102
Jag är redo för det.

90
00:07:52,104 --> 00:07:54,706
Den här arbetslinjen, det gör den inte
leda till ett bättre liv.

91
00:07:54,708 --> 00:07:57,374
Pengarna är bra,
men det har ett pris:

92
00:07:57,376 --> 00:07:59,578
Krav
på ditt samvete.

93
00:07:59,580 --> 00:08:01,578
Jag är din vän.
Jag vill inte vara killen

94
00:08:01,580 --> 00:08:03,181
vem drar dig in i detta,
franska.

95
00:08:03,183 --> 00:08:04,581
kom igen,
Jag är en stor pojke, Alex.

96
00:08:04,583 --> 00:08:05,917
Jag kan ta hand om mig själv.

97
00:08:05,919 --> 00:08:09,153
Jag ska påminna dig om det
du sa det.

98
00:08:09,155 --> 00:08:11,288
Det är inte riktigt upp till mig.

99
00:08:11,290 --> 00:08:13,490
Du måste
sälj dig själv till Tommy.

100
00:08:13,492 --> 00:08:14,792
Tommy?

101
00:08:14,794 --> 00:08:16,427
Ja, Tommy.
Det är hans operation.

102
00:08:16,429 --> 00:08:18,896
Ingen jobbar för Tommy
som han inte godkänner.

103
00:08:18,898 --> 00:08:20,831
Nu ska jag göra
inledningen,

104
00:08:20,833 --> 00:08:22,699
men du kommer
måste övertyga honom

105
00:08:22,701 --> 00:08:25,203
att du klarar av arbetet.

106
00:08:25,205 --> 00:08:26,740
Tack, Alex.

107
00:08:29,008 --> 00:08:31,478
Tacka mig inte, franska.
Det är inte den sortens jobb.

108
00:09:10,550 --> 00:09:14,785
Jag vet att du är där, fransman.
Jag hörde dig på brandtrappan.

109
00:09:14,787 --> 00:09:16,621
Du är tre månader försenad!

110
00:09:16,623 --> 00:09:19,591
Jag är nära att ringa
några otäcka knullar för att få det.

111
00:09:19,593 --> 00:09:21,758
Gymmet är inne
en svacka för tillfället.

112
00:09:21,760 --> 00:09:23,493
Men jag hoppas
det kommer att ta sig.

113
00:09:23,495 --> 00:09:24,929
Vem bryr sig?

114
00:09:24,931 --> 00:09:26,130
Bara betala!

115
00:09:26,132 --> 00:09:27,732
Ge mig bara en vecka.

116
00:09:27,734 --> 00:09:29,867
Okej? En vecka.
Kanske på den tiden,

117
00:09:29,869 --> 00:09:32,435
du kan fixa sopnedkastet
i det här skithålet.

118
00:09:32,437 --> 00:09:34,572
Betala bara din jävla hyra!

119
00:09:34,574 --> 00:09:36,674
Förlorare!

120
00:09:37,978 --> 00:09:39,546
Ja, okej.

121
00:09:54,192 --> 00:09:57,328
<i>Se hur du rör dig.
Tveka inte, det försvagar dig.</i>

122
00:09:57,330 --> 00:10:01,699
Tala tyst,
få dem att lyssna på dig.

123
00:10:01,701 --> 00:10:03,300
Titta på vem som helst
med sann kraft.

124
00:10:03,302 --> 00:10:05,035
De gör inte
flamboyanta gester.

125
00:10:05,037 --> 00:10:08,805
De håller det tätt.
Koncis.

126
00:10:08,807 --> 00:10:13,044
Och framför allt,
undvik ögonkontakt.

127
00:10:13,046 --> 00:10:15,411
Varför det?

128
00:10:15,413 --> 00:10:17,214
För det är det
ditt trumfkort.

129
00:10:17,216 --> 00:10:19,883
Spara det till när du vill
slå hem en poäng.

130
00:10:19,885 --> 00:10:21,785
Och gå inte och carving
ett rykte.

131
00:10:21,787 --> 00:10:23,487
Lämna det till mig.

132
00:10:23,489 --> 00:10:26,524
Jag har ett team av advokater
jour 24/7. Det gör du inte.

133
00:10:26,526 --> 00:10:29,394
Säg bara att du är det
gör insamlingar åt Tommy.

134
00:10:29,396 --> 00:10:31,298
Jag heter allt
du någonsin kommer att behöva.

135
00:10:33,566 --> 00:10:35,165
Kan du titta
efter dig själv?

136
00:10:35,167 --> 00:10:36,633
Ja.

137
00:10:36,635 --> 00:10:39,270
Säg till om du vill
göra samlingar åt mig.

138
00:10:39,272 --> 00:10:41,171
Ja, jag kan titta
efter mig själv.

139
00:10:41,173 --> 00:10:44,875
Jag var fallskärmsjägare i
Hennes Majestäts tjänst, 15 år.

140
00:10:44,877 --> 00:10:48,246
Jag har sett min beskärda del
av brandstrider och strider, så...

141
00:10:48,248 --> 00:10:50,848
- Ja, jag ska göra det.
- Är du säker?

142
00:10:50,850 --> 00:10:52,684
Vägarna jag kommer att ha
du kör ner,

143
00:10:52,686 --> 00:10:54,551
dörrarna jag ska ha
du slår ner,

144
00:10:54,553 --> 00:10:56,954
de är långt
från Hennes Majestäts tjänst.

145
00:10:56,956 --> 00:10:59,592
Lyssna, herr Kowalski, eh...

146
00:11:00,926 --> 00:11:02,859
Jag behöver verkligen det här jobbet,

147
00:11:02,861 --> 00:11:05,262
så du har inte
att oroa sig för mig.

148
00:11:05,264 --> 00:11:07,698
Jag har kämpat för
så länge jag kan minnas,

149
00:11:07,700 --> 00:11:09,799
och jag ska knäcka en skalle eller två
om jag måste.

150
00:11:09,801 --> 00:11:11,635
Jag ska hålla dig vid det.

151
00:11:13,172 --> 00:11:15,673
Jag har en kille som
har inget emot att dela vig.

152
00:11:15,675 --> 00:11:17,473
Han har en full tallrik
denna helg alltså

153
00:11:17,475 --> 00:11:20,245
det är en bra tid för dig
att börja lära sig repen.

154
00:11:20,247 --> 00:11:22,413
Han kanske går av
en decennium lång böjare,

155
00:11:22,415 --> 00:11:24,515
men han är en av mina bästa.

156
00:11:24,517 --> 00:11:25,716
Låter bra.

157
00:11:25,718 --> 00:11:27,418
Och skaffa dig själv
en fin kostym,

158
00:11:27,420 --> 00:11:30,386
du måste se professionell ut
när du representerar mig.

159
00:11:51,643 --> 00:11:53,179
Knulla.

160
00:12:26,513 --> 00:12:27,712
Du är tidig.

161
00:12:27,714 --> 00:12:29,313
Klockan är 9.

162
00:12:29,315 --> 00:12:31,318
Mm. Gå in.

163
00:12:35,021 --> 00:12:37,691
Åh, sh...

164
00:12:47,433 --> 00:12:49,635
Ja, du vänjer dig.

165
00:12:51,003 --> 00:12:52,172
Jag är Sue.

166
00:12:53,572 --> 00:12:54,771
franska.

167
00:12:54,773 --> 00:12:56,274
Du låter inte fransk.

168
00:12:56,276 --> 00:12:58,008
Det är jag inte.

169
00:12:58,010 --> 00:13:00,844
Tommy ger dig hela
"representerar mig" kostymtal?

170
00:13:00,846 --> 00:13:02,249
Det gjorde han faktiskt.

171
00:13:05,618 --> 00:13:07,354
Har du vig-uppdelningen?

172
00:13:14,560 --> 00:13:18,295
Jesus, Tommy gillar det
få hans pengar värt, eller hur?

173
00:13:18,297 --> 00:13:23,000
Okej. Men säg mig, du har gjort mycket
av den här typen av arbete?

174
00:13:23,002 --> 00:13:26,136
Inte riktigt, kompis.
Det här är min första dag.

175
00:13:26,138 --> 00:13:28,072
Tja är inte det
bara jävla peachy?

176
00:13:28,074 --> 00:13:30,373
Heh-heh-heh.
Jag ska vara ärlig mot dig, nybörjare.

177
00:13:30,375 --> 00:13:32,608
Det är inte ett lätt sätt
att göra en tårta, vet du?

178
00:13:32,610 --> 00:13:34,377
Vi tjänar våra pengar
den hårda vägen här.

179
00:13:34,379 --> 00:13:35,846
Det är okej.
Jag är en grafter.

180
00:13:35,848 --> 00:13:37,381
Jag behöver ingen grafter.

181
00:13:37,383 --> 00:13:39,616
Jag behöver någon med stora bollar
och en snabb knytnäve.

182
00:13:39,618 --> 00:13:41,051
Tur för dig,
Jag fick båda.

183
00:13:41,053 --> 00:13:42,586
- Åh, har du det nu?
- Ja.

184
00:13:42,588 --> 00:13:44,188
Du går till gymmet,
gör du?

185
00:13:44,190 --> 00:13:45,421
Titta, kompis.

186
00:13:45,423 --> 00:13:47,125
Jag klarar mig själv,
okej?

187
00:13:47,127 --> 00:13:49,327
Så du behöver inte
oroa dig. Jag har din rygg.

188
00:13:49,329 --> 00:13:50,694
Tja, du bättre.

189
00:13:50,696 --> 00:13:52,731
Eller detta partnerskap
kommer att gå väldigt snabbt.

190
00:13:53,899 --> 00:13:56,767
Titta, jag skulle kunna använda
en kaffe va?

191
00:13:56,769 --> 00:13:59,773
Du kör.
Mitt huvud dunkar för jävla.

192
00:14:03,075 --> 00:14:05,008
Du har någonsin kört bil
så här förut?

193
00:14:05,010 --> 00:14:07,612
Jag har aldrig ens sett en bil
så här förut, kompis.

194
00:14:07,614 --> 00:14:09,814
Behandla henne med respekt
som hon förtjänar.

195
00:14:09,816 --> 00:14:11,814
Och gör mig en tjänst.

196
00:14:11,816 --> 00:14:14,084
Titta på de vita väggarna.

197
00:14:14,086 --> 00:14:15,618
Något annat?

198
00:14:15,620 --> 00:14:18,088
Ja, vi kör på höger sida
av vägen här.

199
00:14:18,090 --> 00:14:21,224
Ja, bra gjort. Jag har
aldrig hört den förut.

200
00:14:53,758 --> 00:14:55,992
- Hej.
- Hur mår du? Ahem.

201
00:14:55,994 --> 00:14:58,963
Jag tar två koppar och en kopp
kaffe, snälla, eller hur?

202
00:14:58,965 --> 00:15:00,798
Säker. Grädde och socker
i ditt kaffe?

203
00:15:00,800 --> 00:15:04,404
Ja, snälla. En smak
av Italien och, eh, en vanilj.

204
00:15:07,406 --> 00:15:09,272
Varsågod, fransman.

205
00:15:17,016 --> 00:15:18,885
Jag har vanilj till dig.

206
00:15:20,885 --> 00:15:23,520
Vet du vad? Det är en dålig idé
för mig, tror jag.

207
00:15:23,522 --> 00:15:26,490
Jag mår bra.
Vill du ha det?

208
00:15:26,492 --> 00:15:27,926
Jag mår bra.

209
00:15:44,343 --> 00:15:48,648
Här går vi,
Vanowen Street 2731.

210
00:15:50,016 --> 00:15:51,582
Nej, nej, behåll det.

211
00:15:51,584 --> 00:15:53,684
Jag sov på mina glasögon
igår kväll igen.

212
00:15:53,686 --> 00:15:55,785
Jag knäckte dem på mitten.

213
00:15:57,056 --> 00:15:59,823
Tommy sa aldrig
du var ingen limey.

214
00:15:59,825 --> 00:16:02,894
Ja, jag är en limey.
Men oroa dig inte.

215
00:16:02,896 --> 00:16:04,828
Bodde i Amerika
tillräckligt lång för att kunna

216
00:16:04,830 --> 00:16:06,262
att ta det
som en komplimang.

217
00:16:06,264 --> 00:16:08,200
Var inte menad som en.

218
00:16:10,135 --> 00:16:11,736
Så vem fick vi?

219
00:16:13,406 --> 00:16:16,073
"Oliver Waldstein. Ollie."

220
00:16:16,075 --> 00:16:18,208
17 500 dollar i hålet.

221
00:16:18,210 --> 00:16:20,144
Vad är numret
bredvid namnet?

222
00:16:20,146 --> 00:16:22,512
Ah, det är en 10:a.
Vad betyder 10?

223
00:16:22,514 --> 00:16:24,747
En fysisk varning
med vissa fördomar.

224
00:16:24,749 --> 00:16:27,017
Står det att det fanns
några andra samtal från oss?

225
00:16:27,019 --> 00:16:29,020
Namn bredvid numret
säger: "Serben."

226
00:16:29,022 --> 00:16:30,687
Serberna
ett jävla kötthuvud.

227
00:16:30,689 --> 00:16:32,689
Rätt.
Så bra eller dåligt?

228
00:16:32,691 --> 00:16:34,726
Det är ingetdera. Ska vi?

229
00:16:44,436 --> 00:16:48,104
Officiellt är vi medlare,
inte tillsynsmän.

230
00:16:48,106 --> 00:16:50,841
Men ibland den raden
blir suddig.

231
00:16:50,843 --> 00:16:55,112
Och om du
tycker att det är oroande,

232
00:16:55,114 --> 00:16:57,213
lossa dig.

233
00:16:57,215 --> 00:17:00,250
Det är lätt att säga.

234
00:17:00,252 --> 00:17:02,319
Alla kan inte.

235
00:17:02,321 --> 00:17:04,088
Så vad gör vi
om de är beväpnade?

236
00:17:04,090 --> 00:17:06,956
Det är de förmodligen inte. Det skulle det ha
sa det i pappersarbetet,

237
00:17:06,958 --> 00:17:09,225
så, eh,
oroa dig inte, Doris.

238
00:17:09,227 --> 00:17:11,430
Du kommer att må bra,
okej?

239
00:17:23,408 --> 00:17:24,674
Vad gör du?

240
00:17:24,676 --> 00:17:27,077
Ge det en knackning redan,
kommer du?

241
00:17:27,079 --> 00:17:29,813
Okej.
Och vad då?

242
00:17:29,815 --> 00:17:33,416
jag vet inte. Fråga om Ollie kan
komma ut och leka eller något.

243
00:17:51,469 --> 00:17:53,803
För helvete, Clive.

244
00:17:53,805 --> 00:17:56,507
Håll käften. Någons
vid dörren. Var bara tyst.

245
00:17:56,509 --> 00:17:59,309
Åh, sh...

246
00:17:59,311 --> 00:18:01,145
En av dem
ser ut som Sue.

247
00:18:01,147 --> 00:18:05,014
- Skämtar du med mig? Stämma?
- Sue? Stämma vem?

248
00:18:05,016 --> 00:18:06,282
Vem är hon?

249
00:18:06,284 --> 00:18:07,951
Det är inte en "hon".

250
00:18:07,953 --> 00:18:09,989
Försök igen. Det gjorde du inte
slå tillräckligt hårt.

251
00:18:12,057 --> 00:18:14,191
Ta dörren. Säg vad som helst
du måste säga,

252
00:18:14,193 --> 00:18:17,560
- bara stoppa dem, okej? Behaga.
- Är de poliser?

253
00:18:17,562 --> 00:18:20,496
Du önskar att de var poliser.
De samlar in till Big Tommy.

254
00:18:20,498 --> 00:18:23,500
- Är det en pistol?
– Nej, Trista, det är en pistol.

255
00:18:23,502 --> 00:18:26,736
Var fick du tag i
en pistol? Och vem är Big Tommy?

256
00:18:26,738 --> 00:18:28,704
Du måste stanna här,
och hämta dörren.

257
00:18:28,706 --> 00:18:30,840
Jag vill att du går över
till dörren

258
00:18:30,842 --> 00:18:32,842
och släpp inte in dem, okej?

259
00:18:32,844 --> 00:18:35,846
- Gå bara. Gå. Du kommer att klara dig.
- Pressa mig inte.

260
00:18:40,651 --> 00:18:42,520
Jag sa ju, eller hur?

261
00:18:42,522 --> 00:18:44,722
Hej älskling.
Vi är här för att träffa Oliver.

262
00:18:44,724 --> 00:18:46,757
Han-han är inte här.

263
00:18:46,759 --> 00:18:48,826
Jo vi typ
vet att han är där inne...

264
00:18:48,828 --> 00:18:51,397
Gå vilse, skitstövel.
Du har fel hus.

265
00:18:58,771 --> 00:19:00,171
Ut på baksidan.

266
00:19:00,173 --> 00:19:02,505
- Kompis, kompis, utanför.
- Gå, gå, gå.

267
00:19:02,507 --> 00:19:04,974
Ah. Okej, ge mig
nycklar och gå efter dem.

268
00:19:04,976 --> 00:19:06,210
- Vad?
- Kom igen!

269
00:19:06,212 --> 00:19:07,978
Vad menar du?
Gå efter dem.

270
00:19:07,980 --> 00:19:09,146
Jag träffar dig runt...

271
00:19:09,148 --> 00:19:11,982
Ge mig nycklarna,
nybörjare! Nycklarna!

272
00:19:11,984 --> 00:19:13,916
Jesus Kristus.

273
00:19:13,918 --> 00:19:16,787
Skit.

274
00:19:51,357 --> 00:19:53,057
Han sköt bara på mig!

275
00:19:53,059 --> 00:19:55,024
Blev du påkörd?

276
00:19:55,026 --> 00:19:56,426
- Nej!
- Gå då!

277
00:19:56,428 --> 00:19:58,361
- Han bara jävla...
- Gå efter honom!

278
00:19:58,363 --> 00:20:00,731
- För helvete.
- Gå!

279
00:20:08,206 --> 00:20:10,140
- Din jävel!
- Jösses, man!

280
00:20:10,142 --> 00:20:11,707
Gå ut ur
den jävla bilen!

281
00:20:11,709 --> 00:20:13,543
Gå ut,
jävel!

282
00:20:13,545 --> 00:20:14,880
Åh, shit.

283
00:20:20,119 --> 00:20:21,553
Åh, shit!

284
00:20:23,990 --> 00:20:25,556
Åh, fan!

285
00:20:33,866 --> 00:20:35,331
Åh, shit.

286
00:20:35,333 --> 00:20:37,800
- Din jävla jävla.
- Åh, fan!

287
00:20:37,802 --> 00:20:39,837
Knulla!

288
00:20:39,839 --> 00:20:41,472
Sitta upp!

289
00:20:45,843 --> 00:20:49,113
Så polisen kommer att vara här
om en minut, Oliver.

290
00:20:49,115 --> 00:20:51,714
Behöver jag oroa mig
vad ska du berätta för dem?

291
00:20:51,716 --> 00:20:53,349
- Nej, sir.
- Du har haft

292
00:20:53,351 --> 00:20:55,586
en trevlig stund med
någon annans pengar, Ollie.

293
00:20:55,588 --> 00:20:57,654
Och det finns fortfarande
emissionen på 17 500 dollar

294
00:20:57,656 --> 00:20:59,022
som behöver
ska åtgärdas.

295
00:20:59,024 --> 00:21:01,124
- Så ta upp det...
- Ja, sir. Ja, sir.

296
00:21:01,126 --> 00:21:02,559
...och överväga
detta en varning.

297
00:21:08,734 --> 00:21:10,467
<i>Vad är det för fel på dig?</i>

298
00:21:10,469 --> 00:21:12,301
<i>Jag slog min
huvudet av betongen.</i>

299
00:21:12,303 --> 00:21:14,271
Mina fötter dödar mig.
Jag förstod inte

300
00:21:14,273 --> 00:21:16,039
vi gjorde
så mycket löpning.

301
00:21:16,041 --> 00:21:18,642
Du kanske borde ha gått
dina dansskor hemma.

302
00:21:18,644 --> 00:21:20,543
Jag tog med dem
med kostymen, eller hur?

303
00:21:20,545 --> 00:21:22,378
Kanske
du borde inte ha.

304
00:21:22,380 --> 00:21:24,880
Var det verkligen nödvändigt
att slå sönder dörren

305
00:21:24,882 --> 00:21:26,216
in i fågelns ansikte?

306
00:21:26,218 --> 00:21:28,851
Faktiskt, ja,
det var det.

307
00:21:28,853 --> 00:21:31,223
Här. Ta oss
till nästa.

308
00:21:49,241 --> 00:21:51,741
Så vi ska
att vara inkassoföretag, eller hur?

309
00:21:51,743 --> 00:21:54,110
Vi samlade ingenting.

310
00:21:54,112 --> 00:21:56,713
En 10-talare en varning
med fördomar.

311
00:21:56,715 --> 00:21:59,249
Nej vig, men Tommy
betalar 300 $ var för dessa,

312
00:21:59,251 --> 00:22:00,751
så, hej, du vet?

313
00:22:00,753 --> 00:22:02,855
Vad är nästa på vig?

314
00:22:06,891 --> 00:22:09,926
"Harvey Small.
Lankershim Boulevard."

315
00:22:09,928 --> 00:22:12,229
Borde ha tagit Sepulveda.
Frenchie, kom igen.

316
00:22:12,231 --> 00:22:13,829
Följ med programmet.

317
00:22:13,831 --> 00:22:15,098
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

318
00:22:15,100 --> 00:22:16,732
Jag försöker fortfarande
komma överens

319
00:22:16,734 --> 00:22:18,569
med faktumet
som jag har blivit skjuten på.

320
00:22:18,571 --> 00:22:20,236
du vet,
du förväntar dig det i Irak,

321
00:22:20,238 --> 00:22:23,040
du förväntar dig det inte
i de jävla förorterna.

322
00:22:23,042 --> 00:22:25,908
Vänta ett ögonblick.
Du såg lite action, va?

323
00:22:25,910 --> 00:22:28,111
Ja. Jag har gjort ont
lite känslor, ja.

324
00:22:28,113 --> 00:22:30,446
Tja vad är det
problemet då?

325
00:22:30,448 --> 00:22:33,951
Men du sa att om de var beväpnade,
det skulle ha sagt så i det här.

326
00:22:33,953 --> 00:22:35,819
Ja?
Kommer du ihåg det?

327
00:22:35,821 --> 00:22:38,989
Nåväl, nyhetsflash, kompis:
De var beväpnade.

328
00:22:38,991 --> 00:22:41,390
Har du klagat
så mycket där borta?

329
00:22:55,407 --> 00:22:57,273
Okej, nu kör vi.

330
00:22:57,275 --> 00:22:59,809
- Harvey's Auto Finance.
- Ja.

331
00:22:59,811 --> 00:23:02,713
Harvey har
ett allvarligt spelproblem.

332
00:23:02,715 --> 00:23:04,248
Han är över 100 tusen
i gropen,

333
00:23:04,250 --> 00:23:07,585
vilket gör detta till $4000
kraftfull på nummer fem.

334
00:23:07,587 --> 00:23:09,418
Okej,
så ju lägre siffra,

335
00:23:09,420 --> 00:23:12,121
ju tuffare samling,
men ju mer det lönar sig, eller hur?

336
00:23:12,123 --> 00:23:14,290
Det, plus Harvey
tror att han är en spelare

337
00:23:14,292 --> 00:23:16,326
helt plötsligt dessa dagar,
vet du?

338
00:23:16,328 --> 00:23:18,828
Hyrde dessa låghyra tunga
från South Central.

339
00:23:18,830 --> 00:23:22,635
Blev klok med Tommy,
vilket Tommy inte gillade.

340
00:23:25,303 --> 00:23:27,471
Det är därför vi får
4 tusen för detta.

341
00:23:27,473 --> 00:23:29,306
Senaste besöket var
Galna Alex och serbern,

342
00:23:29,308 --> 00:23:31,741
men de gick med sina
svansen mellan benen.

343
00:23:31,743 --> 00:23:33,143
Så hur gjorde Tommy
ta det?

344
00:23:33,145 --> 00:23:34,611
Standardförfarande.

345
00:23:34,613 --> 00:23:36,913
Han höjde viken,
och han skickade oss istället.

346
00:23:36,915 --> 00:23:39,515
Låt mig bara få något
rakt, okej?

347
00:23:39,517 --> 00:23:41,017
Senaste jobbet var en 10:a, eller hur?

348
00:23:41,019 --> 00:23:42,685
Borde ha varit
en promenad i parken,

349
00:23:42,687 --> 00:23:45,288
men jag blev skjuten på,
du körde över en kuk,

350
00:23:45,290 --> 00:23:47,156
och jag blev släpad
längs med en bil i rörelse.

351
00:23:47,158 --> 00:23:48,791
Nu är den här
en femma, ja?

352
00:23:48,793 --> 00:23:51,493
Men du berättar för mig
förra gången, Mad Alex and the Serb

353
00:23:51,495 --> 00:23:53,562
blev utmarscherad
av ett gäng gangbangers.

354
00:23:53,564 --> 00:23:55,499
Nu är jag ledsen.
Jag vet att jag är ny på det här,

355
00:23:55,501 --> 00:23:57,733
men jag tror att Tommy måste
tänka om sitt system.

356
00:23:57,735 --> 00:23:59,802
Det är allt jag säger.

357
00:24:01,540 --> 00:24:04,040
En mans 10 är en annan
mans fem, antar jag.

358
00:24:04,042 --> 00:24:05,607
- Ja.
- Ja.

359
00:24:05,609 --> 00:24:06,811
Ja.

360
00:24:25,230 --> 00:24:26,766
Du är uppe.

361
00:24:29,001 --> 00:24:32,536
Ursäkta, vi är...
Vi letar efter Harvey.

362
00:24:32,538 --> 00:24:34,169
Vad kan jag göra för dig,
herrar?

363
00:24:34,171 --> 00:24:35,504
- Är du Harvey?
- Nej.

364
00:24:35,506 --> 00:24:37,240
Kanske du kan
ta oss till Harvey.

365
00:24:37,242 --> 00:24:38,841
Han är upptagen.

366
00:24:38,843 --> 00:24:41,211
Finns det något specifikt
Jag kan hjälpa dig med?

367
00:24:41,213 --> 00:24:43,713
Lyssna, kompis.
Bara, eh, peka oss

368
00:24:43,715 --> 00:24:46,617
i riktning mot Harvey,
och vi kommer att vara på väg.

369
00:24:46,619 --> 00:24:49,919
Jeanette, gör det
ring till Mr Massey.

370
00:24:49,921 --> 00:24:52,088
Jag hoppas verkligen att telefonsamtalet kommer

371
00:24:52,090 --> 00:24:53,693
bara för Harvey.

372
00:24:56,727 --> 00:24:58,597
Hej, Sue.

373
00:25:01,132 --> 00:25:02,968
Jaha.

374
00:25:04,936 --> 00:25:07,639
Tror det är dags att testa
din skicklighet, fransman.

375
00:25:10,676 --> 00:25:12,778
Det är bara "franska".

376
00:25:15,447 --> 00:25:17,079
Åh, fan mig.

377
00:25:28,593 --> 00:25:30,425
Titta, titta.
Vad han än betalar dig,

378
00:25:30,427 --> 00:25:31,930
Jag dubblar det! Jag ska prova...
Ahh!

379
00:25:36,202 --> 00:25:37,570
Åh, herregud.

380
00:25:39,771 --> 00:25:42,838
Nej då!

381
00:25:42,840 --> 00:25:45,407
- Ge mig dina ben.
- Vi kan göra en deal.

382
00:25:45,409 --> 00:25:46,811
Ge mig dina jävla ben.

383
00:25:51,082 --> 00:25:53,317
Vad fan är det som händer?

384
00:25:58,322 --> 00:25:59,990
Jag tror att du bröt min näsa.

385
00:25:59,992 --> 00:26:02,161
Om jag var du,
Jag skulle inte flytta, Harvey.

386
00:26:06,564 --> 00:26:07,832
Hjälp!

387
00:26:09,333 --> 00:26:11,467
Du kommer att jävla
göra något eller vad?

388
00:26:11,469 --> 00:26:13,304
Ursäkta mig,
Jag tittar på Harvey, okej?

389
00:26:14,939 --> 00:26:17,007
Du kommer inte
komma undan med detta.

390
00:26:17,009 --> 00:26:18,308
håll käften!

391
00:26:20,378 --> 00:26:21,880
Nej, nej, nej! Hjälp.

392
00:26:38,531 --> 00:26:39,965
Nej, nej.

393
00:26:41,766 --> 00:26:43,500
- Franska.
– Det finns inga vittnen.

394
00:26:43,502 --> 00:26:46,002
Du kan bara gå därifrån,
låt mig vara

395
00:26:46,004 --> 00:26:48,871
och jag ska göra det bäst
ekonomiska beslut som ni tog

396
00:26:48,873 --> 00:26:51,609
sedan anställde det
limousineförare på balkvällen.

397
00:26:53,279 --> 00:26:55,678
Titta, berätta bara för Tommy
Jag var inte här.

398
00:26:55,680 --> 00:26:59,115
Oavsett vig är jag...
Jag kommer att fyrdubbla det.

399
00:26:59,117 --> 00:27:02,217
För att vara ärlig, Harvey,
din vig är inte så speciell.

400
00:27:02,219 --> 00:27:04,087
Wh-vad gör
vill han att du ska göra?

401
00:27:04,089 --> 00:27:05,191
Du vill inte veta.

402
00:27:06,725 --> 00:27:07,956
Vad? vad är det?

403
00:27:07,958 --> 00:27:09,393
Det är en knäskål.

404
00:27:09,395 --> 00:27:11,394
- Eller två.
- Åh, nej.

405
00:27:11,396 --> 00:27:13,733
- Killar, nej, nej, nej.
- Får jag?

406
00:27:15,367 --> 00:27:16,732
Inga!

407
00:27:24,076 --> 00:27:25,841
Jag ska ringa polisen.

408
00:27:25,843 --> 00:27:27,243
Gud...

409
00:27:27,245 --> 00:27:29,578
Du kanske vill köra det
av Harvey, Jeanette.

410
00:27:29,580 --> 00:27:31,580
Strunt i det
polisen, Jeanette!

411
00:27:31,582 --> 00:27:34,216
Kalla mig för helvete
ambulans!

412
00:27:38,622 --> 00:27:40,156
Okej, dra hit.

413
00:27:40,158 --> 00:27:42,424
Varför? Det här finns inte på listan.

414
00:27:42,426 --> 00:27:45,060
Slappna av, fransman. Bara
fick en snabb upphämtning att göra.

415
00:27:47,965 --> 00:27:50,366
- Åh, för helvete.
- Vad fan gjorde du?

416
00:27:50,368 --> 00:27:52,268
Vad gjorde du?
Jag frågade dig en sak.

417
00:27:52,270 --> 00:27:54,607
Att titta på de vita väggarna.
Ja?

418
00:27:57,007 --> 00:28:00,210
Först av allt, kompis, det har du
jag kör all bil här,

419
00:28:00,212 --> 00:28:02,878
kör dig runt
som om du är fröken Daisy,

420
00:28:02,880 --> 00:28:05,081
bara för att du har haft
en för mycket shandies,

421
00:28:05,083 --> 00:28:06,915
och du tittar
och du luktar skit.

422
00:28:06,917 --> 00:28:08,385
Då får du mig att ta ställning

423
00:28:08,387 --> 00:28:10,220
på ett jobb jag aldrig har
även gjort tidigare,

424
00:28:10,222 --> 00:28:12,254
och sedan,
efter att ha undvikit kulor

425
00:28:12,256 --> 00:28:14,724
Jag blir attackerad av ett par
av de största jävlarna

426
00:28:14,726 --> 00:28:16,358
Jag har någonsin sett
förut i mitt liv,

427
00:28:16,360 --> 00:28:18,060
och det är inte ens
jävla middag ännu.

428
00:28:18,062 --> 00:28:19,761
Så förlåt mig
för att inte bry sig

429
00:28:19,763 --> 00:28:22,667
om de vita väggarna
på den här jävla båten.

430
00:28:23,834 --> 00:28:25,301
Är du klar med din väsande passform?

431
00:28:25,303 --> 00:28:26,903
Nej, det tror jag inte att jag är.

432
00:28:26,905 --> 00:28:29,238
Jag vet inte om
du var uppmärksam,

433
00:28:29,240 --> 00:28:31,441
men jag blev bara kastad
genom en jävla vägg!

434
00:28:31,443 --> 00:28:33,609
Jag skulle inte vara för känslig
om det, grabb,

435
00:28:33,611 --> 00:28:35,345
efter vägen
du skötte dig själv.

436
00:28:35,347 --> 00:28:36,613
Du är bra för affärer.

437
00:28:36,615 --> 00:28:38,313
Och jag är ledsen
att jag fick dig att köra

438
00:28:38,315 --> 00:28:41,318
min lyx, vintage
1971 Coupe de Ville.

439
00:28:41,320 --> 00:28:42,918
Trodde det skulle vara det
en fin gest

440
00:28:42,920 --> 00:28:45,288
att ge dig en känsla av
självvärde din första dag

441
00:28:45,290 --> 00:28:46,792
men jag antar att det inte var det.

442
00:28:49,026 --> 00:28:50,326
Det är en ganska trevlig bil.

443
00:28:50,328 --> 00:28:52,194
När vi kommer igenom
denna helg...

444
00:28:52,196 --> 00:28:53,696
Om vi kommer igenom
denna helg,

445
00:28:53,698 --> 00:28:55,964
vi kan prata om
mina vita väggar, eller hur?

446
00:28:55,966 --> 00:28:57,934
Så det var en femma,
var det, ja?

447
00:28:57,936 --> 00:29:00,069
Fem.

448
00:29:00,071 --> 00:29:02,437
Mer av ett slagsmål
än en vanlig femma.

449
00:29:02,439 --> 00:29:03,839
Du kan säga det igen,
kompis.

450
00:29:03,841 --> 00:29:05,608
Låt mig berätta för dig
något, fransman.

451
00:29:05,610 --> 00:29:07,543
Du har en mörk sida
till dig, bror.

452
00:29:07,545 --> 00:29:10,146
Du tog de här killarna
ut som en mästare.

453
00:29:10,148 --> 00:29:11,714
Och du gillar
att träna varje dag,

454
00:29:11,716 --> 00:29:13,817
så jag trodde att du skulle göra det
uppskattar träningen.

455
00:29:13,819 --> 00:29:16,685
Nej, faktiskt, kompis,
Jag uppskattade det inte.

456
00:29:16,687 --> 00:29:18,954
Det kanske jag gjorde
lite.

457
00:29:18,956 --> 00:29:20,123
Bra.

458
00:29:20,125 --> 00:29:21,359
Jag kommer genast tillbaka.

459
00:29:41,914 --> 00:29:43,916
Torka av ditt ansikte.
Du ser ut som en vampyr.

460
00:29:45,984 --> 00:29:47,820
Kolla in det här.

461
00:29:51,723 --> 00:29:54,726
Du vet att det är meningen att det ska finnas
två L i "spännande", eller hur?

462
00:29:59,063 --> 00:30:00,463
- Var det du?
- Ja.

463
00:30:00,465 --> 00:30:02,531
Ja? Åh, shit,
var du med i en film?

464
00:30:02,533 --> 00:30:04,032
- Ja.
- Åh, shit.

465
00:30:04,034 --> 00:30:06,235
Några gamla B-filmer
förr i tiden, vet du?

466
00:30:06,237 --> 00:30:07,503
- Jaha?
- Ja.

467
00:30:07,505 --> 00:30:08,838
Det är ganska coolt.

468
00:30:08,840 --> 00:30:10,705
Ser ut som
en skit dock.

469
00:30:10,707 --> 00:30:13,710
Ja, det var det, men åtminstone
Jag är på affischen, va?

470
00:30:13,712 --> 00:30:15,478
Ser precis ut som du, kompis.

471
00:30:15,480 --> 00:30:18,248
Har de klippt ut dina ögon
och klistra på dem, eller hur?

472
00:30:18,250 --> 00:30:20,183
Jag är hungrig.
Låt oss få något att äta.

473
00:30:20,185 --> 00:30:22,051
Du är en ninja,
då, ja?

474
00:30:33,064 --> 00:30:34,231
"Gordon Karp."

475
00:30:35,867 --> 00:30:38,768
Vilket hemskt namn.
Jag hoppas att det är ett jävla alias.

476
00:30:41,540 --> 00:30:43,606
Det här är en snygg
trevligt kvarter.

477
00:30:43,608 --> 00:30:45,742
Så borde det vara.
Gordo är en tvåa.

478
00:30:45,744 --> 00:30:47,844
En 10a, en femma och en tvåa
på en eftermiddag.

479
00:30:47,846 --> 00:30:49,878
Det är en hektisk dag
på kontoret, Frenchie.

480
00:30:49,880 --> 00:30:52,080
Gordo,
han är i hålet 40 K,

481
00:30:52,082 --> 00:30:55,318
vi får hälften av det,
vi är i affärer, eller hur?

482
00:30:55,320 --> 00:30:58,221
Vänta lite.
Harvey var skyldig 100 tusen, eller hur?

483
00:30:58,223 --> 00:31:01,223
Vad var han, en femma?
Den här killen är skyldig 40 tusenlappar.

484
00:31:01,225 --> 00:31:02,692
Han är en tvåa.
Hur fungerar det?

485
00:31:02,694 --> 00:31:04,528
Tommy diskar ut
siffrorna baserade på

486
00:31:04,530 --> 00:31:06,529
nivån av våld
kunden vill ha.

487
00:31:06,531 --> 00:31:08,231
Det finns inget rim
eller anledning till det,

488
00:31:08,233 --> 00:31:11,067
så slösa inte grå materia
försöker komma på det där.

489
00:31:11,069 --> 00:31:12,969
Gordo är en tvåa.

490
00:31:12,971 --> 00:31:14,569
En baka och ta.

491
00:31:14,571 --> 00:31:16,106
"Baka och ta"?

492
00:31:16,108 --> 00:31:19,709
Ja. Skruva upp värmen
och ta pengarna.

493
00:31:19,711 --> 00:31:22,110
"Höj värmen
och ta pengarna."

494
00:31:22,112 --> 00:31:23,445
För fan.

495
00:31:33,256 --> 00:31:34,824
Vad vill ni två?

496
00:31:34,826 --> 00:31:37,426
Tja, inte du, drottning bi,
det är säkert.

497
00:31:37,428 --> 00:31:39,729
Vad kallade du mig?

498
00:31:39,731 --> 00:31:42,665
För en stor kille är du vacker
ögon. Du kan vara modell.

499
00:31:42,667 --> 00:31:45,033
Det är bäst ni två skojare
kom tillbaka på Halloween.

500
00:31:45,035 --> 00:31:48,271
Lyssna på den här killen. Ge honom
en komplimang. Vissa människor, va?

501
00:31:48,273 --> 00:31:50,139
Du borde ta
komplimangen, kompis.

502
00:31:50,141 --> 00:31:51,473
– Han ger inte många.
- Ja.

503
00:31:51,475 --> 00:31:52,674
Jag har skit att göra.

504
00:31:52,676 --> 00:31:54,609
Jag slår vad om att du kan växla
något jävla plåt.

505
00:31:54,611 --> 00:31:56,812
- Du är en stor kille.
- Det är två komplimanger

506
00:31:56,814 --> 00:31:58,848
i snabb följd.
Du är på gång.

507
00:31:58,850 --> 00:32:00,683
Du måste knulla,
Punch och Judy.

508
00:32:00,685 --> 00:32:01,984
Okej.

509
00:32:01,986 --> 00:32:04,119
Okej, vi kanske gick av
till en dålig start här.

510
00:32:04,121 --> 00:32:06,522
Jag är Sue.
Det här är franska.

511
00:32:06,524 --> 00:32:08,357
Vi är här för att träffa Gordon.
Är han med?

512
00:32:08,359 --> 00:32:09,826
Nej, han är inte med.

513
00:32:09,828 --> 00:32:12,127
Mina komplimanger är det inte
tillräckligt bra för dig?

514
00:32:12,129 --> 00:32:14,496
Fy fan, dago stycke...

515
00:32:14,498 --> 00:32:15,964
Shit.

516
00:32:48,766 --> 00:32:49,999
Gordie?

517
00:32:50,001 --> 00:32:52,167
Säg inget,
Angelica.

518
00:32:52,169 --> 00:32:54,503
God morgon,
Herr Karp, Fru Karp.

519
00:32:54,505 --> 00:32:56,906
Antar att ni båda
vet varför jag är här.

520
00:32:56,908 --> 00:32:59,008
Nej.

521
00:32:59,010 --> 00:33:01,110
Fyrtio tusen.

522
00:33:01,112 --> 00:33:03,613
Åh, ja. Ha, ha.
Det finns det.

523
00:33:03,615 --> 00:33:06,685
Du tog inte hand om det?
Din dumma jävel.

524
00:33:08,552 --> 00:33:10,019
Jösses, var är Manno?

525
00:33:10,021 --> 00:33:11,654
Fan som pågår här?

526
00:33:11,656 --> 00:33:14,191
Vad tror ni att ni är,
ett par jävla

527
00:33:14,193 --> 00:33:17,059
ensamstjärniga desperados? Kommer till
mitt hem för att skrämma mig?

528
00:33:17,061 --> 00:33:18,426
Har du
någon aning om vem jag är?

529
00:33:18,428 --> 00:33:20,029
Jag är med Big Tommy.

530
00:33:20,031 --> 00:33:22,565
Gordo. Vi jobbar för Big Tommy,
din jävla idiot.

531
00:33:22,567 --> 00:33:24,332
Antar att det förändrar saker.

532
00:33:24,334 --> 00:33:26,903
Lyssna, berätta för mig
hur mycket ska man betala,

533
00:33:26,905 --> 00:33:28,838
och jag ska se till
du har varenda krona

534
00:33:28,840 --> 00:33:32,474
- av det vid middagstid imorgon.
- Det här är vad som kommer att hända.

535
00:33:32,476 --> 00:33:34,277
Du ska ta min man,
Mr. French

536
00:33:34,279 --> 00:33:36,279
till vilket rum som helst
du behåller alla dina pengar,

537
00:33:36,281 --> 00:33:39,281
och du fortsätter att ta ut
så mycket kapital du kan,

538
00:33:39,283 --> 00:33:40,915
och förhoppningsvis,
när han räknar det,

539
00:33:40,917 --> 00:33:42,717
det gör han inte
behöver knulla dig.

540
00:33:42,719 --> 00:33:44,954
Fru Karp kan
stanna här nere med mig.

541
00:33:44,956 --> 00:33:48,057
Om du inte gör ont
hjälp, jag kanske börjar på henne.

542
00:33:48,059 --> 00:33:49,759
Är det okej med dig,
älskling?

543
00:33:49,761 --> 00:33:51,460
Han kommer inte
rör dig, älskling.

544
00:33:51,462 --> 00:33:53,428
Gordo, det har jag gjort
det här länge.

545
00:33:53,430 --> 00:33:55,232
Jag gör vad som helst
det tar för fan.

546
00:33:55,234 --> 00:33:57,466
Det säkra är
nere på kontoret.

547
00:33:57,468 --> 00:33:59,402
- Angelica!
- Fy fan, Gordie.

548
00:33:59,404 --> 00:34:00,904
Det stämmer.
Fy fan, Gordie.

549
00:34:00,906 --> 00:34:01,974
Kom igen.

550
00:34:16,753 --> 00:34:18,587
Titta, titta,
Jag vet att jag är sen.

551
00:34:18,589 --> 00:34:21,257
Jag kan inte hjälpa det.
Jag-jag-jag är en förhalare.

552
00:34:21,259 --> 00:34:24,192
Jag kan inte ens betala en räkning förrän
det andra sista beskedet kommer.

553
00:34:24,194 --> 00:34:25,527
Det gör Angelica galen.

554
00:34:25,529 --> 00:34:26,829
jag menar,
med rätta.

555
00:34:26,831 --> 00:34:28,463
Fyrtio tusen, Gordie.
Låt oss gå.

556
00:34:28,465 --> 00:34:30,866
Ja, ja. De ger dig
ett brytbelopp, eller hur?

557
00:34:30,868 --> 00:34:33,001
En siffra som skulle räcka?
En kompromiss.

558
00:34:33,003 --> 00:34:35,438
Jag ska knulla dig, Gordie.
Jag ska knulla dig.

559
00:34:35,440 --> 00:34:38,407
Sluta bara försöka förhandla,
och bara gräva fram pengarna.

560
00:34:38,409 --> 00:34:42,445
Du är på en procent, eller hur,
va? Lyssna, vi kan göra en deal.

561
00:34:42,447 --> 00:34:44,913
Fem tusen till dig
och 5 för Tommy.

562
00:34:44,915 --> 00:34:48,018
Du kan köpa en ny kostym med
ytterligare 500 $ nedskärning han skulle betala.

563
00:34:48,020 --> 00:34:49,552
- Res dig upp. Ja, ja.
- Jaha?

564
00:34:49,554 --> 00:34:50,719
Hoo-oh!

565
00:34:50,721 --> 00:34:51,887
usch! åh!

566
00:34:51,889 --> 00:34:54,023
Behöver du påfyllning?

567
00:34:54,025 --> 00:34:55,494
Visst, varför inte?

568
00:34:57,127 --> 00:34:59,395
Du vet, din man var inte det
mycket av en livvakt.

569
00:34:59,397 --> 00:35:00,962
Hmm.

570
00:35:00,964 --> 00:35:02,364
Manno är min älskare,

571
00:35:02,366 --> 00:35:05,204
inte min livvakt.

572
00:35:06,804 --> 00:35:08,837
Var han nu?

573
00:35:08,839 --> 00:35:11,075
Var han din trädgårdsmästare också?

574
00:35:13,210 --> 00:35:15,846
Nej, det
positionen är fortfarande öppen.

575
00:35:17,380 --> 00:35:19,181
jag undrar...

576
00:35:19,183 --> 00:35:21,252
Är du kvalificerad?

577
00:35:29,560 --> 00:35:30,795
Kom igen, Gordie.

578
00:35:32,529 --> 00:35:34,665
Kom igen, Gordie!

579
00:35:38,569 --> 00:35:39,869
Var är nyckeln, Gordie?

580
00:35:39,871 --> 00:35:41,503
Var är nyckeln?
Ge mig nyckeln.

581
00:35:41,505 --> 00:35:42,837
Finns den inte där?

582
00:35:42,839 --> 00:35:44,340
Nej, det är det inte.
Var är nyckeln?

583
00:35:44,342 --> 00:35:46,009
Jag minns inte.
Jag är nervös.

584
00:35:46,011 --> 00:35:48,677
- Du är nervös, är du? Ja?
- Ja, jag kommer inte ihåg.

585
00:35:50,348 --> 00:35:53,282
Du kommer inte att sakna din
korttidsminne mycket, är du?

586
00:35:53,284 --> 00:35:55,083
Gordie, det har jag inte
har tid för detta.

587
00:35:55,085 --> 00:35:56,552
Var är den jävla nyckeln?

588
00:35:56,554 --> 00:35:57,923
Skynda sig.

589
00:35:59,891 --> 00:36:02,257
Är det det?
Ge mig den. Kom igen.

590
00:36:02,259 --> 00:36:03,828
Fan mig.

591
00:36:06,764 --> 00:36:07,933
Ah.

592
00:36:09,668 --> 00:36:11,534
Vad fan?

593
00:36:11,536 --> 00:36:14,003
Jesus Kristus,
det finns över 100 tusen här inne,

594
00:36:14,005 --> 00:36:15,538
din masochistiska kuk.

595
00:36:15,540 --> 00:36:18,241
Du hade pengarna hela tiden
och ändå valde stryk.

596
00:36:18,243 --> 00:36:19,842
- Är det fel på dig?
- Aah!

597
00:36:19,844 --> 00:36:21,543
Jag-jag är sparsam.

598
00:36:21,545 --> 00:36:23,945
Det är ingen lek för de här killarna,
Gordie, okej?

599
00:36:23,947 --> 00:36:25,614
Det är inte ett spel.

600
00:36:25,616 --> 00:36:28,050
Du måste jobba på
din självbevarelsedrift, kompis.

601
00:36:28,052 --> 00:36:30,786
- Lyssnar du? Ja?
- Ja, ja, ja.

602
00:36:33,725 --> 00:36:35,958
Åh, fan.

603
00:37:08,793 --> 00:37:10,726
- Jag är okej.
- Du är klar, är du?

604
00:37:10,728 --> 00:37:12,895
Ja, ja.
Jag är klar.

605
00:37:12,897 --> 00:37:14,563
Ni är fyrkantiga båda två.

606
00:37:14,565 --> 00:37:16,331
Du är bra.

607
00:37:16,333 --> 00:37:18,101
Titta, fransman,

608
00:37:18,103 --> 00:37:20,969
du är en lyckobringare.
Det här händer inte ofta.

609
00:37:20,971 --> 00:37:22,971
Glad att se dig
få bort stenarna, kompis.

610
00:37:22,973 --> 00:37:24,672
Vem har förbannat dina pommes frites?

611
00:37:24,674 --> 00:37:25,875
Mm, ja.

612
00:37:27,344 --> 00:37:29,612
Så jag förstår att vi var tvungna att vara tuffa
killen upp,

613
00:37:29,614 --> 00:37:31,480
men behövde du
att skaka sin fröken?

614
00:37:31,482 --> 00:37:33,549
Förbannat rakt, det gjorde jag.
Hon rökte varm.

615
00:37:33,551 --> 00:37:34,983
Och möjligheter
sådär

616
00:37:34,985 --> 00:37:36,853
fall inte i mitt knä
för ofta.

617
00:37:36,855 --> 00:37:39,621
- Det är en giltig poäng, antar jag.
- Och?

618
00:37:39,623 --> 00:37:42,025
jag vet inte.
Jag gillar inte att vara orsaken

619
00:37:42,027 --> 00:37:43,826
någon hade
en jävla hemsk dag.

620
00:37:43,828 --> 00:37:46,027
Bättre kolla det samvetet,
Jiminy Cricket,

621
00:37:46,029 --> 00:37:47,962
annars blir det
en långhelg.

622
00:37:47,964 --> 00:37:50,532
- Jag ska ha det i åtanke.
- Han gav inte upp det lätt.

623
00:37:50,534 --> 00:37:51,835
Nej, och få det här, eller hur?

624
00:37:51,837 --> 00:37:53,436
Killen hade
tillräckligt med pengar på honom

625
00:37:53,438 --> 00:37:55,871
att själv vara en lånehaj,
att inte vara skyldig en.

626
00:37:55,873 --> 00:37:57,973
Var fortfarande tvungen att smälla honom
lite dock.

627
00:37:57,975 --> 00:37:59,741
Jag förstår inte människor
ibland.

628
00:37:59,743 --> 00:38:01,811
Berätta om det.
Jag hängde en killes unge en gång

629
00:38:01,813 --> 00:38:03,244
ut genom fönstret
tills han betalade.

630
00:38:03,246 --> 00:38:04,579
Han hade pengarna
hela tiden.

631
00:38:04,581 --> 00:38:05,951
Jag menar, det var det
sitt eget barn.

632
00:38:08,219 --> 00:38:10,822
Du skulle inte ha tappat
ungen dock, eller hur?

633
00:38:12,456 --> 00:38:14,991
Gud, jag hoppas inte.
Jag minns inte.

634
00:38:14,993 --> 00:38:17,626
Jag måste erkänna, fransman,
var lat den dagen.

635
00:38:17,628 --> 00:38:20,031
Jag borde ha tagit ut den
på fadern. Ja?

636
00:38:22,000 --> 00:38:25,701
En moralisk kompass i den här branschen
är som en stiftlös handgranat.

637
00:38:25,703 --> 00:38:26,605
Va?

638
00:38:28,239 --> 00:38:29,871
Okej.

639
00:38:47,023 --> 00:38:49,425
Du har fortfarande den vinden
i dina segel, fransman?

640
00:38:49,427 --> 00:38:51,860
– Det är klart jag har.
- Det är dem.

641
00:38:51,862 --> 00:38:54,262
Det är inte de här killarna
på vår docket, är de?

642
00:38:54,264 --> 00:38:56,366
Vi har redan pengarna,
eller hur?

643
00:38:56,368 --> 00:38:59,268
Vi tjänar inte ett öre på att få
in i det med dessa kukhuvuden.

644
00:38:59,270 --> 00:39:01,103
Ja, vi kunde springa
från hyrda muskler,

645
00:39:01,105 --> 00:39:03,806
men om Tommy får reda på det,
vi kan lika gärna fortsätta springa.

646
00:39:03,808 --> 00:39:06,641
Dessutom, hatar att vara den
att bryta det till dig...

647
00:39:06,643 --> 00:39:09,579
en del av din arbetsbeskrivning
är att vakta min rygg.

648
00:39:09,581 --> 00:39:11,145
Ja, okej.

649
00:39:11,147 --> 00:39:13,549
Lämna inte allt till mig
den här gången, kommer du?

650
00:40:54,485 --> 00:40:55,717
- Jaha?
- Ja.

651
00:40:55,719 --> 00:40:56,721
Ja.

652
00:40:57,889 --> 00:40:59,024
Åh, shit.

653
00:41:08,232 --> 00:41:09,734
Knulla.

654
00:41:17,909 --> 00:41:18,843
Mm.

655
00:41:22,246 --> 00:41:24,880
<i>Beställning 27.</i>

656
00:41:24,882 --> 00:41:28,052
<i>Beställning 27, din mat är klar,
och även beställning 29.</i>

657
00:41:29,420 --> 00:41:31,587
<i>Beställ 29, din mat är klar.</i>

658
00:41:31,589 --> 00:41:35,090
Jag ska berätta vad, dagens
varit en overklig dag för mig.

659
00:41:35,092 --> 00:41:37,293
Är det så här
varje gång du går ut?

660
00:41:37,295 --> 00:41:39,395
Nej, det måste vara
rakt med dig, fransman.

661
00:41:39,397 --> 00:41:41,264
Idag hade vi fler
än vår beskärda andel.

662
00:41:41,266 --> 00:41:43,266
Du kan säga det igen.
Har du sett min kostym?

663
00:41:43,268 --> 00:41:45,534
Jag har sett din kostym.
Billigaste kostymen jag sett.

664
00:41:45,536 --> 00:41:48,237
- Jag skulle inte oroa mig för mycket.
- Den här dräkten kostade mig 89,99,

665
00:41:48,239 --> 00:41:49,938
- slips ingår.
- Du ser ut som

666
00:41:49,940 --> 00:41:52,340
en begagnad bilförsäljare.
Bli av med det. Släpp det.

667
00:41:52,342 --> 00:41:54,576
Jag ska bära min gi, ska jag?
jävla helvete.

668
00:41:54,578 --> 00:41:57,380
Jag behövde inte spricka
så många skallar i Irak.

669
00:41:57,382 --> 00:41:59,681
Kom igen. Det var det inte
så illa va?

670
00:41:59,683 --> 00:42:01,550
Allas första dag
svårt.

671
00:42:01,552 --> 00:42:02,918
Du kommer att vänja dig vid det.

672
00:42:02,920 --> 00:42:04,786
När det gäller teknik,
du är MMA, eller hur?

673
00:42:04,788 --> 00:42:06,755
Ja, MMA.

674
00:42:06,757 --> 00:42:09,791
Du är en boxare, eller hur?
Fotarbetet är ganska bra.

675
00:42:09,793 --> 00:42:11,793
Ja, jag har fortfarande
kraften, men...

676
00:42:11,795 --> 00:42:14,831
hastigheten har gått
länge nu, eller hur?

677
00:42:14,833 --> 00:42:17,632
Berätta vad, fransman.
Låt oss kalla det en natt.

678
00:42:17,634 --> 00:42:20,770
Ta mig hem, så hämtar du mig
på morgonen, eller hur?

679
00:42:23,741 --> 00:42:26,074
Okej.

680
00:42:26,076 --> 00:42:28,309
Hej älskling,
kan du komma och hämta det här?

681
00:42:28,311 --> 00:42:30,014
Var där, sir.

682
00:42:56,306 --> 00:42:58,109
Knulla.

683
00:43:07,518 --> 00:43:09,684
Så vad står på menyn
för ikväll?

684
00:43:09,686 --> 00:43:12,889
Usch, Coco fick mig att jobba
på västsidan.

685
00:43:12,891 --> 00:43:15,891
Två arabiska shejker
eller något sånt.

686
00:43:15,893 --> 00:43:17,861
Stor cashola.

687
00:43:18,828 --> 00:43:20,795
Mm-hm.

688
00:43:20,797 --> 00:43:22,764
Hej, vänta lite.
Kom hit.

689
00:43:22,766 --> 00:43:24,132
Ta en titt på det här.

690
00:43:24,134 --> 00:43:25,668
- Titta vad jag hittade.
- Vad?

691
00:43:27,772 --> 00:43:29,270
Är det <i>den</i>?

692
00:43:29,272 --> 00:43:31,306
Det är det säkert.
Det är jag där.

693
00:43:31,308 --> 00:43:33,208
Jag spelar skurken i den här.

694
00:43:33,210 --> 00:43:35,379
Är det så du stavar
"spännande"?

695
00:43:37,181 --> 00:43:40,349
Ja, då var det det
lite annorlunda, vet du?

696
00:43:40,351 --> 00:43:43,386
Plus dessa låga budgetar,
du vet hur de är.

697
00:43:43,388 --> 00:43:45,123
Ja, det gör jag.

698
00:43:46,590 --> 00:43:50,759
Åh. Älskling, jag kunde...

699
00:43:50,761 --> 00:43:52,661
verkligen använda lite grönt.

700
00:43:52,663 --> 00:43:54,730
Hur mycket behöver du, älskling?

701
00:43:54,732 --> 00:43:56,165
Mm...

702
00:43:56,167 --> 00:43:58,770
Skulle kunna använda 300 till bra.

703
00:44:02,739 --> 00:44:04,038
Där går du.

704
00:44:04,040 --> 00:44:06,808
- Tack, älskling.
- Låt mig dra ihop dig, älskling.

705
00:44:08,712 --> 00:44:10,612
Ja.

706
00:44:10,614 --> 00:44:14,183
Lyssna,
Jag vill att du ska vara försiktig.

707
00:44:14,185 --> 00:44:16,918
Barbosa ringde mig idag.

708
00:44:16,920 --> 00:44:19,788
Han frågade om dig.

709
00:44:19,790 --> 00:44:21,791
Det är konstigt.
Vad ville han?

710
00:44:21,793 --> 00:44:24,393
Inget egentligen, men...
Jag vet nog

711
00:44:24,395 --> 00:44:25,860
om att krypa att veta

712
00:44:25,862 --> 00:44:27,762
du vill inte vara
bråkar med honom.

713
00:44:27,764 --> 00:44:30,331
Han har sårat många människor.

714
00:44:30,333 --> 00:44:34,001
Oroa dig inte. Jag ska vara försiktig.
Tack, älskling.

715
00:44:50,154 --> 00:44:52,054
Hej, Sean.
Hur mår du?

716
00:44:52,056 --> 00:44:53,422
Hej, Sue, vad är det?

717
00:44:53,424 --> 00:44:55,190
Hej, Lola ska
att arbeta.

718
00:44:55,192 --> 00:44:57,125
- Kommer hon in?
- Åh, du vet hur hon är.

719
00:44:57,127 --> 00:44:59,860
Hon kommer att vara här.
En för fliken, eller hur?

720
00:44:59,862 --> 00:45:03,065
- Så hur går det?
– Affärerna är bra. Du?

721
00:45:03,067 --> 00:45:05,637
- Jag cruisar, man. Skål.
- Skål.

722
00:45:12,976 --> 00:45:14,775
- Är du bra?
- Mm-hm.

723
00:45:14,777 --> 00:45:16,013
Låt oss gå.

724
00:45:39,837 --> 00:45:42,003
Vad säljer du?
Ge mig en titt.

725
00:45:42,005 --> 00:45:43,639
Den är redan såld.

726
00:45:43,641 --> 00:45:46,211
Det var inte det jag frågade.
Jag vill se.

727
00:45:50,781 --> 00:45:52,715
Vad är det nu igen?

728
00:45:52,717 --> 00:45:54,516
Det är en tysk MP40.

729
00:45:54,518 --> 00:45:56,717
- Jag tvivlar på att du har sett en.
- Tvivlar du på det?

730
00:45:56,719 --> 00:45:59,822
Var inte nedlåtande,
din jävla pedofil idiot.

731
00:45:59,824 --> 00:46:02,123
- Jobbar du på min beställning?
- Oroa dig inte, Tommy.

732
00:46:02,125 --> 00:46:04,692
Det är en sällsynt pjäs.
Det är svårt att hitta.

733
00:46:04,694 --> 00:46:07,962
Det är bäst att du ler
om du ska prata så.

734
00:46:07,964 --> 00:46:10,833
Bra jobbat, pojkar,
på alla tre konton.

735
00:46:12,536 --> 00:46:16,137
Jag kom precis i telefon
med Ricks folk i Reno.

736
00:46:16,139 --> 00:46:18,407
Harvey har betalat fullt ut.

737
00:46:18,409 --> 00:46:21,476
Så vårt lager har gått upp
efter gårdagen.

738
00:46:21,478 --> 00:46:23,378
Jag ska ge dig
denna söta spelning

739
00:46:23,380 --> 00:46:24,712
som föll i mitt knä.

740
00:46:24,714 --> 00:46:26,982
Hej, chef.

741
00:46:26,984 --> 00:46:28,784
Hej, franska.

742
00:46:28,786 --> 00:46:30,853
- Jag hörde att du var ombord.
- Alex.

743
00:46:30,855 --> 00:46:34,523
Det är synd att de sadlade upp dig
med detta pissfläckade fossil.

744
00:46:34,525 --> 00:46:36,025
Hur mår du, Alex?

745
00:46:36,027 --> 00:46:38,194
- Jag mår bra.
- Åh, förresten,

746
00:46:38,196 --> 00:46:39,828
vi fick samtalet om Harvey.

747
00:46:39,830 --> 00:46:42,565
Oroa dig inte. Vi fick jobbet
gjorde igår, så...

748
00:46:42,567 --> 00:46:44,302
Vad som helst.
Har du det, Padre?

749
00:46:45,902 --> 00:46:47,735
Ska vi gå ut?

750
00:46:47,737 --> 00:46:50,005
Säker. Tommy, franska.

751
00:46:50,007 --> 00:46:52,440
Det är ett fint stycke, Alex.
Väldigt dyrt.

752
00:46:52,442 --> 00:46:55,344
Förståelse du behöver
en större arsenal måste du ha

753
00:46:55,346 --> 00:46:57,779
fick verkligen din bur att skaka illa.
Jag är ledsen,

754
00:46:57,781 --> 00:47:00,014
det är en hemsk sak,
tappar nerverna.

755
00:47:00,016 --> 00:47:01,717
Fy fan, gamle man.

756
00:47:01,719 --> 00:47:04,418
Jag ska visa dig min nerv
när som helst du är redo.

757
00:47:04,420 --> 00:47:06,154
Jag ska berätta för Lola
du sa hej.

758
00:47:06,156 --> 00:47:08,891
Du fortsätter att dricka
dig själv att sova, Susan.

759
00:47:08,893 --> 00:47:11,893
Och kom ihåg något:
När du kysser henne...

760
00:47:11,895 --> 00:47:14,496
Jag brukade sperma i hennes mun
efter att ha knullat henne...

761
00:47:14,498 --> 00:47:16,699
Senare.

762
00:47:16,701 --> 00:47:19,467
Du är en stilig kille, Alex.
En väldigt stilig kille.

763
00:47:19,469 --> 00:47:21,703
- Njut av dagen.
- Tommy.

764
00:47:25,743 --> 00:47:28,376
- Är du okej?
- Jag mår bra, Tommy.

765
00:47:28,378 --> 00:47:30,411
- Kan du köra?
- Låt oss gå.

766
00:47:30,413 --> 00:47:33,849
Okej, vi pratar om
jobbet i Caddien.

767
00:47:33,851 --> 00:47:36,387
Faktiskt, fransman,
har du något emot att köra?

768
00:47:38,589 --> 00:47:40,755
Den andra sidan
av vägen, eller hur?

769
00:47:40,757 --> 00:47:42,224
- Ja.
- Ja, okej.

770
00:47:43,927 --> 00:47:46,929
Jag trodde jag berättade
du ska få en snygg kostym.

771
00:47:46,931 --> 00:47:50,098
Kostym hann inte med
förbi den första dagen, Tommy.

772
00:47:52,002 --> 00:47:56,338
Jag hör bra
saker om gårdagen.

773
00:47:56,340 --> 00:47:59,474
Sue sa att du hanterade
dig själv som ett proffs.

774
00:47:59,476 --> 00:48:01,476
Ja, heja.

775
00:48:01,478 --> 00:48:03,445
Njöt du av det?

776
00:48:03,447 --> 00:48:06,447
Ah, hade sina upp- och nedgångar,
men ja.

777
00:48:06,449 --> 00:48:07,882
Det var bra.

778
00:48:07,884 --> 00:48:09,317
Bra?

779
00:48:09,319 --> 00:48:11,621
Inte det mesta
lysande recension.

780
00:48:12,822 --> 00:48:14,655
Vad tycker du?

781
00:48:14,657 --> 00:48:16,391
Han har potential, Tommy.

782
00:48:16,393 --> 00:48:18,860
Åh, den gamla
"potentiell" linje.

783
00:49:05,208 --> 00:49:08,110
- Var är han?
- I hans håla.

784
00:49:24,194 --> 00:49:25,594
Tommy. Ha, ha.

785
00:49:25,596 --> 00:49:27,895
Tommy, min man.

786
00:49:27,897 --> 00:49:29,732
Det är trevligt att se dig,
man.

787
00:49:29,734 --> 00:49:32,266
Sätt dig, man.
Gör dig bekväm.

788
00:49:32,268 --> 00:49:35,570
Gubbar, du vill ha något
äta, dricka?

789
00:49:35,572 --> 00:49:40,208
- Något för att lugna dina nerver?
– Mina nerver är bra.

790
00:49:40,210 --> 00:49:42,009
- Hur mår du?
- Åh, man,

791
00:49:42,011 --> 00:49:44,547
Jag har aldrig varit en beundrare
av morgonen.

792
00:49:44,549 --> 00:49:46,748
Jag gör mitt bästa jobb på natten.

793
00:49:46,750 --> 00:49:48,916
Men jag går upp ur sängen
för dig, Tommy.

794
00:49:48,918 --> 00:49:50,518
Vet du varför, va?

795
00:49:50,520 --> 00:49:54,088
För vi är tajta, eller hur?
Vi har historia.

796
00:49:54,090 --> 00:49:57,025
Och det är väldigt viktigt
till mig.

797
00:49:57,027 --> 00:49:58,694
Det betyder att jag kan lita på dig.

798
00:49:58,696 --> 00:50:00,130
Naturligtvis.

799
00:50:01,197 --> 00:50:03,197
Kommer du ihåg Sue?

800
00:50:03,199 --> 00:50:06,436
Självklart gör jag det.
Hur mår du, Golden Boy?

801
00:50:07,503 --> 00:50:09,237
Jag kommer överens.

802
00:50:09,239 --> 00:50:12,340
Det är franska, killen
Jag berättade om.

803
00:50:12,342 --> 00:50:14,509
Det är bra att
träffa dig, fransman.

804
00:50:14,511 --> 00:50:17,012
Det är trevligt att träffa dig.
Det är bara "franska".

805
00:50:17,014 --> 00:50:19,748
Vad är det,
en limey accent och ett grodanamn?

806
00:50:19,750 --> 00:50:22,550
– Det här är en världsman.
- Ja.

807
00:50:22,552 --> 00:50:26,654
– Jag är mångsidig.
- Ja, det är du säkert, Mr. French.

808
00:50:26,656 --> 00:50:28,723
Det är fortfarande bara "franska".

809
00:50:28,725 --> 00:50:30,759
Vad har du för oss,
Barbosa?

810
00:50:30,761 --> 00:50:34,762
Jag har den här magra, charmiga,
Irländsk jävel...

811
00:50:34,764 --> 00:50:37,565
brukade hantera en av mina leder
borta på Melrose.

812
00:50:37,567 --> 00:50:40,768
Jag fick reda på att han har varit det
skumma från kassan

813
00:50:40,770 --> 00:50:42,804
till en tum av sitt liv.

814
00:50:42,806 --> 00:50:46,407
Du vet, det här småjävlet
har tagit

815
00:50:46,409 --> 00:50:49,545
mer än dubbla skattetipset.
Vet du vad jag menar?

816
00:50:49,547 --> 00:50:50,878
Det händer.

817
00:50:50,880 --> 00:50:53,215
Jag kan vara storsint
jävel.

818
00:50:53,217 --> 00:50:56,485
Fråga någon av min besättning.
Fråga mina tjejer.

819
00:50:56,487 --> 00:50:59,454
Jag tog in den här jäveln,
städade upp honom,

820
00:50:59,456 --> 00:51:02,358
gav honom en position,
torkade hans rumpa,

821
00:51:02,360 --> 00:51:05,360
och den här jäveln
tar och biter

822
00:51:05,362 --> 00:51:07,362
handen som matar honom.

823
00:51:07,364 --> 00:51:08,900
Amanda.

824
00:51:10,567 --> 00:51:12,166
Vart ska du?

825
00:51:12,168 --> 00:51:14,837
Du borde stanna.
Lyssna in.

826
00:51:14,839 --> 00:51:17,940
Jag vill ha hela världen
att veta...

827
00:51:17,942 --> 00:51:21,675
att du inte kan stjäla...

828
00:51:21,677 --> 00:51:24,346
från Barbosa Fabioso.

829
00:51:24,348 --> 00:51:26,947
Inte utan
betala pipern.

830
00:51:26,949 --> 00:51:29,016
För fan.

831
00:51:29,018 --> 00:51:31,386
Akta din tunga.

832
00:51:31,388 --> 00:51:35,724
Det var inte vad du sa till mig
när du friade, min älskade.

833
00:51:35,726 --> 00:51:39,527
Hur mycket stal han från dig?
Eller så nära du kan uppskatta.

834
00:51:39,529 --> 00:51:41,663
Vad har det att göra
med något?

835
00:51:41,665 --> 00:51:43,364
Vi jobbar på en procentsats.

836
00:51:43,366 --> 00:51:45,766
Du slog honom.
Du måste ha en aning

837
00:51:45,768 --> 00:51:47,501
hur mycket han kom undan med.

838
00:51:47,503 --> 00:51:50,471
Vad har det att göra
med hur du gör affärer?

839
00:51:50,473 --> 00:51:53,710
Jag betalar dig en rejäl avgift
rakt fram.

840
00:51:55,145 --> 00:51:57,281
Tror jag ska ta den drinken.

841
00:52:03,853 --> 00:52:06,922
Vad är vi egentligen
sysslar med här?

842
00:52:06,924 --> 00:52:09,824
Amanda, varför tar du inte
dina flickvänner

843
00:52:09,826 --> 00:52:12,830
ut till poolen?
Ta ett dopp. Plaska, plaska.

844
00:52:17,067 --> 00:52:20,201
Detta är ett personligt problem
Jag behöver ta hand om dig.

845
00:52:20,203 --> 00:52:22,804
- Är vi bra att gå?
– Pojkarna kommer att hitta honom.

846
00:52:22,806 --> 00:52:24,706
Kom ihåg att vi har en våg.

847
00:52:24,708 --> 00:52:27,041
En varelse
den svåraste misshandeln,

848
00:52:27,043 --> 00:52:29,744
och 10 varelser
en sträng varning.

849
00:52:29,746 --> 00:52:31,746
Var vill du
detta barn att falla?

850
00:52:31,748 --> 00:52:33,114
Rätt till nummer ett.

851
00:52:33,116 --> 00:52:34,715
Det blir 20 tusen.

852
00:52:34,717 --> 00:52:37,451
Halvt fram,
balans vid färdigställande.

853
00:52:37,453 --> 00:52:38,853
Billy.

854
00:52:45,996 --> 00:52:48,098
Här, ge mig båda två.

855
00:52:54,237 --> 00:52:57,338
Det är hans fullständiga namn
och det sista stället han arbetade.

856
00:52:57,340 --> 00:52:59,407
Borde räcka
för att komma igång.

857
00:52:59,409 --> 00:53:01,275
Stämma.

858
00:53:01,277 --> 00:53:02,744
Mr. French.

859
00:53:02,746 --> 00:53:05,081
trevligt att träffas.

860
00:53:20,964 --> 00:53:24,099
Så, vad tycker du
om den här Barbosa-killen?

861
00:53:24,101 --> 00:53:26,367
Typiskt för hans vattenhål,
vet du?

862
00:53:26,369 --> 00:53:29,036
Tänker att han kan köpa sig själv
ur problem.

863
00:53:29,038 --> 00:53:30,170
Det kan han nog.

864
00:53:30,172 --> 00:53:32,239
Tjugo tusenlappar?
Jag menar, 20 tusen

865
00:53:32,241 --> 00:53:35,175
att smälla runt någon unge.
Hur mycket jag än tjänar,

866
00:53:35,177 --> 00:53:37,612
Jag kommer aldrig att betala någon
att göra mitt smutsiga arbete.

867
00:53:37,614 --> 00:53:39,581
Börjar bli ledsen
för denna Connor.

868
00:53:39,583 --> 00:53:43,085
Jag lärde mig för länge sedan: Treat
dessa Johns som skivor av kött.

869
00:53:43,087 --> 00:53:45,987
Jag vet. Försöker fortfarande
att hamna i spåret av det.

870
00:53:45,989 --> 00:53:47,588
Så vad tror du?

871
00:53:47,590 --> 00:53:50,391
Kontrollera adressen
från den senaste klubben han jobbade på?

872
00:53:50,393 --> 00:53:52,126
Ge mig en sekund.

873
00:53:52,128 --> 00:53:54,161
Här borta
till höger.

874
00:53:54,163 --> 00:53:57,297
Skulle det inte vara bättre
ringa dessa platser först?

875
00:53:57,299 --> 00:53:59,733
Det verkar som att du skulle spara
en förmögenhet i gas.

876
00:53:59,735 --> 00:54:02,203
Vissa samlare gillar
att använda telefonerna.

877
00:54:02,205 --> 00:54:04,639
Inte jag, fransman.
Jag gillar att komma ut.

878
00:54:04,641 --> 00:54:07,041
Ta en liten promenad.
En knackning på en dörr.

879
00:54:07,043 --> 00:54:09,777
Jag ska få mer information
än de jerk-offs kommer att göra

880
00:54:09,779 --> 00:54:11,813
- med 25 samtal.
- Låt oss hoppas att du har rätt.

881
00:54:11,815 --> 00:54:14,014
Vi måste fylla på igen.

882
00:54:14,016 --> 00:54:16,317
Det är för att du fick
en blyfot.

883
00:54:16,319 --> 00:54:19,154
Fjädra pedalen.

884
00:54:19,156 --> 00:54:21,422
Det är den här
här då, ja?

885
00:54:21,424 --> 00:54:23,657
Ja. Här är bra.

886
00:54:37,007 --> 00:54:39,409
- Visst är det här platsen?
- Japp.

887
00:54:40,576 --> 00:54:43,145
Okej. Har du nycklarna?

888
00:54:49,552 --> 00:54:53,487
Ni saknar skylten utanför
som säger "Vi har stängt"?

889
00:54:53,489 --> 00:54:55,155
Nej. Vi vill bara prata.

890
00:54:55,157 --> 00:54:56,891
Riktigt snabbt, man.

891
00:54:56,893 --> 00:54:58,726
Ja.

892
00:54:58,728 --> 00:55:02,896
Okej. Uppenbarligen läser du inte
eller förstå engelska.

893
00:55:02,898 --> 00:55:05,500
Vi har stängt.
Jag är upptagen. Okej?

894
00:55:05,502 --> 00:55:07,735
Så gör mig en tjänst
och förbanna.

895
00:55:07,737 --> 00:55:10,905
Se, varför måste du vara så oförskämd
och förbanna oss för?

896
00:55:10,907 --> 00:55:12,607
Det finns inga seder längre.

897
00:55:12,609 --> 00:55:14,409
Han måste vara en tuff kille.

898
00:55:14,411 --> 00:55:16,610
Vill att vi ska gå ut
och komma in igen?

899
00:55:16,612 --> 00:55:18,378
Vill du att vi gör det?

900
00:55:18,380 --> 00:55:20,915
- Har vi gjort dig upprörd?
- Okej.

901
00:55:20,917 --> 00:55:23,918
Vill du ha uppförande?
Jag ska ge dig uppförande.

902
00:55:23,920 --> 00:55:27,322
Skulle ni två herrar
var så snäll att...

903
00:55:27,324 --> 00:55:30,092
ta bort dig omedelbart
från lokalen?

904
00:55:30,094 --> 00:55:31,628
Behaga.

905
00:55:32,696 --> 00:55:33,730
Jävla.

906
00:55:34,964 --> 00:55:36,633
Kom hit, du...

907
00:55:42,105 --> 00:55:44,639
Åh, du jävlas nu, kompis.

908
00:55:44,641 --> 00:55:45,907
Joey!

909
00:55:47,476 --> 00:55:49,411
Vad fan
pågår här inne?

910
00:55:49,413 --> 00:55:51,712
Åh, Jesus Kristus.
Alla i den här staden

911
00:55:51,714 --> 00:55:53,316
har du en jävla livvakt?

912
00:55:58,621 --> 00:56:01,123
Skit. Jag känner dig.

913
00:56:01,125 --> 00:56:05,025
Ja. Du är Sulinski.
Ja, jag har sett dig runt omkring.

914
00:56:05,027 --> 00:56:06,960
Du jobbar för Big Tommy,
inte du?

915
00:56:06,962 --> 00:56:09,130
Just det, solsken.
Det gör jag faktiskt.

916
00:56:09,132 --> 00:56:12,933
Helvete, jag kommer inte
bråka med dig, Sulinski.

917
00:56:12,935 --> 00:56:15,070
Du skulle sparka på mig.

918
00:56:15,072 --> 00:56:17,005
Ja.

919
00:56:17,007 --> 00:56:19,139
Men jag vet inte det här fan.

920
00:56:19,141 --> 00:56:21,875
Tja, du ska snart ta reda på det
vem han är.

921
00:56:29,819 --> 00:56:31,953
Saker har precis kommit
lite komplicerat.

922
00:56:31,955 --> 00:56:33,023
Vad vill du?

923
00:56:34,590 --> 00:56:36,991
Är du okej, fransman?

924
00:56:36,993 --> 00:56:39,860
Ser det ut som
Jag mår fan okej?

925
00:56:39,862 --> 00:56:42,496
Nu skulle det vara en bra tid
att använda den där jujitsu.

926
00:56:42,498 --> 00:56:43,864
Åh, shit.

927
00:56:50,607 --> 00:56:52,907
Låt oss prata om
Connor Mulligan och kanske

928
00:56:52,909 --> 00:56:55,509
du kan berätta var jag hittar
den där lilla trollen?

929
00:56:55,511 --> 00:56:57,277
- Är det vad det här handlar om?
- Ja.

930
00:56:57,279 --> 00:56:59,079
Skämtar du med mig?

931
00:56:59,081 --> 00:57:01,148
Aah! Aah!

932
00:57:01,150 --> 00:57:04,251
Connor slutade för en månad sedan.
Han kom in i det med Barbosa.

933
00:57:04,253 --> 00:57:07,087
Men jag måste säga dig,
han är en stand-up kille.

934
00:57:15,531 --> 00:57:17,632
Oavsett Big Tommy
skickade dig hit för

935
00:57:17,634 --> 00:57:19,300
är förmodligen
jävla skitsnack.

936
00:57:19,302 --> 00:57:21,372
- Hej.
- Gud, vill du sluta med det?

937
00:57:30,179 --> 00:57:32,179
Okej, okej.
Lyssna, lyssna, lyssna.

938
00:57:32,181 --> 00:57:35,817
Han... Han flyttade in med en jävla
barman från klubben.

939
00:57:35,819 --> 00:57:39,154
Och du säger det till Big Tommy
det är allt jag vet!

940
00:57:39,156 --> 00:57:42,058
Och sluta fan göra det
med den tandpetaren!

941
00:57:46,261 --> 00:57:48,163
- Vänta.
- Bit den där jävla rälsen.

942
00:57:48,165 --> 00:57:50,165
Sätt ditt ansikte
på den där jävla skenan.

943
00:57:50,167 --> 00:57:51,766
På 10 sekunder,

944
00:57:51,768 --> 00:57:54,538
Jag kommer att stampa gång på gång
på baksidan av ditt huvud.

945
00:58:06,549 --> 00:58:08,583
Och vad vet du?
Det är avgjort.

946
00:58:08,585 --> 00:58:11,686
Frenchie, kom hit.
Jag skulle kunna använda din stövel.

947
00:58:11,688 --> 00:58:14,956
Okej. Jag ska fråga dig
en gång till.

948
00:58:14,958 --> 00:58:16,791
Var hittar jag
denna mick?

949
00:58:16,793 --> 00:58:18,460
Vänta, vänta. okej!

950
00:58:18,462 --> 00:58:20,228
Svara på den jävla frågan!

951
00:58:20,230 --> 00:58:21,628
Hans före detta rumskamrat Tim.

952
00:58:21,630 --> 00:58:23,530
- Han... Han...
- Ja?

953
00:58:23,532 --> 00:58:25,233
Han vet var
att hitta Connor!

954
00:58:25,235 --> 00:58:28,270
Hans jävla adress
finns i lönebladet

955
00:58:28,272 --> 00:58:29,873
på toppen av baren,
okej?

956
00:58:30,940 --> 00:58:32,674
Var det så svårt?

957
00:58:32,676 --> 00:58:34,175
- Var det så svårt?
- Nej.

958
00:58:34,177 --> 00:58:36,409
Vi är bra.
Okej. Frenchie, är du bra?

959
00:58:36,411 --> 00:58:39,848
Åh, ja, kompis.
Jag är bara jävla peachy, det är jag.

960
00:58:39,850 --> 00:58:41,081
Åh, fan.

961
00:58:41,083 --> 00:58:43,918
Okej. Det här är det.
Vi fick det.

962
00:58:43,920 --> 00:58:45,155
Låt oss gå.

963
00:58:52,596 --> 00:58:55,596
Åh, fan.

964
00:58:55,598 --> 00:58:57,965
Lyssna, jag är sjuk
av de 20 frågorna.

965
00:58:57,967 --> 00:58:59,800
Du klarar det här,
ja?

966
00:58:59,802 --> 00:59:02,036
Åh, jag klarar det här,
kan jag, Sue?

967
00:59:02,038 --> 00:59:04,706
Ja? Jag verkar hantera
alla, kompis.

968
00:59:04,708 --> 00:59:06,306
Jag skulle snarare ta
20 frågor

969
00:59:06,308 --> 00:59:08,275
än att ha en annan
heltäckande bråk.

970
00:59:08,277 --> 00:59:10,610
Där går du.
Du kan ställa frågorna.

971
00:59:10,612 --> 00:59:11,748
Tack så mycket.

972
00:59:15,485 --> 00:59:16,887
Vad fan?

973
00:59:19,188 --> 00:59:20,956
Jag var nere
och såg rök

974
00:59:20,958 --> 00:59:23,757
kommer ut genom ditt fönster.
Allt bra?

975
00:59:23,759 --> 00:59:26,994
Det kommer mycket rök
ut genom köksfönstret.

976
00:59:26,996 --> 00:59:28,996
Skit! Stopp!

977
00:59:28,998 --> 00:59:31,331
Okej, ser du det?
Ser du hur jag gjorde det?

978
00:59:31,333 --> 00:59:33,835
Snyggt och enkelt.
Inga tårar, inget blod.

979
00:59:33,837 --> 00:59:35,802
Ingen kom till skada. Rätt.

980
00:59:35,804 --> 00:59:38,338
Vilken av er
lyckliga killar är Tim?

981
00:59:38,340 --> 00:59:40,308
Du kan inte komma in
här sådär.

982
00:59:40,310 --> 00:59:41,342
Det stämmer.

983
00:59:43,179 --> 00:59:45,112
Jag ska krossa
ditt ansikte in.

984
00:59:45,114 --> 00:59:47,315
Det är han. Han är Tim!

985
00:59:48,317 --> 00:59:49,683
Det är han, eller hur?

986
00:59:49,685 --> 00:59:52,320
- Tim? Vi ska göra den här.
- Ut.

987
00:59:52,322 --> 00:59:54,556
- Ja, du. Förbanna.
- Kom igen, gå ut.

988
00:59:54,558 --> 00:59:56,690
- Res dig upp och gå ut.
- Okej, jag går!

989
00:59:56,692 --> 00:59:58,726
Vänta, vänta, vänta. Nej.

990
00:59:58,728 --> 01:00:01,596
Jag har försökt ringa dig
för en vecka. Jag svär.

991
01:00:01,598 --> 01:00:04,498
Jag har inte grejerna längre.
Jag sålde det mesta,

992
01:00:04,500 --> 01:00:06,736
och jag rökte resten.
Jag är ledsen.

993
01:00:10,172 --> 01:00:12,873
Jag är så ledsen.

994
01:00:12,875 --> 01:00:14,509
Titta på mig,
Jag är jävligt patetisk.

995
01:00:14,511 --> 01:00:17,244
Om du dödade mig,
du skulle göra mig en tjänst.

996
01:00:17,246 --> 01:00:20,748
Jag ska betala tillbaka Davey,
okej? Jag svär.

997
01:00:20,750 --> 01:00:23,416
Davey skickade dig, eller hur?

998
01:00:23,418 --> 01:00:25,386
Davey?

999
01:00:25,388 --> 01:00:26,887
Inga?

1000
01:00:28,058 --> 01:00:29,891
Nåja, Kristus.

1001
01:00:29,893 --> 01:00:32,494
Vad vill ni ha?
Vem skulle jag reta upp nu?

1002
01:00:32,496 --> 01:00:34,295
Letar efter Connor Mulligan.

1003
01:00:34,297 --> 01:00:35,695
- Har du sett honom?
- WHO?

1004
01:00:35,697 --> 01:00:37,799
Knulla! Jesus, sluta!
Stopp!

1005
01:00:37,801 --> 01:00:39,900
Connor bor inte här
längre, okej?

1006
01:00:39,902 --> 01:00:41,069
Han bor inte här!

1007
01:00:42,371 --> 01:00:43,406
Knulla.

1008
01:00:44,840 --> 01:00:47,541
Vänta. Varför är ni
efter Connor?

1009
01:00:47,543 --> 01:00:49,844
Han är en bra kille.
Han skulle inte skada en fluga.

1010
01:00:49,846 --> 01:00:53,114
Alla fortsätter att berätta för oss
vilken trevlig kille den här tjuven är.

1011
01:00:53,116 --> 01:00:55,485
Nej. Connor är ingen tjuv,
man. Titt.

1012
01:00:57,054 --> 01:01:00,355
Här, här, titta.
Han är en ärlig kille.

1013
01:01:00,357 --> 01:01:02,324
Se?

1014
01:01:02,326 --> 01:01:03,991
Jag ska behålla det här.

1015
01:01:03,993 --> 01:01:06,694
Åh, kom igen, nej. Det är
hans enda foto som...

1016
01:01:06,696 --> 01:01:08,161
Vänta lite.

1017
01:01:08,163 --> 01:01:10,831
Gjorde den där jäveln
Skickar Barbosa dig två?

1018
01:01:10,833 --> 01:01:12,733
Connor Mulligan.
Var är han?

1019
01:01:12,735 --> 01:01:15,168
Nej, Barbosa är den
kille som behöver smällas.

1020
01:01:15,170 --> 01:01:17,971
Den jäveln borde dö
en långsam och smärtsam död.

1021
01:01:17,973 --> 01:01:20,741
När det gäller Amanda, det är hon
orsaken till allt detta.

1022
01:01:20,743 --> 01:01:23,811
Så mycket intressant.
Jag ska fråga dig en sista gång.

1023
01:01:23,813 --> 01:01:27,047
Min man här kommer att ta
hans knytnäve och knäcka din skalle.

1024
01:01:27,049 --> 01:01:28,616
Var är Connor Mulligan?

1025
01:01:28,618 --> 01:01:32,420
Okej, okej.
Han har flyttat in med en brud.

1026
01:01:32,422 --> 01:01:34,688
Nere vid Topanga. Vet du?

1027
01:01:34,690 --> 01:01:37,358
En av dem, eh,
konstnärsgemenskaper?

1028
01:01:37,360 --> 01:01:39,527
Ett gäng rika,
vita hippies

1029
01:01:39,529 --> 01:01:41,728
lever på förvaltningsfonder
och kombucha.

1030
01:01:41,730 --> 01:01:44,866
Vilken charmör. Det verkar han ha
en tjej i varje hamn.

1031
01:01:44,868 --> 01:01:47,369
Nej, det är inte så.
Han är en bra kille.

1032
01:01:47,371 --> 01:01:50,471
Så var är den här ärliga Connor?
Har du en adress?

1033
01:01:50,473 --> 01:01:52,340
Eh... En adress.

1034
01:01:52,342 --> 01:01:54,976
- Kom igen, kompis. En adress.
- Ja. Ja. Här.

1035
01:01:54,978 --> 01:01:56,811
- Gör något.
- Här.

1036
01:01:56,813 --> 01:01:59,413
- Skynda dig.
- Nej, det är inte fan... Öh...

1037
01:01:59,415 --> 01:02:00,516
Här.

1038
01:02:01,985 --> 01:02:04,117
Var rättvis, okej?
Han förtjänar inte

1039
01:02:04,119 --> 01:02:06,487
- vad den fan betalade dig för att göra.
- Lyssna.

1040
01:02:06,489 --> 01:02:09,155
Jag skulle avstå från drogerna
ett tag om jag var du.

1041
01:02:09,157 --> 01:02:10,724
Okej.

1042
01:02:18,433 --> 01:02:22,335
Jag vet inte om att dela ut
en nummer ett på den här Connor-ungen.

1043
01:02:22,337 --> 01:02:25,005
Det verkar som om han är det
Prince jävla charmigt för mig.

1044
01:02:25,007 --> 01:02:26,706
Det är inte för oss att ifrågasätta.

1045
01:02:26,708 --> 01:02:28,775
Bara för att hitta honom
och dela ut det.

1046
01:02:28,777 --> 01:02:31,478
Men kom igen, kompis.
Hur kan du inte ifrågasätta det?

1047
01:02:31,480 --> 01:02:33,882
Rätt? jag menar,
det är inte som att vi är galningar

1048
01:02:33,884 --> 01:02:36,284
cruisar runt
letar efter byte, är det?

1049
01:02:36,286 --> 01:02:38,485
Det är meningen att vi ska vara det
indrivning av skulder,

1050
01:02:38,487 --> 01:02:41,021
inte krita upp stryk
efter behag.

1051
01:02:41,023 --> 01:02:43,425
Du minns
de där suddiga linjerna?

1052
01:02:43,427 --> 01:02:46,761
Idag är vi verkställande för uthyrning.
Vet du?

1053
01:02:46,763 --> 01:02:48,163
Det här jobbet kan vara

1054
01:02:48,165 --> 01:02:49,931
en jävla berg-och dalbana,
Frenchie.

1055
01:02:49,933 --> 01:02:53,567
- Du tar ledningen vid nästa.
- Åh, par för kursen, va?

1056
01:02:53,569 --> 01:02:55,337
Du kan sluta när som helst,
nybörjare.

1057
01:02:55,339 --> 01:02:57,505
Nej, nej, du har rätt.
Jag är redo för det.

1058
01:02:57,507 --> 01:03:00,641
Bra. För jag gillade
det där med rök. Det var bra.

1059
01:03:00,643 --> 01:03:02,210
Du gillade det, eller hur?

1060
01:03:02,212 --> 01:03:03,811
- Ja, det gjorde jag.
- Jaha?

1061
01:03:03,813 --> 01:03:06,213
Men det kommer inte att få dig
i rummet varje gång.

1062
01:03:06,215 --> 01:03:07,815
Vad föreslår du?

1063
01:03:07,817 --> 01:03:10,650
Annat än att sparka på dörren
av dess jävla gångjärn,

1064
01:03:10,652 --> 01:03:12,552
vad är det bästa sättet
att komma in?

1065
01:03:12,554 --> 01:03:14,554
Ge honom en liten huvudstöt,
en kran.

1066
01:03:14,556 --> 01:03:15,824
Bara ett tryck.

1067
01:03:15,826 --> 01:03:17,625
Du vill inte slå sönder
hans näsa.

1068
01:03:17,627 --> 01:03:20,393
Du vill spara det
för när du verkligen behöver det.

1069
01:03:20,395 --> 01:03:22,831
Som du gjorde med den där ungen
hos Tim, eller hur?

1070
01:03:22,833 --> 01:03:24,230
– Precis.
- Ja.

1071
01:03:24,232 --> 01:03:26,067
- Bara ett tryck.
- Bara ett tryck.

1072
01:03:26,069 --> 01:03:28,168
– Snyggt och enkelt.
- Enkel liten kran.

1073
01:03:28,170 --> 01:03:29,936
Okej. Jag har dig.

1074
01:03:29,938 --> 01:03:32,672
- Bra.
- Enkelt tryck.

1075
01:03:32,674 --> 01:03:34,375
Bara ett tryck.

1076
01:03:59,034 --> 01:04:00,603
Det här är det.

1077
01:04:17,018 --> 01:04:20,288
Hej kompis.
Vi letar efter Sandy.

1078
01:04:20,290 --> 01:04:21,992
Vem frågar, docka?

1079
01:04:25,895 --> 01:04:28,395
- Åh, herregud.
- Knulla mig. Det var lite svårt.

1080
01:04:29,766 --> 01:04:31,599
Jag sa, "Knacka på honom,"
inte utplåna honom.

1081
01:04:31,601 --> 01:04:33,800
Jag försökte. Det är inte lika lätt
som du gjorde det.

1082
01:04:33,802 --> 01:04:35,136
Ta plats.
Det är okej.

1083
01:04:35,138 --> 01:04:36,938
Jag fick mycket
av erfarenhet.

1084
01:04:39,076 --> 01:04:41,945
- Vem fan är du?
- Är du Sandy?

1085
01:04:43,313 --> 01:04:46,648
Berätta för mig var jag kan hitta
Connor Mulligan.

1086
01:04:46,650 --> 01:04:48,815
Hej, hej, hej. Ta det lugnt.

1087
01:04:48,817 --> 01:04:50,086
Hon är bara liten.

1088
01:04:53,389 --> 01:04:56,456
Jag är Sue. Det här är franska.

1089
01:04:56,458 --> 01:04:58,995
Kan du snälla...

1090
01:05:00,797 --> 01:05:03,431
berätta var
Är Connor Mulligan?

1091
01:05:03,433 --> 01:05:05,199
Jag säger ingenting.

1092
01:05:05,201 --> 01:05:07,835
Så om ni två arroganta skitar
gå nu,

1093
01:05:07,837 --> 01:05:09,739
vi får inte väcka åtal.

1094
01:05:11,607 --> 01:05:12,942
Så kom ut för fan.

1095
01:05:18,982 --> 01:05:20,982
Gjorde jag något
att förolämpa dig?

1096
01:05:20,984 --> 01:05:24,251
Var jag lite grov?
Vad tycker du, fransman?

1097
01:05:24,253 --> 01:05:27,288
- Var jag för grov?
- Ta bort din pitbull ifrån mig.

1098
01:05:27,290 --> 01:05:29,824
Oj, oj, oj, oj!

1099
01:05:29,826 --> 01:05:31,791
Du ska
slå henne meningslös?

1100
01:05:31,793 --> 01:05:34,628
Få händerna från mig. Låt
proffsen gör sitt.

1101
01:05:34,630 --> 01:05:36,364
"Professionell"?
Ge mig en paus.

1102
01:05:36,366 --> 01:05:38,965
– Bara svaga män slår kvinnor.
- Stäng. Okej?

1103
01:05:38,967 --> 01:05:42,270
Jag kommer inte att kunna stoppa honom
från att skada dig på ett sätt

1104
01:05:42,272 --> 01:05:44,471
som kommer att trubba
din skarpa tunga.

1105
01:05:44,473 --> 01:05:46,873
Nu är det inte dags att vara det
modig, okej?

1106
01:05:46,875 --> 01:05:48,710
Nu är det dags
att vara förnuftig.

1107
01:05:50,145 --> 01:05:52,313
Jesus Kristus!

1108
01:05:52,315 --> 01:05:54,849
Du kallar det
vara jävla förnuftig?

1109
01:05:58,554 --> 01:06:02,523
Connor har ett hjärta av guld.

1110
01:06:02,525 --> 01:06:06,494
Han tog upp mig när jag var nere,
och han satte mig här.

1111
01:06:06,496 --> 01:06:09,063
Han är snäll, medkännande,
och omtänksam.

1112
01:06:09,065 --> 01:06:11,431
Något ni två skulle göra
aldrig förstå.

1113
01:06:11,433 --> 01:06:13,166
Även om jag visste
något,

1114
01:06:13,168 --> 01:06:15,869
Jag skulle inte berätta för lowlife
kackerlackor som du.

1115
01:06:15,871 --> 01:06:17,704
Ja. Vi fortsätter att höra om

1116
01:06:17,706 --> 01:06:19,873
vilken underbar kerub
den här killen är.

1117
01:06:19,875 --> 01:06:22,710
Men vad vi egentligen vill veta
är där han är.

1118
01:06:22,712 --> 01:06:24,712
På slutet
av regnbågen kanske?

1119
01:06:24,714 --> 01:06:28,248
Hela den här mardrömmen började
när hon fick klorna i honom.

1120
01:06:28,250 --> 01:06:29,750
Vem är "hon"?

1121
01:06:29,752 --> 01:06:31,918
Barbosas fästmö, Amanda.

1122
01:06:31,920 --> 01:06:34,721
Den där killen jagade Connor
tills han gav sig på.

1123
01:06:34,723 --> 01:06:37,257
Men det räckte inte
för en tik som henne.

1124
01:06:37,259 --> 01:06:39,626
Hon var tvungen att berätta för Barbosa
för att få hennes sparkar.

1125
01:06:39,628 --> 01:06:42,195
Kan du bara berätta för oss
var är Connor?

1126
01:06:42,197 --> 01:06:44,933
Nej, det gör jag inte, Sue.

1127
01:06:44,935 --> 01:06:47,101
Jag berättar inte för dig
vad som helst.

1128
01:06:49,739 --> 01:06:52,940
När du först slår en kvinna,
hon kan göra motstånd.

1129
01:06:52,942 --> 01:06:55,509
Men det är det där skottet...

1130
01:06:55,511 --> 01:06:58,413
det kommer att krossa benet...

1131
01:06:58,415 --> 01:07:01,315
och lossa brosket
tvärs över muskeln.

1132
01:07:01,317 --> 01:07:03,884
Tappa ett ben permanent.

1133
01:07:03,886 --> 01:07:06,286
Ja. Gör detta
permanent skada

1134
01:07:06,288 --> 01:07:07,924
brukar göra susen.

1135
01:07:09,792 --> 01:07:13,427
Om någon vet var han är,
Jag skulle satsa på att tiken gör det.

1136
01:07:13,429 --> 01:07:15,429
Jag skulle satsa på mitt liv
hon försöker fortfarande

1137
01:07:15,431 --> 01:07:17,130
att se honom just nu.

1138
01:07:31,480 --> 01:07:33,313
ogillar du?

1139
01:07:33,315 --> 01:07:35,150
Du ville ha det här jobbet.
Detta är det,

1140
01:07:35,152 --> 01:07:37,083
- vänja dig vid det.
- Jag sa inte ett ord.

1141
01:07:37,085 --> 01:07:40,154
De senaste två dagarna hade du inga problem
med att jävla alla.

1142
01:07:40,156 --> 01:07:42,322
- Det var annorlunda.
- Jag förstår inte hur.

1143
01:07:42,324 --> 01:07:44,157
Varje kille jag har haft
ett rusk med

1144
01:07:44,159 --> 01:07:46,259
har försökt
att ta av mig huvudet.

1145
01:07:46,261 --> 01:07:47,661
Det kan jag ta itu med.

1146
01:07:47,663 --> 01:07:49,596
Jag är redo att hantera
med de där slängarna.

1147
01:07:49,598 --> 01:07:52,833
Slår en brud för att hitta
var är hennes ex-pojkvän?

1148
01:07:52,835 --> 01:07:56,003
Nej tack, kompis. Det är det inte
i min jävla styrhytt.

1149
01:07:56,005 --> 01:07:58,639
Inte i ditt styrhus.
Gissa vad, nybörjare.

1150
01:07:58,641 --> 01:08:00,675
Du borde hitta
ett nytt styrhus.

1151
01:08:00,677 --> 01:08:03,177
Den här killen gillar inte
att jävlas, eller hur?

1152
01:08:03,179 --> 01:08:05,012
Jag tror inte
du förstår mig.

1153
01:08:05,014 --> 01:08:07,547
Vi har problem om vi
hittar inte den här kuken

1154
01:08:07,549 --> 01:08:09,983
och få honom till Barbosa.
Glöm leenden,

1155
01:08:09,985 --> 01:08:13,556
glöm alla handslag.
Den här Barbosa är en jävla demon.

1156
01:08:16,359 --> 01:08:18,659
- Knulla mig.
- Ja, Barbosa kanske.

1157
01:08:18,661 --> 01:08:20,927
Så om jag var du,
Jag skulle gå ombord igen.

1158
01:08:20,929 --> 01:08:23,329
Du började det här jobbet.
Du ville ha det här jobbet.

1159
01:08:23,331 --> 01:08:24,631
Du måste avsluta det.

1160
01:08:24,633 --> 01:08:26,600
Jag ska berätta vad.

1161
01:08:26,602 --> 01:08:28,802
Kalla det en natt.
Gå hem. Sov på den.

1162
01:08:28,804 --> 01:08:31,208
Släpp av mig. Du hämtar mig
på morgonen, eller hur?

1163
01:08:32,976 --> 01:08:34,576
Visst vill du inte köra bil?

1164
01:08:34,578 --> 01:08:36,476
Du kan fortfarande inte vara bakfull,
kan du?

1165
01:08:36,478 --> 01:08:39,546
Drick lika mycket som jag,
baksmällan går aldrig över.

1166
01:08:39,548 --> 01:08:41,582
Men om det är för mycket jobb
för dig...

1167
01:08:41,584 --> 01:08:43,917
Det är okej, kompis.
Du mår bra.

1168
01:08:43,919 --> 01:08:47,221
Hur som helst, gillar det nu.

1169
01:08:47,223 --> 01:08:49,323
Tar mitt sinne
av allt det här.

1170
01:09:28,563 --> 01:09:30,133
Knulla.

1171
01:09:49,619 --> 01:09:51,818
Så vad tror du, Sue?

1172
01:09:51,820 --> 01:09:54,456
Du tror att den här fågeln är värd
allt detta problem?

1173
01:09:55,758 --> 01:09:58,391
Jag tror att hon är det
en jävla skank.

1174
01:09:58,393 --> 01:10:00,463
Ja, du har förmodligen rätt.

1175
01:10:02,231 --> 01:10:04,997
Åh, vi har en skitspelning här,
har vi inte, kompis? Ahem.

1176
01:10:04,999 --> 01:10:08,034
Vårt jobb är i grunden
att hjälpa denna galning Barbosa

1177
01:10:08,036 --> 01:10:10,904
hålla bojor
på hans slagg av en fästmö.

1178
01:10:10,906 --> 01:10:12,739
Det är ett jobb
som betalar sig bra,

1179
01:10:12,741 --> 01:10:15,810
och jag skulle inte tänka på det
för mycket om jag var du.

1180
01:10:15,812 --> 01:10:18,945
För en vecka sedan skulle jag ha gjort det
bombade en skola för det här jobbet.

1181
01:10:18,947 --> 01:10:20,780
Men efter
de senaste två dagarna...

1182
01:10:22,218 --> 01:10:24,618
Jag vet inte hur
du har gjort det här så länge,

1183
01:10:24,620 --> 01:10:26,286
och det har inte tagit ut sin rätt.

1184
01:10:26,288 --> 01:10:27,988
Det tog ut sin rätt.
Oroa dig inte.

1185
01:10:27,990 --> 01:10:30,223
Ja? Jag har bara gjort det
i två dagar,

1186
01:10:30,225 --> 01:10:33,293
och redan känner jag för
dricker mig själv i koma.

1187
01:10:35,097 --> 01:10:38,599
Är det det du gör, eller hur?
Dövar drycken smärtan

1188
01:10:38,601 --> 01:10:40,835
av allt det hemska
du har orsakat?

1189
01:10:40,837 --> 01:10:44,171
Jag är förvånad över att det räcker
sprit i världen för det.

1190
01:10:44,173 --> 01:10:47,475
Gör mig en tjänst. Döm mig inte,
ömfota, okej? Fy fan.

1191
01:10:47,477 --> 01:10:50,610
Du tror att jag inte bryr mig om allt
de hemska sakerna jag har gjort?

1192
01:10:50,612 --> 01:10:52,345
Det gör jag.

1193
01:10:52,347 --> 01:10:54,515
Det är <i>en</i> av anledningarna

1194
01:10:54,517 --> 01:10:57,818
varför jag dricker själv
att sova varje jävla natt.

1195
01:11:02,057 --> 01:11:04,957
Vad är din fru
tänka på allt?

1196
01:11:04,959 --> 01:11:08,194
Jag är inte gift.
Det var jag, men inte längre.

1197
01:11:08,196 --> 01:11:10,765
Så varför gör du det
fortfarande bära ringen?

1198
01:11:10,767 --> 01:11:12,765
Som en påminnelse, antar jag.

1199
01:11:12,767 --> 01:11:14,503
Påminnelse om vad?

1200
01:11:16,038 --> 01:11:18,773
Inte för att komma nära
till vem som helst igen.

1201
01:11:20,509 --> 01:11:23,543
Det låter som
ett ensamt liv för mig, kompis.

1202
01:11:23,545 --> 01:11:25,880
Ja. Det är mitt liv.

1203
01:11:25,882 --> 01:11:28,047
Det är skit som är fult,
men det är mitt,

1204
01:11:28,049 --> 01:11:30,820
och jag gillar det.
Ja?

1205
01:11:32,155 --> 01:11:34,889
Jag fick ett slags
en flickvän.

1206
01:11:34,891 --> 01:11:37,123
Hon är en hora.
Hon jobbar på klubben.

1207
01:11:37,125 --> 01:11:39,525
Jag tvivlar på att hon skulle förbanna mig
om jag brann.

1208
01:11:40,929 --> 01:11:43,396
Åh, fransman. Du vet...

1209
01:11:43,398 --> 01:11:45,332
det är sällsynt att ha
vissa personer

1210
01:11:45,334 --> 01:11:47,734
som vissa människor
som oss, du vet?

1211
01:11:47,736 --> 01:11:50,436
"Oss"? Nej, kompis.
Ha, ha. Nej.

1212
01:11:50,438 --> 01:11:52,338
"Du", menar du. Ja?

1213
01:11:52,340 --> 01:11:54,043
Ja, okej,
Jag tar det.

1214
01:11:56,378 --> 01:11:58,648
Så vad hände
med frun?

1215
01:12:00,281 --> 01:12:02,516
Eh...
Vanliga grejer.

1216
01:12:02,518 --> 01:12:04,585
Jag är ledsen.
Jag menar inte att bända.

1217
01:12:04,587 --> 01:12:07,421
Nej, nej, nej. Det är okej.
Det var ett ungt äktenskap.

1218
01:12:07,423 --> 01:12:08,855
Det var mer eller mindre över

1219
01:12:08,857 --> 01:12:11,591
när vi förlorade Milly,
vår dotter.

1220
01:12:11,593 --> 01:12:13,760
Skit. Jag är ledsen
ta upp det, kompis.

1221
01:12:13,762 --> 01:12:17,930
Nej, gör det inte. Du är inte den
det gav henne leukemi, eller hur?

1222
01:12:17,932 --> 01:12:19,435
Ja.

1223
01:12:25,441 --> 01:12:28,609
Hon var 6 när hon
kunde inte kämpa mer.

1224
01:12:28,611 --> 01:12:30,711
Så, eh...

1225
01:12:30,713 --> 01:12:33,447
Jag vet inte, efter det,
det var över. Allt var klart.

1226
01:12:33,449 --> 01:12:35,415
Det enda kvar
var minnet av

1227
01:12:35,417 --> 01:12:38,118
förlorar mest
vacker sak...

1228
01:12:38,120 --> 01:12:41,555
på denna jord.
Så, ja.

1229
01:12:41,557 --> 01:12:43,422
Det är därför jag verkar

1230
01:12:43,424 --> 01:12:45,658
att dricka mig till sömns
varje jävla natt.

1231
01:12:45,660 --> 01:12:47,994
För om jag inte gör det, gör jag allt
är se Millys ansikte

1232
01:12:47,996 --> 01:12:51,232
och varannan bit
av hjärtesorg jag orsakade.

1233
01:12:51,234 --> 01:12:53,399
Så tänk på det, fransman.

1234
01:12:54,937 --> 01:12:58,238
Ja. Du har allt det här
att se fram emot, va?

1235
01:12:58,240 --> 01:13:00,976
Låt oss se om du
klara det idag.

1236
01:13:07,583 --> 01:13:08,817
Där är hon.

1237
01:13:43,986 --> 01:13:46,353
Hon har det tufft
livet, den här, va?

1238
01:13:46,355 --> 01:13:49,221
Du vet, jag
tror inte det räcker

1239
01:13:49,223 --> 01:13:51,692
detaljhandelsterapi i världen
att kompensera

1240
01:13:51,694 --> 01:13:53,560
för att bo med Barbosa, men...

1241
01:13:53,562 --> 01:13:55,532
Ja. Förmodligen rätt.

1242
01:14:04,539 --> 01:14:06,441
Så vad är din
berättelse, fransman?

1243
01:14:08,509 --> 01:14:10,379
Vem säger att jag har en?

1244
01:14:11,580 --> 01:14:14,314
Du är här,
är inte du?

1245
01:14:14,316 --> 01:14:17,216
jag menar,
Jag har gjort några misstag.

1246
01:14:17,218 --> 01:14:19,286
Registrerade dig för tjänsten
hemma igen.

1247
01:14:19,288 --> 01:14:22,055
Hade de bästa avsikterna.

1248
01:14:22,057 --> 01:14:25,024
Blev inte riktigt klar
på det sättet.

1249
01:14:25,026 --> 01:14:28,895
Jag är inte den enda
som har lidit för det heller.

1250
01:14:28,897 --> 01:14:31,230
Kollateral skada, va?

1251
01:14:31,232 --> 01:14:33,002
Min specialitet.

1252
01:14:46,915 --> 01:14:48,750
Och så jag
sa: "Han avgudar mig."

1253
01:15:15,776 --> 01:15:18,278
Det här är inte Rodeo Drive,
Frenchie.

1254
01:15:18,280 --> 01:15:19,779
Vad gör hon
så här långt österut?

1255
01:15:19,781 --> 01:15:22,015
Jag vet inte, kompis,

1256
01:15:22,017 --> 01:15:23,917
men hon ser inte så glad ut.

1257
01:15:23,919 --> 01:15:25,452
Så jävla dig,
din irländska kuk!

1258
01:15:25,454 --> 01:15:27,121
Det här kan vara bra för oss.

1259
01:15:27,123 --> 01:15:30,390
För bra för dig i alla fall.
Jävla skitstövel.

1260
01:15:30,392 --> 01:15:32,760
Ja, ja.
Alldeles för bra för dig.

1261
01:15:32,762 --> 01:15:36,363
Vet du vem fan jag är?
Jag är den bästa du någonsin kommer att få.

1262
01:15:36,365 --> 01:15:39,302
Fy fan.
Jag är klar med dig i alla fall!

1263
01:15:45,374 --> 01:15:47,308
Vad fan är du
gör här?

1264
01:15:47,310 --> 01:15:50,577
- Vi ser till att du är okej.
- Jag mår bra. Gå vilse nu.

1265
01:15:50,579 --> 01:15:53,279
- Kom hit, din jävla...
- Få händerna från mig.

1266
01:15:53,281 --> 01:15:56,248
Vet vad min fästman kommer att göra
när han får reda på detta?

1267
01:15:56,250 --> 01:15:59,452
- Lämna inte delen om att vara utanför@@
- Connor'.

1268
01:15:59,454 --> 01:16:02,922
Vad? Pratar du med hans jävla ex?
Den kinesiska wannabe-artisten?

1269
01:16:02,924 --> 01:16:06,159
- Du har ingenstans att fly.
- Borde aldrig ha gått av bussen.

1270
01:16:06,161 --> 01:16:08,461
Jag ska berätta vad.
Du har två val:

1271
01:16:08,463 --> 01:16:11,530
Du kan antingen gå tillbaka
att bussen eller gifta sig med Barbosa.

1272
01:16:11,532 --> 01:16:13,600
Den här Connor-ungen
är inte för dig.

1273
01:16:13,602 --> 01:16:16,170
Kom att tänka på det,
kanske har han alltid varit det

1274
01:16:16,172 --> 01:16:17,671
lite för bra för dig.

1275
01:16:17,673 --> 01:16:19,640
Förbannat, morfar.

1276
01:16:19,642 --> 01:16:21,675
Och som om jag skulle behöva
att ta bussen.

1277
01:16:21,677 --> 01:16:23,310
Jag kör Maserati.

1278
01:16:23,312 --> 01:16:26,145
Jag tror att du missar poängen
på busslinjen, kärlek.

1279
01:16:26,147 --> 01:16:27,747
Så du spårade honom.

1280
01:16:27,749 --> 01:16:31,652
Min fästman kommer att bli nöjd
med sina undersåtar.

1281
01:16:31,654 --> 01:16:33,353
Lägenhet 610.

1282
01:16:33,355 --> 01:16:35,322
Slå ut er själva.

1283
01:16:35,324 --> 01:16:37,591
Och skicka honom min kärlek.

1284
01:16:44,834 --> 01:16:46,302
Sex-tio.

1285
01:16:54,075 --> 01:16:55,742
- Åh!
- Där har du, min älskling.

1286
01:16:55,744 --> 01:16:57,144
- Tack.
- Efter dig.

1287
01:16:57,146 --> 01:16:58,677
Ja tack älskling.

1288
01:16:58,679 --> 01:17:00,249
Mitt nöje.

1289
01:17:07,755 --> 01:17:09,390
Hiss är här borta.

1290
01:17:09,392 --> 01:17:11,190
Nej, nej. Inga hissar,
Frenchie.

1291
01:17:11,192 --> 01:17:13,726
Jag gör inga hissar.
Låt oss ta trappan.

1292
01:17:13,728 --> 01:17:17,066
- Är du säker på att du klarar det?
- Ja, jag klarar det.

1293
01:17:33,048 --> 01:17:34,515
Vem är du?

1294
01:17:35,851 --> 01:17:37,417
Vänta, vänta, vänta.

1295
01:17:37,419 --> 01:17:39,819
Vänta ett ögonblick. Vänta ett ögonblick.
Jag vet vad du...

1296
01:17:39,821 --> 01:17:41,588
Fan.

1297
01:17:41,590 --> 01:17:43,355
Vänta. Vänta ett ögonblick.

1298
01:17:43,357 --> 01:17:45,091
- Jag vet vad du vill.
- Stanna där.

1299
01:17:45,093 --> 01:17:47,760
Jag vet vad du vill.
Lyssna, det här kan inte hända här.

1300
01:17:47,762 --> 01:17:49,528
Det här kan inte hända här.

1301
01:17:49,530 --> 01:17:51,765
Snälla, för chris skull.
Låt oss gå ut.

1302
01:17:51,767 --> 01:17:53,734
- Du vet varför vi är här, eller hur?
- Ja.

1303
01:17:53,736 --> 01:17:55,905
Amanda sprängs
porttelefonen, eller hur?

1304
01:17:57,638 --> 01:18:00,107
Åh, hej, älskling.
Hej, kom hit. Det är okej.

1305
01:18:00,109 --> 01:18:02,408
Pappa leker bara
med sina vänner, okej?

1306
01:18:02,410 --> 01:18:04,243
Var inte rädd.
Var inte rädd.

1307
01:18:04,245 --> 01:18:06,779
Vad händer?
Vilka är dessa män, pappa?

1308
01:18:06,781 --> 01:18:09,716
De är bara...
Det här är pappas vänner, okej?

1309
01:18:09,718 --> 01:18:11,318
Vi har bara
en liten pratstund.

1310
01:18:11,320 --> 01:18:13,119
Lainie, titta på mig.
Titta på pappa.

1311
01:18:13,121 --> 01:18:16,588
Jag behöver att du går tillbaka
in i ditt rum och lek, okej?

1312
01:18:16,590 --> 01:18:19,592
Okej, men hej,
älskling...

1313
01:18:19,594 --> 01:18:22,061
vi bara leker
vuxenspel här, okej?

1314
01:18:22,063 --> 01:18:24,998
Det är ett väldigt roligt spel, Lainie.
Vill du spela?

1315
01:18:25,000 --> 01:18:28,402
Kom igen. Alla
gå på knä, eller hur?

1316
01:18:28,404 --> 01:18:31,270
Jag ska berätta hur det fungerar.
Vi håller alla hand i en grupp.

1317
01:18:31,272 --> 01:18:35,708
Vi blundar och sedan
vi räknar och någon gömmer sig.

1318
01:18:35,710 --> 01:18:37,478
Kan du sitta på...?

1319
01:18:37,480 --> 01:18:41,148
Kan du snälla sitta ner,
Mr French?

1320
01:18:41,150 --> 01:18:43,417
Där går du.
Vet du vad?

1321
01:18:43,419 --> 01:18:46,052
Det betyder det
det är din tur att gömma sig, Lainie.

1322
01:18:46,054 --> 01:18:48,922
- Hur lång tid får jag?
- Vi ska räkna till 50.

1323
01:18:48,924 --> 01:18:50,724
Då ska vi alla
kom och leta efter dig.

1324
01:18:50,726 --> 01:18:53,594
Så se till att hitta
någonstans bra att gömma sig.

1325
01:18:53,596 --> 01:18:55,828
Vänta ett ögonblick.
Vad är det?

1326
01:18:55,830 --> 01:18:57,163
Vad?

1327
01:18:57,165 --> 01:18:59,302
Åh, just här. Åh!

1328
01:19:00,602 --> 01:19:02,869
Wow! Var gjorde det
kommer från?

1329
01:19:02,871 --> 01:19:05,338
- Va?
- Det är magiskt, älskling, okej?

1330
01:19:05,340 --> 01:19:07,040
Lyssna nu,
gå in och göm dig.

1331
01:19:07,042 --> 01:19:09,475
Det är magi, älskling.
Varsågod. Du tar det.

1332
01:19:09,477 --> 01:19:11,711
Vi ska leta efter dig
om bara en liten stund.

1333
01:19:11,713 --> 01:19:14,113
Det är en, två...

1334
01:19:14,115 --> 01:19:15,983
tre...

1335
01:19:15,985 --> 01:19:17,984
fyra...

1336
01:19:17,986 --> 01:19:20,519
Låt oss få något klart.
Förstår du

1337
01:19:20,521 --> 01:19:22,154
att du inte kan springa för evigt?

1338
01:19:22,156 --> 01:19:25,326
Jag springer inte. Jag försöker bara
att gå vidare med mitt liv.

1339
01:19:25,328 --> 01:19:27,693
- Med min dotter.
- Så var är hennes mamma?

1340
01:19:27,695 --> 01:19:29,662
– Hon gick bort.
- Det är rörande.

1341
01:19:29,664 --> 01:19:31,598
Hur får du dig
i den här röran?

1342
01:19:31,600 --> 01:19:33,966
Hur har du en man som
Barbosa jagar dig?

1343
01:19:33,968 --> 01:19:35,868
Jag drev några klubbar
tillbaka i Dublin.

1344
01:19:35,870 --> 01:19:37,336
Och sedan
när jag kom hit,

1345
01:19:37,338 --> 01:19:40,440
Jag fick jobb i en
av Barbosas klubbar.

1346
01:19:40,442 --> 01:19:42,274
Jag kom med idéer. jag...

1347
01:19:42,276 --> 01:19:44,478
Flytta. Berätta mer. Vad?

1348
01:19:44,480 --> 01:19:46,211
Lång historia kort,

1349
01:19:46,213 --> 01:19:49,549
Jag blev kär i en
av Barbosas klubbdansare.

1350
01:19:49,551 --> 01:19:52,053
Kristall.
Hon var perfekt, mannen.

1351
01:19:53,688 --> 01:19:55,689
Hon var perfekt
för mig i alla fall.

1352
01:19:55,691 --> 01:19:57,791
Men problemet var
att Barbosa,

1353
01:19:57,793 --> 01:20:00,726
han är en possessiv kuk,
är han inte?

1354
01:20:00,728 --> 01:20:03,863
Han hatade det faktum att hon
föll för mig istället för honom.

1355
01:20:03,865 --> 01:20:05,899
Crystal var gravid.

1356
01:20:05,901 --> 01:20:09,603
Och när han fick reda på det,
han slog skiten ur henne.

1357
01:20:09,605 --> 01:20:11,505
Han knivhögg henne till och med.

1358
01:20:11,507 --> 01:20:14,006
Ja. Kan du tro det?

1359
01:20:14,008 --> 01:20:17,711
Den där jävla ormen
knivhögg en gravid flicka.

1360
01:20:17,713 --> 01:20:20,079
Lainie,
hon kom alldeles för tidigt.

1361
01:20:20,081 --> 01:20:22,651
Hon låg på intensiven
i evigheter.

1362
01:20:24,386 --> 01:20:26,185
Kristall...

1363
01:20:26,187 --> 01:20:29,088
Sh-Hon klarade det aldrig
ut från sjukhuset.

1364
01:20:29,090 --> 01:20:30,756
Hon dog inom kort
efter förlossningen.

1365
01:20:30,758 --> 01:20:32,760
Var gör Amanda
passa in i allt detta?

1366
01:20:32,762 --> 01:20:35,328
Hon ville bara
att ta en tugga

1367
01:20:35,330 --> 01:20:37,396
ur den förbjudna frukten,
antar jag.

1368
01:20:37,398 --> 01:20:38,931
jag vet inte.

1369
01:20:38,933 --> 01:20:41,068
Det är hon
det berättade Barbosa.

1370
01:20:41,070 --> 01:20:44,203
Och det var det som utlöste
detta psykotiska raseri, och...

1371
01:20:44,205 --> 01:20:46,439
nu är vi här.

1372
01:20:46,441 --> 01:20:48,608
Lyssna på mig.
Lyssna på mig.

1373
01:20:48,610 --> 01:20:51,444
Jag ber dig.
Jag ber dig, snälla.

1374
01:20:51,446 --> 01:20:53,248
För min dotters skull.

1375
01:20:56,384 --> 01:20:57,719
Stämma.

1376
01:21:00,422 --> 01:21:01,555
Okej, okej.

1377
01:21:01,557 --> 01:21:03,290
- Lyssna på mig. Ja?
- Ja.

1378
01:21:03,292 --> 01:21:05,058
Du ska lämna stan,
okej?

1379
01:21:05,060 --> 01:21:07,827
Du satte aldrig din fot tillbaka i L.A.
igen? Förstår du mig?

1380
01:21:07,829 --> 01:21:09,295
- Jag svär.
- Jaha?

1381
01:21:09,297 --> 01:21:11,064
Sakta ner.
Det här är inte din position

1382
01:21:11,066 --> 01:21:12,732
att ringa det här samtalet, Frenchie.

1383
01:21:12,734 --> 01:21:15,234
- Gå inte ner dit.
- Om det han säger är sant...

1384
01:21:15,236 --> 01:21:17,938
- Du har inte behörigheten.
- Om det han säger är sant,

1385
01:21:17,940 --> 01:21:19,640
och vi ger efter för Barbosa,

1386
01:21:19,642 --> 01:21:23,012
vi är ett par massiva
jävla galningar. Inte vi?

1387
01:21:24,780 --> 01:21:26,345
Hur är det med barnet?

1388
01:21:33,888 --> 01:21:36,655
Om vi låter dig gå...

1389
01:21:36,657 --> 01:21:38,759
du går nu.

1390
01:21:38,761 --> 01:21:41,627
Tack. Tack.
Jag förstår.

1391
01:21:41,629 --> 01:21:44,497
Tacka oss inte. Vi jävlas
genom att låta dig gå.

1392
01:21:44,499 --> 01:21:46,433
Du sparar bara din
dotter.

1393
01:21:46,435 --> 01:21:47,900
- Okej?
- Okej.

1394
01:21:54,276 --> 01:21:57,077
Kom ut, kom ut,
var man än är.

1395
01:21:57,079 --> 01:21:59,181
Var du än är
kan inte vara långt.

1396
01:22:03,319 --> 01:22:06,953
Du går en linje
du går aldrig över.

1397
01:22:06,955 --> 01:22:09,555
Det är linjen
mellan att vara respektabel...

1398
01:22:09,557 --> 01:22:11,692
affärsmässigt...

1399
01:22:11,694 --> 01:22:13,993
och att vara en all-out
en amoralisk jävel.

1400
01:22:13,995 --> 01:22:15,996
Och om du blir mjuk...

1401
01:22:15,998 --> 01:22:17,363
det är över.

1402
01:22:20,000 --> 01:22:22,467
Det var det
rätt sak att göra, Sue.

1403
01:22:22,469 --> 01:22:23,903
Det vet du väl?

1404
01:22:23,905 --> 01:22:26,573
Fy fan, fransman.
Fy fan.

1405
01:22:26,575 --> 01:22:29,676
Vad tror du om Tommy
ska göra när han får reda på det?

1406
01:22:29,678 --> 01:22:32,010
Va?

1407
01:22:32,012 --> 01:22:34,348
Amanda såg oss komma in.

1408
01:22:34,350 --> 01:22:38,284
Hon kommer att tjata på oss.
Fy fan.

1409
01:22:38,286 --> 01:22:40,519
Ja, åtminstone
Jag kan leva med mig själv.

1410
01:22:40,521 --> 01:22:43,556
Kanske inte för mycket längre,
din dumma jävel.

1411
01:22:43,558 --> 01:22:45,458
Jag borde få
mitt jävla huvud undersökte,

1412
01:22:45,460 --> 01:22:47,195
lyssnar på dig.

1413
01:22:49,498 --> 01:22:51,163
Men det kanske är trevligt, eller hur?

1414
01:22:51,165 --> 01:22:53,801
Att kunna se på sig själv
i spegeln för en gångs skull

1415
01:22:53,803 --> 01:22:55,404
och inte känna äckel?

1416
01:23:01,476 --> 01:23:04,344
Hon var i samma ålder som Milly.
Vet du, fransman?

1417
01:23:04,346 --> 01:23:05,845
Jag kunde inte göra det.

1418
01:23:05,847 --> 01:23:07,579
Kunde inte göra det. Jag kunde inte...

1419
01:23:07,581 --> 01:23:10,515
Jag kunde inte få henne att se oss
slog på sin gamle man.

1420
01:23:10,517 --> 01:23:12,487
Jag kunde bara inte göra det.

1421
01:23:21,763 --> 01:23:24,898
Vad gör du här, Amanda?
Du borde verkligen gå hem.

1422
01:23:24,900 --> 01:23:26,600
Vad gör du?
Var är Connor?

1423
01:23:26,602 --> 01:23:28,034
Han var inte med.

1424
01:23:28,036 --> 01:23:29,735
Det var han fan inte!
Jag pratade med honom.

1425
01:23:29,737 --> 01:23:31,604
Det gjorde du inte. Det
var inte hans röst.

1426
01:23:31,606 --> 01:23:33,773
Jag tror jag känner till ljudet
av hans irländska accent

1427
01:23:33,775 --> 01:23:35,308
när jag hör det.

1428
01:23:35,310 --> 01:23:38,244
Dessutom spelar inget av det någon roll.
Barbosa är här.

1429
01:23:38,246 --> 01:23:40,613
Han satte upp er, idioter.

1430
01:23:40,615 --> 01:23:43,617
De är här för att döda Connor
och skyll på er två.

1431
01:23:43,619 --> 01:23:45,685
De har redan gått upp
i hissen.

1432
01:23:45,687 --> 01:23:47,619
Du är glad
om det, är du?

1433
01:23:47,621 --> 01:23:50,290
Din jävla kärring.

1434
01:23:50,292 --> 01:23:52,958
Du kommer att jävlas
förbereda oss för detta?

1435
01:23:52,960 --> 01:23:55,027
Hon kommer att jävlas
förbereda oss för detta,

1436
01:23:55,029 --> 01:23:56,831
din jävla kärring!

1437
01:24:05,773 --> 01:24:08,741
Jag kan fan inte
tro detta.

1438
01:24:08,743 --> 01:24:12,077
- Vad tycker du att vi ska göra?
- Jag vet inte, förstaårsstudent.

1439
01:24:12,079 --> 01:24:14,012
Det har jag aldrig riktigt varit
i denna situation

1440
01:24:14,014 --> 01:24:15,815
tills du kommer.

1441
01:24:15,817 --> 01:24:18,484
Vi skulle kunna ringa Tommy,
samla ihop pojkarna.

1442
01:24:18,486 --> 01:24:20,854
Låt dem veta
vad Barbosa håller på med

1443
01:24:20,856 --> 01:24:23,323
och utplåna
hela jävla blodlinjen.

1444
01:24:23,325 --> 01:24:25,692
Ja?

1445
01:24:25,694 --> 01:24:27,260
Hur är det med barnet?

1446
01:24:51,785 --> 01:24:54,153
De fick
jävla vapen, fransman.

1447
01:24:54,155 --> 01:24:55,689
De har jävla vapen.

1448
01:24:55,691 --> 01:24:57,524
Nej, nej, nej.

1449
01:24:57,526 --> 01:25:00,193
Vi kan ta de här killarna.
Lyssna, Sue, vi kan ta dem.

1450
01:25:00,195 --> 01:25:02,662
Vi kan ta dem.
Vi slår dem hårt, slår dem snabbt.

1451
01:25:02,664 --> 01:25:04,930
Jag tar vapnet,
Jag skjuter skott över resten,

1452
01:25:04,932 --> 01:25:07,766
resten kommer att skita sig själva.
Vi får Connor och ungen,

1453
01:25:07,768 --> 01:25:10,638
dra sedan iväg härifrån.
Vi kan göra det här, kompis.

1454
01:25:13,741 --> 01:25:15,175
- Okej, visst.
- Jaha?

1455
01:25:15,177 --> 01:25:17,446
Kom igen. Okej, grabben.

1456
01:25:43,905 --> 01:25:47,239
Hej, Sue. Vi arbetade tillsammans
väl i helgen, kompis.

1457
01:25:47,241 --> 01:25:49,742
Men jag tror inte att jag blir det
kommer till jobbet på måndag.

1458
01:25:49,744 --> 01:25:51,644
Detta är överlägset,
det skitigaste jobbet

1459
01:25:51,646 --> 01:25:53,246
Jag har någonsin haft
i mitt jävla liv.

1460
01:25:55,883 --> 01:25:59,351
Jag önskar att jag hade din visdom
20 år sedan, grabben.

1461
01:25:59,353 --> 01:26:01,086
Ska vi?

1462
01:26:20,874 --> 01:26:22,542
- Alex?
- Franska.

1463
01:26:22,544 --> 01:26:26,278
Jag varnade dig.
Det är en hund-äter-hund-verksamhet.

1464
01:26:35,123 --> 01:26:37,055
Gå.

1465
01:26:50,538 --> 01:26:52,840
Connor, öppna dörren!

1466
01:26:54,209 --> 01:26:55,942
- Gå in där! Få in!
- Flytta dig.

1467
01:26:55,944 --> 01:26:57,976
Lainie, kom hit.
Kom hit, älskling.

1468
01:27:00,147 --> 01:27:02,482
- Finns det en annan väg ut?
- Där igenom.

1469
01:27:02,484 --> 01:27:04,149
Brandtrappa
genom Lainies rum.

1470
01:27:04,151 --> 01:27:05,652
Det tar dig
till lobbyn.

1471
01:27:05,654 --> 01:27:08,456
Ta dig ner.
Ta henne och gå nu. Gå.

1472
01:27:11,258 --> 01:27:12,824
Stämma.

1473
01:27:12,826 --> 01:27:15,162
Sue, gå bakom något.

1474
01:28:02,343 --> 01:28:03,245
Aah!

1475
01:28:07,882 --> 01:28:09,448
Ja!

1476
01:28:19,060 --> 01:28:20,193
Knulla.

1477
01:29:06,040 --> 01:29:07,141
Bra jobbat.

1478
01:29:09,076 --> 01:29:10,943
Sue...

1479
01:29:10,945 --> 01:29:14,213
du är inte halva mannen Tommy
trodde att du var va?

1480
01:29:15,584 --> 01:29:18,117
Titta på det, man.

1481
01:29:18,119 --> 01:29:20,885
Du borde ha gått därifrån.

1482
01:29:20,887 --> 01:29:23,788
Var tvungen att lösa
för en knockout.

1483
01:29:23,790 --> 01:29:25,324
Guldpojke.

1484
01:29:35,469 --> 01:29:37,302
Tommy.

1485
01:29:37,304 --> 01:29:39,738
Dina pojkar, man.
De satte igång det.

1486
01:29:39,740 --> 01:29:42,808
Det var ett blodbad.
Jag försökte stoppa dem.

1487
01:29:42,810 --> 01:29:45,310
Det var därför jag ringde dig.

1488
01:29:45,312 --> 01:29:47,579
- Gjorde mina pojkar det här?
- Ja.

1489
01:29:47,581 --> 01:29:49,483
Tja, som Sue
alltid sagt...

1490
01:29:49,485 --> 01:29:51,984
det kommer alltid att finnas
en större, dåligare katt

1491
01:29:51,986 --> 01:29:54,153
bara väntar på att ta
du ner.

1492
01:29:54,155 --> 01:29:56,389
Tommy...

1493
01:29:56,391 --> 01:29:58,823
vi har historia.

1494
01:29:58,825 --> 01:30:01,092
Ah, din jävla skit.

1495
01:30:01,094 --> 01:30:03,997
Du tror att jag inte vet
satte du upp oss?

1496
01:30:03,999 --> 01:30:05,998
Tänkte du verkligen
du kan döda en man

1497
01:30:06,000 --> 01:30:07,800
som Sulinski
"Golden Boy" Baker

1498
01:30:07,802 --> 01:30:09,836
och bara gå därifrån?

1499
01:30:12,473 --> 01:30:16,009
Inte efter alla år
han gick på linjen för mig.

1500
01:30:33,328 --> 01:30:35,193
På övervåningen.

1501
01:30:35,195 --> 01:30:37,697
Få SWAT på radion.
Ni två, på min sex.

1502
01:30:37,699 --> 01:30:42,103
Jag behöver SWAT här
på 5610 Eastside. Klart slut.

1503
01:31:38,426 --> 01:31:39,759
Här går vi.

1504
01:31:39,761 --> 01:31:41,426
- Tack så mycket.
– Självklart.

1505
01:31:41,428 --> 01:31:43,896
- Det här ser härligt ut.
- Varsågod, sötnos.

1506
01:31:43,898 --> 01:31:47,132
- Något mer jag kan få åt dig?
- Det är det. Tack.

1507
01:31:47,134 --> 01:31:49,268
Låt mig skära upp det
för dig nu, okej?

1508
01:31:49,270 --> 01:31:51,770
Du behöver inte kvävas
efter allt det där.

1509
01:31:51,772 --> 01:31:54,206
Se till att du har
lite av din spenat med det.

1510
01:31:54,208 --> 01:31:56,311
Det smakar utsökt.
Okej?

1511
01:31:57,611 --> 01:31:59,177
Har kor ett bra liv

1512
01:31:59,179 --> 01:32:01,881
innan de får
förvandlats till biff, pappa?

1513
01:32:01,883 --> 01:32:05,518
Ja, ja, ja.
Självklart gör de det, älskling.

1514
01:32:05,520 --> 01:32:08,287
Ja, kor får göra
alla roliga saker

1515
01:32:08,289 --> 01:32:11,591
som kor älskar att göra.
Vet du? Som, um...

1516
01:32:11,593 --> 01:32:14,025
Som att äta prästkragar och, eh,

1517
01:32:14,027 --> 01:32:16,628
rulla runt i gräset.
Precis som du.

1518
01:32:16,630 --> 01:32:19,366
Då vet du,
bonden följer med.

1519
01:32:19,368 --> 01:32:22,635
Han ser kon i ögonen,
och han säger:

1520
01:32:22,637 --> 01:32:24,369
"Grilltid!"

1521
01:32:26,040 --> 01:32:27,974
Ja.

1522
01:32:29,477 --> 01:32:31,810
Jag är glad att de har gjort det
ett roligt liv, pappa.

1523
01:32:31,812 --> 01:32:33,979
Ja, jag också, älskling.

1524
01:32:33,981 --> 01:32:35,614
Jag också.

1525
01:32:41,621 --> 01:32:43,225
Ät din middag.

1526
01:32:54,738 --> 01:32:58,637
Undertexter av explosiveskull