1 00:01:01,144 --> 00:01:04,022 - Maldito fanfarrão... - Achei que esse era o ponto. 2 00:01:06,483 --> 00:01:08,443 Espero que Olson não ganhe novamente. 3 00:01:08,735 --> 00:01:11,029 Isso é o que você disse antes da competição do ano passado. 4 00:01:11,112 --> 00:01:12,155 E um ano antes. 5 00:01:12,739 --> 00:01:16,034 Eu apostaria no meu Cadillac a qualquer hora na frente de seu Thunderbird. 6 00:01:16,534 --> 00:01:18,578 Você pode apostar em qualquer coisa a qualquer momento. 7 00:01:31,299 --> 00:01:33,176 O que diabos aconteceu aqui? 8 00:01:33,927 --> 00:01:36,054 Não! Não toque em nada. 9 00:01:37,430 --> 00:01:39,057 Chame a polícia! 10 00:01:47,482 --> 00:01:52,695 MISTÉRIOS DE BROKENWOOD Série 3, episódio 3 11 00:01:53,655 --> 00:01:56,741 - Não foi movido? - Não. Foi exatamente assim que descobri. 12 00:01:56,866 --> 00:01:59,410 Eu entrei, eu o vi, então eu liguei para você. 13 00:01:59,494 --> 00:02:02,455 - Você o conhece? - Não. Nunca mais o vi. 14 00:02:03,039 --> 00:02:04,707 Mas conheço pessoas como ele. 15 00:02:05,083 --> 00:02:08,628 Entusiastas de carros malucos, que tentam tirar o que não lhes pertence. 16 00:02:09,921 --> 00:02:12,715 Excelente! Este carro está funcionando. 17 00:02:13,341 --> 00:02:16,052 Sim. Cadillac Eldorado 1969. 18 00:02:16,177 --> 00:02:19,180 Uma prima donna temperamental, mas ele ganha todo o dinheiro. 19 00:02:19,472 --> 00:02:22,433 As lesões são consistentes com a queda pela clarabóia. 20 00:02:22,600 --> 00:02:24,894 Ele sofreu um enorme trauma interno. 21 00:02:25,019 --> 00:02:28,398 O ângulo em que a cabeça tocou o cimento ele forçou o pescoço para trás. 22 00:02:28,648 --> 00:02:29,732 Ele quebrou. 23 00:02:35,280 --> 00:02:36,781 Ele não tem documentos? 24 00:02:37,240 --> 00:02:39,576 Ele não tem carteira, nem cartões ou telefone. 25 00:02:39,701 --> 00:02:41,786 Convenientemente, um cara sem identidade. 26 00:02:41,911 --> 00:02:43,621 Como se ele soubesse que ele não sobreviverá... 27 00:02:44,289 --> 00:02:46,082 Não é o ladrão mais otimista. 28 00:02:49,377 --> 00:02:52,046 - Quem é você e quem te enviou? - Você acha que alguém enviou? 29 00:02:52,672 --> 00:02:55,383 Ele é uma criança. Ele é lacaio de alguém. 30 00:02:55,633 --> 00:02:58,219 Ou agiu por sua própria iniciativa. 31 00:02:58,720 --> 00:03:00,930 Ele vê um carro brilhante, ele a quer... 32 00:03:01,014 --> 00:03:04,142 Eu acho que você subestima a emoção e a ambição da geração mais jovem, Mike. 33 00:03:04,309 --> 00:03:06,227 Talvez eu os subestime “miscevenismo”. 34 00:03:08,104 --> 00:03:11,566 Por que os carros são como ervas daninhas para homens, jovens ou velhos? 35 00:03:11,983 --> 00:03:15,028 Grandes motores. muitas vezes, compensar outras coisas. 36 00:03:15,153 --> 00:03:18,740 - Isso mesmo, Sr. Feminista! - Não, essa é a teoria da Roxy. 37 00:03:19,240 --> 00:03:22,118 Como ele sabia que esse Eldorado está aqui? 38 00:03:22,285 --> 00:03:24,245 Isto é, se ele tivesse posto os olhos nele. 39 00:03:25,413 --> 00:03:27,790 E podemos assumir que é de todo o lugar? 40 00:03:27,874 --> 00:03:29,542 Começo a fazer perguntas. 41 00:03:30,293 --> 00:03:36,215 Tradução e adaptação ELENA VELISARIE 42 00:03:38,134 --> 00:03:39,427 isso é seu 43 00:03:41,721 --> 00:03:42,930 Bela estrutura! 44 00:03:43,097 --> 00:03:46,434 - Eu poderia fazer algo com isso. - Gosto do jeito que está. 45 00:03:46,601 --> 00:03:50,897 Sim, mas há uma diferença entre estado original e perfeito estado. 46 00:03:51,564 --> 00:03:55,902 Olha... Que tal você vir aqui com ela e conhecer outros entusiastas? 47 00:03:58,446 --> 00:03:59,906 Eu posso ir. 48 00:04:09,457 --> 00:04:12,251 Esses passeios de hot rodder... A ruína deste esporte. 49 00:04:12,377 --> 00:04:15,546 Eu pensei que vocês, entusiastas de carros você é uma família grande e feliz. 50 00:04:15,671 --> 00:04:17,131 Caramba! 51 00:04:27,225 --> 00:04:30,395 - Que bom ver você, garota! - Eu também. 52 00:04:30,728 --> 00:04:32,313 -Greg... - Olá! 53 00:04:33,523 --> 00:04:36,025 - Como vai você? - Estou feliz em ver você. 54 00:04:36,442 --> 00:04:39,070 - Quanto tempo se passou? - Não é suficiente, mano. 55 00:04:40,321 --> 00:04:42,407 Algumas coisas isso nunca muda. 56 00:04:45,868 --> 00:04:48,329 - Café? - Sim. Levamos a bagagem. 57 00:04:48,579 --> 00:04:50,081 É assim que você faz. 58 00:04:50,998 --> 00:04:54,919 Vê o ferimento no topo da cabeça? É causado por um objeto contundente. 59 00:04:55,420 --> 00:04:58,840 - Foi isso que o matou? - Possivelmente. Mas como ele conseguiu isso? 60 00:04:59,799 --> 00:05:02,176 Não corresponde ao impacto com o solo. 61 00:05:08,683 --> 00:05:11,769 Kristin, você pode verificar o ângulo de incidência antes de você sair? 62 00:05:12,061 --> 00:05:13,104 Claro. 63 00:05:13,229 --> 00:05:15,398 Ele pode ter batido em alguma coisa caindo? 64 00:05:16,232 --> 00:05:19,986 Talvez, um pipeline para aspersores. estou procurando 65 00:05:26,617 --> 00:05:27,994 Você está procurando alguma coisa? 66 00:05:29,162 --> 00:05:30,538 Por que, uma tela? 67 00:05:31,747 --> 00:05:33,958 Pare as faíscas a máquina de solda. 68 00:05:34,041 --> 00:05:37,128 - Uma medida de segurança. - Sim, é útil. 69 00:05:37,253 --> 00:05:39,881 Ao contrário dos pára-choques do teto. 70 00:05:39,964 --> 00:05:42,216 - Que pára-choques? - Exatamente. 71 00:05:42,300 --> 00:05:45,553 Sam! Estamos fazendo o protocolo de segurança. 72 00:05:46,846 --> 00:05:49,265 Eu verifiquei. É seguro e durável. 73 00:05:49,390 --> 00:05:51,142 - Obrigado, Sam. - Bom! 74 00:05:51,267 --> 00:05:53,436 Eu não quero que mais ninguém caia pelo telhado. 75 00:05:54,020 --> 00:05:56,355 Você poderia, por favor, caminhar? só por si? 76 00:06:29,472 --> 00:06:31,098 A partir daqui, a queda é gratuita. 77 00:06:33,726 --> 00:06:36,520 Ninguém toca nas bordas, se cair daí. 78 00:06:38,981 --> 00:06:41,275 Como ele iria sair? 79 00:06:42,943 --> 00:06:45,029 - Ele tinha uma corda? - Você tem razão. 80 00:06:46,530 --> 00:06:49,367 Não poderia acabar bem sem corda. 81 00:06:54,622 --> 00:06:58,209 - A sola corresponde à pegada. - Obrigado. Eu queria uma confirmação. 82 00:07:03,547 --> 00:07:06,967 Eu pensei que o fim de semana fosse dedicado apenas o grande desfile The Beach Hop. 83 00:07:07,051 --> 00:07:11,097 Sim, mas esta noite há uma ação rua privada para hot rodders. 84 00:07:11,180 --> 00:07:13,140 - Saúde! - Ação de rua? 85 00:07:13,849 --> 00:07:15,518 Os carros são legais. 86 00:07:15,935 --> 00:07:19,563 E o que você faz na rua é legal? 87 00:07:20,231 --> 00:07:24,235 Encontrei uma maneira de sair da cidade. Não haverá trânsito nesse horário. 88 00:07:25,152 --> 00:07:30,116 - Você vai participar de uma pequena corrida, não é? - Uma corrida? Não, obrigado. 89 00:07:31,117 --> 00:07:33,202 Mas somos velhos amigos, certo? 90 00:07:34,412 --> 00:07:36,372 E preciso de ajuda esta noite. 91 00:07:37,373 --> 00:07:39,875 - Onde você guarda isso? - A escada? 92 00:07:40,459 --> 00:07:43,921 - Interior com o resto do equipamento. - A oficina estava trancada ontem à noite? 93 00:07:44,463 --> 00:07:46,549 Se ele não estivesse, por que ele entraria? pela clarabóia? 94 00:07:46,632 --> 00:07:47,675 Correto. 95 00:07:47,758 --> 00:07:50,344 não falta nada até onde eu posso dizer. 96 00:07:51,220 --> 00:07:54,765 Para um acidente, há muitos elementos inexplicáveis. 97 00:07:54,974 --> 00:07:57,685 Não há nem mesmo um downspout ter escalado. 98 00:07:57,768 --> 00:07:59,603 Então, ao chegar ao telhado, 99 00:07:59,687 --> 00:08:02,606 tendo em conta que a escala ele estava ontem à noite 100 00:08:03,399 --> 00:08:05,401 Talvez ele tivesse um cúmplice ou um amigo 101 00:08:05,484 --> 00:08:08,112 que espalhou com a escada quando as coisas degeneraram? 102 00:08:08,612 --> 00:08:09,864 Que amigo! 103 00:08:11,115 --> 00:08:13,826 Mesmo assim... Por que não há corda? 104 00:08:13,909 --> 00:08:17,163 Como ele pretendia cair pela clarabóia? 105 00:08:17,538 --> 00:08:21,041 Ele subiu no telhado com botas. Eles não são exatamente discretos. 106 00:08:21,375 --> 00:08:23,002 Um iniciante, talvez? 107 00:08:23,627 --> 00:08:25,671 - Menina... -Frodo? 108 00:08:36,765 --> 00:08:40,060 - O que você está fazendo aqui? - É aqui que eu trabalho. Você poderia? 109 00:08:40,811 --> 00:08:44,398 - O que aconteceu com a vulcanização? - Muitas lembranças ruins aí. 110 00:08:44,523 --> 00:08:47,151 Charlie e Keith me contrataram como aprendiz aqui. 111 00:08:48,235 --> 00:08:49,361 onde você estava esta manhã 112 00:08:49,486 --> 00:08:51,739 Keith me ligou e me disse que houve um acidente. 113 00:08:51,822 --> 00:08:53,157 Ele disse para vir mais tarde. 114 00:08:53,282 --> 00:08:55,367 belo carro para um aprendiz! 115 00:08:56,785 --> 00:08:59,663 Obrigado. Amanhã participo do concurso. 116 00:09:01,332 --> 00:09:04,418 - Tenho trabalho a fazer. - Então, vá! 117 00:09:11,884 --> 00:09:14,637 35-40 mil, pelo menos, eu diria. 118 00:09:15,763 --> 00:09:17,431 Onde ele conseguiu tanto dinheiro? 119 00:09:19,516 --> 00:09:22,519 Frodo ouviu um boato isso pode lhe interessar. 120 00:09:32,863 --> 00:09:34,406 Ele adora fazer isso. 121 00:09:48,379 --> 00:09:51,465 - O que diabos você pensa que está fazendo? - Quem você pensa que é, amigo? 122 00:09:51,924 --> 00:09:53,133 Calma, meu amigo! 123 00:09:53,217 --> 00:09:54,927 É criminoso o que vocês estão fazendo, seus bastardos! 124 00:09:55,010 --> 00:09:57,930 Esse é um Customline de 1956. É um carro clássico. 125 00:09:58,097 --> 00:09:59,890 Olhe para ela agora! Está sujo! 126 00:09:59,974 --> 00:10:02,851 Nós os fazemos ir. Seus idiotas fazem com que pareçam bem. 127 00:10:02,935 --> 00:10:03,978 Pugs?! 128 00:10:04,061 --> 00:10:06,105 Sim. Entre naquele carro e deixe-o ir! 129 00:10:06,230 --> 00:10:09,108 E se os coiotes aparecerem esta noite Saberei exatamente quem os notificou. 130 00:10:09,191 --> 00:10:10,275 Como não? 131 00:10:10,359 --> 00:10:13,195 Que tal uma carona para casa e sirva-se de um pouco de chocolate quente? 132 00:10:14,321 --> 00:10:16,824 Olá, Morehu! O que você está fazendo aqui? 133 00:10:17,157 --> 00:10:19,326 - Você é a mãe dele, certo? - Eu também vou ficar aqui, Charlie. 134 00:10:19,410 --> 00:10:20,994 Entre no carro! 135 00:10:21,370 --> 00:10:24,206 Olha quem chamou a polícia! Ele e sua amante. 136 00:10:25,541 --> 00:10:28,085 Esta é uma via pública e você deve liberá-lo. 137 00:10:28,293 --> 00:10:30,796 Então! Diga aos bastardos! Mate esse esporte. 138 00:10:30,879 --> 00:10:32,923 Eu dou um nome ruim verdadeiros entusiastas. 139 00:10:33,006 --> 00:10:34,925 - O que?! - O mesmo vale para você, Charlie. 140 00:10:35,050 --> 00:10:36,468 - O que? - Vá embora! 141 00:10:36,635 --> 00:10:38,762 - Vamos, cara! - Até breve, Charlie! 142 00:10:40,055 --> 00:10:41,223 Boa noite, amigo! 143 00:11:15,257 --> 00:11:16,800 Como é lindo! 144 00:11:18,385 --> 00:11:20,471 Fraude, não é isso o carro do seu chefe? 145 00:11:36,320 --> 00:11:38,780 - Chefe! - Ele é? 146 00:11:39,281 --> 00:11:41,742 Eu penso que sim. Charlie, você precisa de ajuda? 147 00:11:43,827 --> 00:11:46,205 - Você não pode deixá-lo aqui. - Este assento está ocupado. 148 00:11:46,997 --> 00:11:49,416 - Podemos ajudá-lo? - Tarde demais, eu acho. 149 00:11:51,418 --> 00:11:52,461 Espere! 150 00:12:09,978 --> 00:12:13,106 Mãos à obra, senhores detetives! Não se importe conosco. 151 00:12:13,232 --> 00:12:15,317 - Isso é um filme? - Qual deles? 152 00:12:15,400 --> 00:12:16,985 "Tome cuidado, senhores detetives!" 153 00:12:17,069 --> 00:12:19,988 Muitos filmes foram feitos com este título. Com Bárbara Windsor... 154 00:12:20,405 --> 00:12:24,201 - Loira. Peito enorme. - Sim, aquele. 155 00:12:25,953 --> 00:12:28,372 Um entusiasta de carros morre ingerindo combustível. 156 00:12:28,497 --> 00:12:32,376 Alguns chamariam isso de “ironia”. Outros, “seleção natural”. 157 00:12:33,085 --> 00:12:35,671 Ingestão? O que faz você pensar isso? 158 00:12:36,922 --> 00:12:38,966 O cenário que temos diante de nós, Gina. 159 00:12:39,758 --> 00:12:41,218 Neste momento, 160 00:12:41,551 --> 00:12:44,805 só sabemos que tem uma mangueira de plástico isso sai da boca dele. 161 00:12:45,347 --> 00:12:50,352 Um tubo de drenagem de plástico que vem do reservatório. 162 00:12:51,937 --> 00:12:55,232 As chaves ainda estão aqui. O tanque está meio cheio. 163 00:12:56,650 --> 00:13:01,613 Ele estava pegando gasolina do tanque? para outra pessoa? 164 00:13:01,697 --> 00:13:05,242 Charlie deveria ter estacionado feche para que ele possa usar o tubo. 165 00:13:05,617 --> 00:13:08,412 O outro carro deve ter estado aqui. 166 00:13:08,537 --> 00:13:12,666 Talvez ele tenha parado porque ele ficou sem combustível? 167 00:13:13,500 --> 00:13:18,588 - Mas não há vestígios visíveis. - Foi dito com o bom samaritano. 168 00:13:21,758 --> 00:13:26,221 Mas se foi um acidente, por que o outro não relatou? 169 00:13:28,348 --> 00:13:30,225 - Frio. - Assim como ele. 170 00:13:37,733 --> 00:13:41,194 Ontem de manhã você descobriu um homem morto em sua oficina 171 00:13:41,903 --> 00:13:43,655 e na manhã seguinte, você morre também. 172 00:13:44,406 --> 00:13:46,158 Isso é uma coincidência, Charlie? 173 00:13:50,245 --> 00:13:51,788 Você pode me responder mais tarde. 174 00:13:51,955 --> 00:13:55,459 Falando em coincidências... Você se lembra dele? 175 00:13:57,919 --> 00:14:00,630 - Frodo, não é? - Já dissemos tudo o que sabemos. 176 00:14:00,714 --> 00:14:02,924 - Podemos sair agora? - Ela está um pouco assustada. 177 00:14:03,341 --> 00:14:06,386 - É compreensível. - Isso meio que arruinou o nosso dia. 178 00:14:06,511 --> 00:14:08,263 Mas esperávamos chegar nas preliminares. 179 00:14:08,638 --> 00:14:11,516 Você acabou de encontrar seu chefe caído morto na estrada. 180 00:14:11,933 --> 00:14:14,603 - Você ainda está com vontade? - Charlie era um bom homem. 181 00:14:14,811 --> 00:14:17,105 E o Beach Hop foi evento do ano para ele. 182 00:14:17,189 --> 00:14:19,816 Ele não gostaria de ser interrompido só porque ele sofreu um acidente. 183 00:14:19,858 --> 00:14:22,736 - E se não foi um acidente? - Podemos? 184 00:14:22,944 --> 00:14:24,738 Você pensaria o contrário? 185 00:14:27,782 --> 00:14:30,202 - Charlie era casado? - Sim. 186 00:14:30,452 --> 00:14:33,997 Moro no morro, na periferia. Perto de Connemara. 187 00:14:35,415 --> 00:14:36,500 Temos que ir. 188 00:14:40,045 --> 00:14:42,881 Você mesmo pode tomar as declarações deles os dois? 189 00:14:43,006 --> 00:14:45,008 Eu pensei que você queria para chegar ao Beach Hop. 190 00:14:45,091 --> 00:14:46,259 - Sim, mas... - Enfim... 191 00:14:46,426 --> 00:14:49,346 Eu acho que ela prefere você mais do que eu. 192 00:14:53,600 --> 00:14:56,645 - Detetive Pastor! - Eu não vi nada. 193 00:14:56,811 --> 00:14:58,355 Fale por si mesmo. 194 00:14:58,730 --> 00:15:02,067 - Exceto o Cadillac verde. - Cobre. 195 00:15:02,484 --> 00:15:03,902 Um Cadillac de cobre. 196 00:15:03,985 --> 00:15:06,738 Ele estava parcialmente mascarado por um Mustang marrom. 197 00:15:06,821 --> 00:15:09,741 - Vermelho. - Um Mustang vermelho. 198 00:15:20,961 --> 00:15:25,173 E quanto aos carros, tinta e testosterona, em um só lugar! 199 00:15:25,757 --> 00:15:28,134 - Você não pode deixar de gostar. - Sim, ele tem. 200 00:15:28,885 --> 00:15:30,345 Como procedemos? 201 00:15:32,055 --> 00:15:35,600 Fazemos mais, mais rápido, se nós terminarmos 202 00:15:50,865 --> 00:15:54,202 - Valerie Baxter? - Aceno. Sim? 203 00:15:54,452 --> 00:15:58,540 - Detetive Mike Shepherd. - Isso é uma má notícia, não é? 204 00:15:59,833 --> 00:16:01,001 Sim, infelizmente. 205 00:16:01,793 --> 00:16:05,005 - Podemos sentar em algum lugar? - Desculpe, não quero sentar. 206 00:16:05,422 --> 00:16:06,506 o que ele fez 207 00:16:07,215 --> 00:16:10,677 Sra. Baxter, seu marido, Charlie, ele foi encontrado morto. 208 00:16:30,864 --> 00:16:33,491 Desculpe, tenho que verificar maquiagem no espelho. 209 00:16:33,575 --> 00:16:36,745 - O que você acha? - Está bom. 210 00:16:37,871 --> 00:16:42,083 Você gosta do velho T-Bird? O melhor carro já feito. 211 00:16:42,751 --> 00:16:45,462 - Sr.Siola... - Olson, por favor. 212 00:16:46,921 --> 00:16:48,673 Você é amigo de Charlie Baxter? 213 00:16:48,798 --> 00:16:51,593 Charlie é o presidente Sociedade de Restauradores de Automóveis. 214 00:16:51,676 --> 00:16:54,763 Eu sou o administrador. Sim, trabalhamos muito juntos. 215 00:16:56,055 --> 00:16:58,850 Foi encontrado. Um acidente. 216 00:16:59,017 --> 00:17:01,311 - É sério? - Fatal, infelizmente. 217 00:17:03,688 --> 00:17:04,898 Deus... 218 00:17:07,859 --> 00:17:10,904 - Greg... Pausa para o café? - Sim. 219 00:17:12,947 --> 00:17:14,032 Obrigado. 220 00:17:18,286 --> 00:17:19,454 você se lembrou 221 00:17:20,455 --> 00:17:21,498 Sem açúcar. 222 00:17:21,956 --> 00:17:24,918 - É fofo o suficiente assim, você disse. - Realmente? 223 00:17:27,420 --> 00:17:29,130 Deus, eu odeio esse barulho! 224 00:17:29,589 --> 00:17:32,008 - Eu ligo para ele mais uma vez. - Espere! 225 00:17:36,638 --> 00:17:39,516 Você se lembra disso? Eu os escaneei. 226 00:17:39,891 --> 00:17:42,602 - Fomos nós, os pombos. - Sim. 227 00:17:44,687 --> 00:17:47,315 - Já faz tanto tempo! - Eu tenho mais. 228 00:17:47,482 --> 00:17:49,275 Assim como nos velhos tempos. 229 00:17:49,692 --> 00:17:52,529 - Seu café. - Obrigado, mano. 230 00:17:53,029 --> 00:17:55,865 quando foi isso há dez anos? onde eu estava 231 00:17:55,990 --> 00:17:58,493 Sim... No Afeganistão. Estávamos lutando pelo país. 232 00:17:58,618 --> 00:18:00,870 Tropas de reconstrução da província de Bamyan. 233 00:18:00,954 --> 00:18:02,539 O que mais isso significa... 234 00:18:02,830 --> 00:18:03,998 Largue o café. 235 00:18:04,457 --> 00:18:07,502 A Máquina Assassina está pronta. Vamos para o Beach Hop! 236 00:18:17,512 --> 00:18:20,723 Após o confronto com os hot rodders, onde você foi 237 00:18:20,807 --> 00:18:23,184 Na oficina de Charlie, onde deixei meu carro. 238 00:18:23,351 --> 00:18:26,271 Deixei Charlie lá e fui para casa. 239 00:18:26,437 --> 00:18:29,023 - Charlie foi direto para casa? - Não, ele entrou na oficina. 240 00:18:29,190 --> 00:18:31,317 Ele disse que queria para limpar o carro. 241 00:18:31,401 --> 00:18:33,528 Sério? O Cadillac parece impecável. 242 00:18:33,945 --> 00:18:36,197 Não o corpo. O motor. 243 00:18:36,781 --> 00:18:40,076 - Ele queria limpar o motor? - Sim, é cromado, como o meu. 244 00:18:40,285 --> 00:18:43,329 Charlie era um verdadeiro entusiasta. Ele apenas apostou no cavalo errado. 245 00:18:43,746 --> 00:18:44,789 que cavalo 246 00:18:44,914 --> 00:18:46,916 Motores Gerais. Ele deveria ter comprado um Ford. 247 00:18:48,126 --> 00:18:49,168 Sim. 248 00:18:49,294 --> 00:18:52,672 - Vou precisar de uma declaração. - Sim, fico feliz em ajudar. 249 00:18:53,756 --> 00:18:57,135 Mas as crianças têm prioridade. Eu não posso decepcioná-los. 250 00:19:06,269 --> 00:19:10,064 Vários participantes viram Eldorado pela manhã 251 00:19:10,148 --> 00:19:13,276 quando amanheceu, mas nenhum parou. 252 00:19:13,526 --> 00:19:15,486 Charlie poderia estar lá por várias horas. 253 00:19:16,487 --> 00:19:19,073 - Você descobriu alguma coisa do Olson? - Ainda não. 254 00:19:19,532 --> 00:19:22,368 O que determinaria um adulto vestir assim? 255 00:19:22,869 --> 00:19:24,370 Felicidade das crianças? 256 00:19:25,288 --> 00:19:26,998 Pelo contrário, isso os assusta. 257 00:19:27,790 --> 00:19:30,334 Charlie nunca voltou para casa, esta noite? 258 00:19:30,585 --> 00:19:31,627 Não. 259 00:19:32,670 --> 00:19:34,005 Houve algo incomum? 260 00:19:34,338 --> 00:19:36,466 Não antes de um grande evento. 261 00:19:37,383 --> 00:19:39,886 Como o desfile Beach Hop deste fim de semana? 262 00:19:40,678 --> 00:19:42,972 Ele estava obcecado daquele maldito carro. 263 00:19:43,723 --> 00:19:47,143 Restaurar carros é como uma droga. Um vício. 264 00:19:48,561 --> 00:19:49,604 Eu a odiei. 265 00:19:49,812 --> 00:19:51,230 Eu disse a ele várias vezes 266 00:19:51,355 --> 00:19:54,192 que chegará um dia em que você terá que escolher entre mim e aquele carro. 267 00:19:56,819 --> 00:19:58,321 A ironia é que ele morreu. 268 00:20:00,114 --> 00:20:01,866 Você não consegue entender, é claro. 269 00:20:02,784 --> 00:20:04,660 - Podemos? - Você é um deles. 270 00:20:04,869 --> 00:20:07,121 - Um deles? - Eu vi seu carro. 271 00:20:08,372 --> 00:20:10,958 Eu admito que tenho uma fraqueza para o velho Kingswood, 272 00:20:11,084 --> 00:20:12,752 mas eu não chamaria isso exatamente de obsessão. 273 00:20:12,877 --> 00:20:14,295 Deixe que fique assim. 274 00:20:15,338 --> 00:20:17,381 A obsessão pode matar você. 275 00:20:21,677 --> 00:20:23,262 Obrigado por ter vindo. 276 00:20:27,016 --> 00:20:30,561 Duas vítimas, em noites consecutivas. Mas qual é a conexão? 277 00:20:30,853 --> 00:20:32,980 - Obrigado. - O carro de Charlie. 278 00:20:33,481 --> 00:20:36,859 O cara do gorro queria roubá-lo, Charlie tentou defendê-la. 279 00:20:36,984 --> 00:20:38,778 O cara encapuzado foi identificado? 280 00:20:38,861 --> 00:20:41,405 O laboratório verifica as impressões digitais. 281 00:20:41,697 --> 00:20:44,951 Perícia forense verificada O Cadillac de Charlie. 282 00:20:45,201 --> 00:20:47,203 Não há nada de incomum nele. 283 00:20:47,286 --> 00:20:50,665 Além disso que é uma jóia preciosa. 284 00:20:50,832 --> 00:20:53,125 A beleza está nos olhos para o observador. 285 00:20:54,001 --> 00:20:55,962 Você quer dizer que você entende essa paixão? 286 00:20:56,087 --> 00:20:58,381 Eu digo que não me importo. 287 00:20:58,798 --> 00:21:01,217 Val Baxter odeia carros com todo meu coração. 288 00:21:01,259 --> 00:21:04,053 Isso a deixa desconfiada ou apenas a cabeça inteira? 289 00:21:04,178 --> 00:21:05,513 Ela não parecia muito chateada. 290 00:21:05,638 --> 00:21:09,308 Ela está com raiva, mas ela sente isso mais raiva do que dor. 291 00:21:10,851 --> 00:21:13,271 Ele pode saber mais do que nos deixam acreditar. 292 00:21:13,354 --> 00:21:15,898 vou ver o que ele pensa sobre a morte de Charlie. 293 00:21:17,525 --> 00:21:20,820 Ontem à noite, na briga da Boundary Road com Charlie... 294 00:21:21,070 --> 00:21:24,115 - Quem estava no campo adversário? - Alguns de fora da cidade. 295 00:21:24,156 --> 00:21:25,866 - E Jared Morehu. - Jared? 296 00:21:25,908 --> 00:21:30,663 Olson Siola e Charlie são... eram administrador e presidente 297 00:21:30,746 --> 00:21:33,291 na Sociedade dos Restauradores de carros e rivais. 298 00:21:33,374 --> 00:21:35,251 - Eles pareciam amigos. - Até certo ponto. 299 00:21:35,334 --> 00:21:37,753 Mas o orgulho de Charlie era um Cadillac Eldorado, 300 00:21:37,795 --> 00:21:40,047 e Olson, um Ford Thunderbird. 301 00:21:40,798 --> 00:21:42,383 Carros tão diferentes. 302 00:21:43,843 --> 00:21:45,428 É uma coisa de grupo. 303 00:21:45,928 --> 00:21:48,055 Você escolhe Ford ou General Motors. 304 00:21:49,265 --> 00:21:51,309 Eu nunca vou entendê-los nos homens. 305 00:21:51,350 --> 00:21:54,437 Vamos voltar para o Beach Hop antes do grande desfile! 306 00:21:55,604 --> 00:22:00,067 Não sei quanta admiração para carros com mais suporte. 307 00:22:00,234 --> 00:22:03,571 No fundo, está dentro de você um verdadeiro entusiasta de carros. 308 00:22:03,612 --> 00:22:05,197 Absolutamente não. 309 00:22:31,849 --> 00:22:33,351 Besta impressionante! 310 00:22:33,642 --> 00:22:36,103 Sim, é uma fera. 500 cavalos de potência. 311 00:22:37,063 --> 00:22:40,232 - O que isso realmente significa? - Obtenha alta velocidade, eu acho. 312 00:22:40,316 --> 00:22:43,277 400 m em menos de 12 segundos. Isso é o que significa. 313 00:22:43,611 --> 00:22:45,321 Eu chamei isso de A Máquina de Matar. 314 00:22:45,404 --> 00:22:48,908 Mike, Kristin, eles são Greg e Carly Mcqueen. 315 00:22:49,075 --> 00:22:52,411 nós nos conhecemos Não fomos apresentados oficialmente, mas... 316 00:22:52,495 --> 00:22:55,956 Isso ia acontecer ontem à noite na Estrada Limite? Uma corrida? 317 00:22:56,082 --> 00:22:58,876 Apenas 400 m. Não há motivo para alarme. 318 00:22:59,293 --> 00:23:02,630 Mas então vieram aqueles idiotas e eles arruinaram nossa festa. 319 00:23:03,589 --> 00:23:05,049 Que idiotas? 320 00:23:05,382 --> 00:23:06,759 Charlie e seu amigo. 321 00:23:07,176 --> 00:23:10,012 Mas você já sabia disso. Qual é o motivo do assédio? 322 00:23:10,179 --> 00:23:13,849 - Greg, estou fazendo meu trabalho, só isso. - Nada aconteceu ontem à noite. 323 00:23:14,016 --> 00:23:16,227 O tolo cuidou para ligar para você. 324 00:23:16,602 --> 00:23:18,687 - Mas algo aconteceu. - Sim? 325 00:23:19,105 --> 00:23:20,147 Noite passada. 326 00:23:20,272 --> 00:23:23,317 Charlie Baxter está morto em circunstâncias suspeitas. 327 00:23:23,442 --> 00:23:24,485 Eu não acho! 328 00:23:25,277 --> 00:23:27,905 Suspeitos? Em que sentido? 329 00:23:28,072 --> 00:23:30,407 O que vocês disseram um ao outro na Boundary Road, antes de chegarmos? 330 00:23:30,449 --> 00:23:32,952 - O que é suspeito? - É isso que estamos tentando esclarecer. 331 00:23:33,119 --> 00:23:35,496 - Falando comigo? - Conversamos com todos. 332 00:23:37,289 --> 00:23:40,876 Se você acha que tem provas contra mim, prenda-me aqui. 333 00:23:41,710 --> 00:23:43,921 Caso contrário, você e a loira ficariam bem tomar medidas 334 00:23:43,963 --> 00:23:45,631 Queremos ir a um desfile. 335 00:23:46,423 --> 00:23:47,466 E nós também. 336 00:23:49,093 --> 00:23:50,219 Divirta-se! 337 00:23:56,058 --> 00:23:58,811 Desde que vocês se tornaram amigos com a polícia, companheiro? 338 00:24:06,694 --> 00:24:09,613 - Você terminou seu papel de palhaço? - Até mais, sim. 339 00:24:09,989 --> 00:24:13,617 É hora de negócios sérios. Copa Prix de la Concours. 340 00:24:14,159 --> 00:24:15,828 Você é o campeão sem título, não é? 341 00:24:15,911 --> 00:24:18,163 Na verdade, ela é. 342 00:24:19,540 --> 00:24:23,127 Se ao menos Charlie limpasse motor... quanto tempo demoraria? 343 00:24:23,752 --> 00:24:25,421 Duas ou três horas. 344 00:24:25,588 --> 00:24:27,339 Mas Charlie era um perfeccionista. 345 00:24:27,464 --> 00:24:31,010 - Não teria durado a noite toda, não é? - Nem mesmo para os padrões dele. 346 00:24:32,177 --> 00:24:35,347 Vamos, minha linda! 347 00:24:44,648 --> 00:24:48,444 Se acreditarmos que a primeira vítima ele queria roubar o carro do segundo, 348 00:24:48,527 --> 00:24:51,905 então, esses crimes eles têm a ver com carros. 349 00:24:52,990 --> 00:24:56,160 Isso significa que o assassino poderia estar entre nós. 350 00:24:56,952 --> 00:24:58,996 Duvido que ele sentiria falta tal evento. 351 00:24:58,997 --> 00:25:00,623 Isso restringe um pouco nossa busca. 352 00:25:01,081 --> 00:25:02,791 Você acha que ele está rindo de nós neste momento? 353 00:25:03,626 --> 00:25:06,754 Ele ri ou se senta perto de seu próximo alvo. 354 00:25:10,299 --> 00:25:13,177 - Um pouco quente, esse garoto! - Só um pouco. 355 00:25:17,556 --> 00:25:19,058 - Bree... - Chefe! 356 00:25:19,266 --> 00:25:22,019 Olson deixou Charlie na oficina por volta das 22h30. 357 00:25:22,144 --> 00:25:24,063 Charlie limpou seu motor, 358 00:25:24,146 --> 00:25:26,774 atividade que, segundo Olson, levaria de duas a três horas, 359 00:25:26,857 --> 00:25:28,942 então chegamos no máximo às 01h30. 360 00:25:29,234 --> 00:25:31,779 Kristin disse os primeiros a chegar eles viram o Eldorado de Charlie 361 00:25:31,862 --> 00:25:33,405 por volta das 07h30 desta manhã. 362 00:25:33,530 --> 00:25:36,158 Então Charlie está morto entre 01h30 e 07h30. 363 00:25:36,283 --> 00:25:37,326 Obrigado. 364 00:25:38,369 --> 00:25:40,120 Acho que estou começando a entender. 365 00:25:40,496 --> 00:25:44,249 A cor, a emoção à sua paixão... 366 00:25:44,875 --> 00:25:47,002 Aquelas pessoas que disseram que eles viram o Cadillac 367 00:25:47,127 --> 00:25:48,253 por que eles não pararam? 368 00:25:48,629 --> 00:25:50,798 Eles pensaram que era um cara que anda no motor 369 00:25:50,923 --> 00:25:52,549 ou isso facilita. 370 00:25:56,261 --> 00:26:01,058 Frodo parou porque reconheceu o carro de seu chefe, ele diz. 371 00:26:02,393 --> 00:26:04,311 Sabemos o que ele fez ontem à noite? 372 00:26:10,609 --> 00:26:11,652 Gina... 373 00:26:12,986 --> 00:26:14,238 Sim, já volto. 374 00:26:14,988 --> 00:26:16,990 - Eu voltarei. - O que é? 375 00:26:18,075 --> 00:26:20,160 Gina descobriu a causa da morte. 376 00:26:22,454 --> 00:26:23,872 Diga-me o que você vê. 377 00:26:26,583 --> 00:26:29,795 Ele morreu de cortes e alguns arranhões superficiais? 378 00:26:30,420 --> 00:26:31,880 Como isso poderia ser possível? 379 00:26:32,756 --> 00:26:34,925 Então ele engoliu combustível. 380 00:26:35,259 --> 00:26:39,179 Se ele engolisse, ainda estaria vivo. 381 00:26:40,139 --> 00:26:42,599 Nosso sistema digestivo ele contém gasolina? 382 00:26:42,891 --> 00:26:45,602 Na Rússia, algumas vodcas eles são como gasolina. 383 00:26:46,186 --> 00:26:48,647 Mas para meros mortais, como Charlie Baxter? 384 00:26:48,814 --> 00:26:51,108 O que matou Charlie Baxter mataria qualquer russo. 385 00:26:51,191 --> 00:26:53,986 - Então? - A gasolina chegou aos pulmões. 386 00:26:54,111 --> 00:26:56,697 Mesmo uma gota pode ser muito perigoso 387 00:26:56,822 --> 00:27:00,117 porque se espalha rapidamente, cobrindo e danificando o tecido, 388 00:27:00,200 --> 00:27:02,119 tornando difícil para ele respirar. 389 00:27:02,452 --> 00:27:05,497 - Então a causa da morte seria... - Asfixia. 390 00:27:05,914 --> 00:27:08,208 Por causa do gás chegou aos pulmões? 391 00:27:09,376 --> 00:27:11,628 - Mas como ele chegou lá? - Por inalação. 392 00:27:12,254 --> 00:27:14,548 - Ou... - Por que ele inalaria combustível? 393 00:27:14,715 --> 00:27:16,717 Se a respiração seria interrompido de repente, 394 00:27:17,134 --> 00:27:18,594 ele começaria a tossir. 395 00:27:18,719 --> 00:27:22,472 Isto é, se alguém o atacasse quando ele estava tentando abastecer, 396 00:27:23,015 --> 00:27:26,768 forçando-o a ficar de joelhos e nas mãos. 397 00:27:26,894 --> 00:27:28,061 Exato. 398 00:27:32,357 --> 00:27:34,568 Então não foi uma coincidência, Charlie. 399 00:27:41,450 --> 00:27:43,035 Olson Siola! 400 00:27:44,912 --> 00:27:46,330 Obrigado. 401 00:27:47,372 --> 00:27:50,417 Eu gostaria de dedicar a ele este Prix de la Concours 402 00:27:51,835 --> 00:27:53,879 para meu bom amigo, Charlie Baxter. 403 00:27:54,004 --> 00:27:56,923 - Sinto muito, Sam. - Você pode nos dar um momento? 404 00:27:57,049 --> 00:27:59,551 - Acabamos de lembrar de algo. - Nós? 405 00:28:00,052 --> 00:28:02,679 - lembrou a Sra. Marlowe. - Como posso ajudá-lo? 406 00:28:03,347 --> 00:28:04,681 Aquele jovem... 407 00:28:04,806 --> 00:28:06,558 - Com uma camisa vermelha. - Marrom. 408 00:28:07,684 --> 00:28:10,979 Ele chegou primeiro à cena do crime. 409 00:28:11,438 --> 00:28:13,440 Isto é, se for um assassinato. 410 00:28:13,523 --> 00:28:15,567 Uma das jovens saiu do carro dele 411 00:28:15,651 --> 00:28:17,986 e descobri isso pobre Charlie Baxter. 412 00:28:19,071 --> 00:28:20,113 Sim. 413 00:28:20,197 --> 00:28:22,199 Mas a parte interessante, Sam... 414 00:28:22,824 --> 00:28:26,078 Eu não sou um detetive como você sabe 415 00:28:26,787 --> 00:28:31,041 mas quando parei e Edward perguntou a Frodo... 416 00:28:31,291 --> 00:28:33,877 - Podemos ajudá-lo? - É tarde demais. 417 00:28:34,086 --> 00:28:36,088 ... ele disse "tarde demais" ... 418 00:28:38,965 --> 00:28:41,093 ... antes que a jovem gritasse. 419 00:28:42,010 --> 00:28:43,095 Quero dizer? 420 00:28:43,178 --> 00:28:47,516 O jovem parecia já saber o que a jovem descobriria. 421 00:28:47,599 --> 00:28:51,061 E era tarde demais para ajudá-lo pobre Charlie Baxter. 422 00:28:53,188 --> 00:28:54,648 Você pode confirmar isso, Edward? 423 00:28:54,940 --> 00:28:57,859 Vejamos... Como posso dizer isso? 424 00:28:58,819 --> 00:29:00,737 Se a Sra. Marlowe disser 425 00:29:00,862 --> 00:29:03,740 que o jovem disse que é tarde demais 426 00:29:03,907 --> 00:29:05,909 antes que a senhora grite, 427 00:29:06,368 --> 00:29:08,370 então, foi exatamente isso que aconteceu. 428 00:29:08,787 --> 00:29:09,830 Eu entendi. 429 00:29:10,831 --> 00:29:11,873 obrigado 430 00:29:13,041 --> 00:29:14,167 Com licença. 431 00:29:28,807 --> 00:29:30,475 Assim como em “Thelma e Louise”. 432 00:29:31,059 --> 00:29:33,103 Não. Eu sou Kimberley, e ela é Toni. 433 00:29:35,397 --> 00:29:36,690 Acho que você está orgulhoso. 434 00:29:36,898 --> 00:29:38,483 Bravo! 435 00:29:39,192 --> 00:29:43,572 - Você e Frodo estão juntos? - Não faço ideia! 436 00:29:44,573 --> 00:29:45,991 Desculpe. Então você... 437 00:29:46,074 --> 00:29:48,535 Nós dois somos. De alguma forma. 438 00:29:48,994 --> 00:29:54,082 Vocês dois estavam com Frodo esta noite? 439 00:29:54,166 --> 00:29:57,127 Não! Não é assim. 440 00:30:05,510 --> 00:30:06,636 Parabéns! 441 00:30:07,429 --> 00:30:09,723 Parece inútil sem Charlie. 442 00:30:10,891 --> 00:30:13,143 Mesmo assim, tenho trabalho a fazer coisas mais importantes 443 00:30:13,226 --> 00:30:14,644 como fazer as crianças felizes. 444 00:30:16,980 --> 00:30:19,941 - As crianças riem mesmo? - Claro. 445 00:30:20,817 --> 00:30:22,819 Sim, mas é uma risada de alegria 446 00:30:22,944 --> 00:30:26,197 ou meio... agitado? 447 00:30:26,489 --> 00:30:29,784 quando eu era pequeno palhaços pareciam assustadores para mim. 448 00:30:31,286 --> 00:30:32,704 Você queria alguma coisa? 449 00:30:34,247 --> 00:30:37,500 Val Baxter. Não parecia ter vindo parabenizá-lo. 450 00:30:37,626 --> 00:30:39,878 - Ela está com raiva. - Por que? 451 00:30:40,420 --> 00:30:43,256 - Precisa de uma explicação? - Eles seriam úteis. 452 00:30:45,091 --> 00:30:46,551 Você não tem compaixão? 453 00:30:47,302 --> 00:30:49,012 Ela acabou de perder o marido. 454 00:30:50,597 --> 00:30:53,642 Claro. Obrigado pelo seu tempo. 455 00:30:56,645 --> 00:30:59,731 Então Charlie caiu nas mãos e joelhos 456 00:30:59,773 --> 00:31:03,234 a mangueira desceu pelo pescoço, e a gasolina chegou aos seus pulmões. 457 00:31:03,777 --> 00:31:07,072 A questão é: caiu? ou ele foi empurrado? 458 00:31:07,948 --> 00:31:10,575 Se foi um acidente, 459 00:31:10,784 --> 00:31:14,245 por que a pessoa não nos notificou que Charlie estava tentando ajudar? 460 00:31:14,829 --> 00:31:16,831 Se alguém o forçou engolir gasolina 461 00:31:16,915 --> 00:31:18,833 isso é homicídio culposo, pelo menos. 462 00:31:19,042 --> 00:31:22,087 Então precisamos de razão. O que é e quem poderia ficar com ele? 463 00:31:22,545 --> 00:31:27,550 Greg McQueen parecia um pouco animado quando ela ficou com Charlie ontem à noite. 464 00:31:27,717 --> 00:31:30,220 cheguei tarde demais para ouvir o que eles disseram um ao outro. 465 00:31:30,303 --> 00:31:32,972 Vou falar com Jared, longe de McQueen. 466 00:31:33,348 --> 00:31:34,849 Talvez ele me conte o que eles disseram um ao outro. 467 00:31:35,016 --> 00:31:37,894 Olson Siola teve uma discussão acalorada com Val, viúva de Charlie 468 00:31:38,019 --> 00:31:39,396 depois da premiação. 469 00:31:39,437 --> 00:31:41,147 Ela disse que odeia carros. O que você estava fazendo lá? 470 00:31:41,690 --> 00:31:43,566 Ela estava chorando no ombro de Olson, aparentemente. 471 00:31:43,775 --> 00:31:46,361 - Você acha que isso é tudo? - Vou fazer mais pesquisas. 472 00:31:46,820 --> 00:31:50,615 Um detalhe, mas nenhum desses duas garotas do carro de Frodo 473 00:31:50,699 --> 00:31:51,908 ela não é namorada dele 474 00:31:51,991 --> 00:31:53,993 Eles são alugados? 475 00:31:54,119 --> 00:31:56,579 Algo assim, mas é isso que significa que nenhum deles 476 00:31:56,705 --> 00:31:59,124 não posso dizer onde estava Frodo ontem à noite. 477 00:32:00,750 --> 00:32:03,628 E a Sra. Marlowe e Edward 478 00:32:03,753 --> 00:32:06,464 eles se lembram de Frodo dizendo a eles que é tarde demais para ajudar Charlie 479 00:32:06,548 --> 00:32:08,383 antes que ele os descubra Kimberley, o cadáver. 480 00:32:08,633 --> 00:32:10,927 amanhã de manhã traga Frodo para conversar. 481 00:32:11,010 --> 00:32:12,429 Sim, chefe. 482 00:32:28,945 --> 00:32:31,489 Ele parece um homem diferente desde então voltou do Afeganistão. 483 00:32:32,657 --> 00:32:33,700 Possível. 484 00:32:34,367 --> 00:32:36,661 Eu acho que ele passou por dificuldades ali. 485 00:32:37,579 --> 00:32:38,872 Ele é um cara forte. 486 00:32:41,749 --> 00:32:43,251 É assim que sempre foi. 487 00:32:47,088 --> 00:32:49,966 - Você quer lutar? - Voltar! 488 00:32:50,425 --> 00:32:53,386 - Ele não quer te machucar. - Não se preocupe em se levantar. 489 00:32:53,511 --> 00:32:56,764 - Tudo bem. - Ele é durão? 490 00:32:58,641 --> 00:32:59,726 você está bêbado 491 00:33:06,900 --> 00:33:08,193 Sim... 492 00:33:12,238 --> 00:33:13,865 Assim como nos velhos tempos. 493 00:33:15,033 --> 00:33:16,242 Tomar cuidado. 494 00:33:24,876 --> 00:33:26,377 Você é um bom homem, irmão. 495 00:33:26,794 --> 00:33:28,213 Você é um bom amigo. 496 00:33:34,510 --> 00:33:38,264 Ele vai gostar que você o crie. Geralmente deixo no carro. 497 00:33:38,598 --> 00:33:39,933 Ele fica bêbado com frequência? 498 00:33:40,642 --> 00:33:41,684 Muitas vezes. 499 00:33:42,852 --> 00:33:44,103 você está indo bem 500 00:33:45,605 --> 00:33:49,734 - Sim. Por que? Parece-te que... - Não, mas... 501 00:33:50,735 --> 00:33:53,529 Isso é bom. Estou feliz que você esteja feliz. 502 00:33:58,743 --> 00:34:01,579 você já desejou que as coisas teriam sido diferentes? 503 00:34:01,788 --> 00:34:04,332 - Podemos? - Entre nós. 504 00:34:05,833 --> 00:34:09,003 - Você não pode dizer algo assim. - Diga-me que você não pensa nisso. 505 00:34:10,296 --> 00:34:12,507 - Eu não acho. - Realmente? 506 00:34:13,341 --> 00:34:16,344 Você já teve um relacionamento como o nosso? 507 00:34:19,555 --> 00:34:20,640 Ouça Carly... 508 00:34:21,349 --> 00:34:23,893 Agora eu meio que cuido da minha vida. 509 00:34:25,687 --> 00:34:27,063 É assim que eu gosto. 510 00:34:29,774 --> 00:34:30,817 Boa noite! 511 00:34:42,203 --> 00:34:44,414 Um pouco cedo para o carteiro, Mike... 512 00:34:44,956 --> 00:34:45,998 Possivelmente. 513 00:34:46,082 --> 00:34:49,001 E eu entendo que você não está impaciente para começar a correr novamente. 514 00:34:49,085 --> 00:34:50,378 Não estou adequadamente vestido. 515 00:34:51,003 --> 00:34:52,046 Bom. 516 00:34:52,672 --> 00:34:53,715 o que é isso 517 00:34:54,382 --> 00:34:57,427 Na estrada limite à frente da chegada de Kristin e Breen... 518 00:34:57,510 --> 00:35:01,097 Algumas palavras duras foram ditas entre Greg McQueen e Charlie Baxter. 519 00:35:01,222 --> 00:35:02,348 O que eles disseram? 520 00:35:03,433 --> 00:35:04,767 Essa coisa é oficial 521 00:35:04,851 --> 00:35:07,937 ou sou o Sr. Anônimo, quem te ajuda nas investigações? 522 00:35:07,979 --> 00:35:10,022 Sr. Anônimo trabalhe para mim 523 00:35:10,732 --> 00:35:12,483 Nesta fase, estamos apenas conversando. 524 00:35:13,151 --> 00:35:15,695 Bom. Conversamos e nos movemos. 525 00:35:16,571 --> 00:35:18,364 Caminhamos, não corremos. 526 00:35:21,325 --> 00:35:23,077 Greg estava nervoso. 527 00:35:23,286 --> 00:35:26,873 E se os lobos aparecerem, Saberei exatamente quem os notificou. 528 00:35:27,123 --> 00:35:30,293 Então Greg o ameaçou Charlie Baxter? 529 00:35:30,543 --> 00:35:32,128 Foi uma ameaça? 530 00:35:32,378 --> 00:35:36,090 Ouça, Mike, Greg é um bom homem nas profundezas da alma. 531 00:35:36,424 --> 00:35:40,803 Ele estava no Afeganistão e algo aconteceu. Não sei. 532 00:35:41,262 --> 00:35:43,306 Fadiga pós-reconstrução? 533 00:35:44,015 --> 00:35:46,225 Insinua que era mais do que isso. 534 00:35:46,350 --> 00:35:49,187 Talvez ele esteja sofrendo de estresse pós-traumático. 535 00:35:49,687 --> 00:35:52,815 Você, Greg e Carly estão de volta em casa logo depois disso? 536 00:35:52,982 --> 00:35:54,025 Sim. 537 00:35:54,650 --> 00:35:57,028 - Greg esteve com você a noite toda? - Sim, acho que sim. 538 00:35:57,111 --> 00:35:59,906 Eu teria ouvido o carro dele, se ele quisesse ir embora. 539 00:36:00,615 --> 00:36:02,158 - Tem certeza? - Sim. 540 00:36:02,658 --> 00:36:05,912 Aí está, aquele monstro ele teria acordado os mortos também. 541 00:36:06,037 --> 00:36:08,748 A Máquina de Matar. Por que ele a chamou assim? 542 00:36:09,624 --> 00:36:11,250 Mate a concorrência. 543 00:36:11,959 --> 00:36:13,169 Metafórico. 544 00:36:17,965 --> 00:36:21,928 - É apenas um nome bobo, Mike. - Sim... 545 00:36:32,980 --> 00:36:34,607 onde você estava ontem à noite 546 00:36:35,066 --> 00:36:37,818 Na noite em que Charlie morreu? Eu sou suspeito? 547 00:36:38,319 --> 00:36:40,363 Não é a maneira mais útil de dizer isso, Frodo. 548 00:36:40,446 --> 00:36:42,156 Você poderia responder? para a pergunta? 549 00:36:42,907 --> 00:36:46,077 Trabalhei no carro até tarde. Eu preparei para a exposição. 550 00:36:46,327 --> 00:36:49,622 Você estava na oficina quando Charlie ele está de volta com Olson? 551 00:36:49,914 --> 00:36:51,916 Não. quando eles chegaram 552 00:36:52,583 --> 00:36:54,919 - Quando você saiu? - Antes que eles apareçam. 553 00:36:55,086 --> 00:36:56,462 Você pode me dar uma hora? 554 00:36:57,171 --> 00:36:58,464 Por volta das 22h30. 555 00:36:59,131 --> 00:37:01,092 Então Charlie e Olson voltaram. 556 00:37:01,676 --> 00:37:04,845 Depois, às 22h. talvez antes porque eu não os vi. 557 00:37:07,264 --> 00:37:10,142 Por que você fingiu? que Kimberley é sua amiga? 558 00:37:10,851 --> 00:37:12,395 Mas ela é minha amiga. 559 00:37:14,146 --> 00:37:17,024 Ele gosta do meu carro. Isso eu sei. 560 00:37:17,274 --> 00:37:20,152 Mas você tem mais chances de ganhar quando tem uma gostosa no carro 561 00:37:20,277 --> 00:37:22,446 então nós dois tínhamos algo a ganhar. 562 00:37:23,114 --> 00:37:25,408 Ao lado do Cadillac de Charlie, 563 00:37:25,658 --> 00:37:28,494 Sra. Marlowe e Edward eles chegaram logo depois de você. 564 00:37:28,577 --> 00:37:29,620 Sim. 565 00:37:30,204 --> 00:37:32,581 Quando Eduardo perguntou se eu puder ajudar 566 00:37:32,665 --> 00:37:34,625 você disse: "É tarde demais para isso." 567 00:37:34,750 --> 00:37:36,836 Sim, acho que disse isso. 568 00:37:37,586 --> 00:37:40,631 Você disse isso antes da sua namorada para descobrir o corpo. 569 00:37:41,298 --> 00:37:42,425 E? 570 00:37:42,925 --> 00:37:46,137 Como se você já soubesse que ali estava o corpo de Charlie! 571 00:37:46,470 --> 00:37:49,140 - Como você poderia saber? - Por que você disse que era tarde demais? 572 00:37:49,265 --> 00:37:51,267 Eu já estava lá. Estamos lidando com o problema. 573 00:37:51,392 --> 00:37:54,020 - Por que problema? - O problema do carro de Charlie. 574 00:37:54,687 --> 00:37:56,480 Você conhece a Sra. Marlowe e Eduardo? 575 00:37:56,605 --> 00:38:00,192 - Sim. - Como ele poderia ter nos ajudado? 576 00:38:13,289 --> 00:38:14,331 Botas. 577 00:38:15,458 --> 00:38:17,209 - Podemos? - Suas botas. 578 00:38:18,544 --> 00:38:20,838 - E eles? - Que marca são? 579 00:38:21,964 --> 00:38:23,466 Não sei. Escreva neles. 580 00:38:24,925 --> 00:38:26,218 Steinmans. 581 00:38:26,761 --> 00:38:28,971 São suas botas, mas você não sabe onde você os comprou? 582 00:38:29,054 --> 00:38:31,974 Charlie me deu. Equipamento de trabalho padrão. 583 00:38:32,516 --> 00:38:35,144 Cadillac Eldorado 1969. 584 00:38:35,519 --> 00:38:38,022 Uma prima donna temperamental, mas ele ganha todo o dinheiro. 585 00:38:38,397 --> 00:38:39,940 Equipamento padrão? você tem certeza 586 00:38:40,107 --> 00:38:41,150 Sim. 587 00:38:41,817 --> 00:38:42,860 que tamanho 588 00:38:47,114 --> 00:38:48,365 45. 589 00:38:49,450 --> 00:38:50,534 Você usa tamanho 45? 590 00:38:56,040 --> 00:38:57,750 A sola corresponde à pegada. 591 00:38:57,917 --> 00:38:59,210 Eles são um pouco grandes. 592 00:38:59,793 --> 00:39:00,878 Mas é assim que eu gosto deles. 593 00:39:01,504 --> 00:39:02,963 Principalmente se forem gratuitos, certo? 594 00:39:03,839 --> 00:39:05,841 Com um par extra de meias, eles são perfeitos. 595 00:39:21,232 --> 00:39:22,900 - Você também quer? - Não. 596 00:39:23,526 --> 00:39:26,237 Carly, Greg precisa se acalmar e tome cuidado. 597 00:39:26,320 --> 00:39:28,822 A polícia sabe que ele o ameaçou Charlie Baxter na noite do assassinato. 598 00:39:28,906 --> 00:39:31,200 Eu tive que garantir a eles que ele esteve aqui a noite toda. 599 00:39:32,493 --> 00:39:33,536 Jared... 600 00:39:34,495 --> 00:39:35,829 O que eu disse ontem à noite... 601 00:39:37,122 --> 00:39:40,876 - Não é nada. Você estava bebendo. - Não. Falei honestamente. 602 00:39:42,336 --> 00:39:45,464 Deus, Carly... E o que fazer com essas informações? 603 00:39:47,132 --> 00:39:48,467 Esse café ainda está chegando? 604 00:40:05,276 --> 00:40:07,278 Você foi visto discutindo com Olson Siola, 605 00:40:07,361 --> 00:40:08,904 ontem, após a cerimônia de premiação. 606 00:40:09,029 --> 00:40:11,198 - Sobre o que você falou? - Nada importante. 607 00:40:11,782 --> 00:40:14,702 Eu pensei que você tinha aversão contra carros. 608 00:40:14,994 --> 00:40:16,036 Eu tenho. 609 00:40:16,120 --> 00:40:18,956 Onde encontrar um comprador para o Cadillac de Charlie? 610 00:40:19,039 --> 00:40:22,459 Achei que Olson iria querer isso, considerando que ele ficou com todo o dinheiro. 611 00:40:22,584 --> 00:40:24,086 Eu não me importo por quanto eu vendo. 612 00:40:24,753 --> 00:40:27,715 Sinto muito, Val. Condolências! 613 00:40:28,007 --> 00:40:30,217 Mas eu não quero possuir aquele carro. 614 00:40:30,300 --> 00:40:32,636 Seria como caminhar com sapatos de homem morto 615 00:40:32,720 --> 00:40:34,304 enquanto os usa. 616 00:40:34,722 --> 00:40:36,056 eu preciso de dinheiro 617 00:40:36,515 --> 00:40:39,476 Você não pode aguentar e passá-lo para outro tolo? 618 00:40:39,601 --> 00:40:41,145 Talvez se fosse um Ford... 619 00:40:41,437 --> 00:40:42,938 Para que você precisa de dinheiro? 620 00:40:43,105 --> 00:40:45,524 há uma semana eles me ligaram do banco. 621 00:40:45,607 --> 00:40:48,736 Esta casa tem uma hipoteca enorme. 622 00:40:48,902 --> 00:40:51,196 - Você conversou com Charlie sobre isso? - Não. 623 00:40:51,697 --> 00:40:55,451 - Por quê? - Tentei. Ele ficou com raiva. 624 00:40:57,077 --> 00:41:00,539 Antes que seu banco ligue, você não sabia quanto custa a hipoteca? 625 00:41:01,165 --> 00:41:03,542 A hipoteca fornece o valor devido ao banco, 626 00:41:03,667 --> 00:41:05,669 incluindo qualquer dívida comercial. 627 00:41:05,753 --> 00:41:07,713 Eu não sabia quanto era. 628 00:41:07,921 --> 00:41:09,757 Charlie era um homem violento? 629 00:41:11,300 --> 00:41:12,968 - Comigo não. - Mas com quem? 630 00:41:13,093 --> 00:41:15,637 Você não queria aborrecê-lo, isso é tudo. 631 00:41:17,097 --> 00:41:20,350 Sr. você nunca o irritou. Até a noite em que ele morreu. 632 00:41:21,477 --> 00:41:23,312 Você disse que foi um acidente. 633 00:41:24,813 --> 00:41:27,900 Achamos que Charlie parou ao lado de alguém na beira da estrada 634 00:41:27,983 --> 00:41:31,069 que ficou sem combustível, e queria ajudar. 635 00:41:31,195 --> 00:41:33,697 - Sr. você esteve - Podemos? Não! 636 00:41:33,781 --> 00:41:35,657 Verificamos várias teorias. 637 00:41:35,866 --> 00:41:38,535 Por exemplo, está escuro, nas primeiras horas da manhã. 638 00:41:38,619 --> 00:41:41,705 Quem é a única pessoa no mundo? para que Charlie iria parar? 639 00:41:41,830 --> 00:41:44,374 sua própria esposa se eles ficassem sem gasolina. 640 00:41:44,500 --> 00:41:46,168 Não, isso não aconteceu. 641 00:41:46,251 --> 00:41:48,337 Bom. como eu disse é apenas uma teoria. 642 00:41:48,462 --> 00:41:51,381 - Eu não saí de casa. - Alguém pode confirmar? 643 00:41:52,299 --> 00:41:53,342 Não. 644 00:41:54,843 --> 00:41:56,345 Eu sei como é. 645 00:41:56,887 --> 00:41:59,515 Eu sabia que algo estava acontecendo. Ele se foi há muito tempo. 646 00:41:59,598 --> 00:42:01,308 - Perdido? - As noites. 647 00:42:01,433 --> 00:42:04,812 Ele disse que era sobre o Cadillac, mas algo mais estava acontecendo. 648 00:42:04,937 --> 00:42:06,814 Fiquei perguntando a ele o que era, e ele... 649 00:42:08,232 --> 00:42:11,109 Ele disse que era um negócio e que não preciso me preocupar. 650 00:42:11,527 --> 00:42:13,237 Você pensou que seria sobre outra pessoa? 651 00:42:13,362 --> 00:42:14,446 Claro. 652 00:42:14,696 --> 00:42:16,657 Na verdade eu perguntei a ele se for outra mulher. 653 00:42:16,782 --> 00:42:19,701 - Pelo menos ele foi honesto... - Sim? 654 00:42:20,202 --> 00:42:22,788 Sim. Ele disse o nome dela é Eldorado. 655 00:42:23,622 --> 00:42:25,666 Às vezes ele era inteligente. 656 00:42:28,752 --> 00:42:29,795 Bree... 657 00:42:32,297 --> 00:42:33,465 obrigado 658 00:42:35,133 --> 00:42:38,053 O tipo foi identificado que caiu pela clarabóia. 659 00:42:43,016 --> 00:42:44,393 Sonny Smith. 660 00:42:44,768 --> 00:42:47,437 Uma longa lista de antecedentes. Alguns arrombamentos. 661 00:42:47,854 --> 00:42:49,690 Muitas modificações no carro. 662 00:42:49,856 --> 00:42:51,275 Outro entusiasta de carros. 663 00:42:51,400 --> 00:42:53,902 Talvez ele realmente quisesse O Cadillac de Charlie. 664 00:42:54,570 --> 00:42:58,657 Ou talvez ele estivesse interessado em outra coisa daquela oficina. 665 00:42:59,741 --> 00:43:02,411 - Locais? - Morou no norte até recentemente. 666 00:43:02,452 --> 00:43:04,413 Ele teve vários empregos lá. 667 00:43:04,496 --> 00:43:06,832 caçador de gambás, lenhador, 668 00:43:06,873 --> 00:43:08,625 trabalhador em uma fazenda local... 669 00:43:08,792 --> 00:43:12,796 Ele chegou aqui há seis semanas e consegui um emprego em um lava-rápido. 670 00:43:12,879 --> 00:43:13,922 Para quem? 671 00:43:14,006 --> 00:43:17,759 No palhaço local. Olson Siola da T-Bird Cars. 672 00:43:17,884 --> 00:43:19,219 Você realmente não gosta dele. 673 00:43:19,720 --> 00:43:21,346 Por que alguém iria querer ser palhaço? 674 00:43:21,805 --> 00:43:27,060 - Para trazer um pouco de alegria ao mundo? - Não. Há algo de suspeito nos palhaços. 675 00:43:27,394 --> 00:43:29,396 Voltemos aos fatos. 676 00:43:30,105 --> 00:43:32,649 Olson Siola o contratou do falecido, Sonny Smith. 677 00:43:32,816 --> 00:43:33,900 Um dos mortos. 678 00:43:34,026 --> 00:43:36,737 Talvez Sonny estivesse roubando para Olson. 679 00:43:37,112 --> 00:43:40,657 Um Cadilac? General Motors? Olson não mexeria com isso. 680 00:43:41,199 --> 00:43:43,952 O que o garoto estava fazendo aqui? E quem o enviou? 681 00:43:44,077 --> 00:43:46,705 eu quero saber como ele subiu no telhado. 682 00:43:46,830 --> 00:43:48,957 O que sabemos sobre a empresa Baxter e equilíbrio? 683 00:43:49,041 --> 00:43:51,668 É promovido como lei oficina automóvel com todos os serviços. 684 00:43:51,835 --> 00:43:53,420 Reparos e pintura. 685 00:43:53,462 --> 00:43:56,131 E eu faço os documentos de conformidade para carros importados. 686 00:43:56,298 --> 00:43:58,967 O quê, eu pego carros no cais como eu chego 687 00:43:59,134 --> 00:44:01,928 Não, o revendedor ou o importador faz isso. 688 00:44:02,429 --> 00:44:06,475 Então o revendedor leva os carros a um agente de conformidade autorizado, 689 00:44:06,558 --> 00:44:08,268 como Baxter e Balance. 690 00:44:08,727 --> 00:44:11,188 Eles os verificam e se certificam que eles possam ser emitidos 691 00:44:11,229 --> 00:44:13,065 autorizações de circulação em nossas estradas. 692 00:44:13,148 --> 00:44:15,650 Então os carros voltam para a concessionária para ser vendido. 693 00:44:15,734 --> 00:44:16,943 Parece um negócio lucrativo. 694 00:44:17,027 --> 00:44:20,363 Baxter and Balance é a única empresa autorizado na área. 695 00:44:21,865 --> 00:44:25,452 Então por que Baxter tem a casa uma hipoteca tão grande? 696 00:44:27,579 --> 00:44:30,624 Breen, pegue o endereço ou o número de Sonny de Olson, 697 00:44:30,791 --> 00:44:33,585 então vá lá, encontre alguém para identificá-lo no necrotério 698 00:44:33,668 --> 00:44:35,962 e aprenda tudo que puder sobre seu passado. 699 00:44:37,839 --> 00:44:40,425 Deve haver uma conexão com Charlie Baxter. 700 00:44:42,761 --> 00:44:45,347 O homem que entende de palhaços! 701 00:44:46,848 --> 00:44:48,099 Sr.Siola! 702 00:44:48,725 --> 00:44:51,686 Você tem os dados de contato de uma criança empregado aqui como operário, 703 00:44:51,770 --> 00:44:53,021 Sonny Smith? 704 00:44:53,146 --> 00:44:55,982 - Quem? - Quantos trabalhadores você tem? 705 00:44:56,274 --> 00:44:58,568 Eles são chamados de manobristas de automóveis. 706 00:44:59,486 --> 00:45:00,654 Como você disse que era o nome dele? 707 00:45:01,988 --> 00:45:03,031 Smith. 708 00:45:03,865 --> 00:45:06,868 Smith. Que nome incomum! 709 00:45:07,202 --> 00:45:09,204 Não admira que não me lembro dele. 710 00:45:09,371 --> 00:45:10,956 - Filho? - Filho. 711 00:45:11,998 --> 00:45:15,418 Espere um minuto. Acho que tenho algo para você. 712 00:45:15,919 --> 00:45:17,963 Ele veio procurando um trabalho de manobrista, 713 00:45:18,088 --> 00:45:19,840 então testei algumas vezes. 714 00:45:20,257 --> 00:45:21,883 Eu tive que desistir. 715 00:45:22,133 --> 00:45:23,885 Havia mais fumaça. 716 00:45:26,680 --> 00:45:28,807 Não estou surpreso que ele esteja em apuros. 717 00:45:29,432 --> 00:45:31,017 Eu não disse que ele faria isso. 718 00:45:31,560 --> 00:45:34,229 Então, por que um detetive está procurando por ele? 719 00:45:43,405 --> 00:45:44,948 Fique ocupado! 720 00:45:57,752 --> 00:46:00,338 - Keith Balance está aqui? - Ele acabou de sair. 721 00:46:04,050 --> 00:46:06,386 - Uma emergência? - Uma entrega. 722 00:46:06,511 --> 00:46:09,014 Documentação de conformidade preenchida para um utilitário. 723 00:46:10,515 --> 00:46:11,808 o que há aqui 724 00:46:12,726 --> 00:46:15,186 Os testes de conformidade são feitos lá para carros importados. 725 00:46:15,270 --> 00:46:17,355 - Por que com uma tela? - Os regulamentos. 726 00:46:17,522 --> 00:46:19,357 Você deve ter credenciamento para algo assim. 727 00:46:19,441 --> 00:46:21,234 É um negócio separado. Eu não tenho permissão para ir lá. 728 00:46:22,152 --> 00:46:23,570 E você também não. Estas são as regras. 729 00:46:23,653 --> 00:46:25,488 - Tudo bem. - Vou perder meu emprego. 730 00:46:25,572 --> 00:46:27,657 - Você deve ter credenciamento. - Isso é bom? 731 00:46:33,204 --> 00:46:35,332 - Não há carro. - Keith estava dirigindo. 732 00:46:35,457 --> 00:46:38,001 - Para onde ele foi? - Para fazer a entrega, suponho. 733 00:46:38,793 --> 00:46:40,879 - Ele entrega o carro? - Sim. 734 00:46:42,589 --> 00:46:45,091 - Para quem? - Não acho que seja segredo. 735 00:46:45,508 --> 00:46:47,802 A maioria dos carros pertencem à T Bird Cars, 736 00:46:47,844 --> 00:46:48,970 pelo que entendi. 737 00:47:16,539 --> 00:47:17,999 Espere! A polícia! 738 00:47:21,127 --> 00:47:22,420 Vamos! 739 00:47:34,307 --> 00:47:35,350 Inferno! 740 00:47:36,351 --> 00:47:37,644 Não corra! 741 00:47:38,019 --> 00:47:40,313 Quando um policial lhe diz espere, você para. 742 00:47:41,147 --> 00:47:43,691 - Eu não sabia que estava sendo seguido. - Por que você estava fugindo? 743 00:47:44,109 --> 00:47:45,151 Eu estava treinando. 744 00:47:49,572 --> 00:47:52,659 - É para consumo próprio. - Qual o seu nome? 745 00:47:53,535 --> 00:47:56,329 - Corte. - Tai, você conhece Sonny Smith? 746 00:47:57,372 --> 00:48:00,917 - Você está me prendendo por “maconha” ou não? - Sim ou não? Você o conhece? 747 00:48:02,919 --> 00:48:03,962 Ele é meu primo. 748 00:48:07,382 --> 00:48:08,466 onde está 749 00:48:23,356 --> 00:48:24,649 Os bastardos... 750 00:48:26,568 --> 00:48:27,610 quem? 751 00:48:29,237 --> 00:48:31,197 Ele não teria feito mal a ninguém. 752 00:48:32,574 --> 00:48:34,075 Como isso aconteceu? 753 00:48:34,701 --> 00:48:37,704 Ele caiu por uma fenda. Possivelmente acidentalmente. 754 00:48:38,121 --> 00:48:39,581 Certifique-se de não fazer isso! 755 00:49:06,149 --> 00:49:08,651 - Estamos incomodando você? - De jeito nenhum. 756 00:49:08,735 --> 00:49:12,363 Entreguei um carro importado, e agora estou comprando um novo. 757 00:49:15,450 --> 00:49:17,869 Dura até três dias para passar nos procedimentos aduaneiros. 758 00:49:17,952 --> 00:49:18,995 Existe algum problema? 759 00:49:19,287 --> 00:49:21,748 por que você foi embora quando cheguei ao workshop? 760 00:49:21,831 --> 00:49:22,874 Eu não vi você. 761 00:49:22,957 --> 00:49:24,876 Falei com Frodo. 762 00:49:25,877 --> 00:49:27,879 Frodo tem o QI dentro da margem de erro. 763 00:49:28,921 --> 00:49:30,757 Então por que você o contratou? como aprendiz? 764 00:49:31,007 --> 00:49:32,550 Charlie o contratou. 765 00:49:32,925 --> 00:49:34,218 Charlie estava fazendo muito. 766 00:49:34,385 --> 00:49:37,263 - Por favor, você não vê isso... - O que Charlie estava fazendo, Keith? 767 00:49:37,388 --> 00:49:40,141 Existem muitos estágios de luto. Raiva... 768 00:49:40,224 --> 00:49:41,601 Eu falo com ele. 769 00:49:45,188 --> 00:49:48,441 Charlie era um pouco teimoso às vezes. 770 00:49:49,776 --> 00:49:51,194 Frodo não é um homem mau. 771 00:49:51,527 --> 00:49:53,946 Eu tenho trabalho a fazer. 772 00:49:54,072 --> 00:49:56,282 Eu tenho que pegar o novo utilitário na oficina. 773 00:49:56,532 --> 00:49:59,535 - Tempo significa dinheiro. - Era sobre isso que queríamos conversar. 774 00:50:00,536 --> 00:50:01,704 Dinheiro? 775 00:50:06,793 --> 00:50:10,463 - Você parece bravo com Charlie. - Fui deixado para suportar o peso. 776 00:50:11,214 --> 00:50:12,840 Você tem algo a dizer? 777 00:50:12,965 --> 00:50:15,426 Talvez, na enfermaria, quando você faz uma declaração? 778 00:50:15,718 --> 00:50:17,220 Por que? Eu sou suspeito? 779 00:50:17,303 --> 00:50:20,056 Isso sugeriria que você acreditasse que Charlie foi morto. Por que? 780 00:50:20,139 --> 00:50:23,142 Você pode colocar as palavras que quiser na minha boca. Eu não digo nada. 781 00:50:29,899 --> 00:50:32,652 Meu primo não teria caído. Ele era como um gato. 782 00:50:32,777 --> 00:50:33,945 Você quer dizer ladrão? 783 00:50:35,154 --> 00:50:37,323 Sonny estava em uma missão quando foi que caiu 784 00:50:37,698 --> 00:50:39,242 Para quem ele trabalhava, Tai? 785 00:50:40,034 --> 00:50:42,662 Alguém enviou na oficina de Baxter. 786 00:50:43,246 --> 00:50:44,997 Naquela noite, ele recebeu um telefonema. 787 00:50:45,164 --> 00:50:49,418 - De quem? - Ele não disse. Ele nunca disse. 788 00:50:50,211 --> 00:50:51,879 Era a maneira dele de me proteger. 789 00:50:54,090 --> 00:50:56,467 Sonny recebeu um telefonema. Fixo? 790 00:50:57,510 --> 00:50:59,846 - Ele tinha celular? - Quem não gosta? 791 00:51:22,451 --> 00:51:24,287 O que você acha que aconteceu? com Carlinhos? 792 00:51:31,294 --> 00:51:34,589 Charlie devia muito dinheiro. 793 00:51:35,756 --> 00:51:38,384 Sabemos que ele hipotecou sua casa até os lençóis brancos. 794 00:51:39,969 --> 00:51:42,805 Val disse que ele fez isso porque a empresa teve problemas. 795 00:51:43,055 --> 00:51:45,099 A empresa não era o problema. 796 00:51:46,017 --> 00:51:47,935 - Charlie era o problema. - Por que? 797 00:51:48,477 --> 00:51:51,814 Você está com o telefone dele. Veja os aplicativos. 798 00:51:59,822 --> 00:52:01,866 - O que é? - O celular do Baxter... 799 00:52:01,991 --> 00:52:03,576 Algo relacionado a aplicativos. 800 00:52:19,508 --> 00:52:21,052 Deus! 801 00:52:28,267 --> 00:52:32,396 Clube de jogos, Jackpot City, Real Vegas... 802 00:52:33,773 --> 00:52:35,566 Ele teve um problema com jogos de azar? 803 00:52:35,608 --> 00:52:36,651 Não foi um problema. 804 00:52:37,109 --> 00:52:38,694 Foi uma catástrofe. 805 00:52:38,819 --> 00:52:41,113 - A quem ele devia dinheiro? - Mas quem não gosta? 806 00:52:41,197 --> 00:52:43,574 ele devia isso a mim porque ele havia tirado dinheiro da empresa. 807 00:52:43,699 --> 00:52:45,785 Ele devia isso a Val, porque ele a deixou sem nada. 808 00:52:45,868 --> 00:52:50,456 - Isso dá razão a você e a Val. - Caramba! Estou farto! 809 00:52:51,374 --> 00:52:54,293 - Não sou obrigado a ficar aqui. - Isso mesmo. Você não está. 810 00:52:54,377 --> 00:52:55,753 Isso é o suficiente para mim. 811 00:53:09,308 --> 00:53:11,060 Isso alguma vez para? 812 00:53:11,685 --> 00:53:13,813 Do trabalho para o carro ou da bebida? 813 00:53:16,023 --> 00:53:18,984 -Jared, querido... - Por favor, não me chame mais assim! 814 00:53:19,902 --> 00:53:22,571 - Desculpe. - E se Greg entrasse e ouvisse? 815 00:53:23,072 --> 00:53:24,448 Essa é a única razão? 816 00:53:25,116 --> 00:53:27,410 Não, mas o que aconteceu entre nós foi... 817 00:53:27,952 --> 00:53:29,120 ... há muito tempo. 818 00:53:29,245 --> 00:53:30,663 - Eu sei que. - OK. 819 00:53:35,042 --> 00:53:36,794 Mas há algo mais o que você precisa saber. 820 00:53:36,919 --> 00:53:39,505 - Carly, não podemos continuar assim! - Não é sobre isso. 821 00:53:40,089 --> 00:53:41,132 o que é isso 822 00:53:41,340 --> 00:53:42,508 anteontem 823 00:53:42,883 --> 00:53:46,137 a noite em que eles se levaram no mapa Greg e Charlie Baxter... 824 00:53:46,929 --> 00:53:48,222 ... Greg saiu. 825 00:53:49,432 --> 00:53:51,767 Não, é impossível. Eu o teria ouvido. 826 00:53:51,851 --> 00:53:54,520 Ele não pegou o Customline. Ele pegou seu carro. 827 00:53:59,316 --> 00:54:02,653 Eu não acho! Greg está em apuros, mas... 828 00:54:04,530 --> 00:54:05,823 Ele não é um assassino. 829 00:54:12,955 --> 00:54:14,248 Greg fez isso? 830 00:54:14,415 --> 00:54:16,250 Isso me atinge onde não pode ser visto. 831 00:54:17,001 --> 00:54:18,335 Nunca, na cara. 832 00:54:19,879 --> 00:54:21,338 Às vezes, na parte de trás da cabeça. 833 00:54:25,384 --> 00:54:27,052 Não... Não, Greg. 834 00:54:27,136 --> 00:54:30,347 Você não vê o que está diante de seus olhos, quando se trata de amigos. 835 00:54:34,518 --> 00:54:37,354 - O que aconteceu com ele? - Sempre foi assim. 836 00:54:37,938 --> 00:54:39,815 Afeganistão isso só piorou as coisas. 837 00:54:52,328 --> 00:54:55,247 O primo de Sonny, Tai, confirma que na noite em que ele morreu 838 00:54:55,331 --> 00:54:58,375 alguém ligou para ele no celular que parece ter desaparecido. 839 00:54:58,542 --> 00:55:01,420 Ele saiu para encontrar alguém e ele nunca mais voltou. 840 00:55:01,879 --> 00:55:04,465 Então, ele estava em uma missão na oficina de Baxter. 841 00:55:04,840 --> 00:55:07,509 Tai também disse que Sonny ele era ágil como um gato 842 00:55:07,593 --> 00:55:09,094 e que ele não acha que caiu. 843 00:55:09,136 --> 00:55:12,222 Isto é, se não fosse pelo gato ela estava usando botas enormes... 844 00:55:12,306 --> 00:55:15,267 Calçado totalmente inadequado, quando você anda nos telhados. 845 00:55:15,601 --> 00:55:18,395 Aparentemente, ele e seu primo eles não tinham nenhuma leccia. 846 00:55:18,562 --> 00:55:20,439 Talvez ele tivesse apenas essas botas. 847 00:55:20,814 --> 00:55:23,067 Ou alguém está tentando para cobrir seus rastros. 848 00:55:23,776 --> 00:55:26,236 Além disso, um viciado, como diz Olson, 849 00:55:26,320 --> 00:55:27,529 não pode ser acreditado. 850 00:55:27,655 --> 00:55:29,406 - Por que? - Porque ele é um palhaço. 851 00:55:30,199 --> 00:55:33,118 - Realmente? - Por agora. 852 00:55:33,494 --> 00:55:35,955 A opinião de Olson sobre o assunto que Sonny era um viciado 853 00:55:36,038 --> 00:55:38,791 não confirmado pelo saco de “grama” encontrado em seu primo? 854 00:55:38,916 --> 00:55:42,461 Talvez ele estivesse tão chapado, que ele pegou as botas erradas. 855 00:55:43,212 --> 00:55:45,964 O tamanho 45 era grande demais para ele, mas era do tamanho de Charlie. 856 00:55:46,048 --> 00:55:48,467 E Frodo ainda usa tamanho 45. 857 00:55:50,511 --> 00:55:54,682 Então, em vez de ter uma história sucesso na meia-idade, 858 00:55:54,932 --> 00:55:56,642 casa própria, negócio próprio, 859 00:55:57,017 --> 00:56:01,188 Charlie Baxter toma forma uma imagem completamente diferente, 860 00:56:01,939 --> 00:56:04,066 um viciado em jogos de azar, 861 00:56:04,233 --> 00:56:06,235 que criaram suas esposas e o parceiro de negócios 862 00:56:06,360 --> 00:56:07,403 problemas financeiros. 863 00:56:07,528 --> 00:56:09,488 Isso lhes daria uma razão para ambos. 864 00:56:09,571 --> 00:56:11,448 Mas um motivo suficiente para o assassinato? 865 00:56:11,532 --> 00:56:13,784 O crime teria terminado todas as dívidas que ele tinha. 866 00:56:13,951 --> 00:56:15,786 Talvez Val e Keith eles fizeram isso juntos. 867 00:56:16,370 --> 00:56:17,579 Amantes cúmplices? 868 00:56:18,205 --> 00:56:21,709 Valerie Baxter é a prova viva o que minha mãe sempre me disse. 869 00:56:21,792 --> 00:56:25,170 "Quando as dívidas batem à porta, o amor voa pela janela." 870 00:56:25,337 --> 00:56:27,423 Pesquise nos registros de Baxter e Balance. 871 00:56:27,506 --> 00:56:29,633 Balanço, liquidez, quem tem qual cota... 872 00:56:29,758 --> 00:56:32,010 Então temos que ligar para um contador forense. 873 00:56:32,136 --> 00:56:34,430 Vamos ver o que encontramos primeiro. 874 00:56:34,555 --> 00:56:35,764 Quero dizer você. 875 00:56:44,273 --> 00:56:47,109 - O que você está fazendo aqui? - Eu não preciso ser visto. 876 00:56:47,776 --> 00:56:48,819 Mas eu vejo você. 877 00:56:49,528 --> 00:56:52,030 Podemos ir para um quarto sem janelas? 878 00:56:55,909 --> 00:56:57,202 A que horas isso estava acontecendo? 879 00:56:57,286 --> 00:57:01,081 Carly disse que o relógio marcava 02h23. 880 00:57:01,582 --> 00:57:04,418 - Você não viu ou ouviu nada? - Dormi profundamente. 881 00:57:04,793 --> 00:57:08,881 Greg sai do leito conjugal, ele pega seu carro e vai para onde? 882 00:57:09,173 --> 00:57:12,217 Carly não sabe. Ele foi dormir. Ele não o ouviu quando ele veio. 883 00:57:12,301 --> 00:57:14,303 Mas quando ele acordou, pouco depois das 06:00, 884 00:57:14,386 --> 00:57:15,721 Greg estava na cama ao lado dela. 885 00:57:16,096 --> 00:57:20,225 Entre 02h30 e 06h00 é o período em que Charlie Baxter foi morto. 886 00:57:20,434 --> 00:57:22,019 Foi o que pensei também. 887 00:57:27,858 --> 00:57:29,067 Não há como contornar isso. 888 00:57:29,151 --> 00:57:31,737 Precisamos questionar Greg e vamos tentar obter uma declaração. 889 00:57:31,820 --> 00:57:33,572 Se Greg descobrir onde você conseguiu a informação 890 00:57:34,072 --> 00:57:36,408 Carly poderia ser o próximo cadáver que você encontrará. 891 00:57:36,450 --> 00:57:37,659 Você acha que isso é tão sério? 892 00:57:37,701 --> 00:57:39,536 Você nunca sabe tudo sobre amigos. 893 00:57:39,786 --> 00:57:41,371 Ele bate em Carly. 894 00:57:41,580 --> 00:57:44,541 Ele me mostrou os hematomas. Ela tem pavor dele. 895 00:57:45,167 --> 00:57:46,376 Poderíamos prendê-lo por isso. 896 00:57:46,460 --> 00:57:48,295 eu duvido dela testemunharia. 897 00:57:48,420 --> 00:57:51,340 Podemos prosseguir para que não vamos colocá-la em perigo. 898 00:57:51,423 --> 00:57:53,842 Não há necessidade de revelar quem são nossas testemunhas. 899 00:57:54,051 --> 00:57:55,344 Obrigado. 900 00:58:10,025 --> 00:58:11,902 Seu amigo está escondido na cozinha. 901 00:58:12,736 --> 00:58:14,071 Eu vim falar com você. 902 00:58:14,947 --> 00:58:17,032 Eu já te contei. se você quiser para falar comigo 903 00:58:17,491 --> 00:58:18,909 você terá que me prender 904 00:58:19,451 --> 00:58:20,535 Se você insiste... 905 00:58:21,036 --> 00:58:22,663 Algeme-o, Sims. 906 00:58:23,330 --> 00:58:25,499 Você gostaria de? Com que base? 907 00:58:31,296 --> 00:58:32,506 - 'Merda, Jared! - Mike! 908 00:58:32,589 --> 00:58:34,466 o que é isso Que provas você tem contra mim? 909 00:58:34,549 --> 00:58:37,094 Eu não posso ter nenhuma prova contra você Acalme-se! 910 00:58:37,636 --> 00:58:38,971 Boa ideia! Acalmar! 911 00:58:39,221 --> 00:58:40,973 Se você tem algo a dizer, diga aqui 912 00:58:41,056 --> 00:58:43,809 Com prazer. Mas é confidencial. 913 00:58:43,934 --> 00:58:44,977 Quero dizer? 914 00:58:45,018 --> 00:58:46,979 Tem a ver com uma testemunha quem falou 915 00:58:47,312 --> 00:58:49,272 - Uma testemunha? - Claro que não é nada. 916 00:58:49,398 --> 00:58:50,649 Uma testemunha de quê? 917 00:58:50,899 --> 00:58:54,152 Para seus movimentos à noite em que você estava na Boundary Road. 918 00:58:57,614 --> 00:59:03,537 Bom. Deixe-me pegar minhas coisas e vejo você na enfermaria. 919 00:59:03,662 --> 00:59:04,996 Obrigado. 920 00:59:07,916 --> 00:59:09,376 Esperemos que isso aconteça. 921 00:59:10,085 --> 00:59:12,462 Com um carro como o dele, não será difícil de encontrar. 922 00:59:22,764 --> 00:59:24,808 Seu amigo parece ter saído diretamente da Gestapo. 923 00:59:24,975 --> 00:59:27,853 - O que ele quer provar? - Eles estão fazendo o trabalho deles, Greg. 924 00:59:27,978 --> 00:59:29,354 Eles também verificam tudo. 925 00:59:30,272 --> 00:59:32,899 Espero que seja tudo. Em breve! 926 00:59:39,489 --> 00:59:42,451 -Frodo! - Deus! 927 00:59:44,953 --> 00:59:46,830 - O que é? - Onde está o chefe? 928 00:59:48,415 --> 00:59:50,917 - Ele estava aqui. - Mas não é? 929 00:59:51,668 --> 00:59:52,836 Será. 930 00:59:59,843 --> 01:00:01,470 O que diabos você pensa que está fazendo? 931 01:00:02,804 --> 01:00:04,473 Eu queria te perguntar educadamente 932 01:00:04,556 --> 01:00:07,142 permita-me acesso aos dados financeiros da empresa. 933 01:00:07,225 --> 01:00:09,978 Contas bancárias, valores, orçamentos, fluxo de caixa. 934 01:00:10,103 --> 01:00:12,522 Saia daqui! Você precisa de um mandado para isso. 935 01:00:13,106 --> 01:00:15,984 Esse é o plano de backup. De qualquer forma, nós os teremos. 936 01:00:16,485 --> 01:00:18,987 Nós só queremos nos conhecer com a sua posição. 937 01:00:19,070 --> 01:00:21,490 Minha posição ao lado de Charlie Baxter 938 01:00:21,573 --> 01:00:24,451 ele está curvado sobre a mesa com as calças abaixadas. 939 01:00:25,118 --> 01:00:27,204 Por causa do vício de Charlie de jogos de azar? 940 01:00:27,329 --> 01:00:29,831 - Algo assim. - Acho que foi difícil para você aceitar. 941 01:00:30,624 --> 01:00:31,917 Ele mergulhou a mão nos lucros 942 01:00:32,042 --> 01:00:33,793 e pressionar a empresa, isso é tudo. 943 01:00:33,877 --> 01:00:35,921 - Exasperante! - Mas o que você pode fazer? 944 01:00:36,004 --> 01:00:38,798 Você resolve o problema com suas próprias mãos e assumir o controle. 945 01:00:39,674 --> 01:00:41,718 Para o inferno com isso! Estou farto! 946 01:00:42,928 --> 01:00:45,180 Esse! E isso... 947 01:00:49,059 --> 01:00:50,769 Estes são apenas deste ano. 948 01:00:51,144 --> 01:00:54,731 Depois disso, você ainda precisa verificar sete anos. E isso! 949 01:00:55,273 --> 01:00:56,358 E isso. 950 01:00:57,400 --> 01:00:59,194 Faça o seu trabalho! 951 01:01:03,865 --> 01:01:05,992 Keith Balance está disposto a ajudar. 952 01:01:08,078 --> 01:01:10,789 - De alguma forma. - Parece que sim. 953 01:01:12,165 --> 01:01:15,252 - Greg McQueen está vindo para cá. - Como você fez isso? 954 01:01:15,627 --> 01:01:17,170 Ele quer saber o que sabemos. 955 01:01:18,213 --> 01:01:19,339 A teoria sendo... 956 01:01:19,506 --> 01:01:21,299 Charlie volta para casa no escuro 957 01:01:21,383 --> 01:01:22,968 ele para para ajudar um conhecido. 958 01:01:23,301 --> 01:01:25,971 Ele reconhece o carro de Jared e presumir que é ele. 959 01:01:26,096 --> 01:01:28,974 É lógico. Ele não teria parado para pegar o carro de Greg. 960 01:01:29,766 --> 01:01:30,809 Existem mais. 961 01:01:32,018 --> 01:01:34,980 Você realiza o interrogatório. Greg sabe que sou amigo de Jared. 962 01:01:35,355 --> 01:01:36,982 - OK. - Não se esqueça... 963 01:01:37,190 --> 01:01:40,360 Antes de confirmar A declaração de Carly, deixei-o negar. 964 01:01:40,443 --> 01:01:43,863 - Assim. E? - Não vou dizer o nome dela. 965 01:01:53,873 --> 01:01:56,584 Precisamos saber os movimentos de todos. 966 01:01:56,751 --> 01:01:59,838 Você pode confirmar que você não entrou em nenhum carro 967 01:01:59,921 --> 01:02:03,299 entre 01h30 e 06h30, naquela manhã? 968 01:02:03,383 --> 01:02:04,426 Sim. 969 01:02:04,634 --> 01:02:08,513 Temos informações de que você caminhou com o carro de Jared Morehu. 970 01:02:08,722 --> 01:02:10,890 Isso é o que a testemunha lhe disse qual você mencionou? 971 01:02:10,974 --> 01:02:12,392 - Sim. - O que é... 972 01:02:17,564 --> 01:02:20,859 Então, a testemunha cujo nome não me diga que afirma isso... 973 01:02:20,984 --> 01:02:22,944 É um cara? Uma garota? 974 01:02:23,194 --> 01:02:24,696 - Uma testemunha. - Então... 975 01:02:25,697 --> 01:02:27,782 Uma testemunha me viu no carro de Jared 976 01:02:27,866 --> 01:02:29,868 nas primeiras horas da manhã em que Charlie morreu? 977 01:02:29,951 --> 01:02:31,578 - Então? - Sim. 978 01:02:35,540 --> 01:02:38,918 Como essa testemunha pode ter certeza? que Jared não estava no carro? 979 01:02:40,879 --> 01:02:42,714 A testemunha diz que foi você. 980 01:02:42,964 --> 01:02:46,092 Como ele pode ter certeza? Ele ou ela... 981 01:02:47,469 --> 01:02:50,138 Estava escuro. Quantas pessoas me conhecem aqui? 982 01:02:51,181 --> 01:02:53,475 A testemunha viu você no Beach Hop. 983 01:02:54,476 --> 01:02:56,853 O evento começou só no dia seguinte. 984 01:02:58,521 --> 01:03:02,275 - Seu carro chama muita atenção. - Não antes do evento. 985 01:03:03,401 --> 01:03:06,905 Isto é, a menos que ele ou ela estava na corrida Boundary Road. 986 01:03:07,030 --> 01:03:09,949 Nós só queremos saber se você puder confirmar onde estava. 987 01:03:10,074 --> 01:03:11,743 Mas eu não estive em lugar nenhum. 988 01:03:12,160 --> 01:03:13,953 Eu estava na cama, dormi. 989 01:03:14,829 --> 01:03:16,915 Duas pessoas podem confirmar isso. 990 01:03:17,665 --> 01:03:19,542 Talvez fosse Jared em seu carro. 991 01:03:21,002 --> 01:03:23,213 Mas não tenho como saber. Eu dormi. 992 01:03:24,339 --> 01:03:26,758 - Você falou com Jared? - Também falaremos com ele. 993 01:03:27,592 --> 01:03:30,053 Se você ainda não falou com Jared, como você sabe que era o carro dele? 994 01:03:30,178 --> 01:03:33,473 A testemunha conhece seu carro e ele sabe que não era Jared quem estava dirigindo, era você. 995 01:03:33,598 --> 01:03:34,641 É um cara? 996 01:03:35,642 --> 01:03:38,436 É estranho porque, como eu disse, Dormi a noite toda. 997 01:03:38,853 --> 01:03:41,231 E você pode encontrá-lo facilmente duas testemunhas para confirmar isso. 998 01:03:41,356 --> 01:03:43,274 Você poderia sair sem que eles descobrissem. 999 01:03:43,358 --> 01:03:45,151 Talvez seja por isso que você pegou carro de jared 1000 01:03:45,235 --> 01:03:46,444 então eles não ouvem nada. 1001 01:03:46,528 --> 01:03:48,154 - Então eles não ouviram nada? - Não sei. Eu suponho. 1002 01:03:48,279 --> 01:03:50,573 - Você já conversou com Jared e Carly. - Eu não disse isso. 1003 01:03:50,740 --> 01:03:52,867 Você não tem provas. Estas são suposições. 1004 01:03:55,703 --> 01:03:59,457 Eu não sei quem fez você fazer isso mas alguém me acusa injustamente. 1005 01:04:15,640 --> 01:04:18,017 Você o fez negar que ele saiu de casa? 1006 01:04:18,935 --> 01:04:20,603 Mas Jared não pode confirmar 1007 01:04:20,687 --> 01:04:23,815 que Greg saiu de casa com seu carro, naquela época. 1008 01:04:24,482 --> 01:04:26,567 Não. Somente Carly pode fazer isso. 1009 01:04:26,985 --> 01:04:28,486 Precisamos obter o depoimento dele. 1010 01:04:28,778 --> 01:04:31,281 Podemos chamá-los Carly e Jared agora. 1011 01:04:31,906 --> 01:04:34,617 Eu posso dizer ao Greg isso lhe dá um álibi. 1012 01:04:35,326 --> 01:04:38,413 Se não fizermos isso, Greg ficará desconfiado. 1013 01:04:44,669 --> 01:04:46,170 Você tem as qualidades necessárias. 1014 01:04:46,921 --> 01:04:49,173 - Que qualidades? - Contador forense. 1015 01:05:05,898 --> 01:05:08,401 Espero que Jared apareça a qualquer momento. 1016 01:05:08,609 --> 01:05:10,820 Ele não perderia a oportunidade de jantar com seu antigo grande amor. 1017 01:05:10,903 --> 01:05:11,946 Querido... 1018 01:05:13,740 --> 01:05:15,199 O que há com essa paranóia? 1019 01:05:15,366 --> 01:05:18,453 Se estou paranóico, isso não significa que ele não quer colocar as mãos em você. 1020 01:05:19,203 --> 01:05:20,788 O que você está falando? 1021 01:05:23,124 --> 01:05:27,045 Polícia diz ter testemunha quem me viu no carro do Jared 1022 01:05:27,128 --> 01:05:29,380 a noite em que ele foi morto aquele indivíduo. 1023 01:05:29,714 --> 01:05:32,258 Não faço ideia! Você estava na cama comigo a noite toda. 1024 01:05:33,384 --> 01:05:34,552 Você disse isso a eles? 1025 01:05:37,055 --> 01:05:38,347 Eu direi a eles. 1026 01:05:38,431 --> 01:05:41,684 - Você ainda não falou com eles? - Não. Eu juro! 1027 01:05:44,896 --> 01:05:46,064 Eu estava falando sobre o lobo... 1028 01:05:47,148 --> 01:05:49,859 o que eu te disse Ele não consegue ficar longe de você. 1029 01:05:54,489 --> 01:05:56,240 - Olá! - Olá, irmão! 1030 01:06:00,036 --> 01:06:01,537 Você está limpando seu rifle? 1031 01:06:01,662 --> 01:06:04,248 Sim. Costumes do exército desaparecer com força 1032 01:06:04,916 --> 01:06:06,125 no deserto 1033 01:06:06,918 --> 01:06:09,295 sua vida depende disso de uma arma limpa. 1034 01:06:10,254 --> 01:06:12,965 Como eu pensei que posso depender de você 1035 01:06:16,803 --> 01:06:19,472 - Pensei que éramos amigos. - O que você quer dizer? 1036 01:06:19,639 --> 01:06:22,475 Eu não esperava que você falasse com a polícia nas minhas costas. 1037 01:06:22,558 --> 01:06:23,601 Você gostaria de? Não. 1038 01:06:23,684 --> 01:06:25,102 - E sirva-me. - Espere, Greg! 1039 01:06:25,228 --> 01:06:27,063 Você conversou com seu amigo detetive. 1040 01:06:27,396 --> 01:06:29,941 Eles têm uma testemunha que me viu dirigindo seu carro 1041 01:06:30,024 --> 01:06:31,776 à noite em que Charlie foi morto. 1042 01:06:31,859 --> 01:06:33,778 - Pensei que você estivesse aqui. - Foi isso que você disse a eles? 1043 01:06:33,903 --> 01:06:35,404 - Para quem? - Para a polícia! Para quem? 1044 01:06:35,488 --> 01:06:37,365 - O que você está dizendo? - Era o seu carro. 1045 01:06:37,490 --> 01:06:38,950 Ele deveria ter falado primeiro com você 1046 01:06:39,033 --> 01:06:40,326 para garantir que você não o dirigiu. 1047 01:06:40,409 --> 01:06:42,620 - Nem que eles vissem... - Eu sei como a polícia pensa. 1048 01:06:45,248 --> 01:06:46,874 Quem veio? 1049 01:06:55,508 --> 01:06:56,759 Eu não ouvi você batendo. 1050 01:06:58,386 --> 01:06:59,720 Carly está aqui? 1051 01:06:59,845 --> 01:07:02,932 Depende. Eu responderei em breve. 1052 01:07:06,435 --> 01:07:09,730 Pombos, qual de vocês ele colocou a polícia atrás de mim? 1053 01:07:12,692 --> 01:07:14,443 Este é o Detetive Shepherd. 1054 01:07:14,569 --> 01:07:16,612 É melhor você falar agora! 1055 01:07:19,073 --> 01:07:22,118 - Está tudo bem, Greg? - Você me diz. 1056 01:07:22,493 --> 01:07:25,538 Se houver um problema, guarde-o acalme-se e vamos conversar! 1057 01:07:25,663 --> 01:07:28,207 Ouça seu amigo! Ele te dá a chance para dizer a verdade. 1058 01:07:28,291 --> 01:07:31,377 Bom. Eu disse a eles. 1059 01:07:31,961 --> 01:07:33,713 Você estava certo em suspeitar. 1060 01:07:34,297 --> 01:07:35,631 Eu queria estar com Carly 1061 01:07:35,881 --> 01:07:38,467 e eu vi a oportunidade perfeita para se livrar de você 1062 01:07:40,761 --> 01:07:42,096 Ela não sabia de nada. 1063 01:07:42,972 --> 01:07:45,391 - Isso é verdade? - Eu não sabia de nada. Sério. 1064 01:07:47,184 --> 01:07:49,145 Eu deveria colocar uma bala na sua cabeça. 1065 01:07:49,228 --> 01:07:51,814 Não faça isso! Não vale a pena. 1066 01:07:56,652 --> 01:07:58,863 Diga a eles o que você me contou também. 1067 01:07:59,989 --> 01:08:01,032 Diga a eles! 1068 01:08:03,868 --> 01:08:05,202 Eu inventei tudo. 1069 01:08:05,953 --> 01:08:08,748 Greg não levou meu carro. Ele esteve aqui a noite toda. 1070 01:08:10,708 --> 01:08:13,711 Eu tentei encenar tudo para ele fazer as pazes com Carly. 1071 01:08:15,796 --> 01:08:16,964 Bom. 1072 01:08:17,715 --> 01:08:19,508 - Você se lembrou? - Sim. 1073 01:08:20,760 --> 01:08:22,303 Agora você pode largar o rifle. 1074 01:08:29,143 --> 01:08:30,728 Abaixe o rifle! 1075 01:08:41,030 --> 01:08:42,073 Então. 1076 01:08:43,324 --> 01:08:44,450 Agora abaixe-o. 1077 01:08:51,415 --> 01:08:52,750 E entre na casa. 1078 01:09:02,009 --> 01:09:03,469 Mãos atrás da nuca! 1079 01:09:06,263 --> 01:09:07,348 Agora! 1080 01:09:31,330 --> 01:09:34,250 Você foi muito corajoso. Obrigado. 1081 01:09:34,542 --> 01:09:36,585 Tudo bem. Acabou. 1082 01:09:37,336 --> 01:09:40,881 Eles vão prender Greg e você pode fazer uma declaração 1083 01:09:44,051 --> 01:09:45,886 Greg nunca mais vai bater em você. 1084 01:09:47,930 --> 01:09:50,224 Talvez não seja necessário para fazer uma declaração. 1085 01:09:50,474 --> 01:09:51,517 o que você quer dizer 1086 01:09:51,684 --> 01:09:53,769 Greg vai para a cadeia para o incidente de hoje. 1087 01:09:53,894 --> 01:09:57,147 Talvez. Mas ele será julgado pelo assassinato de Charlie Baxter. 1088 01:10:00,359 --> 01:10:02,444 Exceto que ele não poderia tê-lo matado. 1089 01:10:04,780 --> 01:10:08,909 Ele esteve aqui a noite toda. Ele não saiu, não levou seu carro. 1090 01:10:10,619 --> 01:10:13,247 eu queria me livrar dele estarmos juntos novamente 1091 01:10:15,082 --> 01:10:18,294 - Você mentiu? - Uma mentira inocente. 1092 01:10:18,669 --> 01:10:20,546 - Por uma boa causa. - Você sabe o que você fez? 1093 01:10:20,838 --> 01:10:23,173 Você contou a verdade ao Greg, como você quer estar comigo 1094 01:10:23,257 --> 01:10:25,092 Eu também quero isso, amor. Como nos velhos tempos. 1095 01:10:25,759 --> 01:10:26,802 Entre no carro! 1096 01:10:27,177 --> 01:10:31,265 - Eu não sabia mais o que fazer. - Entre no carro, Carly! 1097 01:10:40,858 --> 01:10:43,152 Acuse-o de uso descuidado de uma arma de fogo. 1098 01:10:43,319 --> 01:10:46,655 Vou pegar o depoimento da Carly. Veremos depois disso. 1099 01:11:03,213 --> 01:11:04,923 Ele vai te contar uma coisa. 1100 01:11:20,856 --> 01:11:21,982 Incrível! 1101 01:11:22,566 --> 01:11:24,109 Eu sei que você quer acusá-la de alguma coisa 1102 01:11:24,234 --> 01:11:26,612 mas ela só mentiu para ele Jared. 1103 01:11:26,945 --> 01:11:30,157 Eu sinto que estamos andando em círculos e não chegamos a lugar nenhum. 1104 01:11:31,867 --> 01:11:34,495 Rosquinhas. Nós fazemos os donuts. 1105 01:11:34,578 --> 01:11:37,206 Andamos em círculos e não chegamos a lugar nenhum. 1106 01:11:37,581 --> 01:11:39,249 Termo de entusiastas de automóveis. 1107 01:11:39,458 --> 01:11:42,211 Eu sei o que é um donut. Estou surpreso que você saiba também. 1108 01:11:42,336 --> 01:11:46,006 Na verdade, você está imaginando fazendo donuts na minha juventude. 1109 01:11:46,131 --> 01:11:47,758 você fez 1110 01:11:48,300 --> 01:11:50,761 Digamos que eu prefiro eles com geléia e creme. 1111 01:11:52,012 --> 01:11:54,223 Você deveria ver o rastro do dinheiro. 1112 01:11:54,348 --> 01:11:55,766 Tanto dinheiro! 1113 01:11:55,891 --> 01:11:59,061 Enormes somas estavam indo para as contas Jogos online de Baxter. 1114 01:11:59,186 --> 01:12:02,439 Apostas esportivas, TAB, pôquer online... De tudo. 1115 01:12:02,606 --> 01:12:04,650 Charlie estava interessado nisso até a cabeça. 1116 01:12:04,775 --> 01:12:07,528 Então, ele era viciado. Isso nos ajuda? 1117 01:12:07,653 --> 01:12:09,947 Não, o mistério não é o caminho em que ele perdeu tanto dinheiro, 1118 01:12:10,030 --> 01:12:11,240 mas de onde ele os tirou. 1119 01:12:11,406 --> 01:12:12,908 Os negócios estão indo bem. 1120 01:12:13,325 --> 01:12:15,119 Oficina de pintura, reparos, 1121 01:12:15,160 --> 01:12:18,163 documentos de conformidade dos carros importados estão aqui, 1122 01:12:18,288 --> 01:12:19,623 todos eles passam pelos registros. 1123 01:12:20,124 --> 01:12:23,043 - Ele gastou todos eles. - E muitos outros. 1124 01:12:23,418 --> 01:12:26,797 Val diz que fez empréstimos garantindo o negócio e a casa. 1125 01:12:26,964 --> 01:12:28,423 Isso cobriria uma parte. 1126 01:12:28,966 --> 01:12:32,427 Mas as contas de apostas de Charlie mostrar transações maiores. 1127 01:12:32,553 --> 01:12:34,388 Esse dinheiro não aparece nos livros, 1128 01:12:34,638 --> 01:12:37,057 então ele deve ter outra fonte de renda, 1129 01:12:37,182 --> 01:12:39,059 que não aparece nos registros. 1130 01:12:39,184 --> 01:12:42,020 - De onde? Dos ganhos? - Não faço ideia! 1131 01:12:42,145 --> 01:12:43,772 Essas contas eles não tinham crédito. 1132 01:12:43,856 --> 01:12:45,274 Conseqüentemente, o vício de Baxter 1133 01:12:45,357 --> 01:12:47,526 ele continuou do que os lucros da sua empresa? 1134 01:12:47,609 --> 01:12:48,610 Muito mais longe. 1135 01:12:48,819 --> 01:12:51,113 E apesar do fato que ele estava ganhando tanto dinheiro, 1136 01:12:51,154 --> 01:12:53,699 a empresa tem uma hipoteca enorme. 1137 01:12:53,949 --> 01:12:58,954 O terreno onde está localizada a oficina pertence à Taurus Inc. 1138 01:12:59,162 --> 01:13:03,458 Há também uma obrigação ativos da empresa em nome de Edsel Inc. 1139 01:13:03,625 --> 01:13:05,878 - Quem são esses? - Ainda não descobri. 1140 01:13:05,961 --> 01:13:08,547 Eram sociedades fictícias, mas agora eles têm um contador 1141 01:13:08,672 --> 01:13:11,174 quem possui as ações em nome dos verdadeiros proprietários. 1142 01:13:11,258 --> 01:13:13,552 Então, estamos procurando uma fonte de dinheiro, 1143 01:13:13,635 --> 01:13:16,263 algum tipo de fluxo de caixa no mercado negro? 1144 01:13:16,388 --> 01:13:17,681 Tem que ser isso. 1145 01:13:17,764 --> 01:13:20,517 Keith Balance deve saber de onde veio o dinheiro? 1146 01:13:20,601 --> 01:13:21,935 Como ele poderia não saber? 1147 01:13:22,060 --> 01:13:24,563 E por que ele não impediu Baxter jogar fora todo o dinheiro? 1148 01:13:24,688 --> 01:13:25,731 Bom... 1149 01:13:25,814 --> 01:13:29,318 Um e-mail da seguradora Val e Charlie. 1150 01:13:29,610 --> 01:13:32,487 Seguro de vida de Charlie foi aumentado há dez dias. 1151 01:13:32,571 --> 01:13:36,241 A única beneficiária, a esposa, Valéria Baxter. 1152 01:13:42,664 --> 01:13:46,001 Sabemos que você ampliou O seguro de vida de Charlie. 1153 01:13:46,710 --> 01:13:50,672 Você dobrou para meio milhão uma semana antes de morrer. 1154 01:13:51,089 --> 01:13:53,759 Isso mesmo. Aconteceu a avaliação quinquenal. 1155 01:13:54,051 --> 01:13:57,429 Eu sei que parece duvidoso, mas foi uma coincidência, eu juro. 1156 01:13:57,596 --> 01:14:01,058 Quando você descobriu no banco da enorme hipoteca desta casa? 1157 01:14:01,183 --> 01:14:04,478 Antes ou depois de você dobrar seguro de vida? 1158 01:14:05,812 --> 01:14:06,855 Antes. 1159 01:14:06,938 --> 01:14:11,360 Então, a duplicação do seguro de vida não foi exatamente uma coincidência. 1160 01:14:12,653 --> 01:14:16,281 Não. Entrei em contato com eles. Você pode me condenar? 1161 01:14:17,115 --> 01:14:20,535 A questão é que você dobrou o valor do seguro de vida do cônjuge 1162 01:14:20,619 --> 01:14:23,121 com alguns dias antes de ele ser morto. 1163 01:14:23,246 --> 01:14:26,541 - Foi coincidência, juro! - Deve ter sido. 1164 01:14:26,833 --> 01:14:29,669 Se você vai receber meio milhão 1165 01:14:29,711 --> 01:14:32,422 por que você estava impaciente vender o cadillac do Charlie? 1166 01:14:32,798 --> 01:14:34,591 Pouco depois de ele morrer, 1167 01:14:34,674 --> 01:14:37,886 Percebi que $ 500.000 eles não serão suficientes. 1168 01:14:37,969 --> 01:14:39,679 Você sabe o que eu teria feito se eu soubesse 1169 01:14:39,805 --> 01:14:41,723 Eu teria aumentado a política para dois milhões 1170 01:14:41,848 --> 01:14:44,101 e eu teria matado o canalha com a minha mão! 1171 01:14:52,609 --> 01:14:55,779 - Sinto muito, meu amor. - Desculpas são inúteis. 1172 01:14:56,279 --> 01:14:59,324 - Não saiu como eu queria, mas... - Carly... 1173 01:15:00,909 --> 01:15:02,160 Eu não culpo você. 1174 01:15:03,328 --> 01:15:06,414 Você fez isso para sair de um relacionamento tóxico. 1175 01:15:08,125 --> 01:15:09,167 Eu entendo. 1176 01:15:10,669 --> 01:15:12,254 Mas eu não sou a resposta. 1177 01:15:13,964 --> 01:15:16,049 Você se livrou de Greg por um tempo. 1178 01:15:18,218 --> 01:15:19,761 Você deveria tirar vantagem disso. 1179 01:15:21,763 --> 01:15:24,307 Vá ver sua família. Deixe-os ajudá-lo. 1180 01:15:27,686 --> 01:15:29,271 E continuo seu amigo, ok? 1181 01:15:30,814 --> 01:15:31,857 Bom. 1182 01:15:37,946 --> 01:15:41,074 Olson diz que depois da briga da Estrada do Limite, 1183 01:15:42,033 --> 01:15:44,870 Charlie trouxe no workshop Baxter e Balance. 1184 01:15:48,081 --> 01:15:49,833 Ainda não é tarde para comprar um Ford. 1185 01:15:52,169 --> 01:15:53,962 - Boa noite! - Boa noite! 1186 01:15:54,588 --> 01:15:56,256 Olson vai para casa, 1187 01:15:57,382 --> 01:15:59,175 e Charlie começou trabalhar na Eldorado. 1188 01:16:00,677 --> 01:16:04,306 No dia seguinte, Charlie é encontrado morto perto de Eldorado, 1189 01:16:04,431 --> 01:16:06,933 no meio da estrada entre a oficina e a casa. 1190 01:16:07,642 --> 01:16:09,269 Mas quando cheguei aqui, naquela manhã 1191 01:16:09,352 --> 01:16:10,812 para dar a Val as más notícias 1192 01:16:10,937 --> 01:16:14,232 seu veículo utilitário estava na garagem. Olhe para ela! 1193 01:16:20,280 --> 01:16:22,490 Como ele chegou em casa? A utilidade de Charlie? 1194 01:16:22,574 --> 01:16:24,075 Ou Charlie dirigiu ou você. 1195 01:16:24,242 --> 01:16:26,286 seja como for, você não está nos dizendo a verdade, Val. 1196 01:16:26,995 --> 01:16:28,330 Ele voltou para casa. 1197 01:16:29,831 --> 01:16:32,125 Aqueles malditos hot rodders estraga o humor de todos. 1198 01:16:32,167 --> 01:16:35,921 Ele queria que eu o levasse para a oficina, porque ele ainda tinha trabalho a fazer no carro. 1199 01:16:36,338 --> 01:16:38,173 Ele disse que estava voltando para casa com ela quando ele terminar 1200 01:16:38,256 --> 01:16:41,301 para ir ao Beach Hop com Eldorado, pela manhã. 1201 01:16:41,968 --> 01:16:44,971 Era por volta de 22h30, 22h45. 1202 01:16:45,096 --> 01:16:47,390 Ele não voltou para casa naquela noite com Eldorado? 1203 01:16:47,474 --> 01:16:50,685 Não. Não foi a primeira vez que ele fez uma promessa que ele estava voltando e não veio. 1204 01:16:51,061 --> 01:16:53,355 Depois de deixá-lo na oficina, você veio direto para casa? 1205 01:16:54,814 --> 01:16:56,900 E você nunca saiu de casa naquela noite? 1206 01:16:56,983 --> 01:16:59,527 Não. por que você acha que eu não te contei antes? 1207 01:16:59,653 --> 01:17:01,946 Eu fui a última pessoa que o viu vivo. 1208 01:17:02,113 --> 01:17:06,743 Eu sabia disso e da política eles vão me transformar em um suspeito. 1209 01:17:09,537 --> 01:17:12,624 E o fato de você ter mentido para a polícia. Isso também não ajuda. 1210 01:17:15,460 --> 01:17:17,962 Ninguém tocou no carro desde quando Charlie estacionou aqui? 1211 01:17:18,046 --> 01:17:20,507 Não. levei para a oficina com meu carro. 1212 01:17:26,054 --> 01:17:28,682 - A chave? - Não sei onde ele está. 1213 01:17:52,831 --> 01:17:54,165 Sonny Smith. 1214 01:17:54,833 --> 01:17:57,544 Eu juro que nunca vi essas coisas antes até agora! 1215 01:17:57,669 --> 01:18:01,381 - O que diabos Charlie estava fazendo? - Eu diria que ele se apegou ao absurdo. 1216 01:18:03,383 --> 01:18:06,052 Se a bota servir, e eu acho que sim 1217 01:18:07,345 --> 01:18:08,930 na perna de Sonny. 1218 01:18:09,973 --> 01:18:12,183 Tai confirmado que estes são do Sonny 1219 01:18:12,308 --> 01:18:15,228 e eles se encaixam perfeitamente na perna dele. 1220 01:18:15,437 --> 01:18:17,480 Não só as botas servem. 1221 01:18:19,607 --> 01:18:21,192 Um objeto contundente. 1222 01:18:21,568 --> 01:18:23,862 Não corresponde ao impacto com o solo. 1223 01:18:24,237 --> 01:18:27,073 Esse com certeza tem vestígios de sangue e o cabelo de Sonny. 1224 01:18:27,407 --> 01:18:30,034 Tai disse que Sonny entendeu um telefonema naquela noite 1225 01:18:30,118 --> 01:18:31,411 antes de ele partir. 1226 01:18:31,536 --> 01:18:33,204 - Ele disse a verdade. - Confira. 1227 01:18:33,621 --> 01:18:35,498 O recipiente também precisará ser verificado. 1228 01:18:35,623 --> 01:18:38,793 Acho que tem as impressões digitais do Sonny. mas também de Charlie. 1229 01:18:39,919 --> 01:18:42,755 Sonny foi enviado no workshop Baxter e Balance 1230 01:18:42,881 --> 01:18:45,550 não roubar o Cadillac Eldorado de '69, 1231 01:18:45,633 --> 01:18:47,051 mas para incendiar a oficina. 1232 01:18:47,510 --> 01:18:50,471 Por que? Para seguros, suspeitamos. 1233 01:18:52,515 --> 01:18:54,225 Mas Charlie trabalhou até tarde. 1234 01:18:56,853 --> 01:18:59,439 Charlie ouviu ou viu algo 1235 01:19:00,148 --> 01:19:02,650 e surpreendeu Sonny antes de cometer o incêndio criminoso. 1236 01:19:02,734 --> 01:19:04,194 Charlie bateu nele 1237 01:19:13,703 --> 01:19:16,539 e queria aparecer que foi um acidente. 1238 01:19:16,998 --> 01:19:18,583 Ele tinha muito a esconder. 1239 01:19:18,708 --> 01:19:20,835 Então ele pegou a escada da oficina 1240 01:19:21,794 --> 01:19:23,963 e jogou Sonny pela claraboia, 1241 01:19:26,758 --> 01:19:28,635 para fazer parecer que foi um assalto que degenerou. 1242 01:19:29,886 --> 01:19:33,014 É por isso que existe apenas um conjunto de faixas no telhado. 1243 01:19:33,640 --> 01:19:36,225 Um ladrão não se importaria andar apenas nos trilhos. 1244 01:19:36,392 --> 01:19:39,354 Mas Charlie percebeu das trilhas lá. 1245 01:19:43,191 --> 01:19:45,818 E ele viu a oportunidade atribuí-los a Sonny. 1246 01:19:50,239 --> 01:19:53,117 Então está claro que Charlie ele matou o filho. 1247 01:19:55,161 --> 01:19:58,498 - Mas quem matou Charlie? - Foi vingança pelo Sonny? 1248 01:19:58,581 --> 01:20:01,125 Aquele que contou ao Sonny atear fogo à oficina 1249 01:20:01,209 --> 01:20:03,544 ele teria ficado com raiva que Charlie arruinou o plano. 1250 01:20:03,920 --> 01:20:07,632 Saberemos quando descobrirmos que enviou Sonny na missão. 1251 01:20:07,924 --> 01:20:10,802 Tem que ser alguém de dentro. Keith Balance ou Val. 1252 01:20:10,885 --> 01:20:11,928 Possível. 1253 01:20:12,428 --> 01:20:14,806 Mas onde está Frodo? nesta história toda? 1254 01:20:20,478 --> 01:20:21,604 onde está o chefe 1255 01:20:25,024 --> 01:20:27,110 Você não pode se apressar aqui! 1256 01:20:29,529 --> 01:20:31,406 Frodo! Venha aqui! 1257 01:20:34,158 --> 01:20:35,410 Voltar! 1258 01:20:55,847 --> 01:20:57,724 - Ele vive. - Bom. 1259 01:20:58,141 --> 01:21:00,685 Fique com ele até que ele possa falar sobre segredos 1260 01:21:00,726 --> 01:21:03,104 que ele estava disposto para levá-los para o túmulo. 1261 01:21:06,941 --> 01:21:09,068 Muitos incidentes perto de você, Frodo. 1262 01:21:09,152 --> 01:21:12,738 Botas novas, um dia depois do ladrão foi encontrado morto na oficina, 1263 01:21:12,947 --> 01:21:15,158 usando o mesmo tipo de botas e a mesma medida. 1264 01:21:15,241 --> 01:21:19,287 Charlie me deu. O que eu deveria fazer? Devo recusá-los para poder comprar sozinho? 1265 01:21:19,370 --> 01:21:21,581 Quanto você pagou por esse carro? 1266 01:21:23,708 --> 01:21:25,585 Vale entre 30.000 e 40.000. 1267 01:21:25,668 --> 01:21:28,838 E de onde ele tira tanto dinheiro? um aprendiz de mecânico? 1268 01:21:29,881 --> 01:21:34,010 - Não é meu. - Você quer dizer? 1269 01:21:34,552 --> 01:21:36,888 - Pertence à empresa. - Qual empresa? 1270 01:21:37,013 --> 01:21:39,849 Charlie e Keith pegaram para mim, presumo que seja deles. 1271 01:21:39,974 --> 01:21:41,809 Vamos verificar em cujo nome está registrado. 1272 01:21:41,976 --> 01:21:43,936 Tenho permissão para dirigi-lo. 1273 01:21:44,061 --> 01:21:46,314 - Que patrões generosos! - Não vejo qual é o problema. 1274 01:21:46,397 --> 01:21:49,025 - Qual foi a contrapartida? - O que? 1275 01:21:49,901 --> 01:21:52,528 - O que você tinha para dar a eles em troca? - Nada. 1276 01:21:52,904 --> 01:21:53,988 Não sabe-se lá o quê. 1277 01:21:54,113 --> 01:21:56,157 Leve-a para Olson para limpeza. 1278 01:21:56,282 --> 01:21:58,659 - Com que frequência? - Uma vez por semana. 1279 01:21:58,784 --> 01:22:00,286 Você não poderia limpar sozinho? 1280 01:22:00,369 --> 01:22:02,622 Eu não tinha permissão para tocá-la. Esse foi o acordo. 1281 01:22:05,541 --> 01:22:07,418 Uma vez por semana? Não é um pouco demais? 1282 01:22:07,460 --> 01:22:09,670 Possível. Mas eu não tinha nada a dizer, certo? 1283 01:22:09,837 --> 01:22:12,089 Eu uso um Mustang de graça em perfeito estado 1284 01:22:12,173 --> 01:22:14,467 e não preciso limpá-lo. Devo comentar? 1285 01:22:14,675 --> 01:22:17,220 E ganhamos o Troféu Pistão no Beach Hop. 1286 01:22:17,345 --> 01:22:20,014 Sim, Kimberley e Toni eles ficaram muito impressionados. 1287 01:22:20,348 --> 01:22:22,558 Sim, está certo. 1288 01:22:23,643 --> 01:22:25,895 Você não pode contar a ele De Kimberley? 1289 01:22:26,020 --> 01:22:28,773 Eu não quero que ele saiba que não é meu carro. 1290 01:22:38,491 --> 01:22:39,533 Eu não entendo. 1291 01:22:40,284 --> 01:22:43,579 Frodo parece ser um peão em um jogo muito bizarro. 1292 01:22:44,455 --> 01:22:46,415 Ele não consegue falar. Desculpe. 1293 01:22:46,707 --> 01:22:48,250 Só uma pergunta... 1294 01:22:55,591 --> 01:22:57,677 Você tinha uma fonte ilegal de dinheiro. 1295 01:22:57,885 --> 01:23:00,596 Enormes somas. De onde eles vieram? 1296 01:23:03,224 --> 01:23:06,852 - Veja a utilidade do elevador. - Eu a vi. 1297 01:23:09,814 --> 01:23:11,148 Faça o seu trabalho! 1298 01:23:12,400 --> 01:23:14,193 Olhe com atenção! 1299 01:23:43,431 --> 01:23:44,682 Bingo! 1300 01:23:52,732 --> 01:23:55,067 pseudoefedrina, precursor da metanfetamina. 1301 01:23:55,776 --> 01:23:57,570 Vem com utilitários. 1302 01:23:58,612 --> 01:24:01,574 Com os asiáticos. Nós vendemos. 1303 01:24:02,324 --> 01:24:03,951 Como você lava dinheiro? 1304 01:24:04,034 --> 01:24:07,121 Charlie só tinha que entrar no cassino 1305 01:24:07,371 --> 01:24:10,249 para comprar algumas batatas fritas, usar apenas alguns 1306 01:24:10,332 --> 01:24:11,959 para coletar uma quantia suficiente, 1307 01:24:12,209 --> 01:24:14,086 e escapamos com dinheiro limpo. 1308 01:24:14,837 --> 01:24:18,007 Mas Charlie gostou de jogos e ele não conseguia parar. 1309 01:24:18,591 --> 01:24:21,302 Então você colocou Sonny Smith para incendiar a oficina, 1310 01:24:21,385 --> 01:24:23,012 para receber o dinheiro do seguro. 1311 01:24:23,053 --> 01:24:24,138 Teria sido inútil. 1312 01:24:24,263 --> 01:24:27,349 O credor hipotecário teria pegado o dinheiro, não eu ou Charlie. 1313 01:24:27,975 --> 01:24:30,311 Quem é o credor? Quem está por trás dessas empresas? 1314 01:24:30,769 --> 01:24:32,855 Touro Incorporada e Edsel Incorporated. 1315 01:24:33,063 --> 01:24:35,900 - Para quem você entrega as malas? - Eles estavam voltando de onde vieram. 1316 01:24:36,066 --> 01:24:37,902 - E de onde eles vieram? - Suficiente! 1317 01:24:38,235 --> 01:24:41,739 - Até onde eles foram? - Por favor! Você tem que sair. 1318 01:24:49,955 --> 01:24:51,040 Cristina... 1319 01:24:51,165 --> 01:24:54,210 O celular de Sonny tinha cartão pré-pago, como eu esperava. 1320 01:24:54,251 --> 01:24:55,377 Indetectável. 1321 01:24:55,461 --> 01:24:57,213 Acho que sabemos de quem era o telefone. 1322 01:24:57,421 --> 01:24:59,882 E o Mustang de Frodo 1323 01:25:00,007 --> 01:25:02,760 está registrado em nome para uma das empresas, Edsel Inc. 1324 01:25:02,885 --> 01:25:03,928 Obrigado. 1325 01:25:04,261 --> 01:25:05,888 é dona do Mustang. 1326 01:25:07,681 --> 01:25:09,808 - Como eu poderia perder isso? - O que? 1327 01:25:10,351 --> 01:25:13,520 Taurus e Edsel, as empresas que Eu possuo a hipoteca da Baxter and Balance. 1328 01:25:13,604 --> 01:25:14,980 Tem que ser isso! Ford! 1329 01:25:15,314 --> 01:25:16,357 Que Ford? Quem? 1330 01:25:16,440 --> 01:25:18,359 Touro e Edsel são nomes de modelos 1331 01:25:18,442 --> 01:25:20,444 os carros de maior sucesso já criado pela Ford. 1332 01:25:20,527 --> 01:25:22,905 O misterioso acionista deve ser Olson Siola, 1333 01:25:23,280 --> 01:25:25,199 o maior fã da Ford na cidade. 1334 01:25:25,366 --> 01:25:27,576 Então Frodo era o cocheiro involuntário, 1335 01:25:27,868 --> 01:25:32,539 dirigindo seu precioso Mustang para Olson para limpeza. 1336 01:25:32,748 --> 01:25:35,876 Se tivesse sido interrompido, Frodo teria assumido a culpa. 1337 01:25:36,752 --> 01:25:37,795 Sim. 1338 01:25:39,964 --> 01:25:41,048 Bom trabalho! 1339 01:25:55,854 --> 01:25:57,022 Sr.Siola! 1340 01:25:58,482 --> 01:25:59,984 Uma palavra, por favor. 1341 01:26:03,320 --> 01:26:04,822 o que ele faz 1342 01:26:28,804 --> 01:26:31,265 Olson, seu idiota! Pare com isso! 1343 01:26:48,115 --> 01:26:52,161 - Posso te ajudar em alguma coisa? - Sim, você pode nos acompanhar até a enfermaria. 1344 01:26:52,995 --> 01:26:56,248 Eu tenho que admitir que é uma linda noite para um passeio, 1345 01:26:56,373 --> 01:26:58,125 mas por que eu iria querer fazer isso? 1346 01:26:58,208 --> 01:26:59,960 Para nos ajudar na investigação. 1347 01:27:00,210 --> 01:27:03,130 - Você precisa de ajuda, certo? - De você, sim. 1348 01:27:03,297 --> 01:27:06,216 E por que isso me parece desagradável? essa coisa? 1349 01:27:06,592 --> 01:27:09,011 poderíamos prender você se seria mais fácil para você assim. 1350 01:27:09,136 --> 01:27:11,638 - Por que motivo? - Recusa em parar, para começar. 1351 01:27:12,639 --> 01:27:14,057 você estava me seguindo 1352 01:27:14,641 --> 01:27:18,395 Se eu soubesse que você estava me seguindo como O. J. simpsons, 1353 01:27:18,729 --> 01:27:20,314 Eu teria levado o Bronco branco. 1354 01:27:20,689 --> 01:27:22,024 Você escolhe, Olson. 1355 01:27:23,525 --> 01:27:24,818 Posso ir com um amigo? 1356 01:27:25,778 --> 01:27:27,738 Templo Miranda. Meu advogado. 1357 01:27:29,031 --> 01:27:30,324 Realmente, por favor. 1358 01:27:30,449 --> 01:27:31,909 INTERROGAÇÃO EM ANDAMENTO 1359 01:27:31,992 --> 01:27:34,787 Charlie Baxter havia se tornado um perigo 1360 01:27:34,828 --> 01:27:37,414 que comprometeu você esquema lucrativo. 1361 01:27:37,581 --> 01:27:40,042 - Esquema lucrativo? - Olson, por favor. 1362 01:27:40,459 --> 01:27:42,836 Sra. Temple avisou seu cliente para não dizer nada. 1363 01:27:42,920 --> 01:27:44,213 Eu não fiz nada parecido. 1364 01:27:44,338 --> 01:27:45,506 Através de um gesto. 1365 01:27:45,797 --> 01:27:48,509 Ao atear fogo à oficina, você estava tirando Charlie do mercado 1366 01:27:48,884 --> 01:27:52,554 e você recebeu o dinheiro mais tarde apólice de seguro contra incêndio. 1367 01:27:52,930 --> 01:27:55,098 Charlie surpreendeu Sonny em flagrante e o matou. 1368 01:27:55,182 --> 01:27:58,310 Você escolheu terminar parceria com Charlie. 1369 01:27:58,727 --> 01:28:01,605 Você sabia que Charlie estava vindo para limpar seu Eldorado 1370 01:28:02,105 --> 01:28:04,399 e sobre quanto tempo levaria. 1371 01:28:04,566 --> 01:28:06,443 E você sabia que ele teria ido para casa. 1372 01:28:08,237 --> 01:28:09,446 Você estacionou o T-Bird 1373 01:28:09,571 --> 01:28:12,324 onde você conheceu aquele Charlie ele o verá no caminho para casa. 1374 01:28:28,549 --> 01:28:30,676 Você sabia que isso iria parar. 1375 01:28:40,852 --> 01:28:41,895 Está chegando! 1376 01:29:12,968 --> 01:29:15,929 Por mais que gostaríamos vamos ouvir uma história interessante, 1377 01:29:16,054 --> 01:29:18,890 ainda não sabemos qual é o esquema lucrativo ao qual você se referiu. 1378 01:29:22,561 --> 01:29:25,856 Eles foram encontrados nos últimos veículo utilitário importado pelo seu cliente. 1379 01:29:27,107 --> 01:29:30,402 Aquele que Keith Balance declarou-o inutilizável? 1380 01:29:30,569 --> 01:29:33,488 - Keith largou seu cliente. - Por que não? 1381 01:29:34,281 --> 01:29:37,242 Embora meu cliente não soubesse o que estava colocando para ele e Charlie Baxter, 1382 01:29:37,409 --> 01:29:42,414 é claro que o homem foi afetado pelo estresse e tenta transferir a culpa. 1383 01:29:42,789 --> 01:29:44,916 Keith estará pronto e disposto a testemunhar. 1384 01:29:45,042 --> 01:29:47,502 O que não podemos dizer para Charlie Baxter. 1385 01:29:50,839 --> 01:29:51,882 Isso é tudo? 1386 01:29:52,758 --> 01:29:54,968 Uma testemunha mentalmente instável, 1387 01:29:55,093 --> 01:29:57,387 que está claramente envolvido numa espécie de importação de drogas 1388 01:29:57,512 --> 01:29:59,473 e quem mentiria mudar de pele? 1389 01:30:01,433 --> 01:30:03,018 Se isso é tudo, detetive, 1390 01:30:03,560 --> 01:30:05,437 meu cliente e eu estamos indo embora. 1391 01:30:06,271 --> 01:30:07,439 Seria... 1392 01:30:08,148 --> 01:30:09,316 Há também Frodo. 1393 01:30:12,402 --> 01:30:16,531 Frodo? Você quer dizer o sobrinho de Bilbo Bolseiro? 1394 01:30:16,865 --> 01:30:20,952 Frodo, esse é Frankie Oades. Aprendiz na Baxter and Balance. 1395 01:30:21,036 --> 01:30:22,704 O que ele tem a ver com meu cliente? 1396 01:30:22,829 --> 01:30:25,081 Ele fez as entregas diretamente no seu cliente, semanalmente, 1397 01:30:25,165 --> 01:30:26,583 com um Mustang emprestado, 1398 01:30:26,666 --> 01:30:28,585 registrado em nome A empresa de Olson. 1399 01:30:28,710 --> 01:30:32,589 - Frodo não sabe de nada. - Olson, você não precisa falar. 1400 01:30:36,176 --> 01:30:38,345 Hobbits dirigindo Mustangs? 1401 01:30:38,470 --> 01:30:41,807 Até que você possa nos dar menos evidências fictícias, 1402 01:30:41,932 --> 01:30:43,475 desejamos-lhe uma boa noite. 1403 01:31:06,915 --> 01:31:08,416 Eu tentei te contar. 1404 01:31:08,500 --> 01:31:11,127 Nunca confie em si mesmo em um palhaço. 1405 01:31:11,503 --> 01:31:14,464 O assassino de um assassino. Devemos nos importar mais? 1406 01:31:14,839 --> 01:31:18,510 E eu odeio dizer isso, mas você colocou Frodo em perigo. 1407 01:31:19,010 --> 01:31:20,679 Vamos avisá-lo. 1408 01:31:21,721 --> 01:31:24,891 Pobre Frodo! Ele está à mercê do palhaço maluco 1409 01:31:25,141 --> 01:31:27,227 e dificilmente morrerá de rir. 1410 01:31:28,144 --> 01:31:30,730 Digite o correio de voz. O que fazemos? 1411 01:31:49,666 --> 01:31:51,668 Frodo, meu amigo... 1412 01:31:53,378 --> 01:31:55,255 Estou tentando ajudá-lo, 1413 01:31:55,463 --> 01:31:57,757 Eu vou te dar um Mustang brincar com 1414 01:31:58,341 --> 01:32:01,594 e você me recompensa me entregar à polícia? 1415 01:32:04,723 --> 01:32:07,684 Você não deveria saber disso com a importação de pseudoefedrina, 1416 01:32:07,767 --> 01:32:11,980 mas como sempre Charlie e Keith tinham bocas grandes. 1417 01:32:15,275 --> 01:32:16,943 Infelizmente, meu amigo, 1418 01:32:17,902 --> 01:32:20,196 você terá que pagar pelos seus erros 1419 01:32:20,363 --> 01:32:25,201 por outro pequeno acidente, como Charlie fez. 1420 01:32:26,411 --> 01:32:30,123 Esses ambientes de trabalho eles podem ser muito perigosos. 1421 01:32:30,957 --> 01:32:33,335 Largue a arma! 1422 01:32:37,422 --> 01:32:38,923 Que atuação, Olson! 1423 01:32:39,007 --> 01:32:41,926 Importação de drogas, assassinato para Charlie, tudo gravado. 1424 01:32:42,344 --> 01:32:45,013 E uma tentativa de homicídio surpreso com a câmera. 1425 01:32:51,436 --> 01:32:55,106 Olson Siola, você está preso pelo assassinato de Charlie Baxter. 1426 01:32:55,774 --> 01:32:57,400 Você tem o direito de não dizer nada. 1427 01:32:57,692 --> 01:32:59,944 - Você está bem? - Melhor do que nunca. 1428 01:33:01,863 --> 01:33:03,323 Como foi legal! 1429 01:33:06,367 --> 01:33:07,660 Obrigado pela ajuda. 1430 01:33:07,786 --> 01:33:10,580 Não! Como eu disse, adorei. A qualquer momento. 1431 01:33:10,663 --> 01:33:12,665 Esperemos que não seja o caso novamente. 1432 01:33:12,957 --> 01:33:14,542 Se cuida, Frodo! 1433 01:33:15,168 --> 01:33:19,005 Se ele fosse preso, vou perder o carro 1434 01:33:19,839 --> 01:33:23,384 É o produto de um crime. Eu aproveitaria isso o máximo que pudesse. 1435 01:33:24,010 --> 01:33:26,137 Você quer dar um passeio? 1436 01:33:28,431 --> 01:33:32,060 - Sim! Se você me deixar dirigir. - Claro. 1437 01:33:47,116 --> 01:33:49,160 E você é apaixonado! É maravilhoso.