1
00:00:31,834 --> 00:00:36,834
Расшифровка подп. Трейдер

2
00:00:37,467 --> 00:00:38,495
ГОЛЛИВУД, КАЛИФОРНИЯ, 1974 г.

3
00:00:38,595 --> 00:00:40,883
Хватит осквернять святой Божий мир!

4
00:00:41,092 --> 00:00:42,258
«МОНАХИНЫ-УБИЙЦЫ»
МИРОВАЯ ПРЕМЬЕРА

5
00:00:42,425 --> 00:00:44,425
Раз, два, три, четыре!
Боже, за что мы боремся!

6
00:00:44,592 --> 00:00:45,592
Божья свобода слова!

7
00:00:45,758 --> 00:00:47,112
Пять, шесть, семь, восемь!
Библия - это...

8
00:00:47,212 --> 00:00:51,384
Бойкотируйте этот фильм. Заставь Голливуд остановиться
непочтительный контент!

9
00:00:52,217 --> 00:00:53,425
Бог есть любовь!

10
00:00:56,550 --> 00:01:00,633
Я никогда не видел очереди в квартале
перед одним из наших фильмов раньше.

11
00:01:01,550 --> 00:01:03,508
Это пикет, дядя Макс.

12
00:01:03,675 --> 00:01:06,925
Возможно, фильм просто опередил свое время.
Никогда не знаешь, Уолтер.

13
00:01:07,133 --> 00:01:10,020
Когда «Весна священная» Игоря Стравинского
впервые выступил

14
00:01:10,120 --> 00:01:12,267
в Театре Лисейских Полей
в Париже

15
00:01:12,367 --> 00:01:16,021
люди были настолько ошеломлены
своими уникальными атональными качествами

16
00:01:16,135 --> 00:01:18,800
что завязалась кулачная драка
среди покровителей.

17
00:01:18,967 --> 00:01:22,217
Какое это имеет отношение к нам?
- Ну, я просто говорю.

18
00:01:26,342 --> 00:01:29,989
«Мучительно безвкусный фильм»
можно сопоставить только

19
00:01:30,089 --> 00:01:32,621
по неумелости его исполнения.

20
00:01:32,758 --> 00:01:37,145
Действительно, единственное хорошее
Об этом фильме то, что через 90 минут...

21
00:01:37,567 --> 00:01:38,804
все кончено».

22
00:01:39,383 --> 00:01:40,675
Я думал, вы сказали, что мы получили хороший отзыв.

23
00:01:40,800 --> 00:01:43,092
Это хороший обзор. Им понравился конец.

24
00:01:43,258 --> 00:01:46,682
Богохульство! Ты дьявол! Дьявол!

25
00:01:47,274 --> 00:01:49,622
Остановите эксплуатацию!

26
00:01:52,758 --> 00:01:55,717
Дядя Макс, я должен тебя кое о чем спросить.

27
00:01:56,633 --> 00:01:59,383
Мы уже давно к этому шли...
- Итак?

28
00:01:59,550 --> 00:02:02,300
Как ты думаешь, может, нам стоит...

29
00:02:03,842 --> 00:02:04,800
уйти?

30
00:02:04,925 --> 00:02:07,550
Я сделаю вид, что не слышал этого слова.

31
00:02:07,717 --> 00:02:12,008
Покидать? Ты с ума сошел?
Уйти, Уолтер?

32
00:02:12,217 --> 00:02:13,675
Прикуси язык.

33
00:02:13,800 --> 00:02:18,383
Мы не сдаемся. Мы чудо
Кинофильмы. Какой у нас девиз?

34
00:02:18,550 --> 00:02:20,342
«Если хорошо – это чудо».

35
00:02:20,508 --> 00:02:25,217
Точно. И почему мы называем себя ММП?
Потому что чудеса существуют. Они существуют.

36
00:02:25,383 --> 00:02:29,175
Они происходят каждый день.
Не для нас, но... они реальны.

37
00:02:29,342 --> 00:02:32,092
Все, что нам нужно сделать, это сохранить
наши глаза открыты и сердца свободны

38
00:02:32,258 --> 00:02:38,092
чтобы, когда явится наше чудо,
затем мы признаем это и соответственно воспользуемся им.

39
00:02:38,258 --> 00:02:40,675
Ладно, поехали искать наше чудо.

40
00:02:40,800 --> 00:02:44,258
Большой. Можете ли вы помочь мне с чеком?
- Конечно.

41
00:02:46,300 --> 00:02:48,217
Раз, два, три, четыре!

42
00:02:48,383 --> 00:02:49,675
Бог – это то, за что мы сражаемся!

43
00:02:49,800 --> 00:02:52,633
Бойкот фильмов производства MMP.

44
00:02:52,800 --> 00:02:56,592
Это не чудеса
Они кощунственны!

45
00:03:01,342 --> 00:03:02,258
«Подержанный автомобиль Эйвон»

46
00:03:02,425 --> 00:03:03,883
Сцена 1, дубль 1.

47
00:03:08,925 --> 00:03:12,300
Привет, я герцог Мон...

48
00:03:14,008 --> 00:03:16,883
Извините. Мы пойдем снова.
Продолжайте в том же духе.

49
00:03:17,092 --> 00:03:19,175
Все в порядке. Мы снимаем на видеокассету.

50
00:03:19,342 --> 00:03:20,508
Что?

51
00:03:20,675 --> 00:03:25,133
Это самая последняя вещь. Мы всегда в движении.
Так готов, когда бы ты ни был, герцог.

52
00:03:37,133 --> 00:03:39,758
МОЁ СЕРДЦЕ ПОЕТ
ТОЛЬКО ДЛЯ ВАС

53
00:03:52,782 --> 00:03:54,326
ДЮК МОНТАНА
И ЗОЛОТОЕ АРКАНО

54
00:03:58,932 --> 00:04:01,640
ДЮК МОНТАНА
И ЛОБОСЫ РЕКИ

55
00:04:44,550 --> 00:04:46,758
Привет, Реджи, рад, что ты здесь.

56
00:04:47,467 --> 00:04:51,103
Сначала я думал, что поставлю
чертова бомба в твоей машине.

57
00:04:51,412 --> 00:04:55,023
Как это сделал тот мексиканский ребенок
в фильме Орсона Уэллса «Прикосновение зла».

58
00:04:55,162 --> 00:04:57,008
Этот ребенок был хитрым.

59
00:04:57,217 --> 00:04:58,967
Потом я подумал: «Нет…»

60
00:04:59,175 --> 00:05:01,775
Что я сделаю, так это зарежу его до смерти

61
00:05:02,086 --> 00:05:05,342
как это сделал Тони Перкинс
Джанет Ли в «Психо».

62
00:05:05,758 --> 00:05:07,842
Этот ублюдок очень любил свою маму.

63
00:05:08,008 --> 00:05:11,717
Тогда я подумал:
«Нет, нет. Знаешь, что я сделаю?»

64
00:05:12,342 --> 00:05:13,934
Я столкну его задницу с лестницы

65
00:05:14,034 --> 00:05:16,804
как это сделал Ричард Видмарк
той старой летучей мыши из «Поцелуя смерти».

66
00:05:16,842 --> 00:05:20,925
Помните Томми Удо?
- Я не видел этого.

67
00:05:21,133 --> 00:05:23,342
Ты когда-нибудь думал отпустить меня?

68
00:05:23,508 --> 00:05:26,883
как Клод Рейнс сделал с Джоном Гарфилдом
в "Они сделали меня преступником"?

69
00:05:27,092 --> 00:05:28,550
Черт, я ненавидел этот фильм.

70
00:05:28,883 --> 00:05:31,800
Это тебе не повезло,
Мне понравился этот фильм.

71
00:05:31,925 --> 00:05:33,863
К несчастью для тебя, Макс,

72
00:05:34,037 --> 00:05:37,847
это один раз
когда жизнь не подражала искусству.

73
00:05:40,633 --> 00:05:42,592
Реджи, послушай.

74
00:05:42,758 --> 00:05:47,114
Я говорил тебе, что это кинобизнес
и всегда есть шанс

75
00:05:47,214 --> 00:05:48,795
что мы можем понести убытки.
Я тебе это сказал.

76
00:05:49,175 --> 00:05:50,800
«Потеря»?

77
00:05:51,217 --> 00:05:54,192
Я только что заглянул в театр.
Ты не продал ни одного чертового билета.

78
00:05:54,364 --> 00:05:56,239
Должно быть
какая-то чертова пластинка.

79
00:05:56,335 --> 00:05:57,409
Но это не моя вина.

80
00:05:57,554 --> 00:06:00,381
Я ничего не делал. Эти чертовы
Католики сошли с ума.

81
00:06:00,508 --> 00:06:04,508
Не пускают людей в кинотеатры.
Но это пройдет. Подождите и увидите.

82
00:06:04,675 --> 00:06:07,842
И вся эта пресса нам полезна.
Такую рекламу невозможно купить.

83
00:06:08,008 --> 00:06:09,758
Послушай меня, Макс.

84
00:06:10,550 --> 00:06:15,217
Этот кусок дерьма обошелся мне в 350 000 долларов.
Я хочу вернуть свои деньги. все это.

85
00:06:15,383 --> 00:06:17,550
Но у меня нет твоих денег.
Это на экране.

86
00:06:17,717 --> 00:06:20,675
"Верное попадание" - вот что вы сказали.
- Я это сказал? - Ага.

87
00:06:20,800 --> 00:06:23,217
Я это сказал?
- «Гарантированный хит».

88
00:06:23,383 --> 00:06:25,550
Мы все слышали, как ты сказал эту чушь.

89
00:06:25,717 --> 00:06:28,216
Реджи, да ладно, я продюсер.

90
00:06:28,316 --> 00:06:31,308
Ты не всегда можешь верить каждому моему слову
когда я пытаюсь собрать деньги.

91
00:06:31,342 --> 00:06:33,383
Я увлекаюсь.
Это нормально.

92
00:06:33,550 --> 00:06:36,217
Просто дай мне время.
Дай мне время и я получу твои деньги.

93
00:06:36,383 --> 00:06:38,300
Я заберу все твои деньги. Я обещаю.

94
00:06:38,467 --> 00:06:39,383
Вы лжете.

95
00:06:39,550 --> 00:06:43,217
Клянусь, я не вру.
Ну да ладно, я немного вру.

96
00:06:43,383 --> 00:06:46,648
Но выслушайте меня. Я хастлер.
Я продюсер. Это то, что я делаю.

97
00:06:46,842 --> 00:06:50,893
Обещаю, я загляну под каждый камень,
каждый уголок, каждый закоулок.

98
00:06:50,993 --> 00:06:52,425
Я не оставлю камня на камне.

99
00:06:52,592 --> 00:06:56,682
Я не оставлю неиспользованным ни один ресурс
пока я не получу твои деньги полностью.

100
00:06:56,782 --> 00:06:57,659
Я обещаю тебе.

101
00:06:57,758 --> 00:07:01,842
С вигом?
- Да, Виг... конечно.

102
00:07:09,383 --> 00:07:11,883
Хорошо, у тебя есть 72 часа.
- 72 часа?

103
00:07:12,092 --> 00:07:13,872
После этого я задушу тебя до смерти.

104
00:07:13,925 --> 00:07:15,550
Как Тони Кертис в «Бостонском душителе»?

105
00:07:15,717 --> 00:07:17,425
Держу пари.

106
00:07:19,592 --> 00:07:21,383
Мне понравился этот фильм.

107
00:07:23,776 --> 00:07:25,626
БЕВЕРЛИ ХИЛЛЗ

108
00:07:47,883 --> 00:07:50,842
...но он так пьян
что он даже встать не может...

109
00:07:51,008 --> 00:07:52,633
...и они вышвырнули меня туда...

110
00:07:52,800 --> 00:07:54,967
...слава богу, я мастер импровизации.

111
00:07:55,175 --> 00:07:57,324
И я подумал про себя:
«Кому какое дело?

112
00:07:57,628 --> 00:07:59,179
Французы не говорят по-английски».

113
00:08:00,883 --> 00:08:05,092
Безопасность! Кто, черт возьми, впустил сюда этого парня?
- Забавный.

114
00:08:05,258 --> 00:08:08,008
Макс Барбер.
- Джимми Мур.

115
00:08:08,300 --> 00:08:11,925
Я предпочитаю «Джеймс».
- Я помню тебя, когда ты был еще ребенком.

116
00:08:12,133 --> 00:08:16,758
Это было очень давно, Макс.
- Все изменилось.

117
00:08:18,527 --> 00:08:19,350
Ага.

118
00:08:20,342 --> 00:08:23,474
Можем ли мы пойти куда-нибудь наедине, чтобы поговорить?
- Конечно.

119
00:08:26,800 --> 00:08:31,092
Дай угадаю... тебе нужны деньги.

120
00:08:31,675 --> 00:08:33,092
Это настолько очевидно?

121
00:08:33,257 --> 00:08:36,175
Нет, я не могу сказать по твоим глазам.

122
00:08:36,342 --> 00:08:38,257
Я не могу сказать по твоей позе.

123
00:08:38,425 --> 00:08:40,868
Ты всегда хорошо скрывал свои мотивы.

124
00:08:40,967 --> 00:08:43,548
Это одна из многих вещей
Я многому научился, работая с тобой, Макс.

125
00:08:43,675 --> 00:08:46,179
Никогда не сообщай им об этом
что на самом деле происходит внутри тебя.

126
00:08:46,279 --> 00:08:47,274
Садиться.

127
00:08:49,592 --> 00:08:52,008
Это повсюду на улице, Макс.

128
00:08:52,467 --> 00:08:57,508
Ваши все 350 000 Реджи Фонтейна
для вашего последнего опуса.

129
00:08:57,675 --> 00:09:00,425
Послушай, Джимми... я имею в виду Джеймса...

130
00:09:01,717 --> 00:09:03,592
Это все кратковременно, поверьте мне.

131
00:09:04,779 --> 00:09:08,675
Что? У тебя в руках целые струны
ты собираешь?

132
00:09:09,800 --> 00:09:12,800
Все в порядке. Очень смешно.
- Я просто прикалываюсь над тобой, Макс.

133
00:09:12,967 --> 00:09:16,508
Я рад подарить это вам.
В память о старых временах.

134
00:09:16,675 --> 00:09:17,758
Спасибо.

135
00:09:18,800 --> 00:09:21,758
Взамен мне понадобится только одна вещь.

136
00:09:21,883 --> 00:09:25,800
Сценарий Терри Миллера...
«Рай». Я хочу это.

137
00:09:27,685 --> 00:09:28,437
Нет, Джимми...

138
00:09:28,505 --> 00:09:31,258
Это лучший сценарий, который я когда-либо читал.

139
00:09:31,425 --> 00:09:34,842
Для меня это гарантированно лучшая картинка
и я хочу этого.

140
00:09:35,008 --> 00:09:36,967
Я не могу. Что угодно, только не это.

141
00:09:37,175 --> 00:09:38,706
Ты не сможешь это сделать, Макс.

142
00:09:38,806 --> 00:09:41,449
Это будет стоить 10 миллионов долларов
чтобы сделать эту картину правильно.

143
00:09:41,549 --> 00:09:43,294
Я могу получить такие деньги
в мгновение ока.

144
00:09:43,394 --> 00:09:46,662
Вы не могли бы вложить такие деньги
вместе через дюжину жизней.

145
00:09:46,675 --> 00:09:48,258
Почему ты такой чертовски упрямый?

146
00:09:48,425 --> 00:09:51,222
Потому что этот сценарий — мое детище.
Это то, что поддерживает меня, Джимми.

147
00:09:51,322 --> 00:09:52,222
Я не могу этого сделать.

148
00:09:53,133 --> 00:09:55,300
Ты забыл, кто тебе это принес?
- Ага. Вы это сделали. Ну и что?

149
00:09:55,367 --> 00:09:56,727
Посмотрите, кто вложил в это всю работу.

150
00:09:56,827 --> 00:09:59,332
Посмотри, кому пришлось трахнуть его вдову
чтобы получить свои права.

151
00:09:59,432 --> 00:10:01,962
Вы сделали? Нет, я это сделал.
Знаешь, какое мужество это потребовало?

152
00:10:02,058 --> 00:10:05,398
У вас был шанс сделать это много лет назад
когда ты был почти кем-то.

153
00:10:05,498 --> 00:10:07,759
Ты хотел это сделать
с Фрэнком Пирсом, ради бога.

154
00:10:07,772 --> 00:10:09,628
Фрэнк Пирс – кинозвезда!
- Фрэнк Пирс - бездельник.

155
00:10:09,728 --> 00:10:12,008
Он не подходит для этой роли! Он совершенно не прав.
Он бы все испортил.

156
00:10:12,217 --> 00:10:15,592
По крайней мере, это было бы
что-нибудь испортить!

157
00:10:19,133 --> 00:10:24,383
350 000 долларов, Макс.
Я выпишу тебе чек прямо сейчас.

158
00:10:24,842 --> 00:10:28,342
Я получу этот сценарий раз и навсегда
и ты избегаешь своей неглубокой могилы.

159
00:10:28,508 --> 00:10:31,175
Я не могу этого сделать.

160
00:10:33,425 --> 00:10:35,175
500 000 долларов, Макс.

161
00:10:36,258 --> 00:10:38,592
Абсолютно нет. Я не могу.

162
00:10:39,717 --> 00:10:41,467
750 000.

163
00:10:44,717 --> 00:10:45,967
Я не могу.

164
00:10:47,550 --> 00:10:51,633
Хорошо... Миллион долларов, Макс.

165
00:10:54,258 --> 00:10:56,175
Миллион?

166
00:10:57,092 --> 00:10:58,175
Нет...

167
00:10:58,550 --> 00:11:00,800
Я не могу...

168
00:11:00,967 --> 00:11:03,800
Я не дам тебе этот сценарий.

169
00:11:03,967 --> 00:11:06,175
Каждая сцена идеальна.
Каждое слово – драгоценный камень.

170
00:11:06,221 --> 00:11:08,024
Вы находитесь под этим сценарием.
Ты этого не заслуживаешь.

171
00:11:08,099 --> 00:11:10,155
Я никогда не позволю тебе это получить.

172
00:11:10,217 --> 00:11:13,133
Ты просто все испортишь.
Ты все испортишь, как Фрэнк Пирс...

173
00:11:13,217 --> 00:11:13,858
Хорошо.

174
00:11:14,045 --> 00:11:15,497
Ты не можешь просто дать мне деньги?

175
00:11:15,597 --> 00:11:17,507
Ты должен провести меня через
это чертово унижение?

176
00:11:17,508 --> 00:11:19,967
я просто сделаю это
с Уолтером, когда ты умрешь.

177
00:11:20,773 --> 00:11:22,716
Я отправлю этот сценарий Эду Вуду.

178
00:11:22,816 --> 00:11:25,297
прежде чем я позволю тебе получить жир
чертовы руки на этом. Черт возьми!

179
00:11:25,397 --> 00:11:27,694
Передай от меня привет Реджи
ты эгоцентричный сукин сын.

180
00:11:27,794 --> 00:11:32,633
Знаешь, что ты делаешь?
Ты делаешь чертову ерунду, а я выигрываю Оскар!

181
00:11:58,552 --> 00:12:00,056
7155 ГОЛЛИВУД БУЛЬВАР

182
00:12:07,092 --> 00:12:08,300
Доброе утро.
- Доброе утро.

183
00:12:10,883 --> 00:12:11,842
Что это?

184
00:12:12,008 --> 00:12:14,967
Это подарок от Джимми Мура.
Но это странно.

185
00:12:15,175 --> 00:12:16,633
Что означает эта карта?
Кто-то умер?

186
00:12:16,800 --> 00:12:17,717
Понятия не имею.

187
00:12:17,842 --> 00:12:19,461
Он также отправил это.

188
00:12:19,599 --> 00:12:20,658
ВИППЕР ЩЕЛОК

189
00:12:21,633 --> 00:12:25,300
Какого черта он послал тебя
лопата и мешок щелока?

190
00:12:26,092 --> 00:12:29,092
Это внутренняя шутка
между нами двумя.

191
00:12:29,258 --> 00:12:34,133
Хочешь позволить мне приударить за этим?
- Не совсем. Есть сообщения?

192
00:12:34,300 --> 00:12:36,592
Да, Реджи Фонтейн.

193
00:12:36,758 --> 00:12:40,467
Он сказал только «48 часов».
Что, черт возьми, это значит?

194
00:12:40,633 --> 00:12:42,467
Я не знаю.

195
00:12:42,758 --> 00:12:45,258
Ты мало что знаешь этим утром, не так ли?

196
00:12:46,842 --> 00:12:48,550
Уолтер...

197
00:12:49,383 --> 00:12:51,592
Ты мой племянник.

198
00:12:52,092 --> 00:12:57,258
Если со мной что-нибудь не дай Бог случится
все это будет твоим.

199
00:12:57,800 --> 00:13:00,800
Поэтому я полагаю, вы имеете право знать
что происходит.

200
00:13:02,300 --> 00:13:06,449
Мы оба знаем, что Джимми Мур
навсегда захотел «Рай».

201
00:13:06,640 --> 00:13:07,368
Ага.

202
00:13:07,484 --> 00:13:12,008
Вчера вечером он сделал мне предложение
купить сценарий.

203
00:13:12,217 --> 00:13:13,883
Сколько?
- Это было много.

204
00:13:14,092 --> 00:13:16,092
Сколько стоит «много»?

205
00:13:16,258 --> 00:13:18,133
Миллион долларов.

206
00:13:19,758 --> 00:13:21,633
Миллион долларов? Что ты сказал?

207
00:13:21,800 --> 00:13:24,092
Как вы думаете, что я сказал?
- Я думаю, ты сказал да.

208
00:13:24,258 --> 00:13:27,853
Я сказал нет.
- Что! Ты пацан... Это миллион долларов!

209
00:13:28,217 --> 00:13:30,999
Уолтер, что мы такое?
если у нас нет мечты?

210
00:13:31,054 --> 00:13:32,272
Богатый?

211
00:13:35,800 --> 00:13:38,800
Уолтер... нет, нет...

212
00:13:39,467 --> 00:13:43,925
Этот сценарий «Рай» является одним из
величайшие сценарии, когда-либо написанные.

213
00:13:44,133 --> 00:13:48,342
Мы бы выиграли награды Американской киноакадемии.
Мы с тобой там, на сцене, кланяемся.

214
00:13:48,508 --> 00:13:52,092
На подиуме благодарят друг друга.
Благодарим друг друга.

215
00:13:52,258 --> 00:13:53,800
Но миллион долларов.

216
00:13:53,925 --> 00:13:57,675
С миллионом долларов мы бы не только вылетели
из скакательного сустава, мы жили бы хорошей жизнью.

217
00:13:57,800 --> 00:13:59,592
С миллионом долларов
мы могли бы снять еще дюжину фильмов.

218
00:13:59,758 --> 00:14:01,914
Я не могу вынести эту мысль
о том, как он снимает этот фильм.

219
00:14:02,014 --> 00:14:03,340
После всей той чертовой работы, которую я проделал?

220
00:14:03,342 --> 00:14:06,058
Почему он должен это делать.
Зачем ему кланяться,

221
00:14:06,158 --> 00:14:08,933
получение похвал
когда я проделал всю эту чертову работу?

222
00:14:09,033 --> 00:14:10,897
Это был я! Мне! Мне!

223
00:14:10,967 --> 00:14:13,133
Разве ты этого не понимаешь? Мне!

224
00:14:13,508 --> 00:14:15,342
Я не идиот,
Я знаю, что у тебя проблемы.

225
00:14:15,377 --> 00:14:17,715
У меня проблемы? Что ты имеешь в виду?
О чем ты говоришь?

226
00:14:17,815 --> 00:14:19,673
Цветы, лопата и щелок.

227
00:14:19,773 --> 00:14:22,456
И кто-то говорит «48 часов».
Ну давай же. Я не идиот.

228
00:14:22,513 --> 00:14:23,704
К чему именно вы клоните?

229
00:14:23,804 --> 00:14:26,599
мне кажется ты не рисовал
максимально точный портрет нашего инвестора,

230
00:14:26,699 --> 00:14:27,605
Мистер Фонтейн.

231
00:14:29,474 --> 00:14:32,952
Уолтер, иногда ты меня ошеломляешь
с вашей способностью соединять точки.

232
00:14:33,052 --> 00:14:33,968
Это потрясающе.

233
00:14:34,113 --> 00:14:35,342
Не опекай меня.
- Я не патро...

234
00:14:35,508 --> 00:14:37,425
Да, вы очень покровительственны.
- Я не покровительствую тебе.

235
00:14:37,592 --> 00:14:39,649
Ты говоришь со мной свысока
как будто я племянник.

236
00:14:39,749 --> 00:14:41,395
Я не покровительствую тебе.
- Да, вы!

237
00:14:41,495 --> 00:14:44,508
Все в порядке! Да, у нас проблемы.

238
00:14:44,675 --> 00:14:46,958
У нас уже были проблемы раньше.
У нас всегда проблемы.

239
00:14:47,058 --> 00:14:48,894
Мы всегда находим выход, Уолтер.

240
00:14:48,925 --> 00:14:51,925
Это то, что мы делаем. Мы чудо
Кинофильмы. Какой у нас девиз?

241
00:14:52,133 --> 00:14:53,584
Стоп с девизом!

242
00:14:54,004 --> 00:14:56,665
Вчера ты говорил о чудесах.
Как они там.

243
00:14:56,765 --> 00:14:59,883
Все, что нам нужно сделать, это признать их
когда они представились.

244
00:15:00,092 --> 00:15:01,834
Я расскажу вам, что такое чудо.

245
00:15:01,994 --> 00:15:04,580
Это чудо, что Джимми Мур
хочет выписать тебе чек

246
00:15:04,743 --> 00:15:08,080
за миллион долларов
из-за какого-то дурацкого сценария.

247
00:15:08,248 --> 00:15:10,249
Как можно сказать глупый сценарий?
Разве ты...

248
00:15:10,429 --> 00:15:13,274
Как можно говорить глупый сценарий?
Возьмите свои слова обратно прямо сейчас, Уолтер.

249
00:15:13,374 --> 00:15:14,790
Ты тоже работал над этим, Уолтер!

250
00:15:14,800 --> 00:15:17,315
Хоть раз в жизни, пожалуйста, будьте практичны.

251
00:15:17,415 --> 00:15:19,337
Продайте сценарий. Возьмите деньги.

252
00:15:20,479 --> 00:15:22,742
Посмотрите на это место.
Давайте изменим нашу жизнь.

253
00:15:22,758 --> 00:15:25,316
Переверни свою жизнь
пока оно у тебя еще есть.

254
00:15:25,466 --> 00:15:26,761
Хорошо? Пожалуйста.

255
00:15:26,901 --> 00:15:28,466
Это дело взрослых.

256
00:15:36,967 --> 00:15:39,323
Итак, мы согласны? 1,2 миллиона?

257
00:15:46,076 --> 00:15:47,112
Ага.

258
00:15:48,800 --> 00:15:51,717
Я горжусь тобой, Макс.
Это дело взрослых.

259
00:15:51,842 --> 00:15:54,508
Именно это я и сказал, Джимми.

260
00:15:54,842 --> 00:15:55,938
Джеймс...

261
00:15:57,837 --> 00:16:02,175
Я оформлю документы
и к вам к 18:00.

262
00:16:02,425 --> 00:16:05,234
И в духе взрослости

263
00:16:05,438 --> 00:16:12,635
вот первоначальный взнос в размере 350 000 долларов.

264
00:16:13,717 --> 00:16:19,342
Чтобы вы могли позаботиться о своем...
проблемы инвесторов.

265
00:16:21,092 --> 00:16:23,133
Возьми, Макс...

266
00:16:23,300 --> 00:16:27,425
Возьми, Макс. Опять же,
это дело взрослых.

267
00:16:45,425 --> 00:16:48,133
Он шутит, да?
- Нет, он не шутит.

268
00:16:48,300 --> 00:16:50,800
Ты не шутишь, Макс?

269
00:16:52,133 --> 00:16:54,383
Эй, прекрати...

270
00:16:54,633 --> 00:16:57,758
Мы найдём тебе ещё один отличный сценарий.

271
00:16:59,592 --> 00:17:03,008
Почему бы вам, ребята, не прийти?
набор? Это первый съемочный день.

272
00:17:03,217 --> 00:17:07,175
Фрэнк Пирс будет там.
Он выполнит потрясающий трюк.

273
00:17:07,341 --> 00:17:08,800
Фрэнк Пирс мой любимый актер.

274
00:17:08,966 --> 00:17:14,383
Я возьму его на главную роль в "Раю".
- Это интересно!

275
00:17:14,550 --> 00:17:16,716
Мы любим Фрэнка Пирса.

276
00:17:16,841 --> 00:17:20,133
Пойдем на съемочную площадку, а?
И увидеть, как он выполняет свой трюк.

277
00:17:20,300 --> 00:17:22,883
Я бы хотел встретиться с Фрэнком Пирсом.

278
00:17:23,091 --> 00:17:25,966
Ты не шутишь?
- Пойдем встретимся с Фрэнком Пирсом.

279
00:17:26,175 --> 00:17:29,258
Фрэнк, дай мне секунду,
Я привяжу тебя, приятель.

280
00:17:29,425 --> 00:17:30,967
Вот, дорогая.

281
00:17:31,717 --> 00:17:36,342
Я говорил вам, ребята?
о новом Олдсмобиле 442?

282
00:17:36,508 --> 00:17:38,800
В нем ракета 4,55.

283
00:17:38,925 --> 00:17:43,467
Копы преследовали меня по всему Лорел.
вчера вечером, не смог меня поймать.

284
00:17:45,967 --> 00:17:48,342
Ого, настоящая съемочная площадка.

285
00:17:48,508 --> 00:17:51,550
Давай, веди себя так, как будто ты уже был на съемочной площадке.
- Это Фрэнк Пирс!

286
00:17:51,717 --> 00:17:54,383
Я вижу это.
- Это, конечно, так. Хочешь пойти поздороваться?

287
00:17:54,456 --> 00:17:56,333
Думаешь, я смогу?
Я не хочу его беспокоить.

288
00:17:56,467 --> 00:17:58,987
Это не беспокоит. Я позвонил заранее
и сказал ему, что ты придешь.

289
00:17:59,087 --> 00:18:01,643
И он сказал, как только ты доберешься сюда
просто пройти туда.

290
00:18:01,743 --> 00:18:03,235
Хорошо. Я скоро вернусь.

291
00:18:03,925 --> 00:18:05,717
Ты знаешь, что Фрэнк неправильно назвал "Рай".

292
00:18:05,842 --> 00:18:09,592
Он кинозвезда, Макс.
Один из крупнейших в мире.

293
00:18:09,758 --> 00:18:11,925
С ним картина становится
автоматический зеленый свет.

294
00:18:12,133 --> 00:18:14,622
У него нет серьезности
сыграть главного героя.

295
00:18:14,722 --> 00:18:16,418
Это история о мечтах.

296
00:18:16,716 --> 00:18:20,467
То, что остается в их душах.
Речь идет о человеке, который отказывается выступать.

297
00:18:20,633 --> 00:18:21,925
Кто отправляется в квест.

298
00:18:22,133 --> 00:18:24,508
Простите, мистер Пирс? Мне очень жаль
Чтобы вас беспокоить, я Уолтер Крисон.

299
00:18:24,675 --> 00:18:25,883
Джеймс сказал, что я могу поздороваться.

300
00:18:26,092 --> 00:18:29,592
Ребята, а можно запереть?
Где охрана?

301
00:18:29,758 --> 00:18:30,550
Что здесь происходит?

302
00:18:30,717 --> 00:18:34,092
Я Джеймс Мур
знакомый друг, знакомый.

303
00:18:34,258 --> 00:18:37,633
Это верно! Друг Джимми.
Ага. Ага. Рад встрече.

304
00:18:37,800 --> 00:18:40,546
Да, Макс, я знаю эту чертову историю.

305
00:18:40,646 --> 00:18:43,008
Но Джимми, Джеймс, это мое письмо
миру.

306
00:18:43,217 --> 00:18:46,899
Сколько еще фильмов я смогу снять?
Помните, когда я начинал этот проект?

307
00:18:46,999 --> 00:18:52,217
Пожалуйста, просто подумайте, мы не можем иметь
кто-то вроде... Фрэнк совершенно неправ.

308
00:18:52,383 --> 00:18:54,641
Тебе нужен кто-то, кто несчастен
с тем, как обстоят дела.

309
00:18:54,741 --> 00:18:57,919
Вам нужен кто-то, кто ищет
лучший мир, ищу лучшую жизнь.

310
00:18:57,925 --> 00:19:00,550
Кто замучен в жизни
в альтернативной вселенной

311
00:19:00,717 --> 00:19:05,133
но в конечном итоге вынужден противостоять
демоны его собственной реальности.

312
00:19:05,300 --> 00:19:07,359
Ты говоришь так, будто ты идеален
для части.

313
00:19:07,459 --> 00:19:09,133
Ага. Что?

314
00:19:09,300 --> 00:19:12,717
Рад встрече. Могу я пожать тебе руку?
Я твой самый большой фанат.

315
00:19:12,842 --> 00:19:15,717
Пожалуйста?
Фрэнк, ты еще не пристегнут.

316
00:19:15,842 --> 00:19:18,076
Ты не мог бы успокоиться, пожалуйста?

317
00:19:19,027 --> 00:19:22,205
Не то чтобы я не делал этого миллион
раз раньше, понимаешь, о чем я?

318
00:19:22,206 --> 00:19:24,217
Он Фрэнк Пирс,
Я думаю, он знает, что делает.

319
00:19:24,383 --> 00:19:27,675
Пожалуйста, не используйте его.
Не используйте его. Я сделаю что угодно.

320
00:19:27,800 --> 00:19:30,758
Что с тобой случилось, Макс? Честно.
- Что я могу сделать?

321
00:19:30,883 --> 00:19:33,217
Макс, которого я знал, убьет
чтобы снять этот фильм.

322
00:19:33,383 --> 00:19:37,258
Уважай мой возраст, Джеймс. Ты работал на меня.
- Не подводи меня больше.

323
00:19:37,425 --> 00:19:40,758
Ты меня смущаешь, Макс. Это грустно.

324
00:19:40,883 --> 00:19:42,675
Могу я получить твой автограф?

325
00:19:44,008 --> 00:19:46,717
Пожалуйста?
- Конечно.

326
00:19:46,842 --> 00:19:49,633
Просто отпусти это, Макс. Отпусти ситуацию.

327
00:19:52,092 --> 00:19:55,383
Это мое письмо
миру. Пожалуйста?

328
00:19:55,550 --> 00:19:58,300
Нет, я отдаю это Фрэнку Пирсу.

329
00:19:58,633 --> 00:20:00,550
Черт возьми... придурок.

330
00:20:00,717 --> 00:20:01,842
Вот ручка.

331
00:20:02,133 --> 00:20:03,758
Дай мне гребаную передышку.

332
00:20:10,883 --> 00:20:11,800
Откровенный!

333
00:20:17,467 --> 00:20:18,425
Откровенный!

334
00:20:23,800 --> 00:20:26,133
Кажется, это обед.

335
00:20:29,925 --> 00:20:32,685
Такой чудесный день, да, чудесный день.

336
00:20:32,785 --> 00:20:35,670
Я только что видел, как упала кинозвезда.

337
00:20:37,175 --> 00:20:40,550
Уолтер, ты видел выражение его лица?

338
00:20:40,717 --> 00:20:41,800
Чей, Фрэнка?

339
00:20:41,925 --> 00:20:44,236
Как я мог смотреть на лицо Фрэнка?
Он был на 20 этаже ниже.

340
00:20:44,519 --> 00:20:45,557
Я говорю о Джимми.

341
00:20:45,592 --> 00:20:48,550
Наблюдая, как его мечты рушатся, как будто
Голова Фрэнка, когда он врезался в автобус.

342
00:20:48,717 --> 00:20:53,800
Этот взгляд был чертовски бесценен! Бесценный

343
00:20:53,925 --> 00:20:56,111
Мне это понравилось. Мне это понравилось.

344
00:20:56,987 --> 00:20:58,786
И я должен поблагодарить тебя за это, Уолтер.
- Что?

345
00:20:58,886 --> 00:21:01,300
Потому что если бы ты не вывернул мне руку
пойти и заключить эту сделку

346
00:21:01,400 --> 00:21:03,044
всего этого никогда бы не произошло.

347
00:21:03,225 --> 00:21:06,636
Ты прав, Уолтер: «О Боже».
В такие моменты я действительно верю

348
00:21:06,736 --> 00:21:08,907
в большом парне наверху.

349
00:21:08,951 --> 00:21:11,383
Что ты говоришь
это невероятно ужасно.

350
00:21:11,550 --> 00:21:14,758
<i>Злорадство</i>, вот как это называется.
Так немцы это называют.

351
00:21:14,883 --> 00:21:17,214
«Пожалуйста, выведите
от несчастья других».

352
00:21:17,261 --> 00:21:19,781
Оставьте это фрицам... Они подходят
с реальным словом для этого.

353
00:21:19,904 --> 00:21:21,100
Я не хочу, чтобы эта вечеринка заканчивалась.

354
00:21:21,200 --> 00:21:23,193
Я хочу вернуться к себе домой
и я хочу напиться.

355
00:21:23,293 --> 00:21:24,319
Думаю, меня вырвет.

356
00:21:24,419 --> 00:21:25,566
Вы можете делать все, что захотите.

357
00:21:25,666 --> 00:21:29,097
Я возвращаюсь туда
и я собираюсь напиться. Отпразднуйте это.

358
00:21:30,800 --> 00:21:32,467
Оно включено. Ну давай же. Оно включено.

359
00:21:32,967 --> 00:21:35,133
Уолтер, давай!
- Я не хочу это видеть.

360
00:21:35,300 --> 00:21:37,550
Давай, ты должен, это часть
процесса исцеления. Ну давай же.

361
00:21:37,717 --> 00:21:38,967
<i>Сегодня печальные новости...</i>
- Давай!

362
00:21:39,175 --> 00:21:41,470
<i>Голливуд оплакивает утрату
одного из своих,</i>

363
00:21:41,505 --> 00:21:44,481
<i>Фрэнк Пирс,
известен тем, что сам выполняет все трюки</i>

364
00:21:44,581 --> 00:21:48,258
<я>умер сегодня при падении
из здания суда Лос-Анджелеса.</i>

365
00:21:48,425 --> 00:21:52,425
<i>Мы просто в шоке.</i>

366
00:21:52,762 --> 00:21:53,889
Ты можешь поверить этому придурку?

367
00:21:53,989 --> 00:21:56,899
Иду по телевидению вот так
высасывает всю славу себе?

368
00:21:56,925 --> 00:21:59,800
Ты придурок.
Ты придурок, маленький засранец!

369
00:22:00,300 --> 00:22:03,842
<i>На этот раз я бы также хотел сказать</i>

370
00:22:04,008 --> 00:22:08,800
<i>что вся продукция,
мы отменим это</i>

371
00:22:08,967 --> 00:22:11,133
Посмотрите на этого парня. Он чертовски фальшивый!

372
00:22:15,217 --> 00:22:19,008
<i>Я люблю тебя, Фрэнк...
Чертов Фрэнк Пирс, чувак.</i>

373
00:22:19,217 --> 00:22:24,008
Вы это слышали? Угадай, чей фильм
на этот раз развалился, придурок?

374
00:22:24,217 --> 00:22:26,800
Ваш сделал. Оно упало. Возьми?

375
00:22:26,967 --> 00:22:28,836
<i>Однако стоит отметить</i>

376
00:22:28,882 --> 00:22:31,222
<i>это потому, что Пирс
все трюки делал сам</i>

377
00:22:31,312 --> 00:22:33,354
<i>он был застрахован на пять миллионов долларов.</i>

378
00:22:33,454 --> 00:22:35,951
<i>Часть из которых
Джеймс Мур планирует сделать пожертвование</i>

379
00:22:36,051 --> 00:22:37,552
<i>в фонд имени Пирса.</i>

380
00:22:37,652 --> 00:22:39,858
Пять миллионов долларов, о боже.
Пять миллионов долларов.

381
00:22:39,917 --> 00:22:42,187
Этот подонок уходит
с пятью миллионами долларов.

382
00:22:42,342 --> 00:22:46,925
Он не снимает кадр из ебаного
фильм и он зарабатывает пять миллионов долларов?

383
00:22:47,133 --> 00:22:49,842
Я избит. Я задолбался. Он дьявол.

384
00:22:50,008 --> 00:22:52,891
Мне не хватает святой воды,
распятия, чеснок

385
00:22:52,991 --> 00:22:54,779
чтобы иметь возможность сражаться
этот чертов сукин сын...

386
00:22:54,883 --> 00:22:57,800
Ты чертов мошенник.
Ты, чертово дерьмо!

387
00:22:57,967 --> 00:23:00,592
Он чертов мошенник! Это безумие.
- Успокоиться...

388
00:23:00,758 --> 00:23:03,686
Ты чертовски убиваешь меня. Вы видите
где я живу, в этой чертовой дыре.

389
00:23:03,786 --> 00:23:07,203
И твое чертово личико,
ты, черт возьми... Ты, маленький засранец!

390
00:23:07,245 --> 00:23:08,644
Ты собираешься дать себе инсульт.

391
00:23:08,744 --> 00:23:12,217
Пожалуйста, Боже, дай мне
чертов инсульт. Дай мне умереть!

392
00:23:12,383 --> 00:23:16,592
Отпусти меня прямо сейчас! Дай мне умереть.
Это чертовски несправедливо.

393
00:23:16,758 --> 00:23:20,383
Кто-то у двери. Можете ли вы успокоиться...
- Что мне еще нужно?

394
00:23:20,550 --> 00:23:22,383
Доставка для мистера Барбера
от Джеймса Мура.

395
00:23:22,550 --> 00:23:25,842
Дай нам секунду
и мы свяжемся с тобой, хорошо?

396
00:23:26,717 --> 00:23:28,175
Последний гвоздь в гроб.

397
00:23:28,342 --> 00:23:30,808
Дай мне ручку, Уолтер
чтобы я мог зарезать себя до смерти

398
00:23:30,908 --> 00:23:32,564
и избавь себя от моих чертовых страданий.

399
00:23:32,633 --> 00:23:35,258
Ты думаешь об этом
не туда, дядя Макс.

400
00:23:35,425 --> 00:23:37,758
Ты не ставишь себя
в шкуре Джеймса.

401
00:23:37,883 --> 00:23:42,800
Помните в «Монахинях-убийцах»
когда Бернадетт Тэббот загорелась?

402
00:23:42,967 --> 00:23:45,342
Как бы вы себя почувствовали
если бы она сгорела заживо

403
00:23:45,508 --> 00:23:49,758
и все, что тебе нужно было для этого показать
был паршивый страховой чек?

404
00:24:03,633 --> 00:24:08,133
Знаешь, Уолтер, ты как всегда прав.
- Спасибо.

405
00:24:14,842 --> 00:24:16,842
ПОХУЙТЕ ТЕБЯ!

406
00:24:17,008 --> 00:24:19,175
С уважением, МАКС БАРБЕР.

407
00:24:19,592 --> 00:24:24,383
Хорошо, давай вернем это Джеймсу.

408
00:24:25,267 --> 00:24:26,906
Вы сделали это! Вы прошли через это.

409
00:24:27,006 --> 00:24:29,604
Я должен быть честным, я не думал
ты собирался пройти через это.

410
00:24:29,687 --> 00:24:31,567
Конечно, я доведу это до конца.

411
00:24:32,883 --> 00:24:33,842
Ну вот.

412
00:24:34,008 --> 00:24:36,233
Подожди, давай дадим молодому человеку хороший совет.

413
00:24:36,333 --> 00:24:38,769
здесь за то, что старался изо всех сил.
- Конечно.

414
00:24:41,800 --> 00:24:45,175
Вот, это для тебя.
Спасибо за ожидание.

415
00:24:45,342 --> 00:24:48,300
Вы сделали это. Вы подписали это. Ты пошел
покончим с этим. Я так горжусь тобой.

416
00:24:48,467 --> 00:24:49,383
Как это ощущается?

417
00:24:49,550 --> 00:24:53,008
На удивление чудесно. Бодрящий.

418
00:24:53,217 --> 00:24:55,722
Я внезапно чувствую себя очень вдохновленным.

419
00:24:55,822 --> 00:24:58,439
Совершенно новое чувство цели
меня омывает, Уолтер.

420
00:24:58,550 --> 00:25:00,300
Мы снимаем наш следующий фильм

421
00:25:00,443 --> 00:25:02,926
и я хочу участвовать в производстве
как только сможем.

422
00:25:03,175 --> 00:25:05,175
Это будет наше величайшее предприятие
в мир кино.

423
00:25:05,342 --> 00:25:08,592
Мне нравится, когда ты вдохновляешься.
Какой сценарий ты хочешь сделать?

424
00:25:08,758 --> 00:25:10,883
Какой сценарий вы хотите сделать?

425
00:25:11,092 --> 00:25:12,800
Синий.

426
00:25:14,008 --> 00:25:15,717
Синий?
- Ага.

427
00:25:16,817 --> 00:25:19,383
Это «Самый старый пистолет на Западе»?
Это сценарий дяди Эдди.

428
00:25:19,550 --> 00:25:22,550
Да, пусть он покоится с миром.
«Самый старый пистолет на Западе». Это прекрасно.

429
00:25:22,717 --> 00:25:25,675
Вы ненавидите этот сценарий.
- Ненавидел... прошедшее время.

430
00:25:25,800 --> 00:25:28,592
Так тебе сейчас это нравится?
- Нравится? Я люблю это.

431
00:25:28,758 --> 00:25:31,592
Я не могу думать ни о чем
более достоин того, чтобы быть снятым на целлулоиде.

432
00:25:31,758 --> 00:25:33,508
Это то, что я говорю всегда!
- Я знаю.

433
00:25:33,675 --> 00:25:35,964
Мне нравится этот сценарий. Как ты мог не
люблю эту историю

434
00:25:36,064 --> 00:25:39,493
о вымытом ковбое
узнав, что он индийской крови.

435
00:25:39,592 --> 00:25:43,497
А затем помогая своему племени прогнать
все фанатичные жители города

436
00:25:43,597 --> 00:25:45,855
которые поселились на своей земле
после того, как их облажал

437
00:25:45,955 --> 00:25:48,714
в ужасной земельной сделке?
- Это великолепная история.

438
00:25:48,798 --> 00:25:51,543
Боже мой, все это время я думал
ты меня даже не слушал.

439
00:25:51,550 --> 00:25:52,706
Конечно, я слушал.

440
00:25:52,806 --> 00:25:55,850
Просто иногда это занимает немного времени
чтобы слова погрузились в это...

441
00:25:56,556 --> 00:25:57,874
череп мой.

442
00:25:58,758 --> 00:26:04,508
И что ты скажешь, Уолтер? Как насчет этого?
- Ты шутишь, что ли? Я так занят, партнер.

443
00:26:05,383 --> 00:26:06,633
Давайте найдём нашу звезду.

444
00:26:06,800 --> 00:26:08,758
Хорошо. Вернёмся к этому.

445
00:26:14,092 --> 00:26:16,772
Я ничего об этом не знаю, дядя Макс.
Эти люди выглядят очень...

446
00:26:16,886 --> 00:26:18,252
Талантливый?
- Старый.

447
00:26:18,352 --> 00:26:19,267
В этом вся суть.

448
00:26:19,592 --> 00:26:21,659
Там много опасных трюков
в этом фильме.

449
00:26:21,759 --> 00:26:22,605
Я знаю.

450
00:26:22,967 --> 00:26:27,800
Уолтер, мой дорогой племянник,
кто не любит возвращение?

451
00:26:27,967 --> 00:26:31,357
Подумай, что мы будем делать.
Мы подарим одну из этих забытых душ

452
00:26:31,357 --> 00:26:32,696
последний шанс на славу

453
00:26:32,777 --> 00:26:38,142
давая их обожающей публике наш билет
чтобы купить шанс заново пережить свое детство.

454
00:26:38,242 --> 00:26:39,954
Я имею в виду, это красиво, не так ли?

455
00:26:41,467 --> 00:26:43,467
Это примерно так, если вы так выразились.

456
00:26:44,133 --> 00:26:45,675
Ну давай же.

457
00:26:51,967 --> 00:26:53,383
Доброе утро.

458
00:26:53,550 --> 00:26:54,842
Доброе утро, господа.
- Доброе утро.

459
00:26:55,008 --> 00:26:57,092
Вы здесь, чтобы присоединиться к учреждению?

460
00:26:57,258 --> 00:26:59,915
Не в тех вопросах, о которых ты думаешь.
Мы продюсеры. Кинопродюсеры.

461
00:27:00,015 --> 00:27:01,044
Меня зовут Макс Барбер.

462
00:27:01,144 --> 00:27:04,133
Это мой партнер, Уолтер Крисон.
И мы из Miracle Motion Pictures.

463
00:27:04,300 --> 00:27:08,550
Мы ищем актеров
главную мужскую роль в нашем новом фильме.

464
00:27:08,717 --> 00:27:11,467
Вы сказали продюсеры?
- Да, я сделал.

465
00:27:11,758 --> 00:27:16,592
Я живу в Нью-Йорке 35 лет.
Я снялся в 16 бродвейских мюзиклах.

466
00:27:16,758 --> 00:27:20,717
Я певец. Я танцор.
Я дал два концерта с Бобом Фоссом.

467
00:27:22,065 --> 00:27:25,092
Тебе нужен кто-то
с настоящими актерскими способностями

468
00:27:25,258 --> 00:27:26,935
не какой-то старый хулиган.

469
00:27:26,976 --> 00:27:31,575
Я снимался вместе с Лоуренсом Оливье.
Ингрид Бергман,

470
00:27:31,925 --> 00:27:33,467
и Орсон Уэллс!

471
00:27:33,675 --> 00:27:35,133
Это впечатляет.
- Это впечатляет.

472
00:27:35,300 --> 00:27:38,925
Хотите увидеть впечатляющее? Смотри это!

473
00:27:47,717 --> 00:27:49,758
Мое сердце! Помощь!

474
00:27:50,925 --> 00:27:52,300
Доктор!

475
00:27:55,758 --> 00:27:58,800
Я говорю тебе, если он на самом деле не мертв
это было чертовски убедительно.

476
00:27:58,925 --> 00:28:04,092
Кого волнует, жив он или мертв?
Вам нужен сильный женский персонаж.

477
00:28:04,258 --> 00:28:07,300
Я думаю, мы, вероятно, пройдем немного
моложе с женской ролью.

478
00:28:07,467 --> 00:28:09,550
Я был ребенком-актером.
- Были?

479
00:28:09,717 --> 00:28:12,675
Возможно, вы видели меня в «Мертвых инках».
В конце концов, я был ребенком.

480
00:28:12,800 --> 00:28:14,550
Ты должен вытащить меня отсюда.

481
00:28:14,717 --> 00:28:19,258
Вернись в мою комнату, и я покажу тебе
насколько я подхожу для этой роли.

482
00:28:19,675 --> 00:28:22,717
Дядя Макс, один из них меня поймал.
- Я пытаюсь.

483
00:28:22,842 --> 00:28:24,383
Я заплачу тебе.
- Конечно.

484
00:28:24,550 --> 00:28:27,092
Положи меня в багажник своей машины.
Просто возьми меня с собой.

485
00:28:27,258 --> 00:28:29,728
Просто убери от меня свои чертовы руки.
- Возьми меня с собой!

486
00:28:29,800 --> 00:28:32,425
Идти. Мы поговорим с тобой позже.

487
00:28:38,133 --> 00:28:39,758
Быстрее, Уолтер. Здесь.

488
00:28:45,425 --> 00:28:47,383
Извините, что прерываю.

489
00:28:49,758 --> 00:28:53,074
Боже мой, ты герцог Монтана,
«Человек с золотым лассо».

490
00:28:54,258 --> 00:28:56,717
Вы думаете, что вы, ребята, могли бы дать мне
здесь немного уединения?

491
00:28:56,842 --> 00:28:58,671
Вы герцог Монтана?
- Да, это Дюк Монтана.

492
00:28:58,771 --> 00:29:00,125
Что ты делаешь, герцог Монтана?

493
00:29:00,225 --> 00:29:02,175
Моя ежедневная игра в русскую рулетку.

494
00:29:03,342 --> 00:29:05,611
Ты можешь убить себя
делаю что-то подобное.

495
00:29:05,711 --> 00:29:07,884
Это больше похоже на эвтаназию.
- Но это неправильно.

496
00:29:08,023 --> 00:29:09,967
Что ж, мне придется кого-нибудь убить, сынок.

497
00:29:10,175 --> 00:29:12,504
Вы думаете, что это скорее будете вы?
- Ждать! Не!

498
00:29:12,604 --> 00:29:15,342
Мистер Монтана?
Вы не можете нас убить. Мы продюсеры.

499
00:29:15,508 --> 00:29:17,550
Я всегда хотел убить продюсера.

500
00:29:17,717 --> 00:29:20,425
Даже те, что пришли сюда
чтобы дать тебе следующую часть?

501
00:29:20,592 --> 00:29:21,800
Моя следующая часть?

502
00:29:21,925 --> 00:29:24,425
Правильно, Дюк.
А если бы ты опустил пистолет...

503
00:29:24,592 --> 00:29:28,758
мой партнер здесь, и я хотел бы предложить
тебе главная роль в нашем следующем фильме.

504
00:29:30,092 --> 00:29:32,800
Можем ли мы просто быстро поговорить?

505
00:29:33,217 --> 00:29:35,008
Простите нас на минутку.
- Один момент.

506
00:29:36,175 --> 00:29:39,258
Ему? Ты предлагаешь ему роль?
- Да, я предлагаю ему роль. Он идеален.

507
00:29:39,425 --> 00:29:40,550
Он склонен к самоубийству.

508
00:29:40,717 --> 00:29:44,758
Он звезда, Уолтер. Он работал
с Джоном Фордом, Джоном Хьюстоном. Он идеален.

509
00:29:44,883 --> 00:29:45,967
Это было 20 лет назад.

510
00:29:46,175 --> 00:29:48,678
Ну и что? Подумай обо всей боли
и трудности, и тоска

511
00:29:48,778 --> 00:29:50,702
это, должно быть, привело его
к этому самому моменту

512
00:29:50,802 --> 00:29:52,445
в его жизни, когда он пытается покончить с собой.

513
00:29:52,545 --> 00:29:54,842
Представьте, что вы приносите эту боль
этому персонажу.

514
00:29:55,008 --> 00:29:57,550
Это харизма. Это глубина.
Это серьезность.

515
00:29:57,717 --> 00:29:58,733
Это безумие.
- Неправда.

516
00:29:58,833 --> 00:30:01,008
Позвольте мне сказать вам это, мальчики.
- Ты не знаешь, о чем говоришь.

517
00:30:01,217 --> 00:30:02,633
Мне неинтересно.

518
00:30:02,800 --> 00:30:05,217
Я совершенно вымотан.

519
00:30:05,383 --> 00:30:10,500
у меня нет никакого желания что-либо делать
какое-то чертово возвращение.

520
00:30:10,600 --> 00:30:12,111
Я просто хочу умереть.

521
00:30:13,758 --> 00:30:15,467
<i>Comprende, амиго?</i>

522
00:30:16,925 --> 00:30:19,217
<i>Comprende, друзья?</i>

523
00:30:19,883 --> 00:30:24,732
Герцог, я должен тебе сказать
как опытный продюсер,

524
00:30:24,917 --> 00:30:27,790
ты идеально подходишь для этой конкретной роли.

525
00:30:27,967 --> 00:30:30,119
Я не могу думать ни о ком лучше, чем ты.

526
00:30:30,219 --> 00:30:32,176
Давайте оставим его в покое.
Я думаю, он может бояться.

527
00:30:32,276 --> 00:30:34,550
Испуганный? герцог Монтана
не боится ни черта!

528
00:30:34,717 --> 00:30:37,883
Я не имел в виду такое «боюсь».
- Думаешь, я не справлюсь с этой ролью?

529
00:30:38,092 --> 00:30:41,133
Это ты сказал, что тебе конец.
- Я буду судить об этом.

530
00:30:41,184 --> 00:30:43,002
Правильно, ты позволяешь ему быть
судья этого.

531
00:30:43,102 --> 00:30:44,803
Он был судьей этого.
- Он судья...

532
00:30:44,903 --> 00:30:47,234
И я судья...
- Вы оба судите об этом. Дело закрыто.

533
00:30:47,309 --> 00:30:48,558
Черт возьми!

534
00:30:53,740 --> 00:30:54,997
Дерьмо.

535
00:31:15,258 --> 00:31:17,383
Я в деле, ребята.

536
00:31:18,092 --> 00:31:21,092
Я внутри.

537
00:31:23,300 --> 00:31:24,550
Герцог...

538
00:31:26,342 --> 00:31:27,925
Поздравляю.

539
00:31:39,258 --> 00:31:42,175
Эй, Бесс дома?

540
00:31:42,592 --> 00:31:44,883
Нет, мистер Монтана, ее здесь нет.

541
00:31:46,300 --> 00:31:50,217
Вернется ли она позже?
- Нет, сэр. Она уехала из города.

542
00:31:52,842 --> 00:31:56,800
Знаешь ли ты, читала ли она
мои письма или выбрасывать их?

543
00:31:58,133 --> 00:32:00,967
Черт, неважно,
это не справедливый вопрос.

544
00:32:01,175 --> 00:32:05,717
Просто скажи ей, что я был здесь.
Скажи ей, что я приходил.

545
00:32:06,550 --> 00:32:07,508
Конечно.

546
00:32:39,217 --> 00:32:42,342
Эй, ты должен заплатить за аренду.

547
00:32:42,800 --> 00:32:46,633
Я надеюсь, что это мои деньги
у тебя в сумке, Макс.

548
00:32:48,967 --> 00:32:53,675
У меня есть Му Гу Гай Пан, у меня есть ребрышки.
Может, яичные рулетики? Что-нибудь еще?

549
00:32:53,800 --> 00:32:56,217
Все, что мне нужно, это мои деньги.

550
00:32:56,383 --> 00:32:59,550
Просто дай мне мои деньги и меня
и мальчики будут на нашем пути.

551
00:32:59,717 --> 00:33:02,217
Что, натощак?
Давай, Реджи...

552
00:33:02,271 --> 00:33:04,798
Почему бы ребятам не взять с собой тарелки?
вон там, в шкафу.

553
00:33:04,898 --> 00:33:07,428
А потом мы возьмем серебро
над этим ящиком здесь.

554
00:33:07,528 --> 00:33:10,868
И тогда я мог бы сказать вам
как можно заработать реальные деньги.

555
00:33:11,210 --> 00:33:13,546
Как насчет того, чтобы в пять раз больше, чем ваши деньги?

556
00:33:13,550 --> 00:33:17,467
Не говори мне, что хочешь меня
вложить деньги в еще один чертов фильм, Макс.

557
00:33:17,633 --> 00:33:20,175
Это тот же самый <i>шпиль</i>, который вы использовали раньше.

558
00:33:20,342 --> 00:33:24,125
Но разница в том, что на этот раз
Я могу абсолютно гарантировать

559
00:33:24,225 --> 00:33:25,790
что ты заработаешь кучу денег.

560
00:33:25,800 --> 00:33:30,175
Ты гарантировал это в прошлый раз.
То же дерьмо, другой день, Макс.

561
00:33:30,342 --> 00:33:33,800
Тогда я гарантирую это снова с
совершенно новая гарантия. Как насчет этого?

562
00:33:33,925 --> 00:33:37,092
Ладно, хватит.
Выдави из него чертову жизнь.

563
00:33:38,342 --> 00:33:39,717
Пожалуйста...

564
00:33:41,425 --> 00:33:44,800
Реджи, ты хотя бы не хочешь услышать?
что я должен сказать?

565
00:33:44,925 --> 00:33:48,508
О каком-то чертовом фильме? Нет, все, что я хочу
услышать, что тебе трудно дышать.

566
00:33:48,675 --> 00:33:51,842
Но Реджи, я тебе говорю
это не может потерпеть неудачу, просто слушай.

567
00:33:52,008 --> 00:33:56,175
Ты можешь раздавить мое горло
через минуту, просто послушайте.

568
00:33:56,342 --> 00:33:57,965
Хорошо, Макс. Одна минута.

569
00:33:58,065 --> 00:34:00,125
У вас есть одна минута.
- Хорошо.

570
00:34:01,967 --> 00:34:07,425
Да, ну, слушай, мне нужно написать сценарий.
У меня есть Дюк Монтана.

571
00:34:07,592 --> 00:34:10,967
Дюк Монтана?
- Да, герцог Монтана.

572
00:34:13,133 --> 00:34:14,008
Он жив?

573
00:34:14,217 --> 00:34:16,633
Да, едва, но он жив.

574
00:34:17,300 --> 00:34:20,133
Все, что мне нужно, чтобы провести этот день зарплаты.

575
00:34:20,300 --> 00:34:26,342
Все, что мне нужно сделать, чтобы получить это
абсолютная гарантированная зарплата с нуля -

576
00:34:26,508 --> 00:34:28,675
просто немного денег,
вот и все. Просто немного денег.

577
00:34:29,425 --> 00:34:31,133
Сколько денег, Макс?

578
00:34:31,842 --> 00:34:32,967
Миллион долларов?

579
00:34:33,425 --> 00:34:34,342
Убейте его.

580
00:34:34,675 --> 00:34:37,800
Нет, нет, это не минута.
Ты сказал, что дашь мне минуту.

581
00:34:37,925 --> 00:34:41,258
Это не...

582
00:34:41,758 --> 00:34:44,967
Это не минута.
Ты сказал, что дашь мне минуту.

583
00:34:45,175 --> 00:34:47,842
На самом деле мы не собираемся снимать фильм.

584
00:34:48,008 --> 00:34:51,842
Мы сделаем так, чтобы это выглядело
как будто мы снимаем фильм. Это мошенничество.

585
00:34:52,008 --> 00:34:53,758
Ждать!

586
00:34:58,717 --> 00:35:00,258
Отпусти его.

587
00:35:02,758 --> 00:35:04,133
Иди сюда, Макси.

588
00:35:13,175 --> 00:35:14,592
Присаживайтесь.

589
00:35:16,675 --> 00:35:20,550
Теперь ты говоришь на моем языке.
Что вы подразумеваете под словом «мошенничество»?

590
00:35:20,717 --> 00:35:21,655
Мошенничество.

591
00:35:22,263 --> 00:35:25,259
Но мы сделаем вид, будто мы на самом деле
собираюсь собрать фильм.

592
00:35:25,359 --> 00:35:27,633
Что мы серьезно относимся к этому.
Чем больше, тем лучше.

593
00:35:27,800 --> 00:35:29,658
Мы снимаем целый фильм.

594
00:35:29,807 --> 00:35:32,276
Мы сильно страхуем звезду
который будет выполнять свои собственные трюки,

595
00:35:32,300 --> 00:35:34,105
что сделает герцог Монтана.

596
00:35:34,141 --> 00:35:38,236
И то в первый день съемок.
Бам! Убиваем его в трюке. Он мертв.

597
00:35:38,508 --> 00:35:41,036
И страховые компании
они нам всем расплачиваются.

598
00:35:41,487 --> 00:35:45,193
И что потом? Мы богаты. Мы богаты!

599
00:36:03,592 --> 00:36:05,800
Вы говорите, что у вас есть яичные рулетики?

600
00:36:07,717 --> 00:36:09,717
Найди мне яичные рулетики.

601
00:36:15,932 --> 00:36:17,618
ДЮК МОНТАНА ВОЗВРАЩАЕТСЯ!

602
00:36:27,758 --> 00:36:30,800
Как это парень зарабатывает миллион долларов?
в фильме нет машины лучше?

603
00:36:30,925 --> 00:36:33,592
Ну, Дюк, я не верю в
мгновенная яркость.

604
00:36:33,758 --> 00:36:36,967
Я считаю, что это развращает и разъедает
творческий процесс.

605
00:36:37,175 --> 00:36:37,993
«Творческий процесс?»

606
00:36:38,093 --> 00:36:41,432
Ваш последний фильм был о куче
чертовых монахинь, разрезающих людей на ленточки.

607
00:36:41,508 --> 00:36:42,730
Это не совсем Шекспир.

608
00:36:42,830 --> 00:36:44,598
Пытаясь задеть мои чувства,
не так ли, герцог?

609
00:36:44,698 --> 00:36:47,334
У тебя сейчас есть чувства? Ты сказал мне
ты кинопродюсер.

610
00:36:47,434 --> 00:36:49,658
Любые другие трезвые идеи
ты хотел бы оторваться от груди?

611
00:36:50,092 --> 00:36:54,217
Да, кто, черт возьми, будет финансировать
фильм на миллион долларов со мной?

612
00:36:54,383 --> 00:36:57,967
Сломался над холмом человек,
не имеет никакого смысла.

613
00:36:58,175 --> 00:37:00,300
Макс сам финансирует это, Дюк.

614
00:37:00,467 --> 00:37:03,800
Он заработал кучу денег
и он вкладывает в тебя все, что у него есть.

615
00:37:03,925 --> 00:37:06,675
Ты действительно это сделал?
- Да, я сделал.

616
00:37:09,383 --> 00:37:10,675
Что, ты глупый?

617
00:37:10,800 --> 00:37:13,258
Нет, Дюк, я вовсе не глупый.
Я верю в тебя.

618
00:37:13,425 --> 00:37:16,184
Я верю в Дюка Монтану.
И я верю в твое большое возвращение

619
00:37:16,284 --> 00:37:19,018
это именно то, что мир
хочет увидеть прямо сейчас.

620
00:37:24,423 --> 00:37:26,279
ЧУДО КИНОФИЛЬМЫ
КИНОСТУДИЯ

621
00:37:26,675 --> 00:37:30,133
Он является старейшим пистолетом на Западе. Верно?

622
00:37:30,300 --> 00:37:32,675
Теперь он не тот, что был раньше.

623
00:37:32,800 --> 00:37:36,383
Рукопожатие. Ухудшение зрения.

624
00:37:38,034 --> 00:37:43,300
Поэтому я хочу снять весь фильм
с камерой, которая почти не трясется. <i>да?</i>

625
00:37:43,467 --> 00:37:46,508
Камера...
как будто у него болезнь Паркинсона.

626
00:37:46,675 --> 00:37:48,842
<i>Паркинсон Кранкхейт</i>, понимаешь?

627
00:37:49,008 --> 00:37:52,784
И все это должно быть не в фокусе, <i>да?</i>

628
00:37:52,986 --> 00:37:55,108
Так же, как и его ухудшающееся зрение.

629
00:37:55,633 --> 00:37:59,425
Весь фильм должен трясти
<i>и</i> не в фокусе. Все это.

630
00:37:59,592 --> 00:38:01,300
<i>Die ganze Zeit.</i>

631
00:38:02,300 --> 00:38:04,800
Да, это путь.

632
00:38:05,342 --> 00:38:08,800
Угнетение, ублюдки,
вот о чем этот фильм.

633
00:38:08,967 --> 00:38:11,542
Индейцы - это не что иное
но ниггеры Запада

634
00:38:11,642 --> 00:38:14,227
угнетенный Уайти
и кавалерия мужчин.

635
00:38:14,508 --> 00:38:20,469
Когда этот белый взломщик старой славы
ублюдок узнает, что в нем течет индейская кровь

636
00:38:20,830 --> 00:38:22,895
течет по его венам.
Чем он занимается?

637
00:38:22,925 --> 00:38:25,925
Он принимает своего внутреннего ниггера.

638
00:38:26,133 --> 00:38:30,883
И берет на себя проклятый империалист
правительственная машина. Ты чувствуешь этот запах?

639
00:38:35,633 --> 00:38:37,675
Пахнет Оскаром.

640
00:38:42,092 --> 00:38:45,717
Я чувствовал, что действительно связан
к этой истории.

641
00:38:45,842 --> 00:38:48,467
И особенно главный герой.

642
00:38:48,633 --> 00:38:51,967
На самом деле
мое сердце разбилось из-за него.

643
00:38:52,175 --> 00:38:55,258
Казалось, он жил во лжи.

644
00:38:55,425 --> 00:38:59,842
Как будто он все время знал
что он был чем-то другим.

645
00:39:00,008 --> 00:39:04,592
Он просто не знал
как это выразить.

646
00:39:06,217 --> 00:39:07,800
Я знаю этого персонажа.

647
00:39:07,967 --> 00:39:11,383
Я очень хорошо знаю этого персонажа.

648
00:39:11,550 --> 00:39:20,133
И я знаю, если ты дашь мне шанс
Я могу проделать большую работу.

649
00:39:20,383 --> 00:39:23,217
Но ты женщина.
- Так?

650
00:39:23,383 --> 00:39:26,300
Нет, это что-то вроде
фильм для парней. Верно?

651
00:39:26,467 --> 00:39:30,925
У нас много перестрелок,
большие трюки, пьянство, распутство.

652
00:39:31,133 --> 00:39:35,133
Но твой фильм - это нечто большее
чем просто это.

653
00:39:35,300 --> 00:39:36,925
Это?
- Да.

654
00:39:37,508 --> 00:39:40,300
Она справится. Наймите ее.

655
00:39:40,681 --> 00:39:43,111
Но Дьюк, при всём уважении,
это что-то вроде мужского фильма.

656
00:39:43,211 --> 00:39:44,925
Ага. Наймите ее.

657
00:39:45,133 --> 00:39:46,883
Но, Дюк, это как
настоящий вестерн.

658
00:39:47,092 --> 00:39:48,633
Это очень по-мужски.

659
00:39:52,717 --> 00:39:55,467
Хорошо, наша звезда высказалась.
- Поздравляю.

660
00:39:55,842 --> 00:39:58,488
Боже мой. Боже мой.

661
00:39:58,758 --> 00:40:00,842
Спасибо, ребята. Спасибо.

662
00:40:03,523 --> 00:40:05,175
Вы не будете разочарованы.

663
00:40:10,383 --> 00:40:12,800
Спасибо, мистер Монтана.

664
00:40:14,467 --> 00:40:18,383
Когда я была маленькой девочкой, мой папа
водил бы меня в кино, чтобы увидеть тебя.

665
00:40:19,258 --> 00:40:24,550
Когда ты появляешься на экране
он говорил: «Вот это герой.

666
00:40:24,717 --> 00:40:28,717
Вот что значит настоящий мужчина
выглядит и звучит».

667
00:40:29,883 --> 00:40:31,300
И теперь я знаю.

668
00:40:31,467 --> 00:40:34,467
Он был прав. Спасибо.

669
00:40:34,842 --> 00:40:36,467
Спасибо, ребята.

670
00:40:41,300 --> 00:40:42,925
Она справится.

671
00:41:04,258 --> 00:41:06,217
Ты сидишь совсем один?

672
00:41:07,258 --> 00:41:11,092
Дядя Макс, я не знаю, как ты это сделал.
Но ты в очередной раз справился.

673
00:41:11,258 --> 00:41:12,675
Спасибо, Уолтер.

674
00:41:12,800 --> 00:41:15,467
Эти люди готовы
умереть за тебя.

675
00:41:15,633 --> 00:41:18,342
Не лучший выбор слов,
но еще раз спасибо.

676
00:41:18,508 --> 00:41:22,467
И обстановка, атмосфера...
Это прекрасно.

677
00:41:22,633 --> 00:41:25,842
Дядя Эдди очень гордился бы нами.
- Пусть он упокоится с миром.

678
00:41:26,008 --> 00:41:26,925
Аминь.

679
00:41:27,133 --> 00:41:30,508
Кстати, вишенка на торте: вы видели
тот старый подъезд, мимо которого мы проезжали по дороге?

680
00:41:30,675 --> 00:41:31,467
Нет, я этого не сделал.

681
00:41:31,675 --> 00:41:33,789
Ну, это довольно избито,
но я поспрашивал.

682
00:41:33,889 --> 00:41:35,159
Проектор до сих пор работает.

683
00:41:35,175 --> 00:41:38,467
Мы могли бы проверять наши ежедневные газеты
под звездами.

684
00:41:38,633 --> 00:41:40,258
Насколько это было бы здорово?
- Замечательный.

685
00:41:40,425 --> 00:41:42,331
Мы должны это сделать!
- Да, это... Мы сделаем это.

686
00:41:42,332 --> 00:41:43,980
Определенно сделаю это.

687
00:41:45,008 --> 00:41:46,322
Я так счастлив.

688
00:41:46,422 --> 00:41:50,371
Я слышал это выражение раньше
но я никогда этого не понимал до этого фильма.

689
00:41:50,758 --> 00:41:53,842
Я знаю, что они означают
когда говорят «волшебство кино».

690
00:41:54,008 --> 00:41:56,175
Ты сказал это.
- Я очень горжусь тем, что являюсь вашим партнером.

691
00:41:56,342 --> 00:41:59,508
К успеху.
- В какой бы форме она ни пришла.

692
00:42:01,675 --> 00:42:04,165
Мистер Барбер? Дрессировщик животных
здесь для вас.

693
00:42:04,955 --> 00:42:07,226
Извините, Уолтер.
- Конечно. Это захватывающе.

694
00:42:07,842 --> 00:42:09,967
Привет, мистер Барбер.
- Привет, герцог.

695
00:42:10,175 --> 00:42:11,717
Все в порядке?
- Конечно. Отлично.

696
00:42:11,842 --> 00:42:13,451
Я просто думаю о том, чтобы выпить.

697
00:42:13,551 --> 00:42:16,737
Хороший. Имейте целую кучу.
Заряди все это через меня.

698
00:42:16,758 --> 00:42:21,342
Это очень любезно с вашей стороны, мистер Барбер.
- Без проблем. Не за что.

699
00:42:21,508 --> 00:42:24,084
Эй, мистер Барбер, вы платите
для выпивки для всех?

700
00:42:24,184 --> 00:42:25,746
Нет, не твой.

701
00:42:29,592 --> 00:42:32,925
Макс Барбер. Боб Стиллуотер.
- Привет, Боб. Рад встрече.

702
00:42:33,133 --> 00:42:36,883
Думаю, мне тоже приятно с тобой познакомиться. Угадай, что?
- Что?

703
00:42:37,092 --> 00:42:40,550
Вот он. Это будет
наша каскадёрская лошадка. Старушка Ириска.

704
00:42:40,717 --> 00:42:42,508
Красивая лошадь.

705
00:42:42,675 --> 00:42:44,967
Он не просто лошадь.
- Он нет?

706
00:42:45,175 --> 00:42:48,342
Нет, Ириска - чемпион, гигант.

707
00:42:48,508 --> 00:42:50,842
Он легенда среди легенд.

708
00:42:51,467 --> 00:42:53,675
Джон Уэйн говорит, что это величайшая лошадь
он когда-либо ездил.

709
00:42:53,800 --> 00:42:55,585
Он сделал?
- Да, сэр.

710
00:42:55,705 --> 00:42:57,216
Ух ты.
- Ага.

711
00:42:58,217 --> 00:42:59,754
Скажи ему, Ириска.

712
00:42:59,989 --> 00:43:02,886
Скажите мистеру Барберу, сколько фильмов
ты сделал с Джоном Уэйном.

713
00:43:04,217 --> 00:43:07,258
Видите ли, это было бы одно. Это будет два.
- Ух ты.

714
00:43:07,425 --> 00:43:09,717
И это будет три, и это будет четыре.

715
00:43:09,842 --> 00:43:11,550
Четыре?

716
00:43:12,175 --> 00:43:14,883
Ну, теперь он просто лежит,
прекрати это, старина Ириска.

717
00:43:15,092 --> 00:43:16,842
Иногда он это делает. Понял тебя.

718
00:43:19,758 --> 00:43:22,758
Кто-то говорит мне, что ты хочешь знать
все, что здесь умеет старина Ириска?

719
00:43:22,883 --> 00:43:26,467
Да, Боб. Почему бы нам не обсудить это?
за парой напитков внутри?

720
00:43:26,675 --> 00:43:28,842
Ты читаешь мои мысли.

721
00:43:30,675 --> 00:43:32,133
Джонни Карсон!

722
00:43:35,467 --> 00:43:37,300
Куда, черт возьми, он идет?

723
00:43:37,633 --> 00:43:39,342
Куда он идет?
- Ага.

724
00:43:39,633 --> 00:43:42,300
Он возвращается в трейлер.
Чтобы обосноваться. Вздремнуть.

725
00:43:42,467 --> 00:43:45,758
Чтобы посмотреть «Вечернее шоу».
- "Вечернее шоу"?

726
00:43:45,883 --> 00:43:47,300
Дон Риклз — гость.

727
00:43:47,467 --> 00:43:51,467
Это, должно быть, любимое блюдо Ириски.
- Кому не нравится Дон Риклз?

728
00:43:52,800 --> 00:43:55,633
Это довольно впечатляющий постановщик
Должен сказать, ты добрался до места, Боб.

729
00:43:55,800 --> 00:44:01,633
Когда я увидел, как он убежал к своему трейлеру
поймать Карсона? Это потрясающе.

730
00:44:01,800 --> 00:44:05,133
На самом деле это только верхушка айсберга.
- Действительно?

731
00:44:05,300 --> 00:44:07,857
Вы должны увидеть все, на что он способен.
- Как что?

732
00:44:07,957 --> 00:44:09,550
Как что?
- Ага.

733
00:44:09,650 --> 00:44:12,948
Например, если ты скажешь слово "тыква"
он поклонится.

734
00:44:12,996 --> 00:44:15,000
Он кланяется?
- Ага.

735
00:44:17,133 --> 00:44:21,550
И если ты скажешь слово «матрас»
он ляжет.

736
00:44:21,717 --> 00:44:23,133
Впечатляющий.

737
00:44:24,925 --> 00:44:29,383
Послушай, если ты скажешь слово "ракета"
-Тогда что?

738
00:44:29,550 --> 00:44:32,467
Он полетит, как ракета.

739
00:44:35,425 --> 00:44:38,342
Ах да, «Сассафрас».
- Что происходит?

740
00:44:38,508 --> 00:44:40,258
Он поднимается прямо вверх.
- Он встает на дыбы?

741
00:44:40,425 --> 00:44:41,883
Прямо вверх.

742
00:44:43,092 --> 00:44:45,842
Это что-то.
- Это что-то.

743
00:44:46,508 --> 00:44:51,175
Я слышал, что было слово
что если вы даже предложите,

744
00:44:51,342 --> 00:44:53,633
даже начало этого,
что каким-то образом он просто

745
00:44:53,800 --> 00:44:55,383
сходить с ума.
- Нет. Нет.

746
00:44:56,300 --> 00:44:59,772
Ты уверен, чувак? Просто скажи мне.
Я никому ничего не скажу.

747
00:44:59,872 --> 00:45:01,826
Мне просто любопытно.
- Нет, это слишком опасно.

748
00:45:02,052 --> 00:45:03,255
Ты причинишь кому-нибудь вред.

749
00:45:03,258 --> 00:45:06,717
Я рискну.
- Вы уверены?

750
00:45:07,258 --> 00:45:09,327
Я никогда не скажу при нем.
Мне просто любопытно.

751
00:45:09,383 --> 00:45:12,925
Слушай, если ты такой глупый.

752
00:45:13,342 --> 00:45:15,800
Ревень.
- Ревень?

753
00:45:15,967 --> 00:45:19,467
Ревень.
- Что происходит?

754
00:45:19,758 --> 00:45:22,675
Нет. Ты не хочешь туда идти.

755
00:45:25,842 --> 00:45:28,342
Эй, не могли бы вы дать мне прикурить?

756
00:45:34,967 --> 00:45:40,383
Чувак, спасибо тебе огромное.
Посмотри на себя. Очень хорошо для тебя, чувак.

757
00:45:44,217 --> 00:45:45,300
В Ириску.

758
00:45:45,467 --> 00:45:47,467
Да, в Ириску.

759
00:45:53,467 --> 00:45:54,467
Удивительная лошадь.

760
00:45:54,633 --> 00:45:59,300
Мне просто нужно сделать пару заметок
о завтрашних расстрелах. Дай мне секунду.

761
00:46:07,340 --> 00:46:09,578
РЕВЕНЬ – БЕЗУМИЕ

762
00:46:13,092 --> 00:46:15,675
Я хочу поблагодарить вас, сэр.
- О чем?

763
00:46:15,800 --> 00:46:19,842
Вы знаете, я благодарен, мистер Барбер.
Мне кажется, я был с тобой немного строг.

764
00:46:20,008 --> 00:46:23,842
Я считаю, что большинство производителей имеют самые низкие цены.
форму человеческой жизни, которую можно себе представить.

765
00:46:23,914 --> 00:46:25,858
Люди, которые бросили бы собственную мать
из окна

766
00:46:25,958 --> 00:46:27,627
только для сэндвича с ветчиной.

767
00:46:27,633 --> 00:46:31,217
Вы, сэр, вы другой.
- Спасибо, герцог.

768
00:46:31,383 --> 00:46:35,425
Если бы не ты, я был бы
прямо сейчас в шести футах под Бейнвиллем.

769
00:46:37,641 --> 00:46:39,847
РАКЕТА - КАК МОЛНИЯ
САСАФРАС

770
00:46:40,883 --> 00:46:44,425
Калиспелл, недалеко от Уайтфиша.
Вы когда-нибудь слышали об этом?

771
00:46:44,592 --> 00:46:45,508
Нет, я этого не сделал. Извини.

772
00:46:45,675 --> 00:46:48,523
Мой отец вырастил меня
быть фермером, а не ковбоем.

773
00:46:48,623 --> 00:46:54,340
Мы выращивали пшеницу, ячмень, чечевицу, чеснок.

774
00:46:54,883 --> 00:46:58,092
Сахарная свекла размером с тыкву.
Домашнее.

775
00:46:58,550 --> 00:46:59,999
Не шутишь? Ух ты.

776
00:47:00,038 --> 00:47:02,823
Слушай, у меня очень важное замечание.
Я должен написать здесь.

777
00:47:02,842 --> 00:47:05,092
Могу я чем-нибудь помочь?
- Это для моей матери.

778
00:47:05,258 --> 00:47:09,967
Я говорю о запахе
рододендронов, мистер Барбер.

779
00:47:10,175 --> 00:47:13,508
Одинокий крик
загадочного койота.

780
00:47:13,675 --> 00:47:17,175
Индейцы. Миссури Брэйвс.

781
00:47:17,342 --> 00:47:19,508
Это мило.
- Вигвамы.

782
00:47:20,225 --> 00:47:22,425
Я понятия не имею, что ты говоришь
но звучит красиво.

783
00:47:22,592 --> 00:47:26,912
Что я пытаюсь сказать, мистер Барбер
это ты крутой напиток

784
00:47:27,012 --> 00:47:28,598
воды Шаянского источника

785
00:47:28,675 --> 00:47:32,800
после долгого скачка
через золотую засушливую прерию.

786
00:47:32,925 --> 00:47:33,842
Спасибо. Спасибо.

787
00:47:35,586 --> 00:47:36,472
Иисус.

788
00:47:36,675 --> 00:47:38,800
Прошу прощения.

789
00:47:40,133 --> 00:47:41,842
Большая помощь, спасибо.

790
00:47:44,675 --> 00:47:46,217
Спасибо.

791
00:48:07,925 --> 00:48:09,402
Вон там.
- Идеальный.

792
00:48:09,875 --> 00:48:11,673
Меган, ты уверена?
ты хочешь стрелять таким образом?

793
00:48:11,773 --> 00:48:13,377
Вы будете снимать прямо на солнце.

794
00:48:13,477 --> 00:48:17,342
Я хочу, чтобы моя звезда была подсвечена.
Я хочу, чтобы он выглядел великолепно.

795
00:48:17,758 --> 00:48:19,717
Теперь поставьте камеру вот сюда.
- Да. Идеальный.

796
00:48:19,842 --> 00:48:21,375
Меган, привет, все фургоны коричневые.

797
00:48:21,475 --> 00:48:23,830
Можем ли мы просто добавить
где-то там всплеск цвета?

798
00:48:23,930 --> 00:48:25,967
Нет, Дэнни, я хочу, чтобы они выглядели настоящими.

799
00:48:26,175 --> 00:48:29,842
Грязный. Как фургоны путешествовали
сотни миль по равнинам.

800
00:48:30,008 --> 00:48:33,717
Понятно. Более коричневый.
Почему я вообще здесь?

801
00:48:33,842 --> 00:48:36,508
Ладно всем, нам лучше получить
этот фильм закончился. Пойдем!

802
00:48:36,675 --> 00:48:37,592
Это наш первый выстрел.

803
00:48:37,758 --> 00:48:40,758
Да, когда я говорю «закончено», я имею в виду
на шаг ближе к концу. Это хорошо.

804
00:48:40,883 --> 00:48:43,258
Макс, нам нужно провести совещание по безопасности.
- Хорошая идея.

805
00:48:43,425 --> 00:48:44,342
Как сейчас?

806
00:48:44,508 --> 00:48:46,092
Эй, герцог?
- Йо!

807
00:48:46,550 --> 00:48:49,508
Мы сейчас начнем снимать.
Может, ты заглянешь сюда к старине Ириске?

808
00:48:49,675 --> 00:48:51,425
Я буду тут же.

809
00:49:00,633 --> 00:49:01,633
Где Боб?

810
00:49:01,800 --> 00:49:03,251
Боб сегодня не очень хорошо себя чувствует.

811
00:49:03,351 --> 00:49:06,013
но не волнуйся, он мне все рассказал
нам нужно знать.

812
00:49:10,092 --> 00:49:11,800
Вы уверены? Это безопасно?

813
00:49:11,967 --> 00:49:14,006
Уолтер, ты спрашиваешь?
мой профессионализм

814
00:49:14,106 --> 00:49:15,288
и моя преданность своему ремеслу?

815
00:49:15,383 --> 00:49:17,258
Кто не видел аварии
больше чем через год?

816
00:49:17,425 --> 00:49:19,190
Наш последний фильм завернут
полтора года назад.

817
00:49:19,217 --> 00:49:21,717
Не имеющий отношения. И даже если что-то
должно было случиться, чего не произойдет

818
00:49:21,842 --> 00:49:25,425
у нас лучший врач
в Голливуде, стою прямо там.

819
00:49:30,175 --> 00:49:31,592
Матрас!

820
00:49:44,058 --> 00:49:46,330
Я спрошу тебя в следующий раз
чтобы получить все ваши факты прямо

821
00:49:46,430 --> 00:49:48,919
прежде чем попытаться
оклеветать мое доброе имя, Уолтер.

822
00:49:49,008 --> 00:49:50,258
Извини.

823
00:49:55,175 --> 00:49:57,342
Ты уверен, что сможешь?
проделать этот трюк, герцог?

824
00:49:57,508 --> 00:50:00,008
Конечно, он может сделать этот трюк.
Он герцог Монтана.

825
00:50:00,217 --> 00:50:01,967
Я буду в порядке.

826
00:50:03,717 --> 00:50:06,633
Ты знаешь, ты выглядишь довольно красиво
там, на этой лошади.

827
00:50:10,383 --> 00:50:12,217
Давайте снимем фильм.

828
00:50:16,467 --> 00:50:18,800
Задерживать! Это моя лошадь!
- Все настроены на один?

829
00:50:18,967 --> 00:50:20,217
Изображение готово!

830
00:50:20,383 --> 00:50:23,127
Меган, у меня есть идея
могу ли я что-нибудь предложить?

831
00:50:23,227 --> 00:50:24,089
Конечно, Макс.

832
00:50:24,092 --> 00:50:25,833
Я думал вместо того, чтобы просто
простой прыжок

833
00:50:25,933 --> 00:50:28,339
почему бы нам не сделать такой вид
действительно впечатляюще?

834
00:50:28,425 --> 00:50:29,675
Я слушаю.

835
00:50:29,800 --> 00:50:32,423
Это первый кадр нашего фильма
и представление герцога,

836
00:50:32,523 --> 00:50:34,779
вместо него просто скачет
и прыгаю в кадр

837
00:50:34,879 --> 00:50:36,857
почему бы нам не сделать это через стену огня?

838
00:50:36,957 --> 00:50:40,675
Давайте подожжем фургоны, и Дюк
и его любимый Стив прыгают через пламя

839
00:50:40,800 --> 00:50:45,008
плыть по воздуху и приземляться правильно
крупным планом, чтобы спасти поселенцев.

840
00:50:45,217 --> 00:50:46,342
Это звучит очень опасно.

841
00:50:46,508 --> 00:50:51,383
Это звучит великолепно.
Зажгите эти вагоны.

842
00:50:51,550 --> 00:50:53,717
Отлично, подожгите их.
Это будет цвет.

843
00:50:53,842 --> 00:50:56,786
Ты уверен, что нам не стоит разговаривать с
тренеры об этом? Это очень опасно.

844
00:50:56,788 --> 00:50:58,209
Обычно мы репетируем с лошадью...

845
00:50:58,309 --> 00:50:59,432
Уолтер. Уолтер.

846
00:50:59,467 --> 00:51:02,967
В последний раз, не могли бы вы
прекрати меня беспокоить.

847
00:51:09,508 --> 00:51:11,800
Готов и...

848
00:51:12,467 --> 00:51:13,467
Действие!

849
00:52:19,175 --> 00:52:20,800
Герцог! Медик!

850
00:52:21,133 --> 00:52:24,675
Ужасная рука судьбы
который раздал нам эти карты

851
00:52:24,800 --> 00:52:27,800
я вижу это сейчас
в твоем некрологе в Variety.

852
00:52:27,967 --> 00:52:30,717
«Герцог Монтана, он умер в ботинках».

853
00:52:30,842 --> 00:52:33,300
Если бы ты был жив прямо сейчас,
Я знаю, он бы сказал...

854
00:52:33,467 --> 00:52:35,467
Где эта чертова лошадь?

855
00:52:37,300 --> 00:52:39,842
Герцог? Боже мой, ты жив!

856
00:52:40,008 --> 00:52:41,758
Вот и вы.

857
00:52:42,300 --> 00:52:43,432
Если я снова оторвусь от тебя

858
00:52:43,532 --> 00:52:47,018
у нас с тобой действительно будет
несколько злющих чашек. Это ясно?

859
00:52:47,092 --> 00:52:50,425
Хорошо, тогда. Давайте сделаем это снова.
Гардероб?

860
00:52:50,592 --> 00:52:52,800
Постарайся быть наготове, ладно?
- Дюк, ты уверен?

861
00:52:52,925 --> 00:52:57,175
Черт возьми, да, я уверен,
Мне просто нужно поговорить с моим директором.

862
00:52:58,133 --> 00:53:00,018
Боже мой, это было так близко.

863
00:53:00,118 --> 00:53:02,620
Да, это было близко.
Это могло бы стать большой трагедией.

864
00:53:03,311 --> 00:53:04,832
У нас могла быть большая трагедия.

865
00:53:05,008 --> 00:53:07,508
Нам так повезло.
- Нам повезло. Ага.

866
00:53:07,717 --> 00:53:09,467
Перезагрузить. Пойдем еще раз.

867
00:53:09,633 --> 00:53:10,883
Вернёмся к одному!

868
00:53:11,302 --> 00:53:12,218
И...

869
00:53:12,300 --> 00:53:13,758
Действие!

870
00:53:59,675 --> 00:54:00,800
Резать!

871
00:54:01,383 --> 00:54:03,425
Идеальный. Большой.

872
00:54:04,092 --> 00:54:05,592
Двигаемся дальше!

873
00:54:08,092 --> 00:54:11,717
Разве мы не должны просто получить еще один,
для безопасности, для защиты?

874
00:54:11,842 --> 00:54:14,761
И, возможно, нам следует настроить
еще больший, больший огонь

875
00:54:14,961 --> 00:54:16,708
чтобы сделать его более эффективным?

876
00:54:16,743 --> 00:54:19,508
Мы можем хотя бы попробовать это.
- Мне нравится то, что у меня есть. Мы переезжаем.

877
00:54:19,675 --> 00:54:21,800
Она мне действительно начинает нравиться.
Она очень решительна.

878
00:54:21,967 --> 00:54:25,842
Эй, герцог! Отличная работа.
Мне нравится то, что ты делаешь.

879
00:54:26,008 --> 00:54:31,300
Могу ли я принести тебе что-нибудь,
типа корневого пива с сассафрасом?

880
00:54:32,925 --> 00:54:35,008
Нет, сэр. Мне плевать на корневое пиво.

881
00:54:35,062 --> 00:54:37,558
Как насчет чего-нибудь на обед?
Как насчет чечевичного супа?

882
00:54:37,658 --> 00:54:39,746
Я очень люблю свеклу. Я бы хотел чечевичный суп.

883
00:54:40,925 --> 00:54:42,508
Как насчет тыквы?

884
00:54:45,967 --> 00:54:48,550
С чечевицей? Нет, спасибо, сэр.

885
00:54:52,092 --> 00:54:54,217
Чему ты выглядишь таким счастливым?

886
00:54:59,217 --> 00:55:00,925
Грызун?

887
00:55:01,175 --> 00:55:03,175
Рапсодия?

888
00:55:08,217 --> 00:55:09,246
Ротор? Бегун?

889
00:55:10,021 --> 00:55:10,665
Ревень?

890
00:55:26,342 --> 00:55:28,487
Господи, дядя Макс, с тобой все в порядке?

891
00:55:28,982 --> 00:55:31,029
Ты взлетел как ракета.

892
00:55:37,175 --> 00:55:42,342
Моя лошадь? Моя Ириска?
Просто так прошло?

893
00:55:42,508 --> 00:55:45,675
Эта лошадь посмотрела на меня
как будто я был его отцом.

894
00:55:46,383 --> 00:55:48,383
И я посмотрел на него, как будто он был моим сыном.

895
00:55:48,675 --> 00:55:51,508
Не волнуйся, Боб. Мы застрахованы.
- Застрахован?

896
00:55:51,675 --> 00:55:54,675
Ты осознал, что моя лошадь бесценна?

897
00:55:55,133 --> 00:55:58,217
И я хочу подать на тебя в суд.
И я подам на тебя в суд.

898
00:55:58,373 --> 00:56:02,369
И тот, кто еще несет ответственность
в финансировании этого разгрома

899
00:56:02,644 --> 00:56:04,657
за каждую жалость, которую ты стоишь.

900
00:56:10,717 --> 00:56:12,258
В чем его проблема?

901
00:56:12,425 --> 00:56:13,550
Я не знаю.

902
00:56:14,918 --> 00:56:17,550
На ясном взгляде это
один из наших лучших первых дней.

903
00:56:17,717 --> 00:56:21,508
Лучший? О чем ты говоришь?

904
00:56:22,342 --> 00:56:25,049
Мы потеряли нашу любимую лошадь,
на нас подали в суд,

905
00:56:25,099 --> 00:56:26,567
Меня сбило с ног.

906
00:56:26,675 --> 00:56:29,508
Дюк Монтана все еще...
- Еще что? Все еще так хорошо, как всегда?

907
00:56:29,612 --> 00:56:31,551
Потому что он был невероятен сегодня.

908
00:56:31,651 --> 00:56:33,591
И Меган сказала
у нее есть фантастические вещи.

909
00:56:33,675 --> 00:56:34,836
Что, черт возьми, она знает?

910
00:56:34,936 --> 00:56:37,888
Понятия не имею, ты тот, кто хотел
нанять ее. Но она наш директор.

911
00:56:38,758 --> 00:56:41,633
Я ни с кем не разговариваю.
Ты меня слышишь? Никто.

912
00:56:41,800 --> 00:56:43,972
Мне все равно, если это Христос
на кресте. Никто.

913
00:56:44,017 --> 00:56:45,305
Хорошо. Я получу это.

914
00:56:45,342 --> 00:56:46,925
Привет?

915
00:56:47,342 --> 00:56:49,675
Это Реджи Фонтейн.
- Дай мне телефон

916
00:56:49,800 --> 00:56:52,758
Привет, Реджи. Как вы?

917
00:56:52,883 --> 00:56:56,925
Спасибо, что позвонили.
- Итак... ковбой?

918
00:56:57,383 --> 00:56:58,342
Мертв, да?

919
00:56:58,508 --> 00:57:00,300
Нет, ну не...

920
00:57:00,467 --> 00:57:02,181
Почему ты имеешь в виду «нет»?

921
00:57:02,989 --> 00:57:05,491
Ты сказал "мертв". Ты сказал "умер к полудню".

922
00:57:05,508 --> 00:57:06,342
"Мертвый"!

923
00:57:06,508 --> 00:57:08,758
Как Уильям Холден в «Бульваре Сансет».

924
00:57:10,176 --> 00:57:12,925
О, нет. На самом деле у него все отлично.

925
00:57:13,217 --> 00:57:15,592
Вы бы его видели.
Он потрясающий.

926
00:57:15,758 --> 00:57:17,468
Прыгал на лошади так, будто ему всего 50.

927
00:57:17,599 --> 00:57:19,984
Это действительно было на что посмотреть.

928
00:57:20,008 --> 00:57:24,008
Я не хочу слышать это дерьмо!
Я хочу услышать, что он трагически погиб!

929
00:57:24,442 --> 00:57:26,342
Мы сделаем это возможным,
Реджи, подожди и увидишь.

930
00:57:26,508 --> 00:57:29,143
Завтра мы снимаем
эта фантастическая сцена с веревочным мостом.

931
00:57:29,555 --> 00:57:31,512
Вы никогда не видели такой глубокой пропасти.

932
00:57:32,300 --> 00:57:35,342
Это будет настоящий убийца.
Подождите и увидите.

933
00:57:35,675 --> 00:57:39,145
Лучше бы было так, потому что если нет
Я собираюсь выследить тебя.

934
00:57:39,746 --> 00:57:42,626
Я собираюсь выследить тебя, как
Лефорс сделал это с Ньюманом и Редфордом

935
00:57:42,726 --> 00:57:45,520
в фильме «Буч Кэссиди и Сандэнс Кид».
Ты меня слышишь?

936
00:57:48,217 --> 00:57:51,967
Спасибо, Реджи, спасибо, и еще раз,
спасибо за звонок. Это было очень мило с твоей стороны.

937
00:57:52,342 --> 00:57:56,342
Реджи, я говорил тебе, что никогда не доверял
этот ублюдок.

938
00:58:00,633 --> 00:58:02,217
Немного поддержки.

939
00:58:02,467 --> 00:58:05,175
Какого черта тебе звонит Реджи Фонтейн?
- Что?

940
00:58:05,342 --> 00:58:09,967
Почему Реджи Фонтейн звонит тебе?
- Не думаю, что мне нравится твой тон.

941
00:58:10,175 --> 00:58:12,720
Мне очень жаль, но я хочу знать
почему он тебе звонит.

942
00:58:13,082 --> 00:58:14,128
-Что вы думаете?

943
00:58:14,133 --> 00:58:16,175
Понятия не имею, поэтому и спрашиваю.

944
00:58:16,342 --> 00:58:19,258
Я скажу вам, почему. Потому что слово
должно быть уже там.

945
00:58:19,425 --> 00:58:20,342
Какое слово?

946
00:58:20,508 --> 00:58:23,165
Слово, которое хочет услышать каждый продюсер

947
00:58:23,265 --> 00:58:26,596
говорят о своем фильме
в первый день производства.

948
00:58:26,633 --> 00:58:29,004
Не имею представления. Что за чертово слово?
- Ударять!

949
00:58:29,173 --> 00:58:32,175
Нет.
- Да, Уолтер. Ударять.

950
00:58:32,592 --> 00:58:34,133
И это то, что мы имеем.
- Действительно?

951
00:58:34,300 --> 00:58:36,758
Хит. Это уже на улице.

952
00:58:36,925 --> 00:58:39,300
Уже на устах знающих людей.

953
00:58:39,467 --> 00:58:43,175
Когда шепчут, как ветер
в каждом уголке Тинселтауна.

954
00:58:43,342 --> 00:58:48,300
И очевидно, что мистер Фонтейн пытается
чтобы снова завоевать мое расположение

955
00:58:48,452 --> 00:58:50,213
но ты слышал, что я сказал.
Я был с ним мил.

956
00:58:50,313 --> 00:58:52,859
Но я действительно говорил ему
пойти на хуй самому.

957
00:58:53,595 --> 00:58:56,409
Да! Хит. Я знал это!

958
00:58:56,593 --> 00:58:57,820
Я это чувствовал.

959
00:58:57,920 --> 00:58:59,438
Я так горжусь тобой.

960
00:58:59,740 --> 00:59:02,726
Если честно, я подумал
ты снова задумал что-то темное.

961
00:59:03,383 --> 00:59:06,758
На этот раз я прощу тебя, Уолтер.
- Спасибо.

962
00:59:47,941 --> 00:59:50,597
Лес. Лес. Сколько?
Что мы смотрим?

963
00:59:54,698 --> 00:59:56,892
...Тебе нужно держаться там,
мы скоро доберёмся до тебя.

964
00:59:59,092 --> 01:00:02,675
Отличная работа на мосту.
- Конечно. Более коричневый.

965
01:00:02,800 --> 01:00:04,800
Нет, это красиво.

966
01:00:04,967 --> 01:00:08,592
Мне очень жаль, я действительно вижу
кто-то другой прямо сейчас.

967
01:00:09,967 --> 01:00:13,342
Могу я поговорить с вами, ребята, минутку?
- Конечно, герцог. Что мы можем сделать для вас?

968
01:00:13,508 --> 01:00:15,130
Я не слишком уверен, как это сказать.

969
01:00:15,837 --> 01:00:18,606
Дюк, ты можешь рассказать нам что угодно, так что...
- Хорошо тогда.

970
01:00:19,925 --> 01:00:22,967
я правда не хочу
иди туда, на тот мост.

971
01:00:23,985 --> 01:00:26,463
Но, герцог, это сцена
где ты пересекаешь ущелье

972
01:00:26,633 --> 01:00:29,175
в священное и запретное
Индийское кладбище

973
01:00:29,342 --> 01:00:32,092
где ты пробуждаешь дух
твоего прадеда,

974
01:00:32,258 --> 01:00:34,744
поэтому раскрывается для вашего характера
и аудитория

975
01:00:34,844 --> 01:00:36,912
что ты на самом деле на 1/8 индиец.

976
01:00:36,925 --> 01:00:39,862
Мне все равно, почему я перехожу дорогу
чертово ущелье. Я не люблю высоту.

977
01:00:39,962 --> 01:00:42,800
Великий герцог Монтана
не любит высоту?

978
01:00:43,300 --> 01:00:46,000
Вот в этом и есть причина
Я никогда никому об этом не говорю.

979
01:00:46,000 --> 01:00:46,932
Но Дюк. Смотреть...

980
01:00:47,258 --> 01:00:50,098
Если мы хотим получить это
невероятно трогательная и важная сцена.

981
01:00:50,198 --> 01:00:52,515
Тот, который выиграет тебя
твоя награда Американской киноакадемии

982
01:00:52,615 --> 01:00:54,434
если ты этого хочешь, и я знаю, что ты хочешь.

983
01:00:54,925 --> 01:00:57,508
Нет никакого способа, которым вы не могли бы пересечь
тот мост.

984
01:00:57,675 --> 01:00:59,008
Вам придется пересечь этот мост.

985
01:00:59,098 --> 01:01:01,213
Это достаточно легко сказать
откуда ты стоишь.

986
01:01:01,313 --> 01:01:04,378
Увидимся, ребята, когда вы найдете новый путь
чтобы я добрался до могильника.

987
01:01:04,425 --> 01:01:07,633
Возможно, немного жидкой храбрости
поможет? Что вы думаете?

988
01:01:07,800 --> 01:01:09,633
Вы уверены?
- Нет!

989
01:01:10,425 --> 01:01:13,516
Знаешь что, Дюк, ты прав.
Это легко сказать с того места, где мы находимся.

990
01:01:13,542 --> 01:01:14,616
Но посмотрите.

991
01:01:17,579 --> 01:01:20,022
Уолтер, что ты делаешь?
- Не волнуйся, дядя Макс.

992
01:01:20,133 --> 01:01:21,925
Да, но что ты делаешь?
- Не волнуйся.

993
01:01:22,133 --> 01:01:23,842
Уолтер.

994
01:01:24,008 --> 01:01:26,425
Видишь, герцог? Это совершенно безопасно.

995
01:01:26,592 --> 01:01:30,967
Конечно, когда ты так близко к твердой земле.
А что насчет середины?

996
01:01:31,800 --> 01:01:34,758
Хорошо...
- Это действительно необходимо?

997
01:01:34,883 --> 01:01:37,758
Все в порядке, дядя Макс.
- Это действительно необходимо?

998
01:01:38,467 --> 01:01:39,367
Это хорошо.

999
01:01:39,467 --> 01:01:41,883
Мне нравится человек, который вкладывает свои деньги
где его рот.

1000
01:01:42,008 --> 01:01:44,211
Вы убеждены?
что теперь здесь безопасно, герцог? Смотреть.

1001
01:01:44,311 --> 01:01:45,956
Нет, а как насчет того, чтобы немного дальше?

1002
01:01:46,410 --> 01:01:47,675
Хорошо...

1003
01:01:49,342 --> 01:01:50,300
Нет, Уолтер!

1004
01:01:52,467 --> 01:01:53,967
Уолтер.

1005
01:01:54,467 --> 01:01:55,508
Сейчас?

1006
01:01:56,008 --> 01:01:58,633
Нет, иди дальше.

1007
01:01:59,188 --> 01:02:02,441
Уолтер! Уолтер! Достаточно. Останавливаться!

1008
01:02:02,726 --> 01:02:04,682
Сцена того не стоит. Вернись.

1009
01:02:05,175 --> 01:02:08,967
Все в порядке, дядя Макс. Это не имеет значения.
Мы не можем сбить.

1010
01:02:09,175 --> 01:02:14,217
Мы снимаем величайший фильм на свете.
Это совершенно нормально.

1011
01:02:16,133 --> 01:02:19,217
Вот такая страсть
и приверженность проекту

1012
01:02:19,317 --> 01:02:20,645
от этого у меня кипит кровь.

1013
01:02:20,675 --> 01:02:25,592
У вас есть сцена, мистер Барбер.
- Ты понял, герцог!

1014
01:02:27,258 --> 01:02:30,675
Хорошо...
- Давай стрелять.

1015
01:02:32,300 --> 01:02:33,550
Роллинг.

1016
01:02:33,641 --> 01:02:34,826
И...

1017
01:02:34,883 --> 01:02:36,592
Действие!

1018
01:03:15,800 --> 01:03:17,342
Это будет здорово. Посмотрите это.

1019
01:03:17,800 --> 01:03:19,383
О, нет.

1020
01:03:20,967 --> 01:03:22,425
О чем ты говоришь? Это здорово.

1021
01:03:22,592 --> 01:03:23,906
Нет... да... конечно.

1022
01:03:39,217 --> 01:03:40,758
Резать! Перезагрузить!

1023
01:03:40,883 --> 01:03:44,300
Пойдем еще раз.
- Вернёмся к одному!

1024
01:03:45,800 --> 01:03:50,467
Спешите, люди!
- Послушайте даму-директора!

1025
01:03:51,675 --> 01:03:54,300
<i>Махшнелл</i>! Ну давай же!

1026
01:04:00,925 --> 01:04:03,133
Кажется, я преодолел страх высоты!

1027
01:04:03,300 --> 01:04:05,247
Да, герцог!
- Это здорово, герцог!

1028
01:04:05,274 --> 01:04:09,967
Дюк Монтана не боится высоты!

1029
01:04:11,717 --> 01:04:12,967
Бегать!

1030
01:04:13,175 --> 01:04:14,758
Включи чертову камеру!
- Да. Да. Быстро!

1031
01:04:16,467 --> 01:04:17,925
Всем очистить мост!

1032
01:04:27,508 --> 01:04:29,508
Боже мой!

1033
01:04:29,800 --> 01:04:30,925
Герцог!

1034
01:05:01,638 --> 01:05:02,800
Да, герцог Монтана!

1035
01:05:02,925 --> 01:05:04,217
Резать!

1036
01:05:06,425 --> 01:05:09,141
Я знаю. Я знаю.
Скажи мне, что ты понял.

1037
01:05:09,233 --> 01:05:10,811
Мы поняли? Да!

1038
01:05:11,258 --> 01:05:14,342
Дюк Монтана, ребята! Дюк Монтана!

1039
01:05:19,842 --> 01:05:21,758
Хорошая работа, Дюк.

1040
01:05:23,133 --> 01:05:24,587
<i>Я герцог Монтана.</i>

1041
01:05:24,687 --> 01:05:27,864
<i>Я здесь, чтобы поговорить с тобой
о моих хороших друзьях</i>

1042
01:05:29,317 --> 01:05:32,213
<i>из Рио-Гранде
в Скалистые горы...</i>

1043
01:05:34,008 --> 01:05:37,425
Алло?
- Кто, черт возьми, такой Ириска?

1044
01:05:37,592 --> 01:05:38,508
Что?

1045
01:05:38,675 --> 01:05:42,800
Кто, черт возьми, такой Ириска?

1046
01:05:44,217 --> 01:05:45,800
Он лошадь.

1047
01:05:45,967 --> 01:05:49,266
Мне предъявили иск на миллион долларов
потому что ты потерял чертову лошадь

1048
01:05:49,366 --> 01:05:50,535
по имени Ириска?

1049
01:05:50,758 --> 01:05:55,133
Нет, мы найдем его.
- Ты чертовски прав, ты найдешь его.

1050
01:05:55,300 --> 01:05:59,175
А что насчет этого чертового ковбоя?
Нет, дай угадаю: не умер.

1051
01:06:00,258 --> 01:06:01,383
Нет.

1052
01:06:02,133 --> 01:06:03,800
Макс?

1053
01:06:05,967 --> 01:06:07,717
Если ты трахаешься со мной

1054
01:06:08,717 --> 01:06:10,508
Клянусь Богом, Макс

1055
01:06:11,217 --> 01:06:13,300
я надеру тебе задницу
с крыши.

1056
01:06:13,467 --> 01:06:16,258
Реджи, я обещаю тебе
Я делаю все возможное.

1057
01:06:16,425 --> 01:06:18,842
Это не так уж сложно
убить кого-нибудь!

1058
01:06:19,008 --> 01:06:21,800
Справедливо. Но ты не знаешь этого парня.
У него где-то девять жизней, Реджи.

1059
01:06:21,925 --> 01:06:26,863
Застрелите его, задушите, отравите.
Мне плевать, как ты это сделаешь!

1060
01:06:27,286 --> 01:06:28,517
Но сделай это!

1061
01:06:29,325 --> 01:06:31,381
Если нет, я выйду туда
и сделаю это сам.

1062
01:06:31,481 --> 01:06:33,778
И когда я закончу с ним
Я начну с тебя.

1063
01:06:40,550 --> 01:06:42,758
Этот ублюдок повесил трубку.

1064
01:07:03,862 --> 01:07:04,970
Привет!

1065
01:07:06,220 --> 01:07:09,549
Посмотрите, кто здесь. Ириска!

1066
01:07:09,925 --> 01:07:13,258
Я так рада тебя видеть. Ну давай же.
Хочешь посмотреть шоу?

1067
01:07:13,425 --> 01:07:16,467
Родни Дэнджерфилд,
Братья Доктор Джойс.

1068
01:07:16,800 --> 01:07:20,633
Энтони Ньюли.
"Какой я дурак"

1069
01:07:20,883 --> 01:07:23,300
Все в порядке, давай.

1070
01:07:24,675 --> 01:07:26,383
О чем ты думаешь?

1071
01:07:27,675 --> 01:07:31,425
Он тоже хорош, тебе он понравится.
Ну давай же.

1072
01:07:31,842 --> 01:07:32,967
Что?

1073
01:07:36,717 --> 01:07:38,967
Иди нахуй, Ириска!

1074
01:07:46,467 --> 01:07:48,342
Вот и все.

1075
01:07:48,508 --> 01:07:50,231
Хорошая лошадь. Хорошая лошадь.

1076
01:07:52,041 --> 01:07:54,268
Вот и все. Вот и все.

1077
01:07:55,717 --> 01:07:57,342
Хорошая лошадь.

1078
01:08:05,758 --> 01:08:09,175
Спасибо, что вернулся, Боб.
Я очень ценю это.

1079
01:08:09,342 --> 01:08:11,800
Ага? Но я все еще подаю на тебя в суд.

1080
01:08:11,967 --> 01:08:15,800
Делай то, что должен.
Расскажи мне здесь о старом Мордехае.

1081
01:08:15,925 --> 01:08:20,342
Мордехай происходит из очень давних времен.
престижная линия быков.

1082
01:08:24,925 --> 01:08:26,828
Ты понимаешь, кто его
прадедушка был?

1083
01:08:26,983 --> 01:08:27,628
Нет.

1084
01:08:27,728 --> 01:08:30,175
Эль-Хефе Хосе Гонсалес.

1085
01:08:30,632 --> 01:08:33,257
И он плохой сукин сын.
- Действительно?

1086
01:08:33,425 --> 01:08:37,092
Убил 14 проклятых матадоров.
менее чем за 3 недели.

1087
01:08:38,967 --> 01:08:43,467
Итак, Мардохей обвиняет
всякий раз, когда он видит цвет... красный?

1088
01:08:44,467 --> 01:08:46,627
Иисус Христос! Идите сюда!

1089
01:08:46,731 --> 01:08:50,045
Никогда не позволяй мне слышать, как ты говоришь это слово
снова вокруг него, ты меня понимаешь?

1090
01:08:50,467 --> 01:08:52,717
Я здесь единственный
кто сможет контролировать этого большого ублюдка.

1091
01:08:52,842 --> 01:08:55,842
Он сходит с ума и сходит с ума
если он просто увидит этот цвет.

1092
01:08:56,007 --> 01:08:58,342
И вам нужно рассказать об этом своей команде.

1093
01:08:58,507 --> 01:09:01,382
Я сказал всем
чтобы держаться здесь подальше от Мардохея.

1094
01:09:01,550 --> 01:09:04,007
Это хорошо.
- Что за история с этим быком?

1095
01:09:04,217 --> 01:09:05,717
Прошу прощения.

1096
01:09:06,300 --> 01:09:08,829
Герцог, это сцена
где ковбои сражаются с индейцами

1097
01:09:08,848 --> 01:09:10,483
над быком, которого они у них украли.

1098
01:09:10,550 --> 01:09:13,081
Я знаю, о чем эта сцена
это просто не имеет никакого смысла.

1099
01:09:13,081 --> 01:09:13,693
Мне жаль.

1100
01:09:13,717 --> 01:09:16,622
С какой стати индийцу
украсть быка белого человека

1101
01:09:16,721 --> 01:09:18,900
когда будет 3 миллиона буйволов
стоит там?

1102
01:09:18,925 --> 01:09:22,632
Это хороший момент, но давайте просто сосредоточимся
по сегодняшней работе, можем ли мы это сделать?

1103
01:09:22,800 --> 01:09:25,069
Хорошо, расскажи мне о быке
это не имеет никакого смысла.

1104
01:09:25,099 --> 01:09:28,132
Он каскадёр. Он выглядит злым
но он не причинил вреда мухе.

1105
01:09:28,300 --> 01:09:29,675
Звучит дорого.
- Хэнки?

1106
01:09:29,800 --> 01:09:33,342
Как говорится "смешно".
- Это новейшая вещь, Дюк.

1107
01:09:33,507 --> 01:09:35,592
Вы были вне дома
бизнеса в течение длительного времени.

1108
01:09:35,757 --> 01:09:38,925
Поверь мне, герцог
это современное состояние.

1109
01:09:39,382 --> 01:09:43,092
Кстати, где эта большая красивая
ярко-красная шляпа, которую я тебе подарил?

1110
01:09:43,257 --> 01:09:46,116
Мне нравится моя шляпа. я дал красный
этому маленькому ребенку там внизу.

1111
01:09:46,216 --> 01:09:47,885
Что? Какой ребенок?

1112
01:09:48,809 --> 01:09:50,194
Уолтер. Уолтер.
- Да.

1113
01:09:51,212 --> 01:09:52,090
Что с ребенком?

1114
01:09:52,092 --> 01:09:55,550
Этим утром Меган пришла в голову отличная идея.
Вместо того, чтобы Дюк просто сражался с быком

1115
01:09:55,717 --> 01:09:59,383
сначала он спасет
тот маленький мальчик по имени Лайл.

1116
01:09:59,675 --> 01:10:01,675
Что?
- Разве это не интересно?

1117
01:10:01,800 --> 01:10:05,258
Почему ты мне этого не сказал?
- Это будет здорово. Тебе это понравится.

1118
01:10:05,425 --> 01:10:07,800
Мы на позиции!
- Хорошо выглядишь, Лайл!

1119
01:10:09,675 --> 01:10:11,133
Катимся!

1120
01:10:14,633 --> 01:10:17,342
Готовый. И действие!

1121
01:10:21,717 --> 01:10:23,967
И действуй, герцог!

1122
01:10:28,717 --> 01:10:30,758
Торопиться!

1123
01:10:31,300 --> 01:10:33,258
Ну давай же. Что с тобой?

1124
01:10:39,717 --> 01:10:40,675
Дерьмо!

1125
01:10:45,415 --> 01:10:46,632
Гарриет! Нет!

1126
01:10:47,342 --> 01:10:48,592
Нет!

1127
01:10:49,227 --> 01:10:50,466
Гарриет! Нет!

1128
01:10:51,535 --> 01:10:52,664
Нет, нет!

1129
01:10:57,244 --> 01:10:58,468
Нет, нет!

1130
01:11:13,800 --> 01:11:16,008
Эй, смотри! Ириска!

1131
01:11:54,633 --> 01:11:57,258
Каскадер, моя задница.

1132
01:11:57,675 --> 01:11:59,300
Убирайся отсюда.

1133
01:12:00,425 --> 01:12:01,842
И резать!

1134
01:12:03,258 --> 01:12:05,008
Эй, мистер Барбер, могу я вам что-нибудь принести?

1135
01:12:14,925 --> 01:12:17,633
Дядя Макс, ты уверен, что ты легкий
на твоих ногах.

1136
01:12:17,800 --> 01:12:21,258
Должен сказать, ты почти увернулся от этого быка.

1137
01:12:22,217 --> 01:12:25,008
Ложись, подними ноги.

1138
01:12:25,342 --> 01:12:26,967
Чертова штука была похожа на Сатану.

1139
01:12:27,175 --> 01:12:31,258
С другой стороны, Ириска возвращается.
это то, что мы никогда не могли запланировать.

1140
01:12:31,425 --> 01:12:35,736
И я подумал, что это полностью инкапсулирует
героический характер герцога

1141
01:12:35,936 --> 01:12:37,884
и индейцы, и жители города.

1142
01:12:37,984 --> 01:12:40,559
И даже Меган сказала
это одни из лучших вещей, которые мы получили.

1143
01:12:40,559 --> 01:12:41,984
Ага. Чертовски сказочно.

1144
01:12:42,842 --> 01:12:45,094
Здесь записка от Реджи Фонтейна.

1145
01:12:45,191 --> 01:12:48,552
Не волнуйтесь, это Morgan News,
он говорит, что придет завтра на съемку

1146
01:12:48,652 --> 01:12:51,348
чтобы убедиться, что мы закончим
на первой странице торгов.

1147
01:12:52,675 --> 01:12:54,087
Можете ли вы в это поверить?

1148
01:12:54,243 --> 01:12:58,706
Он уверен, что так же приятно стараться изо всех сил, чтобы
помочь с фильмом, в котором он даже не участвует.

1149
01:13:05,717 --> 01:13:07,717
Дюк, что с тобой случилось?

1150
01:13:08,717 --> 01:13:12,842
Я не знаю. Я думаю
Я бы предпочел не говорить об этом.

1151
01:13:13,633 --> 01:13:15,071
Но знаешь что,

1152
01:13:16,080 --> 01:13:17,526
Мне бы очень хотелось знать.

1153
01:13:18,508 --> 01:13:23,883
Если все мои годы научили меня чему-нибудь
в том, что ты должен быть тем, кто ты есть.

1154
01:13:25,800 --> 01:13:27,842
Без каких-либо извинений.

1155
01:13:30,300 --> 01:13:32,675
Даже когда нет никакой роли.

1156
01:13:58,300 --> 01:14:00,758
Все, что я хочу делать, это снимать фильмы.

1157
01:14:15,633 --> 01:14:18,175
Черт возьми.
Теперь ты должен быть мертв.

1158
01:14:18,342 --> 01:14:21,342
Независимо от того, что вы думаете, что видели
Я разговаривал не с этой лошадью.

1159
01:14:21,967 --> 01:14:24,717
Иди сюда, я должен тебе кое-что показать.
Ты не поверишь этому.

1160
01:14:24,842 --> 01:14:26,842
Просто пойдём со мной.
Я должен сделать тебе сюрприз.

1161
01:14:27,508 --> 01:14:29,217
Ты должен это увидеть.

1162
01:14:30,300 --> 01:14:31,800
Идите сюда.

1163
01:14:32,092 --> 01:14:35,133
Уолтер, меня это совершенно не интересует.
что бы то ни было, видя это.

1164
01:14:35,300 --> 01:14:36,258
Запустите это.
- Пожалуйста.

1165
01:14:36,425 --> 01:14:38,092
Просто поверь мне. Запустите это.

1166
01:14:42,800 --> 01:14:45,467
Боже мой.
- Я знаю, дядя Макс.

1167
01:14:48,633 --> 01:14:51,300
Боже мой.
- Я знаю, дядя Макс.

1168
01:14:53,800 --> 01:14:56,008
Вы только что видели, что он...
- Это невероятно.

1169
01:14:56,967 --> 01:14:58,508
Боже мой.
- Я знаю.

1170
01:15:02,300 --> 01:15:05,425
Это хит...
Это настоящий хит.

1171
01:15:05,717 --> 01:15:07,967
Это чудесно. Это захватывает дух.

1172
01:15:08,633 --> 01:15:10,096
Это Дюк Монтана...

1173
01:15:11,046 --> 01:15:12,923
Я никогда не видел его более мужественным.

1174
01:15:12,967 --> 01:15:14,675
Более живой. Боже мой.

1175
01:15:14,800 --> 01:15:17,573
Боже мой...
- Что? Что?

1176
01:15:17,606 --> 01:15:19,056
Боже мой. Боже мой.

1177
01:15:19,156 --> 01:15:20,342
Герцог!

1178
01:15:20,508 --> 01:15:22,342
Гарриет, где Дюк?
Где Дюк?

1179
01:15:22,383 --> 01:15:24,743
Я не знаю, мистер Барбер,
Я думаю, он пошел в свой трейлер.

1180
01:15:24,800 --> 01:15:26,633
Что происходит?
- Оставайся там! Оставайся там!

1181
01:15:26,800 --> 01:15:27,758
Держись подальше!

1182
01:15:27,883 --> 01:15:28,967
Герцог!

1183
01:15:29,175 --> 01:15:32,064
Боже мой. Дюк, где ты? Герцог!

1184
01:15:32,868 --> 01:15:33,802
Герцог!

1185
01:15:35,967 --> 01:15:37,508
Эй, вот ты где!

1186
01:15:38,846 --> 01:15:40,175
Я хочу спросить тебя кое о чем.

1187
01:15:53,550 --> 01:15:56,842
Вы пытались убить герцога Монтану.

1188
01:15:57,008 --> 01:15:59,425
Что?
- Ты меня услышал.

1189
01:16:00,758 --> 01:16:02,258
Кто ты?

1190
01:16:02,717 --> 01:16:06,425
У тебя нет амнезии,
ты лживый сукин сын.

1191
01:16:06,779 --> 01:16:09,865
Вот как ты разговариваешь со своей плотью и
кровь, кто только что вышел из комы?

1192
01:16:09,928 --> 01:16:10,925
Кома?

1193
01:16:11,842 --> 01:16:13,417
Тебя не было всего три часа.

1194
01:16:13,425 --> 01:16:15,936
У тебя никогда не было никакого намерения
о создании великого фильма.

1195
01:16:16,036 --> 01:16:18,327
Вы неспособны снять хороший фильм.

1196
01:16:18,377 --> 01:16:21,592
Ты просто хотел выбрать легкий путь
и заработать на страховке.

1197
01:16:21,678 --> 01:16:23,425
И именно поэтому вы вложили
свои собственные деньги.

1198
01:16:23,592 --> 01:16:26,675
Просто мысль о том, что ты был
никогда даже не расскажешь мне ничего об этом.

1199
01:16:26,800 --> 01:16:29,258
Я не думал, что ты одобришь.
- Конечно, я не одобряю.

1200
01:16:29,425 --> 01:16:32,013
Понимаете? Держать тебя в темноте
было лучшим для всех нас.

1201
01:16:32,113 --> 01:16:33,477
Не Дюк!
- Герцог?

1202
01:16:33,592 --> 01:16:36,071
Дьюк получил пистолет во рту
когда мы встретили его. Он хотел умереть.

1203
01:16:36,171 --> 01:16:39,258
Мы сделали ему величайший подарок из всех -
желание жить снова.

1204
01:16:39,425 --> 01:16:42,842
Кроме того, вы знаете, что
это действительно твоя вина.

1205
01:16:43,008 --> 01:16:43,667
Что?

1206
01:16:43,699 --> 01:16:45,592
Это ты убил Фрэнка Пирса.

1207
01:16:45,758 --> 01:16:47,511
Ты тот
кто хотел пойти на съемочную площадку.

1208
01:16:47,611 --> 01:16:50,423
И ты тот, кто поставил
эта идея пришла мне в голову в первую очередь.

1209
01:16:50,523 --> 01:16:53,425
Ваша способность все переворачивать
невероятно.

1210
01:16:53,592 --> 01:16:55,670
Как ты можешь просто... Ты... Ты...

1211
01:16:55,770 --> 01:17:00,217
Вы выбираете информацию и просто
формируй из него все, что хочешь.

1212
01:17:00,383 --> 01:17:02,675
Это действительно невероятно. Как ты это делаешь?

1213
01:17:02,800 --> 01:17:04,834
Я должен знать, потому что ты делаешь...

1214
01:17:05,338 --> 01:17:07,218
Вы заставляете жадность казаться приятной.

1215
01:17:07,300 --> 01:17:11,592
Из-за тебя убийство кажется просто...
знаешь... это хорошо...

1216
01:17:11,758 --> 01:17:14,092
Что ты за человек?

1217
01:17:14,258 --> 01:17:16,842
Ну, я продюсер, Уолтер.
Это мой подарок.

1218
01:17:17,137 --> 01:17:19,427
Ты больше ничего
чем садовая разновидность психопата.

1219
01:17:19,427 --> 01:17:21,976
Это наконец-то становится для меня ясным.

1220
01:17:23,092 --> 01:17:26,258
Боже мой, играю на этом безумии
на свои деньги

1221
01:17:26,425 --> 01:17:30,383
это единственная квазиреспектабельная вещь
ты сделал всю эту съемку.

1222
01:17:37,925 --> 01:17:40,092
Вы не играете на свои деньги?

1223
01:17:41,717 --> 01:17:45,758
Пожалуйста, скажи мне, что ты нас не понял.
снова в постель с Реджи Фонтейном.

1224
01:17:46,342 --> 01:17:49,175
Боже мой!
- Это моя линия.

1225
01:17:49,342 --> 01:17:52,557
Что случилось со всеми деньгами, которые ты получил
от продажи «Рая» Джимми Муру?

1226
01:17:52,657 --> 01:17:55,467
Я никогда не подписывал этот контракт.
Я сказал ему пойти на хуй.

1227
01:17:55,633 --> 01:17:57,758
Зачем вам это делать?
- Зачем мне это делать?

1228
01:17:57,883 --> 01:18:00,753
Он не заслуживает этого сценария.
Он ниже этого сценария.

1229
01:18:00,853 --> 01:18:02,330
Я никогда не позволю ему получить этот сценарий.

1230
01:18:02,342 --> 01:18:05,790
Я унесу этот сценарий в могилу
прежде чем я отдам ему этот сценарий.

1231
01:18:05,890 --> 01:18:06,791
Ты шутишь, что ли?

1232
01:18:06,891 --> 01:18:08,550
Вы сумасшедший человек.

1233
01:18:08,565 --> 01:18:10,934
Ладно, Уолтер, палки и камни.
Позвони мне, как хочешь.

1234
01:18:10,967 --> 01:18:12,848
Но нам нужно защитить наш фильм прямо сейчас.

1235
01:18:13,165 --> 01:18:16,401
Мы на краю пропасти
величия кинематографической славы

1236
01:18:16,425 --> 01:18:18,925
или я осмелюсь сказать это?
Награды Академии.

1237
01:18:19,133 --> 01:18:22,175
Нас сейчас останавливает только одно.

1238
01:18:23,235 --> 01:18:26,258
Этот Реджи Фонтейн уже в пути.
убить самого герцога Монтану.

1239
01:18:26,425 --> 01:18:28,633
И, возможно, ты и я.

1240
01:18:29,383 --> 01:18:31,633
Помогите мне найти мои туфли, где они?

1241
01:18:38,383 --> 01:18:42,092
Что вы там делаете, шериф?
- Боюсь, я не могу пустить тебя в город.

1242
01:18:42,258 --> 01:18:43,717
И почему?

1243
01:18:43,842 --> 01:18:47,717
Любой, кто встал на сторону индейцев
здесь не приветствуются.

1244
01:18:48,633 --> 01:18:50,482
Вот где ты попал
все не так, шериф.

1245
01:18:50,582 --> 01:18:53,688
Я не на стороне индейцев,
Я на стороне правых.

1246
01:19:06,008 --> 01:19:09,175
Ты знаешь, что это
где расстреляли Гунга Дина?

1247
01:19:09,342 --> 01:19:12,967
Кто такой Гунга Дин?
и почему они его застрелили?

1248
01:19:13,175 --> 01:19:14,217
Неважно.

1249
01:19:15,467 --> 01:19:17,258
Как вы хотите это сделать, босс?

1250
01:19:18,175 --> 01:19:19,675
Публично.

1251
01:19:22,217 --> 01:19:24,133
Это ваш ход, шериф.

1252
01:19:38,867 --> 01:19:40,560
Иди за Дьюком и встретимся у подъезда.

1253
01:19:40,660 --> 01:19:42,221
Въезд?
- Да, поверь мне.

1254
01:19:45,092 --> 01:19:46,709
Мы не хотим, чтобы здесь были индейцы.

1255
01:19:46,809 --> 01:19:49,617
Тебе лучше достичь
за эту кобуру на твоем бедре.

1256
01:20:00,133 --> 01:20:01,842
Резать! Резать!

1257
01:20:02,550 --> 01:20:06,217
Кто, черт возьми, эти ребята?
- Какая разница? Хоть какой-то цвет.

1258
01:20:06,383 --> 01:20:07,883
Ревень!

1259
01:20:08,550 --> 01:20:09,800
Ревень! Ревень!

1260
01:20:11,967 --> 01:20:13,133
Дерьмо!

1261
01:20:16,217 --> 01:20:17,258
Ублюдок!

1262
01:20:17,425 --> 01:20:20,467
Дюк, нам нужно выбираться отсюда!
Нам пора идти. Нам нужно выбраться отсюда.

1263
01:20:20,633 --> 01:20:22,300
Возьми машину! Возьми машину!

1264
01:20:26,967 --> 01:20:28,592
Торопиться!

1265
01:20:39,092 --> 01:20:43,883
Ириска, нет! Вернись!

1266
01:22:19,717 --> 01:22:22,258
Простите, мистер Монтана...

1267
01:22:22,717 --> 01:22:25,258
но мне придется убить тебя.
- Убей меня?

1268
01:22:25,331 --> 01:22:27,506
При разных обстоятельствах
Я мог бы сказать тебе

1269
01:22:27,606 --> 01:22:29,170
как я оценил твою работу

1270
01:22:29,175 --> 01:22:31,383
в «Серебряных шпорах»,
«Я сохраню три для папы».

1271
01:22:31,550 --> 01:22:34,633
Тебе понравился этот чертов фильм?
- Ага. Много.

1272
01:22:35,425 --> 01:22:37,383
Но... Ну, я...

1273
01:22:38,508 --> 01:22:40,550
Я должен убить тебя.

1274
01:22:46,217 --> 01:22:49,508
Реджи, не делай ничего
ты пожалеешь, пожалуйста.

1275
01:22:49,675 --> 01:22:51,592
Реджи? Вы знаете этих ребят?

1276
01:22:51,758 --> 01:22:54,300
Я не буду сожалеть ни об этом.

1277
01:22:54,467 --> 01:22:58,342
На самом деле,
Сначала мне нужно убить тебя, Макс.

1278
01:23:02,092 --> 01:23:04,028
Отличная работа, Дюк. И что теперь?

1279
01:23:04,365 --> 01:23:07,648
И что теперь? Как насчет того, чтобы сказать мне
что, черт возьми, здесь происходит?

1280
01:24:14,675 --> 01:24:16,133
Герцог...

1281
01:24:25,800 --> 01:24:29,258
Святое чертово дерьмо...

1282
01:24:31,142 --> 01:24:32,727
Да!
- Да!

1283
01:24:36,800 --> 01:24:39,342
Макси, блин
Я думаю, ты сделал это, партнер.

1284
01:24:39,508 --> 01:24:41,342
Это наш фильм?
- Да, вот и все.

1285
01:24:42,190 --> 01:24:44,463
Я бы сказал
это одна из твоих лучших работ, Макс.

1286
01:24:44,467 --> 01:24:47,258
Но это не значит, что
много, не так ли?

1287
01:24:47,425 --> 01:24:49,620
Но позволь мне быть первым
сказать это тебе...

1288
01:24:49,876 --> 01:24:51,126
Оскар!

1289
01:24:53,175 --> 01:24:55,800
Сколько еще тебе нужно стрелять?
- Один день.

1290
01:24:55,967 --> 01:24:57,883
Увидимся в Лос-Анджелесе.

1291
01:24:58,092 --> 01:24:59,517
Мистер Мон...

1292
01:24:59,806 --> 01:25:01,812
Герцог? Герцог?

1293
01:25:02,800 --> 01:25:04,800
Спасибо.

1294
01:25:06,342 --> 01:25:08,508
Уберите оружие.
Мы никого не убиваем!

1295
01:25:08,675 --> 01:25:10,997
Могу я хотя бы бросить пулю
у ублюдка?

1296
01:25:11,925 --> 01:25:14,800
Как я уже сказал, не могли бы вы рассказать мне?
что здесь происходит?

1297
01:25:14,925 --> 01:25:19,718
Ну, Дюк, я просто...
Я не хочу, чтобы ты расстраивался из-за...

1298
01:25:19,978 --> 01:25:21,484
С тем, что я тебе скажу.

1299
01:25:21,508 --> 01:25:24,464
О, черт, мистер Барбер,
ты можешь сказать мне что угодно.

1300
01:25:25,345 --> 01:25:26,618
Мы друзья.

1301
01:25:30,550 --> 01:25:34,675
Дюк, ты не можешь!
- Почему, черт возьми, нет? Ты тоже пытался.

1302
01:25:34,800 --> 01:25:36,008
Какого черта ты делаешь?

1303
01:25:36,217 --> 01:25:38,425
Макс, извини
он пытался убить тебя, Дюк.

1304
01:25:38,592 --> 01:25:41,175
На что меня вдохновил Уолтер.
- Нет, я этого не сделал!

1305
01:25:41,342 --> 01:25:43,133
О, да, ты это сделал.
О, да, ты это сделал.

1306
01:25:43,300 --> 01:25:45,883
Я не... дело в том,
Дюк, мы все хотим, чтобы ты был жив.

1307
01:25:46,258 --> 01:25:48,800
черт возьми, это не обо мне
жить или умереть.

1308
01:25:48,925 --> 01:25:50,633
Это не?
- Нет.

1309
01:25:51,425 --> 01:25:54,383
Дюк, ты не несешь никакого смысла.

1310
01:25:55,883 --> 01:26:00,717
Я пытался уничтожить себя.

1311
01:26:00,842 --> 01:26:03,217
Потому что я разбил ей сердце.

1312
01:26:03,383 --> 01:26:07,758
Любовь всей моей жизни.
Я не могу отпустить ее.

1313
01:26:07,883 --> 01:26:10,800
Кто, герцог?
- Бесси.

1314
01:26:12,425 --> 01:26:13,925
Бесси Джонс.

1315
01:26:14,842 --> 01:26:18,550
Когда я был в Новом Орлеане
Я попал в черный клуб.

1316
01:26:18,717 --> 01:26:21,883
Выпивка и игра Уилли Праудфута.

1317
01:26:22,092 --> 01:26:25,758
Потом она посмотрела на меня
с этими большими красивыми глазами и...

1318
01:26:26,425 --> 01:26:28,800
она пела.

1319
01:26:31,342 --> 01:26:34,219
И я знал прямо тогда
что она была единственной для меня.

1320
01:26:34,434 --> 01:26:35,652
И я для нее.

1321
01:26:36,675 --> 01:26:40,425
Я собираюсь подписать контракт на миллион долларов
и старый босс студии говорит:

1322
01:26:40,592 --> 01:26:44,633
Дюк, ты должен решиться:
ты хочешь быть богатой звездой вестернов

1323
01:26:44,800 --> 01:26:50,800
или ты хочешь сбежать
со своей черной девушкой?

1324
01:26:50,967 --> 01:26:52,342
Итак, ты выбрал славу?

1325
01:26:52,508 --> 01:26:54,800
Кто, черт возьми,
рассказывает эту чертову историю?

1326
01:26:54,925 --> 01:26:57,633
Счастливый, уравновешенный человек
с единственным другом рядом с ним

1327
01:26:57,800 --> 01:27:01,114
или злой, сломавшийся, опустошенный

1328
01:27:01,892 --> 01:27:04,172
суицидальный пьяный?

1329
01:27:05,883 --> 01:27:08,675
Почему бы вам, ребята, не уйти отсюда?
чтобы я мог убить себя?

1330
01:27:08,800 --> 01:27:09,976
Нет! Нет!

1331
01:27:10,189 --> 01:27:11,362
Герцог! Нет, нет!

1332
01:27:12,175 --> 01:27:13,592
Герцог!

1333
01:27:15,800 --> 01:27:18,133
Послушай меня, сукин сын!

1334
01:27:18,300 --> 01:27:20,105
Мне надоело это дерьмо.

1335
01:27:20,149 --> 01:27:22,737
мне плевать на тебя
или твоя грустная история.

1336
01:27:22,758 --> 01:27:25,800
Или твоя чертова цветная Луизиана.
Девушка блюзовой певицы!

1337
01:27:25,967 --> 01:27:28,851
Я истекал кровью из-за этого чертового момента.

1338
01:27:28,896 --> 01:27:31,122
И я нахожусь в стороне
от моего гребаного Оскара.

1339
01:27:31,222 --> 01:27:34,536
Ты собираешься прекратить выпивку, остановись
с пистолетом и хватит нести чушь!

1340
01:27:34,675 --> 01:27:38,424
Ты хорошо выспишься ночью.
У тебя будут чудесные, красивые сны

1341
01:27:38,524 --> 01:27:41,900
прерий и горных ручьев
с милой и играющей антилопой.

1342
01:27:41,956 --> 01:27:44,258
И утром
ты проснешься отдохнувшим

1343
01:27:44,425 --> 01:27:47,258
Выпей чашечку гребаного кофе,
ты снимешь эту чертову сцену.

1344
01:27:47,425 --> 01:27:49,619
И ты сделаешь это блестяще.

1345
01:27:49,823 --> 01:27:52,292
И после этого
когда наш директор кричит "стоп"

1346
01:27:52,383 --> 01:27:56,092
ты можешь засунуть базуку себе в задницу и
нажми на гребаный курок, мне все равно.

1347
01:27:56,467 --> 01:28:01,717
Но ты будешь на этой съемочной площадке
завтра утром в 7 утра,

1348
01:28:01,842 --> 01:28:04,842
и ты закончишь этот фильм!

1349
01:28:11,758 --> 01:28:16,342
Это самое честное
кто-нибудь сказал всю эту стрельбу.

1350
01:28:27,300 --> 01:28:30,800
<i>Жизнь на самом деле
всего лишь одна большая ошибка, не так ли?</i>

1351
01:28:32,300 --> 01:28:35,592
<i>Я имею в виду так драгоценно</i>

1352
01:28:36,633 --> 01:28:40,508
<i>и мы лечим это
как будто это было бессмысленно.</i>

1353
01:28:41,508 --> 01:28:47,633
Я однажды играл в покер
с этим старым китайцем по имени Чэнь Лю.

1354
01:28:48,425 --> 01:28:53,758
Длинные черные распущенные волосы,
самые костлявые руки, слишком много зубов.

1355
01:28:53,883 --> 01:28:58,383
И он смеялся и пил
и хорошо провести время

1356
01:28:58,550 --> 01:29:01,996
и я клянусь, у него был самый большой банк
покерные фишки перед ним

1357
01:29:02,096 --> 01:29:03,687
Я когда-либо видел.

1358
01:29:04,092 --> 01:29:05,800
Тысячи долларов.

1359
01:29:05,967 --> 01:29:07,882
Тысячи и тысячи. Черт...

1360
01:29:08,098 --> 01:29:10,917
У него было так много покерных фишек
он их раздавал.

1361
01:29:15,550 --> 01:29:18,925
А потом его стопка покерных фишек иссякла.

1362
01:29:19,675 --> 01:29:22,342
И оно еще немного уменьшилось.

1363
01:29:23,800 --> 01:29:27,925
И вечер продолжался,
Старый Чен протрезвел,

1364
01:29:28,217 --> 01:29:31,800
понял, что натворил.

1365
01:29:34,675 --> 01:29:38,661
Мне бы хотелось быть немного
более уважительно относиться к куче покерных фишек

1366
01:29:38,695 --> 01:29:41,464
что Бог поставил передо мной
чтобы начать.

1367
01:29:44,342 --> 01:29:47,800
Но, черт возьми, это жизнь.

1368
01:29:49,675 --> 01:29:52,717
Ошибки и потерянные фишки для покера.

1369
01:29:54,342 --> 01:29:59,633
Один прекрасный день, прекрасный...

1370
01:30:01,133 --> 01:30:03,258
ошибка.

1371
01:30:13,300 --> 01:30:15,383
И резать!

1372
01:30:20,342 --> 01:30:22,092
Это завершение!

1373
01:30:26,425 --> 01:30:28,008
Вы сделали это!

1374
01:30:44,470 --> 01:30:46,408
ДЮК МОНТАНА
САМОЕ СТАРОЕ РУЖЬЕ НА ЗАПАДЕ

1375
01:30:49,675 --> 01:30:53,550
Это Софи Рене. Это красиво
летний вечер в Лос-Анджелесе.

1376
01:30:53,717 --> 01:30:57,175
И мы все здесь на мировой премьере
из «Самого старого пистолета на Западе».

1377
01:30:57,342 --> 01:30:59,331
Мы ждем появления звезд.

1378
01:30:59,541 --> 01:31:02,519
У нас есть несколько продюсеров,
у нас есть некоторые актеры.

1379
01:31:03,092 --> 01:31:05,717
И это большое возвращение герцога Монтаны.

1380
01:31:05,842 --> 01:31:09,550
Одна из величайших икон Голливуда
когда-либо украшавший киноэкран.

1381
01:31:09,717 --> 01:31:11,800
Простите, господа? Привет.

1382
01:31:11,925 --> 01:31:14,175
Макс Барбер, Уолтер Крисон.

1383
01:31:14,342 --> 01:31:16,342
Вы двое и продюсеры
«Самый старый пистолет на Западе»

1384
01:31:16,508 --> 01:31:19,217
который, как многие говорят, будет тем самым
победить в ночь на Оскар.

1385
01:31:19,317 --> 01:31:20,240
Как вы себя чувствуете?

1386
01:31:20,340 --> 01:31:22,425
Для нас большая честь
и смирен быть здесь.

1387
01:31:22,532 --> 01:31:24,888
И вот что происходит
когда много талантливых людей

1388
01:31:24,988 --> 01:31:27,788
все собрались вместе
с уникальным видением и целью.

1389
01:31:27,800 --> 01:31:29,550
Это совершенно особенное.

1390
01:31:29,717 --> 01:31:31,717
Я хочу сказать, что мы с дядей
верить в чудеса.

1391
01:31:31,842 --> 01:31:33,675
Это точно.
- Это прекрасно.

1392
01:31:33,800 --> 01:31:37,842
Извините, Меган Альберт, я слышал
на картинке твоя работа потрясающая.

1393
01:31:38,008 --> 01:31:40,588
Ты один из очень немногих
женщины-режиссеры в Голливуде.

1394
01:31:40,611 --> 01:31:41,789
Как это ощущается?

1395
01:31:41,883 --> 01:31:45,925
Я очень надеюсь, что смогу вдохновить
больше женщин станут директорами.

1396
01:31:46,133 --> 01:31:48,206
У меня действительно есть Макс Барбер, Уолтер Крисон,

1397
01:31:48,306 --> 01:31:51,320
и больше всего Дюк Монтана
поблагодарить за веру в меня.

1398
01:31:51,633 --> 01:31:54,633
Она крутая, да? Мы встретились вместе на работе.

1399
01:31:54,800 --> 01:31:56,004
Что будет дальше со всеми вами?

1400
01:31:56,046 --> 01:31:58,945
Вообще-то, теперь, когда я президент
студии

1401
01:31:59,175 --> 01:32:02,633
Я подписал Макса, Уолтера и Меган.
к сделке с несколькими картинами.

1402
01:32:02,800 --> 01:32:07,300
На самом деле мой первый проект из ворот
будет эпический «Рай».

1403
01:32:07,467 --> 01:32:14,093
И я буду софинансировать
все будущие фильмы Miracle Movie Picture.

1404
01:32:14,128 --> 01:32:15,298
Хорошо, вы меня услышали.

1405
01:32:15,425 --> 01:32:19,583
Точно так же, как Хамфри Богарт накачался мускулами.
Джимми Кэгни в «Ревущих двадцатых».

1406
01:32:19,683 --> 01:32:20,521
Ты помнишь это?

1407
01:32:20,550 --> 01:32:23,592
Это верно, да.
- Помнить?

1408
01:32:24,467 --> 01:32:27,467
Как брат только что сказал:
Мы в деле!

1409
01:32:27,633 --> 01:32:32,168
И скоро мы будем снимать чёрные фильмы
с чернокожими актерами. Давай!

1410
01:32:33,260 --> 01:32:34,493
Хорошо, так...

1411
01:32:34,593 --> 01:32:37,244
Макс и Джеймс, ходят слухи
что с годами

1412
01:32:37,344 --> 01:32:39,651
у вас двоих было
очень спорные отношения.

1413
01:32:39,751 --> 01:32:40,962
Хотите прокомментировать?

1414
01:32:41,119 --> 01:32:43,196
Джимми и я обсудили это
и мы оба согласны

1415
01:32:43,296 --> 01:32:46,370
что нет ничего более хрупкого
как враги в шоу-бизнесе.

1416
01:32:46,633 --> 01:32:49,215
Да, ты не можешь поверить
все, что вы слышите. Макс Барбер

1417
01:32:49,515 --> 01:32:53,649
это фигура великого прадеда
для меня. Всегда было.

1418
01:32:54,925 --> 01:32:58,633
Хорошо, господа, спасибо, что остановились
и я желаю тебе всего наилучшего сегодня вечером.

1419
01:32:58,800 --> 01:33:00,717
Спасибо.
- Большое спасибо.

1420
01:33:00,842 --> 01:33:04,126
Что за херня за "дедушка"?
Я же говорил тебе не называть меня Джимми.

1421
01:33:04,175 --> 01:33:06,298
Не называйте «Рай» своим фильмом.
Потому что это не так.

1422
01:33:06,398 --> 01:33:08,354
Можем ли мы хотя бы согласиться, что это наше?

1423
01:33:08,425 --> 01:33:11,675
Нет, это не наше. Я не подписал...
- Макс, давай. Макс...

1424
01:33:12,493 --> 01:33:16,425
Да ладно, это наш фильм.
- Да, ладно, это.

1425
01:33:25,967 --> 01:33:29,675
Дюк Монтана, каково это?
вернуться на вершину?

1426
01:33:29,800 --> 01:33:31,022
Я не знаю.

1427
01:33:31,943 --> 01:33:35,341
Я думаю, было бы очень здорово, если бы вы все
вышел увидеть старого ковбоя.

1428
01:33:36,085 --> 01:33:38,800
Поздравляем и желаем вам
удачи сегодня вечером.

1429
01:33:38,967 --> 01:33:41,800
Герцог? Ну давай же,
ты пропустишь свое большое возвращение.

1430
01:33:41,925 --> 01:33:43,717
Я буду с тобой, партнер.

1431
01:33:43,991 --> 01:33:45,035
Привет, герцог.

1432
01:33:46,518 --> 01:33:49,146
Давай, герцог, это больше твоя ночь
чем кто-либо.

1433
01:33:50,467 --> 01:33:53,800
у меня дела идут не очень хорошо
толпами, мистер Барбер.

1434
01:33:54,675 --> 01:33:57,383
Я думаю, что у меня получается лучше
на широких просторах.

1435
01:33:57,550 --> 01:33:59,550
Но ты нам нужен. Ну давай же.

1436
01:33:59,717 --> 01:34:01,842
Мистер Барбер.

1437
01:34:02,092 --> 01:34:04,175
Я не могу этого сделать.

1438
01:34:13,967 --> 01:34:16,467
Спасибо, что пытались меня убить.

1439
01:34:16,633 --> 01:34:19,092
Спасибо, что не умер.

1440
01:34:19,836 --> 01:34:20,950
Хорошо.

1441
01:34:21,558 --> 01:34:22,717
Что он делает?

1442
01:34:24,072 --> 01:34:25,137
Оставаться!

1443
01:34:31,278 --> 01:34:32,198
Ты мужчина, Дюк.

1444
01:34:32,398 --> 01:34:33,674
Ты лучший, Дюк.

1445
01:34:33,793 --> 01:34:36,364
Мы посмотрим твой фильм, Дюк.

1446
01:34:37,560 --> 01:34:38,767
Спасибо, Дюк.

1447
01:34:41,758 --> 01:34:44,175
Надеюсь, ты найдешь
то, что вы ищете.

1448
01:35:22,425 --> 01:35:24,258
Бесс дома?

1449
01:35:24,557 --> 01:35:25,931
Есть сцена после титров.

1450
01:35:26,369 --> 01:35:31,369
Расшифровка подп. Трейдер

1451
01:38:48,717 --> 01:38:52,383
<i>Из фильма Miracle Motion Pictures,
студия, которая подарила вам:</i>

1452
01:38:52,550 --> 01:38:54,508
<i>"Коровы из-за пределов"</i>

1453
01:38:54,800 --> 01:38:56,800
<i>"Снежный человек был моим любовником"</i>

1454
01:38:56,967 --> 01:38:59,550
<i>"Зверства с паяльной лампой в Хакенсаке"</i>

1455
01:38:59,800 --> 01:39:02,633
<i>И нестареющая классика «Мантула»</i>

1456
01:39:03,717 --> 01:39:08,800
<i>выходит новый фильм, который буквально проверяет
границы кино</i>

1457
01:39:11,300 --> 01:39:17,175
<i>Сестры вечной печали
относятся к своим клятвам очень серьезно.</i>

1458
01:39:19,133 --> 01:39:20,467
Черт!

1459
01:39:22,883 --> 01:39:26,092
Боже, это чертовски горячие монахини.

1460
01:39:26,258 --> 01:39:27,633
Произнесите свои молитвы.

1461
01:39:32,175 --> 01:39:34,258
<i>"Монахини-убийцы"</i>

1462
01:39:35,008 --> 01:39:38,800
<i>Они убирают улицы
по-своему.</i>

1463
01:39:40,883 --> 01:39:43,342
Это большая оценка для детского дома!

1464
01:39:43,508 --> 01:39:45,300
Детям это понравится.

1465
01:39:46,467 --> 01:39:48,175
<i>Монахини-убийцы!</i>

1466
01:39:48,633 --> 01:39:52,925
<i>Они монахини с вредными привычками.</i>

1467
01:39:55,342 --> 01:39:57,633
Уберите от меня этих чертовых копов!

1468
01:39:58,300 --> 01:39:59,425
Хорошо. Я на этом.

1469
01:40:07,258 --> 01:40:09,758
<i>Они сестры на миссии.</i>

1470
01:40:10,092 --> 01:40:12,842
Это хорошее дерьмо, детка. Наслаждайся этим.

1471
01:40:15,217 --> 01:40:17,383
Продавать наркотики младенцам?

1472
01:40:17,550 --> 01:40:20,675
Я католик.
- Мы тоже!

1473
01:40:20,800 --> 01:40:23,258
<i>Они жесткие. Они злые.</i>

1474
01:40:23,425 --> 01:40:25,217
<i>Монахини-убийцы!</i>