1 00:00:38,223 --> 00:00:40,308 O que é? 2 00:01:26,355 --> 00:01:28,272 Alguém sente sua falta. 3 00:01:30,109 --> 00:01:33,903 Podemos perguntar aos pescadores de lagosta quem pode levantar a mão. 4 00:01:33,987 --> 00:01:36,781 Ou não, dependendo da situação. 5 00:01:36,824 --> 00:01:40,618 Pergunte aos médicos e ao pronto-socorro. Se for um acidente de mergulho... 6 00:01:40,727 --> 00:01:44,521 alguém deve ter procurado ajuda. - Se ele ainda estiver vivo. 7 00:01:44,605 --> 00:01:46,356 A corda parece ter sido cortada. 8 00:01:46,417 --> 00:01:50,253 Parece uma armadilha Keely. - Por que? 9 00:01:50,379 --> 00:01:53,464 Ninguém mais tem armadilhas aqui. 10 00:01:53,549 --> 00:01:56,217 A família Keely pesca há gerações em lagostas. 11 00:01:56,301 --> 00:02:00,388 O pai deles morreu há cinco anos num 'acidente de barco'. 12 00:02:00,472 --> 00:02:03,808 Vazamento de combustível, barco explodiu. Ele foi queimado. 13 00:02:03,892 --> 00:02:06,060 Des de Devil. 14 00:02:06,145 --> 00:02:09,272 Era assim que todos o chamavam. O velho Des. 15 00:02:09,356 --> 00:02:12,150 Des the Devil, cara assustador. 16 00:02:12,217 --> 00:02:16,887 Isso é um começo. E o número do diabo. 17 00:02:16,989 --> 00:02:20,074 Isso deve ser uma coincidência. - É assim mesmo? 18 00:02:20,159 --> 00:02:23,119 Mamãe Keely, dois filhos, Tommy e Liam e a filha Liza... 19 00:02:23,203 --> 00:02:25,037 engoliram toda a cota aqui. 20 00:02:25,122 --> 00:02:28,708 O que isso tem a ver com o diabo? - Eles protegem o seu território. 21 00:02:29,793 --> 00:02:31,752 Assim como o diabo. 22 00:02:31,795 --> 00:02:34,046 OK. Muito ruim. 23 00:02:34,173 --> 00:02:36,257 Entendo. Isso você sabe. 24 00:02:37,909 --> 00:02:40,702 E quando encontrei aquela mão... 25 00:02:40,787 --> 00:02:44,081 ele apontou para mim como Des fez uma vez. 26 00:02:44,183 --> 00:02:47,768 Se ele morreu há cinco anos, não é a mão dele? 27 00:02:48,979 --> 00:02:51,063 Poderia ser um sinal. 28 00:03:03,954 --> 00:03:07,165 Eu queria entregá-lo sozinho. 29 00:03:17,301 --> 00:03:20,887 Como foi cortado: cortado, serrado ou picado e com quê? 30 00:03:20,971 --> 00:03:24,849 Como esse buraco chega lá? Quanto tempo ele ficou na água? 31 00:03:24,933 --> 00:03:27,268 Tudo isso por favor. 32 00:03:27,352 --> 00:03:30,855 Entendi agora, 'entregue'. Humor inglês. 33 00:03:30,939 --> 00:03:32,648 Sim, desculpe. 34 00:03:34,234 --> 00:03:39,780 Preciso saber se o homem ou a mulher estava vivo quando a mão foi arrancada. 35 00:03:39,865 --> 00:03:43,826 Homem. Cabelo nos dedos. Também o tamanho. 36 00:03:43,911 --> 00:03:47,079 Mas as mulheres russas tinham de qualquer maneira mãos grandes e peludas? 37 00:03:47,164 --> 00:03:49,790 Eu disse que eles poderiam ser grandes, não peludo. 38 00:03:49,875 --> 00:03:51,918 Bom ponto. 39 00:03:52,002 --> 00:03:54,879 Tenho mãos peludas? - Não. 40 00:03:54,963 --> 00:03:57,673 Você não deveria presumir coisas. - Parte do trabalho. 41 00:03:57,758 --> 00:04:00,509 Você logo aceitará que sou russo. 42 00:04:00,594 --> 00:04:02,595 Você não é russo? 43 00:04:02,679 --> 00:04:04,889 Por que você pergunta isso? 44 00:04:04,973 --> 00:04:07,892 Talvez fosse humor russo. 45 00:04:15,818 --> 00:04:20,404 Nas últimas três semanas não há relatos desse tipo de lesão. 46 00:04:20,489 --> 00:04:24,617 Se fosse um mergulhador, poderia ser seu próprio arpão. 47 00:04:24,701 --> 00:04:27,912 Ele atira em si mesmo e deve cortar sua própria mão. 48 00:04:27,996 --> 00:04:30,289 Eu não conheço esse filme. - História verdadeira. 49 00:04:30,374 --> 00:04:34,335 Mergulhador sangrando? Depois vêm os tubarões. Você terá sorte se encontrar alguma coisa. 50 00:04:34,419 --> 00:04:36,712 Pelo menos alguém está faltando uma mão... 51 00:04:36,797 --> 00:04:40,925 ou alguém sente falta de um pai, filho, marido, companheiro de mergulho. 52 00:04:41,009 --> 00:04:44,595 Então por que não há ninguém? dado como desaparecido? 53 00:04:46,139 --> 00:04:49,225 Vamos começar com o proprietário daquela armadilha de lagosta. 54 00:04:53,814 --> 00:04:56,148 Isso funcionará? - Sim, tudo bem. 55 00:04:58,861 --> 00:05:00,611 Chefe. 56 00:05:00,696 --> 00:05:03,197 Reclamação. Continue dirigindo após a colisão. 57 00:05:03,282 --> 00:05:05,074 Você pode fazer isso. 58 00:05:10,227 --> 00:05:11,978 Posso ajudar? 59 00:05:24,970 --> 00:05:27,305 A mãe tem nome? 60 00:05:28,432 --> 00:05:31,350 O que diabos você quer? 61 00:05:31,435 --> 00:05:33,894 Basta dizer Sra. Keely. 62 00:05:36,231 --> 00:05:38,107 Sra. 63 00:05:40,235 --> 00:05:42,862 Sargento Pastor, Sou o Detetive Sims. 64 00:05:42,946 --> 00:05:45,239 Estamos verificando uma de suas armadilhas para lagostas. 65 00:05:45,324 --> 00:05:47,742 Isso requer duas pessoas? 66 00:05:49,369 --> 00:05:51,746 Isso mesmo, faz parte. 67 00:05:52,998 --> 00:05:55,583 Ele é nosso, quem se importa? 68 00:05:57,044 --> 00:05:59,879 Queríamos fazer algumas perguntas a você. 69 00:05:59,963 --> 00:06:04,759 Você vem trazer armadilhas, mas não quando Des foi morto? 70 00:06:04,843 --> 00:06:07,636 Você está falando sobre o acidente do seu marido? 71 00:06:07,721 --> 00:06:11,474 Acidente? Você ainda acha isso? 72 00:06:11,558 --> 00:06:13,601 Eu não estava em Brokenwood naquela época. 73 00:06:13,685 --> 00:06:17,563 Não, não me lembro de você. Você também não. 74 00:06:17,648 --> 00:06:19,690 Foi aquele horrível Gary McLeod. 75 00:06:19,775 --> 00:06:24,403 Sabemos que a autópsia... - Ele estava lá? Ele viu isso? 76 00:06:25,781 --> 00:06:29,241 O objetivo da autópsia é... - Onde você encontrou essa armadilha? 77 00:06:30,702 --> 00:06:33,829 Praia de Brokenwood. - Por que ele estava lá? 78 00:06:33,914 --> 00:06:36,248 Esperávamos que você soubesse disso. 79 00:06:36,291 --> 00:06:38,376 Basta fazer perguntas para Tommy e Liza. 80 00:06:38,418 --> 00:06:41,212 Agora me devolva minha armadilha e suba. 81 00:06:41,296 --> 00:06:44,465 MacMillam e eu estávamos lá... -MacMillan? 82 00:06:44,549 --> 00:06:46,801 Esse é meu cachorro. 83 00:06:46,885 --> 00:06:51,889 Nós apenas ficamos lá e de repente ele estava lá. 84 00:06:51,974 --> 00:06:56,102 Eu não ouvi nada. Poderia ser um daqueles carros híbridos? 85 00:06:56,186 --> 00:06:58,437 Nenhum som do motor? 86 00:06:58,522 --> 00:07:00,398 O que você está dizendo? 87 00:07:02,693 --> 00:07:06,362 Que tipo de carro? - Japonês. 88 00:07:08,573 --> 00:07:11,492 Ou alemão. 89 00:07:11,576 --> 00:07:15,913 O coreano também poderia ser possível. Pelo menos estrangeiro. 90 00:07:15,998 --> 00:07:17,748 Diretor? - Absoluto. 91 00:07:17,833 --> 00:07:21,460 Absolutamente o quê? Os carros não andam sozinhos. 92 00:07:21,545 --> 00:07:25,673 Você viu o motorista? - Não. 93 00:07:25,757 --> 00:07:28,217 Cor? Eu disse que não o vi. 94 00:07:28,301 --> 00:07:32,888 Qual era a cor do carro? Você não precisa levantar a voz. 95 00:07:32,973 --> 00:07:34,974 Nas dunas. - O que? 96 00:07:35,058 --> 00:07:38,310 Você perguntou onde estava o carro. Eu disse nas dunas. 97 00:07:38,395 --> 00:07:40,646 No asfalto eu poderia ter... 98 00:07:40,731 --> 00:07:44,859 Espere, você estava na praia? - É isso que eu fico dizendo, você está ouvindo? 99 00:07:44,943 --> 00:07:48,028 Que horas foi isso? Foi o que eu disse esta manhã. 100 00:07:48,113 --> 00:07:50,156 E de que cor era o carro? 101 00:07:50,240 --> 00:07:52,658 Não era preto. 102 00:07:53,910 --> 00:07:57,997 Ou branco. Posso garantir isso. 103 00:07:58,081 --> 00:08:03,544 Então vermelho, azul, verde, rosa... 104 00:08:03,628 --> 00:08:07,840 Agora as coisas ficam um pouco complicadas. 105 00:08:23,398 --> 00:08:26,609 Tommy Keely? - Lá. 106 00:08:31,323 --> 00:08:33,741 Popular. 107 00:08:33,825 --> 00:08:35,659 Tommy? 108 00:08:35,744 --> 00:08:38,704 Liam. Você está procurando meu irmão. 109 00:08:48,298 --> 00:08:50,508 Tommy? 110 00:08:50,592 --> 00:08:53,010 Meu irmão está nos tentando novamente escurecer? 111 00:08:53,095 --> 00:08:54,803 Podemos conversar lá fora? 112 00:08:59,476 --> 00:09:02,937 Esse é Dominic Nichol. - O enólogo? 113 00:09:03,021 --> 00:09:07,274 Não mais, ele foi fazer outra coisa. - Agora trabalha na fazenda de mexilhões. 114 00:09:08,443 --> 00:09:11,403 Ele saiu rapidamente quando viu você. O que ele fez? 115 00:09:11,488 --> 00:09:13,155 Nada que saibamos. 116 00:09:13,240 --> 00:09:16,825 Você encontrou nossa armadilha para lagosta? - Sim, número 66. 117 00:09:16,910 --> 00:09:19,912 Você pode nos dizer onde ele estava? 118 00:09:21,748 --> 00:09:25,834 Te levo amanhã de manhã. De manhã cedo no cais? 119 00:09:27,003 --> 00:09:29,296 O detetive Sims estará lá. 120 00:09:30,465 --> 00:09:32,216 Vejo você lá então. 121 00:09:32,300 --> 00:09:34,134 Você é, irmã. 122 00:09:37,681 --> 00:09:41,392 E onde você está? - Outras coisas. 123 00:09:42,686 --> 00:09:46,605 Você tira mais proveito disso. E não consigo lidar com barcos. 124 00:09:46,690 --> 00:09:48,816 Tome um comprimido. - Não enjoado. 125 00:09:48,900 --> 00:09:51,360 Não gosto da ideia de navegar. 126 00:09:53,321 --> 00:09:56,991 Eu tinha uma esposa que adorava barcos. 127 00:09:57,075 --> 00:10:01,620 É por isso que ela é uma ex-esposa. Eu entendo novamente. 128 00:10:01,705 --> 00:10:03,539 Ela se afogou. 129 00:10:09,171 --> 00:10:11,422 Meu Deus. 130 00:10:11,506 --> 00:10:13,591 Sinto muito. 131 00:10:19,973 --> 00:10:22,016 Não importa. 132 00:10:47,792 --> 00:10:49,877 O que você está fazendo aqui? 133 00:10:51,171 --> 00:10:54,173 Tommy não disse isso? - Ele não fala muito. 134 00:10:54,257 --> 00:10:57,426 Vamos armar essa armadilha novamente. 135 00:10:58,929 --> 00:11:01,847 Você consegue sobreviver na água? 136 00:11:01,932 --> 00:11:05,434 Eu penso que sim. - Multar. 137 00:11:05,477 --> 00:11:08,562 Bom dia. - Bom dia, você vem também? 138 00:11:08,688 --> 00:11:12,441 O que você está fazendo? Leve Liza com você. 139 00:11:12,525 --> 00:11:14,610 Isso é uma ordem? 140 00:11:14,694 --> 00:11:17,112 Não, claro que não. 141 00:11:17,197 --> 00:11:20,240 Eu apenas pensei que... - Não pense. 142 00:11:20,325 --> 00:11:23,619 Apenas durma um pouco de beleza. Você precisa disso. 143 00:11:47,686 --> 00:11:50,270 Mantenha seu cabelo liso ou devo lançar âncora? 144 00:11:50,355 --> 00:11:52,606 Está indo bem, está tranquilo. 145 00:11:52,691 --> 00:11:56,193 Saboroso? Eu decidirei isso. 146 00:12:08,290 --> 00:12:11,125 Então você o encontrou na praia de Brokenwood? 147 00:12:12,627 --> 00:12:16,380 Eu não poderia pegá-lo? Por que esse tratamento especial? 148 00:12:16,506 --> 00:12:19,341 Alguém entregou. 149 00:12:19,426 --> 00:12:21,135 Essa é boa. 150 00:12:21,219 --> 00:12:24,054 O que? - 'Entregue'. 151 00:12:25,432 --> 00:12:27,433 Como um objeto perdido. 152 00:12:28,560 --> 00:12:31,854 Brokenwood Beach parece de fato longe do céu. 153 00:12:31,938 --> 00:12:34,106 E o que havia nele? 154 00:12:35,483 --> 00:12:37,359 O que havia nele? 155 00:12:40,030 --> 00:12:43,699 As lagostas. Ou eles esvaziaram primeiro? 156 00:12:43,783 --> 00:12:45,868 Não havia lagosta nele. 157 00:12:45,952 --> 00:12:48,036 Então terei que acreditar em você. 158 00:13:02,135 --> 00:13:05,554 Com que frequência você precisa mergulhar em busca de uma armadilha? porque você perdeu uma bóia? 159 00:13:05,638 --> 00:13:07,306 De vez em quando, o que você quer dizer? 160 00:13:08,391 --> 00:13:10,309 Você gosta de mergulhar? 161 00:13:12,937 --> 00:13:14,605 Eu sou um pescador. 162 00:13:14,731 --> 00:13:18,108 É como perguntar a um padre se ele gosta de ir à igreja. 163 00:13:25,575 --> 00:13:28,285 O laboratório tem uma impressão digital. 164 00:13:28,411 --> 00:13:31,872 Eles o encaminham. - Legal. 165 00:13:31,956 --> 00:13:34,124 Cortar ou serrar com faca. 166 00:13:34,209 --> 00:13:38,003 Quão difícil seria isso? Através do osso do pulso, certo? 167 00:13:38,088 --> 00:13:42,174 Corte acima do carpo, conexão com ulna e rádio. 168 00:13:43,259 --> 00:13:46,303 Isso é o que eu disse. - Então você precisa de uma faca grande. 169 00:13:46,388 --> 00:13:48,680 Como uma faca de mergulhador? - Talvez. 170 00:13:48,765 --> 00:13:51,391 O perpetrador tinha que ser a vítima mantê-lo sob controle? 171 00:13:51,476 --> 00:13:54,394 Você quer dizer se ele ainda estivesse vivo quando a mão foi serrada? 172 00:13:54,437 --> 00:13:57,689 Eu acho que não mas então tenho que ver o corpo. 173 00:13:57,816 --> 00:14:00,192 Esperamos que sim. 174 00:14:00,276 --> 00:14:03,028 E o buraco na mão? 175 00:14:03,113 --> 00:14:04,863 O buraco na mão. 176 00:14:05,949 --> 00:14:10,244 Isso é humor inglês de novo? - Não, é uma pergunta. 177 00:14:11,955 --> 00:14:16,250 Podemos ver pela ferida que passou pela palma da mão. 178 00:14:16,334 --> 00:14:19,962 Ele pode ter se defendido contra o perpetrador. 179 00:14:21,131 --> 00:14:22,798 Não quando ele estiver morto. 180 00:14:25,385 --> 00:14:28,095 Cada ponto numerado que é uma armadilha para lagosta? 181 00:14:29,639 --> 00:14:31,682 Posso ter uma cópia disso? 182 00:14:31,766 --> 00:14:33,725 É disso que nossa família vive. 183 00:14:33,810 --> 00:14:36,478 Duas gerações de conhecimento valioso da costa. 184 00:14:36,521 --> 00:14:41,400 Ok, mas precisamos saber que armadilha 66 daqui... 185 00:14:41,526 --> 00:14:43,443 chegou à praia de Brokenwood. 186 00:14:43,528 --> 00:14:47,948 Albatroz, golfinho, polvo? Não é problema meu. 187 00:14:48,032 --> 00:14:52,411 A regra é: nada de estranhos. Meu irmão estúpido é a exceção. 188 00:14:52,495 --> 00:14:58,625 Você pode ver a localização da armadilha 66 tem algum significado? 189 00:14:58,710 --> 00:15:01,545 Não a localização. - E então? 190 00:15:01,629 --> 00:15:04,965 Bem, 66... 191 00:15:05,008 --> 00:15:07,050 Não é esse o número do diabo? 192 00:15:08,178 --> 00:15:10,137 Isso parece. 193 00:15:15,310 --> 00:15:19,104 Hora de voltar. Obrigado pela visão. 194 00:15:19,272 --> 00:15:20,898 Não mencione isso. 195 00:15:30,950 --> 00:15:34,494 O que você está fazendo? - Mensagem da minha mãe. 196 00:15:34,579 --> 00:15:37,831 Se eu como em casa no domingo. 197 00:15:46,174 --> 00:15:49,718 Eles têm uma impressão digital. Vem por e-mail. 198 00:15:50,803 --> 00:15:52,846 Eu vou comparar. 199 00:15:56,100 --> 00:15:58,477 E essa colisão? 200 00:15:58,561 --> 00:16:00,979 Isso acabou sendo diferente. 201 00:16:01,064 --> 00:16:04,983 O mesmo momento que Jared. Talvez haja um link. 202 00:16:06,152 --> 00:16:09,738 'Nenhum som do motor. Elétrico'. - Ou não. 203 00:16:09,822 --> 00:16:12,783 'Uma cor que não é preto ou branco.' 204 00:16:12,867 --> 00:16:14,743 Cromatopsia. 205 00:16:14,827 --> 00:16:17,663 Uma condição rara, mas nossa testemunha tem isso. 206 00:16:17,747 --> 00:16:20,082 Ele vê tudo em tons de cinza. 207 00:16:20,124 --> 00:16:23,251 E... - Morto surdo? 208 00:16:24,963 --> 00:16:27,464 Você já ouviu falar de Kristen? 209 00:16:27,549 --> 00:16:31,051 Minha família lutou muito para manter a cota. 210 00:16:31,135 --> 00:16:33,804 Não é útil como membro da família se volta contra você. 211 00:16:33,888 --> 00:16:37,265 Seu irmão, Liam? - Bastardo preguiçoso. 212 00:16:37,350 --> 00:16:40,352 Em vez de fazer a sua parte, ele aluga a cota... 213 00:16:40,436 --> 00:16:42,980 para aqueles bastardos com o qual ele estava bebendo. 214 00:16:43,064 --> 00:16:47,693 Dominic Nichols? -Chefe de Nichol, Wes Pullman. 215 00:16:47,777 --> 00:16:50,988 Ele se comporta como um verdadeiro Pullman. 216 00:16:51,072 --> 00:16:52,739 Entendi? 217 00:16:52,824 --> 00:16:57,619 Ele tem Nichols sob seu controle, tem todas aquelas fazendas de mexilhões. 218 00:16:57,704 --> 00:17:01,748 Ele quer o resto também, como a nossa parte da cota de lagosta. 219 00:17:01,833 --> 00:17:04,584 Mas você não quer vender. - Absolutamente não. 220 00:17:04,669 --> 00:17:09,381 E então você dá sua própria carne e sangue aquele bastardo ainda tem uma chance. 221 00:17:14,512 --> 00:17:18,849 O favorito do meu pai. Mais como uma maçã podre. 222 00:17:21,144 --> 00:17:23,562 Lindo dia para estar na água. 223 00:17:26,065 --> 00:17:28,400 É bom ter sangue novo visto na cidade. 224 00:17:50,632 --> 00:17:52,758 Chefe. 225 00:17:54,260 --> 00:17:56,762 Desligue. 226 00:18:16,696 --> 00:18:20,907 Bryce Fahey, Inspetor de Pesca. - Tem certeza? 227 00:18:20,992 --> 00:18:24,244 Agora que está tão cheio de água é um pouco mais difícil, mas sim. 228 00:18:25,621 --> 00:18:28,498 Ele está morto, é um pé no saco como quando ele estava vivo. 229 00:18:29,667 --> 00:18:31,543 Amigo seu? 230 00:18:33,546 --> 00:18:36,006 Não olhe para mim. 231 00:18:36,090 --> 00:18:39,426 O problema não é sobre ninguém encontrar alguém que quisesse estrangulá-lo... 232 00:18:39,510 --> 00:18:41,344 mas alguém que não queria isso. 233 00:18:42,430 --> 00:18:44,097 Fale com o chefe. 234 00:18:45,349 --> 00:18:48,351 Seu chefe é Wes Pullman quem tem uma fazenda de mexilhões... 235 00:18:48,436 --> 00:18:53,148 e de acordo com Tommy Keely a cota da família Keely. 236 00:18:53,232 --> 00:18:57,652 Não que eu confie nas palavras de Tommy. Ou suas mãos. 237 00:19:02,742 --> 00:19:06,453 Presumo que uma correspondência seja óbvia. Ele está cortado. 238 00:19:06,537 --> 00:19:08,955 Essa é a sua opinião profissional? 239 00:19:09,040 --> 00:19:11,666 A mão dele foi lá antes ou depois da morte? 240 00:19:11,751 --> 00:19:15,003 Se você me deixar fazer meu trabalho, Posso chegar a um julgamento. 241 00:19:15,087 --> 00:19:17,422 Multar. 242 00:19:19,425 --> 00:19:23,720 A vítima era muito desajeitada. - Se você diz. 243 00:19:23,804 --> 00:19:27,474 Foi uma piada de linguagem. 'Estranho.' 244 00:19:27,558 --> 00:19:30,685 Um homem com apenas uma mão. 245 00:19:30,770 --> 00:19:33,980 Ok, muito bom. 246 00:19:36,651 --> 00:19:38,526 Vou deixar você em paz. 247 00:19:42,406 --> 00:19:44,282 Eu entendo, obrigado. 248 00:19:45,618 --> 00:19:48,036 Breen diz Bryce Fahey mora perto... 249 00:19:48,120 --> 00:19:50,288 mas sua esposa Jools pode não alcançar. 250 00:19:50,373 --> 00:19:52,749 Onde? - Estrada de Locke. 251 00:20:01,175 --> 00:20:03,677 Por que Jools Fahey, se ela ainda estiver viva... 252 00:20:03,761 --> 00:20:06,846 não sentiu falta do marido? - Boa pergunta. 253 00:20:10,977 --> 00:20:15,313 Ontem, sobre sua esposa... 254 00:20:15,398 --> 00:20:17,107 Você não precisava saber disso. 255 00:20:17,191 --> 00:20:21,528 É verdade, mas sinto muito... - É assim que acontece às vezes. 256 00:20:26,701 --> 00:20:29,536 Você sabe por que Johnny Cash sempre usa preto? 257 00:20:30,938 --> 00:20:35,900 Eu quero saber disso? - Como fã de country você realmente quer isso. 258 00:21:00,026 --> 00:21:01,901 Sra. 259 00:21:08,367 --> 00:21:10,535 Ninguém em casa. 260 00:21:10,619 --> 00:21:12,454 Onde está o barco? 261 00:21:14,915 --> 00:21:20,295 Talvez ela estivesse junto. É por isso que não houve notificação. 262 00:21:20,379 --> 00:21:22,380 Ainda estamos procurando um corpo? 263 00:21:22,465 --> 00:21:25,383 Bryce vai de barco, talvez com sua esposa. 264 00:21:26,469 --> 00:21:30,013 Deve haver um veículo em algum lugar com um trailer de barco vazio. 265 00:21:33,601 --> 00:21:38,271 Encontre um amigo de Bryce Fahey. Estamos fazendo uma identificação formal. 266 00:21:38,356 --> 00:21:41,483 Não sei se ele tem namorado quando você ouve as histórias. 267 00:21:41,609 --> 00:21:43,902 E seu empregador? 268 00:21:43,986 --> 00:21:49,073 Pesca diz que um voluntário às vezes trabalha com ele. 269 00:21:49,158 --> 00:21:50,992 Eu estou indo. 270 00:22:02,588 --> 00:22:06,382 Tchau, amigo. - Sr. Cleland? Detetive Breen. 271 00:22:06,467 --> 00:22:08,468 Você é colega de Bryce Fahey? 272 00:22:20,481 --> 00:22:22,148 Amém. 273 00:22:22,233 --> 00:22:24,943 Então esse é Bryce Fahey? 274 00:22:25,027 --> 00:22:27,153 É ele. Deus descanse sua alma. 275 00:22:27,238 --> 00:22:29,405 Morreu em armadura. 276 00:22:29,490 --> 00:22:32,116 Um dos nossos melhores. - Obrigado, Sr. Cleland. 277 00:22:35,454 --> 00:22:39,666 Por enquanto parece a mão foi serrado antes da morte. 278 00:22:39,750 --> 00:22:43,086 Considerando que o inchaço é o período que ele estava na água... 279 00:22:43,129 --> 00:22:47,131 pelo menos 48 horas, no máximo 72 horas. O mesmo para a mão. 280 00:22:47,216 --> 00:22:49,759 A mão foi encontrada ontem, Quarta-feira de manhã. 281 00:22:49,844 --> 00:22:53,388 Então está feito por volta de segunda-feira? - Ou até domingo. 282 00:22:58,144 --> 00:23:00,520 Você está pensando o que eu estou pensando? 283 00:23:00,604 --> 00:23:05,400 Noel Cleland não perguntou por que Bryce Fahey estava sem uma mão. 284 00:23:12,575 --> 00:23:16,035 Você sabia que Elton John na verdade se chama Reginald Dwight... 285 00:23:16,120 --> 00:23:18,997 e Cliff Richard nasce como Harry Webb? 286 00:23:19,081 --> 00:23:21,124 Quem é Cliff Richard? 287 00:23:21,208 --> 00:23:24,502 Então Johnny Cash não pode seu nome verdadeiro, certo? 288 00:23:24,545 --> 00:23:29,591 Isso é verdade, autêntico. País. 289 00:23:29,717 --> 00:23:32,176 OK. 290 00:23:32,261 --> 00:23:37,682 Então, o nome verdadeiro de Tammy Wynette não é Virginia Pugh? 291 00:23:46,525 --> 00:23:50,236 Presumo que você esteja ciente. - Daquele cadáver? 292 00:23:50,321 --> 00:23:53,990 Tivemos que adiar a colheita, então há uma carga... 293 00:23:54,074 --> 00:23:57,827 de duas toneladas de mexilhões que não voará para os EUA amanhã. 294 00:23:57,870 --> 00:24:01,456 Isso irritaria Bryce Fahey também encontrado, Sr. Pullman... 295 00:24:01,582 --> 00:24:03,416 se ele ainda estivesse vivo. 296 00:24:03,501 --> 00:24:06,044 Ele era irritante vivo. - E matar mais? 297 00:24:06,086 --> 00:24:08,087 Suas palavras. 298 00:24:08,214 --> 00:24:11,716 Então vocês não eram amigos? - Não tínhamos nada em comum. 299 00:24:11,800 --> 00:24:13,801 Exceto o setor pesqueiro. 300 00:24:13,886 --> 00:24:16,846 Muitas pessoas pensaram que ele era um valentão. 301 00:24:16,931 --> 00:24:21,851 Nem um único pescador, comercial ou recreativo, ele gostava. 302 00:24:21,936 --> 00:24:25,605 Se você acha que isso foi um acidente, então você está errado. 303 00:24:25,689 --> 00:24:28,691 Então você tem suas reservas. 304 00:24:28,776 --> 00:24:32,403 Você pode começar nos Apalaches à beira-mar. 305 00:24:32,488 --> 00:24:36,616 Você está falando sobre os Keely? - Você pode ouvir os banjos de longe. 306 00:24:36,700 --> 00:24:40,787 Eles apontam para você. -Aqueles ratos d'água apenas dizem alguma coisa. 307 00:24:40,871 --> 00:24:46,584 Eles têm feito isso dessa maneira há gerações. Tudo que tem água deve ser deles. 308 00:24:46,669 --> 00:24:49,295 Na realidade, tudo é seu. 309 00:24:50,506 --> 00:24:55,134 Você tem um arpão? - Não, eu não tenho um. 310 00:24:55,219 --> 00:24:58,262 Mas os homens nos barcos? 311 00:24:58,305 --> 00:25:00,974 Se eles mantiverem os conta-gotas e há tubarões. 312 00:25:01,100 --> 00:25:04,435 Você já usou um? - Anos atrás. 313 00:25:04,520 --> 00:25:09,857 Não mergulho muito hoje em dia. -Algo em comum com Bryce. 314 00:25:14,780 --> 00:25:17,532 Podemos ter uma guerra de gangues é descoberta. 315 00:25:17,575 --> 00:25:20,994 Ou uma guerra pela água. 316 00:25:23,372 --> 00:25:25,832 Keely's vs. 317 00:25:25,958 --> 00:25:28,029 Meios de subsistência contra corporações. 318 00:25:29,253 --> 00:25:31,170 As apostas são altas. 319 00:25:33,966 --> 00:25:38,011 Jools Fahey, esposa de Bryce, acabei de chegar. 320 00:25:38,095 --> 00:25:40,763 Com um convidado surpresa. Dennis Buchanan. 321 00:25:40,848 --> 00:25:45,852 Estamos a caminho. Jools Fahey está lá, com advogado. 322 00:25:47,313 --> 00:25:49,022 Bem preparado. 323 00:25:56,071 --> 00:25:59,782 Como isso aconteceu? - Possivelmente um acidente de mergulho. 324 00:25:59,825 --> 00:26:01,868 Real? - Possivelmente. 325 00:26:01,952 --> 00:26:05,288 Que tipo de acidente? Perfurou-se com um arpão. 326 00:26:05,372 --> 00:26:08,249 Impossível, Bryce tinha vinte anos um mergulhador naval. 327 00:26:08,334 --> 00:26:11,377 Com todo o respeito, mesmo experiente... -Bryce sempre disse... 328 00:26:11,462 --> 00:26:14,422 que se ele tivesse um acidente de mergulho, Eu não deveria acreditar. 329 00:26:14,506 --> 00:26:17,717 Esses bastardos, todos eles. Que cidade de merda. 330 00:26:17,801 --> 00:26:20,803 Quem tinha alguma coisa contra ele? - Qualquer pessoa com barco ou vara de pescar. 331 00:26:20,888 --> 00:26:23,639 Você pode ser mais específico? 332 00:26:33,025 --> 00:26:37,653 Quando Bryce deixou a Marinha, Eu queria ficar na cidade... 333 00:26:37,738 --> 00:26:41,824 mas não, ele queria fechar estar perto do maldito mar. 334 00:26:44,953 --> 00:26:47,705 Tudo bem. Sem pressa. 335 00:26:51,210 --> 00:26:53,878 Há quanto tempo você não vê seu marido? 336 00:26:54,963 --> 00:26:56,756 Quatro, cinco dias. 337 00:26:58,217 --> 00:27:01,469 Você não percebeu que ele não estava lá? não há necessidade de contato? 338 00:27:01,553 --> 00:27:03,429 Eu não estava em casa. 339 00:27:03,514 --> 00:27:06,057 Onde você estava? - Você não precisa dizer isso. 340 00:27:06,141 --> 00:27:09,435 Isso mesmo, mas diferente tiramos nossa própria conclusão. 341 00:27:09,520 --> 00:27:13,606 O que seria isso? Não precisamos dizer isso. 342 00:27:13,691 --> 00:27:19,028 Vamos tentar novamente. Você ligou para casa? 343 00:27:19,113 --> 00:27:21,906 Não, eu sabia que Bryce não estava em casa. 344 00:27:21,990 --> 00:27:24,325 Você sabia que ele estava no barco? 345 00:27:25,452 --> 00:27:28,287 Você nos contatou? Ligou para o celular dele? 346 00:27:29,998 --> 00:27:31,874 Não. 347 00:27:31,959 --> 00:27:34,377 Nem uma vez, em quatro ou cinco dias? 348 00:27:34,461 --> 00:27:36,629 Ela não teve recepção. 349 00:27:36,697 --> 00:27:39,157 OK. - Já não acontece com frequência. 350 00:27:39,258 --> 00:27:43,136 Onde exatamente você estava? - Eu vou te mostrar. 351 00:27:44,847 --> 00:27:48,891 Qual é o tamanho dele? - Algo em torno de doze metros. 352 00:27:48,976 --> 00:27:55,773 Mais. Então você veio até aqui que você não tinha alcance? 353 00:27:55,858 --> 00:27:59,735 E com rádio VHF? - Esta embarcação não tem isso. 354 00:27:59,903 --> 00:28:03,865 Você vai para o mar sem rádio VHF? - Jools gosta de moda antiga. 355 00:28:03,907 --> 00:28:07,410 Mas você tem telefones celulares. - Quem não gosta? 356 00:28:07,536 --> 00:28:09,954 Mas você não teve recepção? 357 00:28:10,038 --> 00:28:12,498 Isso não é tão louco. 358 00:28:12,687 --> 00:28:16,919 Como você opera algo assim sozinho? 359 00:28:18,297 --> 00:28:21,132 Faço vela competitiva desde que eu tinha nove anos. 360 00:28:21,258 --> 00:28:24,427 É um barco grande. E amarração? 361 00:28:27,681 --> 00:28:29,765 Ela não estava sozinha. 362 00:28:29,850 --> 00:28:32,226 E como você pode confirmar isso? 363 00:28:34,354 --> 00:28:36,355 Eu estava com ela. 364 00:28:37,524 --> 00:28:39,775 Este é meu. 365 00:28:45,282 --> 00:28:48,367 Encontrei o trailer de Bryce. 366 00:28:48,452 --> 00:28:51,078 E talvez uma pista para o barco dele. 367 00:28:52,331 --> 00:28:54,832 Vi um navio porta-contêineres esse tipo de barco... 368 00:28:55,042 --> 00:28:58,085 flutuando sem tripulação na rota marítima. 369 00:28:58,170 --> 00:29:00,004 Bom trabalho. 370 00:29:35,874 --> 00:29:37,625 Sente-se. 371 00:29:37,709 --> 00:29:40,002 Você não. 372 00:29:40,087 --> 00:29:44,006 Você não pode isolar um cliente. - Bem, para depoimentos de testemunhas. 373 00:29:44,091 --> 00:29:46,759 O que é neste momento. 374 00:29:46,844 --> 00:29:49,303 A menos que você saiba algo que eu não sei. 375 00:29:53,684 --> 00:29:55,351 De volta. 376 00:29:56,520 --> 00:29:58,187 Depois de você. 377 00:29:58,230 --> 00:30:02,566 Informações que tenho sobre meu cliente é confidencial. 378 00:30:02,693 --> 00:30:05,903 E informações que você tem como advogado... 379 00:30:05,988 --> 00:30:09,907 em relação ao seu cliente, é prerrogativa dela e não sua. 380 00:30:09,992 --> 00:30:13,619 Talvez você esteja confundindo isso com o seu direito não se permitir ser acusado? 381 00:30:14,705 --> 00:30:17,540 Por favor, sente-se. 382 00:30:22,696 --> 00:30:25,364 Você precisa de um advogado quem não está envolvido... 383 00:30:25,465 --> 00:30:27,758 para lhe dar conselhos independentes. 384 00:30:29,219 --> 00:30:33,931 Dennis e eu temos algo. - Mais do que legal, presumo? 385 00:30:35,350 --> 00:30:39,145 Você está tendo um caso com Dennis? - Um caso? 386 00:30:39,229 --> 00:30:41,605 Uau, que civilizado. 387 00:30:41,673 --> 00:30:44,550 Isso aconteceria até em Brokenwood não seja um escândalo. 388 00:30:44,651 --> 00:30:48,029 Como você chama isso então? - Mais um ménage à threeis. 389 00:30:49,948 --> 00:30:53,200 Você quer dizer que Bryce sabia sobre você e Dennis? 390 00:30:53,268 --> 00:30:55,227 Significa algo diferente. 391 00:30:56,538 --> 00:30:59,749 Ele não apenas sabia, ele era um participante ativo. 392 00:31:01,710 --> 00:31:03,377 OK. 393 00:31:03,462 --> 00:31:06,464 Como eu disse, Bryce era um fuzileiro naval. 394 00:31:06,506 --> 00:31:09,508 Os marinheiros têm a mente muito aberta. 395 00:31:34,284 --> 00:31:38,371 Então vocês três foram no iate de recreio de Dennis? 396 00:31:38,455 --> 00:31:40,122 Organizado. - Às vezes. 397 00:31:40,207 --> 00:31:42,166 Não é proibido, houve consentimento. 398 00:31:42,250 --> 00:31:46,212 Não gosto do termo 'iate de recreio'. É um cruzador. 399 00:31:48,548 --> 00:31:51,717 Mas nesta jornada você estava nós dois? 400 00:31:53,178 --> 00:31:55,471 Por que? Onde estava Bryce? 401 00:31:56,765 --> 00:31:59,600 Ele disse que precisava fazer alguns arranjos isso não podia esperar. 402 00:31:59,668 --> 00:32:03,754 E então? - Não falamos sobre o trabalho dele. 403 00:32:03,855 --> 00:32:07,358 Eu queria poder andar na cidade sem saber quem nos odiava. 404 00:32:09,611 --> 00:32:12,279 Se mais alguma coisa vier à mente... 405 00:32:13,490 --> 00:32:15,574 deixe-me saber. 406 00:32:15,659 --> 00:32:17,660 Você é o mesmo. 407 00:32:23,542 --> 00:32:27,044 Um trio. - Tecnicamente um ménage à threeis. 408 00:32:27,129 --> 00:32:30,965 Ah, é francês? Isso torna tudo muito mais chique. 409 00:32:31,049 --> 00:32:33,801 É problema deles. - Mas na idade deles? 410 00:32:33,885 --> 00:32:36,971 Algumas coisas melhoram com a idade. 411 00:32:38,640 --> 00:32:40,433 Queijo. 412 00:33:16,114 --> 00:33:18,365 Três cafés? - Eu não preciso. 413 00:33:18,408 --> 00:33:21,035 Não para mim. Pode estar ficando tarde. 414 00:33:21,161 --> 00:33:23,871 Dessa forma você pode fazer isso mais tarde. 415 00:33:25,457 --> 00:33:27,875 Você não deveria ter feito isso. 416 00:33:31,463 --> 00:33:37,301 Para resumir. Jared encontra a armadilha com a mão do Bryce aqui... 417 00:33:37,385 --> 00:33:43,224 Aquele de acordo com Tommy Keely vem direto daqui. 418 00:33:43,308 --> 00:33:49,438 Você arrancou isso dele? - Tirei uma foto acidentalmente. 419 00:33:49,523 --> 00:33:51,315 Estranho. 420 00:33:52,676 --> 00:33:55,236 Fazenda de mexilhões de Pullman jaz aqui... 421 00:33:55,320 --> 00:33:57,905 onde o resto do corpo de Bryce foi encontrado. 422 00:33:57,989 --> 00:34:02,493 E o barco do Bryce foi encontrado aqui. Corte o cordão da âncora. 423 00:34:02,577 --> 00:34:06,539 Então, olhamos onde ele estava baseado de vento, maré e corrente... 424 00:34:06,623 --> 00:34:09,833 nos últimos quatro ou cinco dias, quando Bryce estava nisso? 425 00:34:09,918 --> 00:34:11,752 Pode ser mais fácil. 426 00:34:11,837 --> 00:34:16,048 O barco tinha a navegação mais recente e equipamentos de comunicação. 427 00:34:16,133 --> 00:34:18,968 O pessoal de TI pode encontre uma trilha digital. 428 00:34:19,052 --> 00:34:22,972 A maré e a corrente podem a mão daqui... 429 00:34:23,056 --> 00:34:25,933 traga todo o caminho até aqui, para Praia de Brokenwood? 430 00:34:26,017 --> 00:34:28,352 Com o tempo, talvez? 431 00:34:28,436 --> 00:34:31,855 Jools diz que terá Bryce no sábado última vez que vi... 432 00:34:31,940 --> 00:34:35,025 antes de conhecer Buchanan partiu em seu cruzador. 433 00:34:35,110 --> 00:34:39,238 E Gina pensa em Bryce no domingo ou segunda-feira foi morta. 434 00:34:39,322 --> 00:34:44,326 E que a mão foi cortada após a morte. 435 00:34:44,411 --> 00:34:49,206 Então a armadilha tinha no máximo três ou quatro dias para chegar lá. 436 00:34:49,291 --> 00:34:51,333 Qual é a probabilidade disso? 437 00:34:53,044 --> 00:34:54,712 Alguém abaixou a mão. 438 00:34:55,797 --> 00:35:00,509 O assassino cortou sua mão, roubou uma armadilha, meteu as mãos nela... 439 00:35:00,594 --> 00:35:03,762 deitei-o na praia, sabendo que alguém iria encontrá-lo. 440 00:35:03,889 --> 00:35:09,226 Talvez Jared estivesse certo. Que uma mão decepada é um sinal. 441 00:35:09,311 --> 00:35:11,645 Então para quem é? 442 00:35:23,158 --> 00:35:26,118 E aquele arpão? - Está limpo. 443 00:35:26,161 --> 00:35:30,039 Não há indicação de que ele esteja a bordo foi arrastado após ser baleado? 444 00:35:30,165 --> 00:35:32,124 Não, está limpo. 445 00:35:53,393 --> 00:35:58,188 Vá com Deus, Bryce. Deus te perdoa. Deus ama você. 446 00:35:58,315 --> 00:35:59,982 Bryce não era religioso. 447 00:36:00,025 --> 00:36:02,735 Você usa a igreja quando lhe convier. 448 00:36:02,861 --> 00:36:05,237 Vá em paz, Bryce. 449 00:36:05,280 --> 00:36:08,532 Sua morte não é em vão. Nossa causa precisa de mártires. 450 00:36:08,616 --> 00:36:10,284 Vá embora, é o marido dela. 451 00:36:10,410 --> 00:36:12,703 Você fica com os Keelys, eu fico com Cleland. 452 00:36:12,787 --> 00:36:15,038 Eu não quero isso. 453 00:36:15,123 --> 00:36:18,459 Sargento Pastor, Quero falar com você, Sr. Cleland. 454 00:36:18,501 --> 00:36:21,253 Inspetor de Pesca Interino Clelândia. 455 00:36:21,338 --> 00:36:23,589 Desculpas, Inspetor Cleland. 456 00:36:24,716 --> 00:36:27,342 É uma tarefa e tanto como voluntário. 457 00:36:27,427 --> 00:36:29,094 Eu quero trabalhar duro. 458 00:36:29,220 --> 00:36:32,639 Deus criou a terra em seis dias. Então não vou reclamar. 459 00:36:32,724 --> 00:36:37,269 Não tenho medo de Bryce ser seu assassino vai atrás de seu sucessor? 460 00:36:37,354 --> 00:36:40,147 'Quem faz o bem na terra, será recompensado no céu.” 461 00:36:40,190 --> 00:36:44,693 Foi isso que você quis dizer com o comentário? sobre um mártir pela sua causa? 462 00:36:46,404 --> 00:36:50,115 Se você me der licença. Eu quero estar no enterro. 463 00:36:51,993 --> 00:36:54,244 eu não sabia que você era amigo de Bryce. 464 00:36:54,371 --> 00:36:57,790 Nós também não estávamos. Nós só o conhecíamos. 465 00:36:57,916 --> 00:37:01,126 Nós, Keelys, vivemos e morremos no mar há gerações. 466 00:37:01,211 --> 00:37:04,046 Nossa família está devastada devido a um acidente de barco. 467 00:37:04,089 --> 00:37:07,466 Somos pessoas religiosas, apesar do que você possa ouvir. 468 00:37:07,592 --> 00:37:11,011 Eu honro as pessoas dessa forma perderam suas vidas. 469 00:37:12,055 --> 00:37:16,850 O Sr. Fahey não era um homem mau. Ele foi simplesmente enganado. 470 00:37:18,103 --> 00:37:20,479 Acha que seu filho Tommy sobre isso também? 471 00:37:20,522 --> 00:37:23,461 Tommy tem dificuldade em perdoar. 472 00:37:23,608 --> 00:37:25,359 Liam também. 473 00:37:25,485 --> 00:37:27,611 Especialmente um ao outro. 474 00:37:30,323 --> 00:37:32,950 Desculpe, eu não a queria ficar chateado. 475 00:37:33,034 --> 00:37:35,160 Não podemos ir mais longe. 476 00:37:36,496 --> 00:37:40,082 Ela está presa porque não sabe. - Não sabe o quê? 477 00:37:41,751 --> 00:37:44,461 Quem matou meu pai. 478 00:37:44,546 --> 00:37:46,380 Isso foi há cinco anos, certo? 479 00:37:47,424 --> 00:37:50,926 Posso ver se há... - Não há nenhum. 480 00:37:57,016 --> 00:37:59,434 Minhas condolências. 481 00:37:59,477 --> 00:38:01,895 Você não está aqui para trabalhar, está? 482 00:38:02,021 --> 00:38:04,356 Falei com o empregador do Bryce. 483 00:38:04,441 --> 00:38:08,110 Podemos ver seus arquivos antes de pegá-los. 484 00:38:08,153 --> 00:38:09,903 Por que motivo? 485 00:38:10,029 --> 00:38:13,866 Estou investigando um assassinato isso é motivo suficiente? 486 00:38:27,255 --> 00:38:29,256 Jared? 487 00:38:32,427 --> 00:38:34,303 Você tem um momento? 488 00:38:39,309 --> 00:38:41,435 Sente-se. 489 00:38:42,979 --> 00:38:44,897 Mateus 5:30. 490 00:38:45,023 --> 00:38:49,651 'Leve sua mão direita ao pecado, corte-o e jogue-o fora. 491 00:38:49,694 --> 00:38:52,613 Porque é melhor um membro perder... 492 00:38:52,739 --> 00:38:55,782 do que todo o seu corpo acaba no inferno. 493 00:38:56,868 --> 00:38:59,286 Noel Cleland é um lunático fundamentalista. 494 00:38:59,329 --> 00:39:02,539 “Nossa causa precisa de mártires.” - Ele é realmente louco. 495 00:39:02,665 --> 00:39:06,126 Você conhece Cleland? - Ele foi à igreja da minha avó. 496 00:39:06,169 --> 00:39:09,212 Ele gritou algo estranho, depois disso, o tanque de água benta pegou fogo. 497 00:39:09,255 --> 00:39:13,800 Descobriu-se que era álcool desnaturado. - Nossa, ele também faz festas infantis? 498 00:39:13,885 --> 00:39:18,680 Então Bryce era o braço direito de Noel que teve que ser cortado? 499 00:39:18,765 --> 00:39:20,724 Talvez, mas por quê? 500 00:39:20,808 --> 00:39:24,061 Depois, há Apocalipse 13:18. 'Aqui está a sabedoria.' 501 00:39:24,145 --> 00:39:27,272 'Aquele que tem entendimento, calcule o número da besta.” 502 00:39:27,357 --> 00:39:32,778 'É um número de homem e isso é 600, 3 vezes 20 e 6.' 503 00:39:32,862 --> 00:39:35,280 Ao todo 666. 504 00:39:35,365 --> 00:39:38,742 Tommy Keely disse esse número pode ser importante na armadilha... 505 00:39:38,785 --> 00:39:42,079 porque é o número do diabo. - Eu disse isso na praia. 506 00:39:42,163 --> 00:39:45,165 Então você o escuta? - Achei que você achou assustador. 507 00:39:45,291 --> 00:39:47,918 Eu também pensei que era assustador. - Crianças. 508 00:39:49,087 --> 00:39:52,839 Bryce foi morto no sábado. 509 00:39:52,924 --> 00:39:57,177 Realmente e verdadeiramente? E com estigmas. - Com o quê? 510 00:39:57,262 --> 00:39:59,471 Tinha um buraco na mão dele, certo? 511 00:39:59,556 --> 00:40:01,390 Assim como Jesus na cruz. 512 00:40:01,474 --> 00:40:03,767 Jesus. Precisamente. 513 00:40:03,851 --> 00:40:06,895 Então reúna os cristãos. Existem leões por aí? 514 00:40:06,980 --> 00:40:12,442 E se o assassino de Bryce Fahey sabia quem matou Des Keely... 515 00:40:12,485 --> 00:40:15,946 e a energia transferida para a mão e apontou para mim? 516 00:40:16,030 --> 00:40:18,949 Como se o velho Des voltasse para me lembrar. 517 00:40:19,075 --> 00:40:22,786 Por que? Ele me acusou de caça furtiva. 518 00:40:22,870 --> 00:40:26,123 E você estava? Não, mas foi intenso. 519 00:40:26,165 --> 00:40:29,710 Se eu tivesse lagostas na minha rede, Eu poderia ter acabado como Bryce. 520 00:40:29,836 --> 00:40:36,341 Você está dizendo que Bryce estava caçando furtivamente? e ressuscitou para matá-lo? 521 00:40:37,594 --> 00:40:40,512 Não, isso seria inacreditável. 522 00:40:40,597 --> 00:40:43,056 Como eu disse antes... 523 00:40:43,141 --> 00:40:45,559 parecia um sinal. 524 00:40:45,602 --> 00:40:50,814 Obrigado, isso foi esclarecedor. - Sem problemas. Eu vou descobrir. 525 00:40:55,653 --> 00:40:59,948 Há uma dor antiga entre os irmãos da família Keely... 526 00:40:59,991 --> 00:41:03,702 e o caso não resolvido da morte de seu pai. 527 00:41:03,828 --> 00:41:05,954 Acidente de barco, não é um caso sem solução. 528 00:41:06,039 --> 00:41:09,082 Mãe e Liza não acreditam que foi um acidente. 529 00:41:09,125 --> 00:41:11,585 O que isso tem a ver com Bryce Fahey fazer? 530 00:41:11,711 --> 00:41:14,296 Eu não sei, mas a mãe avisou... 531 00:41:14,339 --> 00:41:19,176 que Tommy é um problema, e que Correto. Ele é louco ou perigoso. 532 00:41:19,260 --> 00:41:22,763 Eu acho que mãe e Liza quero te contar mais. 533 00:41:22,889 --> 00:41:27,350 Vá em frente. Estou verificando o escritório de Bryce e... 534 00:41:27,393 --> 00:41:31,563 você fica de olho em Cleland. Veja o que ele fez no domingo e na segunda-feira. 535 00:41:31,689 --> 00:41:33,648 Excelente. 536 00:41:33,691 --> 00:41:35,734 O tolo religioso. 537 00:41:35,818 --> 00:41:37,861 Todas as tarefas divertidas. 538 00:41:55,128 --> 00:41:58,088 Eu tenho as notas do caso leia. 539 00:41:58,172 --> 00:42:00,549 Eles não são muito claros. 540 00:42:00,633 --> 00:42:04,219 Eu esperava que sua mãe e você quero contar a história toda. 541 00:42:04,303 --> 00:42:06,555 Não fale com minha mãe. 542 00:42:07,682 --> 00:42:09,850 Ela fica confusa. 543 00:42:14,814 --> 00:42:16,731 O que você pode contar sobre isso? 544 00:42:21,571 --> 00:42:25,031 Caçadores furtivos levavam quase todas as noites nossas armadilhas vazias. 545 00:42:25,158 --> 00:42:27,200 Papai ficou muito paranóico. 546 00:42:27,253 --> 00:42:31,715 Ele recebeu uma dica de que alguém estava lá e ficou completamente louco. 547 00:42:31,831 --> 00:42:34,082 Se apresse. 548 00:42:34,167 --> 00:42:36,418 Pai, não faça isso. Deixe isso. 549 00:42:36,471 --> 00:42:40,265 Já estou farto desses bastardos. 550 00:42:40,381 --> 00:42:44,134 eu queria ir com ele para acalmá-lo. 551 00:42:45,553 --> 00:42:47,554 Pai. 552 00:42:59,025 --> 00:43:01,776 Papai não teve chance. 553 00:43:01,861 --> 00:43:04,988 Desculpe. Isso deve ter sido terrível. 554 00:43:06,157 --> 00:43:08,450 E sua mãe também estava lá? 555 00:43:08,534 --> 00:43:10,368 Ela me salvou, eu acho. 556 00:43:19,393 --> 00:43:21,936 Por que você acha? que não foi um acidente? 557 00:43:22,020 --> 00:43:23,855 Porque não foi. 558 00:43:26,670 --> 00:43:30,381 De acordo com a pesquisa foi um vazamento de combustível. 559 00:43:30,466 --> 00:43:34,010 De onde veio isso? - Um vazamento intencional de combustível? 560 00:43:34,052 --> 00:43:36,679 Papai era engenheiro marítimo. 561 00:43:36,805 --> 00:43:40,349 Aquele barco era o seu orgulho. Totalmente restaurado por mim. 562 00:43:42,603 --> 00:43:46,480 O informante sabia aquele pai estava preocupado com isso... 563 00:43:46,607 --> 00:43:49,692 e vá para o barco. Ele o sabotou. 564 00:43:52,237 --> 00:43:54,280 Então é assassinato, certo? 565 00:43:55,449 --> 00:43:57,658 Onde estavam seus irmãos naquela noite? 566 00:43:59,161 --> 00:44:02,079 Tommy e Liam estavam no clube. - Junto? 567 00:44:02,122 --> 00:44:06,709 Eles ainda se davam bem. - E eles brigaram por causa do seu pai? 568 00:44:09,296 --> 00:44:10,963 Por que? 569 00:44:12,049 --> 00:44:15,051 Pergunte a eles. Estou perguntando a você. 570 00:44:16,178 --> 00:44:18,262 Eu não posso dizer. 571 00:44:21,558 --> 00:44:23,351 Não posso. 572 00:44:25,771 --> 00:44:28,773 eu não tinha ideia o quanto eu sentiria falta de Bryce. 573 00:44:28,857 --> 00:44:31,525 Parece que você está pensando sobre sentir falta dele. 574 00:44:33,153 --> 00:44:35,154 Eu não quis dizer isso. 575 00:44:36,323 --> 00:44:37,990 Entre. 576 00:44:39,993 --> 00:44:45,623 Bryce achou a administração difícil. 577 00:44:52,381 --> 00:44:57,343 Ele gostava de colocar as coisas no papel, fez listas. 578 00:44:57,427 --> 00:45:00,721 Ele não fez muito isso. Disse que os dedos dele eram grandes demais. 579 00:45:02,641 --> 00:45:04,850 Devo fazer café? 580 00:45:04,977 --> 00:45:07,812 Por favor. Preto pequeno ou branco liso? 581 00:45:07,896 --> 00:45:09,939 Café preto longo e curto? 582 00:45:11,692 --> 00:45:15,611 Você me lembra Bryce. - Foi assim que ele bebeu? 583 00:45:17,489 --> 00:45:19,573 Dedos grandes. 584 00:45:48,395 --> 00:45:52,690 Você precisa de uma pausa. Outro café, mais alguma coisa? 585 00:45:52,774 --> 00:45:56,235 Havia um vestígio de entrada forçada enquanto você estava fora? 586 00:45:58,530 --> 00:46:01,532 Dennis Buchanan esteve em casa? desde que você voltou? 587 00:46:02,868 --> 00:46:04,702 Ele estava aqui? 588 00:46:05,829 --> 00:46:09,457 Eu acho que não mas não juro pela Bíblia. 589 00:46:12,628 --> 00:46:15,671 Noel Cleland queria entrar. - Quando foi isso? 590 00:46:15,756 --> 00:46:18,424 Ele veio ontem em seu uniforme ridículo. 591 00:46:20,135 --> 00:46:24,513 Estou em uma capacidade oficial e pegue os arquivos de Bryce. 592 00:46:24,598 --> 00:46:28,017 Para levar? E o que você disse então? 593 00:46:28,101 --> 00:46:30,895 Vá se foder, seu canalha sabe-tudo. 594 00:46:34,858 --> 00:46:38,694 Vinho tinto é bom. Você perguntou. 595 00:46:51,583 --> 00:46:54,460 Você é difícil de encontrar, Sr. 596 00:46:54,544 --> 00:46:57,213 Inspetor Adjunto de Pesca Clelândia. 597 00:46:58,382 --> 00:47:02,176 Onde está aquele pastor? Explorando outra coisa. 598 00:47:02,260 --> 00:47:05,179 Bom nome, Pastor. 599 00:47:05,263 --> 00:47:07,056 O Senhor é o nosso pastor. 600 00:47:08,600 --> 00:47:11,435 Precisar de ajuda? - Já terminou o barco de pesca? 601 00:47:11,520 --> 00:47:14,522 Posso desempenhar minhas funções neste não funcionando corretamente. 602 00:47:14,606 --> 00:47:18,025 Trabalho em andamento. Onde você estava? 603 00:47:18,110 --> 00:47:19,777 Fazendo a obra de Deus. 604 00:47:20,862 --> 00:47:22,988 O que, por exemplo? 605 00:47:23,031 --> 00:47:26,409 Incrédulos e pecadores do mar persistir. 606 00:47:48,932 --> 00:47:51,934 Vamos sentar com mais conforto? 607 00:47:52,019 --> 00:47:53,811 Multar. 608 00:48:16,543 --> 00:48:18,544 Concordo com a Liza. 609 00:48:19,713 --> 00:48:22,798 Papai foi assassinado. - Com que base? 610 00:48:22,883 --> 00:48:25,926 O interlocutor sabia que ele era paranóico sobre caçadores furtivos. 611 00:48:26,053 --> 00:48:29,263 Que ele pegaria o velho barco, que ele detonou. 612 00:48:29,347 --> 00:48:33,684 Então você acha que é era alguém de dentro? 613 00:48:33,769 --> 00:48:38,022 Mais de dentro do que da família? - Essa é uma acusação séria. 614 00:48:38,148 --> 00:48:41,275 Assassinato é um assunto sério, certo? 615 00:48:43,528 --> 00:48:47,156 Meu irmão Tommy foi quem ligou. 616 00:48:47,240 --> 00:48:48,991 Você tem provas? 617 00:48:49,076 --> 00:48:53,037 Isso está no arquivo, certo? Da cabine telefônica lá fora. 618 00:48:53,121 --> 00:48:56,707 Diz no arquivo que uma chamada foi feita. 619 00:48:57,834 --> 00:49:02,129 E adotado pelo meu pai no telefone fixo da casa. 620 00:49:02,255 --> 00:49:04,673 Esse telefonema acabou sendo o fim. 621 00:49:04,758 --> 00:49:10,179 Mas ninguém no clube viu que alguém estava usando aquele telefone. 622 00:49:10,222 --> 00:49:13,432 Sim, qual é a probabilidade disso? 623 00:49:20,148 --> 00:49:23,192 Todos que usam o estacionamento subiu ou desceu... 624 00:49:23,276 --> 00:49:26,570 fumava um cigarro, vendia maconha, fiz uma rapidinha... 625 00:49:26,655 --> 00:49:29,073 teria visto Tommy ligando para lá. 626 00:49:29,116 --> 00:49:31,033 Tem certeza que foi Tommy? 627 00:49:31,118 --> 00:49:35,579 Papai só saía à noite se ele tivesse certeza. 628 00:49:36,665 --> 00:49:40,167 Tommy foi o único aqui depois de mim que o pai confiaria. 629 00:49:40,210 --> 00:49:43,295 Então Tommy intimidou as testemunhas? 630 00:49:43,421 --> 00:49:47,258 Tommy não precisa dizer ou fazer nada, todo mundo pensa que ele é um bastardo assustador. 631 00:49:47,342 --> 00:49:50,803 Você tem que quando você mata seu próprio pai. 632 00:49:50,846 --> 00:49:52,805 Você não acredita em mim? 633 00:49:52,889 --> 00:49:55,224 Qual foi o seu motivo? 634 00:49:55,350 --> 00:49:57,768 Controlar. 635 00:49:57,811 --> 00:50:00,521 Ele ainda recebe ações através do testamento do seu pai? 636 00:50:00,647 --> 00:50:03,524 Isso não significa nada. Ele poderia intimidar mamãe e Liza... 637 00:50:03,608 --> 00:50:05,526 para controlar suas ações. 638 00:50:08,405 --> 00:50:11,740 Tommy diz que você está alugando sua cota para Pullman. 639 00:50:11,867 --> 00:50:14,577 E daí? eu sou pago outra pessoa faz o trabalho. 640 00:50:14,661 --> 00:50:17,454 É um negócio legítimo acordo? 641 00:50:17,539 --> 00:50:21,667 Pelo qual Pullman paga mais do que o valor de mercado. 642 00:50:21,710 --> 00:50:25,004 Está incomodando Tommy que ele não tem controle sobre isso. 643 00:50:25,130 --> 00:50:26,922 Ou sobre mim. 644 00:50:33,889 --> 00:50:37,391 Liam ainda afirma que Tommy matou o pai deles. 645 00:50:37,475 --> 00:50:40,102 Você vê uma conexão com Bryce Fahey? 646 00:50:40,187 --> 00:50:43,772 Se ele matou alguém uma vez, ele pode fazer isso uma segunda vez? 647 00:50:43,857 --> 00:50:47,693 Vamos atrair Tommy para fora da tenda, veja se ele solta alguma coisa. 648 00:50:47,777 --> 00:50:49,987 Mas precisamos de uma desculpa. 649 00:50:53,825 --> 00:50:59,204 Espero que Deus tenha quebrado o molde quando ele criou Cleland, ele era louco. 650 00:50:59,247 --> 00:51:02,750 Louco ou ele não está cooperando? - Ambos. 651 00:51:02,876 --> 00:51:05,836 Ele não pode dizer onde ele estava domingo à tarde e à noite. 652 00:51:05,921 --> 00:51:09,590 Segundo ele ele era em um retiro de oração solitário. 653 00:51:09,674 --> 00:51:13,427 Onde? No quarto dele. 654 00:51:13,511 --> 00:51:16,055 Um retiro de oração solitário? 655 00:51:16,139 --> 00:51:17,806 Fique de olho nele. 656 00:51:21,228 --> 00:51:25,272 Vazio? Houve algo nele uma vez. 657 00:51:25,357 --> 00:51:27,274 Dennis Buchanan pôde participar. 658 00:51:28,360 --> 00:51:30,319 Isso é o que Jools diz. 659 00:51:30,403 --> 00:51:34,990 E Noel Cleland veio pegá-lo. O que ele estava procurando? 660 00:51:42,540 --> 00:51:45,376 Segundo testemunhas, seu carro estava lá na rampa do barco... 661 00:51:45,460 --> 00:51:49,171 mas você diz que está no seu quarto estava em um retiro de oração solitário. 662 00:51:49,256 --> 00:51:54,343 'Retiro de oração solitário' significa 'não se envolva'. 663 00:51:54,427 --> 00:51:57,096 No momento estamos lidando com você. 664 00:51:57,180 --> 00:52:01,725 É irritante que eu esteja sendo questionado por um colega... 665 00:52:01,810 --> 00:52:06,105 mas você apenas cumpre seu dever, assim como eu no domingo à tarde. 666 00:52:08,441 --> 00:52:11,485 Eu decidi pela fazenda de mexilhões de Pullman para inspecionar. 667 00:52:11,569 --> 00:52:14,613 Por que? - Eles sempre violaram. 668 00:52:14,698 --> 00:52:18,909 E Bryce os deixou escapar impunes. - O que você quer dizer com isso? 669 00:52:18,994 --> 00:52:22,371 Tínhamos reunido informações sobre inúmeras violações... 670 00:52:22,414 --> 00:52:24,415 mas de alguma forma... 671 00:52:24,541 --> 00:52:26,625 não levou a lugar nenhum. 672 00:52:28,670 --> 00:52:30,462 Com licença. 673 00:52:37,345 --> 00:52:39,805 Cleland agora diz algo diferente. 674 00:52:39,848 --> 00:52:42,683 Era domingo à tarde na fazenda de mexilhões. 675 00:52:43,852 --> 00:52:45,728 Eu tenho que ir. 676 00:52:48,356 --> 00:52:50,733 Olhe para a fazenda de mexilhões que estava lá no domingo. 677 00:52:50,817 --> 00:52:52,985 E se eles viram Cleland. 678 00:52:53,069 --> 00:52:56,780 Você quer que eu dirija seu carro? - É um bom carro. 679 00:52:56,865 --> 00:53:01,493 Bem, é automático, certo? - Não, manual. 680 00:53:02,746 --> 00:53:04,621 Estou brincando. 681 00:53:32,650 --> 00:53:36,361 A sede social da Pullman Aquaculture está aqui... 682 00:53:36,446 --> 00:53:38,864 mas o escritório real está lá? 683 00:53:38,948 --> 00:53:41,617 Endereço para correspondência para o registo comercial. 684 00:53:41,701 --> 00:53:44,077 Fazemos isso para mais clientes. 685 00:53:44,162 --> 00:53:47,873 A Pullman Aquaculture é cliente? - É uma cidade pequena. 686 00:53:47,957 --> 00:53:50,751 Certamente é. Quando você estava com Jools Fahey... 687 00:53:50,835 --> 00:53:54,254 para oferecer suas condolências... 688 00:53:54,339 --> 00:53:56,840 você está no escritório doméstico de Bryce esteve? 689 00:53:56,925 --> 00:54:01,845 Não vi razão para isso. - Um arquivo sobre seu cliente Pullman. 690 00:54:01,930 --> 00:54:07,601 É assim mesmo? - Isso mesmo. Está vazio agora. Visto? 691 00:54:11,898 --> 00:54:15,609 Você sabia que isso existia? 692 00:54:21,699 --> 00:54:24,409 Espero que algo de bom. - Cleland disse que ele e Bryce... 693 00:54:24,452 --> 00:54:27,329 tinha informações sobre as violações de Pullman... 694 00:54:27,455 --> 00:54:29,832 mas não levou a lugar nenhum. 695 00:54:29,916 --> 00:54:32,876 Ele foi para a casa de Bryce e queria levar o arquivo comigo. 696 00:54:32,961 --> 00:54:36,046 Quando eu perguntei, Cleland disse algo estranho. 697 00:54:36,131 --> 00:54:38,924 A morte de Bryce pode ter sido uma bênção. 698 00:54:39,008 --> 00:54:42,511 Para quem? - Sua própria pessoa gananciosa. 699 00:54:42,679 --> 00:54:45,264 Ele sugeriu que Bryce recebeu dinheiro de Pullman. 700 00:54:45,390 --> 00:54:47,432 Bom trabalho. E mais uma coisa. 701 00:54:47,517 --> 00:54:49,810 Cleland é um mergulhador e tem um arpão. 702 00:54:49,894 --> 00:54:52,771 Deixe o barco inflável de Cleland e pesquisar coisas. 703 00:54:52,856 --> 00:54:56,650 Uma declaração de guerra para ele. - Obtenha um mandado de busca. 704 00:54:56,734 --> 00:54:58,944 Ele gosta que seja oficial. 705 00:55:08,455 --> 00:55:12,207 Estou te segurando? - Quero a conta bancária do Bryce. 706 00:55:12,292 --> 00:55:14,042 Absoluto. 707 00:55:14,127 --> 00:55:17,296 Se eu fizer antes obter uma ordem judicial. 708 00:56:04,469 --> 00:56:07,763 Você conheceu Noel Cleland aqui foi domingo à tarde? 709 00:56:07,847 --> 00:56:09,598 Eu sabia disso. 710 00:56:09,641 --> 00:56:11,767 Você também esteve aqui? 711 00:56:11,893 --> 00:56:13,560 Eu estava em casa. 712 00:56:15,021 --> 00:56:17,606 Quem mais estava aqui? 713 00:56:17,690 --> 00:56:19,441 Ninguém, até onde eu sei. 714 00:56:19,526 --> 00:56:21,360 Então o que ele fez? 715 00:56:21,444 --> 00:56:24,821 Bisbilhotando, seu idiota agressivo. 716 00:56:24,906 --> 00:56:27,991 Assim que ele desembarcou, ele ligou sobre violações. 717 00:56:28,076 --> 00:56:30,160 Num domingo. 718 00:56:30,245 --> 00:56:32,913 Volte, Bryce Fahey, tudo está perdoado. 719 00:56:32,997 --> 00:56:35,749 Cleland está em uma cruzada sagrada. 720 00:56:35,833 --> 00:56:38,919 Bryce era difícil, mas apenas negócios. 721 00:56:39,003 --> 00:56:41,630 Você disse que Bryce era um valentão. 722 00:56:41,714 --> 00:56:43,548 Para algumas pessoas. - Para você? 723 00:56:43,633 --> 00:56:45,926 Uma dor na bunda. 724 00:56:46,010 --> 00:56:48,136 Mas Cleland... 725 00:56:48,221 --> 00:56:49,972 é um pesadelo. 726 00:56:50,056 --> 00:56:53,558 Cleland disse Bryce domingo à tarde estava aqui com ele? 727 00:56:53,643 --> 00:56:56,561 Morto ou vivo? - Você me diz. 728 00:56:58,815 --> 00:57:00,983 Não, ele não disse isso. 729 00:57:01,067 --> 00:57:05,821 Ele não estava falando sobre o corpo de Bryce quando ele verificou os conta-gotas. 730 00:57:05,905 --> 00:57:09,574 Você sabia que ambos fazem um grande negócio preparado contra Pullman? 731 00:57:09,659 --> 00:57:11,576 eu sabia que algo estava errado. 732 00:57:11,661 --> 00:57:14,204 Um perigo para o seu rendimento aqui. 733 00:57:16,708 --> 00:57:19,501 Talvez. - Perdeu a vinha, falência... 734 00:57:19,586 --> 00:57:21,336 Isso teria sido um golpe. 735 00:57:21,421 --> 00:57:26,466 Se fecharem a fazenda de mexilhões, Estou de volta à rua. 736 00:57:26,551 --> 00:57:29,136 Portanto, seu trabalho vale muito para você. 737 00:57:29,220 --> 00:57:32,097 O suficiente para culpar para Pullman? 738 00:57:32,181 --> 00:57:35,183 Vamos. - Onde você estava no domingo à noite? 739 00:57:35,268 --> 00:57:37,310 Eu estava em casa com minha esposa. 740 00:57:37,395 --> 00:57:40,647 Você tem um arpão? - Sim claro. 741 00:57:40,732 --> 00:57:43,984 Posso ver isso? - Está em casa, não aqui. 742 00:57:47,155 --> 00:57:49,281 Não vou mais te segurar. 743 00:57:55,538 --> 00:57:57,205 Vamos. 744 00:58:02,462 --> 00:58:07,591 Cleland e Nichol poderia estar na fazenda de mexilhões... 745 00:58:07,675 --> 00:58:10,886 na época em que Bryce Fahey foi levado para lá. 746 00:58:10,970 --> 00:58:14,264 Nichol acha que tem um álibi, mas vou descobrir. 747 00:58:14,349 --> 00:58:16,141 Entendido. 748 00:58:24,317 --> 00:58:27,360 Amy, diga a Wes eu esperando no carro. 749 00:58:27,445 --> 00:58:29,988 Liam. - Bom dia. 750 00:58:30,073 --> 00:58:33,992 Wes Pullman. - Desculpe, ele não está disponível. 751 00:58:35,578 --> 00:58:37,579 Desculpe. 752 00:58:37,664 --> 00:58:40,499 Detetive Pastor. -Você está saindo com Liam Keely? 753 00:58:40,583 --> 00:58:44,753 Almoço de negócios. - Então você vai se atrasar, desculpe. 754 00:58:44,837 --> 00:58:47,964 Tempo é dinheiro. - Não é meu, apenas precioso. 755 00:58:48,049 --> 00:58:50,717 Sente-se. Por favor. 756 00:58:54,639 --> 00:58:59,101 Acabei de ter uma conversa interessante com seu advogado ao lado. 757 00:58:59,185 --> 00:59:01,728 Que legal. - Na verdade não, ele não estava cooperando. 758 00:59:01,813 --> 00:59:04,731 Estamos buscando uma ordem judicial para acesso... 759 00:59:04,816 --> 00:59:07,734 às contas de seus clientes, Bryce Fahey. 760 00:59:07,819 --> 00:59:12,197 Você se mantém ocupado. E também imediatamente para o seu. 761 00:59:12,281 --> 00:59:14,950 Você gostaria de pensar com antecedência? se encontramos pagamentos... 762 00:59:15,034 --> 00:59:17,452 da sua empresa para Bryce Fahey? 763 00:59:18,705 --> 00:59:21,414 Se você não vê, você está cego. 764 00:59:21,457 --> 00:59:24,376 Temos Bryce Fahey usado como consultor... 765 00:59:24,502 --> 00:59:27,754 e pagou-lhe por seu tempo e experiência. 766 00:59:27,839 --> 00:59:33,135 Por favor confirme que um funcionário das pescas trabalho paralelo como consultor... 767 00:59:33,219 --> 00:59:36,304 para uma empresa que ele teve que verificar? 768 00:59:36,389 --> 00:59:40,183 Presumi que Bryce havia arranjado isso com seu empregador. 769 00:59:40,226 --> 00:59:42,227 Não é da minha conta. 770 00:59:42,353 --> 00:59:44,938 Mostre o contrato. - Acordo verbal. 771 00:59:45,022 --> 00:59:48,150 Faturas do trabalho de Bryce, de pagamentos? 772 00:59:48,234 --> 00:59:51,027 Isso foi adiado. 773 00:59:51,112 --> 00:59:54,573 Eu tenho que descobrir isso. Assim como o imposto. 774 00:59:54,657 --> 00:59:57,242 Apenas diga isso contra as autoridades fiscais. 775 00:59:58,411 --> 01:00:00,328 E detecção de fraude. 776 01:00:08,504 --> 01:00:10,672 O que você está fazendo? 777 01:00:19,515 --> 01:00:22,475 Estou processando você por assédio. 778 01:00:22,560 --> 01:00:27,439 Isso está no direito penal? Talvez com o V para pescar. 779 01:00:28,524 --> 01:00:30,442 Ou o G de louco. 780 01:00:32,737 --> 01:00:36,281 Seu carro sempre permanecerá preso na primeira marcha? 781 01:00:36,324 --> 01:00:38,867 Você está na primeira marcha voltou? 782 01:00:40,077 --> 01:00:41,912 Eu peguei você de novo. 783 01:00:43,664 --> 01:00:46,291 Sobre algumas coisas você não tem permissão para fazer piadas. 784 01:00:46,375 --> 01:00:49,961 Meninos e seus carros? Eu penso que sim. 785 01:00:50,046 --> 01:00:54,674 O que você acha? que Bryce recebeu dinheiro de Pullman? 786 01:00:56,010 --> 01:00:58,428 Isso não é engraçado. 787 01:00:58,513 --> 01:01:02,349 Bryce é muito bom no conteúdo destruíram a si mesmos. 788 01:01:02,433 --> 01:01:06,937 Wes Pullman contratou Fahey como consultor. 789 01:01:07,021 --> 01:01:08,897 Ele é aberto sobre isso, sem vergonha. 790 01:01:08,981 --> 01:01:12,108 Isso é claramente suborno e corrupção. 791 01:01:12,193 --> 01:01:13,985 Absoluto. 792 01:01:15,363 --> 01:01:18,156 O que você está fazendo? Esse cara acabou não sendo confiável. 793 01:01:18,241 --> 01:01:20,617 Seja lá o que ele for, Pullman não é um idiota. 794 01:01:20,701 --> 01:01:25,789 Ao admitir o suborno de Fahey, ele se descarta como suspeito. 795 01:01:25,873 --> 01:01:28,458 Sem motivo. Ele tinha Fahey onde ele o queria. 796 01:01:28,543 --> 01:01:30,919 No bolso de trás. Por que matá-lo? 797 01:01:31,003 --> 01:01:35,632 Dominic Nichol saberia que seu chefe tinha um acordo com Bryce? 798 01:01:35,716 --> 01:01:39,970 Não pense assim, as pessoas geralmente guardam isso por si só. 799 01:01:40,054 --> 01:01:45,850 Ele realmente pensou que Bryce era seu investigação ameaçou seu trabalho. 800 01:01:45,935 --> 01:01:47,769 Então ele tem um motivo. 801 01:01:48,855 --> 01:01:53,024 Pare de ameaças ao trabalho dele. - Estava sob pressão. 802 01:01:53,109 --> 01:01:56,236 E ele tem um arpão. 803 01:01:56,320 --> 01:01:59,823 Mais alguma coisa sobre Cleland? - Eles encontraram sangue... 804 01:01:59,907 --> 01:02:04,202 no barco inflável de Cleland, mas isso também pode ser proveniente de peixes. 805 01:02:04,287 --> 01:02:06,788 Ele é um estranho e ele suspeitou... 806 01:02:06,873 --> 01:02:10,125 que Bryce foi subornado por Pullman e viu isso como traição. 807 01:02:10,209 --> 01:02:13,837 Ele foi capaz de matar Bryce? manter uma mancha na obra de Deus? 808 01:02:13,921 --> 01:02:17,465 Ele tem a ferocidade do Antigo Testamento. 809 01:02:17,550 --> 01:02:19,759 E aquele velhote ameaçou me processar. 810 01:02:19,844 --> 01:02:22,345 Realmente, para quê? - Intimidação. 811 01:02:22,388 --> 01:02:24,222 Isso é tudo? 812 01:02:24,348 --> 01:02:28,018 Talvez para mexilhões muito pequenos. 813 01:02:28,102 --> 01:02:32,188 Isso é bullying no trabalho. - Vou providenciar ajuda para você. 814 01:02:36,319 --> 01:02:38,820 Eu jogaria isso de volta. - Não. 815 01:02:41,699 --> 01:02:44,743 Mike Pastor. -Jools Fahey. 816 01:02:44,827 --> 01:02:46,953 Já é tarde, mas tenho algo para lhe contar. 817 01:02:47,038 --> 01:02:49,039 Claro, estou ouvindo. 818 01:02:49,123 --> 01:02:53,084 Funciona melhor quando você vem até mim. 819 01:02:53,169 --> 01:02:55,086 OK, bom. 820 01:03:17,276 --> 01:03:19,069 Felizmente você veio. 821 01:03:20,321 --> 01:03:22,238 Você quer um? 822 01:03:25,368 --> 01:03:27,786 É melhor você contar por que estou aqui. 823 01:03:29,121 --> 01:03:31,039 Gosto de homens diretos. 824 01:03:37,588 --> 01:03:42,050 Você não vai ficar comigo a menos que eu lhe dê informações? 825 01:03:43,552 --> 01:03:46,679 Se você quer companhia, alguém com quem conversar, então... 826 01:03:46,764 --> 01:03:49,599 Não estou tentando proteger Dennis. - Eu não disse isso. 827 01:03:49,684 --> 01:03:53,061 Eu não me comprometo cegamente para um homem. 828 01:03:53,145 --> 01:03:56,981 Um nunca foi suficiente. - Eu acredito em você. 829 01:03:59,402 --> 01:04:02,112 Eu preciso de algo de você também. 830 01:04:02,238 --> 01:04:04,030 Uma garantia. 831 01:04:08,244 --> 01:04:11,955 Que esses papéis são de Bryce escritório são devolvidos. 832 01:04:13,541 --> 01:04:15,875 Naturalmente. 833 01:04:15,960 --> 01:04:19,754 E o livro. Valor sentimental. 834 01:04:19,839 --> 01:04:21,881 Bryce comprou em um mercado de pulgas. 835 01:04:21,924 --> 01:04:24,884 Uma das últimas coisas que fizemos juntos. 836 01:04:27,221 --> 01:04:29,389 Eu tenho que ir. 837 01:04:53,914 --> 01:04:57,442 Sims, eu quero você de novo chega ao escritório. 838 01:05:06,010 --> 01:05:08,887 Você está praticando um truque de mágica? 839 01:05:10,890 --> 01:05:12,932 Um truque seria útil agora. 840 01:05:14,351 --> 01:05:16,811 Jools me convidou para ir à casa dela. 841 01:05:16,896 --> 01:05:19,898 Você convidou? - Para me dizer uma coisa. 842 01:05:19,982 --> 01:05:23,401 Acho que ela me pressionou. - Você acha? 843 01:05:23,461 --> 01:05:27,172 Ela diz que não é mulher quem vai para um homem. 844 01:05:27,239 --> 01:05:29,908 Pobre Dennis. Olá advogado, seja bem vindo policial. 845 01:05:30,034 --> 01:05:33,661 Você tem que querer os dois. - Ou todos os três no caso dela. 846 01:05:33,704 --> 01:05:36,873 Eu quero que você escreva o que foi dito. 847 01:05:42,588 --> 01:05:44,255 Mal posso esperar. 848 01:05:44,315 --> 01:05:46,942 Há algo que ela não está contando. 849 01:05:47,009 --> 01:05:49,135 Tem algo a ver com isso. 850 01:05:50,471 --> 01:05:52,472 Ela pediu uma bolsa. 851 01:05:53,724 --> 01:05:55,767 Largue isso. 852 01:05:55,851 --> 01:05:58,520 Onde? - Basta largar isso. 853 01:06:05,986 --> 01:06:08,404 Por que estamos fazendo isso? 854 01:06:08,489 --> 01:06:12,534 Encontrei isso no livro. 855 01:06:12,618 --> 01:06:15,411 Eu não tinha marcado a página e fechei-o com força. 856 01:06:15,496 --> 01:06:18,581 Este é um livro bastante grande. 857 01:06:18,666 --> 01:06:20,333 De novo. 858 01:06:34,014 --> 01:06:36,182 Bom dia. - Olá, Mike. 859 01:06:38,102 --> 01:06:40,436 Começou cedo ou terminou tarde? 860 01:06:40,521 --> 01:06:44,107 Você está questionando minha moral? - Sou um bom vizinho. 861 01:06:44,150 --> 01:06:46,776 Como o que sempre levo. - Em breve. 862 01:06:46,902 --> 01:06:48,903 Acabei de terminar o tai chi. 863 01:06:48,946 --> 01:06:52,073 Bom para o biorritmo. Venha algum dia. 864 01:06:52,199 --> 01:06:56,035 Talvez quando eu estiver menos ocupado. - Sim claro. 865 01:06:57,371 --> 01:07:00,373 Alguma notícia sobre a mão assustadora? - Ainda não. 866 01:07:00,457 --> 01:07:03,835 Agora que estamos falando sobre isso, na manhã em que você encontrou aquela mão... 867 01:07:03,919 --> 01:07:08,131 você viu alguém na praia então? Um veículo nas dunas? 868 01:07:08,215 --> 01:07:10,967 Mas você pode chegar lá facilmente permanecem invisíveis. 869 01:07:11,010 --> 01:07:15,555 Você disse que os Keelys têm suas armadilhas proteja bem. 870 01:07:15,681 --> 01:07:18,349 Eles ficaram com raiva uma vez quando procurei cinchona e paua. 871 01:07:18,434 --> 01:07:21,519 Isso foi há anos quando o velho Des ainda estava vivo. 872 01:07:21,562 --> 01:07:24,897 Quando eu subi, Olhei diretamente para um arpão. 873 01:07:27,902 --> 01:07:30,486 Você está tocando em nossas armadilhas? Filho da puta. 874 01:07:30,571 --> 01:07:33,197 Apenas Pauá. - Vamos ver. 875 01:07:34,325 --> 01:07:36,951 Eu nunca esqueço um rosto ou um nome, Morehu. 876 01:07:37,036 --> 01:07:40,246 Eu me lembro dele parado lá atrás e apontou o dedo. 877 01:07:41,457 --> 01:07:44,834 Apavorante. - Você pegou as armadilhas dele? 878 01:07:44,894 --> 01:07:47,312 Mas Keely ameaçou com a arma... 879 01:07:47,421 --> 01:07:49,172 Eu acreditei nele imediatamente. 880 01:07:49,256 --> 01:07:52,842 Eu vi naqueles olhos malucos da Keely que ele puxaria o gatilho. 881 01:07:57,014 --> 01:07:59,265 Breen, há alguém para você. 882 01:08:06,607 --> 01:08:08,566 Sr. 883 01:08:10,319 --> 01:08:14,489 Sr. Green, eu me lembro a cor do carro. 884 01:08:16,845 --> 01:08:21,891 Quando conheci MacMillan no sábado à tarde andei perto da rampa do barco... 885 01:08:21,976 --> 01:08:24,185 Eu vi dois homens discutindo. 886 01:08:24,270 --> 01:08:25,978 Estou de serviço no sábado, Bryce. 887 01:08:26,021 --> 01:08:29,107 Sem o navio certo Não consigo cumprir minhas funções. 888 01:08:29,233 --> 01:08:31,943 Ele o chamou de Bryce? - Isso mesmo. 889 01:08:33,529 --> 01:08:36,906 E o que Bryce disse? - Não consegui ouvir bem... 890 01:08:36,991 --> 01:08:39,826 porque ele estava olhando para o outro lado. 891 01:08:39,952 --> 01:08:42,912 Foi sobre isso que algo era pessoal. 892 01:08:43,038 --> 01:08:47,417 Uso pessoal. Portanto, isto é inaceitável. 893 01:08:47,501 --> 01:08:49,627 Qual carro? - O que? 894 01:08:49,712 --> 01:08:53,005 Você descreve dois carros. Qual deles bateu em você? 895 01:08:53,048 --> 01:08:58,594 O carro preso ao trailer estava muito leve. 896 01:08:58,721 --> 01:09:02,932 Então claramente não foi esse. - Claramente. 897 01:09:03,017 --> 01:09:06,602 Mas havia um por perto que parecia muito semelhante. 898 01:09:06,687 --> 01:09:08,855 Estou lhe dizendo... 899 01:09:08,939 --> 01:09:11,190 Esses dois homens ficaram muito zangados. 900 01:09:11,275 --> 01:09:14,986 E o carro que me bateu foi gerenciado com raiva. 901 01:09:20,284 --> 01:09:23,828 E você acha que era na cor prata? 902 01:09:23,871 --> 01:09:25,788 Oh sim. 903 01:09:25,914 --> 01:09:27,582 Ou azul metálico. 904 01:09:27,666 --> 01:09:33,254 Eu sempre confundo os dois mas agora tenho muita certeza. 905 01:09:33,339 --> 01:09:38,176 De quais? Que era uma daquelas cores. 906 01:09:41,847 --> 01:09:45,600 Alderston diz Noel Cleland e Bryce Fahey brigaram... 907 01:09:45,642 --> 01:09:48,227 na rampa do barco, sábado à tarde. - Sobre o quê? 908 01:09:48,354 --> 01:09:51,439 De acordo com relatório de deficientes auditivos A viagem de Bryce foi privada... 909 01:09:51,482 --> 01:09:54,692 e não tinha nada a ver com pesca. E é isso. 910 01:09:54,818 --> 01:09:57,153 Ok, interessante. 911 01:09:57,237 --> 01:10:01,199 Com isso em mente... - Os dados de GPS do barco do Bryce. 912 01:10:01,283 --> 01:10:05,995 Uma trilha digital do barco no fim de semana passado. 913 01:10:06,080 --> 01:10:13,169 Ele estava ancorado aqui na noite de sábado e fiquei lá a noite toda. 914 01:10:13,253 --> 01:10:16,714 Então, pouco antes do nascer do sol no domingo ele foi chamado... 915 01:10:16,799 --> 01:10:20,718 em sua estação de rádio e ele foi aqui. 916 01:10:20,761 --> 01:10:25,973 Ele ficou lá por uma hora e ficou o resto do dia no primeiro local. 917 01:10:26,058 --> 01:10:32,855 E às 18h35 de domingo à noite ele entrou nessa curva... 918 01:10:32,981 --> 01:10:35,191 que corresponde ao vento e fluxo. 919 01:10:35,234 --> 01:10:37,944 Vi um navio porta-contêineres lá ele quinta-feira. 920 01:10:38,070 --> 01:10:41,030 Seu transmissor poderia ter sido um sinal de socorro mande para o litoral... 921 01:10:41,115 --> 01:10:42,990 mas isso não aconteceu. 922 01:10:44,993 --> 01:10:49,038 Então aconteceu debaixo d'água e Bryce nunca mais subiu a bordo. 923 01:10:49,164 --> 01:10:50,832 O barco de Bryce estava limpo. 924 01:10:50,916 --> 01:10:55,294 Quem matou Bryce, coloque-o em seu barco... 925 01:10:55,337 --> 01:10:58,047 e o levou para a fazenda de mexilhões de Pullman... 926 01:10:58,173 --> 01:11:02,635 e depois trouxe a armadilha de lagosta à mão para Brokenwood Beach. 927 01:11:02,719 --> 01:11:06,264 O que Bryce estava fazendo até lá? - O que foi tão interessante? 928 01:11:06,348 --> 01:11:09,350 Quem ele viu no domingo de manhã? 929 01:11:09,393 --> 01:11:13,145 Se fosse pessoal... Dennis e Jools estavam lá. 930 01:11:13,272 --> 01:11:15,398 Um longo caminho para um trio. 931 01:11:16,483 --> 01:11:18,943 E agora? se ele não soubesse da consulta? 932 01:11:20,529 --> 01:11:24,156 Se sua esposa tem um ménage à threeis acaba por ter, isso é pessoal. 933 01:11:24,199 --> 01:11:28,160 Veja essas distâncias. A trilha digital nos diz... 934 01:11:28,287 --> 01:11:34,250 que a pessoa envolvida na morte de Bryce tinha uma capacidade marítima considerável. 935 01:11:34,334 --> 01:11:38,254 Isso deixa dois com barcos que podem sair para o mar... 936 01:11:38,338 --> 01:11:42,300 e em tal período de tempo pode cobrir essa distância. 937 01:11:42,384 --> 01:11:47,138 Será que Tommy Keely esteve lá? - O que significa “nós quatro” em francês? 938 01:11:47,264 --> 01:11:49,307 Falar com Buchanan de novo? 939 01:11:49,391 --> 01:11:52,184 Devemos ter alguma vantagem. - Jools? 940 01:11:52,269 --> 01:11:54,937 O mesmo. Precisamos de outra coisa. 941 01:11:57,649 --> 01:12:00,067 Talvez o barco a chave para tudo. 942 01:12:02,321 --> 01:12:06,616 Talvez o barco possa dizer alguma coisa o que os proprietários não podem fazer. 943 01:12:06,700 --> 01:12:09,619 eu não me importo para atrair Tommy para fora de sua armadilha novamente. 944 01:12:09,703 --> 01:12:12,079 Se aparecer um mexilhão grande. 945 01:12:13,373 --> 01:12:15,333 Apenas faça. 946 01:12:28,113 --> 01:12:29,739 É mais assim. 947 01:13:32,094 --> 01:13:34,178 Droga. 948 01:13:53,166 --> 01:13:57,503 Não deixe ele saber que sua irmã fala sobre a morte de seu pai. 949 01:14:03,709 --> 01:14:06,502 Trouxe reforço? Quem é esse preguiçoso? 950 01:14:06,586 --> 01:14:08,963 Detetive Breen. 951 01:14:10,048 --> 01:14:12,007 Este é Tommy Keely. 952 01:14:15,011 --> 01:14:17,888 Dois homens para contar quem roubou minhas armadilhas? 953 01:14:17,973 --> 01:14:20,599 O mesmo bastardo quem pegou Bryce Fahey? 954 01:14:20,684 --> 01:14:24,645 Precisamos saber onde você estava no domingo. 955 01:14:24,730 --> 01:14:28,232 Por que eu iria querer uma mão decepada? na minha própria armadilha? 956 01:14:28,316 --> 01:14:32,528 Onde você estava? - Aqui. Mamãe e Liza podem confirmar. 957 01:14:32,612 --> 01:14:37,825 Tenho certeza, mas queremos dados de GPS para a localização do seu barco. 958 01:14:37,909 --> 01:14:40,619 Então não é suficiente o que minha mãe e minha irmã dizem? 959 01:14:40,662 --> 01:14:43,581 Não nestas circunstâncias. 960 01:14:43,707 --> 01:14:45,374 Quais circunstâncias? 961 01:14:46,752 --> 01:14:49,587 Sua mãe e Liza são uma família. Claro que eles apoiam você. 962 01:14:50,672 --> 01:14:52,548 Porque eles são família? 963 01:14:55,218 --> 01:14:59,597 Não tire conclusões precipitadas muito rapidamente. É assim que dizem, certo? 964 01:14:59,723 --> 01:15:03,726 Pergunte quem são meus inimigos, quem me acusa. 965 01:15:03,810 --> 01:15:05,686 Quem era seu inimigo? 966 01:15:05,771 --> 01:15:08,981 Você nunca contou o que você achou de Bryce Fahey. 967 01:15:09,065 --> 01:15:11,859 Não se preocupe com esse perdedor. Especialmente agora que ele está morto. 968 01:15:11,943 --> 01:15:15,154 Eu te disse, Pullman controla tudo. Todo mundo tem no bolso. 969 01:15:15,238 --> 01:15:17,406 Quem ele tem no bolso? 970 01:15:18,617 --> 01:15:20,826 Você conhece a história de Caim e Abel? 971 01:15:20,911 --> 01:15:23,412 Pergunte ao meu irmão, quem nunca faz nada de mal... 972 01:15:23,455 --> 01:15:26,165 como ele sobrevive com um quarto da nossa cota... 973 01:15:26,291 --> 01:15:29,668 e mal podemos viver dos outros três quartos. 974 01:15:31,338 --> 01:15:33,839 Quem é Caim e quem é Abel? 975 01:15:34,925 --> 01:15:36,592 Supere isso. 976 01:15:36,676 --> 01:15:39,803 Prenda-me ou saia da minha propriedade. 977 01:15:47,062 --> 01:15:49,063 Isso foi esclarecedor. 978 01:15:51,149 --> 01:15:53,067 Algo aconteceu lá. 979 01:16:10,377 --> 01:16:15,422 Jesus. Peça reforços. Agora. 980 01:16:15,507 --> 01:16:19,635 Este é o BW2, são necessários reforços na propriedade Keely, Grenore Road. 981 01:16:25,934 --> 01:16:27,977 Para quem você está ligando? 982 01:16:28,061 --> 01:16:29,979 Espero estar errado. 983 01:16:37,377 --> 01:16:39,169 Sua vadia estúpida. 984 01:16:39,295 --> 01:16:41,671 Lisa. Ele diz que tem uma faca. 985 01:16:41,756 --> 01:16:43,548 Onde ele está na casa? 986 01:16:43,633 --> 01:16:46,676 Você tem que vir caso contrário, ele a matará também. 987 01:16:48,321 --> 01:16:50,405 Quem é o chefe desta família? 988 01:16:50,490 --> 01:16:53,492 O que você achou que aconteceria? 989 01:16:59,582 --> 01:17:03,168 Você pediu por isso. Certo, irmã? 990 01:17:03,252 --> 01:17:05,796 Por favor, pare. - Vadia estúpida. 991 01:17:08,174 --> 01:17:12,010 Eu não pensei que você era um traidor. 992 01:17:12,095 --> 01:17:14,507 Largue a faca. 993 01:17:19,969 --> 01:17:21,953 Largue a faca. 994 01:17:48,878 --> 01:17:50,796 No chão. 995 01:17:53,383 --> 01:17:55,342 Mãos atrás da cabeça. 996 01:18:13,945 --> 01:18:16,196 Sinto muito, Sra. Keely. 997 01:18:16,281 --> 01:18:18,323 Certifique-se de que tudo corra bem com minhas filhas. 998 01:18:18,408 --> 01:18:20,659 Nós merecemos isso. 999 01:18:30,003 --> 01:18:31,670 Dois açúcar. 1000 01:18:33,006 --> 01:18:37,092 Tommy sabia de algo que você disse que mamãe e eu conversamos com você. 1001 01:18:37,177 --> 01:18:40,012 Me desculpe, mas posso te garantir... 1002 01:18:40,096 --> 01:18:43,473 que ele será cobrado e não é libertado sob fiança. 1003 01:18:43,558 --> 01:18:45,350 Você está sempre errado. 1004 01:18:45,435 --> 01:18:48,395 Você pode usá-lo por muito mais tempo tê-lo trancado. 1005 01:18:50,857 --> 01:18:52,900 O que você quer dizer? 1006 01:18:55,695 --> 01:18:58,864 O que você disse ao telefone. - Você tem que vir... 1007 01:18:58,948 --> 01:19:00,699 caso contrário, ele a matará também. 1008 01:19:00,783 --> 01:19:03,577 Quem matou Tommy? 1009 01:19:05,663 --> 01:19:08,040 Ele está vindo há muito tempo ficar preso. 1010 01:19:08,124 --> 01:19:10,792 E nós cuidamos disso que você e sua mãe estão seguros. 1011 01:19:12,670 --> 01:19:15,464 Tommy matou Bryce Fahey? - Não. 1012 01:19:17,926 --> 01:19:19,968 Não, ele não. 1013 01:19:23,348 --> 01:19:27,726 Liam disse que Tommy ligou para seu pai da cabine telefônica do clube. 1014 01:19:29,020 --> 01:19:31,188 Você também acha? 1015 01:19:44,744 --> 01:19:49,623 Pai, Tommy ouviu algo no clube. Existem caçadores furtivos. 1016 01:20:07,892 --> 01:20:10,018 Foi Tommy. 1017 01:20:12,827 --> 01:20:16,066 Eu queria te contar. - Cale a boca. 1018 01:20:16,116 --> 01:20:18,735 Você teve uma discussão? - Quem? 1019 01:20:18,820 --> 01:20:21,363 Você e Bryce sobre o ouro. - Não seja bobo. 1020 01:20:21,447 --> 01:20:24,199 É isso que os ladrões fazem, certo? Discutindo. 1021 01:20:24,284 --> 01:20:27,494 Não é o que você pensa. - Então não foi tão fácil? 1022 01:20:27,579 --> 01:20:30,205 Você não matou seu marido pelo seu ouro? 1023 01:20:30,290 --> 01:20:33,125 Nós não faríamos isso. Bryce estava procurando por aquele navio... 1024 01:20:33,209 --> 01:20:34,960 Jools. 1025 01:20:35,044 --> 01:20:39,756 'Em 23 de dezembro de 1940, o Orion, um navio de ataque alemão... 1026 01:20:39,841 --> 01:20:43,010 o cargueiro de 13.000 toneladas, afundando o Doncaster Star... 1027 01:20:43,094 --> 01:20:46,013 em algum lugar na costa nordeste da Nova Zelândia. 1028 01:20:46,097 --> 01:20:53,603 O navio levou a tripulação, o gato do navio e 590 barras de ouro.' 1029 01:20:54,731 --> 01:20:56,440 E também... 1030 01:20:58,610 --> 01:21:00,277 isso. 1031 01:21:01,613 --> 01:21:05,198 No domingo de manhã você tem aqui sua localização. 1032 01:21:06,534 --> 01:21:09,161 Bryce deixou os destroços... 1033 01:21:10,246 --> 01:21:12,581 e trouxe isso para você, certo? 1034 01:21:12,665 --> 01:21:17,169 Ele não queria isso no barco de pesca. Todo mundo vem para aquela rampa para barcos. 1035 01:21:17,253 --> 01:21:21,631 Queríamos informar a polícia sobre o naufrágio, então aqui está. 1036 01:21:21,716 --> 01:21:25,844 Você poderia relatar o naufrágio e você não fez isso. 1037 01:21:25,928 --> 01:21:28,096 O direito ao salvamento é vago e bagunçado. 1038 01:21:28,181 --> 01:21:31,058 Eu não me importo com o Doncaster Star. 1039 01:21:31,142 --> 01:21:34,352 Por que você foi para o naufrágio e matou Bryce. 1040 01:21:34,437 --> 01:21:37,314 Meu Deus, nós não fizemos isso. 1041 01:21:37,398 --> 01:21:40,901 Mesmo que quiséssemos. Bryce não nos deu as coordenadas. 1042 01:21:40,985 --> 01:21:43,653 Ainda não sabemos onde está. - Ele estava paranóico. 1043 01:21:43,738 --> 01:21:46,239 Alguém mais sabia disso. Tivemos que ter cuidado. 1044 01:21:46,324 --> 01:21:48,200 Ele disse quem? 1045 01:21:50,119 --> 01:21:52,579 Quão preocupado? - Ele estava com medo. 1046 01:21:54,666 --> 01:21:57,417 Se você encontrar aquele homem, você tem o assassino? 1047 01:21:59,712 --> 01:22:03,757 Por que você tem a ausência de Bryce? não notado ou relatado? 1048 01:22:07,553 --> 01:22:10,097 O acordo foi que ficamos onde estávamos... 1049 01:22:10,181 --> 01:22:12,682 e Bryce o ouro todos os dias traria para nós. 1050 01:22:12,767 --> 01:22:14,810 Você o esperava na segunda-feira? 1051 01:22:14,894 --> 01:22:18,438 Ele não apareceu. Ele não atendeu o canal. 1052 01:22:18,523 --> 01:22:20,607 O que você achou então? 1053 01:22:25,738 --> 01:22:30,534 Bryce sofria de ciúme. 1054 01:22:33,538 --> 01:22:35,872 Nós pensamos que ele tinha ido para casa com raiva. 1055 01:22:35,957 --> 01:22:38,208 É por isso que voltamos na quarta-feira. 1056 01:22:44,716 --> 01:22:46,591 Por aqui, Liza. 1057 01:22:47,719 --> 01:22:49,636 É você, irmã? 1058 01:22:57,770 --> 01:22:59,563 Lisa. 1059 01:23:02,859 --> 01:23:05,235 Você pode tirá-los? 1060 01:23:09,782 --> 01:23:13,493 Liza dá uma explicação completa sobre o assassinato de seu pai. 1061 01:23:13,536 --> 01:23:15,787 E Tommy Keely está na prisão. 1062 01:23:15,872 --> 01:23:18,790 Você consegue a carta náutica? 1063 01:23:18,875 --> 01:23:21,001 Multar. 1064 01:23:21,085 --> 01:23:23,044 E Sims... 1065 01:23:24,922 --> 01:23:26,965 Bom trabalho. 1066 01:23:35,628 --> 01:23:38,505 Reabrimos o caso Keely e fechado... 1067 01:23:38,547 --> 01:23:42,258 mas ainda não estamos mais perto de quem matou Bryce. 1068 01:23:42,301 --> 01:23:46,012 Dennis e Jools dizem que outra pessoa sabia sobre o naufrágio. 1069 01:23:46,097 --> 01:23:48,306 Alguém de quem Bryce tinha medo. 1070 01:23:48,432 --> 01:23:52,393 Não Tommy, como se ele fosse mau. Ele estava com Liza naquele domingo. 1071 01:23:52,478 --> 01:23:54,479 A menos que ela esteja mentindo, mas por quê? 1072 01:23:54,522 --> 01:23:57,941 Incluindo graus e minutos esses números se tornam coordenadas. 1073 01:23:58,025 --> 01:24:01,110 Eles estão todos riscados, exceto o último. 1074 01:24:02,446 --> 01:24:05,114 E esse é o local... 1075 01:24:05,199 --> 01:24:07,784 dos destroços do Doncaster Star. 1076 01:24:07,868 --> 01:24:13,331 Bem onde Bryce estava ancorado quando ele foi morto no domingo. 1077 01:24:13,457 --> 01:24:18,294 Por alguém que sabia onde estavam os destroços e queria o ouro. 1078 01:24:18,379 --> 01:24:20,296 Alguém que... 1079 01:24:21,507 --> 01:24:24,133 é muito protetor com seu território. 1080 01:24:24,260 --> 01:24:26,094 Ou mãe Keely? 1081 01:24:27,805 --> 01:24:29,514 Não? 1082 01:24:33,477 --> 01:24:35,937 Microfone. - Quando Des te pegou caçando furtivamente... 1083 01:24:36,063 --> 01:24:38,815 Eram apenas pauas e mexilhões. Realmente e verdadeiramente. 1084 01:24:38,899 --> 01:24:41,234 Ele estava parado atrás e apontou para você. 1085 01:24:41,318 --> 01:24:43,152 Foi o que eu disse, o dedo da morte. 1086 01:24:43,195 --> 01:24:46,030 Então ele não estava segurando o arpão? 1087 01:24:46,157 --> 01:24:48,366 Não. - Então quem? 1088 01:24:48,450 --> 01:24:50,994 Eu olhei nos olhos dele e sabia que ele poderia fazer isso. 1089 01:24:51,078 --> 01:24:53,246 Tommy? 1090 01:25:04,466 --> 01:25:06,384 O que? - Venha junto. 1091 01:26:06,570 --> 01:26:10,448 Como você pode não amar isso? - Sem leitor de cassetes. 1092 01:26:12,826 --> 01:26:15,578 E amortecedores ruins. 1093 01:26:15,663 --> 01:26:19,499 Então Bryce Fahey foi assassinado porque ele descobriu o naufrágio... 1094 01:26:19,541 --> 01:26:21,459 e pegou o ouro. 1095 01:26:46,068 --> 01:26:49,028 Liam matou Bryce e queria cobrir seus rastros... 1096 01:26:49,113 --> 01:26:52,615 pelas maiores companhias marítimas fazer na cidade. 1097 01:26:52,658 --> 01:26:55,326 Ele conhecia as duas empresas estavam bravos com Bryce. 1098 01:26:55,538 --> 01:26:59,598 Pelo cadáver na fazenda de mexilhões e coloque a mão na armadilha, 1099 01:26:59,772 --> 01:27:05,152 ele apontou o dedo para ambos Wes Pullman como Tommy Keely. 1100 01:27:05,236 --> 01:27:07,571 Seu próprio irmão. 1101 01:28:17,266 --> 01:28:19,684 Bom dia para algo assim. 1102 01:28:19,769 --> 01:28:23,021 O que você quer? - Vamos conversar. 1103 01:28:25,300 --> 01:28:27,676 Sobre Bryce Fahey. 1104 01:28:31,364 --> 01:28:33,031 Então supere isso. 1105 01:28:34,742 --> 01:28:37,327 Bem, bem... - Para trás. 1106 01:28:37,412 --> 01:28:40,038 Mãos acima da cabeça. 1107 01:28:41,666 --> 01:28:44,292 Você só pode atirar uma vez. 1108 01:28:44,377 --> 01:28:46,711 Vou levar quem se mover primeiro: 1109 01:28:49,882 --> 01:28:51,591 Vamos. 1110 01:28:51,676 --> 01:28:55,137 Quem vai mergulhar? - Eu não. 1111 01:28:55,179 --> 01:28:56,888 Você? 1112 01:28:58,959 --> 01:29:01,085 Não há heróis aqui. 1113 01:29:04,605 --> 01:29:07,357 Você está indo para algum lugar? - O que você acha? 1114 01:29:12,196 --> 01:29:14,364 Esqueceu alguma coisa? - Filhos da puta. 1115 01:29:14,449 --> 01:29:17,534 Eu odeio barcos. Real. 1116 01:29:17,618 --> 01:29:20,078 Ouvi falar dos viajantes marítimos. - Bolotas. 1117 01:29:20,163 --> 01:29:23,498 Prefiro voltar para terra e deixar você aqui... 1118 01:29:23,583 --> 01:29:26,334 na rota de navegação sem motor e com uma tempestade chegando. 1119 01:29:26,419 --> 01:29:30,630 Maar deze zeelui zeggen que não é gepast. 1120 01:29:34,719 --> 01:29:39,764 Podemos ajudá-lo com alguma coisa? Um elevador para a casa de uma bota de dormir? 1121 01:29:39,891 --> 01:29:41,641 Uma bebida quente? 1122 01:29:43,102 --> 01:29:47,147 Um beetje kletsen. Over moord, isso é tudo. 1123 01:29:59,327 --> 01:30:00,994 Bom trabalho. 1124 01:30:05,733 --> 01:30:07,650 Doe je handen boven je hoofd. 1125 01:30:11,130 --> 01:30:13,089 Muito bom. 1126 01:30:13,174 --> 01:30:15,050 Laat ze maar zakken. 1127 01:30:15,134 --> 01:30:18,428 Até kijken de je ze allebei nog tinha.