1 00:00:26,983 --> 00:00:29,029 ♪ 2 00:00:38,821 --> 00:00:40,910 ♪ 3 00:00:56,665 --> 00:00:58,754 ♪ 4 00:01:28,479 --> 00:01:30,090 ♪ 5 00:01:47,716 --> 00:01:49,761 ♪ 6 00:02:03,688 --> 00:02:05,386 WILLIAM: Sosem képzeltem magam 7 00:02:05,429 --> 00:02:08,911 mint aki alkalmas egy életre a bebörtönzésről. 8 00:02:08,954 --> 00:02:11,957 Fiúként féltem zárt terek. 9 00:02:12,001 --> 00:02:14,177 Féltem a liftektől. 10 00:02:14,221 --> 00:02:16,875 Amikor elég idős voltam, csak be akart szállni a kocsiba, 11 00:02:16,919 --> 00:02:19,617 tekerd az ablakokat és vezess, vezess... 12 00:02:19,661 --> 00:02:23,447 vezessen, amerre a szemem vinne engem. 13 00:02:23,491 --> 00:02:25,449 Amerikai gyerek voltam. 14 00:02:25,493 --> 00:02:29,236 Bármilyen bezártság ijesztő volt számomra. 15 00:02:29,279 --> 00:02:32,064 Szóval meglepetésemre miután elítélték 16 00:02:32,108 --> 00:02:35,198 tíz év börtönre, 17 00:02:35,242 --> 00:02:37,592 Azt tapasztaltam, hogy jól alkalmazkodtam. 18 00:02:38,897 --> 00:02:40,943 [csörög a zár] 19 00:02:45,730 --> 00:02:49,299 FÉRFI [P.A. felett]: Hetedik szakasz, teljes lezárás, 800 óra. 20 00:02:49,343 --> 00:02:51,388 [homályos fecsegés] 21 00:02:56,263 --> 00:02:58,352 ♪ 22 00:03:04,184 --> 00:03:06,534 WILLIAM: Tetszett a rutin. 23 00:03:06,577 --> 00:03:08,318 Tetszett a rend. 24 00:03:08,362 --> 00:03:12,017 Ugyanazok a tevékenységek, minden nap ugyanabban az időben. 25 00:03:12,061 --> 00:03:15,717 Ugyanaz a fogkefe, ugyanaz a ruha, ugyanaz a WC. 26 00:03:15,760 --> 00:03:19,286 Ugyanaz az állott izzadság, áporodott füst, 27 00:03:19,329 --> 00:03:22,898 ócska testek, ócska főzés, ócska fing. 28 00:03:22,941 --> 00:03:24,900 Ugyanazok a beszélgetések. 29 00:03:24,943 --> 00:03:26,989 Az arcok változnak, de nem sokat. 30 00:03:27,032 --> 00:03:28,425 Nincs más választás. 31 00:03:28,469 --> 00:03:30,340 Rájöttem, hogy tetszik könyvek olvasása. 32 00:03:30,384 --> 00:03:33,822 Soha nem olvastam még könyvet... nem egészen. 33 00:03:35,911 --> 00:03:39,697 Így találtam életet magamnak minden képzeletemet felülmúlta. 34 00:03:42,396 --> 00:03:45,094 Börtönben volt Megtanultam kártyát számolni. 35 00:03:51,100 --> 00:03:53,320 Mi különbözteti meg a blackjacket más játékoktól 36 00:03:53,363 --> 00:03:56,236 azon alapul függő események, 37 00:03:56,279 --> 00:03:59,978 múltbeli affektusokat jelent a valószínűsége a jövőben. 38 00:04:00,022 --> 00:04:02,938 A ház 1,5% előnnyel rendelkezik. 39 00:04:04,331 --> 00:04:06,507 Ha egy játékos ismeri a természetet a kártyák közül a cipőben, 40 00:04:06,550 --> 00:04:08,900 meg tudja fordítani a házelőnyt magának. 41 00:04:11,120 --> 00:04:12,469 Ehhez neki kell 42 00:04:12,513 --> 00:04:14,602 nyomon követni minden kártyát amit eljátszanak. 43 00:04:15,690 --> 00:04:18,170 A számolás alapja magas/alacsony rendszer. 44 00:04:18,214 --> 00:04:20,738 Magas kártyák... tíz, bubi, királynő, király... 45 00:04:20,782 --> 00:04:22,827 értékük mínusz egy. 46 00:04:24,133 --> 00:04:26,788 Ha kimerültek, csökken a játékos előnye. 47 00:04:28,050 --> 00:04:30,444 Az alacsony kártyák... kettő, három, négy, öt, hat... 48 00:04:30,487 --> 00:04:32,576 értéke plusz egy. 49 00:04:35,405 --> 00:04:38,713 A hét, nyolc és kilenc nincs számértékük. 50 00:04:38,756 --> 00:04:40,497 A játékos nyomon követi minden kártyáról 51 00:04:40,541 --> 00:04:43,283 és kiszámítja a futószám. 52 00:04:43,326 --> 00:04:45,328 Aztán megérkezik a játékos az igazi számon, 53 00:04:45,372 --> 00:04:48,157 ami a futószám osztva a megmaradt fedélzetekkel. 54 00:04:48,200 --> 00:04:50,290 Például, ha a a futószám plusz kilenc 55 00:04:50,333 --> 00:04:52,596 és van négy és fél megmaradt fedélzetek, 56 00:04:52,640 --> 00:04:55,947 kilenc felett négy és fél ad te egy igazi plusz kettő. 57 00:04:57,384 --> 00:04:58,907 Ahogy a valódi szám növekszik, 58 00:04:58,950 --> 00:05:01,126 a játékos előnye növeli. 59 00:05:01,170 --> 00:05:04,956 Az ötlet az, hogy keveset fogadjunk nincs előnyöd, 60 00:05:05,000 --> 00:05:07,176 többet, ha megteszed. 61 00:05:11,136 --> 00:05:13,182 Nos, ez kb nekem elég. 62 00:05:14,401 --> 00:05:16,446 - Hé ember, örülök, hogy látlak. -Jó veled játszani. 63 00:05:18,796 --> 00:05:20,015 FÉRFI: Megint. 64 00:05:20,972 --> 00:05:22,887 Hogy állunk? 65 00:05:24,541 --> 00:05:26,804 -PÉNZTÁR: Szia. Hogy vagy? -WILLIAM: Jó. 66 00:05:30,721 --> 00:05:32,375 És nagy számlákat szeretne? 67 00:05:32,419 --> 00:05:34,029 Igen, kérem. 68 00:05:35,944 --> 00:05:38,947 Ez egy, kettő, három, négy, öt, hat, 69 00:05:38,990 --> 00:05:41,123 hét és 50. 70 00:05:41,166 --> 00:05:43,038 - Ez 750 dollár. -Köszönöm. 71 00:05:43,081 --> 00:05:45,388 -Jó napot kívánok. -Te is. 72 00:05:45,432 --> 00:05:47,521 ♪ 73 00:06:03,580 --> 00:06:05,669 ♪ 74 00:06:20,684 --> 00:06:22,556 [kattan a kézifék] 75 00:06:22,599 --> 00:06:25,297 [az autó ajtaja nyílik, becsukódik] 76 00:06:26,473 --> 00:06:28,431 [nyílik a csomagtartó] 77 00:06:28,475 --> 00:06:30,433 [poggyász dübörög] 78 00:06:30,477 --> 00:06:32,174 [becsukódik a csomagtartó] 79 00:06:42,445 --> 00:06:43,794 - [telefon cseng] -Jó napot. 80 00:06:43,838 --> 00:06:45,709 JEGYZŐ: Jó napot neked, uram. 81 00:06:45,753 --> 00:06:49,060 Szeretnék egy... egyedülálló, egy éjszaka. 82 00:06:49,104 --> 00:06:50,975 most fizetek. van készpénzem. 83 00:06:51,019 --> 00:06:53,413 -56 dollár. -Minden rendben. 84 00:06:55,763 --> 00:06:58,287 A pénztár délben van. 85 00:06:58,330 --> 00:07:00,420 Itt írd alá. 86 00:07:00,463 --> 00:07:01,943 Kérsz ​​egy kávét? 87 00:07:01,986 --> 00:07:03,814 hány éves? 88 00:07:03,858 --> 00:07:06,077 Ma reggel elkészítettem. 89 00:07:07,078 --> 00:07:08,166 WILLIAM: jól vagyok. 90 00:07:09,124 --> 00:07:10,473 - 101-es szoba. -Köszönöm. 91 00:07:10,517 --> 00:07:12,257 Mm-hmm. 92 00:07:27,403 --> 00:07:29,449 ♪ 93 00:07:47,423 --> 00:07:49,469 ♪ 94 00:08:09,358 --> 00:08:11,316 [lerakja a kereteket] 95 00:08:28,638 --> 00:08:30,727 ♪ 96 00:08:33,121 --> 00:08:34,644 [lerakja az objektumokat] 97 00:08:34,688 --> 00:08:36,994 [mély levegőt vesz] 98 00:08:44,785 --> 00:08:46,874 ♪ 99 00:09:04,369 --> 00:09:06,458 ♪ 100 00:09:27,654 --> 00:09:29,699 ♪ 101 00:09:41,450 --> 00:09:43,931 - [elmosódott fecsegés] - [rulettlabda csörömpölése] 102 00:09:43,974 --> 00:09:46,673 [zúgó, fütyülő emberek] 103 00:09:53,157 --> 00:09:54,942 Mr. B. 104 00:09:54,985 --> 00:09:56,639 -Régen, dehogy. - Hé. 105 00:09:56,683 --> 00:09:58,423 -Ne olyan sokáig, Slippery Joe. - Hogy voltál? 106 00:09:58,467 --> 00:09:59,816 Nem, nem hívnak így nem több. 107 00:09:59,860 --> 00:10:01,165 -Igen? - Hogy hívnak? 108 00:10:01,209 --> 00:10:02,558 Van valami javaslata? 109 00:10:02,602 --> 00:10:03,994 Azért vagy itt a pókerverseny? 110 00:10:04,038 --> 00:10:05,692 Igen. Szeretem az ünnepélyes megnyitókat. 111 00:10:05,735 --> 00:10:07,041 Újranyitások. Tudod, Nem tudom miért zavarják. 112 00:10:07,084 --> 00:10:08,433 Nos, dolgoznak ki a dolgokat. 113 00:10:08,477 --> 00:10:09,870 Hibák történnek. Mindig megtörténik. 114 00:10:09,913 --> 00:10:11,828 Kaptak egy újat nagy téttel rendelkező pai gow szoba. 115 00:10:11,872 --> 00:10:13,438 Igen, a ház esélye 11%. 116 00:10:13,482 --> 00:10:15,223 Igen, és sok balek. 117 00:10:15,266 --> 00:10:17,355 Nem tudom. Azok az ázsiaiak a szerencsejátékosok elég ügyesek. 118 00:10:17,399 --> 00:10:19,662 Nem, úgy tűnik, csak gondolkodsz róluk így, tudod. 119 00:10:19,706 --> 00:10:21,011 Mit fogsz játszani? 120 00:10:21,055 --> 00:10:22,665 Játszani fogok egy kis blackjack. 121 00:10:22,709 --> 00:10:24,275 Ó, tudod, van néhány nagyszerű srácok itt lent. 122 00:10:24,319 --> 00:10:26,234 - Brown belvárosában... -Ah, elég emberrel találkoztam. 123 00:10:26,277 --> 00:10:29,063 Nem, találkoznod kell velük, haver. Szóval amúgy, szóval... 124 00:10:29,106 --> 00:10:31,500 Rendben, tudod mit? Menjünk csak a Washa Casinoba. 125 00:10:31,543 --> 00:10:32,980 15 percre van. 126 00:10:33,023 --> 00:10:34,416 Beülhetünk a pókerjátékba. 127 00:10:34,459 --> 00:10:35,896 Ah, Slippery. 128 00:10:35,939 --> 00:10:37,680 Ugyan már, Mr. B. 129 00:10:37,724 --> 00:10:39,508 megyünk. megyünk. 130 00:10:39,551 --> 00:10:41,336 Tudod mit? 131 00:10:41,379 --> 00:10:43,468 Ez halott volt számomra. 132 00:10:43,512 --> 00:10:45,427 Lehet... 133 00:10:45,470 --> 00:10:47,255 Kansas City volt nekem amúgy mellszobor. 134 00:10:47,298 --> 00:10:49,910 - Mintha mióta... - Soha nem játszottam Kansas Cityben. 135 00:10:54,958 --> 00:10:57,047 Washa Casino – hova jutottak ilyen név? 136 00:10:57,091 --> 00:10:59,006 WILLIAM: Őshonos. 137 00:11:00,007 --> 00:11:02,009 SLIPERY JOE: Hmm. 138 00:11:02,052 --> 00:11:04,359 Nos, hol van minden az indiai szar? 139 00:11:04,402 --> 00:11:06,274 -[zúg a gép] -Jackpot. 140 00:11:06,317 --> 00:11:08,711 - [csengő] -[örvendezés, nevetés] 141 00:11:11,148 --> 00:11:12,846 A francba. 142 00:11:14,804 --> 00:11:16,850 Szar! 143 00:11:16,893 --> 00:11:18,895 A döntő asztalig jutottak. 144 00:11:21,637 --> 00:11:23,160 Mm. 145 00:11:25,946 --> 00:11:28,035 Kibaszott világbajnokság. 146 00:11:28,078 --> 00:11:30,037 Csókold meg a golyóimat. 147 00:11:30,080 --> 00:11:31,778 WILLIAM: Mi a bajod, Slip? 148 00:11:31,821 --> 00:11:33,605 SLIPERY JOE: Nincs semmi bajom. 149 00:11:33,649 --> 00:11:36,217 -EGYESÜLT ÁLLAMOK! EGYESÜLT ÁLLAMOK! - [nevetés] 150 00:11:36,260 --> 00:11:39,350 Nézze ezt a seggfejet, Mr. USA. 151 00:11:39,394 --> 00:11:40,874 Ez működik neki. 152 00:11:40,917 --> 00:11:42,832 Igen, és dolgozik rajta mindenért, amit megér. 153 00:11:43,877 --> 00:11:45,313 Ukrajnában született. 154 00:11:45,356 --> 00:11:47,097 Tudod, hogy van saját honlapja? 155 00:11:47,141 --> 00:11:49,491 Egészen kijöttem innen erre a szarra. 156 00:11:52,886 --> 00:11:54,931 Merre tovább? 157 00:11:54,975 --> 00:11:57,978 Van egy rendfenntartó kongresszusán Atlantic Cityben. 158 00:11:58,021 --> 00:12:00,023 -GSC. -Hmm. 159 00:12:00,067 --> 00:12:01,764 Igen, a zsaruk mindig jók. 160 00:12:01,808 --> 00:12:03,244 Kapnak bennük néhány italt, 161 00:12:03,287 --> 00:12:04,680 szerintük senki megérinteni őket. 162 00:12:04,724 --> 00:12:06,116 [nevet] Basszus. Valaha mesélek neked róla 163 00:12:06,160 --> 00:12:07,639 Bobby bátyám Pascagoulából? 164 00:12:07,683 --> 00:12:09,641 -[nevet] Állami katona. -[éljenzés] 165 00:12:09,685 --> 00:12:12,557 -USA! EGYESÜLT ÁLLAMOK! -EGYESÜLT ÁLLAMOK! 166 00:12:12,601 --> 00:12:15,517 WILLIAM: A férfi soha nem látott szolgálati nap. 167 00:12:15,560 --> 00:12:17,824 Azt szeretném futtatni piros, fehér és kék zászló 168 00:12:17,867 --> 00:12:20,478 egyenesen a száján keresztül és ki a seggfejét. 169 00:12:20,522 --> 00:12:23,003 De csak mondtad életének történetét. 170 00:12:23,046 --> 00:12:27,790 CSOPORT: USA! EGYESÜLT ÁLLAMOK! EGYESÜLT ÁLLAMOK! EGYESÜLT ÁLLAMOK! 171 00:12:27,834 --> 00:12:29,270 ÚR. USA: Ennyi, bébi. 172 00:12:37,191 --> 00:12:39,193 Csatlakozhatok hozzátok? 173 00:12:39,236 --> 00:12:40,585 Legyen a vendégünk. 174 00:12:40,629 --> 00:12:41,935 Felismerlek. 175 00:12:41,978 --> 00:12:43,893 - Játszottunk már. -Igen. 176 00:12:43,937 --> 00:12:46,330 Tudod, kettesben hagylak csak... fiatalok legyenek. 177 00:12:46,374 --> 00:12:48,028 Megyek kockázni. 178 00:12:48,071 --> 00:12:49,638 Minden rendben. 179 00:12:49,681 --> 00:12:52,336 -Háromszor. -Nem, négyszer. 180 00:12:52,380 --> 00:12:53,860 Patkó Baltimore, 181 00:12:53,903 --> 00:12:56,384 Caesars Atlantic City, Foxwoods 182 00:12:56,427 --> 00:12:58,865 -és Harrah's Philly. - Így van. 183 00:12:58,908 --> 00:13:01,432 Egy zsigeret ejtettél egyenesen a Foxwoodsban. 184 00:13:01,476 --> 00:13:02,869 Nincs magyarázat a szerencsére. 185 00:13:02,912 --> 00:13:04,218 Linda, igaz? 186 00:13:04,261 --> 00:13:05,828 La Linda. 187 00:13:05,872 --> 00:13:07,830 LL, mint a "Lucky Lady". 188 00:13:07,874 --> 00:13:08,962 Ah, rendben. 189 00:13:09,005 --> 00:13:10,093 Láttam, ahogy játszol. 190 00:13:10,137 --> 00:13:11,312 Te számolod a kártyákat, igaz? 191 00:13:11,355 --> 00:13:12,835 Nem vagyok olyan okos. 192 00:13:12,879 --> 00:13:15,795 De nyersz, tehát kártyákat számolsz. 193 00:13:15,838 --> 00:13:18,623 Hogyan kerüld el visszakozni? 194 00:13:18,667 --> 00:13:20,712 Engem hátráltattak. 195 00:13:20,756 --> 00:13:22,889 Mégis itt vagy. 196 00:13:24,499 --> 00:13:26,806 Igen, hát fok kérdése. 197 00:13:26,849 --> 00:13:29,069 A ház nem bánja a játékosokat akik kártyákat számolnak. 198 00:13:29,112 --> 00:13:31,898 Még a játékosokat sem bánják akik kártyákat számolnak és nyernek. 199 00:13:31,941 --> 00:13:34,857 Ó, lesz egy Tom Collins Tanqueray-vel. 200 00:13:34,901 --> 00:13:37,164 -Mm-hmm. Mm-hmm. -Szódavíz kérem. 201 00:13:37,207 --> 00:13:41,516 Amit nem szeretnek, azok a játékosok akik kártyákat számolnak és nagyot nyernek. 202 00:13:41,559 --> 00:13:44,345 Az a lényeg, hogy mennyit nyersz és hogyan nyered meg. 203 00:13:44,388 --> 00:13:47,000 Kitartok a szerény célok mellett. 204 00:13:47,043 --> 00:13:49,306 Ezt akartam hogy beszéljek veled. 205 00:13:49,350 --> 00:13:51,091 Már megint mi a neved? 206 00:13:51,134 --> 00:13:52,875 William Tell. 207 00:13:53,920 --> 00:13:55,747 Láttalak pókerezni, 208 00:13:55,791 --> 00:13:57,837 és kíváncsi vagyok, miért játszol ilyen alacsony tét mellett. 209 00:13:57,880 --> 00:13:59,142 Te egy kekszet vagy. 210 00:13:59,186 --> 00:14:01,231 Kitartok a szerény célok mellett. 211 00:14:01,275 --> 00:14:02,754 Nem, erre nincs ok. 212 00:14:02,798 --> 00:14:05,322 Kaphatsz valakit kockáztatni téged... egy MTT-- 213 00:14:05,366 --> 00:14:07,498 hogy hét milliós kifizetést. 214 00:14:07,542 --> 00:14:09,979 Ezt csinálod... te istállót vezetsz. 215 00:14:10,023 --> 00:14:12,721 Mindig keresem jó telivérnek. 216 00:14:12,764 --> 00:14:15,898 szerezhetek valakit szavamra, hogy 100%-ban támogatlak. 217 00:14:17,160 --> 00:14:19,336 Inkább dolgozom a radar alatt. 218 00:14:20,294 --> 00:14:21,904 Azt hittem, szerencsejátékos vagy. 219 00:14:25,342 --> 00:14:27,431 -Köszönöm. -Szívesen. 220 00:14:28,389 --> 00:14:30,347 -Köszönöm. -Szívesen. 221 00:14:30,391 --> 00:14:33,002 Szóval, Bill... 222 00:14:33,046 --> 00:14:35,004 voltál már börtönben? 223 00:14:38,312 --> 00:14:40,096 Miért mondaná ezt? 224 00:14:40,140 --> 00:14:42,272 meg tudom mondani amikor valaki bent volt. 225 00:14:42,316 --> 00:14:44,318 Ez egy ajándékom. 226 00:14:47,582 --> 00:14:49,889 Itt van a probléma támogatóval. 227 00:14:51,760 --> 00:14:53,849 Felteszi a pénzt, elosztod a nyereményt. 228 00:14:53,893 --> 00:14:55,851 Ez mind jó, de ha veszítesz, 229 00:14:55,895 --> 00:14:57,984 meg kell fizetnie azokat a veszteségeket a jövőbeli nyereményekből. 230 00:14:58,027 --> 00:14:59,768 Jobbra? Csak ennek van értelme. 231 00:14:59,811 --> 00:15:02,727 És lassan nő a súlyod. 232 00:15:02,771 --> 00:15:05,556 Bármely póker weboldalra lépsz, nézd meg a tíz legjobb nyertest... 233 00:15:05,600 --> 00:15:09,299 milliós bevétel... 50%-uk víz alatt van. 234 00:15:09,343 --> 00:15:11,911 Adósságba borult soha nem fognak visszafizetni. 235 00:15:11,954 --> 00:15:15,131 Ha nem pénzért játszol, miért játszol egyáltalán? 236 00:15:16,089 --> 00:15:18,439 Múlik az idő. 237 00:15:20,484 --> 00:15:21,964 Szóval, Bill... 238 00:15:23,531 --> 00:15:25,968 ...miért nem mész át egy kis időt velem? 239 00:15:26,012 --> 00:15:27,535 Játsszunk pókert. 240 00:15:27,578 --> 00:15:29,450 - [csengő] -[az emberek ujjonganak] 241 00:15:33,541 --> 00:15:35,238 WILLIAM: A pókerben a játékos nem 242 00:15:35,282 --> 00:15:36,805 a ház ellen játszani. 243 00:15:36,848 --> 00:15:38,807 Más játékosok ellen játszik. 244 00:15:38,850 --> 00:15:41,027 A ház vágást kap. 245 00:15:41,070 --> 00:15:43,029 Két dolog szükséges: 246 00:15:43,072 --> 00:15:45,640 ismerete a matematikai esélyek, 247 00:15:45,683 --> 00:15:48,469 az ellenfelek ismerete. 248 00:15:48,512 --> 00:15:50,775 A póker a várakozásról szól. 249 00:15:50,819 --> 00:15:53,561 Telnek az órák. Telnek a napok. 250 00:15:53,604 --> 00:15:55,650 Kézről kézre, 251 00:15:55,693 --> 00:15:57,782 minden kéz, mint az előző kéz. 252 00:16:05,051 --> 00:16:07,053 Aztán történik valami. 253 00:16:19,935 --> 00:16:22,024 Súly van egy szerencsejátékos felhalmozhat 254 00:16:22,068 --> 00:16:24,940 pénzügyi támogatás elfogadásával. 255 00:16:24,984 --> 00:16:27,987 Ez olyan, mint minden súly adósságban lévő személy halmozódik fel. 256 00:16:29,118 --> 00:16:32,252 Épít és épít, megvan a maga élete. 257 00:16:33,731 --> 00:16:36,430 Ennek erkölcsi súlya is van egy ember felhalmozhat. 258 00:16:39,172 --> 00:16:42,392 Ez a létrehozott súly múltbeli tettei által. 259 00:16:44,394 --> 00:16:46,744 Ez egy súly... 260 00:16:47,789 --> 00:16:50,444 ...amit soha nem lehet eltávolítani. 261 00:16:50,487 --> 00:16:56,580 ♪ A magányomban aberráció... ♪ 262 00:17:05,459 --> 00:17:07,548 ♪ 263 00:17:19,125 --> 00:17:21,431 FÉRFI [P.A. felett]: Figyelmet kérek. 264 00:17:21,475 --> 00:17:23,477 A javítótisztek Egyesületi keverő 265 00:17:23,520 --> 00:17:26,088 -áthelyezték... - Jó veled játszani. 266 00:17:26,132 --> 00:17:28,177 ♪ 267 00:17:57,685 --> 00:17:59,600 ♪ 268 00:17:59,643 --> 00:18:01,732 [homályos fecsegés] 269 00:18:14,876 --> 00:18:16,921 ♪ 270 00:18:34,330 --> 00:18:36,245 NŐ: Isten hozott, uram. 271 00:18:59,138 --> 00:19:01,575 GORDO: A poligráfok igen történelmileg volt 272 00:19:01,618 --> 00:19:03,794 a problémás gyerek a nyomozás 273 00:19:03,838 --> 00:19:06,057 a bűnüldözésben. 274 00:19:06,101 --> 00:19:08,321 Ez hamarosan megváltozhat. 275 00:19:08,364 --> 00:19:10,497 A Vocat Electronics fejlődött 276 00:19:10,540 --> 00:19:14,979 22 pontos arcfelismerés szoftver... 277 00:19:16,416 --> 00:19:19,549 ...ami használ egy szabadalmaztatott algoritmus 278 00:19:19,593 --> 00:19:22,900 hogy kölcsönhatásba léphessen a CQT kimutatással. 279 00:19:22,944 --> 00:19:26,034 Ez a STABL nevű szoftver 280 00:19:26,077 --> 00:19:28,341 béta tesztelési fázisban van. 281 00:19:28,384 --> 00:19:32,519 A Vocat hamarosan felajánlja a szoftver tesztverziója 282 00:19:32,562 --> 00:19:34,869 szakképzett rendészeti szervekhez 283 00:19:34,912 --> 00:19:38,612 és nyilvános bebörtönzés ügynökségek. 284 00:19:40,048 --> 00:19:42,572 Vocat nem állít nagyot 285 00:19:42,616 --> 00:19:47,142 de úgy gondolja ezt az előrelépést potenciális igazságfelderítésről 286 00:19:47,186 --> 00:19:49,666 terepi tapasztalat szükséges. 287 00:19:49,710 --> 00:19:51,277 Mennyire megbízható? 288 00:19:51,320 --> 00:19:53,409 Hogyan működik? 289 00:19:53,453 --> 00:19:56,107 Ezt akarom hogy most bejusson. 290 00:19:56,151 --> 00:19:59,720 ezt elkészítettem PowerPoint bemutató 291 00:19:59,763 --> 00:20:01,722 önkéntesével a Milwaukee rendőrség... 292 00:20:01,765 --> 00:20:03,376 [csendben]: Emlékszel rá? 293 00:20:03,419 --> 00:20:05,856 ...az ártatlan rossz minősítése alanyok, hamis pozitív eredmények. 294 00:20:05,900 --> 00:20:07,641 Ez az én számom. 295 00:20:07,684 --> 00:20:09,382 Ebben a szállodában szállok meg. 296 00:20:09,425 --> 00:20:10,992 Kumulatív kutatási bizonyítékok javasolja 297 00:20:11,035 --> 00:20:15,997 hogy a CQT csalást észlel jobb, mint a véletlen 298 00:20:16,040 --> 00:20:19,218 de jelentős hibaarányok. 299 00:20:22,003 --> 00:20:23,918 WILLIAM: A legokosabb fogadás kezdőknek 300 00:20:23,961 --> 00:20:26,268 piros/fekete a rulettben. 301 00:20:26,312 --> 00:20:28,531 Az esélyed 47,4%. 302 00:20:28,575 --> 00:20:30,403 KERESKEDŐ: Nincs több fogadás. 303 00:20:30,446 --> 00:20:33,232 WILLIAM: Ha nyersz, elmész. 304 00:20:33,275 --> 00:20:35,973 Elveszíted, elsétálsz. 305 00:20:36,017 --> 00:20:38,324 Ez az egyetlen intelligens kaszinó fogadás. 306 00:20:38,367 --> 00:20:40,804 KERESKEDŐ: 14, piros. 307 00:20:40,848 --> 00:20:43,024 [zúg a rulettkerék ritmikusan] 308 00:20:43,067 --> 00:20:45,156 [ritmusos csörömpölés folytatódik] 309 00:20:55,558 --> 00:20:57,517 [a csörömpölés lelassul és elhalkul] 310 00:20:57,560 --> 00:20:59,649 ♪ 311 00:21:06,656 --> 00:21:08,745 [mélyen lélegzik] 312 00:21:15,926 --> 00:21:18,015 ♪ 313 00:21:30,158 --> 00:21:32,856 [heavy metal zene bömböl a hangszórókon] 314 00:21:35,946 --> 00:21:38,035 [morogva] 315 00:21:39,080 --> 00:21:40,429 [kutya ugat a távolban] 316 00:21:40,473 --> 00:21:43,084 [nyögve] 317 00:21:45,173 --> 00:21:46,957 Nem! 318 00:21:47,001 --> 00:21:48,655 Hol a cipőm? 319 00:21:48,698 --> 00:21:51,179 NŐ: Hé! Menj vissza a picsába! 320 00:21:51,222 --> 00:21:53,355 WILLIAM: Hol a cipőm, srácok? 321 00:21:53,399 --> 00:21:55,226 Cipő! 322 00:21:55,270 --> 00:21:57,316 [elmosódott kiabálás] 323 00:21:58,447 --> 00:22:00,536 Menj vissza a picsába! 324 00:22:00,580 --> 00:22:02,712 Jelenleg! 325 00:22:02,756 --> 00:22:04,714 Kelj fel! 326 00:22:08,283 --> 00:22:10,372 [a kutya tovább ugat] 327 00:22:10,416 --> 00:22:12,374 [hangos zene folytatódik] 328 00:22:12,418 --> 00:22:14,681 [homályos fecsegés, zene alatt tompa] 329 00:22:21,731 --> 00:22:23,777 [kutyaugatás] 330 00:22:31,741 --> 00:22:34,701 [tücsök csiripel] 331 00:22:34,744 --> 00:22:36,833 ♪ 332 00:22:40,837 --> 00:22:42,926 [motor beindul] 333 00:22:58,246 --> 00:23:00,335 ♪ 334 00:23:12,652 --> 00:23:14,741 [a kutya halkan ugat] 335 00:23:24,446 --> 00:23:26,361 [távoli sziréna jajveszékelés] 336 00:23:26,405 --> 00:23:28,450 ♪ 337 00:23:38,199 --> 00:23:40,288 [zúg a nyerőgép] 338 00:23:42,638 --> 00:23:44,684 -[gyors zúgás] -[csörögnek az érmék] 339 00:24:08,621 --> 00:24:10,057 BÁROS: Szia! 340 00:24:10,100 --> 00:24:12,146 Johnnie Walker, dupla, ügyes. 341 00:24:12,189 --> 00:24:14,322 -Kérem. - Megkaptad. 342 00:24:21,285 --> 00:24:22,548 Helló. 343 00:24:22,591 --> 00:24:24,245 Igen, megadtad egy darab papírt 344 00:24:24,288 --> 00:24:27,422 rajta a számoddal ma este korábban. 345 00:24:27,466 --> 00:24:29,163 ébren vagy? 346 00:24:30,556 --> 00:24:32,514 itt vagyok. a bárban vagyok. 347 00:24:32,558 --> 00:24:34,473 A liftek mellett. 348 00:24:35,996 --> 00:24:37,911 megvárom. 349 00:24:49,313 --> 00:24:51,228 Kérsz ​​egy italt? 350 00:24:52,229 --> 00:24:54,188 Igen, lesz belőle egy. 351 00:24:54,231 --> 00:24:55,798 Másik. Ugyanaz. 352 00:24:55,842 --> 00:24:57,670 BÁROS: Persze. 353 00:24:57,713 --> 00:24:59,454 WILLIAM: Üljünk le. 354 00:25:11,031 --> 00:25:13,207 Szóval, miről szólt ez az egész? 355 00:25:15,601 --> 00:25:17,559 Mi? 356 00:25:18,821 --> 00:25:22,477 Adsz nekem egy darab papírt rajta a neveddel és számoddal. 357 00:25:22,521 --> 00:25:25,262 Emlékszel John Gordo őrnagyra? 358 00:25:26,960 --> 00:25:29,049 persze, már nem őrnagy. 359 00:25:29,092 --> 00:25:31,007 Csak ezt a címet használja. 360 00:25:32,269 --> 00:25:34,184 miről beszélsz? 361 00:25:35,229 --> 00:25:37,231 William Tillich PFC. 362 00:25:37,274 --> 00:25:39,059 Nem ez a neved? 363 00:25:40,060 --> 00:25:41,583 Elvégeztem a kutatásomat. 364 00:25:41,627 --> 00:25:43,629 Ismerem az esetedet. 365 00:25:46,893 --> 00:25:48,677 MINDKÉT: Köszönöm. 366 00:25:51,114 --> 00:25:53,508 -Ki vagy te? -Cirk Baufort. 367 00:25:53,552 --> 00:25:55,031 Cirk egy "C." 368 00:25:55,075 --> 00:25:57,381 Apám Roger Baufort volt. 369 00:25:57,425 --> 00:26:00,994 Gordo kiképezte apámat a a fokozott kihallgatás művészete. 370 00:26:02,604 --> 00:26:05,433 Roger Baufort? Ez a név nem csengő. 371 00:26:05,476 --> 00:26:07,566 Gordo Abu Ghraibban volt. 372 00:26:07,609 --> 00:26:09,742 Magánvállalkozóként. 373 00:26:09,785 --> 00:26:12,788 Apám, meglátogatta ott. 374 00:26:12,832 --> 00:26:14,964 Ez a történet megy valahova? 375 00:26:15,008 --> 00:26:16,792 Sémájának szépsége Gordo volt az, 376 00:26:16,836 --> 00:26:18,925 ha egyszer azzá vált magánvállalkozó, 377 00:26:18,968 --> 00:26:22,276 nem lehetett ellene eljárást indítani bűncselekmények nem amerikai földön. 378 00:26:22,319 --> 00:26:24,278 De apám... 379 00:26:24,321 --> 00:26:26,236 nem volt olyan szerencsés. 380 00:26:26,280 --> 00:26:30,197 Becstelenül elbocsátották, oxikodonfüggő lett. 381 00:26:30,240 --> 00:26:32,286 Megsérült. Erősen ivott. 382 00:26:32,329 --> 00:26:35,202 Megverte anyámat. Megvert. 383 00:26:35,245 --> 00:26:37,465 Anyám egy napon elment szó nélkül. 384 00:26:37,508 --> 00:26:39,598 Bőrönd nélkül. Csak... 385 00:26:41,730 --> 00:26:43,776 Így már csak én győztem le. 386 00:26:45,125 --> 00:26:46,909 Amíg le nem lőtte magát. 387 00:26:46,953 --> 00:26:48,650 Ez négy éve volt. 388 00:26:50,609 --> 00:26:53,089 Szóval úgy döntöttem, hogy csak belemenni. 389 00:26:53,133 --> 00:26:55,744 Vizsgálja meg magam, megtudja, mi történt valójában. 390 00:26:55,788 --> 00:26:57,920 Tedd rendbe a dolgokat. 391 00:26:57,964 --> 00:27:00,444 Mit mond anyád? 392 00:27:00,488 --> 00:27:03,273 [halkan gúnyolódik] Ő választotta. 393 00:27:03,317 --> 00:27:05,449 Tudod hol van? 394 00:27:05,493 --> 00:27:07,190 Nem. 395 00:27:09,715 --> 00:27:12,108 És én hogyan veszek részt ebben? 396 00:27:12,152 --> 00:27:14,545 Nos, voltak egy maroknyi katona 397 00:27:14,589 --> 00:27:17,026 rossz alma volt, akiket megbüntettek, 398 00:27:17,070 --> 00:27:18,549 hanem akik azok igazán felelős 399 00:27:18,593 --> 00:27:20,682 még mindig sétálnak odakint, 400 00:27:20,726 --> 00:27:22,684 kongresszusokon előadásokat tartani, 401 00:27:22,728 --> 00:27:24,555 tiszteletbeli oklevelek megszerzése. 402 00:27:24,599 --> 00:27:26,514 Az alma nem volt rossz. 403 00:27:26,557 --> 00:27:28,603 A hordó, ahonnan jöttek rossz volt. 404 00:27:33,260 --> 00:27:36,350 Tudod, amikor felismertelek John Gordo szemináriumán, 405 00:27:36,393 --> 00:27:37,873 Azonnal felismertelek. 406 00:27:37,917 --> 00:27:40,833 Gondoltam magamban, 407 00:27:40,876 --> 00:27:44,837 „Itt van egy férfi, aki talán akar egy darabot abból, amit tenni fogok." 408 00:27:44,880 --> 00:27:47,578 WILLIAM: Így kezdődik. 409 00:27:47,622 --> 00:27:49,537 Csak egy röpke gondolat. 410 00:27:49,580 --> 00:27:51,321 Egy álmodozás. 411 00:27:51,365 --> 00:27:53,323 Aztán felépül... 412 00:27:53,367 --> 00:27:55,630 és épít. 413 00:27:55,674 --> 00:27:57,545 És mi az? 414 00:27:58,720 --> 00:28:02,158 Fogd el őt, kínozza meg és ölje meg. 415 00:28:02,202 --> 00:28:04,857 Ők csináltak belőled az őszi srácot. 416 00:28:04,900 --> 00:28:07,424 Megbasztak, Tillich PFC. 417 00:28:07,468 --> 00:28:09,470 -A nevem Tell. - Mindegy. 418 00:28:09,513 --> 00:28:12,212 Te voltál a fotókon. Más ellen nem indult eljárás. 419 00:28:12,255 --> 00:28:14,257 Csak a katonák a képeken. 420 00:28:14,301 --> 00:28:15,824 A pokolba helyeztek. 421 00:28:15,868 --> 00:28:17,696 Aztán téged hibáztattak érte. 422 00:28:17,739 --> 00:28:19,045 Megvan a laktanya Leavenworthben, 423 00:28:19,088 --> 00:28:20,742 Gordo pedig R-t és R-t kapott Kuvaitban. 424 00:28:20,786 --> 00:28:22,875 Cirk... 425 00:28:22,918 --> 00:28:25,181 vissza kell vonulnod. 426 00:28:27,357 --> 00:28:29,316 Sok időt töltöttem gondolkodás 427 00:28:29,359 --> 00:28:32,145 pontosan ugyanazok a gondolatok most gondolkodsz. 428 00:28:34,451 --> 00:28:36,497 Megesznek téged. 429 00:28:39,500 --> 00:28:41,763 Elmondod rólam? 430 00:28:43,591 --> 00:28:45,114 Nem. 431 00:28:45,158 --> 00:28:46,768 én nem. 432 00:28:46,812 --> 00:28:48,770 Ez a te életed. 433 00:28:48,814 --> 00:28:50,859 ♪ 434 00:28:52,818 --> 00:28:54,907 [sziréna jajveszékel a közelben] 435 00:29:00,216 --> 00:29:02,305 ♪ 436 00:29:15,754 --> 00:29:17,799 ♪ 437 00:29:35,904 --> 00:29:37,993 [tárcsázás] 438 00:29:53,095 --> 00:29:55,141 Cirk "C"-vel? 439 00:29:56,795 --> 00:29:58,840 Bill Tell vagyok. 440 00:30:04,411 --> 00:30:06,413 Akarsz velem lovagolni? 441 00:30:06,456 --> 00:30:08,241 Kártyajátékos vagyok. 442 00:30:08,284 --> 00:30:11,548 megyek városról városra, kaszinóból kaszinóba, 443 00:30:11,592 --> 00:30:13,942 kártyaszobából kártyaszobába. 444 00:30:13,986 --> 00:30:16,466 Magányossá válik. 445 00:30:16,510 --> 00:30:19,208 Szeretnék egy társaságot. 446 00:30:19,252 --> 00:30:21,341 A költségeket én állom. 447 00:30:43,711 --> 00:30:45,278 CIRK: Ki az? 448 00:30:45,321 --> 00:30:47,062 Mondd. 449 00:30:47,106 --> 00:30:48,847 Számla. 450 00:30:50,544 --> 00:30:52,459 Gyere be. 451 00:31:10,912 --> 00:31:12,522 Te így élsz? 452 00:31:12,566 --> 00:31:14,524 Hát pakoltam. 453 00:31:18,093 --> 00:31:20,879 Minden rendben. Fogjuk a szart együtt, induljatok útnak. 454 00:31:22,968 --> 00:31:25,144 [halkan morog] 455 00:31:29,409 --> 00:31:32,064 [heavy metal zene szól] 456 00:31:40,811 --> 00:31:42,378 [nehézfém harsog hangszórókon keresztül] 457 00:31:42,422 --> 00:31:43,989 Kapcsolja ki. 458 00:31:44,032 --> 00:31:45,773 Ah, gyerünk. 459 00:31:45,816 --> 00:31:47,166 Kapcsold ki azt a szart. 460 00:31:47,209 --> 00:31:48,863 [a zene leáll] 461 00:31:48,907 --> 00:31:51,170 ki vagy te? Isten? 462 00:31:53,172 --> 00:31:55,217 [William felsóhajt] 463 00:31:55,261 --> 00:31:58,481 Ha tényleg valaha ott volt, 464 00:31:58,525 --> 00:32:01,354 soha nem akarnád hallani megint ez a szar az életedben. 465 00:32:06,533 --> 00:32:08,056 Szóval, hova megyünk? 466 00:32:08,100 --> 00:32:09,797 Soha nem mondtad el. 467 00:32:09,840 --> 00:32:12,104 Soha nem kérdezted. 468 00:32:13,105 --> 00:32:16,238 Van egy racino a Delaware Parkban. 469 00:32:16,282 --> 00:32:19,720 A delaware-i kaszinók döntetlenek versenypályákra. 470 00:32:19,763 --> 00:32:21,243 [sóhajt] 471 00:32:21,287 --> 00:32:23,724 Nem igazán vagyok benne kártyázni. 472 00:32:25,378 --> 00:32:27,336 Szeretsz sportolni? 473 00:32:27,380 --> 00:32:28,990 Igen. 474 00:32:29,034 --> 00:32:31,862 Nos, megvannak egy nagyszerű sportkönyv. 475 00:32:31,906 --> 00:32:34,169 Igen, de ez pénzbe kerül. úgy értem... 476 00:32:34,213 --> 00:32:36,215 mennyibe fog nekem kerülni? 477 00:32:36,258 --> 00:32:37,999 Mert nem igazán tudok körbejárni 478 00:32:38,043 --> 00:32:40,393 így költöm a pénzemet a sportfogadásokról. 479 00:32:40,436 --> 00:32:43,962 WILLIAM: Ki ez a pimasz? kis szúró? 480 00:32:45,354 --> 00:32:47,313 Fantasy focit játszottam 481 00:32:47,356 --> 00:32:49,837 a srácokkal egy ideje, de... 482 00:32:49,880 --> 00:32:51,708 Szerintem ez nem számít. 483 00:32:51,752 --> 00:32:54,015 Mi a helyzet a főiskolával? Mi történt ott? 484 00:32:54,059 --> 00:32:56,452 Nem nekem való. 485 00:32:58,063 --> 00:32:59,890 Mennyi adósságod van? 486 00:32:59,934 --> 00:33:01,805 Néhány. 487 00:33:03,938 --> 00:33:05,722 Nagyon sokat. 488 00:33:09,422 --> 00:33:11,511 És vissza akarsz menni? 489 00:33:13,861 --> 00:33:15,994 Kimentem a hangulatból. 490 00:33:16,037 --> 00:33:18,213 Vannak érdeklődési köreid? 491 00:33:18,257 --> 00:33:20,433 hogy érted? 492 00:33:20,476 --> 00:33:22,783 Érdeklődés, pl. 493 00:33:22,826 --> 00:33:25,481 bármit, amit szeretnél csinálni: egy foglalkozás, egy vállalkozás. 494 00:33:27,527 --> 00:33:29,659 Érdeklődésem van. 495 00:33:29,703 --> 00:33:31,792 ♪ 496 00:33:35,100 --> 00:33:37,145 WILLIAM: A sportfogadás az egy világ önmagának. 497 00:33:37,189 --> 00:33:38,625 Száz játék van 498 00:33:38,668 --> 00:33:40,366 folyik szerte a világon adott pillanatban. 499 00:33:40,409 --> 00:33:42,020 Ez nagyon sok információ. 500 00:33:42,063 --> 00:33:43,847 De itt vannak az algoritmusok a házban gyorsabbak 501 00:33:43,891 --> 00:33:45,327 és jobb és gyorsabban, mint te, 502 00:33:45,371 --> 00:33:46,894 szóval hacsak nincs bennfentes információ, 503 00:33:46,937 --> 00:33:49,201 a sportfogadás csak szórakozásból készült. 504 00:33:49,244 --> 00:33:51,072 Itt van pár száz dollár. 505 00:33:51,116 --> 00:33:53,988 Két csapatot választasz, tegyél néhány fogadást, érezd jól magad. 506 00:33:54,032 --> 00:33:56,034 megyek játszani valami blackjack. 507 00:33:56,077 --> 00:33:58,993 Itt járkál a pénz. 508 00:34:02,649 --> 00:34:04,085 Csak egy pillanat. 509 00:34:04,129 --> 00:34:06,566 Csak egy kicsit rohadt zajos odakint. 510 00:34:06,609 --> 00:34:08,611 Ó, ez sokkal jobb. 511 00:34:08,655 --> 00:34:10,657 Hé, La Linda, ott vagy? 512 00:34:12,485 --> 00:34:14,661 A Delaware Raceway-en vagyok. 513 00:34:14,704 --> 00:34:17,664 [WC öblítés] 514 00:34:17,707 --> 00:34:20,188 Villanyszerelők. 515 00:34:20,232 --> 00:34:22,930 Szóval, gondolkodtam arról, amit mondtál 516 00:34:22,973 --> 00:34:24,975 és van néhány második gondolat. 517 00:34:25,019 --> 00:34:26,716 Lehet, hogy érdekelne, 518 00:34:26,760 --> 00:34:28,675 miben-amiben voltál beszélünk. 519 00:34:31,765 --> 00:34:33,636 Igen, ezt értem. 520 00:34:33,680 --> 00:34:36,074 Csak azt hiszem, el tudnánk fogadni a beszélgetés a... 521 00:34:36,117 --> 00:34:38,076 a következő lépés. 522 00:34:41,166 --> 00:34:43,559 Ezt követően térjen vissza az AC-ra. 523 00:34:47,172 --> 00:34:48,738 Rendben. 524 00:34:49,913 --> 00:34:51,611 Minden rendben. 525 00:34:51,654 --> 00:34:53,700 [csipog a telefon] 526 00:34:54,744 --> 00:34:56,572 [WC öblítés] 527 00:34:56,616 --> 00:34:58,705 ♪ 528 00:35:03,101 --> 00:35:06,016 WILLIAM: Vége van a büntetésnek? 529 00:35:06,060 --> 00:35:08,454 Van-e határa mekkora erőfeszítést igényel 530 00:35:08,497 --> 00:35:10,282 engesztelést érdemelni? 531 00:35:11,587 --> 00:35:14,982 Lehetséges-e tudni amikor az ember eléri a határt? 532 00:35:17,376 --> 00:35:19,465 ♪ 533 00:35:32,869 --> 00:35:34,958 ♪ 534 00:35:42,662 --> 00:35:46,318 ♪ Ó 535 00:35:46,361 --> 00:35:50,235 ♪ Ó-óó 536 00:35:51,236 --> 00:35:55,153 ♪ Ó-óó 537 00:35:56,284 --> 00:36:00,158 ♪ Ó-óó 538 00:36:01,159 --> 00:36:04,205 ♪ Ó-óó... 539 00:36:04,249 --> 00:36:07,208 WILLIAM: Nos, itt van. 540 00:36:07,252 --> 00:36:09,167 Madám. 541 00:36:09,210 --> 00:36:11,386 Csatlakozz hozzánk. 542 00:36:11,430 --> 00:36:13,040 La Linda, szeretném bemutatni neked 543 00:36:13,083 --> 00:36:15,042 a fiatalembernek korábban Cirk Baufort néven. 544 00:36:15,085 --> 00:36:17,175 Most csak Kölyöknek hívjuk. 545 00:36:17,218 --> 00:36:18,524 Igen. Ez Cirk "C"-vel. 546 00:36:18,567 --> 00:36:19,916 -Igen. -Örülök, kölyök. 547 00:36:19,960 --> 00:36:21,744 A sportkönyvek királya, a kölyök az. 548 00:36:21,788 --> 00:36:23,703 Tegnap két meccset játszottunk, üsd meg mindkettőjüket dupla popban. 549 00:36:23,746 --> 00:36:25,226 Ó. Adj egy kis szerencsét. 550 00:36:25,270 --> 00:36:27,054 [William kuncog] 551 00:36:27,097 --> 00:36:28,751 La Linda és én csak megvan valamit, amit meg akarunk beszélni. 552 00:36:28,795 --> 00:36:30,057 -Talán... - Igen. 553 00:36:30,100 --> 00:36:31,319 én, uh, pörgesse a réseket. 554 00:36:31,363 --> 00:36:33,452 Minden rendben. Fogadjon kicsiben, veszítsen kicsiben. 555 00:36:35,280 --> 00:36:37,804 Jó gyerek. 556 00:36:37,847 --> 00:36:40,937 Mi volt ez a dolog beszélni akartál? 557 00:36:40,981 --> 00:36:45,464 Nos, lehet, hogy akarom fészektojást építeni, 558 00:36:45,507 --> 00:36:49,076 és ehhez, Szükségem van egy támogatóra. 559 00:36:49,119 --> 00:36:51,209 Nos, ez drámai fordulat. 560 00:36:52,297 --> 00:36:54,473 Valamit felébresztettél bennem. 561 00:36:57,040 --> 00:36:58,781 Nem tudom. 562 00:36:58,825 --> 00:37:00,870 Ez a Kölyök. Segítségre van szüksége. 563 00:37:00,914 --> 00:37:02,829 És a pénz megteszi? 564 00:37:02,872 --> 00:37:05,135 Adósságai vannak. 565 00:37:05,179 --> 00:37:07,616 Szóval, hol kezdjük? 566 00:37:07,660 --> 00:37:10,184 Nos, ugorj egyet ezen WSOP túrák közül. 567 00:37:10,228 --> 00:37:12,491 Minden héten volt egy rendezvényük. 568 00:37:12,534 --> 00:37:14,580 És gyorsan fel fogsz jönni ha hajlandó utazni. 569 00:37:14,623 --> 00:37:16,712 én vagyok. 570 00:37:16,756 --> 00:37:18,714 Kezdjük egyelőre a keleti parton. 571 00:37:18,758 --> 00:37:20,281 Kötsd őket. 572 00:37:20,325 --> 00:37:22,240 Vegas? 573 00:37:22,283 --> 00:37:24,285 Ott van a pénz. 574 00:37:24,329 --> 00:37:26,287 Találkoznom kell a támogatóval? 575 00:37:26,331 --> 00:37:28,637 Néhány ember számára ez egy ego dolog. 576 00:37:28,681 --> 00:37:30,726 - Másokat nem érdekel. -Mm-hmm. 577 00:37:30,770 --> 00:37:32,902 majd találok valamit az illik hozzád. 578 00:37:32,946 --> 00:37:35,165 [William mély levegőt vesz] 579 00:37:37,429 --> 00:37:40,606 Megépítem a fészektojást, óvadék. 580 00:37:41,781 --> 00:37:44,174 Maximum egy év, aztán kimegyek. 581 00:37:46,960 --> 00:37:49,397 Bárcsak hinném ezt. 582 00:37:49,441 --> 00:37:51,704 Hisz. 583 00:37:55,055 --> 00:37:56,970 [halkan kuncog] 584 00:37:57,013 --> 00:37:58,624 Túl öreg vagyok ehhez. 585 00:37:58,667 --> 00:38:00,756 -Mwah. Viszlát. -Viszlát. 586 00:38:09,330 --> 00:38:12,246 A minap azt kérdezted tőlem, 587 00:38:12,290 --> 00:38:15,162 "Mi volt a legnagyobb kéz a valaha játszott pókerről?" 588 00:38:16,685 --> 00:38:19,949 És csak beszélni tudok azért, amit láttam, 589 00:38:19,993 --> 00:38:22,517 és ez... 590 00:38:22,561 --> 00:38:25,128 a legjobb kéz, amit valaha láttam. 591 00:38:25,172 --> 00:38:28,828 2012, indiai kaszinó Iowában. 592 00:38:28,871 --> 00:38:32,397 Blackbird Bend, Omaha Nation. 593 00:38:32,440 --> 00:38:34,573 10K verseny. 594 00:38:34,616 --> 00:38:37,663 Goldie – ázsiai játékos, sok aranyat viselt... 595 00:38:37,706 --> 00:38:40,013 és Alex Karesco, WSOP bajnok. 596 00:38:40,056 --> 00:38:41,710 Lehet, hogy hallott már róla. 597 00:38:41,754 --> 00:38:44,974 Alexnek zsebkirálynői vannak, 598 00:38:45,018 --> 00:38:47,368 klubok és gyémántok. 599 00:38:47,412 --> 00:38:50,676 Goldie-nak van nyolc, kilenc gyémánt. 600 00:38:52,547 --> 00:38:53,679 Hogy csináltad? 601 00:38:53,722 --> 00:38:55,071 Gyakorlat. egy helyen voltam 602 00:38:55,115 --> 00:38:57,117 ahol sok időm volt a kezemen. 603 00:38:57,160 --> 00:38:58,423 Most a flop. 604 00:38:58,466 --> 00:39:00,381 Tíz ásó, 605 00:39:00,425 --> 00:39:02,644 jack of gyémánt, a szívek királynője. 606 00:39:04,167 --> 00:39:05,734 Vér van a vízben. 607 00:39:07,040 --> 00:39:09,216 Mindkét játékos azt gondolja előrébb vannak. 608 00:39:09,259 --> 00:39:11,653 Ez megy ellenőrizni, emelni, 609 00:39:11,697 --> 00:39:14,090 visszaemelni, újraemelni, 610 00:39:14,134 --> 00:39:15,788 hívja. 611 00:39:15,831 --> 00:39:17,790 Alex és Goldie fej-fej mellett. 612 00:39:17,833 --> 00:39:19,835 Most a fordulat. 613 00:39:19,879 --> 00:39:22,577 Tíz gyémánt. most... 614 00:39:22,621 --> 00:39:25,188 csak egy kártya van ez kihozza Goldie-t. 615 00:39:25,232 --> 00:39:26,712 Két százalék az esély rá 616 00:39:26,755 --> 00:39:28,627 jön a folyó a hetes gyémánt. 617 00:39:28,670 --> 00:39:31,412 Alexnek 98% esélye van a győzelemre 618 00:39:31,456 --> 00:39:33,066 tízesekkel teli királynőkkel. 619 00:39:33,109 --> 00:39:35,024 Goldie a károkat nézi. 620 00:39:35,068 --> 00:39:37,244 Még csak nincs is egy potnyi tétet hagytak hátra. 621 00:39:37,287 --> 00:39:40,726 Kiadja ezt a kis szívás hangot hogy a japánok. 622 00:39:40,769 --> 00:39:42,684 [élesen belélegzi] 623 00:39:43,729 --> 00:39:45,078 Aztán mindent belemegy. 624 00:39:45,121 --> 00:39:46,906 Alex hív. 625 00:39:46,949 --> 00:39:48,821 Most a folyó. 626 00:39:50,562 --> 00:39:52,477 Hét gyémánt. 627 00:39:52,520 --> 00:39:55,349 Egyenes flush ütemek telt ház. Goldie nyer. 628 00:39:55,393 --> 00:39:56,872 Láttad azt a játékot? 629 00:39:56,916 --> 00:39:58,657 Azóta nem jártam Iowában. 630 00:39:58,700 --> 00:40:00,789 Fel tudnál dobni minket, kérlek? 631 00:40:09,798 --> 00:40:11,757 Szóval ez... 632 00:40:13,628 --> 00:40:16,762 ...ez a terved 633 00:40:16,805 --> 00:40:19,112 John Gordo őrnagyról... 634 00:40:19,155 --> 00:40:21,288 jobban átgondoltad? 635 00:40:22,463 --> 00:40:24,030 Ő csupa szög. 636 00:40:24,073 --> 00:40:26,162 Nem vagy az. 637 00:40:26,206 --> 00:40:28,382 Teljesen kiakadt Call of Duty. 638 00:40:28,426 --> 00:40:30,297 [halkan kuncog] 639 00:40:30,340 --> 00:40:32,473 Hogy csinálod? 640 00:40:33,692 --> 00:40:35,563 Hát... 641 00:40:35,607 --> 00:40:37,783 szükség lenne rá egy nyugtató. 642 00:40:37,826 --> 00:40:40,655 Ketamin, Telazollal kombinálva. 643 00:40:40,699 --> 00:40:43,223 Beadható darts pisztollyal. 644 00:40:44,224 --> 00:40:46,139 Honnan értesültél erről? 645 00:40:46,182 --> 00:40:48,271 - Az Internet. -És megvan? 646 00:40:48,315 --> 00:40:49,838 Csak a ketamin. 647 00:40:49,882 --> 00:40:51,971 De elképesztő, milyen könnyű a cuccot meg kell szerezni. 648 00:40:52,014 --> 00:40:53,625 Úgy értem, egy pacsirta rendeltem. 649 00:40:53,668 --> 00:40:55,365 Három nap múlva meg is érkezett. 650 00:40:56,584 --> 00:40:58,630 Ez nem nagyon jól átgondolt. 651 00:40:59,892 --> 00:41:02,721 És ezért van szükségem egy társra. 652 00:41:02,764 --> 00:41:06,638 Valaki, akinek van tapasztalata, valaki szakértelemmel. 653 00:41:06,681 --> 00:41:08,727 És az indíték. 654 00:41:08,770 --> 00:41:10,555 Erős srác. 655 00:41:10,598 --> 00:41:12,470 Egy olyan srác, mint te. 656 00:41:16,430 --> 00:41:18,214 Gyerünk... 657 00:41:18,258 --> 00:41:21,957 görgesd vissza a forgatókönyvedet egy pillanatra. 658 00:41:22,001 --> 00:41:24,525 Megtaláltad John Gordót. 659 00:41:24,569 --> 00:41:26,919 Egy nyíllal lőtted le. 660 00:41:26,962 --> 00:41:28,747 Ő gaga. 661 00:41:28,790 --> 00:41:30,705 Mi lesz ezután? 662 00:41:34,056 --> 00:41:36,406 Vetkőzzön meztelenre. 663 00:41:36,450 --> 00:41:38,931 Tegyen csuklyát a fejére. 664 00:41:38,974 --> 00:41:41,847 Az egyik zöld katonai homokzsákok. 665 00:41:41,890 --> 00:41:44,197 Az eBay-en megtalálod őket. 666 00:41:45,154 --> 00:41:46,939 Bilincs neki. 667 00:41:46,982 --> 00:41:49,594 Akaszd fel a mennyezetre, nehogy elaludjon. 668 00:41:51,030 --> 00:41:55,164 Próbálja meg elrángatni miközben megütöttem a lábát. 669 00:41:57,515 --> 00:41:59,473 Apád mondta neked erről? 670 00:41:59,517 --> 00:42:01,823 Nem, soha nem beszélt róla. 671 00:42:03,216 --> 00:42:05,348 Az egészet bent tartotta. 672 00:42:05,392 --> 00:42:07,307 Megvert téged. 673 00:42:08,264 --> 00:42:09,657 Ez már a múlté. 674 00:42:09,701 --> 00:42:11,093 A test emlékszik. 675 00:42:11,137 --> 00:42:13,095 Mindent tárol. 676 00:42:15,097 --> 00:42:17,056 Akarsz hallani róla? 677 00:42:17,099 --> 00:42:18,971 Ez érdekelne? 678 00:42:20,059 --> 00:42:22,104 -Mi? -Tudod mit. 679 00:42:22,148 --> 00:42:24,237 Haldoklik, hogy meghallja. 680 00:42:34,682 --> 00:42:36,945 A zaj. 681 00:42:38,556 --> 00:42:40,558 A szag. 682 00:42:41,863 --> 00:42:45,519 széklet, vizelet, 683 00:42:45,563 --> 00:42:48,261 olaj, robbanóanyag, 684 00:42:48,304 --> 00:42:51,699 fehérítő, izzadság, füst. 685 00:42:51,743 --> 00:42:54,572 Egész nap, minden nap. 686 00:42:54,615 --> 00:42:56,574 Homoki pókok, tevepók, 687 00:42:56,617 --> 00:42:58,880 akkora hangyák, mint a csótányok. 688 00:42:58,924 --> 00:43:01,535 A hőség, a félelem, 689 00:43:01,579 --> 00:43:03,798 az adrenalin jack, habarcsok. 690 00:43:03,842 --> 00:43:05,539 A puszta zaj. 691 00:43:05,583 --> 00:43:07,933 És vér. 692 00:43:07,976 --> 00:43:11,327 És az egyetlen módja a túlélésnek fölé kellett emelkednie. 693 00:43:11,371 --> 00:43:13,286 Kelj fel és nevess. 694 00:43:13,329 --> 00:43:15,810 Szörfölj az őrületben. 695 00:43:15,854 --> 00:43:19,379 Szart látni egy felnőtt férfit és felpiszkálja magát. 696 00:43:19,422 --> 00:43:20,598 [nevet] 697 00:43:20,641 --> 00:43:22,164 Énekeld a dalt, haver. 698 00:43:22,208 --> 00:43:24,863 A zaj, a kibaszott zaj. 699 00:43:26,952 --> 00:43:28,736 A zaj. 700 00:43:29,911 --> 00:43:31,652 Mindannyian csapdába estek odabent, 701 00:43:31,696 --> 00:43:36,091 ugyanabban a szarban, sh-sh... szar. 702 00:43:36,135 --> 00:43:38,267 [remeg] 703 00:43:38,311 --> 00:43:40,226 Ők és mi. 704 00:43:43,403 --> 00:43:46,362 És próbálom-e igazolni mit csináltunk? 705 00:43:49,714 --> 00:43:51,454 Nem. 706 00:43:55,284 --> 00:43:57,112 Semmi... 707 00:43:58,723 --> 00:44:01,900 Semmi sem igazolhatja amit csináltunk. 708 00:44:05,338 --> 00:44:07,514 Apád megértette ezt. 709 00:44:09,255 --> 00:44:11,692 Ha ott lennél, megérthetnéd. 710 00:44:12,737 --> 00:44:15,827 Különben nincs... 711 00:44:15,870 --> 00:44:17,916 megértése. 712 00:44:23,748 --> 00:44:25,837 ♪ 713 00:44:29,884 --> 00:44:35,673 ♪ Magányos aberrációmban 714 00:44:43,463 --> 00:44:47,772 ♪ Ne avatkozz bele koronával... ♪ 715 00:44:49,861 --> 00:44:51,863 LA LINDA: Minnesota? 716 00:44:53,647 --> 00:44:56,215 [La Linda és Minnesota kuncogás] 717 00:44:56,258 --> 00:44:58,260 LA LINDA: Mikor volt utoljára? 718 00:44:58,304 --> 00:45:00,001 Orlando? 719 00:45:00,045 --> 00:45:01,742 Oxford Downs. így van. 720 00:45:01,786 --> 00:45:03,613 -Te Clickity Dick-kel voltál. -CSOPORT: USA! EGYESÜLT ÁLLAMOK! 721 00:45:03,657 --> 00:45:05,746 Szeretnék egy sapkát tenni abban az anyáskodóban. 722 00:45:05,790 --> 00:45:07,966 -Most vedd nyugodtan, Minnie. -[Az "USA" ének folytatódik] 723 00:45:08,009 --> 00:45:11,056 - És gyakorolja azokat a lábakat. -[nevet, csettint a nyelvvel] 724 00:45:11,099 --> 00:45:13,145 [a ének elhalkul a távolban] 725 00:45:14,668 --> 00:45:16,670 Minnesota Fatsnak hívják film után. 726 00:45:16,714 --> 00:45:18,498 Tudod, nincs sok kövér ember 727 00:45:18,541 --> 00:45:20,500 azt a játékot már profi póker. 728 00:45:20,543 --> 00:45:22,763 Szeretem őt hívni Charlie Két áll. 729 00:45:22,807 --> 00:45:24,417 Miért? 730 00:45:24,460 --> 00:45:26,462 Mert több álla van mint egy kínai telefonkönyv. 731 00:45:26,506 --> 00:45:28,377 [nevet] Köszönöm az egyenes vonalat. 732 00:45:28,421 --> 00:45:30,205 A Minnesota Fats biliárdozott abban a filmben. 733 00:45:30,249 --> 00:45:32,251 - Nem, póker. -Nem, ő Cincinnati Kid. 734 00:45:32,294 --> 00:45:34,079 Ó, mindegy. 735 00:45:36,472 --> 00:45:42,043 ♪ Magányos aberrációmban... 736 00:45:43,131 --> 00:45:44,916 WILLIAM: A preferált pókerváltozat 737 00:45:44,959 --> 00:45:48,441 többasztalos versenyekhez a no-limit Texas Hold'em. 738 00:45:48,484 --> 00:45:51,444 Bátorítja a nagy edényeket és nagy emelések. 739 00:45:51,487 --> 00:45:54,752 A pénzdíj felosztásra kerül az első öt játékos között. 740 00:45:56,144 --> 00:45:57,842 Mielőtt a zárt lapokat kiosztják, 741 00:45:57,885 --> 00:46:00,583 a játékos balra a gombnak közzé kell tennie 742 00:46:00,627 --> 00:46:02,107 kis és nagy vakok. 743 00:46:03,630 --> 00:46:07,286 Ez cselekvésre ösztönöz, és a roló minden órában felmegy. 744 00:46:07,329 --> 00:46:11,072 ♪ Most már láthatjuk egymást 745 00:46:13,640 --> 00:46:15,903 A többi kártya közös kártyák. 746 00:46:19,559 --> 00:46:21,648 A flop, három lap. 747 00:46:21,691 --> 00:46:25,217 ♪ Koronaként vesz körül 748 00:46:32,485 --> 00:46:34,139 WILLIAM: 1800. 749 00:46:34,182 --> 00:46:37,664 ♪ Most már láthatjuk egymást 750 00:46:48,153 --> 00:46:50,372 WILLIAM: A fordulat. 751 00:46:51,634 --> 00:46:55,029 ♪ Most már láthatjuk egymást 752 00:47:00,730 --> 00:47:04,169 ♪ Most már láthatjuk egymást 753 00:47:09,130 --> 00:47:11,350 WILLIAM: És a folyó. 754 00:47:11,393 --> 00:47:14,483 A folyó azonnal megfordulhat egy vesztes kéz győztessé. 755 00:47:14,527 --> 00:47:17,051 Ez a Hold'em fogadási fellebbezés. 756 00:47:17,095 --> 00:47:18,531 Minden benne. 757 00:47:43,817 --> 00:47:49,649 ♪ Magányos aberrációmban... 758 00:47:50,955 --> 00:47:53,131 Mi történt? Unatkozol? 759 00:47:53,174 --> 00:47:55,089 Játszott néhány slot. 760 00:47:55,133 --> 00:47:57,352 El kellene olvasnod néhány könyvet. 761 00:47:57,396 --> 00:47:58,919 Veszek neked egyet. 762 00:47:58,963 --> 00:48:00,573 Olvastam könyveket. 763 00:48:00,616 --> 00:48:02,009 mi van vele? 764 00:48:02,053 --> 00:48:03,619 - Nevezz meg egyet. -Egyet mi? 765 00:48:03,663 --> 00:48:05,491 Könyv. 766 00:48:05,534 --> 00:48:07,406 Mit szólsz a Poker for Dummieshez? 767 00:48:07,449 --> 00:48:09,060 Szerintem olvastad. 768 00:48:09,103 --> 00:48:11,279 [nevet] Kedvelem őt. 769 00:48:13,978 --> 00:48:16,632 Hűha. Neked sikerült a második vacsoraszünetre. 770 00:48:16,676 --> 00:48:19,853 Biztos lőttem két tucat verseny 771 00:48:19,897 --> 00:48:22,290 mielőtt olyan sokáig bírtam. 772 00:48:22,334 --> 00:48:24,902 Szóval, hányan maradtak? 773 00:48:24,945 --> 00:48:27,817 Négy asztal, így holnap meg kell tenni. 774 00:48:29,080 --> 00:48:31,169 Mennyi kártyát játszol? 775 00:48:34,215 --> 00:48:36,261 40 kéz óránként, 776 00:48:36,304 --> 00:48:39,090 napi nyolc-tizenkét óra, heti hat-hét napon. 777 00:48:39,133 --> 00:48:41,266 csinálsz mást? 778 00:48:41,309 --> 00:48:42,920 Mint mi? 779 00:48:42,963 --> 00:48:44,443 Mint bármit. 780 00:48:44,486 --> 00:48:47,707 Menj egy parkba, koncert, múzeum. 781 00:48:47,750 --> 00:48:49,535 -Múzeum? -Igen. 782 00:48:49,578 --> 00:48:51,363 Veszek neked egy könyvet róla. Úgy hívják... 783 00:48:51,406 --> 00:48:52,930 MINDEN: Múzeumok bábuknak. 784 00:48:52,973 --> 00:48:55,628 Ba-dum-bum. [nevet] 785 00:48:55,671 --> 00:48:59,110 Nem, de komolyan valami mást kellene tenned. 786 00:48:59,153 --> 00:49:01,112 Csak a változatosság kedvéért. 787 00:49:05,507 --> 00:49:07,596 Szeretek kártyázni. 788 00:49:10,164 --> 00:49:15,865 ♪ Magányos aberrációmban 789 00:49:18,085 --> 00:49:22,307 ♪ Nem fog megoldódni tömeggel... ♪ 790 00:49:22,350 --> 00:49:24,439 [nevetés] 791 00:49:24,483 --> 00:49:26,659 USA! 792 00:49:26,702 --> 00:49:29,792 CSOPORT: USA! EGYESÜLT ÁLLAMOK! EGYESÜLT ÁLLAMOK! 793 00:49:36,886 --> 00:49:39,324 Ez 800 000 dollár. 794 00:49:39,367 --> 00:49:41,021 Honnan szerzik a pénzüket? 795 00:49:41,065 --> 00:49:42,892 [gúnyolódik] Jesszus Louise. 796 00:49:42,936 --> 00:49:44,416 Lassíts, kölyök. 797 00:49:44,459 --> 00:49:46,766 Látod a lila csíkokat? mit mondanak? 798 00:49:46,809 --> 00:49:48,420 5000. 799 00:49:48,463 --> 00:49:50,030 5000 mi? 800 00:49:50,074 --> 00:49:51,901 5000 szem rizs? 801 00:49:51,945 --> 00:49:53,512 Ez nem pénz. 802 00:49:53,555 --> 00:49:55,166 Ezek versenyzsetonok. 803 00:49:55,209 --> 00:49:56,732 Mi csak dollárnak hívjuk őket. 804 00:49:56,776 --> 00:49:58,343 Jó reklám. 805 00:49:58,386 --> 00:50:00,432 Szóval, mennyi? 806 00:50:00,475 --> 00:50:03,609 A bevásárlástól függ és a szétválás. 807 00:50:03,652 --> 00:50:07,526 Egy ilyen játék, körülbelül 500 000 játék van. 808 00:50:07,569 --> 00:50:10,050 A nyertes 150-et kap, 809 00:50:10,094 --> 00:50:13,793 második helyezett 70 és 80 között, és így tovább. 810 00:50:13,836 --> 00:50:17,188 - FÉRFI: Ó, igen! -CSOPORT: USA! EGYESÜLT ÁLLAMOK! 811 00:50:17,231 --> 00:50:21,366 EGYESÜLT ÁLLAMOK! EGYESÜLT ÁLLAMOK! EGYESÜLT ÁLLAMOK! 812 00:50:21,409 --> 00:50:23,237 Tudod, ki ő? 813 00:50:23,281 --> 00:50:24,673 WHO? 814 00:50:24,717 --> 00:50:27,502 Bill Tell vagy bármi az igazi neve. 815 00:50:27,546 --> 00:50:29,461 Tudod, ki ő, igaz? 816 00:50:29,504 --> 00:50:32,594 Csak annyit hallottam William Tell. 817 00:50:32,638 --> 00:50:34,596 Miért gondolod más neve van? 818 00:50:34,640 --> 00:50:36,642 Voltál körülötte. 819 00:50:36,685 --> 00:50:38,861 Ő egy rejtély. 820 00:50:38,905 --> 00:50:41,951 És nem tudom, hogy az-e jó vagy rossz dolog. 821 00:50:41,995 --> 00:50:44,171 Veszélyben vagyok? 822 00:50:44,215 --> 00:50:45,564 mitől? 823 00:50:45,607 --> 00:50:47,218 Szerelmes? 824 00:50:47,261 --> 00:50:50,134 Ne légy gyerek. 825 00:50:50,177 --> 00:50:52,179 Mi a múltja? 826 00:50:52,223 --> 00:50:54,094 CIRK: nem kérdeztem. 827 00:50:54,138 --> 00:50:56,053 Nos, mi vagytok ketten együtt csinálni? 828 00:50:56,096 --> 00:50:57,706 Nincsenek céljaim. 829 00:50:57,750 --> 00:51:00,622 Csak úton vagyok, egy-egy nap. 830 00:51:00,666 --> 00:51:02,407 Hmm. 831 00:51:04,322 --> 00:51:06,585 CIRK: Mit gondolsz ő tartja? 832 00:51:06,628 --> 00:51:09,414 LA LINDA: Nem tudom, de ha maradj csendben, majd megtudjuk. 833 00:51:12,112 --> 00:51:13,940 Minden benne. 834 00:51:19,467 --> 00:51:21,382 Hívjon. 835 00:51:26,257 --> 00:51:29,129 FÉRFI: Ó, igen! EGYESÜLT ÁLLAMOK! 836 00:51:29,173 --> 00:51:31,740 CSOPORT: USA! EGYESÜLT ÁLLAMOK! 837 00:51:31,784 --> 00:51:35,396 -EGYESÜLT ÁLLAMOK! EGYESÜLT ÁLLAMOK! - [nevetés] 838 00:51:35,440 --> 00:51:37,224 [férfi hopp] 839 00:51:37,268 --> 00:51:40,401 -USA! - Ez az, kicsim. [nevet] 840 00:51:46,233 --> 00:51:48,409 Rendben. 841 00:51:48,453 --> 00:51:50,629 54 000 egy éjszakai munka. 842 00:51:50,672 --> 00:51:52,892 Remélem nem csalódtál. 843 00:51:52,935 --> 00:51:56,678 Ez neked 27, 27 nekem. 844 00:51:56,722 --> 00:51:59,072 Hadd írjam alá ezt. 845 00:51:59,116 --> 00:52:01,074 Hé, elnézést egy pillanatra. 846 00:52:01,118 --> 00:52:02,467 Le kell tömlőzni. 847 00:52:02,510 --> 00:52:03,990 Minden rendben. 848 00:52:04,033 --> 00:52:06,035 LA LINDA: Lesz egy Manhattan. 849 00:52:06,079 --> 00:52:08,690 Megkapom a... ugyanaz, kérem. 850 00:52:10,475 --> 00:52:12,955 Tessék. 851 00:52:12,999 --> 00:52:15,044 Köszönöm. 852 00:52:22,226 --> 00:52:23,923 Köszönöm. 853 00:52:25,185 --> 00:52:27,840 -Egészségére. -Egészségére. 854 00:52:34,977 --> 00:52:38,067 Hogy érted mikor ezt mondtad a minap? 855 00:52:39,025 --> 00:52:40,766 Mit mondott? 856 00:52:40,809 --> 00:52:42,376 felébresztettelek. 857 00:52:42,420 --> 00:52:43,986 Ez mit jelent? 858 00:52:44,030 --> 00:52:46,598 [halkan kuncog] 859 00:52:46,641 --> 00:52:49,296 nem tudom. Csak azt mondtam. 860 00:52:49,340 --> 00:52:51,080 Ez csak egy megjegyzés. 861 00:52:51,124 --> 00:52:53,170 Mm. 862 00:52:53,213 --> 00:52:55,215 Furcsa dolog ezt mondani. 863 00:52:57,565 --> 00:53:00,351 Szóval, mi a történeted? 864 00:53:00,394 --> 00:53:03,005 Mindenkinek van története. 865 00:53:03,049 --> 00:53:05,138 Mi a te történeted? 866 00:53:06,183 --> 00:53:07,619 [halkan kuncog] 867 00:53:07,662 --> 00:53:10,274 Miért póker? 868 00:53:10,317 --> 00:53:12,711 Hadd tippeljem – megvan valami köze egy férfihoz. 869 00:53:12,754 --> 00:53:14,930 -Bingó. - [nevet] Hol volt ez? 870 00:53:16,323 --> 00:53:18,020 East Saint Louis. 871 00:53:18,064 --> 00:53:19,892 Kiment a zónájába. 872 00:53:19,935 --> 00:53:21,154 Megdőlt. 873 00:53:21,198 --> 00:53:22,242 Melyik irányba? 874 00:53:22,286 --> 00:53:23,983 Erőszak. 875 00:53:24,026 --> 00:53:26,507 De voltak jó barátai aki kedvelt engem, 876 00:53:26,551 --> 00:53:29,206 és szerencsejátékosok voltak, 877 00:53:29,249 --> 00:53:31,817 és sodródtam abba az irányba. 878 00:53:31,860 --> 00:53:35,864 És... azt mondták, van nagyon jó emberek képességei. 879 00:53:37,257 --> 00:53:40,042 Igen, találtam valamit jó vagyok. 880 00:53:43,089 --> 00:53:44,960 tetszel nekem. 881 00:53:48,964 --> 00:53:51,880 Tetszik ez a barátságunk. 882 00:54:01,847 --> 00:54:03,805 Szóval, hm... 883 00:54:03,849 --> 00:54:05,851 mik a terveid? 884 00:54:05,894 --> 00:54:08,332 Tetszik... Szeretem, hova tart. 885 00:54:08,375 --> 00:54:09,942 Mármint ma este. 886 00:54:12,814 --> 00:54:14,599 Vissza kell mennem a motelbe. 887 00:54:14,642 --> 00:54:16,427 Van egy kis dolgom. 888 00:54:16,470 --> 00:54:19,212 Nem maradsz itt? 889 00:54:19,256 --> 00:54:21,170 Nem, nem szeretek maradni kaszinókban. 890 00:54:21,214 --> 00:54:23,738 Mindent tudnak róla te... a szobalányok és a személyzet. 891 00:54:23,782 --> 00:54:25,131 Folyosói kamerák, zaj. 892 00:54:25,174 --> 00:54:27,133 Nem nekem való. 893 00:54:27,176 --> 00:54:28,961 Viszlát az úton, La Linda. 894 00:54:29,004 --> 00:54:30,397 [puszi] 895 00:54:31,398 --> 00:54:32,834 Cleveland, igaz? 896 00:54:32,878 --> 00:54:34,923 Igen. 897 00:54:36,229 --> 00:54:38,884 ♪ 898 00:54:53,333 --> 00:54:55,379 ♪ 899 00:55:01,733 --> 00:55:05,040 WILLIAM: Az igazi neve John Rodgers volt. 900 00:55:05,084 --> 00:55:08,217 „John Gordo” jött valamikor később. 901 00:55:08,261 --> 00:55:10,219 Georgiában született. 902 00:55:10,263 --> 00:55:12,309 Először ő hívta fel a figyelmet a CIA 903 00:55:12,352 --> 00:55:14,876 a Contra során lázadáselhárítás. 904 00:55:16,487 --> 00:55:19,403 Kihallgatásra képezték ki Nicaraguában. 905 00:55:20,534 --> 00:55:22,362 Onnan lépett be a SERE program. 906 00:55:22,406 --> 00:55:25,365 Túlélés, kijátszás, Ellenállás és menekülés. 907 00:55:26,932 --> 00:55:29,413 A programot kitalálták hogy segítsen az elfogott amerikai katonáknak 908 00:55:29,456 --> 00:55:31,806 ellenségesen ellenállni kihallgatások. 909 00:55:31,850 --> 00:55:33,721 Menj a picsába! Kelj fel! 910 00:55:33,765 --> 00:55:36,550 [morog, nyög] 911 00:55:39,379 --> 00:55:42,339 WILLIAM: Elhelyezték őket stresszes körülmények között. 912 00:55:43,383 --> 00:55:45,777 Érzékszervi megvonás, 913 00:55:45,820 --> 00:55:48,388 zárt térben, 914 00:55:48,432 --> 00:55:51,565 azzal bombázták veszélyes decibel zaj. 915 00:55:51,609 --> 00:55:53,698 [baba jajveszékelés a fejhallgatóban] 916 00:55:54,655 --> 00:55:58,311 Éheztetés, alváshiány. 917 00:56:01,053 --> 00:56:02,707 És a szexuális megaláztatás. 918 00:56:18,853 --> 00:56:21,203 Miután a külföldi harcosok at a guantánamói fogolytábor 919 00:56:21,247 --> 00:56:24,293 nem reagáltak a kihallgatásokra, 920 00:56:24,337 --> 00:56:26,992 döntés született visszafejtőnek 921 00:56:27,035 --> 00:56:28,689 a tanulságokat a SERE programban. 922 00:56:31,431 --> 00:56:33,825 SERE psych op oktatók Gitmóba vitték 923 00:56:33,868 --> 00:56:37,002 továbbfejlesztett kidolgozására kihallgatási technikák. 924 00:56:38,482 --> 00:56:40,571 Az elsők között érkezett 925 00:56:40,614 --> 00:56:44,966 John Gordo tanácsadó volt, most civil. 926 00:56:45,010 --> 00:56:47,099 A Gitmónál levont tanulságok szállították 927 00:56:47,142 --> 00:56:49,580 kihallgatási fekete helyszínekre szerte a világon. 928 00:56:53,627 --> 00:56:55,977 2003-ban döntés született 929 00:56:56,021 --> 00:56:58,240 hogy Gitmo-ize a polgári börtönök 930 00:56:58,284 --> 00:57:00,852 Bagram Repülőtéren és Abu Ghraib. 931 00:57:03,594 --> 00:57:07,336 John Gordo civil tanácsadó májusban érkezett. 932 00:57:11,428 --> 00:57:13,342 Főiskolára jártál, Tillich? 933 00:57:13,386 --> 00:57:15,301 Közösségi főiskola, két év. 934 00:57:15,344 --> 00:57:17,303 Tanítanak téged ott a kreativitás? 935 00:57:17,346 --> 00:57:18,609 Nem, uram. 936 00:57:18,652 --> 00:57:20,349 Hát ez az itt tart. 937 00:57:20,393 --> 00:57:21,786 Nem minden fekete-fehér. 938 00:57:21,829 --> 00:57:23,265 Használnod kell a képzeleted. 939 00:57:23,309 --> 00:57:25,920 Ez nem arról szól kézikönyvet követve. 940 00:57:25,964 --> 00:57:27,879 A válaszok megszerzéséről van szó. 941 00:57:27,922 --> 00:57:29,881 Megmentő válaszok Amerikai életek. 942 00:57:29,924 --> 00:57:31,665 Mi van, ha nem tudják a válaszok? 943 00:57:31,709 --> 00:57:33,624 [sóhajt] Mind ezt mondják. 944 00:57:33,667 --> 00:57:35,495 Ez az ő kultúrájuk. 945 00:57:35,539 --> 00:57:37,454 Kövess engem. 946 00:57:37,497 --> 00:57:39,194 Ébreszd fel! 947 00:57:39,238 --> 00:57:42,023 Baufort, gyere be. 948 00:57:42,067 --> 00:57:44,286 GORDO: Ideje beszélni, kis haver. 949 00:57:44,330 --> 00:57:47,072 -[fogoly nyög] - Fel! Menjünk! 950 00:57:47,115 --> 00:57:49,857 [fogoly és ember arabul beszél] 951 00:57:49,901 --> 00:57:51,903 Menj! 952 00:57:51,946 --> 00:57:53,905 -GORDO: Mindjárt jövök. -[fogoly nyögése] 953 00:57:53,948 --> 00:57:55,472 Tillich... 954 00:57:55,515 --> 00:57:57,561 tetszel nekem. 955 00:57:57,604 --> 00:57:59,824 Szerintem érted, ami kell. 956 00:57:59,867 --> 00:58:02,174 Megvan a megfelelő cucc. 957 00:58:02,217 --> 00:58:04,872 beteszlek éjszakai műszakban. 958 00:58:04,916 --> 00:58:08,397 Ott van minden megtörténnek a jó dolgok. 959 00:58:08,441 --> 00:58:11,792 Oké, bassza meg ezt az Ahmedet! 960 00:58:13,011 --> 00:58:16,057 Greer. Töröld le azt a szart le róla. 961 00:58:16,101 --> 00:58:19,365 Könnyű napjaidnak vége, Ahmed. 962 00:58:19,408 --> 00:58:20,888 Gyerünk. 963 00:58:20,932 --> 00:58:22,934 Keltsd fel. Kelje fel. 964 00:58:22,977 --> 00:58:24,892 -[nevetés] - [döngés] 965 00:58:26,241 --> 00:58:27,895 WILLIAM: Gordónak igaza volt. 966 00:58:27,939 --> 00:58:29,114 [döngés] 967 00:58:29,157 --> 00:58:31,203 Bennem volt. 968 00:58:34,119 --> 00:58:36,425 Megvolt a megfelelő cuccom. 969 00:58:38,253 --> 00:58:40,952 [kamera kattan] 970 00:58:56,271 --> 00:58:58,230 A Kölyöknek igaza volt. 971 00:58:58,273 --> 00:59:01,494 Amikor ezek a fotók megjelentek, Gordo eltűnt. 972 00:59:05,237 --> 00:59:09,197 Az egyetlenek ellen indítottak eljárást voltak a képeken. 973 00:59:09,241 --> 00:59:11,112 Nem a feletteseik. 974 00:59:11,156 --> 00:59:14,333 Nem a feletteseik felettesei. 975 00:59:14,376 --> 00:59:18,337 Gordo továbbment, elkezdte saját tanácsadó cége. 976 00:59:18,380 --> 00:59:20,905 Úgy hallottam, ő volt dolgozik Kairóban. 977 00:59:23,081 --> 00:59:26,606 A katonaságban, a rang mindent jelent. 978 00:59:26,650 --> 00:59:30,044 USDB-ben ez semmit sem jelent. 979 00:59:32,003 --> 00:59:33,352 A f... 980 00:59:33,395 --> 00:59:34,788 - Mit csinálsz haver? -Mi? 981 00:59:34,832 --> 00:59:36,224 - Problémád van? -Nem. sajnálom. 982 00:59:36,268 --> 00:59:38,444 - Problémád van? -Sajnálom. 983 00:59:38,487 --> 00:59:40,533 Sajnálom. 984 00:59:51,326 --> 00:59:53,067 [nevetés] 985 00:59:54,242 --> 00:59:56,331 ♪ 986 01:00:03,295 --> 01:00:05,993 [alacsony]: Tedd meg. Tedd meg. 987 01:00:16,438 --> 01:00:18,440 Kurva. 988 01:00:26,231 --> 01:00:30,061 WILLIAM: A fogoly neve Clay Williams volt. 989 01:00:30,104 --> 01:00:32,672 Nem tudom, hogy van-e élő vagy halott. 990 01:00:32,716 --> 01:00:34,500 Ha élne, 991 01:00:34,543 --> 01:00:37,416 Kíváncsi vagyok, fel tudnám-e fogadni hogy befejezze a munkát. 992 01:00:44,553 --> 01:00:47,295 CIRK: Tudod, ez nem olyan rossz élet. 993 01:00:47,339 --> 01:00:49,384 Azt hiszem, megtehetném szokja meg ezt. 994 01:00:51,169 --> 01:00:52,910 Ez egy vékony margó. 995 01:00:52,953 --> 01:00:54,868 24-7 van. 996 01:00:54,912 --> 01:00:57,001 A legtöbb macska nem tudja levágni. 997 01:00:59,743 --> 01:01:01,614 Szóval, hogyan találkoztál La Lindával? 998 01:01:01,658 --> 01:01:02,963 szeretem őt. 999 01:01:03,007 --> 01:01:04,965 Istállót vezet. 1000 01:01:05,009 --> 01:01:06,793 Így hívják szerencsejátékosok csoportja 1001 01:01:06,837 --> 01:01:08,229 befektetők által támogatott. 1002 01:01:08,273 --> 01:01:09,883 A szerencsejátékosok a lovak. 1003 01:01:09,927 --> 01:01:11,537 A befektetők feltették a pénzt. 1004 01:01:11,580 --> 01:01:14,192 Ossza meg a nyereményt az istállóval. 1005 01:01:15,497 --> 01:01:17,978 De miért nem teszik használja a saját pénzét? 1006 01:01:19,676 --> 01:01:21,416 OPM. 1007 01:01:23,070 --> 01:01:25,290 Mások pénze. 1008 01:01:25,333 --> 01:01:29,163 Kaszinó, TV, weboldalak... mindannyian nagy edényeket akarnak. 1009 01:01:29,207 --> 01:01:31,296 Ez szórakozás. 1010 01:01:34,647 --> 01:01:36,518 Hé, hova megyünk? 1011 01:01:36,562 --> 01:01:38,303 Szent Lajosra gondoltam úgy volt vissza. 1012 01:01:38,346 --> 01:01:40,044 Kerülő úton. 1013 01:01:42,176 --> 01:01:45,049 Tegyünk egy kis kirándulást lefelé a memória sávban. 1014 01:01:48,792 --> 01:01:50,837 ♪ 1015 01:02:11,771 --> 01:02:14,165 WILLIAM: Ez volt az otthonom nyolc és fél évig. 1016 01:02:14,208 --> 01:02:16,733 Mióta közel voltunk, Azt hittem, beugrunk. 1017 01:02:19,518 --> 01:02:21,520 Ott fent, a második emeleten. 1018 01:02:21,563 --> 01:02:23,478 202 B Pod. 1019 01:02:25,045 --> 01:02:28,222 Megvan a saját helyem az első év után. 1020 01:02:28,266 --> 01:02:30,442 Akkor, ööö... 1021 01:02:30,485 --> 01:02:33,140 másik hely a másik oldalon. 1022 01:02:34,794 --> 01:02:36,491 Ismered azt a fickót Meséltem neked arról, 1023 01:02:36,535 --> 01:02:38,189 akivel találkozni akartam? 1024 01:02:38,232 --> 01:02:40,060 Itt van. 1025 01:02:40,104 --> 01:02:42,367 Gondoltam meglátogatom. Elrendeztem. 1026 01:02:42,410 --> 01:02:44,369 Szeretnél csatlakozni? 1027 01:02:44,412 --> 01:02:45,718 [nevet] 1028 01:02:45,762 --> 01:02:47,372 Bemenni egy katonai börtönbe? 1029 01:02:47,415 --> 01:02:49,069 Nem, köszönöm. 1030 01:02:49,113 --> 01:02:50,941 Hát ez nagyon jó amennyire a börtönök mennek. 1031 01:02:50,984 --> 01:02:53,813 Tudod, 2002-ben épült. 1032 01:02:53,857 --> 01:02:56,773 A dolgok továbbra is működnek, például a WC-k. 1033 01:02:56,816 --> 01:02:59,253 A francba, haver, úgy értem, besétálsz oda 1034 01:02:59,297 --> 01:03:01,473 és azok az ajtók bezáródnak mögötted, ez a kurva. 1035 01:03:01,516 --> 01:03:02,953 bemegyek. 1036 01:03:02,996 --> 01:03:04,824 Gyerünk. Tekintsd ezt egy kirándulásnak. 1037 01:03:04,868 --> 01:03:07,653 Tanítható pillanatként. 1038 01:03:07,696 --> 01:03:09,568 Megvárom a kocsiban. 1039 01:03:11,918 --> 01:03:13,877 meghívlak. 1040 01:03:16,183 --> 01:03:18,098 Nem megyek. 1041 01:03:23,625 --> 01:03:25,323 Csak parkolja le az autót. 1042 01:03:26,280 --> 01:03:28,369 ♪ 1043 01:03:35,333 --> 01:03:37,422 [börög a vonat kürtje] 1044 01:04:01,098 --> 01:04:03,317 Hé, voltál valaha a Google Földön? 1045 01:04:05,406 --> 01:04:07,191 Mi ez? 1046 01:04:07,234 --> 01:04:09,541 Ott, ahol voltam, amikor voltam vár rád. Elképesztő. 1047 01:04:09,584 --> 01:04:11,369 Nézd, bárhová bemehetsz a világban. 1048 01:04:11,412 --> 01:04:13,327 Rögtön feljön. Utcakép. 1049 01:04:13,371 --> 01:04:15,329 Ezt nézd. 290 Great Hills Road. 1050 01:04:15,373 --> 01:04:17,027 Rockville, Virginia. 1051 01:04:17,070 --> 01:04:19,638 A ház, a környezet, szélesség, hosszúság. 1052 01:04:19,681 --> 01:04:21,814 Ez John Gordo háza. 1053 01:04:23,468 --> 01:04:26,427 Első bejárat, hátsó bejárat. 1054 01:04:27,951 --> 01:04:30,910 Még mindig az agyán van? 1055 01:04:30,954 --> 01:04:32,607 Igen, uram. 1056 01:04:34,522 --> 01:04:37,221 Nem hiszem, hogy az olyan nagyszerű ötlet. 1057 01:04:47,579 --> 01:04:49,668 Hogy ment Leavenworthben? 1058 01:04:56,240 --> 01:04:58,155 Még mindig haragszol rám? 1059 01:05:01,985 --> 01:05:03,943 Hé, nem La Linda volt itt kellene találkozni velünk? 1060 01:05:03,987 --> 01:05:05,423 Igen. 1061 01:05:05,466 --> 01:05:07,294 Holnap itt lesz. 1062 01:05:07,338 --> 01:05:09,296 Találkozzunk Saint Louisban, 1063 01:05:09,340 --> 01:05:12,082 majd csinálj mély veremeket Biloxiban. 1064 01:05:12,125 --> 01:05:15,346 Tunica, és tovább Panamavárosba. 1065 01:05:16,913 --> 01:05:18,653 Tetszik neked, mi? 1066 01:05:23,484 --> 01:05:25,573 Igen. 1067 01:05:25,617 --> 01:05:27,445 Igen. Én is. 1068 01:05:29,273 --> 01:05:31,318 Voltál valaha házas? 1069 01:05:36,802 --> 01:05:40,023 Amikor szolgálatban voltam, Kicsit női ember voltam. 1070 01:05:40,066 --> 01:05:41,763 Azt hittem, az vagyok. 1071 01:05:41,807 --> 01:05:44,375 De hát... 1072 01:05:44,418 --> 01:05:46,986 aztán a többi dolog történt. 1073 01:05:47,030 --> 01:05:49,336 A narratíva megszakadt. 1074 01:05:52,296 --> 01:05:54,602 Szóval mióta mióta lefeküdtél? 1075 01:05:59,651 --> 01:06:02,219 Mióta tart mióta láttad anyádat? 1076 01:06:02,262 --> 01:06:04,090 nem tudnám hol találja őt. 1077 01:06:04,134 --> 01:06:06,005 Ez baromság. 1078 01:06:06,049 --> 01:06:08,181 Milyen üzletről van szó a tiéd egyébként? 1079 01:06:09,182 --> 01:06:11,706 - Emlékszel rá? -Persze. 1080 01:06:11,750 --> 01:06:14,666 Igen? Hozzád nyúl? 1081 01:06:14,709 --> 01:06:16,755 She try and contact you? 1082 01:06:19,366 --> 01:06:22,065 Megkötöm veled az alkut, kölyök. 1083 01:06:22,108 --> 01:06:25,024 Menj el anyádhoz, és kibaszottul lefekszem. 1084 01:06:33,293 --> 01:06:36,122 About earlier: Nem szeretem a börtönöket. 1085 01:06:36,166 --> 01:06:37,384 [gúnyolódik] 1086 01:06:37,428 --> 01:06:39,169 Még látva is őket itt az autópályán, 1087 01:06:39,212 --> 01:06:42,868 looking at it and... rájössz, 1088 01:06:42,911 --> 01:06:45,044 – Ó, istenem, ez egy börtön. 1089 01:06:48,352 --> 01:06:51,355 Apám elküldte anyámat levelek Bagramból, 1090 01:06:51,398 --> 01:06:53,705 és sírna. 1091 01:07:03,280 --> 01:07:05,760 Van valami nagyon hasonló a pókerben. 1092 01:07:06,805 --> 01:07:08,589 Ismered a "döntés" kifejezést? 1093 01:07:08,633 --> 01:07:10,113 Igen. 1094 01:07:10,156 --> 01:07:11,940 Amikor egy játékos megkapja elkapta a győzelmet, 1095 01:07:11,984 --> 01:07:14,378 zónáján kívül játszik. 1096 01:07:14,421 --> 01:07:16,684 Pont, mint a flipperben. 1097 01:07:19,122 --> 01:07:22,038 És van valami hasonló a kihallgatásokon. 1098 01:07:22,081 --> 01:07:24,431 Ezt "erő-sodródásnak" hívják. 1099 01:07:24,475 --> 01:07:27,782 Ez akkor történik, amikor jelentkezik a vallató 1100 01:07:27,826 --> 01:07:31,308 egyre nagyobb erővel a fogoly kevesebb eredménnyel. 1101 01:07:32,918 --> 01:07:34,963 A vallató részeg lesz 1102 01:07:35,007 --> 01:07:37,357 frusztráció és hatalom által. 1103 01:07:39,185 --> 01:07:41,883 Bármelyik férfi dönthet. 1104 01:07:41,927 --> 01:07:44,277 meg tudom dönteni. 1105 01:07:44,321 --> 01:07:46,410 Apád dönthet. 1106 01:07:47,802 --> 01:07:49,935 Lehet dönteni. 1107 01:07:55,636 --> 01:07:57,812 Azt mondtam, lovagolj velem. 1108 01:07:57,856 --> 01:07:59,988 Megtetted. 1109 01:08:00,032 --> 01:08:02,078 Te jöttél. 1110 01:08:04,036 --> 01:08:07,083 Mit gondolsz, mire készülünk? te és én? 1111 01:08:16,440 --> 01:08:18,529 ♪ 1112 01:08:28,060 --> 01:08:29,496 [bezárja a laptopot] 1113 01:08:35,720 --> 01:08:40,812 ♪ Magányos aberrációmban 1114 01:08:43,075 --> 01:08:47,253 ♪ Nem fog megoldódni tömeggel ♪ 1115 01:08:51,431 --> 01:08:53,346 ♪ Magányos aberrációmban... 1116 01:08:53,390 --> 01:08:55,522 CIRK: ♪ La La La Linda, La La La Linda ♪ 1117 01:08:55,566 --> 01:08:57,133 ♪ La La La Linda. 1118 01:08:57,176 --> 01:08:59,700 - [La Linda ritmikusan morog] -La Linda! 1119 01:08:59,744 --> 01:09:02,094 [La Linda laughs, sighs] 1120 01:09:02,138 --> 01:09:04,488 Íme, előre regisztráltalak with a buy-in. 1121 01:09:04,531 --> 01:09:07,447 Most a neved kezd some recognition value. 1122 01:09:07,491 --> 01:09:09,449 Well, that's always a good thing. 1123 01:09:09,493 --> 01:09:11,538 -[group chanting "USA"] -How's the turnout? 1124 01:09:11,582 --> 01:09:14,150 -Uh, it's normal. -Oh. 1125 01:09:14,193 --> 01:09:16,413 You know that guy, uh, ez mindig így csinálja? 1126 01:09:16,456 --> 01:09:18,937 -Religious Ronnie. -Igen. Itt van. 1127 01:09:18,980 --> 01:09:21,244 Got the Santa Tanita and all that stuff with him. 1128 01:09:21,287 --> 01:09:23,420 -Santeria. -Santeria... 1129 01:09:23,463 --> 01:09:25,813 ♪ Magányos aberrációmban 1130 01:09:27,424 --> 01:09:28,990 -LA LINDA: Hm, mm, mm. -[kiáltó tömeg] 1131 01:09:29,034 --> 01:09:33,038 ♪ Nem fog megoldódni tömeggel ♪ 1132 01:09:36,302 --> 01:09:41,177 ♪ Egy vadállat vagy hogy neveltem ♪ 1133 01:09:43,962 --> 01:09:48,227 ♪ Ez vesz körül mint egy korona ♪ 1134 01:09:50,751 --> 01:09:56,192 ♪ But I need some rapture 1135 01:09:57,932 --> 01:10:02,807 ♪ But I got nothing to show 1136 01:10:05,288 --> 01:10:12,164 ♪ And my heart ain't broken 1137 01:10:12,208 --> 01:10:17,474 ♪ Won't turn silver to gold 1138 01:10:19,780 --> 01:10:23,784 ♪ In your lonesome advocation 1139 01:10:23,828 --> 01:10:26,222 FÉRFI: Let's get the cards in the air! 1140 01:10:27,310 --> 01:10:31,749 ♪ Nem szólsz közbe a koronával ♪ 1141 01:10:34,317 --> 01:10:39,322 ♪ Póráz vagy hogy csavartam ♪ 1142 01:10:42,673 --> 01:10:45,980 ♪ And it wears you like a gown ♪ 1143 01:10:48,983 --> 01:10:53,423 ♪ De szükségem van egy kis elragadtatásra 1144 01:10:53,466 --> 01:10:54,902 Clock! 1145 01:10:54,946 --> 01:10:56,643 Clock on 38. 1146 01:10:56,687 --> 01:10:59,733 ♪ De nem kaptam semmit to show... ♪ 1147 01:10:59,777 --> 01:11:01,300 Okay, okay. 1148 01:11:01,344 --> 01:11:02,562 WILLIAM: Egy nagyszerű játékos láthatja 1149 01:11:02,606 --> 01:11:04,825 right into your soul. 1150 01:11:04,869 --> 01:11:07,306 Tud viselni füldugót, 1151 01:11:07,350 --> 01:11:10,788 egy pulcsi, egy baseball sapka, 1152 01:11:10,831 --> 01:11:14,705 tükrös szemüveg, símaszk, 1153 01:11:14,748 --> 01:11:17,011 but he'll see right into your soul. 1154 01:11:17,055 --> 01:11:18,622 Hívás. 1155 01:11:18,665 --> 01:11:24,410 ♪ És a szívem nincs összetörve 1156 01:11:25,759 --> 01:11:29,285 ♪ Nem lesz ezüstből arany. 1157 01:11:29,328 --> 01:11:31,330 -Where's Cirk? -He must have crashed. 1158 01:11:31,374 --> 01:11:33,201 Felhívom és felébresztem. 1159 01:11:33,245 --> 01:11:35,378 Nem, minden rendben. Ne fáradj. 1160 01:11:35,421 --> 01:11:37,162 I want a drink. 1161 01:11:37,205 --> 01:11:39,033 CSAPOS: Mit adhatok neked? 1162 01:11:39,077 --> 01:11:40,513 Lesz egy Tanqueray a sziklákon. 1163 01:11:40,557 --> 01:11:43,168 Lesz egy Jackem, uh, 1164 01:11:43,211 --> 01:11:45,083 dupla, ügyes. 1165 01:11:46,693 --> 01:11:48,129 Beszélj vele. 1166 01:11:48,173 --> 01:11:50,131 Észrevettél valamit róla mostanában? 1167 01:11:50,175 --> 01:11:52,482 Mint mi? 1168 01:11:52,525 --> 01:11:54,484 Hangulatos és... 1169 01:11:54,527 --> 01:11:57,051 Nem... nem tudom. 1170 01:11:57,095 --> 01:12:00,185 Nos, kaptam egy ajánlatot a Rock Poker szponzorációja. 1171 01:12:00,228 --> 01:12:01,882 10.000, neked. 1172 01:12:01,926 --> 01:12:04,015 Igen? Ez az, amivel... 1173 01:12:04,058 --> 01:12:05,973 kis póni logó a ciciben, ugye? 1174 01:12:06,017 --> 01:12:08,149 Igen, a hintaló a "póker" szóval. 1175 01:12:08,193 --> 01:12:09,934 [valaki zokog a közelben] 1176 01:12:09,977 --> 01:12:13,285 LA LINDA: jól vagy? 1177 01:12:13,329 --> 01:12:16,244 Igen. Kibaszottul jól vagyok. 1178 01:12:16,288 --> 01:12:17,855 LA LINDA: – Kurvára minden rendben. 1179 01:12:17,898 --> 01:12:20,814 Sírás és szar. [gúnyolódik] 1180 01:12:20,858 --> 01:12:23,121 - Mit kell tennem ezért a szponzorációért? -Mm. 1181 01:12:23,164 --> 01:12:24,818 Csak viselni kell a pólójukat 1182 01:12:24,862 --> 01:12:26,603 a versenyek során. 1183 01:12:27,995 --> 01:12:29,954 Meg kellett kérdeznem. 1184 01:12:29,997 --> 01:12:31,912 Ez egy ajánlat volt. 1185 01:12:34,262 --> 01:12:36,047 Bárcsak itt lett volna a Kölyök. 1186 01:12:36,090 --> 01:12:38,223 - Nos, hadd hívjam fel. - Nem, minden rendben. 1187 01:12:38,266 --> 01:12:39,920 Hagyd békén. 1188 01:12:44,011 --> 01:12:46,753 Tudod, hogy sikerült. Ez a te pillanatod. 1189 01:12:48,755 --> 01:12:53,107 Tudod, szerintem megvan rossz elképzelés rólam. 1190 01:12:53,151 --> 01:12:55,849 Igen, meg akarom nyerni a pénzt. 1191 01:12:55,893 --> 01:12:57,677 menni akarok a világbajnokságra, 1192 01:12:57,721 --> 01:13:00,724 de akkor ennyi. 1193 01:13:00,767 --> 01:13:04,945 Ennek a Cirk gyereknek segítségre van szüksége. 1194 01:13:04,989 --> 01:13:07,034 Pénzügyi tartozásai vannak. 1195 01:13:08,296 --> 01:13:09,907 És megértem őt. 1196 01:13:09,950 --> 01:13:11,822 És ha tudok neki segíteni, 1197 01:13:11,865 --> 01:13:14,433 talán van esélye újra kezdeni, 1198 01:13:14,477 --> 01:13:17,654 folytatja tanulmányait és életet kezdeni. 1199 01:13:17,697 --> 01:13:20,831 -És mindezt megtennéd? - [sóhajt] 1200 01:13:20,874 --> 01:13:22,615 Hát... 1201 01:13:22,659 --> 01:13:24,269 igen. 1202 01:13:25,226 --> 01:13:26,880 Igen. 1203 01:13:26,924 --> 01:13:29,448 A legfurcsábbnak kell lenned pókerjátékos, akivel valaha találkoztam. 1204 01:13:29,492 --> 01:13:32,277 - Ó, fogalmad sincs. -Mm. 1205 01:13:34,061 --> 01:13:36,586 Mit csinálsz holnap? Elmentél. 1206 01:13:39,893 --> 01:13:42,461 Nincsenek terveim. 1207 01:13:42,505 --> 01:13:44,855 WILLIAM: Azt mondta nekem: 1208 01:13:44,898 --> 01:13:47,466 "Láttál valaha várost? minden ki van világítva éjszaka?" 1209 01:13:49,773 --> 01:13:52,906 Azt mondtam: "Igen, láttam egy egész város lángokban áll." 1210 01:13:52,950 --> 01:13:55,039 ♪ 1211 01:13:56,344 --> 01:13:59,130 – Nem így – mondta. 1212 01:13:59,173 --> 01:14:03,221 ♪ Mmm 1213 01:14:03,264 --> 01:14:07,573 ♪ Ó-óó 1214 01:14:09,096 --> 01:14:10,620 ♪ Ó... 1215 01:14:10,663 --> 01:14:12,056 Bobby, ezt látnod kell. 1216 01:14:12,099 --> 01:14:13,623 LA LINDA: nekem nem volt rossz. 1217 01:14:13,666 --> 01:14:15,189 Gyerünk, bízz bennem. Ez csodálatos. 1218 01:14:15,233 --> 01:14:17,061 LA LINDA: Nem ezt akartam mondani. 1219 01:14:17,104 --> 01:14:19,237 Persze tudod másnak jobban van. 1220 01:14:19,280 --> 01:14:22,414 És megtanulsz óvatosnak lenni bizonyos emberek körül. 1221 01:14:22,458 --> 01:14:26,157 De voltak barátaim, és persze volt családom. 1222 01:14:26,200 --> 01:14:27,593 Volt egy parkjuk. 1223 01:14:27,637 --> 01:14:29,334 Így világítottak rá. 1224 01:14:29,377 --> 01:14:31,902 Sokkal nagyobb. [nevet] 1225 01:14:31,945 --> 01:14:33,599 Honnan tudnám? 1226 01:14:33,643 --> 01:14:35,209 Még csak egy kisgyerek voltam. 1227 01:14:35,253 --> 01:14:36,733 Minden nagyobb volt. 1228 01:14:36,776 --> 01:14:39,213 -Ez volt Saint Louis? -Igen. 1229 01:14:39,257 --> 01:14:41,302 ♪ 1230 01:14:42,652 --> 01:14:44,436 Tudod, nekem mindegy 1231 01:14:44,480 --> 01:14:46,873 ha valami rosszat csináltál a múltban. 1232 01:14:46,917 --> 01:14:48,919 Mesélhetsz róla. 1233 01:14:50,660 --> 01:14:52,531 [sóhajt] 1234 01:14:52,575 --> 01:14:54,490 Igen, nem tudom. 1235 01:14:57,405 --> 01:14:59,582 LA LINDA: Mi lehet olyan rossz? 1236 01:14:59,625 --> 01:15:01,584 [William felsóhajt] 1237 01:15:01,627 --> 01:15:03,194 ♪ Ó... 1238 01:15:03,237 --> 01:15:05,022 WILLIAM: Még csak gyerek voltam. 1239 01:15:05,065 --> 01:15:06,937 Minden nagyobb volt. [nevet] 1240 01:15:06,980 --> 01:15:08,634 LA LINDA: Csak a fejedben. 1241 01:15:08,678 --> 01:15:11,681 ♪ Visszafelé sodródtam térben és téren kívül ♪ 1242 01:15:11,724 --> 01:15:13,857 ♪ Nem maradt semmi 1243 01:15:13,900 --> 01:15:15,598 ♪ Nem volt több íze 1244 01:15:15,641 --> 01:15:19,036 ♪ Minden közelebbi lélegzetvétellel bármikor megoszthatnád ♪ 1245 01:15:19,079 --> 01:15:23,257 ♪ Soha nem voltam elveszve, mindig ott voltál♪ 1246 01:15:23,301 --> 01:15:26,347 ♪ A tiéd voltam, te az enyém 1247 01:15:26,391 --> 01:15:29,916 ♪ Minden pillanat megtartva, minden hátrahagyott ♪ 1248 01:15:29,960 --> 01:15:33,485 ♪ Soha nem voltam elveszve, valahol a kettő között ♪ 1249 01:15:33,529 --> 01:15:37,141 ♪ A parton voltam, mennyország volt ♪ 1250 01:15:37,184 --> 01:15:39,230 ♪ Oh... 1251 01:15:43,930 --> 01:15:46,019 ♪ Oh... 1252 01:15:49,022 --> 01:15:51,416 Örülök, hogy javasoltad ezt a helyet. 1253 01:15:51,459 --> 01:15:55,028 ♪ Az járt a fejemben, minden égő tövis ♪ 1254 01:15:55,072 --> 01:15:58,771 ♪ Fényes volt, mint a nappal, hangos volt, mint a bombák ♪ 1255 01:15:58,815 --> 01:16:02,209 ♪ Nyitány vagy ez most kezdődött ♪ 1256 01:16:02,253 --> 01:16:06,605 ♪ Tarts le amíg a szerelem fel nem emelkedik ♪ 1257 01:16:06,649 --> 01:16:09,608 ♪ Vakon futás látótávolságon belül és távol ♪ 1258 01:16:09,652 --> 01:16:13,264 ♪ Az ajkamon voltál, te voltál a paradicsom ♪ 1259 01:16:13,307 --> 01:16:16,659 ♪ Soha nem voltam elveszve, valahol a kettő között ♪ 1260 01:16:16,702 --> 01:16:20,140 ♪ A parton voltam, mennyország volt ♪ 1261 01:16:20,184 --> 01:16:26,320 ♪ Csak lassan el fogunk esni 1262 01:16:26,364 --> 01:16:29,976 ♪ Hangosabb, mint a bombák 1263 01:16:30,020 --> 01:16:34,546 ♪ Hangosan, mint egy bomba 1264 01:16:34,590 --> 01:16:40,770 ♪ Csak kinyitod a karjaidat 1265 01:16:40,813 --> 01:16:43,468 ♪ Hangosan, mint egy bomba 1266 01:16:44,469 --> 01:16:47,951 ♪ Hangosan, mint egy bomba 1267 01:16:49,126 --> 01:16:51,650 ♪ Ó-óó 1268 01:16:52,651 --> 01:16:55,001 ♪ Ó-óó 1269 01:16:55,959 --> 01:16:59,179 ♪ Ó 1270 01:17:00,137 --> 01:17:02,487 ♪ Ó. 1271 01:17:02,530 --> 01:17:04,620 [csendes, homályos fecsegés] 1272 01:17:18,372 --> 01:17:21,811 Nem! A névben Jézusról és Máriáról, 1273 01:17:21,854 --> 01:17:23,551 mit csináltál velem? 1274 01:17:23,595 --> 01:17:25,858 Nem tettem veled semmit! 1275 01:17:25,902 --> 01:17:27,947 [Ronnie folytatja a kiabálást homályosan] 1276 01:17:27,991 --> 01:17:30,167 CSOPORT: USA! EGYESÜLT ÁLLAMOK! 1277 01:17:30,210 --> 01:17:34,214 EGYESÜLT ÁLLAMOK! EGYESÜLT ÁLLAMOK! EGYESÜLT ÁLLAMOK! 1278 01:17:34,258 --> 01:17:36,347 [Ronnie a távolból kiabál] 1279 01:17:53,494 --> 01:17:54,974 Hívjon. 1280 01:17:59,805 --> 01:18:01,894 [folyó víz] 1281 01:18:03,679 --> 01:18:06,029 - [víz megáll] - [mélyen belélegzik] 1282 01:18:06,072 --> 01:18:07,726 [kilélegzik] 1283 01:18:09,772 --> 01:18:11,469 [kilélegzik] 1284 01:18:11,512 --> 01:18:13,601 [mélyeket lélegzik] 1285 01:18:13,645 --> 01:18:16,126 [kilélegzik] 1286 01:18:16,169 --> 01:18:18,258 ♪ 1287 01:18:42,239 --> 01:18:44,328 ♪ 1288 01:18:56,949 --> 01:18:59,038 [homályos fecsegés] 1289 01:19:23,106 --> 01:19:24,803 Szia. 1290 01:19:27,023 --> 01:19:28,633 hol voltál? 1291 01:19:28,676 --> 01:19:30,548 Ó, játszottam egy kis blackjacket. 1292 01:19:30,591 --> 01:19:32,376 Hogy ment ez? 1293 01:19:32,419 --> 01:19:34,291 Előre jött ki. 1294 01:19:34,334 --> 01:19:36,032 Szép. 1295 01:19:41,167 --> 01:19:43,822 Hogy tetszik? 1296 01:19:43,866 --> 01:19:45,563 - Például mit? -Ez. 1297 01:19:45,606 --> 01:19:47,260 Ez az élet... 1298 01:19:47,304 --> 01:19:49,349 van, te és én. 1299 01:19:50,655 --> 01:19:52,613 Igen. Ez klassz. 1300 01:19:52,657 --> 01:19:55,051 Ez biztos, de... 1301 01:19:55,094 --> 01:19:57,183 De mit? 1302 01:19:59,446 --> 01:20:02,145 Ez mind ugyanaz. 1303 01:20:02,188 --> 01:20:05,931 Tudod, ez... ez ismétlődő. 1304 01:20:05,975 --> 01:20:07,803 Ez... 1305 01:20:07,846 --> 01:20:11,894 Nem tudom, tényleg olyan érzés-e mintha bárhova menne. 1306 01:20:14,113 --> 01:20:18,422 Nos, tudod, menj csak körbe-körbe 1307 01:20:18,465 --> 01:20:20,511 amíg meg nem oldod a dolgokat. 1308 01:20:22,774 --> 01:20:24,820 Hogy megy ez neked? 1309 01:20:28,736 --> 01:20:30,869 Gondolkodtál még rajta? 1310 01:20:30,913 --> 01:20:33,002 [sóhajt] 1311 01:20:35,700 --> 01:20:37,354 Nem. 1312 01:20:40,618 --> 01:20:42,576 [sóhajt] 1313 01:20:42,620 --> 01:20:45,753 Te fogsz a World Series of Poker? 1314 01:20:45,797 --> 01:20:47,538 Már regisztrálva. 1315 01:20:47,581 --> 01:20:48,887 Ez menő lesz. 1316 01:20:48,931 --> 01:20:51,020 Igen, ez lesz nekem. 1317 01:20:51,063 --> 01:20:53,544 Abbahagyod? Kilép az áramkörből? 1318 01:20:55,676 --> 01:20:57,722 Eltöltöttem az időmet. 1319 01:20:59,811 --> 01:21:01,247 Nézd... 1320 01:21:02,509 --> 01:21:04,555 Nem tudom, ha... 1321 01:21:04,598 --> 01:21:07,297 Készen állok Vegasba menni. 1322 01:21:09,603 --> 01:21:12,084 Igen? Óvadékot adsz? 1323 01:21:33,236 --> 01:21:35,325 késő van, de van egy másodperced? 1324 01:21:37,805 --> 01:21:39,764 Persze. 1325 01:21:40,808 --> 01:21:42,985 Szeretnék mutatni valamit. 1326 01:21:43,028 --> 01:21:45,161 Van egy pillanatod? 1327 01:21:45,204 --> 01:21:46,902 Kaptam egy ajánlatot. 1328 01:21:47,946 --> 01:21:49,817 Gyere ide. Kövess engem. 1329 01:22:00,785 --> 01:22:02,569 [tücsök csiripel] 1330 01:22:02,613 --> 01:22:04,441 [kutya ugat a közelben] 1331 01:22:04,484 --> 01:22:06,573 ♪ 1332 01:22:23,416 --> 01:22:25,070 Gyerünk. 1333 01:22:44,829 --> 01:22:46,526 Te így élsz? 1334 01:22:46,570 --> 01:22:48,354 Leül. 1335 01:22:56,449 --> 01:22:58,321 Kell valami? 1336 01:22:58,364 --> 01:23:00,236 Egy kis vizet? 1337 01:23:00,279 --> 01:23:02,194 Nem, jól vagyok. 1338 01:23:04,631 --> 01:23:06,720 Mit szólnál... 1339 01:23:06,764 --> 01:23:09,636 egy homokzsák a fejed fölé tenni? 1340 01:23:12,378 --> 01:23:14,424 Az eBay-en árulják őket. 1341 01:23:17,427 --> 01:23:19,516 Amikor polgári vállalkozó John Gordo 1342 01:23:19,559 --> 01:23:21,692 először közeledett felém Abu Ghraibban, 1343 01:23:21,735 --> 01:23:23,999 azt mondta, hogy szükségem van rá hogy kreatívabb legyek. 1344 01:23:24,042 --> 01:23:28,699 Azt mondta, van tehetségem de hiányzott a képzelőerőm. 1345 01:23:28,742 --> 01:23:30,222 Egyetértene ezzel? 1346 01:23:30,266 --> 01:23:32,311 Bill, mi a fasz? folyik itt? 1347 01:23:32,355 --> 01:23:34,313 A valódi élet zajlik. 1348 01:23:35,749 --> 01:23:37,534 World Series of Torture. 1349 01:23:37,577 --> 01:23:39,884 -Sp... - Maradj ülve! 1350 01:23:41,494 --> 01:23:43,801 Biztos vagy benne, hogy nem tudlak elérni valami víz? 1351 01:23:45,890 --> 01:23:48,371 Kívánhatnád később elfogadtad. 1352 01:23:52,114 --> 01:23:54,725 Van-e nekem most a figyelmed, Cirk? 1353 01:23:56,074 --> 01:23:58,772 Én? én?! 1354 01:23:59,860 --> 01:24:01,601 Igen. 1355 01:24:01,645 --> 01:24:03,255 Jó. 1356 01:24:05,214 --> 01:24:10,001 A kis idegek a ujjai és lábujjai végeit 1357 01:24:10,045 --> 01:24:13,613 és a farkad hegye kezdett bizseregni a félelemtől? 1358 01:24:17,878 --> 01:24:19,663 Jó. 1359 01:24:19,706 --> 01:24:21,795 Hadd fokozzam ezt egy kicsit. 1360 01:24:27,845 --> 01:24:29,368 [nevetés] 1361 01:24:29,412 --> 01:24:31,501 [remeg a lélegzet] 1362 01:24:35,853 --> 01:24:38,029 Csináltam egy kicsit nyomoz rólad, 1363 01:24:38,073 --> 01:24:40,379 Cirk egy "C." 1364 01:24:41,772 --> 01:24:44,253 Az apádról... Találkoztam vele Abu Ghraibban. 1365 01:24:44,296 --> 01:24:46,037 Hazudtam erről. 1366 01:24:46,081 --> 01:24:49,606 Anyád, az egyetemen töltött időd, 1367 01:24:49,649 --> 01:24:51,347 a törvénnyel való kaparását. 1368 01:24:51,390 --> 01:24:53,697 Minden az interneten van, természetesen. 1369 01:24:56,395 --> 01:24:58,745 Teszek neked egy javaslatot. 1370 01:25:02,314 --> 01:25:03,794 Ülj fel. 1371 01:25:04,751 --> 01:25:06,797 [remeg a lélegzet] 1372 01:25:11,541 --> 01:25:17,329 Körülbelül 20 000 dollárod van a főiskolai hiteltartozásokban. 1373 01:25:24,249 --> 01:25:26,121 20 000. 1374 01:25:27,513 --> 01:25:29,211 Visszamenni az egyetemre... 1375 01:25:29,254 --> 01:25:32,866 tandíj, költségek, óvszer és így tovább... 1376 01:25:32,910 --> 01:25:36,348 összeadódik, szóval mondjunk egy másikat... 1377 01:25:38,829 --> 01:25:40,744 ...80.000. 1378 01:25:43,355 --> 01:25:47,359 Ráadásul megvan 5000 dollár hitelkártya-tartozás. 1379 01:25:47,403 --> 01:25:49,883 Anyád áldd meg őt, megvannak a problémái... 1380 01:25:49,927 --> 01:25:52,973 körülbelül 35 ezer víz alatt, 1381 01:25:53,017 --> 01:25:56,542 a jelzáloggal és mindennel együtt, szóval mondjuk 40 ezret. 1382 01:25:56,586 --> 01:25:58,501 És a fenébe is, dobjuk be 1383 01:25:58,544 --> 01:26:00,198 újabb tízezer zsebpénz. 1384 01:26:00,242 --> 01:26:04,594 Ez 150 ezer, készpénz, adómentes. 1385 01:26:04,637 --> 01:26:07,466 Ez mind a tiéd egy feltétellel. 1386 01:26:07,510 --> 01:26:09,425 És mi az? 1387 01:26:21,741 --> 01:26:25,180 Menj el anyádhoz. 1388 01:26:31,273 --> 01:26:34,363 Ő él az Oregon állambeli Fall Riverben. 1389 01:26:34,406 --> 01:26:36,016 megvan a cím. 1390 01:26:36,060 --> 01:26:37,409 beszéltem vele. 1391 01:26:37,453 --> 01:26:39,803 Nem mondtam el neki persze hogy ki voltam. 1392 01:26:39,846 --> 01:26:42,545 Látogassa meg őt. 1393 01:26:42,588 --> 01:26:44,503 Bocsáss meg neki. 1394 01:26:44,547 --> 01:26:46,288 Tedd rendbe vele a dolgokat. 1395 01:26:46,331 --> 01:26:48,159 Tisztítsa meg az adósságát. 1396 01:26:48,203 --> 01:26:51,162 Mesélj neki róla az egyetemi terveit. 1397 01:26:51,206 --> 01:26:53,643 Aztán tedd fel a telefonba velem. 1398 01:26:55,079 --> 01:26:57,864 Hallani akarom, ahogy mondja ezeket a dolgokat. 1399 01:26:57,908 --> 01:26:59,997 hallani akarom a hangját. 1400 01:27:09,267 --> 01:27:11,182 Komolyan? 1401 01:27:13,576 --> 01:27:15,230 Igen. 1402 01:27:21,018 --> 01:27:23,238 És ha nem? 1403 01:27:25,805 --> 01:27:28,895 Ez nem javaslat megengedheti magának, hogy elutasítsa. 1404 01:27:31,115 --> 01:27:33,596 És ha megcsalsz, 1405 01:27:33,639 --> 01:27:35,641 megkereslek. 1406 01:27:36,990 --> 01:27:39,036 Nem akarod, hogy ez megtörténjen. 1407 01:27:43,214 --> 01:27:45,912 Nem szeretem a hírességek szerencsejátékát. 1408 01:27:47,131 --> 01:27:49,568 Szeretem a névtelen szerencsejátékokat. 1409 01:27:49,612 --> 01:27:51,570 Ezt neked csináltam. 1410 01:27:53,224 --> 01:27:55,270 Hallod, amit mondok? 1411 01:28:04,235 --> 01:28:06,106 Igen. 1412 01:28:07,151 --> 01:28:08,935 Van alkunk? 1413 01:28:14,376 --> 01:28:16,291 Igen, megállapodásunk van. 1414 01:28:17,640 --> 01:28:20,033 Köszönöm. 1415 01:28:20,077 --> 01:28:21,861 Rendben. 1416 01:28:21,905 --> 01:28:23,472 Hívjuk fel őt. 1417 01:28:23,515 --> 01:28:26,344 Most is fent lesz. 1418 01:28:26,388 --> 01:28:28,085 Igen. 1419 01:28:33,003 --> 01:28:35,745 [megszólal a csengő, liftajtó nyitva] 1420 01:28:35,788 --> 01:28:37,877 ♪ 1421 01:28:39,792 --> 01:28:43,840 ♪ Oh... 1422 01:28:45,972 --> 01:28:50,020 ♪ Ah... 1423 01:28:52,979 --> 01:28:57,027 ♪ Mmm... 1424 01:28:59,682 --> 01:29:01,379 [sóhajt] 1425 01:29:02,728 --> 01:29:04,556 LA LINDA: Egy másodperc! 1426 01:29:05,644 --> 01:29:07,037 Ki az? 1427 01:29:07,080 --> 01:29:08,821 William az. 1428 01:29:11,650 --> 01:29:13,565 mi újság? Azt hittük, mi vagyunk találkozás a gödörben. 1429 01:29:13,609 --> 01:29:15,045 - Menő vagy? -Igen. 1430 01:29:15,088 --> 01:29:16,873 Igen. 1431 01:29:16,916 --> 01:29:19,092 Megvan a döntő asztal holnap. 1432 01:29:19,136 --> 01:29:21,007 Igen, nem, tudom. 2:30, ugye? 1433 01:29:21,051 --> 01:29:22,835 Hé, hol van a segítőd? 1434 01:29:22,879 --> 01:29:25,403 Ó, igen, muszáj volt... haza kellett mennie. 1435 01:29:25,447 --> 01:29:27,318 Az anyja nem érzi jól magát. 1436 01:29:27,362 --> 01:29:29,015 - Van anyja? -[nevet]: Igen. 1437 01:29:29,059 --> 01:29:30,495 Akár hiszi, akár nem. 1438 01:29:30,539 --> 01:29:32,279 Szóval, mi jár a fejedben? 1439 01:29:32,323 --> 01:29:33,977 Öhm... 1440 01:29:35,195 --> 01:29:39,548 Megígértem Cirknek mielőtt elmentem. 1441 01:29:39,591 --> 01:29:41,767 Tudod, rólad beszél. Szeret téged. 1442 01:29:41,811 --> 01:29:44,988 [nevet]: Úgy érted, ő párkeresőnek képzeli magát. 1443 01:29:46,903 --> 01:29:50,341 Megígértem neki, hogy... 1444 01:29:50,385 --> 01:29:53,692 cselekedjetek ezeknek az érzéseimnek a szerint. 1445 01:29:55,085 --> 01:29:57,870 Ezek az érzések irántad. 1446 01:29:57,914 --> 01:29:59,306 Ó. 1447 01:29:59,350 --> 01:30:01,700 Szerintem neked is lehetnek. 1448 01:30:04,486 --> 01:30:08,098 ♪ Visszafelé sodródtam térben és téren kívül ♪ 1449 01:30:08,141 --> 01:30:10,056 ♪ Nem maradt semmi... 1450 01:30:10,100 --> 01:30:11,710 Tudod, mi? 1451 01:30:11,754 --> 01:30:13,495 Igen, igen. 1452 01:30:13,538 --> 01:30:16,280 ♪ Minden közelebbi lélegzetvétellel bármikor megoszthatnád ♪ 1453 01:30:16,323 --> 01:30:20,589 ♪ Soha nem voltam elveszve, mindig ott voltál♪ 1454 01:30:20,632 --> 01:30:24,506 ♪ A tiéd voltam, te az enyém 1455 01:30:24,549 --> 01:30:27,770 ♪ Minden pillanat megtartva, minden hátrahagyott... ♪ 1456 01:30:27,813 --> 01:30:29,554 WILLIAM: A létezés érzése 1457 01:30:29,598 --> 01:30:33,340 megbocsátott egy másik és megbocsátani önmagának 1458 01:30:33,384 --> 01:30:35,430 annyira egyformák... 1459 01:30:37,519 --> 01:30:40,522 ...nincs értelme próbálkozni megkülönböztetni őket. 1460 01:30:45,004 --> 01:30:46,876 Mennyi időnk van? 1461 01:30:47,920 --> 01:30:49,792 Gyere, nézd meg ezt. 1462 01:30:51,881 --> 01:30:53,535 Mi? 1463 01:30:55,014 --> 01:30:56,799 JUDY [videón]: Cirk? 1464 01:30:56,842 --> 01:30:58,627 Istenem, Cirk, te vagy az? 1465 01:30:58,670 --> 01:31:00,629 -Igen anya. Igen, anya, én vagyok az. -Mi? hol vagy? 1466 01:31:00,672 --> 01:31:02,761 Panamavárosban vagyok. 1467 01:31:02,805 --> 01:31:04,371 Nos, mi történik? 1468 01:31:04,415 --> 01:31:06,373 Olyan rég volt. 1469 01:31:06,417 --> 01:31:09,594 Anya, azon gondolkodtam, és... 1470 01:31:09,638 --> 01:31:12,118 Nem voltam tisztességes veled. 1471 01:31:12,162 --> 01:31:14,120 el akarok jönni és látni akarlak. 1472 01:31:15,861 --> 01:31:17,863 te... jól vagy? 1473 01:31:17,907 --> 01:31:19,343 Szóval megy tovább így egy ideig. 1474 01:31:19,386 --> 01:31:20,823 Van egy kis maudlin. 1475 01:31:20,866 --> 01:31:22,564 Portlanden kívül él. 1476 01:31:22,607 --> 01:31:24,348 Egy-két napon belül ott lesz. 1477 01:31:24,391 --> 01:31:26,568 -Hívni fog onnan. -Mm. 1478 01:31:26,611 --> 01:31:29,092 Hogy sikerült rávennie erre? 1479 01:31:29,135 --> 01:31:31,181 Azt akarta. 1480 01:31:31,224 --> 01:31:33,618 Csak egy kifogás kellett. 1481 01:31:33,662 --> 01:31:35,272 Lehet, hogy meglátogatom őket. 1482 01:31:35,315 --> 01:31:38,318 Soha nem játszottam az északnyugattal. 1483 01:31:38,362 --> 01:31:41,191 BEJELENTKEZŐ: És üdv a döntő asztalnál. 1484 01:31:41,234 --> 01:31:43,193 [éljenzés, taps] 1485 01:31:43,236 --> 01:31:45,325 ♪ 1486 01:31:49,678 --> 01:31:51,244 Te figyelsz erre. 1487 01:31:51,288 --> 01:31:53,377 - Hívást várok. -Mm-hmm. 1488 01:31:55,422 --> 01:31:57,512 ♪ 1489 01:32:12,483 --> 01:32:14,529 ♪ 1490 01:32:23,450 --> 01:32:25,670 - [ujjongás] - MR. USA: Igen! 1491 01:32:25,714 --> 01:32:28,194 CSOPORT: USA! EGYESÜLT ÁLLAMOK! 1492 01:32:28,238 --> 01:32:30,109 EGYESÜLT ÁLLAMOK! 1493 01:32:34,026 --> 01:32:36,115 ♪ 1494 01:32:39,031 --> 01:32:40,903 jól sikerült. 1495 01:32:46,299 --> 01:32:48,040 BEJELENTKEZŐ: Rendben, játékosok. 1496 01:32:48,084 --> 01:32:49,607 Ez a szint vége. 1497 01:32:49,651 --> 01:32:51,609 90 perces vacsoraszünet. 1498 01:32:51,653 --> 01:32:53,698 ♪ 1499 01:32:56,614 --> 01:32:58,442 [csilingelés] 1500 01:32:58,485 --> 01:33:00,575 LA LINDA: Zörgött a telefonod. 1501 01:33:06,189 --> 01:33:08,104 Cirktől van. 1502 01:33:08,147 --> 01:33:10,585 - "Bárcsak itt lennél." - [nevet] 1503 01:33:17,896 --> 01:33:20,072 Szép. 1504 01:33:20,116 --> 01:33:22,161 Van vagy tíz perced. 1505 01:33:40,658 --> 01:33:42,617 [csipog a telefon gombjai] 1506 01:33:47,360 --> 01:33:49,406 [csengő vonal] 1507 01:34:06,597 --> 01:34:08,643 ♪ 1508 01:34:28,619 --> 01:34:30,665 ♪ 1509 01:34:40,022 --> 01:34:41,937 Jó játék. 1510 01:34:41,980 --> 01:34:43,634 Jó játék, haver. 1511 01:34:43,678 --> 01:34:45,723 [taps] 1512 01:35:10,617 --> 01:35:12,532 [a néző köhög] 1513 01:35:22,673 --> 01:35:25,197 [suttognak a nézők] 1514 01:36:08,327 --> 01:36:09,764 Egy percre van szükségem. 1515 01:36:16,466 --> 01:36:18,468 [a nézők morognak] 1516 01:36:18,511 --> 01:36:20,209 mi folyik itt? 1517 01:36:22,211 --> 01:36:24,039 Emelet. 1518 01:36:29,871 --> 01:36:32,787 -[tücsök csiripel] -[kutya ugat a távolban] 1519 01:36:32,830 --> 01:36:34,832 RIPORTER: Köszönöm, hogy csatlakozott hozzám itt Rockville-ben, Virginia államban. 1520 01:36:34,876 --> 01:36:36,834 Ryan Choi az Eleven Alive News-szal. 1521 01:36:36,878 --> 01:36:39,924 Jelenleg a helyszínen vagyunk John Gordo őrnagy otthonában. 1522 01:36:39,968 --> 01:36:41,708 Nos, amit tudunk, az az 1523 01:36:41,752 --> 01:36:43,798 volt már egy ismeretlen gyanúsított 1524 01:36:43,841 --> 01:36:46,670 hogy fel volt fegyverkezve pellet pisztollyal. 1525 01:36:46,713 --> 01:36:49,281 A gyanúsított lőtt és eltévedt. 1526 01:36:49,325 --> 01:36:52,589 Gordo őrnagy viszonozta a tüzet, megöli a gyanúsítottat. 1527 01:36:52,632 --> 01:36:55,374 Ma korábban, Beszéltem Gordo őrnaggyal. 1528 01:36:55,418 --> 01:36:57,115 GORDO: Biztonságot vásárol 1529 01:36:57,159 --> 01:36:59,030 ilyesmire gondolva megtörténhet, 1530 01:36:59,074 --> 01:37:01,990 de nem gondolod ez valaha is lesz. 1531 01:37:02,033 --> 01:37:04,862 RIPORTER: Más hírek szerint tűz a raktárnegyedben 1532 01:37:04,906 --> 01:37:07,212 gyanús eredetű. 1533 01:37:07,256 --> 01:37:09,345 Négy tűzoltóság reagált. 1534 01:37:09,388 --> 01:37:11,086 Nem voltak bejelentett sérülések, 1535 01:37:11,129 --> 01:37:12,957 és hozták a tüzet ellenőrzés alatt 1536 01:37:13,001 --> 01:37:15,873 nagyjából 90 perc után. 1537 01:37:15,917 --> 01:37:19,137 Tűzvizsgálók a helyszínen vannak. 1538 01:37:21,923 --> 01:37:24,012 ♪ 1539 01:37:39,157 --> 01:37:41,029 [motor beindul] 1540 01:37:52,954 --> 01:37:55,043 ♪ 1541 01:38:07,751 --> 01:38:09,840 ♪ 1542 01:38:31,340 --> 01:38:33,429 ♪ 1543 01:38:53,362 --> 01:38:55,451 ♪ 1544 01:39:02,240 --> 01:39:04,329 ♪ 1545 01:39:11,032 --> 01:39:12,816 [motor leáll] 1546 01:39:19,779 --> 01:39:21,825 [kulcscsörgés] 1547 01:39:25,872 --> 01:39:27,918 [gombok sípolnak] 1548 01:39:40,235 --> 01:39:42,498 WILLIAM: Ki van kapcsolva. 1549 01:39:56,425 --> 01:39:58,383 Gyere, ülj le, John. 1550 01:39:59,558 --> 01:40:01,430 Ne légy hülye. 1551 01:40:25,497 --> 01:40:27,195 Emlékszel rám? 1552 01:40:27,238 --> 01:40:28,979 Kell? 1553 01:40:31,199 --> 01:40:33,592 Tier 1A, Abu Ghraib. 1554 01:40:36,204 --> 01:40:37,901 Tillich? 1555 01:40:39,120 --> 01:40:40,947 Bill Tillich. 1556 01:40:43,472 --> 01:40:46,692 Nagyon jól nézel ki, mindent figyelembe véve. 1557 01:40:49,130 --> 01:40:51,088 Mennyi ideig voltál Leavenworthben? 1558 01:40:51,132 --> 01:40:53,656 - Nyolc és fél év. - Ez egy kurva. 1559 01:41:00,010 --> 01:41:02,752 Az a fiú, akit lelőttél... 1560 01:41:04,449 --> 01:41:06,625 ...meg akart ölni. 1561 01:41:06,669 --> 01:41:08,410 azt feltételeztem. 1562 01:41:10,412 --> 01:41:13,371 Kinevezted az apját... 1563 01:41:13,415 --> 01:41:15,982 Roger Baufortnak hívták... 1564 01:41:16,026 --> 01:41:18,072 ahogyan kiképeztél engem. 1565 01:41:19,508 --> 01:41:22,163 Mi történt vele? 1566 01:41:22,206 --> 01:41:24,208 Lelőtte magát. 1567 01:41:26,167 --> 01:41:28,647 Szóval én vagyok a hibás? 1568 01:41:28,691 --> 01:41:31,737 Ez egy elkeseredett védekezés, PFC Tillich, 1569 01:41:31,781 --> 01:41:33,696 és te tudod. 1570 01:41:33,739 --> 01:41:37,221 Mindannyian felelősek vagyunk saját tetteinkért. 1571 01:41:40,572 --> 01:41:42,618 ezt elhiszem. 1572 01:41:45,360 --> 01:41:48,711 megyünk a szomszéd szobába, 1573 01:41:48,754 --> 01:41:50,800 te és én... 1574 01:41:52,367 --> 01:41:55,152 ...és lesz is drámai újrajátszás. 1575 01:41:58,024 --> 01:42:00,592 Csak egy közülünk élve jön ki. 1576 01:42:03,204 --> 01:42:05,380 Rendbe fogom tenni a dolgokat. 1577 01:42:07,469 --> 01:42:10,167 Akár az, John Rodgers... 1578 01:42:12,213 --> 01:42:14,171 ...vagy robbanok egy golyót 1579 01:42:14,215 --> 01:42:16,304 egyenesen a szemgolyóján keresztül. 1580 01:42:28,054 --> 01:42:30,535 [Gordo sóhajt] 1581 01:42:33,886 --> 01:42:35,584 Mutasd az utat. 1582 01:42:35,627 --> 01:42:37,455 Utánad. 1583 01:42:37,499 --> 01:42:39,588 ♪ 1584 01:42:47,204 --> 01:42:49,337 WILLIAM: Kaptam egy kis cigarettát. Akarsz egyet? 1585 01:42:49,380 --> 01:42:51,295 GORDO: Nem. 1586 01:42:51,339 --> 01:42:53,819 WILLIAM: én sem. 1587 01:42:53,863 --> 01:42:55,778 GORDO: Ki megy előbb? 1588 01:42:57,258 --> 01:42:58,955 WILLIAM: én. 1589 01:43:01,175 --> 01:43:02,741 [mérkőzéses sztrájkok] 1590 01:43:02,785 --> 01:43:05,048 -[zizeg] -[Gordo felnyög] 1591 01:43:09,487 --> 01:43:11,489 [morogva] 1592 01:43:11,533 --> 01:43:13,578 [feszült morgás] 1593 01:43:14,579 --> 01:43:16,581 [fulladva] 1594 01:43:16,625 --> 01:43:17,800 [döngés] 1595 01:43:17,843 --> 01:43:20,150 [nyögve] 1596 01:43:25,938 --> 01:43:28,376 - [dübörgés] - [ordít a fájdalomtól] 1597 01:43:28,419 --> 01:43:31,292 -[leszállás] -[nyögés] 1598 01:43:31,335 --> 01:43:33,294 [fulladva] 1599 01:43:33,337 --> 01:43:34,730 [dübörgés] 1600 01:43:34,773 --> 01:43:37,167 - [nyöszörög] -[kiabálás] 1601 01:43:37,211 --> 01:43:39,300 - [szúrás] -[nyögő sóhaj] 1602 01:43:52,661 --> 01:43:54,706 [zihálva] 1603 01:44:03,933 --> 01:44:06,022 Sürgősségi szolgáltatások? 1604 01:44:08,807 --> 01:44:10,940 Szeretnék bejelenteni egy emberölést. 1605 01:44:13,159 --> 01:44:15,423 290 Great Falls Road. 1606 01:44:21,603 --> 01:44:23,996 [mélyen lélegzik] 1607 01:44:34,224 --> 01:44:36,270 ♪ 1608 01:44:51,502 --> 01:44:53,156 WILLIAM: Sosem képzeltem magam 1609 01:44:53,199 --> 01:44:56,246 ahogy valaki illett a bebörtönzött életre. 1610 01:44:58,422 --> 01:45:00,294 [kopogás] 1611 01:45:00,337 --> 01:45:01,904 ŐR: Tillich fogoly. 1612 01:45:01,947 --> 01:45:03,601 Látogatód van. 1613 01:45:10,695 --> 01:45:13,785 ["Mercy of Man" Robert Levon játszott] 1614 01:45:25,101 --> 01:45:29,758 ♪ Amikor a néma szemeid nem fog beszélni ♪ 1615 01:45:29,801 --> 01:45:35,024 ♪ De nem érzed a csendet 1616 01:45:35,067 --> 01:45:36,547 [zár zümmög] 1617 01:45:36,591 --> 01:45:40,986 ♪ És te dörömbölsz minden húr ♪ 1618 01:45:41,030 --> 01:45:45,730 ♪ De nincs semmi de sötétség ♪ 1619 01:45:47,689 --> 01:45:50,953 ♪ Síró szemeiddel 1620 01:45:50,996 --> 01:45:56,393 ♪ Ez csak a te imáid hogy harcolsz ♪ 1621 01:45:58,874 --> 01:46:01,529 ♪ És az út látható 1622 01:46:01,572 --> 01:46:07,970 ♪ De nem látod a világot csillagfény nélkül ♪ 1623 01:46:10,276 --> 01:46:16,021 ♪ Szóval megalázod magad az ember irgalmában ♪ 1624 01:46:16,065 --> 01:46:21,636 ♪ Csak kell valami hogy hazataláljon ♪ 1625 01:46:21,679 --> 01:46:27,076 ♪ És az álmok tornya a legjobb dolgok ♪ 1626 01:46:27,119 --> 01:46:32,081 ♪ Csak kell valaki hogy hazavigyelek ♪ 1627 01:46:32,124 --> 01:46:35,476 ♪ Hazaviszlek♪ 1628 01:46:39,262 --> 01:46:41,351 ♪ 1629 01:47:00,414 --> 01:47:05,331 ♪ Amikor a csendes szemeid nem fog beszélni ♪ 1630 01:47:05,375 --> 01:47:09,727 ♪ De nem érzed a csend ♪ 1631 01:47:11,903 --> 01:47:16,647 ♪ És kénytelen vagy kaparni és lopni ♪ 1632 01:47:16,691 --> 01:47:21,130 ♪ Amíg nem leszel semmi hanem gyémánt ♪ 1633 01:47:23,785 --> 01:47:29,051 ♪ És a királyi királyok vagy a tolvajok kórusa ♪ 1634 01:47:29,094 --> 01:47:33,795 ♪ Csak kell valaki hogy hazataláljon ♪ 1635 01:47:35,100 --> 01:47:40,236 ♪ Az álmok tornya a legjobb dolgok ♪ 1636 01:47:40,279 --> 01:47:45,589 ♪ Csak kell valaki hogy hazavigyelek ♪ 1637 01:47:46,764 --> 01:47:48,853 ♪ 1638 01:48:07,959 --> 01:48:12,834 ♪ Amikor a néma szemeid nem fog beszélni ♪ 1639 01:48:12,877 --> 01:48:16,925 ♪ De nem érzed a csendet 1640 01:48:19,449 --> 01:48:24,236 ♪ És te dörömbölsz minden húr ♪ 1641 01:48:24,280 --> 01:48:28,719 ♪ De nincs semmi de sötétség ♪ 1642 01:48:30,852 --> 01:48:34,116 ♪ Síró szemeiddel 1643 01:48:34,159 --> 01:48:39,904 ♪ Ez csak a te imáid hogy harcolsz ♪ 1644 01:48:41,950 --> 01:48:44,692 ♪ És az út látható 1645 01:48:44,735 --> 01:48:50,654 ♪ De nem látod a világot csillagfény nélkül ♪ 1646 01:48:53,352 --> 01:48:58,967 ♪ Szóval megalázod magad az ember irgalmában ♪ 1647 01:48:59,010 --> 01:49:03,798 ♪ Csak kell valami hogy hazataláljon ♪ 1648 01:49:05,016 --> 01:49:10,152 ♪ Az álmok tornya a legjobb dolgok ♪ 1649 01:49:10,195 --> 01:49:15,070 ♪ Csak kell valaki hogy hazavigyelek ♪ 1650 01:49:15,113 --> 01:49:18,943 ♪ Hazavisz.♪ 1651 01:49:22,251 --> 01:49:24,340 ♪ 1652 01:49:54,283 --> 01:49:56,372 ♪ 1653 01:50:26,315 --> 01:50:28,404 ♪ 1654 01:50:58,347 --> 01:51:00,436 ♪ 1655 01:51:05,354 --> 01:51:07,443 [a dal véget ér]