1 00:00:23,049 --> 00:00:24,217 Como vai ? 2 00:00:41,693 --> 00:00:42,819 Eu vim! 3 00:00:43,319 --> 00:00:44,487 Sou só eu. 4 00:00:47,282 --> 00:00:48,324 Evan? 5 00:00:57,500 --> 00:00:59,669 Você ligou ao prefeito Evan Whitestone. 6 00:00:59,752 --> 00:01:01,171 Por favor, deixe uma mensagem. 7 00:01:02,255 --> 00:01:03,590 Olá pai! Eu sou. 8 00:01:03,673 --> 00:01:05,967 Acabei de voltar da praia. onde você está 9 00:01:06,968 --> 00:01:11,181 Talvez você não tenha levado o carro. De qualquer forma, mal posso esperar para conversar. 10 00:01:11,764 --> 00:01:13,641 Espero que o desfile tenha corrido bem. 11 00:01:14,726 --> 00:01:16,019 Pai... 12 00:01:16,978 --> 00:01:19,355 Pai, você está dormindo? Pai! 13 00:01:23,693 --> 00:01:25,987 Pai! Ajuda! 14 00:01:29,324 --> 00:01:32,118 Deus! 15 00:01:36,289 --> 00:01:41,211 MISTÉRIOS DE BROKENWOOD Série 3, Episódio 4 16 00:01:44,380 --> 00:01:48,968 Tradução e adaptação ELENA VELISARIE 17 00:01:52,180 --> 00:01:53,932 Um país das fadas. 18 00:01:57,560 --> 00:01:58,978 neve falsa, 19 00:01:59,771 --> 00:02:03,733 Papai Noel sobe na chaminé, uma rena, trenós... 20 00:02:04,692 --> 00:02:07,821 Mas não seria agradável nevar pelo menos uma vez? 21 00:02:08,780 --> 00:02:11,574 - Como nos livros ilustrados. - Você sonha com um Natal branco? 22 00:02:11,825 --> 00:02:12,951 Sim eu sei. 23 00:02:15,328 --> 00:02:18,123 Você estava muito lindo hoje no desfile, Mike. 24 00:02:18,206 --> 00:02:19,332 Obrigado, Gina. 25 00:02:19,415 --> 00:02:22,043 Talvez no próximo ano você poderia ser o Papai Noel. 26 00:02:22,502 --> 00:02:25,463 Brokenwood vai precisar de um novo Papai Noel. 27 00:02:25,588 --> 00:02:27,423 Primeiro, vamos ver o que temos aqui. 28 00:02:31,803 --> 00:02:33,054 Prefeito Whitestone. 29 00:02:35,515 --> 00:02:39,310 - Ele é prefeito há muito tempo, certo? - Desde que estou aqui. 30 00:02:40,061 --> 00:02:42,480 O prefeito mais popular de Brokenwood. 31 00:02:44,315 --> 00:02:47,193 Lembro que a esposa dele morreu há alguns anos 32 00:02:47,277 --> 00:02:50,029 então isso não existe não, Sra. Noel. 33 00:02:50,738 --> 00:02:53,616 - Você pode sentir o cheiro? - Fumaça de lenha. 34 00:02:54,742 --> 00:02:56,953 Nenhum sinal de incêndio recente. 35 00:02:58,746 --> 00:03:01,458 Evan estava no carro de Natal há menos de 90 minutos. 36 00:03:01,541 --> 00:03:03,209 O assassino não foi muito longe. 37 00:03:03,334 --> 00:03:06,212 Precisamos de SSG e ESR, além da equipe canina, 38 00:03:06,254 --> 00:03:08,298 talvez eu possa sentir os cachorros algum cheiro novo. 39 00:03:11,259 --> 00:03:13,887 Senhor prefeito, vamos tirar você daqui e nós limpamos você. 40 00:03:14,429 --> 00:03:15,972 A propósito, você foi ótimo no desfile. 41 00:03:19,851 --> 00:03:22,604 - Acho que foi difícil para você. - O que? 42 00:03:23,480 --> 00:03:27,192 Para decidir se você se dirige a ele o prefeito ou o Papai Noel. 43 00:03:27,484 --> 00:03:30,653 De jeito nenhum. Deixe os patologistas entrarem! 44 00:04:05,855 --> 00:04:07,732 Artéria carótida foi seccionado. 45 00:04:08,024 --> 00:04:11,069 De acordo com a quantidade de sangue, aconteceu de repente e de forma explosiva. 46 00:04:11,569 --> 00:04:15,448 - A ferramenta utilizada? - Um afiado. Desdentado. 47 00:04:16,366 --> 00:04:19,869 - Normalmente você não dá tantos detalhes. - E então eu tinha dívidas em atraso, Mike. 48 00:04:19,994 --> 00:04:21,871 Então eu tirei uma folga e para o desfile. 49 00:04:21,996 --> 00:04:26,334 eu amo o natal mas agora tenho que pagar. 50 00:04:28,044 --> 00:04:31,798 Falei com Hayley Whitestone, Filha de Evan e única parente. 51 00:04:32,298 --> 00:04:34,801 Ele voltou de férias no norte, na casa da família. 52 00:04:34,843 --> 00:04:39,973 Quando ele entrou, ele encontrou... isto. Ela está muito afetada. 53 00:04:40,640 --> 00:04:45,311 Estou feliz em ver você vestido adequado para esta ocasião. 54 00:04:45,520 --> 00:04:47,730 Foi designado "elfo mais bem vestido". 55 00:04:47,814 --> 00:04:50,316 - Parabéns! - Foi uma vitória imerecida. 56 00:04:50,483 --> 00:04:51,568 Jared não veio 57 00:04:51,651 --> 00:04:54,779 e tenho certeza de que a Sra. Marlowe ele fez para ela uma fantasia incrível. 58 00:04:54,946 --> 00:04:57,699 Seu círculo de costura está no dedo mínimo. 59 00:04:57,782 --> 00:05:00,910 - Roxy fez isso com honra. - Sinto-me como um talo de ruibarbo. 60 00:05:01,870 --> 00:05:03,746 Bom! O que podemos assumir? 61 00:05:04,497 --> 00:05:06,249 Evan termina o desfile, 62 00:05:06,791 --> 00:05:08,334 volte para casa 63 00:05:09,711 --> 00:05:13,465 beba um pouco de champanhe para comemorar alguma coisa... 64 00:05:13,673 --> 00:05:15,717 Com alguém? São dois copos. 65 00:05:15,842 --> 00:05:18,261 Essa pessoa o mata e vai embora. 66 00:05:19,179 --> 00:05:22,640 Você acha que ele comeu a torta antes, durante ou depois do assassinato? 67 00:05:26,895 --> 00:05:29,439 Ou Evan come de maneira desleixada. 68 00:05:29,939 --> 00:05:31,691 A casa está imaculada. 69 00:05:32,025 --> 00:05:34,694 Ou coma a torta quando ele foi morto? 70 00:05:39,324 --> 00:05:41,201 Legal, mas não congelado. 71 00:05:41,785 --> 00:05:43,036 Rainha das tortas. 72 00:05:43,203 --> 00:05:45,413 - Carne picada e queijo? - Bife e queijo. 73 00:05:45,497 --> 00:05:47,916 Ela é a rainha das tortas com carne picada e queijo. 74 00:05:47,999 --> 00:05:50,293 Uma torta de bife e queijo isso pode mudar sua vida. 75 00:05:50,376 --> 00:05:52,003 Quando isso causa um ataque cardíaco? 76 00:05:52,128 --> 00:05:54,088 - Carne picada é melhor. - Pessoal! 77 00:05:54,255 --> 00:05:57,133 - O que isso importa? - Finalmente, parece bom. 78 00:05:57,509 --> 00:05:58,551 você comeria isso 79 00:05:58,718 --> 00:06:01,554 Sim, Roxy se tornou vegetariana. Não vejo carne com muita frequência. 80 00:06:01,679 --> 00:06:03,807 Pegue. Eu quero saber o que é e de onde ele é? 81 00:06:03,973 --> 00:06:05,558 Por dez dólares que é com bife e cebola! 82 00:06:05,683 --> 00:06:07,644 Acordado. Algo mais? 83 00:06:08,228 --> 00:06:10,980 Qual é o nome da situação em que encontrar um Papai Noel morto em sua casa? 84 00:06:11,981 --> 00:06:13,316 Mosucida 85 00:06:15,401 --> 00:06:16,486 Isso é bom. 86 00:06:17,695 --> 00:06:21,741 O falecido não é o Papai Noel. É um homem vestido de Papai Noel. 87 00:06:27,163 --> 00:06:29,624 - Eu perdi alguma coisa? - Você deveria mudar. 88 00:06:33,503 --> 00:06:35,713 Temos um prefeito com a garganta cortada. 89 00:06:35,922 --> 00:06:37,882 Ele estava vestido de Papai Noel. 90 00:06:38,216 --> 00:06:41,886 - E uma torta meio comida. - Sabor indeterminado. 91 00:06:42,011 --> 00:06:44,055 Eleições locais acontecerá em breve. 92 00:06:44,139 --> 00:06:46,182 Não podemos descartar isso como um possível motivo. 93 00:06:46,266 --> 00:06:48,643 Muito provavelmente. Ele era o prefeito mais popular. 94 00:06:48,768 --> 00:06:50,478 Cinco mandatos consecutivos. 95 00:06:50,603 --> 00:06:52,355 Se fosse popular, por que ele foi morto? 96 00:06:52,480 --> 00:06:53,940 Um oponente frustrado? 97 00:06:55,859 --> 00:06:57,694 O desfile começou às 10h. 98 00:06:59,195 --> 00:07:00,905 e terminou às 12h. 99 00:07:01,072 --> 00:07:04,659 Ligando para o serviço de emergência foi realizada às 13h19. 100 00:07:08,037 --> 00:07:11,166 Vamos seguir a rota de Evan do desfile para casa. 101 00:07:11,249 --> 00:07:13,501 E com quem ele bebeu champanhe ontem à noite? 102 00:07:14,043 --> 00:07:15,712 noite passada? Hoje não na hora do almoço? 103 00:07:16,254 --> 00:07:18,840 O balde de gelo estava quente. O champanhe foi bebido ontem à noite. 104 00:07:18,965 --> 00:07:20,508 Ou esta manhã. 105 00:07:20,592 --> 00:07:23,720 Talvez eles tenham bebido uma garrafa antes do desfile. 106 00:07:23,928 --> 00:07:25,221 Para ganhar coragem. 107 00:07:25,555 --> 00:07:28,475 Pelo que sabemos, poderia ter sido trotou para o desfile. 108 00:07:29,559 --> 00:07:32,061 Talvez seja assim que ele participa do desfile todos os anos. 109 00:07:32,145 --> 00:07:34,147 Então ele chega em casa com um pouco de ressaca. 110 00:07:34,230 --> 00:07:37,150 Alguém está esperando por ele quem corta a garganta. 111 00:07:37,525 --> 00:07:39,819 Então vamos descobrir quem estava com isso algo para compartilhar com Evan. 112 00:07:39,903 --> 00:07:42,280 Eu sugiro que comecemos com contra-candidatos ao gabinete do prefeito. 113 00:07:42,405 --> 00:07:45,450 Pete Londres, Jed Charmers, Neil Bloom. 114 00:07:45,575 --> 00:07:47,327 - O químico? - Farmacêutico. 115 00:07:47,410 --> 00:07:48,995 E Victoria Speigleman. 116 00:07:50,246 --> 00:07:51,247 Senhor, 117 00:07:51,331 --> 00:07:54,501 Kylie do Suporte chegou Vítimas e Hayley Whitestone. 118 00:07:55,585 --> 00:07:57,086 Obrigado por ter vindo. 119 00:07:58,755 --> 00:08:02,217 Poderíamos ter conversado em sua casa, mas não podemos entrar lá 120 00:08:02,300 --> 00:08:04,552 até o final do exame cena do crime. 121 00:08:04,761 --> 00:08:08,556 Eu não quero voltar para lá. É como uma casa de horrores. 122 00:08:08,640 --> 00:08:11,476 Seu pai era um homem importante para a comunidade. 123 00:08:11,559 --> 00:08:13,561 E assim permanecerá na memória de todos. 124 00:08:13,645 --> 00:08:16,648 Ele era amado pelas pessoas. Como isso aconteceu? 125 00:08:17,524 --> 00:08:21,486 - É isso que estamos tentando descobrir. - Sua garganta foi cortada! 126 00:08:23,029 --> 00:08:26,199 Seu pai falou sobre alguém de uma forma que sugeriria 127 00:08:26,282 --> 00:08:28,201 que ele teria um inimigo? 128 00:08:28,743 --> 00:08:33,998 Deus, não! Ele tinha rivais, mas não inimigos. 129 00:08:34,124 --> 00:08:36,876 Por "rivais", você quer dizer aos contracandidatos ao gabinete do prefeito? 130 00:08:38,211 --> 00:08:41,548 Pete Londres? Jed Charmers? Neil Bloom? 131 00:08:41,673 --> 00:08:44,926 Pete é um cara legal. Não poderia ser ele. Não faço ideia! 132 00:08:45,385 --> 00:08:47,137 Você parece ter certeza disso. 133 00:08:47,220 --> 00:08:50,723 Eu era seu assistente pessoal quando ele expandiu seu negócio. 134 00:08:51,182 --> 00:08:55,311 Pete tem uma personalidade forte. Pode ser muito chato. 135 00:08:55,395 --> 00:08:58,064 Mas é inofensivo. 136 00:08:58,898 --> 00:09:01,860 Ele será um açougueiro, mas não mataria nem uma mosca. 137 00:09:02,527 --> 00:09:04,863 E Jed Charmers e Victoria Speigleman? 138 00:09:06,072 --> 00:09:07,782 Eu não conheço Jed. 139 00:09:08,032 --> 00:09:12,078 - E Vitória é... - Excêntrico? 140 00:09:12,203 --> 00:09:13,913 Para ser educado. 141 00:09:13,997 --> 00:09:17,083 Você sabe com quem Evan poderia estar bebendo champanhe? 142 00:09:19,836 --> 00:09:21,671 Maureen Moffat, talvez. 143 00:09:21,880 --> 00:09:24,382 -Maureen sendo... - Seu gerente de campanha. 144 00:09:24,466 --> 00:09:26,593 Ele trabalha no conselho para sempre, certo? 145 00:09:27,802 --> 00:09:30,722 Será destruído. 146 00:09:31,681 --> 00:09:34,058 Seu pai gostou deles as tortas de carne? 147 00:09:35,101 --> 00:09:37,437 - Somos bem-vindos? - Ele gostava de tortas? 148 00:09:38,688 --> 00:09:40,273 - As tortas? - Sim. 149 00:09:40,356 --> 00:09:43,276 Sim. Com bife e queijo ou com carne picada e queijo. 150 00:09:43,401 --> 00:09:48,156 - Desculpe, mas por que isso é importante? - Ainda não sabemos. 151 00:09:50,492 --> 00:09:51,826 Sim, ele gostou deles. 152 00:09:52,285 --> 00:09:53,912 Mas ele estava de dieta. 153 00:09:54,412 --> 00:09:55,997 Bagas de Goji? 154 00:09:57,081 --> 00:10:00,543 - Repolho forrageiro? - O médico me colocou de dieta. 155 00:10:00,960 --> 00:10:03,171 Eu tenho colesterol alto. Chega de tortas! 156 00:10:03,254 --> 00:10:07,342 Eu disse: "Não é culpa das tortas, mas do idiota que coloca na boca". 157 00:10:07,550 --> 00:10:11,846 Então de agora em diante apenas tortas de espirulina. 158 00:10:13,223 --> 00:10:14,516 Então ele desistiu das tortas? 159 00:10:16,518 --> 00:10:20,730 Kylie hospedou você em um motel. Manteremos você atualizado sobre a investigação. 160 00:10:20,814 --> 00:10:22,023 Obrigado. 161 00:10:22,482 --> 00:10:24,859 - Você já esteve no norte? - Baía de Smiths. 162 00:10:25,735 --> 00:10:27,445 - A casa da família? - Sim. 163 00:10:27,737 --> 00:10:30,615 - Férias? - Me aposentei para escrever. 164 00:10:30,698 --> 00:10:32,784 Estou tentando terminar meu primeiro romance. 165 00:10:33,493 --> 00:10:36,830 - Agora parece trivial. - Mesmo assim, é impressionante. 166 00:10:37,455 --> 00:10:40,583 - Qual gênero? - Por amor. Em Mills e Boon. 167 00:10:40,708 --> 00:10:42,919 Ouvi dizer que paga bem de tais romances. 168 00:10:43,419 --> 00:10:46,756 Somente se você os escrever bem. É mais difícil do que parece. 169 00:10:47,215 --> 00:10:49,050 É isso que penso sobre o amor. 170 00:10:52,178 --> 00:10:54,514 Foi Wally Seymour, os guardiões das carruagens do desfile. 171 00:10:54,597 --> 00:10:58,351 Afirma que Evan se foi do armazém por volta das 12h30, 172 00:10:58,476 --> 00:11:01,146 depois que ele fez algumas fotos das crianças. 173 00:11:01,271 --> 00:11:03,857 Ele o viu partir com seu Chevrolet Captiva. 174 00:11:03,982 --> 00:11:06,359 Ele estava acompanhado por Maureen Moffat gerente de campanha? 175 00:11:06,734 --> 00:11:07,777 Ele não disse. 176 00:11:07,902 --> 00:11:11,114 Descubra a que horas ela saiu ou se ela saiu com ele. 177 00:11:11,406 --> 00:11:13,992 Vou falar com o Crazy Pete. 178 00:11:15,076 --> 00:11:16,703 E eu vou para Jed Charmers. 179 00:11:18,455 --> 00:11:21,124 Tome cuidado! Você pode voltar hipster. 180 00:11:22,208 --> 00:11:25,128 - Isso é bom? - Alguns diriam que você já é. 181 00:11:37,056 --> 00:11:40,727 Você estava muito lindo no desfile, Detetive Pastor. 182 00:11:41,394 --> 00:11:44,147 - Obrigado, Sra. Marlowe. - Me chame de Jean, por favor. 183 00:11:44,272 --> 00:11:48,568 No próximo ano, farei isso com prazer por você uma velha fantasia de elfo. 184 00:11:48,985 --> 00:11:52,155 Ajudantes do Papai Noel eles são de todas as idades, você sabe. 185 00:11:52,447 --> 00:11:56,326 - Vou lembrar. - E os jovens podem ser um pouco frívolos. 186 00:11:56,493 --> 00:12:00,580 - Jared? - Eu trabalhei tanto no terno dele! 187 00:12:00,830 --> 00:12:02,582 Tenho certeza que ele tinha um bom motivo. 188 00:12:02,665 --> 00:12:05,835 Eu penso que sim. Ele está envolvido em muitas coisas. 189 00:12:06,920 --> 00:12:08,296 é verdade 190 00:12:08,838 --> 00:12:12,509 - O boato sobre Evan Whitestone. - Você quer dizer? 191 00:12:12,592 --> 00:12:16,179 Ele foi encontrado nu e amarrado com as correntes do prefeito? 192 00:12:16,346 --> 00:12:18,097 Não é verdade. 193 00:12:20,934 --> 00:12:24,103 Mesmo assim, ele foi prefeito muito bom 194 00:12:25,063 --> 00:12:28,233 - Parece que sim. Eu tenho que... - Você vai falar com Jed? 195 00:12:28,274 --> 00:12:31,528 eu voto nele agora que Evan se foi. 196 00:12:31,778 --> 00:12:33,029 É moderno, você sabe. 197 00:12:37,117 --> 00:12:41,037 Obrigado por me avisar. fale logo 198 00:12:42,497 --> 00:12:45,792 - Jed Charmers? - Sou eu. Em que posso ajudá-lo? 199 00:12:46,084 --> 00:12:49,629 - Corte de cabelo? Raspado? Café? - Todos eles me tentam. 200 00:12:49,879 --> 00:12:51,798 Detetive Sargento Major Mike Shepherd. 201 00:12:53,174 --> 00:12:55,176 Acabei de descobrir sobre Evan. 202 00:12:55,885 --> 00:12:58,179 - Não é bom. - Não para Evan, não. 203 00:13:00,306 --> 00:13:01,391 Com licença. 204 00:13:02,934 --> 00:13:03,977 Brian? 205 00:13:04,644 --> 00:13:08,231 Maureen Moffat não responde nem ao telefone nem à porta. 206 00:13:08,314 --> 00:13:09,858 Mas o carro dela está na garagem. 207 00:13:09,941 --> 00:13:11,985 Ele se escondeu ou fugiu. 208 00:13:12,110 --> 00:13:13,153 onde você está 209 00:13:13,278 --> 00:13:16,322 - Em Tyrconnell Place, 49. - Fique aí! 210 00:13:18,992 --> 00:13:21,119 - Volto mais tarde. - É assim que você faz. 211 00:13:21,286 --> 00:13:24,456 Eu poderia te dar uma olhada adequado para o seu carro clássico. 212 00:13:25,665 --> 00:13:26,708 Talvez. 213 00:13:37,218 --> 00:13:40,305 Bem vinda, Diane! 450 g das melhores salsichas. 214 00:13:40,388 --> 00:13:42,432 quente e picante, como você quiser. 215 00:13:43,766 --> 00:13:45,226 Ninguém supera Mighty Meats! 216 00:13:54,402 --> 00:13:56,863 Evan era um bom homem. 217 00:13:58,782 --> 00:14:00,533 Morto no auge... 218 00:14:01,284 --> 00:14:03,036 - Um pouco. - Somos bem-vindos? 219 00:14:04,788 --> 00:14:06,498 Eu não quis dizer isso. 220 00:14:08,792 --> 00:14:10,418 Que tal tomarmos um café? 221 00:14:11,586 --> 00:14:14,631 Liguei para ela no escritório, no celular dela... Nada. 222 00:14:14,798 --> 00:14:17,300 Os vizinhos não se lembram tê-la visto pela manhã. 223 00:14:19,969 --> 00:14:22,597 - O motor está frio. - Ele pode correr? 224 00:14:25,141 --> 00:14:26,726 Ou corra uma maratona. 225 00:14:28,853 --> 00:14:30,230 Você já foi ao desfile? 226 00:14:30,438 --> 00:14:33,191 Uma boa oportunidade conhecer o mundo. 227 00:14:33,650 --> 00:14:35,151 Você viu Evan Whitestone? 228 00:14:35,235 --> 00:14:37,862 Claro. Todo mundo viu. Era apenas o Papai Noel. 229 00:14:38,404 --> 00:14:41,032 - Você falou com ele? - Depois do desfile. De alguma forma. 230 00:14:43,576 --> 00:14:46,162 Evan, obrigado que você reuniu meu eleitorado. 231 00:14:47,038 --> 00:14:50,083 Evan! Temos cerca de dez filhos que querem tirar fotos com você. 232 00:14:51,084 --> 00:14:53,503 Papai Noel! 233 00:14:54,003 --> 00:14:57,715 - Você se sentiu ignorado por Evan? - Não. 234 00:14:58,299 --> 00:15:00,385 eu não fiquei bravo se é isso que você está insinuando. 235 00:15:01,136 --> 00:15:05,306 Assim como Evan, gosto de pessoas, mas cada um com sua própria categoria. 236 00:15:06,015 --> 00:15:08,351 Meu, por pessoas interessadas de problemas, 237 00:15:08,434 --> 00:15:11,062 o dele, formado por crianças de cinco anos que está esperando para tirar fotos com o Papai Noel'. 238 00:15:12,355 --> 00:15:14,691 - Você está atrasado em algum lugar? - Isso pode esperar. 239 00:15:14,816 --> 00:15:17,068 - Eu não quero deter você. - OK. 240 00:15:19,112 --> 00:15:20,363 Boa sorte! 241 00:15:20,572 --> 00:15:21,948 Onde você precisa chegar? 242 00:15:22,115 --> 00:15:24,951 tenho um anúncio para fazer para a estação de televisão local. 243 00:15:25,493 --> 00:15:29,038 "Não se esqueça de morder forte da minha carne!" 244 00:15:29,122 --> 00:15:32,041 Fico feliz em ver que meu anúncio atingiu o público-alvo. 245 00:15:32,208 --> 00:15:34,961 - É difícil ignorar. - Esse é o poder da música. 246 00:15:35,211 --> 00:15:38,548 Acredito na sua palavra. Embora eles não sejam seu público-alvo. 247 00:15:38,965 --> 00:15:41,551 - Você não é vegetariano! - Não. 248 00:15:42,093 --> 00:15:45,722 De qualquer forma, não é esse tipo de anúncio. Isto é para a campanha eleitoral. 249 00:15:46,306 --> 00:15:48,475 - Hoje? - Foi assim que foi programado. 250 00:15:48,558 --> 00:15:50,643 É muito caro cancelar. 251 00:15:50,727 --> 00:15:53,480 Além disso, esta cidade precisa disso de um novo prefeito mais do que nunca. 252 00:15:53,563 --> 00:15:54,606 Eu pago a conta. 253 00:15:56,775 --> 00:15:57,817 Ainda nada. 254 00:15:58,526 --> 00:16:02,238 Pete London não perde tempo. Aproveite a morte de Evan. 255 00:16:02,697 --> 00:16:05,116 Sua ambição de se tornar prefeito nunca foi um segredo. 256 00:16:05,867 --> 00:16:08,244 Vejo que Jed Charmers falhou para mudar seu visual. 257 00:16:08,369 --> 00:16:11,206 - Um começo imperfeito. - Não conseguimos encontrar Maureen Moffat. 258 00:16:11,414 --> 00:16:13,500 E ainda não nos falamos 259 00:16:13,917 --> 00:16:17,378 com Victoria Speigleman e Neil Bloom. 260 00:16:18,505 --> 00:16:21,841 Cristina, venha comigo. Breen, você está falando com Speigleman. 261 00:16:22,717 --> 00:16:24,803 Você está muito ocupado falar com Speigleman? 262 00:16:25,678 --> 00:16:26,721 Por que? 263 00:16:26,930 --> 00:16:30,975 Ouvi dizer que ela é muito esperta, como só os veganos malucos podem ser. 264 00:16:31,184 --> 00:16:32,352 Não, mantenha a calma. 265 00:16:32,435 --> 00:16:35,939 O boato de que ela matou seu primeiro marido não foi provado. 266 00:16:40,860 --> 00:16:41,903 Wally? 267 00:16:43,738 --> 00:16:46,658 Detetive Mike Shepherd e Detetive Sims. 268 00:16:46,741 --> 00:16:49,452 Encantado! Notícias chocantes sobre Evan. 269 00:16:50,078 --> 00:16:51,996 Você é o guardião das carruagens? 270 00:16:52,038 --> 00:16:54,207 Zelador, organizador, fotógrafo, 271 00:16:54,457 --> 00:16:56,709 arruela de garrafa principal, o homem bom em tudo. 272 00:17:01,047 --> 00:17:02,298 Aqui está ele! 273 00:17:04,425 --> 00:17:06,427 Esta é a carruagem qual deles Evan continuou? 274 00:17:06,553 --> 00:17:08,638 Sim. Não mudou há mais de 20 anos. 275 00:17:08,721 --> 00:17:11,057 Algumas coisas são melhores não mudar, não acha? 276 00:17:11,391 --> 00:17:13,226 - Posso subir? - Claro. 277 00:17:14,269 --> 00:17:18,106 Você notou algo estranho em Evan depois do desfile? 278 00:17:18,773 --> 00:17:19,816 Não. 279 00:17:20,191 --> 00:17:23,111 Ele não estava agitado ou com pressa? 280 00:17:23,486 --> 00:17:27,157 agora que você diz Achei que foi um pouco descuidado. 281 00:17:28,366 --> 00:17:31,536 Evan! Temos cerca de dez filhos quem quiser tirar fotos. 282 00:17:32,829 --> 00:17:35,248 Papai Noel! 283 00:17:35,623 --> 00:17:37,500 Sim, pode-se dizer que ele estava com pressa. 284 00:17:39,919 --> 00:17:42,422 Olhe aqui! Sorriso! 285 00:17:44,007 --> 00:17:45,675 Então Evan foi embora? 286 00:17:47,343 --> 00:17:48,553 Você se lembra que horas? 287 00:17:48,678 --> 00:17:50,805 Não. Eu disse ao outro cara que por volta das 12h30. 288 00:17:52,140 --> 00:17:54,350 E Maureen Moffat? Ela estava com ele? 289 00:17:54,476 --> 00:17:58,062 -Maureen? Claro. - Eles saíram juntos? 290 00:17:58,646 --> 00:18:00,648 Agora que você diz... 291 00:18:01,316 --> 00:18:02,817 Não, ele não estava com ela. 292 00:18:03,943 --> 00:18:08,072 Ela geralmente fica ao lado dele para ter certeza que ele aperta a mão das pessoas certas. 293 00:18:08,156 --> 00:18:09,532 Mas também não este ano. 294 00:18:10,074 --> 00:18:14,037 - Então você não a viu? - Agora que você disse, não. 295 00:18:16,706 --> 00:18:20,460 Você parece bem aí. Gina estava certa. 296 00:18:20,585 --> 00:18:24,422 Com barba branca e chapéu vermelho, você poderia ser o Papai Noel no próximo ano. 297 00:18:25,548 --> 00:18:28,635 Não, eu não poderia. eu seria um homem fantasiado de Papai Noel. 298 00:18:30,929 --> 00:18:32,931 Obrigado, Wally. Você tem sido útil para nós. 299 00:18:39,395 --> 00:18:43,775 Mike, essa coisa de "homem" fantasiado de Papai Noel"... 300 00:18:43,900 --> 00:18:47,320 Nosso trabalho é descobrir quem ele matou o homem daquele terno. 301 00:18:47,445 --> 00:18:50,323 Não podemos dizer que foi o Papai Noel, porque pode 302 00:18:50,406 --> 00:18:54,119 para as pessoas terem medo que Papai Noel morreu. 303 00:18:55,745 --> 00:18:57,705 E esse seria um dia triste. 304 00:18:58,873 --> 00:18:59,916 Bom. 305 00:19:01,209 --> 00:19:03,753 Para muitos de nós, Papai Noel é muito real. 306 00:19:05,380 --> 00:19:08,591 Que bom que esclarecemos. 307 00:19:10,552 --> 00:19:13,680 Mais importante ainda, por que maureen moffat não apareceu? 308 00:19:14,305 --> 00:19:17,350 Wally deu a entender que ele veio todos os anos com Evan. 309 00:19:18,101 --> 00:19:20,687 Talvez eles tenham bebido champanhe antes, 310 00:19:20,812 --> 00:19:22,313 comemorando os resultados da votação, 311 00:19:22,397 --> 00:19:24,441 mas eles discutiram. 312 00:19:25,358 --> 00:19:27,026 Ela se recusou a ir ao desfile 313 00:19:27,110 --> 00:19:29,779 e quando Evan voltou ela estava com raiva e... 314 00:19:29,946 --> 00:19:31,406 Ele cortou a garganta dela? 315 00:19:32,115 --> 00:19:34,451 O que ele teria feito se os resultados as pesquisas foram ruins? 316 00:19:34,951 --> 00:19:38,288 Não pode ser encontrado, certo? Ele desapareceu de repente. 317 00:19:38,997 --> 00:19:41,875 Se eles brigassem, ele deve ter tido um bom motivo. 318 00:19:42,000 --> 00:19:43,209 Eles eram amantes? 319 00:19:43,751 --> 00:19:46,212 Mas Hayley teria nos contado isso. 320 00:19:56,222 --> 00:19:57,432 o que é isso 321 00:19:58,224 --> 00:20:00,226 Onde há fumaça, há fogo. 322 00:20:01,352 --> 00:20:03,062 Senti cheiro de fumaça na sala. 323 00:20:03,146 --> 00:20:05,482 Mas quem acende o fogo? meados de dezembro? 324 00:20:05,607 --> 00:20:07,484 Sim, no meio do verão. 325 00:20:09,652 --> 00:20:12,614 Se houvesse algum incêndio, foi extinto. 326 00:20:14,115 --> 00:20:15,492 Você não faz fogo durante o dia. 327 00:20:15,909 --> 00:20:18,286 Então, ele fez isso ontem à noite, e pela manhã ele limpou a lareira. 328 00:20:18,411 --> 00:20:20,163 Enquanto bebia champanhe? 329 00:20:21,080 --> 00:20:23,166 A lata de lixo está vazia. E ele foi purificado. 330 00:20:24,167 --> 00:20:26,795 Você acha que alguém queimou evidências? 331 00:20:27,629 --> 00:20:28,671 Ou tentei. 332 00:20:29,756 --> 00:20:31,382 Mas havia fumaça. 333 00:20:31,841 --> 00:20:34,761 E foi por isso que ele limpou a grelha. 334 00:20:36,179 --> 00:20:39,849 Ou ele não queria que pensássemos na lareira. 335 00:20:45,105 --> 00:20:46,523 Procure uma escada! 336 00:20:50,026 --> 00:20:51,361 Microfone! 337 00:20:58,451 --> 00:20:59,702 depois de você 338 00:21:05,542 --> 00:21:09,712 Não admira que houvesse fumaça. Isto está bloqueando a chaminé. 339 00:21:30,150 --> 00:21:33,069 Dois avôs mortos em um dia. Este é um mau sinal. 340 00:21:33,778 --> 00:21:35,780 O Natal nunca mais será o mesmo. 341 00:21:35,947 --> 00:21:38,825 Esperemos que isso signifique que vai nevar. 342 00:21:39,451 --> 00:21:43,663 Por outro lado, dois avôs mortos Eu sou um recorde, eu acho. 343 00:21:43,788 --> 00:21:44,873 Não na Rússia. 344 00:21:44,998 --> 00:21:47,250 Antes do Natal, caio como moscas. 345 00:21:47,375 --> 00:21:50,545 Geralmente após acidentes envolvendo telhados, postes 346 00:21:50,670 --> 00:21:52,213 e muita vodca. 347 00:21:52,297 --> 00:21:55,383 Lembre-se, a vítima não é o Papai Noel. É apenas um homem vestido de Papai Noel. 348 00:21:55,925 --> 00:21:57,093 Ou não. 349 00:22:00,722 --> 00:22:03,475 É uma mulher fantasiada de Papai Noel. 350 00:22:03,808 --> 00:22:08,813 É claro que esse Papai Noel estava chegando para entregar um certo tipo de presente. 351 00:22:09,272 --> 00:22:12,901 - Talvez um strip-tease? - Chefe! 352 00:22:13,401 --> 00:22:15,278 Aí vem Hayley Whitestone. 353 00:22:16,571 --> 00:22:17,864 Venha comigo! 354 00:22:20,950 --> 00:22:22,577 Hayley, obrigado por ter vindo. 355 00:22:22,744 --> 00:22:24,704 Lamento perguntar isso a você, 356 00:22:25,121 --> 00:22:27,207 mas você reconhece de alguma forma essa pessoa? 357 00:22:30,752 --> 00:22:31,836 Deus! 358 00:22:33,379 --> 00:22:34,464 É Maureen. 359 00:22:34,964 --> 00:22:37,842 Maureen Moffat? O gerente de campanha? 360 00:22:38,885 --> 00:22:40,887 Por que ela está vestida de Papai Noel? 361 00:22:41,930 --> 00:22:44,224 Desculpe, me senti mal. 362 00:22:47,143 --> 00:22:50,063 Autópsia de Evan Whitestone. Quero saber a que horas ele morreu. 363 00:22:50,146 --> 00:22:53,024 O dia ficou agitado. Mas ele segue. 364 00:22:58,071 --> 00:23:00,365 Podemos descartar isso morte acidental? 365 00:23:00,448 --> 00:23:01,491 Eu penso que sim. 366 00:23:02,283 --> 00:23:05,453 A situação é cada vez mais semelhante com uma campanha negativa. 367 00:23:05,578 --> 00:23:09,207 Alguém ou mais não queria para Evan ser prefeito novamente. 368 00:23:09,290 --> 00:23:11,709 Eu ainda não falei com Victoria Speigleman. 369 00:23:11,835 --> 00:23:13,378 - Devo conversar? - Claro. 370 00:23:16,840 --> 00:23:18,091 Cuidado onde você pisa! 371 00:23:19,259 --> 00:23:20,468 Interessante... 372 00:23:21,261 --> 00:23:23,304 -Victoria Speigleman? - Sim. 373 00:23:24,222 --> 00:23:26,808 Detetive Breen, Diretoria de Investigações de Brokenwood. 374 00:23:26,891 --> 00:23:28,393 - Sim... - Tenho algumas perguntas. 375 00:23:29,310 --> 00:23:30,854 Eu sou totalmente a favor de dissuadir os cães. 376 00:23:31,062 --> 00:23:32,564 - O que? - Os tópicos. 377 00:23:32,689 --> 00:23:35,108 Eles espirram em todos os lugares. Ninguém vem cobrar. 378 00:23:35,233 --> 00:23:37,610 Então eu os parei. Espero que quebrem o pescoço. 379 00:23:37,694 --> 00:23:40,613 Também funciona em gatos. Os fios estão em alturas diferentes. 380 00:23:40,697 --> 00:23:42,031 Eu destruo seus bigodes. 381 00:23:42,740 --> 00:23:44,534 Entrei em contato com Evan. 382 00:23:45,452 --> 00:23:47,162 Evan Whitestone? O que ele quer? 383 00:23:47,328 --> 00:23:49,539 - Você não ouviu? - O que ouvir? 384 00:23:50,290 --> 00:23:53,293 - Ele foi encontrado morto. - Você vai precisar de algo para beber. 385 00:24:04,762 --> 00:24:06,222 Isso também o ressuscita dentre os mortos. 386 00:24:06,806 --> 00:24:08,892 Quando você viu Evan a última vez? 387 00:24:09,726 --> 00:24:11,770 Hoje. Em desfile. 388 00:24:11,936 --> 00:24:14,564 Obrigado Evan que você reuniu meu eleitorado. 389 00:24:14,814 --> 00:24:16,983 Vote Speigleman para terminar o Natal! 390 00:24:17,192 --> 00:24:18,610 Deixe isso em paz, Vitória! 391 00:24:18,735 --> 00:24:21,196 O Natal é uma conspiração comercial! 392 00:24:21,321 --> 00:24:23,990 Podemos acabar com isso juntos! Pessoas, uni-vos! 393 00:24:24,574 --> 00:24:27,494 Este slogan não agrada eleitorado, certo? 394 00:24:27,619 --> 00:24:29,913 Quem se importa? Essa é a verdade. 395 00:24:30,497 --> 00:24:33,875 E política significa verdade. Verdade e poder. 396 00:24:33,958 --> 00:24:36,795 Se você não conseguir o poder, você não pode mudar nada. 397 00:24:36,878 --> 00:24:39,756 Fidel Castro não foi votado, e vejam as mudanças que ele fez em Cuba. 398 00:24:39,881 --> 00:24:41,299 Isso foi um golpe. 399 00:24:41,382 --> 00:24:43,510 Os protestos e a revolução levar à mudança. 400 00:24:43,927 --> 00:24:46,346 Você quer dizer Brokenwood precisa de uma revolução? 401 00:24:46,429 --> 00:24:47,722 Ele precisa de uma mudança. 402 00:24:47,806 --> 00:24:50,475 Mas a democracia os favorece aqueles que detêm o poder. 403 00:24:50,975 --> 00:24:52,519 Bebida! por favor 404 00:24:56,022 --> 00:24:57,357 Bom... 405 00:24:57,816 --> 00:25:00,527 Pimenta Kawakawa, gengibre, limão, amargo e arsênico. 406 00:25:02,237 --> 00:25:05,949 A estupidez não foi demonstrada que circula sobre mim. 407 00:25:07,867 --> 00:25:08,952 É iodo. 408 00:25:09,494 --> 00:25:12,122 Tem um gosto pior que o arsênico, mas faz você se sentir melhor. 409 00:25:12,288 --> 00:25:14,124 Vovô segurou suas entranhas intacto 410 00:25:14,207 --> 00:25:15,917 nas trincheiras da Primeira Guerra Mundial. 411 00:25:16,709 --> 00:25:18,461 você pode me dar um copo de água 412 00:25:18,962 --> 00:25:21,965 Faça você mesmo! Ameixas desde o café da manhã eles fizeram seu efeito. 413 00:25:24,300 --> 00:25:27,011 Neil, se você ainda não foi ao desfile, onde você esteve 414 00:25:27,095 --> 00:25:28,179 Na farmácia. 415 00:25:28,429 --> 00:25:31,307 Eu me sacrifiquei porque meus funcionários se divertirem. 416 00:25:31,391 --> 00:25:32,809 Você é um chefe generoso. 417 00:25:33,268 --> 00:25:35,979 O desfile do Papai Noel é para famílias. 418 00:25:36,479 --> 00:25:39,357 Minha família tem seu próprio desfile. Na cidade. 419 00:25:39,899 --> 00:25:42,318 Se você se tornar prefeito, você pode trazê-lo aqui 420 00:25:42,485 --> 00:25:44,320 Muito progressista, detetive. 421 00:25:45,113 --> 00:25:48,825 Madeira quebrada está pronta para seu primeiro prefeito gay? eu espero 422 00:25:49,200 --> 00:25:51,744 Mas ele está pronto para uma parada gay? 423 00:25:52,287 --> 00:25:54,122 Acho que isso seria demais. 424 00:25:57,041 --> 00:26:00,170 - Você teve algum cliente pela manhã? - Nenhum. Estava quieto. 425 00:26:00,295 --> 00:26:01,713 Todos estavam no desfile. 426 00:26:01,796 --> 00:26:04,924 Entre 09h30 e 12h30, você não tinha clientes? 427 00:26:05,091 --> 00:26:07,385 Mas eu fiz muito trabalho de escritório. 428 00:26:07,635 --> 00:26:10,180 - Diversão. - Um mal necessário. 429 00:26:12,265 --> 00:26:15,602 - Posso ter mais perguntas. - Ligue-me a qualquer hora. 430 00:26:17,687 --> 00:26:19,981 Você disse algo sobre uma campanha suja. 431 00:26:20,064 --> 00:26:21,941 Isso mesmo, candidato! 432 00:26:23,234 --> 00:26:24,861 Endurecido. Princípio. 433 00:26:25,695 --> 00:26:28,782 Pessoas gostam dessa luta até o fim. E há algo mais. 434 00:26:28,907 --> 00:26:32,368 Ele tem uma placa em sua casa que menospreza Evan. 435 00:26:32,494 --> 00:26:33,578 O que isso diz? 436 00:26:42,796 --> 00:26:44,964 Que problema você teve? com Evan Whitestone? 437 00:26:45,089 --> 00:26:47,175 - Quem disse que tive um problema? - O cartaz. 438 00:26:47,258 --> 00:26:49,135 Diz: "Whitestone é um mentiroso." 439 00:26:50,553 --> 00:26:52,055 Quando você retirou a placa? 440 00:26:52,972 --> 00:26:54,682 Por que você o retirou? 441 00:26:54,766 --> 00:26:57,602 - Não havia mais espaço no gramado. - Por que ele era um mentiroso? 442 00:26:57,894 --> 00:27:00,021 - Ele era um fantoche sem caráter. - Para quem? 443 00:27:00,271 --> 00:27:02,440 Para empresas exploração de petróleo. 444 00:27:02,732 --> 00:27:05,151 - Não há petróleo em Brokenwood. - Por agora. 445 00:27:05,235 --> 00:27:07,403 Mas quando a perfuração começar, quem sabe 446 00:27:07,487 --> 00:27:09,572 Mesmo que haja ou não, o dano já foi feito. 447 00:27:09,739 --> 00:27:11,407 Você sabe o que o fraturamento hidráulico faz? 448 00:27:11,741 --> 00:27:14,077 - Ouvi. - O fogo fluirá da torneira. 449 00:27:14,410 --> 00:27:17,163 Brokenwood se tornará uma zona tóxica. 450 00:27:17,622 --> 00:27:20,500 Evan Whitestone aceitou fraturamento hidráulico em Brokenwood? 451 00:27:20,625 --> 00:27:23,962 Ainda não. Mas ele teria cedido. Todo mundo cede. 452 00:27:26,172 --> 00:27:28,591 - Ela é louca. - Isso a torna perigosa. 453 00:27:29,050 --> 00:27:31,761 - E sobre Maureen Moffat? - Ele não gosta dela. 454 00:27:31,928 --> 00:27:34,764 Sobre Maureen Moffat quando foi a última vez que você a viu? 455 00:27:35,390 --> 00:27:39,394 Não sei. Eu não ligo. Um rato em pele de lobo. 456 00:27:39,519 --> 00:27:41,354 Isso, quando ela está vestida. 457 00:27:42,188 --> 00:27:46,025 Ela foi encontrada morta casa de Evan Whitestone. 458 00:27:46,359 --> 00:27:48,278 Ela sempre foi uma bajuladora. 459 00:27:49,988 --> 00:27:52,323 Então Speigleman não gostou Evan e Maureen. 460 00:27:52,740 --> 00:27:55,201 Mas ela não gosta de ninguém. Isto não é prova. 461 00:27:55,785 --> 00:27:59,164 - Pelo menos temos prova de uma coisa. - Você quer dizer? 462 00:27:59,247 --> 00:28:02,292 Mamãe Noel sendo real, tire o fardo dos ombros do Papai Noel. 463 00:28:02,876 --> 00:28:06,045 Eu sempre me perguntei como ele faz isso atinge o globo inteiro em uma noite. 464 00:28:06,463 --> 00:28:09,299 Agora eu sei o que eles estavam fazendo para relaxar depois. 465 00:28:09,883 --> 00:28:12,385 Ambos os falecidos são humanos em fantasias de Papai Noel! 466 00:28:12,469 --> 00:28:14,179 Eles não são os verdadeiros. 467 00:28:17,766 --> 00:28:20,059 Eu não posso acreditar que eu vou dizer isso 468 00:28:20,143 --> 00:28:23,521 mas eu me sinto como Mike ele realmente acredita em Papai Noel. 469 00:28:23,897 --> 00:28:25,899 Eu não acho que seja possível. 470 00:28:27,442 --> 00:28:28,485 é isso 471 00:28:42,999 --> 00:28:45,418 Você voltou tão cedo? Muito bom. 472 00:28:45,543 --> 00:28:47,587 - Quero fazer uma reclamação. - Por que motivo? 473 00:28:47,754 --> 00:28:48,755 Quebra. 474 00:28:49,422 --> 00:28:51,174 Foi assim quando cheguei. 475 00:28:51,299 --> 00:28:54,844 - Tem certeza de que não falta nada? - Não guardamos dinheiro aqui. 476 00:28:54,969 --> 00:28:58,807 São algumas lembranças valiosas, mas tudo está em seu lugar. 477 00:28:59,057 --> 00:29:01,017 Vou repassar para a polícia. 478 00:29:01,601 --> 00:29:03,103 Provavelmente, jovens à procura de álcool. 479 00:29:03,603 --> 00:29:07,148 - Eles não o levaram? - Eu não bebo. Estou abstinente. 480 00:29:07,774 --> 00:29:09,400 Eu não preciso de álcool na minha vida. 481 00:29:11,486 --> 00:29:13,530 Você quer o visual cabe no seu carro? 482 00:29:13,613 --> 00:29:14,864 Talvez outra hora. 483 00:29:15,031 --> 00:29:17,325 - Mas tenho algumas perguntas. - Então... 484 00:29:19,285 --> 00:29:20,578 Candidatos ao gabinete do prefeito. 485 00:29:20,703 --> 00:29:22,622 Você sugere que eu teria me eliminado o adversário? 486 00:29:22,705 --> 00:29:23,748 Não. 487 00:29:25,208 --> 00:29:28,837 - Foi isso que você fez? - Não. Isso é tudo? 488 00:29:29,921 --> 00:29:32,173 o que você oferece e seus oponentes, certo? 489 00:29:32,841 --> 00:29:34,884 Acredito em negócios e cultura. 490 00:29:35,093 --> 00:29:37,428 Eu quero que Brokenwood seja um destino cultural. 491 00:29:38,388 --> 00:29:40,265 Uma nova galeria de arte, um novo museu... 492 00:29:40,390 --> 00:29:42,392 Esta cidade precisa disso visão e estilo. 493 00:29:42,851 --> 00:29:44,227 Eu gosto de como isso soa. 494 00:29:44,477 --> 00:29:46,771 Um voto para mim é um voto pela mudança. 495 00:29:46,855 --> 00:29:49,691 - Não é isso que todo mundo diz? -Neil Bloom, não. 496 00:29:50,024 --> 00:29:51,985 Ele está concorrendo pela comunidade gay, 497 00:29:52,068 --> 00:29:54,362 o que é uma declaração não é um manifesto realista. 498 00:29:54,487 --> 00:29:55,488 Pete Londres? 499 00:29:55,572 --> 00:29:59,200 Candidate-se a prefeito apenas por para expandir seus próprios negócios. 500 00:29:59,284 --> 00:30:01,744 - Carnes Poderosas? - Não necessita de expansão. 501 00:30:02,078 --> 00:30:03,121 Mas qual? 502 00:30:03,371 --> 00:30:06,166 Pete tem um projeto de desenvolvimento imóveis na periferia. 503 00:30:06,249 --> 00:30:09,377 Um projeto residencial em 100 hectares. 504 00:30:09,752 --> 00:30:13,756 - Na verdade, um “elefante branco”. - Por que? 505 00:30:13,882 --> 00:30:16,801 Evan não queria quebrar as regras para aprová-lo no conselho. 506 00:30:17,510 --> 00:30:20,680 Então Pete decidiu para se tornar o conselho? 507 00:30:20,972 --> 00:30:22,056 Eu penso que sim. 508 00:30:23,683 --> 00:30:25,310 Eu farei o relatório. 509 00:30:32,609 --> 00:30:34,027 Acorde, Sr. Elfo! 510 00:30:35,278 --> 00:30:36,488 Acordar! 511 00:30:37,197 --> 00:30:38,782 Mãe! 512 00:30:41,451 --> 00:30:43,328 Obrigado. 513 00:30:45,330 --> 00:30:48,124 Dr. Carlton diz o corte da coxa de Jared 514 00:30:48,333 --> 00:30:50,668 está a alguns milímetros de distância da artéria femoral. 515 00:30:51,211 --> 00:30:53,338 Contusão grave, hemorragia... 516 00:30:54,255 --> 00:30:55,465 Então esperamos? 517 00:30:56,966 --> 00:30:58,009 Microfone... 518 00:30:58,635 --> 00:31:02,138 Ele foi encontrado com isso na mão. O carro dele estava por perto. 519 00:31:02,305 --> 00:31:05,058 - Tudo cheira a álcool. - Ele dirigiu nessas condições? 520 00:31:05,558 --> 00:31:09,145 Mais preocupante é isso. Foi encontrado em seu bolso. 521 00:31:09,187 --> 00:31:12,232 Isso deve ter causado ele o corte da costela. 522 00:31:12,315 --> 00:31:13,650 Olha a alça! 523 00:31:28,498 --> 00:31:30,583 O corte na garganta poderia ser feito com este? 524 00:31:30,708 --> 00:31:34,379 Sim. Poderia muito bem ser e um cortador, um bisturi... Muitos. 525 00:31:34,963 --> 00:31:36,047 Mas isso se encaixaria no perfil? 526 00:31:36,172 --> 00:31:39,050 Mike, vou saber mais se você me deixar começar 527 00:31:41,261 --> 00:31:44,931 Breen, fique com Gina. Preciso falar com Jed Charmers. 528 00:31:45,640 --> 00:31:48,184 Cinco minutos. Estou esperando meu colega. 529 00:31:50,812 --> 00:31:54,023 O passado de Maureen Moffat. Ela morou sozinha por muito tempo. 530 00:31:54,107 --> 00:31:57,277 Um forte defensor de Evan e suas aspirações para o gabinete do prefeito. 531 00:31:57,402 --> 00:32:00,029 Ele trabalhou nas filiais, mas ele gostava de se divertir. 532 00:32:00,113 --> 00:32:02,615 Ele tinha uma inclinação para roupas extravagantes. 533 00:32:03,950 --> 00:32:06,119 Fantasia de Papai Noel é compreensível. 534 00:32:08,788 --> 00:32:09,831 É isso? 535 00:32:15,295 --> 00:32:17,964 - Você reconhece este? - Eu estava realmente me perguntando onde ele está. 536 00:32:18,756 --> 00:32:20,758 - Você sabia que ele desapareceu? - Que ele está perdido. 537 00:32:20,884 --> 00:32:23,553 Mas se for seu, foi roubado durante o assalto. 538 00:32:23,720 --> 00:32:26,639 - Você disse que não falta nada. - Eu não percebi. 539 00:32:26,806 --> 00:32:29,184 Você não percebeu que está faltando uma navalha? 540 00:32:29,392 --> 00:32:33,438 Não. Todos estão no esterilizador. E é chamada de navalha de lâmina reta. 541 00:32:35,607 --> 00:32:37,901 - Quantos você tem? - Cinco. 542 00:32:38,735 --> 00:32:39,944 Foi um dia agitado. 543 00:32:40,028 --> 00:32:42,197 Ainda esta manhã, quando eu estava me preparando para abrir, 544 00:32:43,281 --> 00:32:45,074 Eu vi que eram apenas quatro. 545 00:32:45,408 --> 00:32:48,620 - Esta é a arma do crime? - Por que você presumiria isso? 546 00:32:48,745 --> 00:32:51,414 Você é um detetive, você está segurando isso na mão uma arma potencialmente letal, 547 00:32:51,498 --> 00:32:54,542 colocado em um saco de evidências, e você está investigando uma morte suspeita. 548 00:32:55,502 --> 00:32:57,879 Causa da morte não foi tornado público. 549 00:32:58,004 --> 00:33:01,257 - É uma cidade pequena. Ouça rumores. - De quem? 550 00:33:01,633 --> 00:33:05,345 Sra. Marlowe veio com a informação ou suas especulações internas. 551 00:33:06,262 --> 00:33:09,265 - Este não é o tipo de ambiente dela. - Pelo contrário. 552 00:33:09,766 --> 00:33:11,601 Ela é minha melhor propaganda. 553 00:33:11,684 --> 00:33:14,687 Em breve, seu queixo de elfo ficará liso como a bunda de um bebê. 554 00:33:19,526 --> 00:33:21,277 Não se mova. 555 00:33:21,778 --> 00:33:24,989 Ele estava um pouco agitado. É assim que todo mundo é aqueles que vêm pela primeira vez. 556 00:33:25,865 --> 00:33:28,701 - Quando isso aconteceu? - Um dia antes do desfile. 557 00:33:34,207 --> 00:33:35,250 Microfone? 558 00:33:35,625 --> 00:33:37,794 Jared estava na casa de Jed na noite anterior ao desfile. 559 00:33:38,336 --> 00:33:40,630 Então ele teve a oportunidade para pegar a navalha. 560 00:33:40,964 --> 00:33:42,966 Mas também é aquele quem invadiu. 561 00:33:43,049 --> 00:33:44,884 A menos que estejamos falando da mesma pessoa. 562 00:33:46,761 --> 00:33:48,138 Você descobriu mais alguma coisa? 563 00:33:48,221 --> 00:33:51,975 Bolsa do Papai Noel Evan Whitestone estava cheio de caixas. 564 00:33:52,225 --> 00:33:56,020 Grande, pequeno, minúsculo, mas tudo vazio. 565 00:33:56,146 --> 00:33:59,232 Ainda bem que não há filhos ele não esperava nenhum presente. 566 00:34:00,150 --> 00:34:02,402 Alguma novidade sobre investimentos Imóveis de Pete Nebunu? 567 00:34:02,527 --> 00:34:04,904 Sim. eu estabeleci para encontrá-lo mais tarde 568 00:34:05,071 --> 00:34:06,114 Bom. 569 00:34:35,018 --> 00:34:36,019 Breen! 570 00:34:36,728 --> 00:34:38,188 Você deveria vir aqui. 571 00:34:38,855 --> 00:34:40,523 Meu palpite inicial estava correto. 572 00:34:40,607 --> 00:34:43,735 Ele foi morto cortando a artéria carótida com um objeto pontiagudo. 573 00:34:43,985 --> 00:34:45,945 A morte ocorreu em dois minutos. 574 00:34:47,113 --> 00:34:49,157 E agora, Maureen Moffat. 575 00:34:51,451 --> 00:34:54,370 - Ferimento na cabeça? - Provavelmente, da beira da chaminé. 576 00:34:54,454 --> 00:34:56,039 - Mas não foi isso que a matou? - Não. 577 00:34:56,164 --> 00:34:59,459 Mas isso a fez desmaiar e morrer por causa da fumaça. 578 00:34:59,542 --> 00:35:00,794 Envenenamento? 579 00:35:01,294 --> 00:35:04,756 Duas vezes e meia mais do que o máximo para seu peso. 580 00:35:06,049 --> 00:35:08,468 - Noivado? - Do ringue, sim. 581 00:35:08,635 --> 00:35:10,053 Mas isso não é tudo. 582 00:35:10,470 --> 00:35:14,349 O conteúdo do estômago não sugere comendo torta de carne. 583 00:35:14,474 --> 00:35:17,060 - E... - Hora da morte de ambos. 584 00:35:17,185 --> 00:35:21,064 12 a 18 horas antes da descoberta o corpo de Evan Whitestone. 585 00:35:21,189 --> 00:35:22,273 Isso significa que... 586 00:35:22,398 --> 00:35:25,318 Evan estava morto antes de participar do desfile. 587 00:35:32,492 --> 00:35:35,870 Quando encontramos a pessoa na carruagem, encontramos o assassino. 588 00:35:36,246 --> 00:35:37,747 Ou pelo menos um cúmplice. 589 00:35:38,748 --> 00:35:40,375 Obrigado, Eddie. 590 00:35:41,417 --> 00:35:42,460 o que é isso 591 00:35:42,544 --> 00:35:44,379 Foi Eddie Young, das tortas da monção. 592 00:35:44,754 --> 00:35:47,340 - As melhores tortas da cidade. - A torta não era deles. 593 00:35:47,465 --> 00:35:49,843 A massa é comercial. Nem um pouco fofo, sem crosta. 594 00:35:50,718 --> 00:35:54,973 - E? - E foi com bife e queijo. 595 00:35:55,640 --> 00:35:56,933 E? 596 00:35:57,434 --> 00:36:00,353 E ele acredita essa é a rainha das tortas. 597 00:36:01,438 --> 00:36:04,065 Descubra quem comprou sábado de manhã. 598 00:36:04,190 --> 00:36:07,610 O bom é que podemos removê-los Pete Nebunu' e Victoria. 599 00:36:07,861 --> 00:36:08,945 Por que? 600 00:36:09,070 --> 00:36:11,906 Primeiro, Speigleman não se tocava de uma torta de carne. 601 00:36:12,031 --> 00:36:14,617 Então ambos estavam presentes quando Evan 602 00:36:14,701 --> 00:36:17,537 ou aquele que fingiu ser Evan desceu da carruagem. 603 00:36:17,996 --> 00:36:19,581 Esse é o álibi perfeito. 604 00:36:19,873 --> 00:36:22,542 Sou vegano, deixo uma torta de carne na cena do crime 605 00:36:22,667 --> 00:36:27,172 Estou fora da lista de suspeitos e aparecer em um lugar público. 606 00:36:27,297 --> 00:36:30,091 Isso não significa que eles não orquestraram ou eles realmente cometeram o crime. 607 00:36:30,675 --> 00:36:33,470 - Você acha que eram duas pessoas? - Sim. Por que não? 608 00:36:33,595 --> 00:36:37,182 Haley? Meu nome é Mike Shepherd. Eu tenho mais algumas perguntas. 609 00:36:37,515 --> 00:36:40,226 Isso significaria Victoria Speigleman tem um amigo, 610 00:36:40,351 --> 00:36:42,228 o que é difícil de imaginar. 611 00:36:42,854 --> 00:36:45,940 Eu não sei por que a pessoa na carruagem 612 00:36:46,566 --> 00:36:47,901 não foi Evan Whitestone. 613 00:36:48,735 --> 00:36:51,321 Claro, pode ser o Papai Noel o verdadeiro. 614 00:36:52,113 --> 00:36:54,324 Concentre sua atenção em qualquer Papai Noel. 615 00:36:54,407 --> 00:36:57,035 Aspirantes... Fantasistas. 616 00:36:58,745 --> 00:36:59,996 Bom. 617 00:37:01,456 --> 00:37:05,460 - Como, exatamente? - Iniciativa, Breen. 618 00:37:15,095 --> 00:37:17,889 Se Evan foi morto na noite anterior ao desfile, 619 00:37:17,972 --> 00:37:20,141 por que ele estava vestindo o terno para o Papai Noel? 620 00:37:20,225 --> 00:37:23,478 A questão é por que ele estava usando isso Maureen Moffat aquele terno 621 00:37:23,520 --> 00:37:25,772 e tentei entrar pela chaminé. 622 00:37:33,905 --> 00:37:36,074 Hayley, obrigado que você nos recebeu. 623 00:37:36,199 --> 00:37:38,993 - É um momento agitado, eu sei. - Presumo que você tenha novidades. 624 00:37:39,619 --> 00:37:42,956 Eu descobri que seu pai foi morto na noite anterior ao desfile. 625 00:37:43,081 --> 00:37:46,417 - Mas ele estava no desfile. - Foi outra pessoa. 626 00:37:46,876 --> 00:37:49,879 - Um impostor. - Somos bem-vindos? 627 00:37:49,921 --> 00:37:53,550 Isso significa que seu pai se vestiu a fantasia na noite anterior ao desfile. 628 00:37:54,300 --> 00:37:57,137 - Parece estranho para você? - Sim. Claro. 629 00:37:58,847 --> 00:38:02,183 Mas Evan gostava de estar Papai Noel. 630 00:38:03,059 --> 00:38:04,394 E Maureen Moffat? 631 00:38:04,644 --> 00:38:07,272 Eles tinham outro tipo de relacionamento, além do profissional? 632 00:38:07,814 --> 00:38:10,567 Não, até onde eu sei. Por que você diz isso? 633 00:38:11,067 --> 00:38:16,322 Eles usavam trajes semelhantes. Queremos entender o que estava acontecendo. 634 00:38:16,865 --> 00:38:20,452 Eu sei que Maureen era conhecida por suas roupas. 635 00:38:20,910 --> 00:38:24,247 Ele se veste para qualquer ocasião. 636 00:38:24,873 --> 00:38:26,875 Mas Evan não gostou. 637 00:38:26,958 --> 00:38:29,377 Apesar de seu traje para o desfile? 638 00:38:29,919 --> 00:38:33,381 Isso era outra coisa. Foi para crianças para a comunidade. 639 00:38:34,924 --> 00:38:37,927 Obrigado Hayley. Manteremos você informado sobre qualquer novidade. 640 00:38:41,097 --> 00:38:44,350 Então, Evan e Maureen eles eram apenas colegas. 641 00:38:44,684 --> 00:38:47,353 Quem gostava de se vestir no tempo livre. 642 00:38:54,068 --> 00:38:56,988 - Com licença... - Segure firme! 643 00:38:58,156 --> 00:38:59,199 Que horas, Tina. 644 00:38:59,324 --> 00:39:01,618 Que horas, Detetive Shepherd, Sim... 645 00:39:02,035 --> 00:39:03,787 Portanto, não há muito progresso. 646 00:39:03,912 --> 00:39:07,582 Isso é o que acontece quando você coloca um jovem Christian se vestir como um elfo. 647 00:39:07,707 --> 00:39:09,709 Nem o Detetive Sims nem eu... 648 00:39:09,834 --> 00:39:12,754 Mostre-me nas escrituras onde o Papai Noel aparece! 649 00:39:13,171 --> 00:39:14,464 Em lugar nenhum! 650 00:39:14,547 --> 00:39:16,549 Papai Noel é uma ferramenta do diabo 651 00:39:16,716 --> 00:39:19,511 projetado para fazer as pessoas para comprar coisas 652 00:39:19,594 --> 00:39:21,346 com o dinheiro que não têm. 653 00:39:21,471 --> 00:39:23,264 Concordo com você. 654 00:39:23,515 --> 00:39:25,809 você vê Aqui está uma mulher que entende! 655 00:39:26,434 --> 00:39:27,936 Aroha, minha Tina! 656 00:39:28,061 --> 00:39:30,730 Sinto muito pela situação onde está seu sobrinho. 657 00:39:30,855 --> 00:39:31,898 Você conhece os detetives? 658 00:39:32,649 --> 00:39:34,818 Sargento Detetive Major Shepherd e Detetive Sims. 659 00:39:34,859 --> 00:39:37,278 Victoria Speigleman. Mas tenho certeza que você sabe disso. 660 00:39:37,403 --> 00:39:39,656 - Um colega seu me visitou. - Detetive Breen. 661 00:39:39,739 --> 00:39:41,407 Você estava no desfile, não estava? 662 00:39:42,033 --> 00:39:44,494 Como eu disse a ele Detetive Breen, sim. 663 00:39:45,036 --> 00:39:48,706 E na noite anterior? onde você esteve 664 00:39:50,166 --> 00:39:52,502 - Em casa. - Havia alguém com você? 665 00:39:53,795 --> 00:39:56,005 Alguns de nós não os recursos dos outros. 666 00:39:56,089 --> 00:39:58,842 Temos que confiar sobre o impacto das nossas políticas. 667 00:39:58,925 --> 00:40:02,637 Agora me desculpe. eu vim para apoiar owehanau com força, 668 00:40:02,720 --> 00:40:05,682 não suportar um interrogatório desnecessário. 669 00:40:07,934 --> 00:40:09,894 Então, é assim que você faz. 670 00:40:10,019 --> 00:40:13,440 E promova-se pelas suas costas pessoas muito vulneráveis. 671 00:40:14,023 --> 00:40:17,569 Todos os candidatos a prefeito eles são oportunistas rudes? 672 00:40:17,819 --> 00:40:19,654 A política é um negócio cruel. 673 00:40:19,696 --> 00:40:22,073 Diga isso para Evan Whitestone e Maureen Moffat. 674 00:40:23,116 --> 00:40:27,120 Sou uma mulher bêbada de cueca 675 00:40:27,203 --> 00:40:30,331 e subir no telhado de uma casa fantasiado de Papai Noel. 676 00:40:30,415 --> 00:40:31,708 Por que você faria isso? 677 00:40:32,208 --> 00:40:34,502 - O que? Devo usar roupa íntima? - Venha aqui. 678 00:40:35,003 --> 00:40:37,797 - Em uma fantasia de Papai Noel. - Para realizar uma fantasia? 679 00:40:38,506 --> 00:40:42,135 - Seu ou de outra pessoa? - Evan, supomos. 680 00:40:42,635 --> 00:40:46,139 Mas não havia nada entre eles. Além disso, ela estava noiva. 681 00:40:46,222 --> 00:40:48,725 - Mas com quem? - Não sei. 682 00:40:49,392 --> 00:40:53,188 Talvez ela esteja traindo o noivo com Evan. 683 00:40:53,980 --> 00:40:56,858 - A pretexto de trabalho? - Hayley se foi. 684 00:40:57,233 --> 00:40:59,152 Evan estava sozinho em casa. 685 00:40:59,486 --> 00:41:01,571 Maureen vai falar com Evan. 686 00:41:01,696 --> 00:41:05,909 Um relatório de campanha antes do desfile. 687 00:41:06,075 --> 00:41:08,870 Estou bebendo champanhe para comemorar o progresso. 688 00:41:08,995 --> 00:41:11,915 Eu acendo o fogo para uma atmosfera de Natal. 689 00:41:12,332 --> 00:41:14,918 Mas a sala se enche de fumaça. 690 00:41:14,959 --> 00:41:17,253 Esqueci do Papai Noel na chaminé! 691 00:41:17,378 --> 00:41:18,838 Eu vou levar. 692 00:41:19,130 --> 00:41:21,216 Maureen sobe a escada, 693 00:41:24,928 --> 00:41:27,263 entra fumaça na cara dele... 694 00:41:28,765 --> 00:41:30,809 Ele tosse, murmura alguma coisa, 695 00:41:30,975 --> 00:41:35,563 desmaia, cai na chaminé e morre. 696 00:41:37,857 --> 00:41:41,194 E enquanto morre, ele consegue enfiar na chaminé? 697 00:41:42,320 --> 00:41:45,907 - Verdadeiro. - Por reflexo, ele teria se retirado. 698 00:41:46,241 --> 00:41:48,785 Então alguém segurou desça pela chaminé. 699 00:41:49,702 --> 00:41:53,164 Temos que aceitar que havia mais alguém no telhado. 700 00:41:53,581 --> 00:41:55,625 A mesma pessoa quem matou Evan. 701 00:41:55,750 --> 00:41:58,753 - Noivo ciumento? - Possivelmente. 702 00:41:59,462 --> 00:42:00,630 Mas a questão é: quem? 703 00:42:07,095 --> 00:42:08,138 Breen. 704 00:42:11,307 --> 00:42:12,892 Bom. Obrigado. 705 00:42:14,978 --> 00:42:17,939 O pessoal do laboratório encontrou o sangue A navalha de Evan. 706 00:42:19,732 --> 00:42:22,735 - Isso envolve Jared. - Parece que sim. 707 00:42:25,238 --> 00:42:26,781 depois de você 708 00:42:30,743 --> 00:42:32,954 Espero que você tenha novidades sobre o roubo. 709 00:42:33,037 --> 00:42:34,247 Nada, por enquanto. 710 00:42:34,330 --> 00:42:36,082 - Ela é a Detetive Sims. - Olá! 711 00:42:36,833 --> 00:42:38,668 Como você vê, minhas mãos estão ocupadas 712 00:42:39,335 --> 00:42:40,920 Não queremos impedi-lo. 713 00:42:41,087 --> 00:42:43,214 Nós só queremos descobrir rotas de todos. 714 00:42:43,423 --> 00:42:44,674 Você foi ao desfile? 715 00:42:46,426 --> 00:42:48,261 Senhor, já volto. 716 00:42:49,679 --> 00:42:52,599 Não, eu não estava. Não é do meu gosto. 717 00:42:53,349 --> 00:42:55,935 Aproveitei a oportunidade fechar a barbearia 718 00:42:56,060 --> 00:42:57,771 e eu fui para a praia para surfar. 719 00:42:57,896 --> 00:43:01,691 - Havia outros surfistas? - Coincidentemente, eu fui o único. 720 00:43:01,775 --> 00:43:03,651 Eu acho que todo mundo eles estavam em desfile. 721 00:43:03,943 --> 00:43:06,029 E na noite anterior onde você esteve 722 00:43:06,362 --> 00:43:09,115 - Em um encontro. - Com? 723 00:43:10,116 --> 00:43:12,619 Com o gerente de campanha, Simão Petrovich. 724 00:43:13,119 --> 00:43:14,370 - Onde? - Aqui. 725 00:43:14,537 --> 00:43:17,457 - Isso foi antes do assalto? - Claro. 726 00:43:18,541 --> 00:43:20,960 Você pode nos dar o número de Simon verificar? 727 00:43:21,085 --> 00:43:22,712 Boa sorte! Ele está no avião. 728 00:43:23,213 --> 00:43:26,341 - Que um dia pousará. - Na Croácia. 729 00:43:26,382 --> 00:43:28,593 - É um vôo de 28 horas. - Por que? 730 00:43:29,469 --> 00:43:30,970 Ele visita sua tia doente. 731 00:43:34,140 --> 00:43:36,684 não sei se funciona fora das fronteiras. 732 00:43:37,560 --> 00:43:40,146 É um momento inapropriado para sua campanha. 733 00:43:40,814 --> 00:43:42,232 Essa é a vida. 734 00:43:44,442 --> 00:43:48,571 - Você está se sentindo bem? - Sim. 735 00:43:50,490 --> 00:43:51,533 Obrigado. 736 00:44:00,166 --> 00:44:03,628 Estou ligando para Hughes para ligar para a Interpol na trilha de Petrovich. 737 00:44:05,588 --> 00:44:07,841 Jed Charmers quer ser prefeito, 738 00:44:07,924 --> 00:44:10,260 mas não participa no único evento 739 00:44:10,343 --> 00:44:13,138 o que lhe garantiria uma audiência para interagir. 740 00:44:13,263 --> 00:44:16,641 Em vez disso, vai para algum lugar onde ele não foi visto por ninguém. 741 00:44:16,933 --> 00:44:19,436 Além disso, tem uma fuga onde nada é tirado dele, 742 00:44:19,519 --> 00:44:22,939 exceto uma navalha com o sangue da vítima nele. 743 00:44:23,189 --> 00:44:25,400 - Conveniente. - Você acha que é encenado? 744 00:44:25,942 --> 00:44:29,070 Poderia ser. Feito por ele para remover suspeitas. 745 00:44:29,654 --> 00:44:33,074 É suspeito, sim. mas qual é a sua motivação? 746 00:44:33,324 --> 00:44:34,951 A prefeitura? 747 00:44:35,702 --> 00:44:39,330 Embora, se ele quer tanto, por que ele não estava no desfile? 748 00:44:40,373 --> 00:44:43,293 - Talvez fosse. - Vestido de Papai Noel? 749 00:44:43,960 --> 00:44:46,254 - Não funcionaria. - Não. 750 00:44:47,672 --> 00:44:49,757 Mas seu amigo desaparecido Petrovich? 751 00:44:50,675 --> 00:44:52,010 Sim. Obrigado. 752 00:44:52,385 --> 00:44:54,179 Obrigado. Adeus! 753 00:44:55,346 --> 00:44:57,140 Era a Sra. Marlowe. Prestar atenção ! 754 00:44:57,265 --> 00:44:59,350 Anteriormente, ele fez um terno para ela do Papai Noel 755 00:44:59,434 --> 00:45:01,895 para Pete London da Mighty Meats. 756 00:45:10,528 --> 00:45:11,654 Aqui está. 757 00:45:12,572 --> 00:45:14,657 - Uma excelente vista. - Meetville. 758 00:45:15,074 --> 00:45:16,618 Sim, eu dei um nome. 759 00:45:17,786 --> 00:45:19,078 É uma ótima visão. 760 00:45:20,121 --> 00:45:22,624 - O que está prendendo você? - Plano urbano zonal. 761 00:45:22,791 --> 00:45:24,834 Mude a área de rural em residencial? 762 00:45:24,959 --> 00:45:29,172 Todo mundo vê que é uma ideia boa e progressiva. 763 00:45:29,923 --> 00:45:31,758 Brokenwood precisa crescer. 764 00:45:32,175 --> 00:45:34,427 todos, menos Evan Whitestone. 765 00:45:34,552 --> 00:45:36,596 Ele tinha direito de veto. Ele usou. 766 00:45:37,263 --> 00:45:39,933 - Você acha que foi algo pessoal? - Obtuso. 767 00:45:40,850 --> 00:45:41,935 Não é mais. 768 00:45:43,353 --> 00:45:45,980 certamente o conselho mudará de ideia. 769 00:45:46,689 --> 00:45:49,526 depois da eleição quando você for eleito prefeito, 770 00:45:49,609 --> 00:45:52,070 porque agora você tem alguma oposição. 771 00:45:52,153 --> 00:45:55,949 Brokenwood deve se expandir, caso contrário, fica para trás. 772 00:45:56,032 --> 00:45:59,577 A última coisa que ele precisa é uma galeria de arte ou um museu. 773 00:46:00,203 --> 00:46:03,039 As pessoas não vivem de arte. Eles precisam de moradia. 774 00:46:03,706 --> 00:46:06,376 Assim como os desenvolvedores eles precisam de licenças. 775 00:46:07,377 --> 00:46:08,962 Você acha que eu seria tão óbvio? 776 00:46:09,671 --> 00:46:11,714 Temos que considerar todas as variantes. 777 00:46:11,881 --> 00:46:13,466 Então considere isso. 778 00:46:13,633 --> 00:46:15,844 Eu não tenho conexão com a morte de Evan Whitestone 779 00:46:15,927 --> 00:46:18,430 ou seu cachorrinho, Maureen Moffat. 780 00:46:19,347 --> 00:46:21,891 Se você quer um motivo, olhe mais fundo 781 00:46:21,975 --> 00:46:24,352 para aquele vegano maluco Victoria Speigleman. 782 00:46:24,436 --> 00:46:29,232 -Victoria Speigleman? Por que? - Por que? Você está falando sério? 783 00:46:29,399 --> 00:46:31,484 Eu sou um açougueiro. Estou no ramo de carne. 784 00:46:31,651 --> 00:46:33,611 Ele faria qualquer coisa para me desacreditar. 785 00:46:33,736 --> 00:46:35,572 Não. Por que ele mataria Evan? 786 00:46:39,659 --> 00:46:42,454 Um terno foi feito para você do Papai Noel. 787 00:46:42,537 --> 00:46:44,914 - Somos bem-vindos? - Uma fantasia de Papai Noel. 788 00:46:44,998 --> 00:46:48,960 Há alguns anos, para uma campanha promocional. E o quê? 789 00:46:49,085 --> 00:46:52,797 Você, um colega ou amigo você usou recentemente? 790 00:46:52,964 --> 00:46:54,340 Não. Por que? 791 00:46:54,841 --> 00:46:58,219 - Então você ainda tem o terno? - Está em algum lugar. Em armazenamento. 792 00:46:58,720 --> 00:47:03,433 - Eu gostaria de vê-lo. - Vamos! Sou um homem ocupado. 793 00:47:03,850 --> 00:47:07,353 E você provavelmente ficará ainda mais ocupado quando você se tornar prefeito. 794 00:47:07,854 --> 00:47:09,355 Então vamos? 795 00:47:13,526 --> 00:47:15,195 Estou no Frog and Cheetah. 796 00:47:15,278 --> 00:47:16,780 Um almoço longo? 797 00:47:16,905 --> 00:47:18,281 Não. Eu gostaria de! 798 00:47:18,531 --> 00:47:21,201 Estou tentando cooptar possíveis Avôs para uma sessão de fotos. 799 00:47:21,284 --> 00:47:23,828 - Uma sessão de fotos? - Explicarei mais tarde. 800 00:47:24,370 --> 00:47:26,247 Ray Neilson é um pouco circunspecto, 801 00:47:27,332 --> 00:47:30,627 mas ele me disse que Jared foi visto bebendo com Evan aqui 802 00:47:30,710 --> 00:47:32,337 na noite anterior ao desfile. 803 00:47:32,504 --> 00:47:33,546 Então... 804 00:47:46,643 --> 00:47:51,022 Sim, servi Evan e Jared. Evan estava muito animado. 805 00:47:51,481 --> 00:47:54,150 Eu não sei por quê. Provavelmente a alegria do Natal. 806 00:47:54,275 --> 00:47:57,987 Como eu disse a Jared, o que foi foi 807 00:47:58,113 --> 00:47:59,656 Você não concorda, Ray? 808 00:47:59,989 --> 00:48:03,159 "Se eu pudesse mudar o passado, Eu deveria mudar minha atitude." 809 00:48:03,868 --> 00:48:06,412 Não sei quem disse isso. Provavelmente eu. 810 00:48:07,122 --> 00:48:08,790 Outro bastardo sujo para a estrada? 811 00:48:10,959 --> 00:48:13,753 - Bastardo Sujo? - Seu coquetel de rum favorito. 812 00:48:13,878 --> 00:48:15,547 O velho Evan gostava de rum. 813 00:48:15,922 --> 00:48:18,174 Eu acho que ele tinha sido um marinheiro em outra vida. 814 00:48:18,299 --> 00:48:21,010 Ou naquele que ele vai começar agora, se você acredita em tal coisa. 815 00:48:21,094 --> 00:48:22,262 Para quem ele ligou? 816 00:48:23,513 --> 00:48:24,764 Eu não escuto. 817 00:48:25,223 --> 00:48:27,725 - Mas Jared teria ouvido? - Possivelmente. 818 00:48:27,809 --> 00:48:31,187 - Teria sido relacionado à discussão deles. - Que discussão? 819 00:48:31,354 --> 00:48:33,523 como eu disse Eu não escuto. 820 00:48:34,232 --> 00:48:38,194 - Como Jared está se sentindo? - Por enquanto esperamos. 821 00:48:38,778 --> 00:48:40,196 É horrível. 822 00:48:41,239 --> 00:48:42,866 Ele bebeu Dirty Bastards também? 823 00:48:42,949 --> 00:48:45,368 - Quer outra cerveja, Jared? - Não, obrigado. 824 00:48:45,869 --> 00:48:48,955 Vou levar o prefeito para casa. Amanhã é um dia importante. 825 00:48:49,456 --> 00:48:52,375 Vou tirar o elfo de mim na superfície. 826 00:48:53,126 --> 00:48:54,586 Ele só bebe cerveja. 827 00:48:54,711 --> 00:48:57,380 E ele conhece vinhos tintos, como você sabe. 828 00:48:57,797 --> 00:48:58,840 Eu sei. 829 00:49:00,383 --> 00:49:01,468 Obrigado. 830 00:49:12,061 --> 00:49:14,939 É apenas uma coincidência. 831 00:49:20,862 --> 00:49:24,824 a fantasia está aqui junto com todos os outros trajes 832 00:49:24,908 --> 00:49:28,328 usado para fins promocionais ao longo do tempo. 833 00:49:29,162 --> 00:49:30,288 depois de você 834 00:49:31,831 --> 00:49:34,000 Entre. Você sabe melhor onde poderia estar. 835 00:49:34,667 --> 00:49:35,794 Bom. 836 00:49:47,889 --> 00:49:49,182 onde está 837 00:49:50,600 --> 00:49:51,935 Tenho certeza... 838 00:49:52,685 --> 00:49:55,480 - Ele não está aqui, mas... - Eu entendo. 839 00:49:56,314 --> 00:49:57,607 Você pode dar uma explicação? 840 00:50:04,614 --> 00:50:06,366 Se os cidadãos souberem disso, 841 00:50:06,449 --> 00:50:08,451 minhas chances eleitorais ficará comprometido. 842 00:50:08,827 --> 00:50:12,038 Você está oficialmente nos ajudando na investigação. 843 00:50:12,705 --> 00:50:16,626 Todo mundo sabe que isso é um eufemismo para quando você é um suspeito. 844 00:50:18,378 --> 00:50:20,713 Se for, vou processá-lo. 845 00:50:22,382 --> 00:50:23,883 Você está pronto para isso? 846 00:50:24,551 --> 00:50:27,303 Dê uma declaração como testemunha, Senhor Londres 847 00:50:28,054 --> 00:50:30,140 Queremos apenas preencher os espaços em branco. 848 00:50:32,308 --> 00:50:35,270 - Então você participou do desfile. - Sim. 849 00:50:37,397 --> 00:50:38,690 Eu te disse. 850 00:50:39,190 --> 00:50:41,151 Eles eram testemunhas. Basta perguntar a Wally Seymour. 851 00:50:41,192 --> 00:50:43,236 Até aquela bruxa de Speigleman me viu. 852 00:50:43,319 --> 00:50:46,114 Sim, mas na noite anterior você não pode nos dizer onde você estava? 853 00:50:46,197 --> 00:50:47,407 Por que é relevante? 854 00:50:47,824 --> 00:50:50,285 Alguém pode confirmar onde você esteve 855 00:50:50,410 --> 00:50:51,619 sua esposa? 856 00:50:52,620 --> 00:50:55,623 Ele está em Sydney, em um acampamento de ioga. 857 00:50:56,249 --> 00:50:59,085 - Mais alguém? - Você está procurando um álibi? 858 00:51:00,003 --> 00:51:03,339 - Por falta de termo mais apropriado... - Não preciso de álibi. 859 00:51:03,423 --> 00:51:06,176 Cu cat ne explicați mai repede unde ați fost în seara aceea, 860 00:51:06,217 --> 00:51:07,969 cu atât ne vom convinge mai curând. 861 00:51:08,261 --> 00:51:10,555 - Não estou preso, certo? - Não, você não está. 862 00:51:10,680 --> 00:51:12,098 Deci não é obrigado a ficar aqui. 863 00:51:12,223 --> 00:51:15,518 Vreau doar să-mi explicați onde você esteve 864 00:51:15,602 --> 00:51:17,437 e um traje de Moş Crăciun. 865 00:51:17,520 --> 00:51:21,983 Eu posso fazer isso. Cand măîntorc cu avocatul. 866 00:51:25,528 --> 00:51:27,947 Sr. Londres! Pe dv. voiam să vă văd. 867 00:51:28,072 --> 00:51:31,075 Então você está pensando em comprar um traje de Moş pentru o şedință foto ? 868 00:51:31,367 --> 00:51:33,036 Eu não faço isso! 869 00:51:35,413 --> 00:51:36,456 Muito ruim! 870 00:51:37,248 --> 00:51:39,709 Isso teria nos ajudado a eliminá-lo da lista de suspeitos. 871 00:51:39,793 --> 00:51:41,878 Fica um pouco mole quando ouve a palavra "suspeito". 872 00:51:42,504 --> 00:51:44,881 - Que sessão de fotos? - Tudo no seu tempo. 873 00:51:50,845 --> 00:51:53,640 Eu pensei. Talvez Mike ele realmente acredita em Papai Noel 874 00:51:53,723 --> 00:51:55,391 como em um amigo imaginário. 875 00:51:55,517 --> 00:51:57,477 Porque ele não tem mais ninguém. 876 00:51:57,602 --> 00:51:59,437 Ele está sozinho no dia de Natal. 877 00:52:00,563 --> 00:52:04,609 Por que outro motivo ele teria oferecido trabalhar no dia 25? 878 00:52:04,734 --> 00:52:09,572 Pelo menos eu vou para o meu e tudo está pronto. 879 00:52:10,115 --> 00:52:12,158 A estranha tradição dos antípodas 880 00:52:12,242 --> 00:52:16,037 de bife saudável em um dia quente de verão. 881 00:52:16,496 --> 00:52:19,290 Bom para você! Este ano estou apenas com Roxy. 882 00:52:19,374 --> 00:52:22,377 Terei sorte se conseguir tofu e alface. 883 00:52:22,669 --> 00:52:25,964 É o fim do segundo dia e o que sabemos? 884 00:52:28,258 --> 00:52:32,178 Pete London evita dizer onde ele estava na noite dos assassinatos. 885 00:52:32,387 --> 00:52:37,725 E ainda não falei com o gerente campanha de Jed Charmers, 886 00:52:37,809 --> 00:52:41,604 Simão Petrovich, para descobrir sua versão. 887 00:52:42,397 --> 00:52:45,316 Sabemos que Jared Morehu foi o último pessoa que viu Evan. 888 00:52:45,400 --> 00:52:46,776 Se ele levasse para casa. 889 00:52:46,860 --> 00:52:50,113 Descobriremos quando Jared acordar e responderei algumas perguntas. 890 00:52:50,280 --> 00:52:54,409 Mas devemos estar preparados caso ele não acorde. 891 00:52:55,827 --> 00:52:58,413 Ele é um lutador. Ele vai se recuperar. 892 00:53:00,707 --> 00:53:04,294 Enquanto isso, organizei uma sessão de fotos amanhã, logo cedo. 893 00:53:04,836 --> 00:53:07,297 Então... O que é isso? 894 00:53:07,922 --> 00:53:09,883 Sra. e as senhoras do círculo de alfaiataria 895 00:53:09,966 --> 00:53:11,718 eles criaram uma fantasia idêntico ao de Evan. 896 00:53:12,051 --> 00:53:16,431 Ray Neilson, Neil Bloom e outros dois de altura e constituição semelhantes. 897 00:53:16,514 --> 00:53:18,683 E vou enfrentar Jed Charmers. 898 00:53:19,642 --> 00:53:22,145 - Não pode ser Jed. - Por que não? 899 00:53:22,771 --> 00:53:24,564 Porque... você sabe. 900 00:53:24,689 --> 00:53:25,732 o que é isso 901 00:53:26,649 --> 00:53:29,194 É Maori. Ele seria um Papai Noel crioulo. 902 00:53:30,320 --> 00:53:33,281 Sabemos que Papai Noel não é Maori e que ele tem olhos azuis. 903 00:53:34,240 --> 00:53:35,533 Mas estamos lidando com um cara 904 00:53:35,617 --> 00:53:37,911 que fez um esforço fantástico disfarçar 905 00:53:38,328 --> 00:53:40,288 Quem sabe até onde ele foi? 906 00:53:40,455 --> 00:53:43,625 - Quer dizer... ele abriu a pele? - E ele colocou lentes de contato. 907 00:53:43,666 --> 00:53:46,252 - Por que não? - Porque é improvável. 908 00:53:47,003 --> 00:53:49,089 Vamos! Olhar! 909 00:53:49,547 --> 00:53:53,134 Só temos um pedaço do rosto para identificar o culpado. 910 00:53:53,259 --> 00:53:56,471 Vestindo-os como Papai Noel, podemos eliminar os suspeitos. 911 00:53:56,596 --> 00:53:59,599 E quem não quer se fantasiar o que eles têm a esconder? 912 00:54:02,435 --> 00:54:03,853 Você queria iniciativa. 913 00:54:04,020 --> 00:54:07,107 Agora eu quero passar no hospital para ver o que Jared está fazendo 914 00:54:07,440 --> 00:54:09,609 então tome uma bebida de vinho tinto. 915 00:54:10,610 --> 00:54:13,196 - Boa sorte! - Boa noite! 916 00:54:17,742 --> 00:54:19,452 Tente ser mais alegre! 917 00:54:21,704 --> 00:54:22,705 Isso é bom. 918 00:54:22,789 --> 00:54:24,874 Eu me sinto estereotipado. 919 00:54:24,999 --> 00:54:27,127 Minha atitude jovial em direção à vida 920 00:54:27,210 --> 00:54:29,963 me colocou em uma lista estranha de suspeitos. 921 00:54:30,547 --> 00:54:33,633 Estranho! Não acho que você seja jovial. 922 00:54:34,634 --> 00:54:35,677 Não? 923 00:54:36,302 --> 00:54:39,556 Mal-humorado, artístico e elegante 924 00:54:39,722 --> 00:54:42,642 existem alguns atributos que vem à mente 925 00:54:43,476 --> 00:54:46,104 Bem-vindo! Vote com Bloom pela igualdade e honestidade. 926 00:54:46,187 --> 00:54:47,647 Sam, estamos prontos. 927 00:54:47,730 --> 00:54:49,566 Fique assim! 928 00:54:51,109 --> 00:54:53,111 Não parece maravilhoso? 929 00:54:53,403 --> 00:54:54,446 Sorriso! 930 00:54:56,364 --> 00:54:57,949 Muito bom! 931 00:54:58,074 --> 00:54:59,367 Sorriso! 932 00:55:00,243 --> 00:55:01,703 Próximo! 933 00:55:04,497 --> 00:55:06,583 Diga "Feliz Natal!" 934 00:55:09,043 --> 00:55:14,048 Como você pode ver, peruca, barba branca, óculos, luvas... 935 00:55:15,341 --> 00:55:17,469 É difícil dizer... 936 00:55:19,596 --> 00:55:21,181 ... alguma coisa. 937 00:55:23,183 --> 00:55:26,603 Então você provou isso o que eu já sabia. 938 00:55:26,686 --> 00:55:28,271 Que poderia ser qualquer um. 939 00:55:28,563 --> 00:55:31,065 Se você ver um Papai Noel, você já viu todos eles. 940 00:55:31,191 --> 00:55:33,526 Mas Pete Londres recusou-se a participar. 941 00:55:33,610 --> 00:55:37,447 E Jed Charmers ele não queria cooperar. 942 00:55:37,781 --> 00:55:39,783 Sim... Isso pareceu estranho. 943 00:55:40,450 --> 00:55:42,744 Você acha que estou mostrando como um Papai Noel clássico? 944 00:55:42,827 --> 00:55:44,579 Este é um processo de eliminação. 945 00:55:44,704 --> 00:55:45,830 Eu realmente não penso assim. 946 00:55:48,541 --> 00:55:50,460 Isso não o exonera. 947 00:55:50,794 --> 00:55:53,379 Duas pessoas poderiam ter feito isso. 948 00:55:53,671 --> 00:55:54,923 um por carruagem, 949 00:55:55,173 --> 00:55:58,802 para dar ao outro suspeito um álibi ou... 950 00:55:59,135 --> 00:56:02,305 Estamos realmente nocauteando esse cara porque é improvável? 951 00:56:02,514 --> 00:56:04,265 Isso não significa que ele não o fez. 952 00:56:05,433 --> 00:56:08,520 E ainda não sabemos que não foi esse cara. 953 00:56:08,603 --> 00:56:10,063 É realmente na Croácia? 954 00:56:11,356 --> 00:56:12,732 E não podemos esquecer Jared. 955 00:56:13,608 --> 00:56:16,402 Jed organiza um assalto para nos enganar. 956 00:56:17,403 --> 00:56:20,031 Mas como Jared chegou lá com uma navalha no bolso? 957 00:56:20,490 --> 00:56:22,408 Talvez ele tenha roubado quando ele se barbeou. 958 00:56:22,951 --> 00:56:24,953 Isso é o que significa que o roubo foi real. 959 00:56:25,286 --> 00:56:27,372 Mas não está faltando nada? Não é provável. 960 00:56:28,081 --> 00:56:29,124 Obrigado. 961 00:56:30,542 --> 00:56:33,586 137 Tortas de Bife e queijo 962 00:56:33,670 --> 00:56:35,964 foram vendidos em Brokenwood sábado de manhã 963 00:56:36,089 --> 00:56:40,093 em cinco confeitarias diferentes, seis laticínios e três postos de gasolina. 964 00:56:40,677 --> 00:56:43,805 137? Erramos em nosso trabalho. 965 00:56:46,266 --> 00:56:48,893 Eu preciso de um café. Alguém mais quer? 966 00:56:49,853 --> 00:56:53,106 vou analisar a relutância para Pete Nebunu' para interpretar o Papai Noel'. 967 00:56:53,189 --> 00:56:54,732 Talvez ele tenha mudado de ideia. 968 00:56:55,483 --> 00:56:57,527 Obrigado. E não se esqueça. 969 00:56:57,610 --> 00:57:00,488 Um voto para mim é um voto pela igualdade e honestidade. 970 00:57:04,659 --> 00:57:06,870 Bem-vindo! E... 971 00:57:08,788 --> 00:57:11,624 - É demais, não acha? - A mensagem foi enviada. 972 00:57:12,709 --> 00:57:15,462 - Você conhece Maureen Moffat? - Claro. 973 00:57:15,628 --> 00:57:16,963 Que tragédia! 974 00:57:17,589 --> 00:57:19,758 Eu entendo que você gosta de festas. 975 00:57:19,966 --> 00:57:22,927 Sim. Maureen não tinha vergonha de se divertir. 976 00:57:23,136 --> 00:57:26,014 Mas mais do que isso, ela era uma conselheira tenaz, 977 00:57:26,139 --> 00:57:29,392 dedicado ao trabalho e a Evan. 978 00:57:30,769 --> 00:57:32,771 - Quão dedicado? - Muito. 979 00:57:34,397 --> 00:57:35,565 Olá! 980 00:57:35,732 --> 00:57:38,234 Um voto para mim é um voto pela igualdade e honestidade. 981 00:57:38,818 --> 00:57:40,153 Bom apetite! 982 00:57:40,820 --> 00:57:42,572 Eles estavam tendo um caso? 983 00:57:43,239 --> 00:57:46,242 Por que? Nenhum dos dois estava em um relacionamento. 984 00:57:46,367 --> 00:57:47,786 Mas Maureen estava noiva. 985 00:57:48,661 --> 00:57:50,747 - Com quem? - Você não sabe? 986 00:57:51,539 --> 00:57:54,125 Se fosse verdade, Tenho certeza que ele teria descoberto. 987 00:57:54,584 --> 00:57:56,127 Ele só tinha olhos para Evan, 988 00:57:56,211 --> 00:57:58,838 mas eles nunca disseram que eles formariam um casal. 989 00:58:00,256 --> 00:58:02,217 Desculpe. Olá! 990 00:58:02,675 --> 00:58:05,929 Um voto para mim é um voto pela igualdade e honestidade. 991 00:58:06,679 --> 00:58:08,181 - Obrigado. - Por que? 992 00:58:09,390 --> 00:58:14,104 Evan não foi capaz de aceitar isso que ele esqueceu sua falecida esposa. 993 00:58:14,604 --> 00:58:16,773 - Tem certeza? - Sim. 994 00:58:17,774 --> 00:58:20,360 como você sabe e não Hayley Whitestone? 995 00:58:20,443 --> 00:58:21,986 Por respeito a Hayley. 996 00:58:22,529 --> 00:58:24,239 Evan era um bom homem. 997 00:58:24,405 --> 00:58:26,157 Arrogante, mas bom. 998 00:58:27,075 --> 00:58:29,744 E, tendo em conta as circunstâncias sinistro da morte de Patsy, 999 00:58:30,870 --> 00:58:32,372 Eu nem estou surpreso. 1000 00:58:36,126 --> 00:58:38,294 Quando Pete voltar, peça para ele me ligar. 1001 00:58:39,587 --> 00:58:40,630 Eu cuido disso. 1002 00:58:40,755 --> 00:58:42,799 Diga não ao fraturamento hidráulico! 1003 00:58:52,100 --> 00:58:53,893 Victoria parou o escândalo? 1004 00:58:53,977 --> 00:58:56,479 Não, mas está na cela, então isso não importa mais. 1005 00:58:56,563 --> 00:58:59,107 Por que ele estava acusando Pete London fraturando? 1006 00:59:00,066 --> 00:59:02,652 Você pode esperar aqui até que um advogado chegue do trabalho. 1007 00:59:02,694 --> 00:59:05,238 Tenho direito à liberdade de expressão. Eu não fiz nada de errado. 1008 00:59:05,321 --> 00:59:07,949 Você causou danos de propósito, você se comportou violentamente 1009 00:59:08,032 --> 00:59:09,701 e você atacou um policial. 1010 00:59:09,784 --> 00:59:10,910 Leia isto! 1011 00:59:13,955 --> 00:59:15,999 Ata de uma reunião encerrado do conselho. 1012 00:59:16,082 --> 00:59:18,418 Pete London não queria aprovação de habitação. 1013 00:59:19,627 --> 00:59:21,004 Deus! 1014 00:59:21,546 --> 00:59:25,717 Todo mundo vê que é uma ideia boa e progressiva. 1015 00:59:26,676 --> 00:59:28,553 Brokenwood precisa crescer. 1016 00:59:28,845 --> 00:59:30,263 Aprovação para mineração. 1017 00:59:31,014 --> 00:59:32,140 Evan a rejeitou. 1018 00:59:32,265 --> 00:59:35,268 Mas Victoria acha que ele teria desistido finalmente comprei. 1019 00:59:35,852 --> 00:59:38,021 - Então ele o matou? - Possivelmente. 1020 00:59:38,146 --> 00:59:41,274 Mas isso teria garantido sua vitória Pete. 1021 00:59:41,316 --> 00:59:43,485 Então ele estaria livre para fazer o que ele quer. 1022 00:59:43,568 --> 00:59:46,571 ela é tão louca que ele teria pensado que ela iria vencer. 1023 00:59:48,364 --> 00:59:51,117 Você sabe para que serve o óleo de motor de um terno de poliéster? 1024 00:59:51,951 --> 00:59:53,453 Você coloca fogo? 1025 00:59:54,287 --> 00:59:55,288 Senhor! 1026 00:59:56,164 --> 00:59:59,209 Obrigado por ter vindo. Como vão os preparativos? 1027 00:59:59,375 --> 01:00:01,086 Todo mundo me ajuda. 1028 01:00:03,296 --> 01:00:05,173 Haverá funeral amanhã? 1029 01:00:06,341 --> 01:00:10,345 Enquanto isso, estou convencido que é difícil para você dar alguns passos. 1030 01:00:11,805 --> 01:00:13,973 Você sente como se estivesse andando em melaço, eu sei. 1031 01:00:14,224 --> 01:00:15,308 Você já passou por isso? 1032 01:00:16,476 --> 01:00:17,519 Sim. 1033 01:00:18,019 --> 01:00:20,563 Embora com sua mãe, depois com o pai... 1034 01:00:20,897 --> 01:00:22,482 É uma perda terrível. 1035 01:00:27,654 --> 01:00:29,364 Eu não te seguro muito. 1036 01:00:30,323 --> 01:00:34,077 Estamos tentando preencher algumas lacunas e eliminar alguns cenários. 1037 01:00:35,495 --> 01:00:38,623 Você se lembra a que horas chegou? em Brokenwood? 1038 01:00:39,374 --> 01:00:41,459 - Quando encontramos Evan? - Sim. 1039 01:00:44,879 --> 01:00:48,007 - Liguei para a Emergência. - Claro. 1040 01:00:52,846 --> 01:00:54,264 Às 13h19. 1041 01:00:55,765 --> 01:00:58,393 Por curiosidade, é um longo caminho da cabine? 1042 01:00:58,852 --> 01:01:01,563 Cerca de uma hora e 45 minutos. 1043 01:01:02,397 --> 01:01:05,984 Então você saiu de Smiths Bay por volta das 11h30? 1044 01:01:06,192 --> 01:01:07,819 Algo assim. Por que? 1045 01:01:08,820 --> 01:01:12,073 Talvez essa coisa não tem relevância 1046 01:01:13,366 --> 01:01:15,618 mas você sabe se seu pai e Maureen Moffat 1047 01:01:15,702 --> 01:01:17,996 eles eram mais do que apenas colegas? 1048 01:01:18,538 --> 01:01:20,373 - Em que sentido? - Romântico. 1049 01:01:20,582 --> 01:01:21,624 Não. 1050 01:01:23,460 --> 01:01:25,378 Digamos que fosse verdade. 1051 01:01:25,587 --> 01:01:28,423 Você pode pensar em qualquer motivo por que não te contar? 1052 01:01:28,548 --> 01:01:30,925 Mas ele teria me contado. Eu teria sido o primeiro a contar. 1053 01:01:31,968 --> 01:01:34,220 Existe algo que eu não sei? 1054 01:01:35,555 --> 01:01:37,098 Nada de concreto. 1055 01:01:37,265 --> 01:01:39,392 Então por que você está me perguntando isso? 1056 01:01:40,727 --> 01:01:42,520 Estamos verificando as pistas da investigação. 1057 01:01:43,229 --> 01:01:47,233 Muitos levam a becos sem saída, mas devemos explorá-los. 1058 01:01:49,360 --> 01:01:51,613 - O homem na perua. - Somos bem-vindos? 1059 01:01:51,654 --> 01:01:54,616 Quando entrei na cidade, Tive um pequeno acidente. 1060 01:01:55,992 --> 01:01:57,786 Sinto muito. 1061 01:01:58,995 --> 01:02:00,288 Não parece muito sério. 1062 01:02:00,413 --> 01:02:01,623 Quando exatamente? 1063 01:02:02,040 --> 01:02:05,168 Deixamos nossos números de telefone. Talvez ele se lembre de quando. 1064 01:02:05,293 --> 01:02:08,588 Estou escrevendo seus dados de contato. Sinto muito. 1065 01:02:09,464 --> 01:02:11,508 - Tenho os dados dele aqui. - Isso me ajudaria. 1066 01:02:13,927 --> 01:02:16,387 - Desculpe. Olá Hayley! - Olá! 1067 01:02:16,513 --> 01:02:17,555 Uma palavra? 1068 01:02:18,556 --> 01:02:19,724 Com licença. 1069 01:02:22,519 --> 01:02:25,855 - Jared acordou. - Finalmente, algumas boas notícias. 1070 01:02:26,606 --> 01:02:30,568 A última coisa que me lembro é porque fiz a barba no Jed's. 1071 01:02:31,236 --> 01:02:33,196 Foi ideia da Sra. Marlowe. 1072 01:02:34,364 --> 01:02:36,199 - Isso mesmo. - Sim. 1073 01:02:36,324 --> 01:02:38,409 Não é assim que eu gosto para gastar meu tempo 1074 01:02:38,493 --> 01:02:40,328 Você se lembra de como fez a colisão? 1075 01:02:41,204 --> 01:02:42,205 Não sei. 1076 01:02:42,872 --> 01:02:45,834 Você se lembra de beber com Evan Whitestone em Frog and Cheetah? 1077 01:02:47,752 --> 01:02:49,003 Não. Desculpe. 1078 01:02:49,087 --> 01:02:51,047 Nem que você bateu no pescoço uma garrafa de rum? 1079 01:02:51,131 --> 01:02:55,635 Roma? Não. Impossível! Eu não suporto ele. 1080 01:02:56,344 --> 01:02:58,972 Eu desisti desse prazer quando completei 16 anos. 1081 01:02:59,097 --> 01:03:00,390 Não vou mais fazer isso, Mike. 1082 01:03:00,807 --> 01:03:03,143 Isso é o suficiente por enquanto. Por favor. 1083 01:03:05,145 --> 01:03:07,730 Jared, Rainha das Tortas? 1084 01:03:09,399 --> 01:03:12,235 Aquele com bife e queijo. Você sabe disso, Mike. 1085 01:03:13,486 --> 01:03:14,863 Descansar! 1086 01:03:18,408 --> 01:03:21,995 Os sintomas confirmam amnésia parcial. 1087 01:03:22,454 --> 01:03:24,914 Quanto tempo pode demorar? até que sua memória retorne? 1088 01:03:24,998 --> 01:03:28,168 Um dia, uma semana, um ano... Talvez, nunca. 1089 01:03:28,293 --> 01:03:31,546 Eventos recentes eles poderiam ser esquecidos para sempre? 1090 01:03:31,671 --> 01:03:32,714 Sim. 1091 01:03:32,756 --> 01:03:36,342 Isso pode ser da concussão ou do álcool? 1092 01:03:36,801 --> 01:03:40,221 Para um suposto homem que ele bebeu uma garrafa de rum, 1093 01:03:40,305 --> 01:03:42,307 alcoolemia é surpreendentemente baixo. 1094 01:03:42,432 --> 01:03:43,975 Insignificante mesmo. 1095 01:03:44,851 --> 01:03:47,228 Essa é a razão pelo qual ele não morreu. 1096 01:03:49,272 --> 01:03:50,899 Então ele não estava bêbado? 1097 01:03:55,695 --> 01:03:56,738 Chefe! 1098 01:03:57,489 --> 01:03:58,573 Obrigado. 1099 01:05:07,267 --> 01:05:09,310 Chamadas telefônicas de Evan Whitestone. 1100 01:05:09,394 --> 01:05:12,439 E os técnicos conseguiram para acessar seu correio de voz. 1101 01:05:12,647 --> 01:05:14,357 É uma gravação da Hayley. 1102 01:05:14,524 --> 01:05:17,819 Ele deixou uma mensagem para ela quando ele descobriu o corpo dela. 1103 01:05:18,319 --> 01:05:19,612 É meio assustador. 1104 01:05:20,155 --> 01:05:21,197 Obrigado. 1105 01:05:26,077 --> 01:05:31,332 Mike, você sempre diz que muitas pessoas Eu acredito em Papai Noel. 1106 01:05:31,750 --> 01:05:32,792 Isso mesmo. 1107 01:05:33,209 --> 01:05:38,256 Presumo que você queira dizer em pessoas com oito anos de idade ou menos. 1108 01:05:38,882 --> 01:05:41,092 Ou de idade mental durante oito anos. 1109 01:05:41,176 --> 01:05:42,927 Quero dizer, você não. 1110 01:05:44,053 --> 01:05:46,723 Neste ponto, não tenho certeza. 1111 01:05:49,225 --> 01:05:50,310 Minha irmã... 1112 01:05:50,810 --> 01:05:52,896 Seu filho, Aaron, tem síndrome de Down. 1113 01:05:53,605 --> 01:05:56,149 - Desculpe. - Esse não é o caso. 1114 01:05:56,733 --> 01:06:00,487 Acho que ele é o mais otimista e mais criança feliz, você saberia. 1115 01:06:00,612 --> 01:06:02,155 Quando ele fala sobre Papai Noel, 1116 01:06:02,238 --> 01:06:08,119 você percebe que o Papai Noel é sem dúvida 100% real. 1117 01:06:09,162 --> 01:06:11,247 Por que quereríamos destruir isso? 1118 01:06:14,417 --> 01:06:15,919 o que você vai fazer no natal 1119 01:06:17,212 --> 01:06:19,881 Mamãe e papai estão voltando de férias no Reino Unido 1120 01:06:20,006 --> 01:06:22,550 bem na hora de dar um soco um assado no forno. você? 1121 01:06:24,260 --> 01:06:25,261 eu trabalho 1122 01:06:26,805 --> 01:06:27,847 Sim. 1123 01:06:28,515 --> 01:06:30,016 Boa noite! 1124 01:06:30,433 --> 01:06:31,434 Boa noite! 1125 01:06:49,369 --> 01:06:51,454 RELATÓRIO DE AUTÓPSIA 1126 01:06:53,915 --> 01:06:57,544 O falecido sangrou profusamente... Ferida pericárdica extensa... 1127 01:07:05,635 --> 01:07:07,137 Olá pai! Eu sou. 1128 01:07:07,220 --> 01:07:09,431 Acabei de voltar da praia. onde você está 1129 01:07:10,432 --> 01:07:14,519 Talvez você não tenha levado o carro. De qualquer forma, mal posso esperar para conversar. 1130 01:07:15,019 --> 01:07:17,105 Espero que o desfile tenha corrido bem. 1131 01:07:18,106 --> 01:07:19,149 Pai! 1132 01:07:20,400 --> 01:07:23,278 Pai, você está dormindo? Pai! 1133 01:07:26,990 --> 01:07:29,325 Pai! Ajuda! 1134 01:07:44,048 --> 01:07:47,135 POR QUE NÃO EVAN? 1135 01:08:29,803 --> 01:08:31,763 Alguém tentou matar Jared, 1136 01:08:31,846 --> 01:08:33,556 mas as máquinas enlouqueceram. 1137 01:08:33,723 --> 01:08:36,267 Duas enfermeiras o assustaram no atacante. 1138 01:08:36,851 --> 01:08:37,894 Guarda? 1139 01:08:37,977 --> 01:08:40,647 Ele saiu antes que eles pudessem para pegá-lo. 1140 01:08:41,481 --> 01:08:42,524 Aparentemente? 1141 01:08:42,649 --> 01:08:45,610 Vamos ser surpreendidos ou não? 1142 01:08:48,238 --> 01:08:51,324 Depois de alguns segundos... 1143 01:08:54,911 --> 01:08:56,121 Se eu tivesse que apostar, 1144 01:08:56,204 --> 01:08:59,499 Eu diria que a pessoa se parece com Pete Londres. 1145 01:09:00,750 --> 01:09:03,920 - O terno dele sumiu? - Esta é a versão dele. 1146 01:09:05,505 --> 01:09:06,548 Cair pra trás ! 1147 01:09:12,178 --> 01:09:14,764 - Interessante. - Sabemos duas coisas. 1148 01:09:15,014 --> 01:09:16,933 A primeira é que Jared foi estabilizado. 1149 01:09:17,058 --> 01:09:21,813 A segunda é que a pessoa nas imagens ele não é o verdadeiro Papai Noel 1150 01:09:22,605 --> 01:09:24,357 mas apenas um homem de terno. 1151 01:09:32,449 --> 01:09:34,701 - Obrigado por ter vindo. - Com prazer. 1152 01:09:36,369 --> 01:09:39,205 - Quem foi? -Steven Lipton. 1153 01:09:39,748 --> 01:09:43,168 Ele e Hayley sofreram um acidente quando ela voltou para a cidade. 1154 01:09:43,460 --> 01:09:45,378 - Onde está Breen? - Ele tem um emprego. 1155 01:09:46,463 --> 01:09:50,049 Isso coloca Hayley na cidade depois do desfile. 1156 01:09:51,426 --> 01:09:52,719 Estamos sem sorte aqui. 1157 01:09:52,802 --> 01:09:54,971 eu não acho que sorte tem algo a ver com isso. 1158 01:09:55,054 --> 01:09:57,557 Para Evan e Maureen é muito azar. 1159 01:10:03,897 --> 01:10:04,939 Kristin Sims. 1160 01:10:05,482 --> 01:10:07,317 Detetive Sims, Meu nome é Dennis Buchanan. 1161 01:10:08,777 --> 01:10:11,654 Eu e meu cliente, Pete London, queremos mostrar-lhe algo. 1162 01:10:14,365 --> 01:10:15,742 Obrigado por ter vindo. 1163 01:10:17,452 --> 01:10:20,205 Eu acho que você queria saber onde é isso 1164 01:10:21,706 --> 01:10:23,625 - Isso mesmo. - Aqui está ele! 1165 01:10:24,000 --> 01:10:27,337 Juro que não sei como isso foi parar aí! 1166 01:10:27,796 --> 01:10:31,841 Alguém está pregando peças em mim. Provavelmente Jed Charmers. 1167 01:10:32,050 --> 01:10:36,262 - Ou Victoria Speigleman. - Peter, este é o trabalho da polícia. 1168 01:10:36,513 --> 01:10:40,308 Seu trabalho é ajudá-los possível com a investigação. 1169 01:10:40,391 --> 01:10:43,144 - Com certeza ele é o vilão de Charmers! - Não temos provas. 1170 01:10:43,228 --> 01:10:45,230 Mas podemos provar isso onde estava Pedro 1171 01:10:45,313 --> 01:10:47,107 na noite da morte de Evan. 1172 01:10:50,693 --> 01:10:53,613 Meu cliente estava na cidade em um clube de cavalheiros. 1173 01:10:53,780 --> 01:10:56,366 Temos comprovantes de recibos e, claro, imagens de vídeo, 1174 01:10:56,449 --> 01:10:58,201 se você quiser pesquisar mais. 1175 01:10:58,368 --> 01:11:00,954 O nome do lugar? 1176 01:11:03,790 --> 01:11:06,292 Garanhões. Ele ficou em um hotel. 1177 01:11:06,334 --> 01:11:10,505 Ele pode ou não estar acompanhado. Ele voltou a tempo para o desfile. 1178 01:11:10,547 --> 01:11:13,591 Assinará uma declaração, se necessário. 1179 01:11:13,633 --> 01:11:16,511 Meu cliente não era em Brokenwood naquela noite, 1180 01:11:16,594 --> 01:11:19,597 e suas atividades eles são confidenciais e não são ilegais. 1181 01:11:19,722 --> 01:11:22,183 Portanto, o público não é necessário para descobrir essas coisas. 1182 01:11:23,017 --> 01:11:24,394 Ou fraturando. 1183 01:11:26,855 --> 01:11:28,982 Obrigado pela sua honestidade. 1184 01:11:29,274 --> 01:11:31,359 Espero que não seja necessário vamos continuar 1185 01:11:31,401 --> 01:11:35,822 como a ideia de explorar petróleo em Meetville. 1186 01:11:38,074 --> 01:11:40,368 se você quiser saber é um nome terrível. 1187 01:11:44,581 --> 01:11:45,790 Deus! 1188 01:11:45,957 --> 01:11:48,376 O happy hour está chegando. Não pode esperar mais? 1189 01:11:48,501 --> 01:11:50,336 - Não demora muito. - Por que? 1190 01:11:50,420 --> 01:11:53,256 Agora você quer me vestir em Humpty Dumpty? 1191 01:11:53,757 --> 01:11:56,718 Você ainda está tentando descobrir se caiu ou ele foi empurrado? 1192 01:11:56,926 --> 01:11:59,596 Evan Whitestone. Você disse que ele estava alegre. 1193 01:11:59,929 --> 01:12:02,807 "Alegre" é sinônimo para "agitado", mas é. 1194 01:12:03,099 --> 01:12:05,185 Mas feliz? Cheio de vida, você disse. 1195 01:12:05,518 --> 01:12:06,561 Sim. 1196 01:12:06,644 --> 01:12:07,687 Por que? 1197 01:12:07,937 --> 01:12:11,191 Não sei. Louco, para ser honesto. 1198 01:12:11,357 --> 01:12:14,068 Quando os clientes começam a chegar às planícies, Eu não ouço mais nada. 1199 01:12:14,110 --> 01:12:16,362 É um talento do campo da hospitalidade. 1200 01:12:16,488 --> 01:12:19,115 Você acena com a cabeça, sorri e pensa para algo completamente diferente 1201 01:12:19,199 --> 01:12:20,867 enquanto o cliente conversa. 1202 01:12:20,950 --> 01:12:25,580 Hora de enfrentar as cartas. Amanhã a cidade descobrirá. 1203 01:12:25,622 --> 01:12:28,124 E você sabe de uma coisa, Ray? Tudo bem. 1204 01:12:30,752 --> 01:12:33,004 Talvez ele quisesse anunciar que era gay. 1205 01:12:34,130 --> 01:12:36,841 Talvez isso o tivesse desencorajado em Neil Bloom. 1206 01:12:37,801 --> 01:12:41,012 - Isso é tudo? - Jared era vulgar, claro. 1207 01:12:43,223 --> 01:12:45,016 Maureen... 1208 01:12:48,144 --> 01:12:49,187 Vulgar? 1209 01:12:49,312 --> 01:12:52,649 Você sabe, o sinal clássico para os velhos... 1210 01:12:53,608 --> 01:12:54,984 Claro. Velho... 1211 01:12:55,443 --> 01:12:57,403 Então Jared se ofereceu para levá-lo para casa. 1212 01:12:57,487 --> 01:13:02,408 Vovô, se Hayley ainda estiver fora, você quer que eu seja seu motorista pela manhã? 1213 01:13:03,076 --> 01:13:05,578 Só se você tiver espaço para duas pessoas. 1214 01:13:07,414 --> 01:13:09,416 Vou deixar você com seus próprios assuntos. 1215 01:13:11,376 --> 01:13:13,711 -Hughes. - Falando em Simon Petrovich... 1216 01:13:13,837 --> 01:13:16,423 Realmente está na Croácia. Você sabe por quê? 1217 01:13:16,548 --> 01:13:19,008 - Ele nos contou que tem uma tia doente. - É assim que vai ser. 1218 01:13:19,092 --> 01:13:20,885 Ele provavelmente ficou doente de preocupação, 1219 01:13:21,010 --> 01:13:24,889 porque ele esconde o sobrinho, Vinnie Petrovich. 1220 01:13:25,014 --> 01:13:28,601 Vinnie tirou sua pulseira de prisão em casa na sexta-feira à noite. 1221 01:13:28,768 --> 01:13:31,271 Eles foram perseguidos. Então obrigado pela dica. 1222 01:13:31,354 --> 01:13:32,564 Estou feliz por ter ajudado. 1223 01:13:32,689 --> 01:13:35,984 - Como você está com o caso Whitestone? - Estou dando pequenos passos. 1224 01:13:36,109 --> 01:13:38,027 Muito ruim! Um tipo de trabalho. 1225 01:13:38,111 --> 01:13:40,280 Eu o conheci uma vez em um evento de caridade. 1226 01:13:40,447 --> 01:13:42,615 - Ele estava com a enteada, Hannah. - Hayley? 1227 01:13:42,740 --> 01:13:45,743 Haley. Sim. Um querido. 1228 01:13:45,869 --> 01:13:47,579 Talvez eu não devesse dizer isso. 1229 01:13:47,662 --> 01:13:49,539 De qualquer forma, deixe-me saber se precisar de mais alguma coisa. 1230 01:13:49,664 --> 01:13:52,083 E os caras da Interpol Eu devo a você. 1231 01:13:52,709 --> 01:13:53,793 Olá! 1232 01:14:03,052 --> 01:14:07,599 Seu gerente de campanha, Simon Petrovich, ele realmente está na Croácia. 1233 01:14:07,974 --> 01:14:10,602 - Como eu disse. - Com o sobrinho. 1234 01:14:11,394 --> 01:14:13,480 Mas acho que você já sabia disso. 1235 01:14:14,397 --> 01:14:17,734 Presumo que foi com Simon na reunião de sexta-feira à noite. 1236 01:14:20,278 --> 01:14:23,323 - Deixe esse. Você pode ir embora. - Claro. 1237 01:14:25,742 --> 01:14:28,411 Simon não queria problemas. Vinnie foi até ele. 1238 01:14:28,536 --> 01:14:31,623 - E Simon veio até você? - Ele é um bom amigo. 1239 01:14:31,915 --> 01:14:33,249 Ele é como um irmão para mim. 1240 01:14:33,416 --> 01:14:34,793 Você não pode trazê-lo aqui! 1241 01:14:35,585 --> 01:14:38,338 Ele estava em ananghia. Emprestei-lhe algum dinheiro, só isso. 1242 01:14:40,924 --> 01:14:42,133 O que você faria? 1243 01:14:43,968 --> 01:14:45,845 Eu provavelmente retiraria o pôster. 1244 01:15:01,778 --> 01:15:05,406 Crazy Pete estava em um clube de strip-teases na cidade. 1245 01:15:05,698 --> 01:15:09,077 Muita dor poderia ser salva, se ele nos explicasse desde o início. 1246 01:15:09,369 --> 01:15:13,289 Mas sua fantasia de Papai Noel reapareceu milagrosamente. 1247 01:15:14,374 --> 01:15:16,876 - Durante a noite? - Alguém colocou aí. 1248 01:15:17,043 --> 01:15:18,545 Ou até mesmo ele. 1249 01:15:18,670 --> 01:15:20,213 Em seu escritório? 1250 01:15:23,675 --> 01:15:25,677 Na verdade, faz sentido. 1251 01:15:26,553 --> 01:15:27,637 é isso 1252 01:15:28,179 --> 01:15:29,806 Não há necessidade vamos investigar mais a fundo. 1253 01:15:34,352 --> 01:15:36,062 Nem mesmo Jed Charmers. 1254 01:15:36,229 --> 01:15:38,982 Seu álibi é complicado, mas é verdade 1255 01:15:40,233 --> 01:15:41,985 Chefe, está pronto. 1256 01:15:42,610 --> 01:15:43,653 Obrigado. 1257 01:15:44,571 --> 01:15:48,032 Então Pete Londres, Jed, Victoria, Neil Bloom... 1258 01:15:48,700 --> 01:15:50,785 Todos os suspeitos foram eliminados. 1259 01:15:50,910 --> 01:15:52,996 Nem todos eles. 1260 01:15:54,998 --> 01:15:57,250 Entre também quando Breen ligar. 1261 01:15:57,500 --> 01:16:00,503 Está em Smiths Bay, verifique algumas coisas. 1262 01:16:02,255 --> 01:16:05,008 Você se concentra na filha de Evan? 1263 01:16:05,717 --> 01:16:07,552 Enteada, na verdade. 1264 01:16:16,853 --> 01:16:19,147 O funeral acontece em menos de uma hora. 1265 01:16:19,230 --> 01:16:21,608 Leva apenas alguns minutos. 1266 01:16:26,529 --> 01:16:28,907 Queríamos conversar sobre a morte de sua mãe. 1267 01:16:29,032 --> 01:16:30,116 Por que? 1268 01:16:30,825 --> 01:16:32,702 Ainda é difícil para mim falar sobre isso. 1269 01:16:32,744 --> 01:16:33,828 Confie em mim, eu entendo. 1270 01:16:33,912 --> 01:16:36,498 Eu sei quanta dor eu sinto aqueles que ficam para trás. 1271 01:16:37,207 --> 01:16:40,210 - Sua mãe? - Alguém muito próximo. 1272 01:16:46,132 --> 01:16:49,427 Sua mãe estava sofrendo de depressão clínica. 1273 01:16:51,304 --> 01:16:55,225 Um dia, ele decidiu que a única saída envolve uma banheira e uma lâmina de barbear. 1274 01:16:56,059 --> 01:16:57,227 E você teve azar... 1275 01:16:57,644 --> 01:16:59,687 Precisamos mesmo conversar sobre isso? 1276 01:17:00,855 --> 01:17:03,149 Como Evan lidou com isso? depressão da sua mãe? 1277 01:17:04,734 --> 01:17:06,027 Ele fez o que pôde. 1278 01:17:06,945 --> 01:17:09,739 Ele tem estado ocupado o suficiente para não se envolver. 1279 01:17:12,117 --> 01:17:13,493 Breen está ao telefone. 1280 01:17:14,994 --> 01:17:16,246 Com licença. 1281 01:17:23,711 --> 01:17:24,754 Eu ouço você. 1282 01:17:25,338 --> 01:17:28,341 Confirmado, Mike. Hayley estava aqui. 1283 01:17:29,217 --> 01:17:31,428 Ainda está na geladeira alimentos frescos. 1284 01:17:34,472 --> 01:17:35,932 A cama está desfeita. 1285 01:17:37,016 --> 01:17:41,229 Eu vejo um laptop na mesa e uma espécie de manuscrito. 1286 01:17:44,566 --> 01:17:46,276 Existem apenas algumas casas. 1287 01:17:46,443 --> 01:17:49,571 Vou ter dificuldade em encontrar alguém para confirmar quando ele saiu. 1288 01:17:50,572 --> 01:17:52,532 Qual é o título do manuscrito? 1289 01:17:55,827 --> 01:17:57,287 "Flebotomia". 1290 01:17:58,455 --> 01:18:00,790 Mike, é apenas a primeira página. 1291 01:18:04,169 --> 01:18:05,503 Devemos ser gentis. 1292 01:18:05,628 --> 01:18:08,173 Ele parece estar com dor do bloqueio de escritor. 1293 01:18:09,507 --> 01:18:12,677 - Tenho que ir ao funeral. - Claro. Mais uma coisa. 1294 01:18:13,511 --> 01:18:17,849 Na noite anterior ao desfile, Evan ligou para você em... 1295 01:18:23,271 --> 01:18:24,481 Às 21h03. 1296 01:18:25,607 --> 01:18:28,067 não me lembro da hora mas ele me ligou. 1297 01:18:28,234 --> 01:18:29,360 Por que? 1298 01:18:29,903 --> 01:18:31,821 Ele queria saber quando eu chegar em casa 1299 01:18:31,988 --> 01:18:33,865 - Isso é tudo? - Sim. 1300 01:18:34,991 --> 01:18:36,659 Ele tinha alguma outra notícia? 1301 01:18:37,452 --> 01:18:40,330 - Isso é tudo que me lembro. - Estranho! 1302 01:18:40,789 --> 01:18:43,249 Alguns segundos antes ligar para você do bar, 1303 01:18:43,333 --> 01:18:46,419 ele disse que queria deixar o passado para trás 1304 01:18:46,503 --> 01:18:48,171 e diga a verdade. 1305 01:18:48,838 --> 01:18:51,925 De manhã, ele descobriria toda a cidade. 1306 01:18:52,675 --> 01:18:56,179 E você disse que se Evan teria alguma notícia 1307 01:18:56,304 --> 01:18:57,722 você saberia primeiro. 1308 01:18:57,847 --> 01:18:59,516 Não sei para onde você quer ir. 1309 01:18:59,766 --> 01:19:01,267 Evan estava feliz 1310 01:19:02,143 --> 01:19:03,770 porque como ele te disse 1311 01:19:03,895 --> 01:19:07,065 ele estava voltando para casa onde ele iria perguntar a Maureen. 1312 01:19:07,524 --> 01:19:09,234 Eu queria que você soubesse o primeiro. 1313 01:19:09,317 --> 01:19:12,862 Amanhã, pela primeira vez desde a morte de sua mãe 1314 01:19:13,363 --> 01:19:17,617 no desfile do Papai Noel também haverá uma Sra. Claus na carruagem. 1315 01:19:20,036 --> 01:19:21,621 Estou feliz por você. 1316 01:19:23,581 --> 01:19:25,041 Mas você não estava feliz, estava? 1317 01:19:25,417 --> 01:19:28,711 Até então, você era o único beneficiário do testamento de Evan. 1318 01:19:28,920 --> 01:19:31,005 Mas uma vez casado, a riqueza é compartilhada, 1319 01:19:31,089 --> 01:19:32,715 e Maureen tinha apenas 39 anos. 1320 01:19:32,799 --> 01:19:36,261 - Se ela decidisse ter um filho... - Esqueça que estive em Smiths Bay. 1321 01:19:36,386 --> 01:19:38,596 Fica a uma hora e 45 minutos daqui. 1322 01:19:38,721 --> 01:19:42,642 A noite estava apenas começando. Você teve tempo para fazer um plano. 1323 01:19:43,643 --> 01:19:46,813 Um plano que você cozinha durante vários anos, 1324 01:19:50,233 --> 01:19:52,026 desde a morte de sua mãe. 1325 01:19:58,366 --> 01:20:01,828 Você queria transferir a culpa para aqueles que tinham razões 1326 01:20:03,371 --> 01:20:05,290 e meios letais. 1327 01:20:14,674 --> 01:20:17,343 Haley! Eu não ouvi você entrar. 1328 01:20:17,677 --> 01:20:19,929 Mal podia esperar para parabenizá-lo. 1329 01:20:24,350 --> 01:20:25,685 Caro. 1330 01:20:29,856 --> 01:20:32,734 Esta é a fantasia de Papai Noel qual mãe estava vestindo? 1331 01:20:33,526 --> 01:20:36,196 Vou pegar outra bebida. 1332 01:20:37,405 --> 01:20:38,615 Sim. 1333 01:20:38,740 --> 01:20:41,367 Hora de colocá-lo de volta bom trabalho, você não acha? 1334 01:20:41,785 --> 01:20:44,162 - Devíamos acender o fogo. - O fogo? 1335 01:20:44,245 --> 01:20:47,040 - Criamos uma atmosfera natalina. - Maravilhoso! 1336 01:20:49,876 --> 01:20:52,712 Isso é um absurdo. O funeral deve começar. 1337 01:20:52,879 --> 01:20:56,382 Sente-se, Hayley! Caso contrário, você está perdendo a melhor parte. 1338 01:21:01,846 --> 01:21:04,766 - Acho que o Papai Noel está descendo pela chaminé. - Maldita boneca! 1339 01:21:04,849 --> 01:21:07,102 Evan, não seja estúpido! Você está bêbado. 1340 01:21:07,644 --> 01:21:09,104 Estou segurando a escada. 1341 01:21:10,105 --> 01:21:11,272 Bom. 1342 01:21:15,276 --> 01:21:16,820 Essa maldita... 1343 01:21:17,695 --> 01:21:18,738 ele está livre 1344 01:21:19,906 --> 01:21:21,991 - O quê? - A chaminé. Veja se é grátis. 1345 01:21:58,069 --> 01:21:59,279 Preparar? 1346 01:21:59,946 --> 01:22:02,574 Aquele velho está bem recheado aí. 1347 01:22:03,491 --> 01:22:08,204 - É isso! onde está Maureen - Ele tinha fuligem no rosto. 1348 01:22:08,747 --> 01:22:09,956 Você quer mais champanhe? 1349 01:22:10,165 --> 01:22:11,499 eu trago 1350 01:22:14,419 --> 01:22:16,671 Você nunca gostou de Evan, não é? 1351 01:22:16,796 --> 01:22:19,090 Você considerou isso um canalha vaidoso. 1352 01:22:21,092 --> 01:22:23,219 E porque não foi seu pai biológico, 1353 01:22:23,303 --> 01:22:24,971 você poderia ser impassível 1354 01:22:26,931 --> 01:22:28,641 naquele momento, 1355 01:22:50,580 --> 01:22:51,998 para fazer seu trabalho. 1356 01:22:53,374 --> 01:22:56,294 Você deveria escrever romances. É uma história interessante. 1357 01:22:56,419 --> 01:22:57,921 Ainda não terminei. 1358 01:22:59,214 --> 01:23:02,467 No chaveiro você tem uma chave do escritório de Pete London. 1359 01:23:02,801 --> 01:23:05,637 Você trabalhou para ele. Você ainda tem a chave. Estou certo? 1360 01:23:06,679 --> 01:23:10,308 Se for, eu não sabia. Isso aconteceu há muito tempo. 1361 01:23:11,601 --> 01:23:16,439 Que melhor lugar para encontrar um terno para o desfile de Natal? 1362 01:23:19,943 --> 01:23:22,487 Por que você não encenou? um suicídio duplo? 1363 01:23:22,862 --> 01:23:26,116 - Eu não encenei nada! - O suicídio não teria parecido real. 1364 01:23:26,199 --> 01:23:28,827 Havia muitas testemunhas para a felicidade de Evan. 1365 01:23:28,910 --> 01:23:30,578 Ray Neilson, Jared Morehu... 1366 01:23:30,954 --> 01:23:34,707 Era melhor culpar um ou mais rivais de Evan. 1367 01:23:35,291 --> 01:23:37,544 Era um bom plano, exceto... 1368 01:23:39,712 --> 01:23:42,507 Papai Noel e Mamãe Noel, o trenó está esperando por você! 1369 01:23:51,516 --> 01:23:52,559 Olá! 1370 01:23:54,811 --> 01:23:56,896 Achei que você estava no norte. Onde está... 1371 01:23:57,397 --> 01:23:59,858 - Evan! - Ele está dormindo. 1372 01:24:00,191 --> 01:24:02,110 De nada? Evan! 1373 01:24:09,367 --> 01:24:12,078 acho que demorou um pouco faça outro plano. 1374 01:24:12,537 --> 01:24:15,540 Deixe a torta aí foi uma boa ou má ideia? 1375 01:24:17,167 --> 01:24:19,669 Isso amarrou Jared da cena do crime. 1376 01:24:20,253 --> 01:24:23,214 Se você pudesse fazer parecer que Jared os matou e ele estava morto... 1377 01:24:23,423 --> 01:24:25,508 Os princípios básicos do crime perfeito. 1378 01:24:43,693 --> 01:24:46,863 Esse foi o seu segundo erro. Jared odeia rum. 1379 01:24:47,906 --> 01:24:49,157 E qual foi o primeiro? 1380 01:24:49,282 --> 01:24:51,284 - Cometer o crime. - Boa tentativa! 1381 01:24:51,826 --> 01:24:53,203 Você não aceita o que fez? 1382 01:24:54,537 --> 01:24:58,208 se for verdade por que eu teria participado do desfile? 1383 01:24:58,792 --> 01:25:01,336 Inicialmente, você precisava de tempo para retornar da pousada. 1384 01:25:01,461 --> 01:25:04,798 Se Evan estivesse no desfile, ninguém teria suspeitado de nada. 1385 01:25:05,298 --> 01:25:06,800 Finalmente, Evan! 1386 01:25:08,218 --> 01:25:12,388 Mas agora com Jared envolvido, isso parecia menos importante. 1387 01:25:14,641 --> 01:25:18,103 Você dirigiu o carro de Evan até o desfile, aí você a deixou em casa. 1388 01:25:19,521 --> 01:25:23,233 De lá, você foi para a cidade como se você tivesse acabado de chegar 1389 01:25:25,276 --> 01:25:27,612 tomando cuidado para fazer um pequeno acidente na estrada 1390 01:25:27,695 --> 01:25:29,781 ter testemunhas. 1391 01:25:31,157 --> 01:25:33,618 Não parece sério. Estou escrevendo seus dados de contato. 1392 01:25:33,910 --> 01:25:35,328 Sinto muito. 1393 01:25:37,872 --> 01:25:39,582 Você ligou para Evan como você entrou 1394 01:25:39,666 --> 01:25:42,377 deixando assim evidências do choque encontrá-lo. 1395 01:25:42,877 --> 01:25:44,212 Olá pai! Eu sou. 1396 01:25:44,295 --> 01:25:46,297 Acabei de voltar da praia. onde você está 1397 01:25:46,714 --> 01:25:48,007 Boa ideia! 1398 01:25:48,925 --> 01:25:51,010 Mas esse foi o seu terceiro erro. 1399 01:25:51,594 --> 01:25:54,764 - Por que você diz isso? - Você tentou demais. 1400 01:25:55,723 --> 01:25:59,060 Em todas as interações conosco, você nunca o chamou de papai 1401 01:25:59,185 --> 01:26:00,728 mas apenas Evan. 1402 01:26:03,231 --> 01:26:04,691 Pai! 1403 01:26:05,817 --> 01:26:07,277 Pai, você está dormindo? 1404 01:26:07,694 --> 01:26:09,112 Pai! 1405 01:26:12,490 --> 01:26:14,200 Pai! Ajuda! 1406 01:26:16,286 --> 01:26:18,496 Você pensou que tinha matado Jared também, não é? 1407 01:26:18,788 --> 01:26:20,123 Mas quando você ouviu... 1408 01:26:20,290 --> 01:26:23,585 Desculpe interrompê-lo. Jared acordou. 1409 01:26:23,960 --> 01:26:25,962 Finalmente, algumas boas notícias. 1410 01:26:27,255 --> 01:26:29,924 ... era hora de vestir o terno mais uma vez. 1411 01:26:36,097 --> 01:26:38,475 Ele deveria ter sangrado até que ele morreu! 1412 01:26:49,569 --> 01:26:51,029 Hayley Whitestone! 1413 01:26:54,574 --> 01:26:58,453 Você é acusado do assassinato de Evan Whitestone e Maureen Moffat 1414 01:26:58,578 --> 01:27:01,748 e tentativa de homicídio em Jared Morehu! 1415 01:27:06,795 --> 01:27:09,672 Eu também te amo. Tchau! 1416 01:27:12,592 --> 01:27:16,262 O avião dos meus pais foi aterrado em Heathrow devido à neve. 1417 01:27:16,513 --> 01:27:19,933 - Eles não voltarão para casa no Natal. - Muito ruim! 1418 01:27:23,561 --> 01:27:26,856 Estou com inveja. Pelo menos eles têm um Natal branco. 1419 01:27:27,524 --> 01:27:30,944 Eu não prometo neve, mas você pode ficar comigo 1420 01:27:31,736 --> 01:27:32,821 Obrigado. 1421 01:27:34,197 --> 01:27:36,991 Quando você começou a suspeitar disso Hayley Whitestone? 1422 01:27:37,659 --> 01:27:39,661 Quando eu olhei em sua biblioteca. 1423 01:27:40,829 --> 01:27:43,623 Embora autores de romances, ele não tinha nada disso. 1424 01:27:43,790 --> 01:27:46,334 - Eles eram todos sobre... - Assassinos em série escandinavos? 1425 01:27:46,793 --> 01:27:48,128 Algo assim. 1426 01:27:49,170 --> 01:27:52,173 Como você conheceu aquela silhueta correndo pelo corredor do hospital 1427 01:27:52,257 --> 01:27:55,802 no terno de Pete London não é do Pete London? 1428 01:27:56,386 --> 01:27:59,097 - Isso não é importante. - É sim. 1429 01:27:59,222 --> 01:28:00,890 É assim que eu melhoro no meu trabalho. 1430 01:28:00,974 --> 01:28:02,684 - Prefiro não dizer. - Por favor. 1431 01:28:04,018 --> 01:28:05,728 Ok, mas você não vai gostar. 1432 01:28:09,899 --> 01:28:11,901 Aquele velho correu como uma menina. 1433 01:28:12,694 --> 01:28:15,738 Oficialmente, eu não disse tal coisa. Você disse isso. 1434 01:28:23,413 --> 01:28:24,789 Como parece bom! 1435 01:28:26,916 --> 01:28:29,210 Não conte à Roxy! você promete 1436 01:28:30,503 --> 01:28:31,671 Feliz Natal! 1437 01:28:35,049 --> 01:28:36,217 Feliz Natal! 1438 01:28:36,342 --> 01:28:38,219 Feliz Natal! 1439 01:28:41,181 --> 01:28:42,891 É uma tradição interessante.