1 00:00:01,348 --> 00:00:04,181 (musik berkelap-kelip) 2 00:00:16,609 --> 00:00:19,692 (instrumen penyetelan) 3 00:00:24,404 --> 00:00:25,237 - [Suara] Satu, dua. 4 00:00:25,237 --> 00:00:27,820 (musik ceria) 5 00:02:09,598 --> 00:02:11,174 - Kembali dalam beberapa hari, sayang. 6 00:02:11,174 --> 00:02:12,494 Baiklah? 7 00:02:12,494 --> 00:02:14,033 Pikirkan dirimu sendiri. 8 00:02:14,033 --> 00:02:16,037 Dan jangan terbawa suasana di toko. 9 00:02:16,037 --> 00:02:17,347 Saya tidak menghasilkan uang, Anda tahu. 10 00:02:17,347 --> 00:02:18,886 - Tentu saja sayang. 11 00:02:18,886 --> 00:02:21,229 Jimmy, kamu bawa kembali piala itu, 12 00:02:21,229 --> 00:02:25,396 dan aku akan menyiapkan tempat untuk itu di atas televisi. 13 00:02:29,189 --> 00:02:31,939 - Dan bawalah itu dengan mobil. 14 00:02:34,802 --> 00:02:36,635 Itu belum dibayar. 15 00:02:44,235 --> 00:02:45,091 Hei, apa kabar kalian? 16 00:02:45,091 --> 00:02:46,046 Baiklah? 17 00:02:46,046 --> 00:02:47,046 - Terlihat bagus. 18 00:02:48,801 --> 00:02:50,111 - [Suara] Satu, dua. 19 00:02:50,111 --> 00:02:53,694 (musik yang ceria dan bertempo cepat) 20 00:03:08,198 --> 00:03:09,811 - Woah, wah, tahan, tahan. 21 00:03:09,811 --> 00:03:11,646 Woah, wah, wah, wah, tahan. 22 00:03:11,646 --> 00:03:12,920 Tahan. 23 00:03:12,920 --> 00:03:14,164 Apa itu, 24 00:03:14,164 --> 00:03:15,504 kamu. 25 00:03:15,504 --> 00:03:17,573 Louis, Stronghelm sialan. 26 00:03:17,573 --> 00:03:18,406 - Siapa, aku? 27 00:03:18,406 --> 00:03:19,312 - Ya, kamu, kamu pillock. 28 00:03:19,312 --> 00:03:21,197 Apa-apaan ini kamu pikir kamu sedang melakukannya? 29 00:03:21,197 --> 00:03:22,628 - Memainkan sebuah lagu. 30 00:03:22,628 --> 00:03:24,628 - Kamu sedang bermain jazz. 31 00:03:26,154 --> 00:03:28,836 Jika Anda belum menyadarinya, ini adalah band ceili. 32 00:03:28,836 --> 00:03:32,111 Tidak ada jazz dalam musik ceili. 33 00:03:32,111 --> 00:03:32,967 Mainkan lagunya. 34 00:03:32,967 --> 00:03:35,007 - Aku sedang memainkan lagunya. 35 00:03:35,007 --> 00:03:35,840 - Tidak, kamu tidak. 36 00:03:35,840 --> 00:03:37,695 Anda bermain-main dengan lagu itu. 37 00:03:37,695 --> 00:03:39,206 Ada perbedaan. 38 00:03:39,206 --> 00:03:41,025 Tetap berpegang pada melodi. 39 00:03:41,025 --> 00:03:42,185 - Hanya menambahkan sedikit bumbu. 40 00:03:42,185 --> 00:03:43,056 Kamu tahu. 41 00:03:43,056 --> 00:03:45,041 - Tidak perlu bumbu. 42 00:03:45,041 --> 00:03:48,729 Anda ingin bumbu, pergilah ke rumah kari. 43 00:03:48,729 --> 00:03:50,327 Sekarang ini yang terakhir latihan yang akan kita lakukan 44 00:03:50,327 --> 00:03:51,541 sebelum kita naik feri malam ini, 45 00:03:51,541 --> 00:03:54,611 jadi saya akan menghargainya sedikit konsentrasi. 46 00:03:54,611 --> 00:03:55,796 Ini akan sulit di luar sana 47 00:03:55,796 --> 00:03:57,984 dan yang saya maksud bukan hanya Laut Irlandia. 48 00:03:57,984 --> 00:04:00,775 Persaingan akan berjalan baik. 49 00:04:00,775 --> 00:04:01,813 - Maaf, Jim. 50 00:04:01,813 --> 00:04:03,353 - Kamu tidak mengerti, Nak. 51 00:04:03,353 --> 00:04:05,056 Kami tidak sedang bermain-main di sini. 52 00:04:05,056 --> 00:04:07,405 Ini adalah hal yang serius. 53 00:04:07,405 --> 00:04:09,561 - Aku hanya ingin bermain musik, Jimmy. 54 00:04:09,561 --> 00:04:11,249 Hanya itu yang ingin saya lakukan. 55 00:04:11,249 --> 00:04:13,642 - Dan mainkan musik, Nak. 56 00:04:13,642 --> 00:04:14,647 Anda seorang musisi yang brilian. 57 00:04:14,647 --> 00:04:16,470 Anda salah satu yang terbaik yang pernah saya dengar. 58 00:04:16,470 --> 00:04:17,966 Tapi kami tidak bermain jazz. 59 00:04:17,966 --> 00:04:20,036 Serahkan saja pada The Beatles. 60 00:04:20,036 --> 00:04:20,869 Benar. 61 00:04:22,001 --> 00:04:24,534 Dari maestro papan atas. 62 00:04:24,534 --> 00:04:26,590 Clive, apakah kamu siap? 63 00:04:26,590 --> 00:04:28,786 - Silakan, Jimmy. 64 00:04:28,786 --> 00:04:31,077 Aku akan ke sana sebentar lagi. 65 00:04:31,077 --> 00:04:33,653 - Oh, astaga. 66 00:04:33,653 --> 00:04:36,236 (musik ceria) 67 00:05:17,112 --> 00:05:19,695 (musik ceria) 68 00:06:03,197 --> 00:06:04,030 - Anne. 69 00:06:22,673 --> 00:06:24,612 - Itu bagus. 70 00:06:24,612 --> 00:06:27,296 Yah, bagaimanapun juga ini adalah sebuah permulaan. 71 00:06:27,296 --> 00:06:28,819 Tolong, Patsy. 72 00:06:28,819 --> 00:06:30,987 - Benar John Joe. 73 00:06:30,987 --> 00:06:32,460 - Permainan yang indah, Anne. 74 00:06:32,460 --> 00:06:33,877 - [Tepuk] John Joe. 75 00:06:34,973 --> 00:06:36,412 - Bagaimana sekarang, Pat? 76 00:06:36,412 --> 00:06:37,787 - Apa yang aku lakukan salah? 77 00:06:37,787 --> 00:06:40,316 - Maksudmu selain bermain akordeon? 78 00:06:40,316 --> 00:06:41,633 - Pasti ada sesuatu. 79 00:06:41,633 --> 00:06:45,307 Anda tidak pernah mengomentari saya bermain seperti yang kamu lakukan pada Anne. 80 00:06:45,307 --> 00:06:48,147 - Ya, itu karena dia musik berasal dari para dewa, Pat. 81 00:06:48,147 --> 00:06:49,719 Namun milikmu, sama seperti milikku, 82 00:06:49,719 --> 00:06:52,018 secara signifikan lebih terikat ke Bumi. 83 00:06:52,018 --> 00:06:53,736 Tidak perlu komentar. 84 00:06:53,736 --> 00:06:55,724 - Kenapa kita hanya memainkan lagu Clare? 85 00:06:55,724 --> 00:06:58,038 Mengapa kita tidak bisa mencampurkannya sedikit? 86 00:06:58,038 --> 00:07:01,842 - Karena kami musisi dari County Clare. 87 00:07:01,842 --> 00:07:04,675 (memainkan akordeon) 88 00:07:06,924 --> 00:07:09,249 - Apakah itu berarti kita tidak akan memainkan polka apa pun? 89 00:07:09,249 --> 00:07:10,517 - Lakukanlah dan aku akan menaruh keberanianmu 90 00:07:10,517 --> 00:07:12,800 dalam benda itu dan tutup rapat. 91 00:07:12,800 --> 00:07:14,961 Mari kita tetap berpegang pada set yang kita tahu. 92 00:07:14,961 --> 00:07:16,892 Serahkan lagu bawaan pada carrymen. 93 00:07:16,892 --> 00:07:17,973 - [Suara] Sekarang, John Joe. 94 00:07:17,973 --> 00:07:19,665 - Barang kami bagus cukup untuk menang tahun lalu. 95 00:07:19,665 --> 00:07:21,376 Dan itu sudah cukup untuk menang tahun ini juga. 96 00:07:21,376 --> 00:07:23,316 - Aku dengar mungkin ada band yang berasal dari Liverpool 97 00:07:23,316 --> 00:07:25,066 untuk bersaing tahun ini. 98 00:07:26,736 --> 00:07:30,009 - Yah, sekali lagi, mungkin tidak ada. 99 00:07:30,009 --> 00:07:34,257 ♫ Tunggu Sloopy, Sloopy tunggu ♫ 100 00:07:34,257 --> 00:07:35,222 - Astaga, Katakan, 101 00:07:35,222 --> 00:07:37,186 kamu tidak sedang mengemudikan mobilmu bingkai zimmer orang tua. 102 00:07:37,186 --> 00:07:38,930 Feri akan berangkat tanpa kita. 103 00:07:38,930 --> 00:07:40,271 Jatuhkan piano sialan itu, ya? 104 00:07:40,271 --> 00:07:41,353 - Hei, hei, 105 00:07:41,353 --> 00:07:42,735 tidak bisa membuang piano sialan itu dari van 106 00:07:42,735 --> 00:07:43,947 tanpa memberitahuku. 107 00:07:43,947 --> 00:07:44,845 - Kesal, Roger. 108 00:07:44,845 --> 00:07:46,204 Injak itu. 109 00:07:46,204 --> 00:07:49,559 - Sampai di sana lebih cepat darimu bisa berkata, "Celana dalam Nat." 110 00:07:49,559 --> 00:07:51,756 - Hati-hati, kamu akan ketinggalan giliran feri. 111 00:07:51,756 --> 00:07:53,334 - Di sana, di sana, belok. 112 00:07:53,334 --> 00:07:55,334 (berteriak) 113 00:07:57,524 --> 00:07:58,357 celana dalam. 114 00:08:05,355 --> 00:08:08,605 - Pastikan mereka tidak datang tepat waktu. 115 00:08:10,143 --> 00:08:11,665 Ini uangmu. 116 00:08:11,665 --> 00:08:13,248 - Anggap saja sudah selesai. 117 00:08:16,116 --> 00:08:18,114 - Tolong beri label Hos-gaw. 118 00:08:18,114 --> 00:08:18,947 Besar. 119 00:08:19,914 --> 00:08:23,581 (obrolan yang tidak bisa dimengerti) 120 00:08:30,657 --> 00:08:31,657 Teman-teman, tuan-tuan. 121 00:08:33,831 --> 00:08:35,272 Teman-teman. 122 00:08:35,272 --> 00:08:36,172 Sebentar. 123 00:08:36,172 --> 00:08:37,089 Teman-teman, teman-teman. 124 00:08:41,115 --> 00:08:42,759 Asal kamu tahu, 125 00:08:42,759 --> 00:08:46,475 kami akan membawa kembali sesuatu yang istimewa dari perjalanan ini. 126 00:08:46,475 --> 00:08:47,702 - Ya, keperawanan Teddy. 127 00:08:47,702 --> 00:08:48,569 Masih utuh. 128 00:08:48,569 --> 00:08:51,081 (tertawa) 129 00:08:51,081 --> 00:08:53,136 - Trofi band ceili Irlandia. 130 00:08:53,136 --> 00:08:54,732 - [Semua] Kemenangan. 131 00:08:54,732 --> 00:08:55,885 - Eh, Jimmy. 132 00:08:55,885 --> 00:08:57,415 Apa menurutmu kita akan menang? 133 00:08:57,415 --> 00:08:58,718 - Begini, Roger, 134 00:08:58,718 --> 00:08:59,846 jika kita kalah, 135 00:08:59,846 --> 00:09:01,846 kalian semua berjalan pulang. 136 00:09:08,328 --> 00:09:09,161 - Lex. 137 00:09:09,161 --> 00:09:10,220 - Apa? 138 00:09:10,220 --> 00:09:11,520 - Apakah dia serius? 139 00:09:11,520 --> 00:09:12,353 - Tentang apa? 140 00:09:12,353 --> 00:09:16,047 - Kau tahu, kita akan pulang jika kalah. 141 00:09:16,047 --> 00:09:20,214 - Bukankah kamu membawa milikmu (bergumam tak terdengar)? 142 00:09:33,640 --> 00:09:34,473 - Ini, kucing. 143 00:09:34,473 --> 00:09:36,185 Kucing, kucing, kucing, kucing. 144 00:09:36,185 --> 00:09:37,352 Dimana kucingnya? 145 00:09:38,190 --> 00:09:40,107 Kucing, kucing, kucing, kucing. 146 00:09:41,325 --> 00:09:42,158 Johnny. 147 00:09:42,158 --> 00:09:43,026 Johnny kucing. 148 00:09:43,026 --> 00:09:44,254 Kamu ada di mana? 149 00:09:44,254 --> 00:09:45,375 Ayo. 150 00:09:45,375 --> 00:09:46,463 Kamu ada di mana? 151 00:09:46,463 --> 00:09:48,690 Kucing, kucing, kucing, kucing. 152 00:09:48,690 --> 00:09:49,607 Johnny kucing. 153 00:09:51,742 --> 00:09:52,575 Hai. 154 00:10:00,583 --> 00:10:03,666 Kencinglah di tempat tidurmu sendiri, dasar jamuran. 155 00:10:15,932 --> 00:10:18,015 (tertawa) 156 00:10:28,841 --> 00:10:30,591 - Sudah berapa lama? 157 00:10:32,872 --> 00:10:34,672 - Pada 20 tahun. 158 00:10:34,672 --> 00:10:37,045 - Kamu baik-baik saja, Finch. 159 00:10:37,045 --> 00:10:39,271 - Itu sebabnya aku pergi. 160 00:10:39,271 --> 00:10:41,596 Naikkan diriku ke dunia. 161 00:10:41,596 --> 00:10:42,513 - 20 tahun. 162 00:10:43,412 --> 00:10:44,829 Ini waktu yang lama. 163 00:10:46,032 --> 00:10:46,989 - Ya. 164 00:10:46,989 --> 00:10:47,989 Waktu yang lama. 165 00:10:49,451 --> 00:10:52,651 - Aku yakin tidak ada yang berubah. 166 00:10:52,651 --> 00:10:55,547 - Baiklah, kita lihat saja nanti, bukan? 167 00:10:55,547 --> 00:10:56,797 - Mau minum? 168 00:10:58,495 --> 00:10:59,762 - Tidak. 169 00:10:59,762 --> 00:11:01,310 Tidak, aku akan menyelesaikan ini saja, 170 00:11:01,310 --> 00:11:03,085 turunkan kepalaku. 171 00:11:03,085 --> 00:11:05,835 Tapi silakan saja, nikmatilah. 172 00:11:08,683 --> 00:11:09,516 Oh dan, 173 00:11:11,886 --> 00:11:12,958 awasi anak-anak. 174 00:11:12,958 --> 00:11:14,217 Pastikan mereka tidak minum terlalu banyak. 175 00:11:14,217 --> 00:11:15,575 - Tidak masalah sayang, Jimmy. 176 00:11:15,575 --> 00:11:16,795 Mereka adalah kelompok yang baik. 177 00:11:16,795 --> 00:11:18,238 - Meski begitu. 178 00:11:18,238 --> 00:11:20,706 Kita harus berada dalam kondisi terbaik. 179 00:11:20,706 --> 00:11:22,671 Anda memberi contoh. 180 00:11:22,671 --> 00:11:24,463 - Tahu maksudmu, Jimmy. 181 00:11:24,463 --> 00:11:25,630 Benar sekali. 182 00:11:36,076 --> 00:11:37,204 - Sialan. 183 00:11:37,204 --> 00:11:39,843 Sialan (menggumamkan audio) 184 00:11:39,843 --> 00:11:40,943 - Oh ya. 185 00:11:40,943 --> 00:11:45,110 Semua orang mendapatkannya setelah usia 20 tahun pint, George, jangan khawatir. 186 00:12:04,112 --> 00:12:08,235 - Tidak ada apa-apa sabun berdarah di semua ini? 187 00:12:08,235 --> 00:12:09,235 - Ya Tuhan. 188 00:12:11,437 --> 00:12:12,270 - Ugh. 189 00:12:14,545 --> 00:12:16,128 Kamu lebih baik dariku. 190 00:12:19,684 --> 00:12:22,427 (suara tersedak) 191 00:12:22,427 --> 00:12:24,927 (musik seruling) 192 00:12:33,080 --> 00:12:35,247 (mendengkur) 193 00:12:53,825 --> 00:12:55,436 - Pagi, teman-teman. 194 00:12:55,436 --> 00:12:56,418 Kamu tidur nyenyak? 195 00:12:56,418 --> 00:12:59,585 - Oh, akomodasi mewah, Jimmy. 196 00:13:01,646 --> 00:13:02,907 - Ini, aku pesan itu. 197 00:13:02,907 --> 00:13:04,990 Dapatkan satu lagi untuk diri Anda sendiri. 198 00:13:06,556 --> 00:13:07,500 Pagi, Rog. 199 00:13:07,500 --> 00:13:08,366 - Pagi. 200 00:13:08,366 --> 00:13:09,199 - Tidur? 201 00:13:09,199 --> 00:13:10,032 - Seperti bayi. 202 00:13:10,032 --> 00:13:12,115 (tertawa) 203 00:13:14,520 --> 00:13:15,353 - Rog? 204 00:13:15,353 --> 00:13:16,186 - Mm-hm. 205 00:13:17,098 --> 00:13:18,924 - Aku menyimpan ini untuk kamu tadi malam, kawan. 206 00:13:18,924 --> 00:13:20,012 Anggota? 207 00:13:20,012 --> 00:13:21,363 - Itu bukan milikku. 208 00:13:21,363 --> 00:13:22,196 Tidak. 209 00:13:22,196 --> 00:13:23,091 Aku mendapatkan milikku. 210 00:13:23,091 --> 00:13:23,924 Melihat. 211 00:13:33,347 --> 00:13:35,778 Ada apa dengan dia? 212 00:13:35,778 --> 00:13:37,397 - Entahlah. 213 00:13:37,397 --> 00:13:39,397 (mengeong) 214 00:13:43,306 --> 00:13:45,973 (musik yang menenangkan) 215 00:14:14,918 --> 00:14:15,932 - Bea Cukai, Pak. 216 00:14:15,932 --> 00:14:17,242 Berhenti di sana. 217 00:14:17,242 --> 00:14:19,742 - Apa maksudmu menepi? 218 00:14:30,477 --> 00:14:31,483 - Pagi, Pak. 219 00:14:31,483 --> 00:14:32,325 - Pagi. 220 00:14:32,325 --> 00:14:33,545 - Adakah yang ingin kau nyatakan? 221 00:14:33,545 --> 00:14:34,413 - Tidak, tidak ada apa-apa. 222 00:14:34,413 --> 00:14:35,313 Kami hanya berkunjung. 223 00:14:35,313 --> 00:14:36,182 - Mengunjungi. 224 00:14:36,182 --> 00:14:37,582 Jadi begitu. 225 00:14:37,582 --> 00:14:40,992 Dan apa tujuan kunjungan Anda? 226 00:14:40,992 --> 00:14:42,702 - Final seluruh pulau. 227 00:14:42,702 --> 00:14:44,281 - Sepak Bola atau Hornet? 228 00:14:44,281 --> 00:14:45,763 - Musik. 229 00:14:45,763 --> 00:14:46,596 Pillock. 230 00:14:47,768 --> 00:14:50,118 - Anda pasti punya musik dan instrumen 231 00:14:50,118 --> 00:14:51,442 maukah begitu, tuan? 232 00:14:51,442 --> 00:14:52,809 - Tentu saja, kami punya instrumen. 233 00:14:52,809 --> 00:14:54,748 Bagaimana kamu ingin memutar musik 234 00:14:54,748 --> 00:14:56,001 tanpa instrumen sialan? 235 00:14:56,001 --> 00:14:58,013 - Saya hanya melakukan pekerjaan saya, Pak, Anda tahu. 236 00:14:58,013 --> 00:15:01,180 Kami mendapat laporan tentang instrumen yang dicuri. 237 00:15:02,383 --> 00:15:03,807 Aku khawatir aku harus bertanya padamu 238 00:15:03,807 --> 00:15:05,959 untuk membongkar semuanya. 239 00:15:05,959 --> 00:15:07,154 - Bongkar semuanya? 240 00:15:07,154 --> 00:15:08,613 - Benar, Pak. 241 00:15:08,613 --> 00:15:11,058 Segalanya dan jika Anda membawanya ke sana. 242 00:15:11,058 --> 00:15:13,242 Itu jika Anda tidak keberatan. 243 00:15:13,242 --> 00:15:14,355 - Kita kacau sekarang. 244 00:15:14,355 --> 00:15:18,022 - Kita tidak akan pernah sampai di sana tepat waktu untuk mendaftar. 245 00:15:19,928 --> 00:15:20,821 - Pagi, Pak. 246 00:15:20,821 --> 00:15:21,738 - John Joe. 247 00:15:34,969 --> 00:15:36,605 - Katakan padaku kamu membawa keberuntungan, John. 248 00:15:36,605 --> 00:15:38,635 - Baiklah, aku akan memberitahumu, John Joe, ya? 249 00:15:38,635 --> 00:15:40,091 - Ah toko krimnya, J. 250 00:15:40,091 --> 00:15:42,049 Akan menjadi waktu yang lama, akhir pekan yang kering tanpanya. 251 00:15:42,049 --> 00:15:44,152 - Siapa yang kamu kenal di Afrika? 252 00:15:44,152 --> 00:15:45,239 - Afrika? 253 00:15:45,239 --> 00:15:46,072 Bukan siapa-siapa. 254 00:15:48,670 --> 00:15:50,051 - Ya. 255 00:15:50,051 --> 00:15:51,008 - Ayolah John Joe. 256 00:15:51,008 --> 00:15:52,032 - [Pengemudi] Waktunya berangkat. 257 00:15:52,032 --> 00:15:53,064 - Lebih baik pergi. 258 00:15:53,064 --> 00:15:53,897 - Lihat. 259 00:15:53,897 --> 00:15:55,397 - Ada di dalam tas. 260 00:15:58,791 --> 00:16:01,208 (klakson berbunyi) 261 00:16:11,066 --> 00:16:12,632 - Aku selalu mengira begitu pandai berkeliling 262 00:16:12,632 --> 00:16:14,503 Namun, para pejabat yang bertugas. 263 00:16:14,503 --> 00:16:16,230 Maksudku, tentu saja tidak menjadi jutawan, 264 00:16:16,230 --> 00:16:20,592 kontraktor bangunan oleh tidak mengetahui cara melumasi telapak tangan. 265 00:16:20,592 --> 00:16:23,175 (olok-olok marah) 266 00:16:28,245 --> 00:16:29,245 - Baiklah. 267 00:16:30,370 --> 00:16:34,348 Hampir satu jam tanpa kabar darimu. 268 00:16:34,348 --> 00:16:35,848 Ada apa? 269 00:16:36,819 --> 00:16:37,819 - Seperti biasa. 270 00:16:38,881 --> 00:16:42,287 Dia memperlakukanku seperti orang lain vas Ming yang berharga. 271 00:16:42,287 --> 00:16:44,504 - Dia hanya menginginkan yang terbaik untukmu. 272 00:16:44,504 --> 00:16:46,402 - Aku tidak akan pernah bertemu siapa pun. 273 00:16:46,402 --> 00:16:49,070 - (tertawa) Tentu saja. 274 00:16:49,070 --> 00:16:52,237 (musik rendah dan dramatis) 275 00:16:53,898 --> 00:16:56,148 - [Pria Di Dalam Mobil] Itu mereka. 276 00:17:12,133 --> 00:17:14,888 - Apakah kamu pernah merasa kesepian, John Joe? 277 00:17:14,888 --> 00:17:16,557 Hidup sendiri? 278 00:17:16,557 --> 00:17:17,974 - Kesepian, aku, tidak. 279 00:17:19,242 --> 00:17:20,325 Terlalu sibuk. 280 00:17:21,616 --> 00:17:24,529 Oh tapi tahukah Anda, pertanian dan musiknya. 281 00:17:24,529 --> 00:17:25,926 - Ya, tapi tetap saja, 282 00:17:25,926 --> 00:17:28,244 tapi kamu tidak pernah memikirkannya menikah saat kamu masih muda? 283 00:17:28,244 --> 00:17:30,624 - Saat aku masih muda? 284 00:17:30,624 --> 00:17:32,187 Saya hampir tidak dapat mengingatnya apa yang aku lakukan tadi malam, 285 00:17:32,187 --> 00:17:34,266 daripada pikiran ketika saya masih muda. 286 00:17:34,266 --> 00:17:36,683 - Apakah kamu tidak pernah menyukai ibuku? 287 00:17:39,044 --> 00:17:41,127 Kalian berdua tampak sangat dekat. 288 00:17:43,022 --> 00:17:44,979 - Pria mana pun akan melakukannya. 289 00:17:44,979 --> 00:17:47,588 Dia wanita cantik. 290 00:17:47,588 --> 00:17:49,005 Dia menyebarkannya. 291 00:17:50,559 --> 00:17:53,476 - Kamu selalu mengatakan hal-hal baik padaku. 292 00:17:54,322 --> 00:17:55,493 - Hei, Michael, 293 00:17:55,493 --> 00:17:56,508 kita harus menghentikan perjalanan. 294 00:17:56,508 --> 00:17:57,817 Kami punya banyak waktu. 295 00:17:57,817 --> 00:17:59,650 - [Michael] Benar, jadi. 296 00:18:17,507 --> 00:18:20,198 - [John] Senang bisa pulang lagi, Jimmy? 297 00:18:20,198 --> 00:18:21,966 - Begini, Johnny, 298 00:18:21,966 --> 00:18:23,472 Saya akan senang ketika saya kembali ke kapal feri 299 00:18:23,472 --> 00:18:24,953 dengan piala di tanganku. 300 00:18:24,953 --> 00:18:26,467 - Ah, lihat sisi baiknya, 301 00:18:26,467 --> 00:18:28,586 ini hari yang cerah, 302 00:18:28,586 --> 00:18:30,608 kami orang-orang dari jalan terbuka, 303 00:18:30,608 --> 00:18:33,161 dengan tidak ada yang menginginkan apa saatnya kita pulang, 304 00:18:33,161 --> 00:18:36,278 tidak ada yang mengomel, tidak ada yang bertanya untuk dibelikan makan malam keripik, 305 00:18:36,278 --> 00:18:38,537 tidak ada yang memberitahumu bahwa kamu sudah melakukannya sudah cukup minum, 306 00:18:38,537 --> 00:18:39,370 tidak ada... 307 00:18:39,370 --> 00:18:42,474 - Tidak ada yang menyuruhmu tutup pergilah dan perhatikan jalan. 308 00:18:42,474 --> 00:18:43,807 Ayolah, Jimmy Shand. 309 00:18:43,807 --> 00:18:45,560 Kita harus berada di sana waktunya pendaftaran hari ini 310 00:18:45,560 --> 00:18:46,977 dan bukan besok. 311 00:18:49,790 --> 00:18:52,373 (musik ceria) 312 00:19:16,826 --> 00:19:19,159 - Kau tahu, John Joe, kita harus pergi. 313 00:19:19,159 --> 00:19:20,281 Kita tidak punya banyak waktu luang 314 00:19:20,281 --> 00:19:22,311 jika kita ingin melakukan registrasi. 315 00:19:22,311 --> 00:19:23,988 - Kamu mungkin ada di sana Michael. 316 00:19:23,988 --> 00:19:25,732 Terima kasih, Nona. 317 00:19:25,732 --> 00:19:26,732 - Terima kasih. 318 00:19:49,104 --> 00:19:49,937 - Sebuah palu. 319 00:19:49,937 --> 00:19:52,278 Sudah kubilang padamu, kamu butuh palu sialan. 320 00:19:52,278 --> 00:19:53,471 - Aku tidak membutuhkan palu 321 00:19:53,471 --> 00:19:55,337 jika Anda tahu cara mengemudi dengan benar. 322 00:19:55,337 --> 00:19:56,448 - Beberapa ikat pinggang keras dengan palu, 323 00:19:56,448 --> 00:19:58,948 luruskan itu dalam waktu singkat. 324 00:20:00,979 --> 00:20:02,562 - Wah, wah, wah. 325 00:20:06,208 --> 00:20:07,625 - Oh, lihat, sapi. 326 00:20:08,526 --> 00:20:10,078 Kristus. 327 00:20:10,078 --> 00:20:12,231 Belum pernah melihat sapi sebelumnya. 328 00:20:12,231 --> 00:20:13,398 Ini bagus. 329 00:20:16,486 --> 00:20:17,910 - Kamu belum pernah melihatnya sebelumnya? 330 00:20:17,910 --> 00:20:20,243 Bagaimana kamu tahu itu sapi? 331 00:20:21,701 --> 00:20:23,183 - Aku tidak memahaminya, 332 00:20:23,183 --> 00:20:24,255 mereka ada di bus ketika kami parkir. 333 00:20:24,255 --> 00:20:26,744 Kami hanya di sini, dua jam. 334 00:20:26,744 --> 00:20:27,659 Siapa yang mau roda empat? 335 00:20:27,659 --> 00:20:28,847 Tidak masuk akal. 336 00:20:28,847 --> 00:20:29,680 - Berapa lama waktu yang kita punya? 337 00:20:29,680 --> 00:20:30,591 Jam berapa sekarang? 338 00:20:30,591 --> 00:20:32,234 - Oh, sekarang jam enam kurang 25. 339 00:20:32,234 --> 00:20:33,797 Jika kita tidak mendaftar untuk itu kompetisi sebelum jam delapan, 340 00:20:33,797 --> 00:20:34,740 kita keluar. 341 00:20:34,740 --> 00:20:36,244 Anda tahu betapa ketatnya mereka. 342 00:20:36,244 --> 00:20:38,970 Anda harus menjadi seorang pendeta untuk menyiasati aturan. 343 00:20:38,970 --> 00:20:39,865 Anda tahu itu. 344 00:20:39,865 --> 00:20:40,948 - Ya, benar. 345 00:20:42,366 --> 00:20:43,944 Hei, Nona. 346 00:20:43,944 --> 00:20:48,060 Ada di sekitar sini dimana kita bisa mendapatkan roda empat? 347 00:20:48,060 --> 00:20:48,893 - Tidak. 348 00:20:50,696 --> 00:20:53,257 - Apakah ada garasi yang berguna? 349 00:20:53,257 --> 00:20:54,090 - Tidak. 350 00:20:56,399 --> 00:20:58,462 - Ya, itu saja. 351 00:20:58,462 --> 00:20:59,295 Kami keluar. 352 00:21:02,529 --> 00:21:04,862 - Jadi, bagaimana ceritanya? 353 00:21:06,964 --> 00:21:08,510 - Kamu luar biasa. 354 00:21:08,510 --> 00:21:10,230 Kita berada dalam masalah besar. 355 00:21:10,230 --> 00:21:12,529 Kita harus menempuh jarak sekitar 50 mil. 356 00:21:12,529 --> 00:21:16,112 Dan kita harus mendaftar sebelum jam delapan. 357 00:21:16,990 --> 00:21:19,323 Kita tidak akan pernah sampai tepat waktu. 358 00:21:20,614 --> 00:21:21,447 - Hai. 359 00:21:24,590 --> 00:21:26,590 Menurutku, kita seperti tersesat. 360 00:21:27,913 --> 00:21:29,246 Kami musisi. 361 00:21:30,712 --> 00:21:32,105 - Musisi, katamu? 362 00:21:32,105 --> 00:21:33,134 - Ya. 363 00:21:33,134 --> 00:21:36,204 - Ya, kita semua berperan sebagai penjahat. 364 00:21:36,204 --> 00:21:38,170 - (tertawa) Bodran itu. 365 00:21:38,170 --> 00:21:40,580 - Ya, si badron. 366 00:21:40,580 --> 00:21:43,747 - Dan aku yakin kamu tahu semua lagunya. 367 00:21:44,608 --> 00:21:48,544 - Kami butuh petunjuk untuk festival musik. 368 00:21:48,544 --> 00:21:52,137 - Dan tidak ada pria yang lebih baik yang memberikannya padamu. 369 00:21:52,137 --> 00:21:54,554 Saya adalah peta berjalan Irlandia. 370 00:21:55,443 --> 00:21:57,602 Jika ada kalian berdua pembacaan peta pada D-Day, 371 00:21:57,602 --> 00:21:59,945 kamu pasti sudah menyerbu orang Arakan sialan itu. 372 00:21:59,945 --> 00:22:02,684 Maksudku, betapa sulitnya hal itu untuk menemukan kota besar? 373 00:22:02,684 --> 00:22:03,977 - Ini tandanya, Jimmy. 374 00:22:03,977 --> 00:22:04,894 - Ada apa dengan mereka? 375 00:22:04,894 --> 00:22:07,054 - Tidak ada. 376 00:22:07,054 --> 00:22:08,010 - Oh, astaga. 377 00:22:08,010 --> 00:22:09,279 Ayo, berkendara saja, ya? 378 00:22:09,279 --> 00:22:10,729 Ayo, ayo, ayo. 379 00:22:10,729 --> 00:22:13,396 (klik mesin) 380 00:22:14,475 --> 00:22:15,605 (klakson berbunyi) 381 00:22:15,605 --> 00:22:17,743 - [Suara] Will Pat Tolong Lynne dari Vermoy 382 00:22:17,743 --> 00:22:21,910 pergi ke hotel daerah tempat ibunya menunggu. 383 00:22:24,071 --> 00:22:25,571 - Oke, semoga berhasil. 384 00:22:28,041 --> 00:22:29,621 - Terima kasih satu miliar. 385 00:22:29,621 --> 00:22:31,290 - Sepertinya kita bisa memainkannya lagu bersama nanti? 386 00:22:31,290 --> 00:22:32,457 Semoga beruntung sekarang. 387 00:22:35,243 --> 00:22:36,076 - Halo. 388 00:22:36,961 --> 00:22:39,544 (musik ceria) 389 00:22:44,318 --> 00:22:46,879 - Kami tidak punya kamar lagi. 390 00:22:46,879 --> 00:22:48,492 - Saya di sini hanya untuk mendaftar. 391 00:22:48,492 --> 00:22:49,909 - Pergilah ke sana, baiklah. 392 00:22:55,190 --> 00:22:56,448 - Tidak ada jalan lewat sini. 393 00:22:56,448 --> 00:22:57,708 Tidak ada jalan lewat sini. 394 00:22:57,708 --> 00:22:58,993 Tidak, tidak. 395 00:22:58,993 --> 00:23:00,271 Hentikan kendaraannya. 396 00:23:00,271 --> 00:23:01,104 Tidak. 397 00:23:10,001 --> 00:23:13,028 - Gunakan pesawat besok jam 2:30. 398 00:23:13,028 --> 00:23:15,156 - Banyak orang masuk? 399 00:23:15,156 --> 00:23:18,430 - Ratusan datang sekarang kompetisi bersama. 400 00:23:18,430 --> 00:23:20,720 - Berapa banyak ceili band tahun ini? 401 00:23:20,720 --> 00:23:21,720 - 15 sejauh ini. 402 00:23:22,831 --> 00:23:25,075 - Ada dari Liverpool? 403 00:23:25,075 --> 00:23:25,908 - TIDAK. 404 00:23:26,817 --> 00:23:28,067 Semoga beruntung. 405 00:23:30,016 --> 00:23:31,515 Ya, itu saja yang berhasil. 406 00:23:31,515 --> 00:23:33,348 - Dimana saya mendaftar? 407 00:23:35,073 --> 00:23:36,063 Apakah saya terlambat? 408 00:23:36,063 --> 00:23:37,646 - Tidak, tepat pada waktunya. 409 00:23:38,536 --> 00:23:39,369 - Apa yang kamu lakukan di sini? 410 00:23:39,369 --> 00:23:42,566 - Apa yang kamu lakukan di sini? 411 00:23:42,566 --> 00:23:44,185 - Tolong tanda tangan di sini. 412 00:23:44,185 --> 00:23:47,639 - [Wanita] Apakah ada John Joe McMahon di sini? 413 00:23:47,639 --> 00:23:49,520 - Saya John Joe McMahon. 414 00:23:49,520 --> 00:23:51,603 - Ada telepon untukmu. 415 00:24:01,068 --> 00:24:02,296 - [Suara] John Joe. 416 00:24:02,296 --> 00:24:03,434 Halo? 417 00:24:03,434 --> 00:24:04,267 Halo? 418 00:24:05,994 --> 00:24:07,173 - Halo. 419 00:24:07,173 --> 00:24:08,408 - [Suara] John Joe. 420 00:24:08,408 --> 00:24:09,241 - Siapa ini? 421 00:24:09,241 --> 00:24:10,074 - Itu Jerry. 422 00:24:10,074 --> 00:24:10,907 waktu Amerika. 423 00:24:10,907 --> 00:24:13,023 Adikmu sedang dalam perjalanan. 424 00:24:13,023 --> 00:24:15,846 - Tidakkah menurutmu aku tidak mengetahuinya? 425 00:24:15,846 --> 00:24:17,860 Saya pikir kamu seharusnya untuk menunda dia di bea cukai. 426 00:24:17,860 --> 00:24:20,756 - Oh benar, benar, benar. 427 00:24:20,756 --> 00:24:22,839 Tapi kamu tidak mengerti. 428 00:24:25,004 --> 00:24:26,587 - Percayalah, aku yakin. 429 00:24:29,529 --> 00:24:30,822 (musik dramatis) 430 00:24:30,822 --> 00:24:33,893 - Tunda aku di bea cukai, ya? 431 00:24:33,893 --> 00:24:37,485 - Dan menurutku kamu tidak tahu apa-apa tentang roda bus yang hilang? 432 00:24:37,485 --> 00:24:39,366 - Roda bus? 433 00:24:39,366 --> 00:24:40,790 Apa yang kamu bicarakan? 434 00:24:40,790 --> 00:24:43,244 - Ada apa denganmu? 435 00:24:43,244 --> 00:24:45,674 Apakah kamu pikir kamu bisa mengalahkanku dengan adil dan jujur? 436 00:24:45,674 --> 00:24:47,385 - Adil dan jujur? 437 00:24:47,385 --> 00:24:49,071 Apa yang kamu takutkan, ya? 438 00:24:49,071 --> 00:24:50,847 Kompetisi? 439 00:24:50,847 --> 00:24:52,344 Kakak laki-laki. 440 00:24:52,344 --> 00:24:54,930 Aku masih khawatir lebih baik dari kamu? 441 00:24:54,930 --> 00:24:55,763 24 tahun. 442 00:24:57,401 --> 00:25:00,151 24 tahun dan tidak sepatah kata pun darimu. 443 00:25:01,821 --> 00:25:05,619 - Setidaknya aku berhasil sesuatu dari diriku. 444 00:25:05,619 --> 00:25:08,327 Dan lihat keadaan setelan itu, ya? 445 00:25:08,327 --> 00:25:10,773 Aku bersumpah itu sama kamu pergi ke Inggris pada. 446 00:25:10,773 --> 00:25:11,952 - Tidak. 447 00:25:11,952 --> 00:25:12,785 Bukan itu. 448 00:25:13,751 --> 00:25:16,076 Yang itu sudah usang delapan tahun lalu. 449 00:25:16,076 --> 00:25:18,826 - Oh, dua setelan dalam 20 tahun, ya? 450 00:25:19,898 --> 00:25:21,731 Saya membeli 20 setelan setahun. 451 00:25:22,991 --> 00:25:24,619 - Siapa yang peduli? 452 00:25:24,619 --> 00:25:26,044 - Itu tipikal. 453 00:25:26,044 --> 00:25:28,877 Seret semuanya ke jalan rawa. 454 00:25:29,890 --> 00:25:32,885 Saat itu kamu cemburu dan kamu cemburu sekarang. 455 00:25:32,885 --> 00:25:33,718 - Nah, 456 00:25:35,044 --> 00:25:38,735 Anda tidak berada di negeri dengan 20 setelan sekarang. 457 00:25:38,735 --> 00:25:40,486 Anda berada di wilayah saya. 458 00:25:40,486 --> 00:25:42,320 - Ini milikku juga, ingat. 459 00:25:42,320 --> 00:25:44,300 - Tidak lagi. 460 00:25:44,300 --> 00:25:47,139 Anda menyerahkannya untuk menjadi lebih baik. 461 00:25:47,139 --> 00:25:50,217 Baiklah, kita akan lihat seberapa baik Anda. 462 00:25:50,217 --> 00:25:52,475 Karena jika ada di mana saja di mana 20 setelan dihitung 463 00:25:52,475 --> 00:25:55,634 untuk apa-apa, itu ada di panggung. 464 00:25:55,634 --> 00:25:57,204 Apakah menurut Anda para juri atau 465 00:25:57,204 --> 00:25:59,787 penari peduli dengan kerah bajumu? 466 00:26:01,191 --> 00:26:02,441 Tidak, mereka tidak melakukannya. 467 00:26:03,612 --> 00:26:05,831 Ini tentang musik. 468 00:26:05,831 --> 00:26:08,540 Dan ritme Anda buruk saat itu. 469 00:26:08,540 --> 00:26:10,807 Dan saya berani bertaruh Anda masih memiliki ritme yang buruk. 470 00:26:10,807 --> 00:26:12,140 - Aku tidak melakukannya. 471 00:26:12,140 --> 00:26:13,980 - Jika kamu pikir kamu bisa muncul saja 472 00:26:13,980 --> 00:26:15,961 setelah bertahun-tahun dan menjadi 473 00:26:15,961 --> 00:26:20,715 Menuhin Paganini, kalau begitu ada hal lain yang akan datang. 474 00:26:20,715 --> 00:26:22,298 - Alberto Paganini. 475 00:26:23,816 --> 00:26:27,983 Dan Anda tahu betul hal ini bukan hanya tentang musik. 476 00:26:29,799 --> 00:26:32,216 - Baiklah, kita lihat saja nanti. 477 00:26:39,313 --> 00:26:43,240 (pembicaraan di latar belakang yang tidak terdengar) 478 00:26:43,240 --> 00:26:44,935 - Eh, Jimmy. 479 00:26:44,935 --> 00:26:46,571 Sukses total bos. 480 00:26:46,571 --> 00:26:48,264 Kami merampok roda mini bus. 481 00:26:48,264 --> 00:26:52,798 Mereka terjebak bermil-mil jauhnya. (tertawa) 482 00:26:52,798 --> 00:26:55,115 - Dasar idiot. 483 00:26:55,115 --> 00:26:56,198 Anda dipecat. 484 00:26:58,471 --> 00:27:01,054 (musik ceria) 485 00:27:18,732 --> 00:27:19,565 - Hei. 486 00:27:22,012 --> 00:27:24,205 (membunyikan klakson) 487 00:27:24,205 --> 00:27:25,368 - [Suara] Hei, John Joe. 488 00:27:25,368 --> 00:27:26,922 - Hei, sampai jumpa di pokers. 489 00:27:26,922 --> 00:27:28,505 Awas kamu pergi lagi. 490 00:27:30,417 --> 00:27:33,084 (musik pelan) 491 00:27:37,568 --> 00:27:39,491 - Jadi, kami sungguh beruntung. 492 00:27:39,491 --> 00:27:42,445 Menangkap roda empat seharga 20 pon. 493 00:27:42,445 --> 00:27:43,509 Mereka sama bagusnya dengan milikku. 494 00:27:43,509 --> 00:27:44,426 Sangat beruntung. 495 00:27:45,646 --> 00:27:49,288 - Itu adalah rodamu sendiri, Michael. 496 00:27:49,288 --> 00:27:50,522 - Rodaku sendiri? 497 00:27:50,522 --> 00:27:51,733 Saya tidak mengerti. 498 00:27:51,733 --> 00:27:52,708 - Itu Jimmy. 499 00:27:52,708 --> 00:27:53,791 Dia mengatur. 500 00:27:54,671 --> 00:27:57,003 - Apa yang kamu ketahui tentang? 501 00:27:57,003 --> 00:27:59,086 - Karena dia saudaraku. 502 00:28:01,839 --> 00:28:03,269 - Jimmy? 503 00:28:03,269 --> 00:28:04,352 Jimmy di sini? 504 00:28:05,712 --> 00:28:07,295 - Benar, ya, benar. 505 00:28:09,992 --> 00:28:10,825 - Oh. 506 00:28:16,431 --> 00:28:17,264 - Maisie. 507 00:28:25,940 --> 00:28:26,773 Maisie. 508 00:28:28,313 --> 00:28:29,146 Maisie. 509 00:28:32,658 --> 00:28:35,252 - Kenapa kamu tidak memberitahuku Jimmy ada di rumah? 510 00:28:35,252 --> 00:28:38,730 - Aku tidak begitu tahu diriku sampai kemarin. 511 00:28:38,730 --> 00:28:41,365 - Aku akan pulang John Joe. 512 00:28:41,365 --> 00:28:42,937 - Tapi kamu tidak bisa. 513 00:28:42,937 --> 00:28:44,132 Kami membutuhkanmu. 514 00:28:44,132 --> 00:28:45,892 Band ini membutuhkanmu. 515 00:28:45,892 --> 00:28:48,059 - Aku tidak ingin melihatnya. 516 00:28:49,859 --> 00:28:51,790 - Kemana aku akan pergi dapatkan pemain piano lain 517 00:28:51,790 --> 00:28:53,010 pada tahap ini? 518 00:28:53,010 --> 00:28:54,261 - Anne bisa bermain. 519 00:28:54,261 --> 00:28:55,693 Lagipula dia jauh lebih baik daripada aku. 520 00:28:55,693 --> 00:28:57,986 - Lalu kita akan ditembaki. 521 00:28:57,986 --> 00:28:59,153 - Mainkan lebih keras. 522 00:29:03,740 --> 00:29:06,407 - Meninggalkan tidak akan mengubah apa pun. 523 00:29:11,177 --> 00:29:12,010 Ayo. 524 00:29:13,361 --> 00:29:15,944 Kakakmu sudah menyalakan ketelnya. 525 00:29:18,280 --> 00:29:21,030 - Dia selalu menyalakan ketelnya. 526 00:29:22,215 --> 00:29:25,570 Tapi berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya menggali bisnis lama. 527 00:29:25,570 --> 00:29:27,338 - [John Joe] Baiklah, aku janji. 528 00:29:27,338 --> 00:29:29,051 - Gene Krupa, drummer yang hebat. 529 00:29:29,051 --> 00:29:31,071 Oh, cerita yang bisa kuceritakan padamu. 530 00:29:31,071 --> 00:29:33,124 Tahukah Anda dia berperan sebagai Carnegie Hall? 531 00:29:33,124 --> 00:29:35,791 Itu terjadi pada tahun 1940, sesuatu... 532 00:29:38,389 --> 00:29:40,806 - Ada apa denganmu? 533 00:29:43,030 --> 00:29:47,197 Ah, dan di sanalah aku berpikir sepak bola adalah satu-satunya cintamu. 534 00:29:51,484 --> 00:29:54,415 Ayo Casanova, ayo pergi dan tunjukkan bulumu. 535 00:29:54,415 --> 00:29:55,248 Ayo. 536 00:30:02,138 --> 00:30:05,475 Permisi, apakah Anda keberatan jika kita duduk di dalam? 537 00:30:05,475 --> 00:30:06,867 - Tidak. 538 00:30:06,867 --> 00:30:07,700 Tolong. 539 00:30:28,266 --> 00:30:29,911 - Jadi, kamu tidak keberatan dengan kami mengantarmu pulang, kalau begitu? 540 00:30:29,911 --> 00:30:30,744 - Tidak. 541 00:30:30,744 --> 00:30:31,752 - Di mana kamu tinggal? 542 00:30:31,752 --> 00:30:32,652 - Bibiku. 543 00:30:32,652 --> 00:30:33,765 Dimana kamu tinggal? 544 00:30:33,765 --> 00:30:35,614 - Sebuah tenda, tepat di tepi sungai di sana. 545 00:30:35,614 --> 00:30:36,800 Ngomong-ngomong, aku Alex. 546 00:30:36,800 --> 00:30:37,633 - Jadi dia bilang. 547 00:30:37,633 --> 00:30:40,983 - Dan yang tampan kotak obrolan ada Teddy. 548 00:30:40,983 --> 00:30:42,537 - Kamu memberitahuku. 549 00:30:42,537 --> 00:30:44,231 - Saya dari Liverpool. 550 00:30:44,231 --> 00:30:46,236 - Dan di sanalah aku berpikir kamu berasal dari Bombay. 551 00:30:46,236 --> 00:30:47,218 (tertawa) 552 00:30:47,218 --> 00:30:48,051 - Bombay. 553 00:30:49,109 --> 00:30:50,672 Yang paling dekat dengan kita ke Bombay benar-benar 554 00:30:50,672 --> 00:30:52,504 ayam di toilet itu mereka turunkan di 555 00:30:52,504 --> 00:30:54,396 Toilet saudara perempuan El Maroko. 556 00:30:54,396 --> 00:30:55,270 (tertawa) 557 00:30:55,270 --> 00:30:57,627 Tempat Cina kecil di dekat dermaga. 558 00:30:57,627 --> 00:30:58,839 Jadi, Anda berkompetisi akhir pekan ini? 559 00:30:58,839 --> 00:31:00,435 - Ya. 560 00:31:00,435 --> 00:31:01,702 - Begitu juga dengan kita. 561 00:31:01,702 --> 00:31:03,658 Dalam kompetisi ceili band. 562 00:31:03,658 --> 00:31:04,853 - Apakah kamu sekarang? 563 00:31:04,853 --> 00:31:06,342 - Ya. 564 00:31:06,342 --> 00:31:07,880 - Bersaudara dengan musuh? 565 00:31:07,880 --> 00:31:09,463 Apa yang akan mereka katakan? 566 00:31:10,450 --> 00:31:12,128 Di sinilah saya tinggal. 567 00:31:12,128 --> 00:31:12,961 - Selamat malam. 568 00:31:12,961 --> 00:31:14,869 - Selamat malam, Teddy. 569 00:31:14,869 --> 00:31:16,119 - Malam, malam. 570 00:31:18,232 --> 00:31:19,476 - Ayolah, Romeo. 571 00:31:19,476 --> 00:31:22,154 Kami punya tenda untuk dipasang. 572 00:31:22,154 --> 00:31:24,951 (musik pelan) 573 00:31:24,951 --> 00:31:26,824 - [Suara] Anne, apakah itu kamu? 574 00:31:26,824 --> 00:31:27,657 - Ya. 575 00:31:31,163 --> 00:31:32,291 Bibi Bernie. 576 00:31:32,291 --> 00:31:33,429 - Lihat dirimu. 577 00:31:33,429 --> 00:31:34,596 Oh, sebuah gambar. 578 00:31:35,475 --> 00:31:36,636 - Ada secangkir teh yang dibuat. 579 00:31:36,636 --> 00:31:38,109 - Kurasa aku akan langsung tidur. 580 00:31:38,109 --> 00:31:39,298 - Kamu berada di kamar biasa. 581 00:31:39,298 --> 00:31:40,131 - Terima kasih. 582 00:31:40,131 --> 00:31:41,079 Sampai jumpa di pagi hari. 583 00:31:41,079 --> 00:31:42,079 - Selamat malam. 584 00:31:42,937 --> 00:31:45,106 - Dia tampak bahagia. 585 00:31:45,106 --> 00:31:47,503 - Dia cantik. 586 00:31:47,503 --> 00:31:49,043 - Oh, kamu menyadarinya? 587 00:31:49,043 --> 00:31:50,499 Ya, sebuah nasihat. 588 00:31:50,499 --> 00:31:51,850 Lupakan saja, Nak. 589 00:31:51,850 --> 00:31:54,509 Karena di belakang setiap orang Irlandia gadis adalah ibu yang tidak setuju 590 00:31:54,509 --> 00:31:55,621 siapa yang akan memasukkan bolamu ke dalam mangkuk 591 00:31:55,621 --> 00:31:57,398 jika Anda mencoba dan terlalu dekat. 592 00:31:57,398 --> 00:31:59,804 Sekarang, kami di sini hanya untuk beberapa hari, jadi, 593 00:31:59,804 --> 00:32:01,887 pergi untuk bayi asing. 594 00:32:02,896 --> 00:32:05,188 Salah satu yang gagah berani kecapi, masuklah ke sana nak. 595 00:32:05,188 --> 00:32:06,021 (tertawa) 596 00:32:06,021 --> 00:32:07,348 - Semua berhubungan seks denganmu, bukan? 597 00:32:07,348 --> 00:32:09,100 Anda tidak memikirkan hal lain, bukan? 598 00:32:09,100 --> 00:32:12,054 - Ya, tangan si kecil menaruh rasa sakit di rumah sedang pergi. 599 00:32:12,054 --> 00:32:14,137 (tertawa) 600 00:32:17,119 --> 00:32:20,369 (musik lambat dan dramatis) 601 00:32:24,435 --> 00:32:27,176 - [Suara] Bagian bawah 16 biola telah dipindahkan 602 00:32:27,176 --> 00:32:30,556 dari balai kota ke rumah pendeta. 603 00:32:30,556 --> 00:32:33,889 Itulah anak di bawah 16 tahun, biola pada pukul 02.30, 604 00:32:35,466 --> 00:32:39,633 dipindahkan dari kota aula menuju rumah pendeta. 605 00:32:40,655 --> 00:32:43,238 (musik eksotis) 606 00:32:52,732 --> 00:32:54,732 (meneguk) 607 00:33:03,621 --> 00:33:05,182 - Ted, Ted, bangun. 608 00:33:05,182 --> 00:33:06,432 Teddy, bangun. 609 00:33:09,366 --> 00:33:10,199 Bangun. 610 00:33:10,199 --> 00:33:12,034 Ada seekor burung berenang telanjang di laut. 611 00:33:12,034 --> 00:33:12,867 - Apa? 612 00:33:12,867 --> 00:33:14,950 - Dia di laut telanjang. 613 00:33:20,749 --> 00:33:24,916 - Sialan, (bergumam tak terdengar) bajingan. 614 00:33:29,390 --> 00:33:30,223 - Hai. 615 00:33:31,551 --> 00:33:34,218 (bergumam malu-malu) 616 00:33:45,486 --> 00:33:47,236 - Sangat lucu. 617 00:33:48,096 --> 00:33:49,412 - Burung asing. 618 00:33:49,412 --> 00:33:51,140 Sudah kubilang padamu, Ted. 619 00:33:51,140 --> 00:33:52,307 Burung asing. 620 00:34:01,686 --> 00:34:03,243 - Pagi, Jimmy. 621 00:34:03,243 --> 00:34:04,743 - Baiklah, ini. 622 00:34:07,892 --> 00:34:10,053 Terlihat agak halus. 623 00:34:10,053 --> 00:34:10,970 - Pint yang buruk. 624 00:34:11,983 --> 00:34:13,897 - Aku sendiri tidak pernah menyentuhnya. 625 00:34:13,897 --> 00:34:15,438 Hanya rak paling atas. 626 00:34:15,438 --> 00:34:17,122 Mendukung Tenaga Kerja Emas. 627 00:34:17,122 --> 00:34:19,324 Kehidupan wiski di Manchester. 628 00:34:19,324 --> 00:34:23,416 Sekarang, sarapanlah kamu, kamu akan merasa lebih baik. 629 00:34:23,416 --> 00:34:24,282 - Tepat pada waktunya. 630 00:34:24,282 --> 00:34:25,865 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 631 00:34:26,983 --> 00:34:29,150 - Hanya satu pint Guinness. 632 00:34:31,296 --> 00:34:35,379 Tidak baik makan dalam keadaan perut kosong. 633 00:34:35,379 --> 00:34:37,962 (musik ceria) 634 00:34:39,949 --> 00:34:41,598 - [Suara] Apakah ini aktif? 635 00:34:41,598 --> 00:34:44,105 Seorang anak telah ditemukan di bar Torpee. 636 00:34:44,105 --> 00:34:46,052 Seorang gadis kecil bernama Feema. 637 00:34:46,052 --> 00:34:48,492 Roknya berwarna merah dan agak hambar. 638 00:34:48,492 --> 00:34:50,575 Siapapun yang merindukan seorang anak... 639 00:35:01,533 --> 00:35:03,374 - Selamat pagi, Teddy. 640 00:35:03,374 --> 00:35:04,207 - Wah. 641 00:35:04,207 --> 00:35:05,040 Bagus, 642 00:35:05,040 --> 00:35:05,873 wah, ahh. 643 00:35:08,398 --> 00:35:09,637 (tertawa) 644 00:35:09,637 --> 00:35:12,220 (musik biola) 645 00:35:33,058 --> 00:35:34,058 - Terima kasih. 646 00:35:36,037 --> 00:35:37,011 - Kamu sudah melakukan yang terbaik, Joe. 647 00:35:37,011 --> 00:35:38,248 Kemenangan bukanlah segalanya. 648 00:35:38,248 --> 00:35:39,646 - Tidak akan ada kue dan es krim untukmu, 649 00:35:39,646 --> 00:35:41,135 itu melayani Anda. 650 00:35:41,135 --> 00:35:43,718 (musik biola) 651 00:35:52,102 --> 00:35:54,519 (musik harpa) 652 00:36:01,570 --> 00:36:04,237 (musik peluit) 653 00:36:09,564 --> 00:36:12,397 (musik akordeon) 654 00:36:14,426 --> 00:36:17,009 (musik ceria) 655 00:36:42,927 --> 00:36:44,589 - Aku memang bermain denganmu. 656 00:36:44,589 --> 00:36:46,651 Maksudku, kamu tahu, tadi malam. 657 00:36:46,651 --> 00:36:47,484 Musik. 658 00:36:48,655 --> 00:36:51,488 - Aku juga senang bermain denganmu. 659 00:36:53,155 --> 00:36:55,022 - Saya memulai piano dengan akordeon, 660 00:36:55,022 --> 00:36:57,174 tapi kemudian kita semua membuat kesalahan. 661 00:36:57,174 --> 00:36:58,812 Itu yang biasa dimainkan ayahku. 662 00:36:58,812 --> 00:37:00,729 - Tidak pernah kenal ayahku. 663 00:37:01,773 --> 00:37:03,361 - Apakah dia keluar? 664 00:37:03,361 --> 00:37:04,980 - Apa yang membuatmu mengatakan itu? 665 00:37:04,980 --> 00:37:07,511 - Yah, hanya karena aku ayah sering sekali keluar 666 00:37:07,511 --> 00:37:10,309 yang dibutuhkan seluruh karpet penggantian dua kali sebulan. 667 00:37:10,309 --> 00:37:11,675 (tertawa) 668 00:37:11,675 --> 00:37:14,073 - Tidak, ibuku tidak pernah membicarakannya. 669 00:37:14,073 --> 00:37:15,570 Tapi itu tidak terlalu penting bagiku. 670 00:37:15,570 --> 00:37:19,424 Lagipula dia akan menjadi seperti orang asing. 671 00:37:19,424 --> 00:37:21,757 Apa rasanya di Liverpool? 672 00:37:23,430 --> 00:37:25,243 - Sama seperti tempat pembuangan sampah lainnya. 673 00:37:25,243 --> 00:37:26,962 Kami memiliki semua hal yang biasa. 674 00:37:26,962 --> 00:37:28,545 The Beatles, kerusuhan. 675 00:37:29,662 --> 00:37:32,018 Seperti apa asalmu? 676 00:37:32,018 --> 00:37:33,330 - Itu bagus. 677 00:37:33,330 --> 00:37:34,931 Itu tenang. 678 00:37:34,931 --> 00:37:37,009 - Kamu tidak akan pernah bisa menuduh Liverpool bersikap tenang. 679 00:37:37,009 --> 00:37:38,556 Anda harus mengunjunginya suatu hari nanti. 680 00:37:38,556 --> 00:37:41,273 Saya bisa menunjukkan pemandangannya kepada Anda. 681 00:37:41,273 --> 00:37:42,509 - Apakah ada? 682 00:37:42,509 --> 00:37:45,005 - Aku tidak tahu. 683 00:37:45,005 --> 00:37:46,193 - Mungkin aku akan melakukannya. 684 00:37:46,193 --> 00:37:48,189 - Kalau begitu, ini kencan. 685 00:37:48,189 --> 00:37:49,907 - Ya Tuhan, jam berapa sekarang? 686 00:37:49,907 --> 00:37:51,200 - Ini hampir jam dua. 687 00:37:51,200 --> 00:37:52,665 - Kami bermain jam 2:30. 688 00:37:52,665 --> 00:37:54,319 - Baiklah, bolehkah aku menemuimu nanti? 689 00:37:54,319 --> 00:37:55,831 - Jika kamu suka. 690 00:37:55,831 --> 00:37:56,914 - Ya, benar. 691 00:37:58,549 --> 00:38:01,132 (musik ceria) 692 00:38:07,878 --> 00:38:09,678 (bersiul) 693 00:38:09,678 --> 00:38:10,946 - Halo sobat. 694 00:38:10,946 --> 00:38:11,920 - Apakah kamu mencetak gol? 695 00:38:11,920 --> 00:38:13,000 - Bukan seperti itu. 696 00:38:13,000 --> 00:38:14,891 - Oh, tidak, bukan cinta. 697 00:38:14,891 --> 00:38:15,724 - Bagaimana denganmu? 698 00:38:15,724 --> 00:38:16,797 Apakah Anda mencetak gol? 699 00:38:16,797 --> 00:38:17,904 - Aku pucat, sobat. 700 00:38:17,904 --> 00:38:19,539 - Kevin Keegan. 701 00:38:19,539 --> 00:38:20,971 - Gadis hippie itu berpikir 702 00:38:20,971 --> 00:38:24,489 bahwa akulah yang terbaik sejak Sersan Pepper. 703 00:38:24,489 --> 00:38:25,643 Siapa Kevin Keegan? 704 00:38:25,643 --> 00:38:27,922 - Lingkaran itu (bergumam tidak jelas) dari Scunthorpe. 705 00:38:27,922 --> 00:38:28,819 - Scunthorpe? 706 00:38:28,819 --> 00:38:30,447 Mereka pasti sangat gila. 707 00:38:30,447 --> 00:38:32,951 Tidak ada yang keluar itu bagus. 708 00:38:32,951 --> 00:38:33,784 Maksudku, seperti apa dia? 709 00:38:33,784 --> 00:38:34,617 - Keegan? 710 00:38:34,617 --> 00:38:35,450 - Ya. 711 00:38:35,450 --> 00:38:36,371 - Tidak tahu, mungkin tidak berguna. 712 00:38:36,371 --> 00:38:37,264 - Apa yang mereka dapatkan untuknya? 713 00:38:37,264 --> 00:38:38,264 - Tahun teknologi. 714 00:38:51,773 --> 00:38:53,058 - Dimana dia? 715 00:38:53,058 --> 00:38:54,220 - Dia akan berada di sini. 716 00:38:54,220 --> 00:38:55,872 Dan berhenti mondar-mandir seperti itu. 717 00:38:55,872 --> 00:38:57,918 Anda akan terkena serangan jantung. 718 00:38:57,918 --> 00:39:00,501 (musik ceria) 719 00:39:27,959 --> 00:39:28,959 - Terima kasih Tuhan. 720 00:39:30,686 --> 00:39:31,559 Kemana saja kamu? 721 00:39:31,559 --> 00:39:32,441 - Apa bedanya? 722 00:39:32,441 --> 00:39:33,818 Dia di sini. 723 00:39:33,818 --> 00:39:35,735 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 724 00:39:42,945 --> 00:39:43,778 - Siap? 725 00:39:46,040 --> 00:39:47,552 Satu, dua. 726 00:39:47,552 --> 00:39:50,135 (musik ceria) 727 00:41:01,268 --> 00:41:04,935 (musik ceria dan tepuk tangan) 728 00:41:27,936 --> 00:41:29,057 - Jadi? 729 00:41:29,057 --> 00:41:31,217 Bagaimana ceritanya, Jimmy? 730 00:41:31,217 --> 00:41:32,495 - Oh, 731 00:41:32,495 --> 00:41:33,578 mereka bagus. 732 00:41:34,778 --> 00:41:36,135 Tapi kita bisa memanggangnya. 733 00:41:36,135 --> 00:41:38,885 - [Semua] (bersorak) 734 00:41:43,417 --> 00:41:45,225 - Semoga beruntung sekarang. 735 00:41:45,225 --> 00:41:46,740 - Semoga beruntung sekarang. 736 00:41:46,740 --> 00:41:48,916 Dan ingat, kemenangan bukanlah segalanya. 737 00:41:48,916 --> 00:41:49,833 - Pergilah. 738 00:41:51,837 --> 00:41:53,170 - Keparat nakal. 739 00:41:57,189 --> 00:41:58,662 - [Bartender] Satu pint anggur merah. 740 00:41:58,662 --> 00:41:59,850 - Ya, itu aku. 741 00:41:59,850 --> 00:42:01,485 - Benar, apa yang kalian semua punya? 742 00:42:01,485 --> 00:42:02,565 - Aku pesan vodka dan limun. 743 00:42:02,565 --> 00:42:03,398 Dan kamu? 744 00:42:03,398 --> 00:42:04,231 - Tolong pint. 745 00:42:04,231 --> 00:42:05,398 - Kepalsuan bayi. 746 00:42:20,258 --> 00:42:21,525 - Apa yang kamu lakukan? 747 00:42:21,525 --> 00:42:23,525 - Aku sudah mengurusnya. 748 00:42:27,819 --> 00:42:29,448 - Sekarang, dengarkan teman-teman. 749 00:42:29,448 --> 00:42:32,041 Aku ingin kamu menyimpannya ketat dan mantap, bukan? 750 00:42:32,041 --> 00:42:33,393 Dan kamu, 751 00:42:33,393 --> 00:42:35,651 tidak ada musik jazz sialan itu, apa kau mendengarku? 752 00:42:35,651 --> 00:42:38,984 - Aku akan bermain aman, Jimmy, jangan khawatir. 753 00:42:43,236 --> 00:42:44,153 - Apa itu? 754 00:42:46,517 --> 00:42:49,366 Dari mana kamu mendapatkannya? 755 00:42:49,366 --> 00:42:51,543 - Aku mencubitnya kembali di bea cukai. 756 00:42:51,543 --> 00:42:53,210 Rencana darurat saya. 757 00:42:54,742 --> 00:42:55,909 - Apakah kamu marah? 758 00:42:57,622 --> 00:42:59,539 Apa yang kamu pikirkan? 759 00:43:00,585 --> 00:43:03,668 Menurutmu siapa yang akan dia salahkan? 760 00:43:06,690 --> 00:43:07,857 Dia akan membunuhku. 761 00:43:08,849 --> 00:43:11,266 - Aku akan membunuhnya. 762 00:43:13,253 --> 00:43:14,170 - Benar, teman-teman. 763 00:43:14,170 --> 00:43:16,297 Kami siap untuk Anda. 764 00:43:16,297 --> 00:43:17,459 Ayolah, oke? 765 00:43:17,459 --> 00:43:18,497 - Baiklah, teman-teman. 766 00:43:18,497 --> 00:43:19,439 Untuk itulah kami bekerja. 767 00:43:19,439 --> 00:43:20,272 Ayo. 768 00:43:30,654 --> 00:43:33,412 - Kau tahu kenapa, hanya celana ketat yang tersangkut 769 00:43:33,412 --> 00:43:34,245 tepat sebelum kita kehabisan uang, 770 00:43:34,245 --> 00:43:36,341 menurut Anda hakim tidak melihatnya, bukan? 771 00:43:36,341 --> 00:43:38,232 - Pinjamkan aku biolamu, ya? 772 00:43:38,232 --> 00:43:39,149 - Pergilah. 773 00:43:54,819 --> 00:43:56,348 - Biola baru, Jim? 774 00:43:56,348 --> 00:43:57,598 - Ini cadangan. 775 00:44:02,404 --> 00:44:03,730 Clive, kamu siap? 776 00:44:03,730 --> 00:44:04,563 - Ya. 777 00:44:09,111 --> 00:44:10,327 Satu, dua. 778 00:44:10,327 --> 00:44:12,910 (musik ceria) 779 00:44:40,939 --> 00:44:42,939 (berteriak) 780 00:44:57,331 --> 00:44:59,081 - Apa yang kamu lakukan? 781 00:45:11,062 --> 00:45:14,581 - Kamu tidak mengambil milik laki-laki biola dari kasusnya seperti itu. 782 00:45:14,581 --> 00:45:15,766 Apa yang kamu pikirkan? 783 00:45:15,766 --> 00:45:17,993 - Aku hanya berusaha membantu penyebabnya. 784 00:45:17,993 --> 00:45:20,039 - Baiklah, aku beritahu kamu apa dapat lakukan untuk membantu penyebabnya, 785 00:45:20,039 --> 00:45:23,090 kamu bisa meninggalkan kota sekarang sebelum kamu melakukan kerusakan lagi. 786 00:45:23,090 --> 00:45:26,429 - Jika kamu merasa seperti itu, maaf. 787 00:45:26,429 --> 00:45:28,346 - Jangan katakan lagi tentang itu. 788 00:45:31,972 --> 00:45:34,722 - Oh, ada yang ingin kukatakan padamu. 789 00:45:37,847 --> 00:45:39,213 - Aku ingin bicara denganmu. 790 00:45:39,213 --> 00:45:40,915 - Dan sebelum kamu mengatakan apapun, 791 00:45:40,915 --> 00:45:42,381 itu bukan aku. 792 00:45:42,381 --> 00:45:43,214 Itu dia. 793 00:45:43,214 --> 00:45:44,047 - Apa? 794 00:45:44,047 --> 00:45:45,163 - Bertindak untukmu. 795 00:45:45,163 --> 00:45:47,996 - Oh, tidak, aku bertindak untuk diriku sendiri. 796 00:45:49,220 --> 00:45:52,053 - Aku sudah membicarakan hal ini dengannya. 797 00:45:52,053 --> 00:45:53,108 Meminta maaf. 798 00:45:53,108 --> 00:45:54,852 - John Joe, aku minta maaf. 799 00:45:54,852 --> 00:45:56,326 - Bukan bagiku, idiot. 800 00:45:56,326 --> 00:45:57,159 Dia. 801 00:45:58,714 --> 00:46:00,138 - Baiklah. 802 00:46:00,138 --> 00:46:01,138 Saya minta maaf. 803 00:46:06,807 --> 00:46:08,501 - Itu rendah. 804 00:46:08,501 --> 00:46:09,639 Bahkan untukmu. 805 00:46:09,639 --> 00:46:11,532 Mengambil biola seorang pria. 806 00:46:11,532 --> 00:46:12,994 - Dengar, junior, aku sudah bilang padamu... 807 00:46:12,994 --> 00:46:14,516 - Jangan panggil aku seperti itu. 808 00:46:14,516 --> 00:46:15,907 Itu Jimmy. 809 00:46:15,907 --> 00:46:17,511 - Kamu junior bagiku. 810 00:46:17,511 --> 00:46:19,557 Dan kamu akan selalu begitu. 811 00:46:19,557 --> 00:46:21,602 Lagipula itu adalah biolaku. 812 00:46:21,602 --> 00:46:23,763 - Kamu kalah dalam taruhan, ingat? 813 00:46:23,763 --> 00:46:25,959 - Oh, apakah itu taruhan, begitulah sebutannya? 814 00:46:25,959 --> 00:46:27,749 – Bukan salahku jika kamu terlalu buta 815 00:46:27,749 --> 00:46:29,672 untuk melihat yang jelas. 816 00:46:29,672 --> 00:46:32,045 - Yang jelas, dan apa itu? 817 00:46:32,045 --> 00:46:34,051 Pergi ke belakang saudaramu sendiri? 818 00:46:34,051 --> 00:46:35,318 - Kamu punya kesempatan. 819 00:46:35,318 --> 00:46:36,817 Dia tidak tertarik. 820 00:46:36,817 --> 00:46:38,853 - [John Joe] Kamu bertindak di belakangku. 821 00:46:38,853 --> 00:46:40,426 - [Jimmy] Dia tidak diajak bicara. 822 00:46:40,426 --> 00:46:41,414 - Hentikan. 823 00:46:41,414 --> 00:46:42,497 Hentikan saja. 824 00:46:49,475 --> 00:46:51,642 Kau berjanji padaku, John Joe. 825 00:46:52,880 --> 00:46:54,270 - Maafkan aku, Maisie. 826 00:46:54,270 --> 00:46:55,520 - Kamu berjanji. 827 00:46:58,019 --> 00:46:59,352 - Halo, Maisie. 828 00:47:05,768 --> 00:47:06,601 - Jimmy. 829 00:47:07,740 --> 00:47:09,573 - Kamu terlihat sehat. 830 00:47:16,216 --> 00:47:17,254 Maisie. 831 00:47:17,254 --> 00:47:19,259 - Aku tidak ingin mendengarnya. 832 00:47:19,259 --> 00:47:21,092 Tidak sepatah kata pun keluar darimu. 833 00:47:22,313 --> 00:47:23,901 Lihatlah dirimu. 834 00:47:23,901 --> 00:47:25,487 Anda adalah anak-anak. 835 00:47:25,487 --> 00:47:26,944 Anda tidak belajar apa pun. 836 00:47:26,944 --> 00:47:28,694 Seperti dua anak kecil. 837 00:47:40,283 --> 00:47:41,116 - Muda. 838 00:47:42,100 --> 00:47:44,183 Harus 50 jika dia sehari. 839 00:47:46,109 --> 00:47:46,942 - Ibu, 840 00:47:46,942 --> 00:47:47,811 ibu, tunggu. 841 00:47:47,811 --> 00:47:49,342 Tunggu. 842 00:47:49,342 --> 00:47:50,831 Mama. 843 00:47:50,831 --> 00:47:53,033 Tentang apa semua itu? 844 00:47:53,033 --> 00:47:54,603 - Tidak ada apa-apa. 845 00:47:54,603 --> 00:47:56,714 Itu bodoh bagiku. 846 00:47:56,714 --> 00:47:58,908 Itu semua terjadi sudah lama sekali. 847 00:47:58,908 --> 00:48:01,886 - Apakah ini ada hubungannya dengan ayahku? 848 00:48:01,886 --> 00:48:04,211 - Apa yang membuatmu mengatakan itu? 849 00:48:04,211 --> 00:48:05,986 - Aku tidak tahu. 850 00:48:05,986 --> 00:48:07,583 Anda tidak pernah membicarakannya. 851 00:48:07,583 --> 00:48:09,833 Saya hanya segalanya, tolong beri tahu saya. 852 00:48:11,281 --> 00:48:12,794 - Apakah John Joe memberitahumu banyak hal? 853 00:48:12,794 --> 00:48:13,627 - Tidak. 854 00:48:14,661 --> 00:48:15,744 Bu, beritahu aku. 855 00:48:16,652 --> 00:48:18,187 Silakan. 856 00:48:18,187 --> 00:48:19,686 - Itu sudah lama sekali. 857 00:48:19,686 --> 00:48:20,871 - Silakan. 858 00:48:20,871 --> 00:48:23,034 - Dia berjanji akan menjagaku. 859 00:48:23,034 --> 00:48:25,437 Dia tidak menepati janjinya. 860 00:48:25,437 --> 00:48:26,535 Itu saja. 861 00:48:26,535 --> 00:48:28,035 - Apakah dia ayahku? 862 00:48:31,387 --> 00:48:32,720 Apakah dia ayahku? 863 00:48:52,574 --> 00:48:54,349 - Kamu bermain bagus, Anne. 864 00:48:54,349 --> 00:48:55,423 - Apa? 865 00:48:55,423 --> 00:48:56,576 Oh, terima kasih, Pat. 866 00:48:56,576 --> 00:48:57,659 Anda juga melakukannya. 867 00:49:02,721 --> 00:49:05,234 - Apakah semuanya baik-baik saja? 868 00:49:05,234 --> 00:49:06,484 - Aku tidak yakin. 869 00:49:09,120 --> 00:49:11,215 Tapi sepertinya aku perlu minum. 870 00:49:11,215 --> 00:49:13,066 Maukah kamu membawaku ke suatu tempat? 871 00:49:13,066 --> 00:49:14,733 - Dimanapun kamu mau. 872 00:49:23,105 --> 00:49:26,043 - Aku tidak percaya kamu masih marah. 873 00:49:26,043 --> 00:49:28,654 - Nah, apa yang kamu harapkan? 874 00:49:28,654 --> 00:49:31,436 Dua saudara laki-laki bangun dan pergi saya untuk menjalankan peternakan sendiri. 875 00:49:31,436 --> 00:49:32,959 - Kamu juga bisa pergi. 876 00:49:32,959 --> 00:49:33,940 - Benar, ingat? 877 00:49:33,940 --> 00:49:35,634 - Ah, dua minggu tidak berarti. 878 00:49:35,634 --> 00:49:37,696 - Aku akan tinggal lebih lama jika tidak untukmu. 879 00:49:37,696 --> 00:49:38,980 - Kamu tidak akan pernah melupakannya. 880 00:49:38,980 --> 00:49:40,480 - Nah, bagaimana caranya? 881 00:49:42,010 --> 00:49:45,010 Saya diingatkan akan hal itu setiap hari. 882 00:49:48,719 --> 00:49:49,719 - Saya minta maaf. 883 00:49:59,996 --> 00:50:02,168 Apakah kami mendengar kabar dari Padjo? 884 00:50:02,168 --> 00:50:04,418 - Tidak sepatah kata pun sejak dia pergi. 885 00:50:06,996 --> 00:50:09,336 Dia seorang misionaris di suatu tempat. 886 00:50:09,336 --> 00:50:11,931 Hanya itu yang saya tahu. 887 00:50:11,931 --> 00:50:13,707 - [Suara] Akankah pemilik van putih itu 888 00:50:13,707 --> 00:50:17,168 dengan landak Patsy tertulis di samping, 889 00:50:17,168 --> 00:50:18,585 tolong pindahkan... 890 00:50:24,903 --> 00:50:27,486 (musik ceria) 891 00:50:34,421 --> 00:50:36,504 (tertawa) 892 00:50:38,734 --> 00:50:39,567 - Oke. 893 00:50:41,459 --> 00:50:43,209 - Kamu punya band yang bagus. 894 00:50:44,456 --> 00:50:46,539 Pemain seruling itu, Teddy, 895 00:50:49,705 --> 00:50:51,689 tidak ada yang lebih baik dari itu. 896 00:50:51,689 --> 00:50:53,260 - Tidak, dia pemain terbaikku. 897 00:50:53,260 --> 00:50:54,544 Jenius sialan. 898 00:50:54,544 --> 00:50:58,759 Dia akan memberikan The Beatles kabur demi uang mereka. 899 00:50:58,759 --> 00:50:59,592 Tidak. 900 00:51:01,369 --> 00:51:02,202 Gadis itu. 901 00:51:03,980 --> 00:51:05,480 - Namanya Anne. 902 00:51:07,214 --> 00:51:08,047 - Anne. 903 00:51:09,733 --> 00:51:10,566 Anne. 904 00:51:12,892 --> 00:51:13,725 Dia baik. 905 00:51:13,725 --> 00:51:15,392 - Terbaik yang pernah kudengar. 906 00:51:17,818 --> 00:51:20,151 Dia putri ibunya. 907 00:51:22,352 --> 00:51:23,579 - Bagaimana denganku? 908 00:51:23,579 --> 00:51:25,496 - Nah, bagaimana denganmu? 909 00:51:26,443 --> 00:51:28,874 Tidak peduli apa kata alam tentang hal itu, 910 00:51:28,874 --> 00:51:30,510 ritmemu masih buruk. 911 00:51:30,510 --> 00:51:31,967 - Aku tidak melakukannya. 912 00:51:31,967 --> 00:51:33,317 - Tetap saja, mempercepat. 913 00:51:33,317 --> 00:51:34,210 - Aku tidak. 914 00:51:34,210 --> 00:51:35,723 - Ya, benar. 915 00:51:35,723 --> 00:51:37,293 - Yesus. 916 00:51:37,293 --> 00:51:39,618 Masih menggangguku setelah bertahun-tahun. 917 00:51:39,618 --> 00:51:42,271 - Hanya menyatakan fakta. 918 00:51:42,271 --> 00:51:43,938 - Anda mungkin tidak menyadarinya, tapi aku tidak memakainya 919 00:51:43,938 --> 00:51:45,739 celana pendek. 920 00:51:45,739 --> 00:51:46,572 - Tidak. 921 00:51:48,246 --> 00:51:50,862 Tapi aku akan mengambilkanmu 20 pasang di rumah 922 00:51:50,862 --> 00:51:52,945 (tertawa) 923 00:52:01,672 --> 00:52:03,333 - Ayolah. 924 00:52:03,333 --> 00:52:05,416 (tertawa) 925 00:52:07,032 --> 00:52:08,563 Ayolah. 926 00:52:08,563 --> 00:52:10,146 - Aku baik-baik saja, terima kasih. 927 00:52:14,937 --> 00:52:17,851 - Ayolah, tampan, Teddy. 928 00:52:17,851 --> 00:52:20,028 Kamu tidak menyenangkan lagi. 929 00:52:20,028 --> 00:52:21,001 - Oh. 930 00:52:21,001 --> 00:52:23,168 (jeritan) 931 00:52:27,679 --> 00:52:29,262 - Anne, Anne, Anne. 932 00:52:33,104 --> 00:52:34,528 Anne. 933 00:52:34,528 --> 00:52:35,361 Anne. 934 00:52:41,811 --> 00:52:42,891 Membantu! 935 00:52:42,891 --> 00:52:44,788 Seseorang, tolong. 936 00:52:44,788 --> 00:52:45,656 Membantu. 937 00:52:45,656 --> 00:52:46,827 - Apakah kamu mencariku? 938 00:52:46,827 --> 00:52:48,317 Teddy? 939 00:52:48,317 --> 00:52:50,234 Apakah kamu mencariku? 940 00:52:54,175 --> 00:52:56,491 - Aku pikir kamu tenggelam. 941 00:52:56,491 --> 00:52:57,324 - Tidak. 942 00:52:58,258 --> 00:53:01,482 Tapi aku minum banyak air. 943 00:53:01,482 --> 00:53:03,528 (tertawa) 944 00:53:03,528 --> 00:53:05,861 Ksatriaku yang mengenakan armor menetes. 945 00:53:12,252 --> 00:53:13,085 Astaga. 946 00:53:20,705 --> 00:53:23,740 - Baiklah, aku menyalakan ketelnya. 947 00:53:23,740 --> 00:53:24,624 - Maaf? 948 00:53:24,624 --> 00:53:25,565 - Ketel. 949 00:53:25,565 --> 00:53:27,407 Aku sedang menyalakan ketel. 950 00:53:27,407 --> 00:53:28,642 Bagaimana dengan makanan? 951 00:53:28,642 --> 00:53:30,909 Mereka akan lapar. 952 00:53:30,909 --> 00:53:34,076 - Makan adalah hal terakhir yang ada di pikiranku. 953 00:53:37,357 --> 00:53:39,738 - Ada apa? 954 00:53:39,738 --> 00:53:40,571 - Tidak ada apa-apa. 955 00:53:44,133 --> 00:53:45,716 - Di mata babi. 956 00:53:47,898 --> 00:53:49,886 - Aku bertemu Jimmy. 957 00:53:49,886 --> 00:53:50,719 - Ah. 958 00:53:51,735 --> 00:53:52,735 - Aku memukulnya. 959 00:53:53,707 --> 00:53:54,540 Keras. 960 00:53:55,843 --> 00:53:58,413 Saya mungkin tidak akan pernah bermain piano lagi. 961 00:53:58,413 --> 00:54:00,330 - Harga yang pantas dibayar. 962 00:54:01,172 --> 00:54:02,422 Dia pantas mendapatkannya. 963 00:54:04,363 --> 00:54:05,196 - Benarkah? 964 00:54:06,981 --> 00:54:08,756 Mungkin aku berharap terlalu banyak. 965 00:54:08,756 --> 00:54:10,704 - Mengharapkan kejujuran? 966 00:54:10,704 --> 00:54:11,818 - Kami masih sangat muda. 967 00:54:11,818 --> 00:54:15,985 - Semakin banyak alasan untuk tidak melakukannya telah meninggalkanmu dalam kesulitan. 968 00:54:20,860 --> 00:54:24,191 Aku akan membuatkan sandwich untuk mereka. 969 00:54:24,191 --> 00:54:25,271 - Ya. 970 00:54:25,271 --> 00:54:26,104 saya akan membantu. 971 00:54:29,403 --> 00:54:32,161 - Apakah ada Ny. Junior? 972 00:54:32,161 --> 00:54:33,495 - Jangan panggil aku seperti itu. 973 00:54:33,495 --> 00:54:34,995 Membuatku merasa tua. 974 00:54:36,048 --> 00:54:37,465 - Ya, benarkah? 975 00:54:39,591 --> 00:54:41,258 - Ada, eh, empat. 976 00:54:43,120 --> 00:54:43,953 - Empat? 977 00:54:48,168 --> 00:54:49,706 - Mulai jam lima. 978 00:54:49,706 --> 00:54:51,327 - Lima istri? 979 00:54:51,327 --> 00:54:53,994 Tidak ada bulu yang tumbuh di lututmu, 980 00:54:53,994 --> 00:54:55,327 itu sudah pasti. 981 00:54:57,824 --> 00:54:59,584 - Bagaimana denganmu? 982 00:54:59,584 --> 00:55:01,188 - Tidak ada wanita yang tersisa. 983 00:55:01,188 --> 00:55:03,188 Anda memojokkan pasar. 984 00:55:06,302 --> 00:55:08,552 - Apakah kamu dan Maisie belum pernah? 985 00:55:09,723 --> 00:55:10,556 - Tidak. 986 00:55:12,587 --> 00:55:13,420 Tidak. 987 00:55:16,376 --> 00:55:17,530 Ah, Pat. 988 00:55:17,530 --> 00:55:18,445 Bagaimana sekarang? 989 00:55:18,445 --> 00:55:20,805 - Kamu tidak akan pernah percaya lagu yang baru saja saya dengar John Joe. 990 00:55:20,805 --> 00:55:21,884 Menakjubkan. 991 00:55:21,884 --> 00:55:22,816 - Benar-benar? 992 00:55:22,816 --> 00:55:24,469 Tidak apa-apa, Nak. 993 00:55:24,469 --> 00:55:27,386 Anda dapat mengajari mereka kepada kami di rumah. 994 00:55:48,243 --> 00:55:49,485 - Apa? 995 00:55:49,485 --> 00:55:50,787 Ya Tuhan, apa yang terjadi? 996 00:55:50,787 --> 00:55:52,652 - Dia terlalu banyak minum 997 00:55:52,652 --> 00:55:53,709 dan terjatuh di sungai. 998 00:55:53,709 --> 00:55:54,700 - Dia melakukan apa? 999 00:55:54,700 --> 00:55:55,984 - Saya baik-baik saja. 1000 00:55:55,984 --> 00:55:57,350 Saya hanya perlu berubah. 1001 00:55:57,350 --> 00:55:58,619 - Ya Tuhan, apa... 1002 00:55:58,619 --> 00:55:59,470 - Apa yang kamu lakukan? 1003 00:55:59,470 --> 00:56:00,320 - Hanya berjalan. 1004 00:56:00,320 --> 00:56:02,530 Dia tersandung dan jatuh. 1005 00:56:02,530 --> 00:56:03,864 - Jangan membuat keributan. 1006 00:56:03,864 --> 00:56:04,697 - Kamu, 1007 00:56:04,697 --> 00:56:06,294 pergi ke atas sekarang. 1008 00:56:06,294 --> 00:56:07,538 - Dan kamu, 1009 00:56:07,538 --> 00:56:08,784 kembali ke Liverpool bersamamu. 1010 00:56:08,784 --> 00:56:09,903 Kamu hanyalah masalah. 1011 00:56:09,903 --> 00:56:11,441 - Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. 1012 00:56:11,441 --> 00:56:12,832 - Ini bukan salah Teddy. 1013 00:56:12,832 --> 00:56:14,207 - Nah, jika dia tidak melakukan kesalahan apa pun, 1014 00:56:14,207 --> 00:56:17,006 kenapa kamu dalam keadaan seperti itu? 1015 00:56:17,006 --> 00:56:17,839 Sekarang! 1016 00:56:28,340 --> 00:56:29,994 - Berhenti memperlakukanku seperti aku anak kecil. 1017 00:56:29,994 --> 00:56:31,304 - Bagaimana kamu mengharapkan aku memperlakukanmu 1018 00:56:31,304 --> 00:56:32,458 kapan kamu bersikap seperti ini? 1019 00:56:32,458 --> 00:56:33,569 - Berperilaku seperti apa? 1020 00:56:33,569 --> 00:56:35,754 Begitu aku bertemu seseorang, kamu masuk dan hentikan kami. 1021 00:56:35,754 --> 00:56:36,794 - Aku tahu tipenya. 1022 00:56:36,794 --> 00:56:38,218 - Tipe apa? 1023 00:56:38,218 --> 00:56:39,610 Apa tipenya? 1024 00:56:39,610 --> 00:56:40,887 - Dia akan memikatmu ke tempat tidur 1025 00:56:40,887 --> 00:56:42,014 dan kamu tidak akan pernah mendengar kabar darinya lagi. 1026 00:56:42,014 --> 00:56:43,053 - Teddy tidak seperti itu. 1027 00:56:43,053 --> 00:56:44,224 - Mereka semua seperti itu. 1028 00:56:44,224 --> 00:56:46,032 - Apakah semua ini karena itu terjadi padamu? 1029 00:56:46,032 --> 00:56:46,941 - Saya mohon maaf? 1030 00:56:46,941 --> 00:56:47,899 - Benar, bukan? 1031 00:56:47,899 --> 00:56:49,649 Itulah alasannya. 1032 00:56:49,649 --> 00:56:52,202 - Apa yang terjadi padaku adalah bukan urusanmu. 1033 00:56:52,202 --> 00:56:53,102 - Siapa itu? 1034 00:56:53,102 --> 00:56:54,763 Apakah itu pria itu? 1035 00:56:54,763 --> 00:56:56,513 Beritahu aku ibu, beritahu aku. 1036 00:56:59,241 --> 00:57:00,158 - Katakan padanya. 1037 00:57:03,341 --> 00:57:04,600 Dia berhak mengetahui alasanmu 1038 00:57:04,600 --> 00:57:06,426 sangat pemarah selama ini. 1039 00:57:06,426 --> 00:57:07,464 - Pemarah? 1040 00:57:07,464 --> 00:57:08,766 Aku tidak pemarah. 1041 00:57:08,766 --> 00:57:10,026 - Kamu punya. 1042 00:57:10,026 --> 00:57:11,109 Sekarang katakan padanya. 1043 00:57:13,438 --> 00:57:15,021 Katakan padanya atau aku akan melakukannya. 1044 00:57:37,225 --> 00:57:39,142 - Aku seusiamu. 1045 00:57:40,906 --> 00:57:43,239 Dan saya pikir saya sedang jatuh cinta. 1046 00:57:44,736 --> 00:57:46,585 Aku tidak tahu apa itu cinta. 1047 00:57:46,585 --> 00:57:47,585 - Siapa dia? 1048 00:57:48,492 --> 00:57:50,506 - Dia saudara laki-laki John Joe. 1049 00:57:50,506 --> 00:57:51,339 Jimmy. 1050 00:57:53,820 --> 00:57:55,570 - Dan dia ayahku? 1051 00:57:57,420 --> 00:58:00,611 - Aku hanyalah penaklukan baginya. 1052 00:58:00,611 --> 00:58:02,494 Saya berjanji untuk menikah dia dan ketika aku memberitahunya 1053 00:58:02,494 --> 00:58:03,744 saya sedang hamil, 1054 00:58:05,218 --> 00:58:08,271 dia sudah bertunangan dengan orang lain. 1055 00:58:08,271 --> 00:58:10,154 Seorang penyanyi klub malam. 1056 00:58:10,154 --> 00:58:13,002 Jadi, aku pulang setelah kamu lahir. 1057 00:58:13,002 --> 00:58:16,717 Dan orang-orang memilih untuk percaya bahwa saya adalah seorang janda. 1058 00:58:16,717 --> 00:58:20,089 Dan saya mencoba membuatnya kehidupan terbaik yang aku bisa untukmu. 1059 00:58:20,089 --> 00:58:20,922 Bagi kami. 1060 00:58:22,534 --> 00:58:25,117 - Tapi kenapa kamu tidak pernah memberitahuku 1061 00:58:26,013 --> 00:58:27,763 Saya masih punya ayah? 1062 00:58:28,968 --> 00:58:30,849 - Karena kamu tidak melakukannya. 1063 00:58:30,849 --> 00:58:34,156 Dia mungkin juga melakukannya sudah mati sejauh yang kuketahui. 1064 00:58:34,156 --> 00:58:37,133 - Dan karena kesalahanmu, 1065 00:58:37,133 --> 00:58:39,139 kamu tidak ingin aku melihat Teddy. 1066 00:58:39,139 --> 00:58:40,741 - Aku hanya tidak ingin kamu menghancurkan hidupmu 1067 00:58:40,741 --> 00:58:42,598 seperti yang saya lakukan. 1068 00:58:42,598 --> 00:58:44,613 - Tapi ini hidupku. 1069 00:58:44,613 --> 00:58:45,677 hidupku. 1070 00:58:45,677 --> 00:58:46,684 - Anne. 1071 00:58:46,684 --> 00:58:48,131 Silakan. 1072 00:58:48,131 --> 00:58:50,631 - Aku minta maaf telah merusak milikmu. 1073 00:59:01,038 --> 00:59:03,230 - Bukan salah satu ide terbaikmu. 1074 00:59:03,230 --> 00:59:04,730 - Sebaliknya. 1075 00:59:05,750 --> 00:59:07,247 Orang terakhir di dunia yang mendengar 1076 00:59:07,247 --> 00:59:09,451 tentang masa lalumu yang merah 1077 00:59:09,451 --> 00:59:13,618 adalah satu-satunya orang yang harus Anda lakukan sudah kuceritakan sejak awal. 1078 00:59:24,367 --> 00:59:26,534 (mengerang) 1079 00:59:49,222 --> 00:59:51,700 (musik ceria) 1080 00:59:51,700 --> 00:59:53,566 - Kamu harus bilang padanya kamu minta maaf. 1081 00:59:53,566 --> 00:59:55,760 - Apa menurutmu aku tidak menginginkannya? 1082 00:59:55,760 --> 00:59:58,379 - Dan kamu harus memberitahukannya dia tentang lima istri. 1083 00:59:58,379 --> 00:59:59,492 - Ya. 1084 00:59:59,492 --> 01:00:02,396 Aku mungkin bodoh, tapi aku tidak ingin bunuh diri. 1085 01:00:02,396 --> 01:00:05,850 - Buat dia melihat betapa beruntungnya dia. 1086 01:00:05,850 --> 01:00:08,517 Mempunyai anak di luar nikah adalah satu hal, 1087 01:00:08,517 --> 01:00:10,850 tapi bercerai, 1088 01:00:10,850 --> 01:00:15,211 Yesus, para pastor paroki akan mengucilkannya. 1089 01:00:15,211 --> 01:00:16,628 - Dikucilkan. 1090 01:00:18,894 --> 01:00:22,144 - Yah, dia pasti akan berpandangan suram. 1091 01:00:24,025 --> 01:00:24,942 - Guinness. 1092 01:00:36,196 --> 01:00:38,400 - Kalau dipikir-pikir lagi, mungkin kamu harus melakukannya 1093 01:00:38,400 --> 01:00:40,567 tinggalkan istri-istri itu. 1094 01:00:41,767 --> 01:00:43,519 Terkesan dengan setelannya, bukan? 1095 01:00:43,519 --> 01:00:44,936 Mereka berlima. 1096 01:00:48,289 --> 01:00:49,122 - Jimmy. 1097 01:00:52,259 --> 01:00:53,092 - Maisie. 1098 01:00:54,353 --> 01:00:57,045 - Aku ingin minta maaf karena telah memukulmu. 1099 01:00:57,045 --> 01:00:58,485 - Aku juga ingin meminta maaf. 1100 01:00:58,485 --> 01:01:00,041 - Tolong, biarkan aku menyelesaikannya. 1101 01:01:00,041 --> 01:01:01,285 - Maaf. 1102 01:01:01,285 --> 01:01:03,429 - Apa yang terjadi sudah lewat. 1103 01:01:03,429 --> 01:01:05,973 Tapi aku khawatir pada Anne. 1104 01:01:05,973 --> 01:01:07,964 Aku sudah menceritakan segalanya padanya. 1105 01:01:07,964 --> 01:01:08,911 - Maisie, aku... 1106 01:01:08,911 --> 01:01:10,229 - Aku tidak ingin dia mengalaminya ada hubungannya dengan 1107 01:01:10,229 --> 01:01:11,479 pemuda itu. 1108 01:01:14,664 --> 01:01:17,340 Aku tidak ingin dia melakukannya kesalahan yang sama yang saya lakukan. 1109 01:01:17,340 --> 01:01:19,369 - Tapi dia anak yang baik. 1110 01:01:19,369 --> 01:01:21,350 Saya sudah mengenalnya selama bertahun-tahun. 1111 01:01:21,350 --> 01:01:23,536 - Dia sudah dewasa, Maisie. 1112 01:01:23,536 --> 01:01:24,844 Dia bisa membuat keputusan sendiri. 1113 01:01:24,844 --> 01:01:27,177 - Jauhkan dari ini John Joe. 1114 01:01:31,144 --> 01:01:33,445 Kamu berhutang banyak padaku. 1115 01:01:33,445 --> 01:01:35,285 Sebagai ayahnya, kamu berhutang budi padaku. 1116 01:01:35,285 --> 01:01:37,241 Jika dia mendatangimu, 1117 01:01:37,241 --> 01:01:39,824 Saya ingin Anda meluruskannya. 1118 01:01:40,818 --> 01:01:43,068 Dia tidak mau mendengarkanku sekarang. 1119 01:01:44,328 --> 01:01:46,495 - Jika itu yang kamu inginkan. 1120 01:01:47,784 --> 01:01:48,617 - Dia. 1121 01:01:50,998 --> 01:01:53,081 Hanya itu yang ingin saya katakan. 1122 01:01:54,779 --> 01:01:55,612 - Lanjutkan. 1123 01:01:59,067 --> 01:01:59,900 - Maisie. 1124 01:02:05,965 --> 01:02:06,798 Saya minta maaf. 1125 01:02:08,441 --> 01:02:10,858 (musik lembut) 1126 01:02:22,820 --> 01:02:24,955 - [Bocah Hippie] Hei, Permen. 1127 01:02:24,955 --> 01:02:26,404 - Hai. 1128 01:02:26,404 --> 01:02:28,286 - Ini dia. 1129 01:02:28,286 --> 01:02:29,481 - Kemana saja kamu? 1130 01:02:29,481 --> 01:02:30,731 - Halo nona-nona. 1131 01:02:32,157 --> 01:02:33,687 - Apa yang terjadi dengan bajumu? 1132 01:02:33,687 --> 01:02:36,770 Sepertinya ada yang muntah di sekujur tubuhnya. 1133 01:02:46,552 --> 01:02:48,885 - Pengujian, pengujian, pengujian. 1134 01:02:49,857 --> 01:02:53,066 Kota Ness adalah tempat yang mengerikan. 1135 01:02:53,066 --> 01:02:55,723 Kilkaka sama buruknya. 1136 01:02:55,723 --> 01:02:58,310 Tapi dari semua kota yang pernah saya kunjungi, 1137 01:02:58,310 --> 01:02:59,643 persetan denganku Canigat. 1138 01:03:05,675 --> 01:03:07,842 Peter Piper menyiapkan pick. 1139 01:03:09,325 --> 01:03:10,888 Peter Piper memilih a. 1140 01:03:10,888 --> 01:03:13,228 Tidak, itu tidak benar. 1141 01:03:13,228 --> 01:03:15,061 Acar Peter, astaga. 1142 01:03:16,967 --> 01:03:18,113 Bagaimana? 1143 01:03:18,113 --> 01:03:19,863 - Tidak pernah mendengar lebih baik. 1144 01:03:31,804 --> 01:03:32,637 - Anne. 1145 01:03:35,289 --> 01:03:36,372 Jangan lupa, 1146 01:03:38,489 --> 01:03:41,322 pemenang membayar ceili malam ini. 1147 01:04:02,800 --> 01:04:05,270 - Apa yang sedang kamu lakukan? 1148 01:04:05,270 --> 01:04:07,832 Anda tidak bisa melanjutkan panggung terlihat seperti itu. 1149 01:04:07,832 --> 01:04:10,222 - Aku tidak tahu apa yang terjadi, Jim. 1150 01:04:10,222 --> 01:04:11,063 - Di Sini. 1151 01:04:11,063 --> 01:04:13,684 Ada baju cadangan di kamarku, ayolah. 1152 01:04:13,684 --> 01:04:15,184 Dasar bodoh. 1153 01:04:25,405 --> 01:04:26,238 - Halo. 1154 01:04:26,238 --> 01:04:27,071 - Halo. 1155 01:04:29,849 --> 01:04:31,962 Aku menyimpan biolamu. 1156 01:04:31,962 --> 01:04:33,270 Tadinya aku akan membawanya ke rumah, 1157 01:04:33,270 --> 01:04:35,192 tapi aku berubah pikiran. 1158 01:04:35,192 --> 01:04:36,968 Aku masih terlalu muda untuk mati. 1159 01:04:36,968 --> 01:04:37,801 (tertawa) 1160 01:04:37,801 --> 01:04:39,318 - Terima kasih. 1161 01:04:39,318 --> 01:04:41,814 - Ibumu marah padaku. 1162 01:04:41,814 --> 01:04:43,089 - Itu bukan kamu. 1163 01:04:43,089 --> 01:04:45,676 Dia marah pada semua orang. 1164 01:04:45,676 --> 01:04:50,160 - Senang mengetahui kamu tidak sendirian di dunia. 1165 01:04:50,160 --> 01:04:51,077 - aku minta maaf 1166 01:04:52,582 --> 01:04:54,082 untuk apa yang terjadi. 1167 01:04:54,931 --> 01:04:57,706 (tertawa) 1168 01:04:57,706 --> 01:04:59,789 Anda punya baju bersih. 1169 01:05:00,954 --> 01:05:03,599 - Sebenarnya itu milik Alex. 1170 01:05:03,599 --> 01:05:06,167 Aku berkeliling tenda tapi aku tidak bisa masuk. 1171 01:05:06,167 --> 01:05:07,334 Kehilangan kuncinya. 1172 01:05:09,816 --> 01:05:11,078 - Ayolah, apakah kamu terjebak ke bangku sialan itu. 1173 01:05:11,078 --> 01:05:12,681 Apakah kamu terjebak di bangku itu atau bagaimana? 1174 01:05:12,681 --> 01:05:14,464 Ayo, kita masuk ke dalam aula. 1175 01:05:14,464 --> 01:05:15,831 Ayo. 1176 01:05:15,831 --> 01:05:17,498 - Bolehkah aku pergi bersamamu? 1177 01:05:19,280 --> 01:05:20,646 - Ya. 1178 01:05:20,646 --> 01:05:22,561 Ya tentu saja. 1179 01:05:22,561 --> 01:05:24,378 - [Suara] Tempat parkir mobil ekstra bisa 1180 01:05:24,378 --> 01:05:27,531 dapat ditemukan di belakang peternakan Wheelie 1181 01:05:27,531 --> 01:05:29,240 di pinggir jalan. 1182 01:05:29,240 --> 01:05:32,536 Itu bisa menjadi tempat parkir mobil tambahan 1183 01:05:32,536 --> 01:05:36,703 ditemukan di belakang Wheelie's pertanian di pinggir jalan. 1184 01:05:52,369 --> 01:05:54,137 - Baiklah? 1185 01:05:54,137 --> 01:05:55,742 - Bajunya bagus, kawan. 1186 01:05:55,742 --> 01:05:57,618 - Ya, Jimmy memberikannya padaku. 1187 01:05:57,618 --> 01:05:59,220 Katanya aku memalukan. 1188 01:05:59,220 --> 01:06:01,387 - Tidak ada yang bisa melewati Jimmy. 1189 01:06:10,225 --> 01:06:12,308 - Aku dan yang lainnya. 1190 01:06:18,020 --> 01:06:19,937 - Jadi, apa yang terjadi sekarang? 1191 01:06:21,113 --> 01:06:22,691 - Mereka mengumumkan pemenangnya. 1192 01:06:22,691 --> 01:06:24,951 Lalu kami naik ke panggung dan bermain. 1193 01:06:24,951 --> 01:06:27,111 - Benar, kan? 1194 01:06:27,111 --> 01:06:29,861 - Itulah yang terjadi tahun lalu. 1195 01:06:31,571 --> 01:06:33,421 Dan tahun sebelumnya. 1196 01:06:33,421 --> 01:06:34,673 - Selamat malam, 1197 01:06:34,673 --> 01:06:36,508 hadirin sekalian. 1198 01:06:36,508 --> 01:06:39,591 Anda semua diterima di sini malam ini untuk ceili 1199 01:06:39,591 --> 01:06:43,077 dan menari mengikuti musik band ceili pemenang tahun ini. 1200 01:06:43,077 --> 01:06:46,244 (tepuk tangan dan sorak-sorai) 1201 01:06:48,913 --> 01:06:52,905 Semua hadiah untuk solo kompetisi telah diberikan 1202 01:06:52,905 --> 01:06:55,822 dan kompetisi apa yang pernah mereka ikuti. 1203 01:06:57,447 --> 01:07:01,735 Standarnya adalah tertinggi yang pernah kami lihat di sini sejak itu, 1204 01:07:01,735 --> 01:07:03,224 ya, sejak tahun lalu. 1205 01:07:03,224 --> 01:07:05,307 (tertawa) 1206 01:07:07,495 --> 01:07:10,311 Dan para juri menganggapnya sangat sulit, 1207 01:07:10,311 --> 01:07:12,021 khususnya, 1208 01:07:12,021 --> 01:07:16,188 untuk memilih pemenang kompetisi ceili band. 1209 01:07:17,405 --> 01:07:20,106 Namun pada akhirnya, mereka melakukannya. 1210 01:07:20,106 --> 01:07:22,356 (tepuk tangan) 1211 01:07:23,429 --> 01:07:25,303 Ada band ceili pemenang yang siap 1212 01:07:25,303 --> 01:07:27,929 dan meledak untuk menghibur kalian semua. 1213 01:07:27,929 --> 01:07:30,781 Dan tanpa lebih jauh ado, aku ingin menelpon 1214 01:07:30,781 --> 01:07:33,375 ketua panitia 1215 01:07:33,375 --> 01:07:36,458 untuk mengumumkan pemenang dan mempresentasikannya 1216 01:07:37,812 --> 01:07:39,497 pialanya. 1217 01:07:39,497 --> 01:07:42,664 (sorak-sorai dan tepuk tangan) 1218 01:07:53,860 --> 01:07:55,255 - Terima kasih tuan dan nyonya. 1219 01:07:55,255 --> 01:07:57,719 Sungguh menyenangkan bagi saya untuk dikaitkan 1220 01:07:57,719 --> 01:07:59,052 dengan acara ini. 1221 01:07:59,978 --> 01:08:03,054 Dan nama McMahon sudah lama ada 1222 01:08:03,054 --> 01:08:04,739 terkait dengannya. 1223 01:08:04,739 --> 01:08:05,632 Tahun ini... 1224 01:08:05,632 --> 01:08:06,835 - Di sini? 1225 01:08:06,835 --> 01:08:08,825 - Itu adalah McMahon yang menang lagi. 1226 01:08:08,825 --> 01:08:10,263 - Aku mencoba memberitahumu. 1227 01:08:10,263 --> 01:08:13,463 - Aku senang melakukannya mengumumkan band pemenang. 1228 01:08:13,463 --> 01:08:14,904 Mereka datang terlambat, 1229 01:08:14,904 --> 01:08:18,137 tapi kami sangat senang mereka berhasil. 1230 01:08:18,137 --> 01:08:19,011 Jadi, hadirin sekalian, 1231 01:08:19,011 --> 01:08:20,460 tolong satukan tanganmu 1232 01:08:20,460 --> 01:08:25,141 dan memberikan sambutan yang sangat hangat untuk dari seberang air, 1233 01:08:25,141 --> 01:08:27,580 Pastor Padjo McMahon dan 1234 01:08:27,580 --> 01:08:31,369 Band Ceili Kotapraja Afrika Selatan miliknya. 1235 01:08:31,369 --> 01:08:35,536 (tepuk tangan) (musik ceria) 1236 01:08:36,755 --> 01:08:39,172 - [Jimmy dan John Joe] Padjo? 1237 01:08:40,346 --> 01:08:43,480 - Kukira kamu bilang begitu semacam misionaris. 1238 01:08:43,480 --> 01:08:44,313 - Ya. 1239 01:08:46,197 --> 01:08:50,247 - Dia bisa saja memilih misi sialan lainnya. 1240 01:08:50,247 --> 01:08:52,376 - Lumayan, kan, John Joe? 1241 01:08:52,376 --> 01:08:53,487 Melihat mereka sebelumnya. 1242 01:08:53,487 --> 01:08:54,987 Mencoba memberitahumu. 1243 01:08:59,912 --> 01:09:00,745 - Menari? 1244 01:09:00,745 --> 01:09:01,578 - Menari. 1245 01:09:30,271 --> 01:09:32,677 - Mungkin kita harus memberi selamat padanya. 1246 01:09:32,677 --> 01:09:34,207 - Dia akan menemukan kita. 1247 01:09:34,207 --> 01:09:36,707 Anda bisa mempertaruhkan hidup Anda untuk itu. 1248 01:10:10,196 --> 01:10:11,446 - [Jimmy] Ini. 1249 01:10:12,611 --> 01:10:14,353 - Apa ini? 1250 01:10:14,353 --> 01:10:16,293 - Lagipula, milikku harus memilikinya. 1251 01:10:16,293 --> 01:10:17,724 Ambillah. 1252 01:10:17,724 --> 01:10:19,557 Da menyerahkannya padamu. 1253 01:10:23,968 --> 01:10:25,836 Menikahlah dengan siapa yang membawa gadis itu pulang 1254 01:10:25,836 --> 01:10:28,526 di penghujung malam. 1255 01:10:28,526 --> 01:10:31,193 Itu bukan sesuatu yang saya banggakan. 1256 01:10:32,520 --> 01:10:33,404 - Sekarang, apakah kamu bersungguh-sungguh? 1257 01:10:33,404 --> 01:10:35,237 Anda benar-benar ingin mengembalikan biola saya? 1258 01:10:35,237 --> 01:10:36,404 - Ambillah. 1259 01:10:40,179 --> 01:10:42,262 - Tidak tahu harus berkata apa. 1260 01:10:45,408 --> 01:10:48,825 - [Jimmy] Hal yang sama selalu berhasil untukku. 1261 01:10:50,050 --> 01:10:52,717 (berdehem) 1262 01:11:00,475 --> 01:11:02,905 - Kamu punya band yang hebat. 1263 01:11:02,905 --> 01:11:05,155 - Dan piala sebagai buktinya. 1264 01:11:06,018 --> 01:11:08,188 (tertawa) 1265 01:11:08,188 --> 01:11:09,021 - Padjo. 1266 01:11:10,962 --> 01:11:13,605 - Itu yang paling jelek hal sialan yang pernah kulihat. 1267 01:11:13,605 --> 01:11:14,438 Padjo. 1268 01:11:16,682 --> 01:11:19,265 (musik ceria) 1269 01:11:39,882 --> 01:11:41,760 - [Anne] Kapan kamu berangkat? 1270 01:11:41,760 --> 01:11:43,843 - [Teddy] Di pagi hari. 1271 01:11:44,816 --> 01:11:47,680 - [Anne] Seandainya aku ikut denganmu. 1272 01:11:47,680 --> 01:11:48,680 - Kamu bisa. 1273 01:11:49,955 --> 01:11:52,705 Ya, Anda tahu, jika Anda mau. 1274 01:11:53,622 --> 01:11:54,955 Untuk ikut dengan kami. 1275 01:11:55,857 --> 01:11:58,230 Anda bisa naik bus. 1276 01:11:58,230 --> 01:11:59,730 Datanglah ke Liverpool. 1277 01:12:00,627 --> 01:12:03,391 Saya akan menunjukkan pemandangannya. 1278 01:12:03,391 --> 01:12:05,757 - Apa yang kamu katakan? 1279 01:12:05,757 --> 01:12:06,590 Teddy? 1280 01:12:08,228 --> 01:12:09,895 Apa yang kamu katakan? 1281 01:12:11,952 --> 01:12:13,202 - Aku tidak tahu. 1282 01:12:14,940 --> 01:12:18,023 Tapi aku belum pernah merasa seperti ini sebelumnya. 1283 01:12:37,067 --> 01:12:39,650 (musik biola) 1284 01:12:56,575 --> 01:12:57,901 - Masih mempercepat. 1285 01:12:57,901 --> 01:12:59,055 - Aku tidak. 1286 01:12:59,055 --> 01:13:01,034 - Dia benar, kamu benar. 1287 01:13:01,034 --> 01:13:04,534 - Apakah kalian berdua akan berhenti menggangguku? 1288 01:13:21,652 --> 01:13:24,069 (musik lembut) 1289 01:14:00,028 --> 01:14:02,528 - Tahun depan, kami bermain langsung. 1290 01:14:03,612 --> 01:14:05,494 Tidak ada urusan yang lucu. 1291 01:14:05,494 --> 01:14:06,460 Tidak ada permainan. 1292 01:14:06,460 --> 01:14:08,105 - Bukan urusan yang lucu, ya? 1293 01:14:08,105 --> 01:14:09,022 - Semuanya. 1294 01:14:09,979 --> 01:14:12,562 - Baiklah, bersatu melawan kelompok. 1295 01:14:14,653 --> 01:14:17,130 Apakah kamu akan kembali tahun depan, Padjo? 1296 01:14:17,130 --> 01:14:20,098 - Ya, mereka memposting saya di Amerika Selatan. 1297 01:14:20,098 --> 01:14:21,080 - Di mana? 1298 01:14:21,080 --> 01:14:21,913 - Brasil. 1299 01:14:21,913 --> 01:14:23,781 - Oh, kacangnya dari mana ya? 1300 01:14:23,781 --> 01:14:25,777 (tertawa) 1301 01:14:25,777 --> 01:14:27,904 - Kamu bernyanyi dan selesai mereka bermain biola. 1302 01:14:27,904 --> 01:14:30,205 - Baiklah, jika mereka melakukannya, aku akan melakukannya membawa mereka kembali tahun depan. 1303 01:14:30,205 --> 01:14:32,288 (tertawa) 1304 01:14:41,484 --> 01:14:42,317 - Anne? 1305 01:14:53,511 --> 01:14:55,098 Dimana kamu menginap tadi malam? 1306 01:14:55,098 --> 01:14:56,681 - Aku bersama Teddy. 1307 01:14:58,282 --> 01:14:59,853 - Oh, begitu. 1308 01:14:59,853 --> 01:15:01,310 - Aku ikut dengannya. 1309 01:15:01,310 --> 01:15:03,227 Saya akan ke Liverpool. 1310 01:15:04,952 --> 01:15:06,776 - Anne, jangan. 1311 01:15:06,776 --> 01:15:07,791 - Aku mencintainya. 1312 01:15:07,791 --> 01:15:09,330 - Tapi kamu hampir tidak mengenalnya lebih dari sehari. 1313 01:15:09,330 --> 01:15:11,163 - Cukup lama untuk mengetahuinya. 1314 01:15:13,691 --> 01:15:15,434 - Apakah dia menjanjikanmu dunia? 1315 01:15:15,434 --> 01:15:16,612 - Tidak ada apa-apa. 1316 01:15:16,612 --> 01:15:17,996 Dia tidak menjanjikan apa pun padaku. 1317 01:15:17,996 --> 01:15:19,010 - Tapi bagaimana kamu akan hidup? 1318 01:15:19,010 --> 01:15:21,177 Apa yang dapat Anda lakukan demi uang? 1319 01:15:22,316 --> 01:15:23,593 - Aku akan mencari pekerjaan. 1320 01:15:23,593 --> 01:15:26,539 - Dan saat dia pergi kamu untuk orang lain? 1321 01:15:26,539 --> 01:15:28,103 - Dia tidak akan melakukannya. 1322 01:15:28,103 --> 01:15:29,976 - Biarkan dia mendatangimu. 1323 01:15:29,976 --> 01:15:32,112 Jangan mengejarnya. 1324 01:15:32,112 --> 01:15:34,575 Dia hanya akan menghancurkan hatimu, Anne. 1325 01:15:34,575 --> 01:15:36,588 Jika dia mencintaimu, 1326 01:15:36,588 --> 01:15:38,255 biarkan dia datang kepadamu. 1327 01:15:39,731 --> 01:15:41,211 - Hanya karena itu terjadi padamu, 1328 01:15:41,211 --> 01:15:44,085 bukan berarti itu akan terjadi padaku. 1329 01:15:44,085 --> 01:15:46,252 Aku akan memulai hidup. 1330 01:15:48,151 --> 01:15:50,484 Saya bisa mengenal ayah saya. 1331 01:15:52,865 --> 01:15:54,782 - Anne, tolong, dengarkan. 1332 01:15:55,860 --> 01:15:58,110 - Apa yang akan kamu lakukan? 1333 01:15:59,158 --> 01:16:01,228 Biarkan aku terkunci 1334 01:16:01,228 --> 01:16:04,561 sampai aku menjadi perawan tua yang pahit sepertimu? 1335 01:16:07,136 --> 01:16:07,969 - Tidak. 1336 01:16:19,886 --> 01:16:22,219 (musik pelan) 1337 01:16:28,687 --> 01:16:30,649 - Pulang membawa susu? 1338 01:16:30,649 --> 01:16:33,232 Saya sudah lama tidak melakukan itu. 1339 01:16:34,700 --> 01:16:37,777 Saya pikir Miko memilikinya bus di Bernie's. 1340 01:16:37,777 --> 01:16:40,470 - Aku akan ke Inggris bersama Teddy. 1341 01:16:40,470 --> 01:16:42,460 - Jangan lakukan ini karena hukuman. 1342 01:16:42,460 --> 01:16:44,316 - Aku tidak peduli padanya. 1343 01:16:44,316 --> 01:16:48,011 - Aku tidak percaya itu sedetik pun. 1344 01:16:48,011 --> 01:16:48,844 - Nah, 1345 01:16:49,940 --> 01:16:53,016 Anda harus mencari pemain biola lain. 1346 01:16:53,016 --> 01:16:53,849 Sampai jumpa kalau begitu. 1347 01:16:56,056 --> 01:16:56,889 - Tunggu. 1348 01:17:00,261 --> 01:17:04,042 Lihat apakah kamu bisa melakukan sesuatu terhadap Jimmy's, 1349 01:17:04,042 --> 01:17:06,727 ayahmu, bermain biola. 1350 01:17:06,727 --> 01:17:10,894 Dia masih cenderung ngebut pada pergantian. 1351 01:17:12,364 --> 01:17:14,679 - Hanya itu yang pernah kamu pikirkan? 1352 01:17:14,679 --> 01:17:15,512 Musik? 1353 01:17:16,620 --> 01:17:18,714 - Nah, saat kamu mendapatkan musiknya, 1354 01:17:18,714 --> 01:17:20,797 kamu punya teman seumur hidup. 1355 01:17:21,643 --> 01:17:23,893 Itu sebabnya saya tidak pernah sendirian. 1356 01:17:27,069 --> 01:17:28,236 Ingat itu. 1357 01:17:45,359 --> 01:17:47,937 (klakson klakson) 1358 01:17:47,937 --> 01:17:49,336 - Bagus dan kencang sekarang. 1359 01:17:49,336 --> 01:17:50,919 - Benar, nak, ya. 1360 01:17:51,964 --> 01:17:53,624 - Itu dia Jimmy. 1361 01:17:53,624 --> 01:17:54,524 - Semuanya di sini? 1362 01:17:54,524 --> 01:17:55,834 - Ya, Jimmy. 1363 01:17:55,834 --> 01:17:57,159 - Lebih baik kita lanjutkan saja. 1364 01:17:57,159 --> 01:17:59,853 Pasang surut dan feri tidak menunggu siapa pun. 1365 01:17:59,853 --> 01:18:01,309 - [Suara] Sebuah konsertina telah ditemukan 1366 01:18:01,309 --> 01:18:04,573 di dudukan toilet umum dan parit sepak bola. 1367 01:18:04,573 --> 01:18:07,208 Saya tegaskan kembali, sebuah konsertina telah terjadi 1368 01:18:07,208 --> 01:18:09,625 ditemukan di toilet umum... 1369 01:18:10,604 --> 01:18:12,437 - Aku ikut denganmu. 1370 01:18:19,975 --> 01:18:21,892 - Selamat datang, sayang. 1371 01:18:25,098 --> 01:18:26,619 - Banyak ruang di sebelahku. 1372 01:18:26,619 --> 01:18:29,869 (bergumam tak jelas) 1373 01:18:34,295 --> 01:18:35,128 - Jimmy. 1374 01:18:45,064 --> 01:18:47,396 - Semua ini bukan ideku. 1375 01:18:47,396 --> 01:18:48,229 - Aku tahu. 1376 01:18:49,859 --> 01:18:52,988 Hanya ada sesuatu yang ingin saya katakan. 1377 01:18:52,988 --> 01:18:54,032 - Apa? 1378 01:18:54,032 --> 01:18:57,355 - Jika sebanyak sehelai rambut kepala anak itu terluka, 1379 01:18:57,355 --> 01:18:59,836 Saya datang ke Liverpool 1380 01:18:59,836 --> 01:19:01,669 untuk memotong bolamu. 1381 01:19:05,571 --> 01:19:06,488 Itu saja. 1382 01:19:10,220 --> 01:19:11,887 - Itu adil, sayang. 1383 01:19:12,969 --> 01:19:14,469 Keadaan. 1384 01:19:50,326 --> 01:19:51,799 - Jadi, 1385 01:19:51,799 --> 01:19:53,882 dia benar-benar sudah pergi? 1386 01:19:56,177 --> 01:19:59,344 - Aku tidak akan bertemu dengannya lagi. 1387 01:19:59,344 --> 01:20:00,844 - Lebih buruk dari itu. 1388 01:20:01,856 --> 01:20:04,523 Jimmy memburu pemain terbaik kita. 1389 01:20:12,126 --> 01:20:14,327 - Tidak secepat itu. 1390 01:20:14,327 --> 01:20:16,309 Anda tahu kami sedang menangkap feri hari ini, Einstein, 1391 01:20:16,309 --> 01:20:17,642 bukan kemarin. 1392 01:20:19,352 --> 01:20:20,375 - Lihat. 1393 01:20:20,375 --> 01:20:21,661 Domba. 1394 01:20:21,661 --> 01:20:22,535 - Pelan-pelan. 1395 01:20:22,535 --> 01:20:23,557 - Domba. 1396 01:20:23,557 --> 01:20:24,557 - Pelan-pelan. 1397 01:20:29,115 --> 01:20:30,310 - Jimmy? 1398 01:20:30,310 --> 01:20:32,727 (musik lembut) 1399 01:21:06,252 --> 01:21:07,967 Saya sangat menyesal. 1400 01:21:07,967 --> 01:21:08,800 - Tidak. 1401 01:21:08,800 --> 01:21:10,616 Akulah yang minta maaf. 1402 01:21:10,616 --> 01:21:13,570 - Aku mengatakan hal buruk padamu. 1403 01:21:13,570 --> 01:21:15,977 Anda tidak akan pernah memaafkan saya. 1404 01:21:15,977 --> 01:21:18,210 - Tidak ada yang perlu dimaafkan. 1405 01:21:18,210 --> 01:21:19,043 Tidak ada apa-apa. 1406 01:21:36,852 --> 01:21:39,019 - Kamu baik-baik saja, John Joe? 1407 01:21:40,657 --> 01:21:41,990 - Aku sekarang, Pat. 1408 01:21:43,906 --> 01:21:44,739 saya sekarang. 1409 01:21:54,913 --> 01:21:55,746 - Bersulang. 1410 01:22:03,521 --> 01:22:05,412 - Jangan khawatir sobat. 1411 01:22:05,412 --> 01:22:07,727 Taruh di romanolody. 1412 01:22:07,727 --> 01:22:09,102 - Tidak. 1413 01:22:09,102 --> 01:22:10,755 Kami tidak berada di dekatnya. 1414 01:22:10,755 --> 01:22:12,338 - Tidak, Gregory Peck? 1415 01:22:13,209 --> 01:22:14,929 Terlihat di gambar, 1416 01:22:14,929 --> 01:22:17,039 pergi ke Roma dan jatuh cinta 1417 01:22:17,039 --> 01:22:18,569 siapa namanya, 1418 01:22:18,569 --> 01:22:20,452 lagipula, ternyata memang begitu seorang putri atau semacamnya 1419 01:22:20,452 --> 01:22:21,510 jadi dia kacau. 1420 01:22:21,510 --> 01:22:23,593 (tertawa) 1421 01:22:24,460 --> 01:22:26,497 - Jadi, apa yang terjadi? 1422 01:22:26,497 --> 01:22:27,584 - Dia tidak mendapatkan akhir hidupnya, kamu tahu, 1423 01:22:27,584 --> 01:22:29,254 karena dia bangsawan. 1424 01:22:29,254 --> 01:22:31,201 - Kamu tidak memikirkan hal lain, kan? 1425 01:22:31,201 --> 01:22:32,179 - Apa lagi yang ada disana? 1426 01:22:32,179 --> 01:22:34,222 - Aku mencintainya, Lex. 1427 01:22:34,222 --> 01:22:35,939 - Kamu pikir begitu. 1428 01:22:35,939 --> 01:22:36,922 Anda pikir Anda melakukannya sekarang, tapi itu saja 1429 01:22:36,922 --> 01:22:38,370 omong kosongmu itu bicara, sobat. 1430 01:22:38,370 --> 01:22:40,335 Percayalah, saya tahu. 1431 01:22:40,335 --> 01:22:41,692 Setiap kali aku menyukai seorang gadis, 1432 01:22:41,692 --> 01:22:45,998 kesenangan besar dan semuanya dan saya akan melakukannya memberitahumu bahwa dialah orangnya. 1433 01:22:45,998 --> 01:22:47,748 Lupakan dia, Ted. 1434 01:22:48,724 --> 01:22:50,882 Selain itu, kami bermain di Chelsea dengan selaras. 1435 01:22:50,882 --> 01:22:55,770 Jadi, itu artinya Dolly Baiser dari asap dan sebagainya. 1436 01:22:55,770 --> 01:22:56,603 - Ya. 1437 01:22:58,382 --> 01:22:59,585 Ya, mungkin kamu benar. 1438 01:22:59,585 --> 01:23:01,843 - Ya, aku benar. 1439 01:23:01,843 --> 01:23:05,028 Apakah saya akan salah mengarahkan sahabat saya? 1440 01:23:05,028 --> 01:23:05,861 Akankah saya? 1441 01:23:23,326 --> 01:23:26,409 (instrumen penyetelan) 1442 01:23:44,229 --> 01:23:45,103 - Benar. 1443 01:23:45,103 --> 01:23:46,609 Semua orang di sini? 1444 01:23:46,609 --> 01:23:47,918 - Aku belum pernah mendengarmu terdengar lebih baik. 1445 01:23:47,918 --> 01:23:49,342 Tahukah kamu itu? 1446 01:23:49,342 --> 01:23:51,265 Andai saja Anda bermain seperti itu sepanjang waktu. 1447 01:23:51,265 --> 01:23:52,343 (tertawa) 1448 01:23:52,343 --> 01:23:53,176 - John Joe. 1449 01:23:53,176 --> 01:23:54,009 - Ya, hai. 1450 01:23:54,009 --> 01:23:55,009 Hei, Maggie. 1451 01:23:58,461 --> 01:23:59,294 - Hai John Joe. 1452 01:23:59,294 --> 01:24:00,204 - Hei kalian semua. 1453 01:24:00,204 --> 01:24:01,121 - John Joe. 1454 01:24:08,502 --> 01:24:10,246 - Apa yang Pat lakukan? 1455 01:24:10,246 --> 01:24:12,250 - Dia bersiap-siap untuk tahun depan. 1456 01:24:12,250 --> 01:24:13,707 Menurutnya kita harus mengejutkan orang-orang Afrika 1457 01:24:13,707 --> 01:24:17,013 dengan rasa obat mereka sendiri. 1458 01:24:17,013 --> 01:24:20,430 - Tampaknya dialah yang membutuhkan obatnya. 1459 01:24:23,158 --> 01:24:24,747 Milik saya juga. 1460 01:24:24,747 --> 01:24:27,790 Jika kita bisa melawannya, kita menjadikan diri kita kaya. 1461 01:24:27,790 --> 01:24:28,790 - Oh tentu saja. 1462 01:24:31,706 --> 01:24:33,956 - Sayang sekali dia meninggalkan biolanya. 1463 01:24:37,524 --> 01:24:38,357 Cocok merah. 1464 01:24:43,759 --> 01:24:44,880 Siap? 1465 01:24:44,880 --> 01:24:46,231 Satu, dua. 1466 01:24:46,231 --> 01:24:48,814 (musik ceria) 1467 01:25:00,389 --> 01:25:03,556 (berbunyi dering pintu) 1468 01:25:29,865 --> 01:25:31,448 - Bolehkah aku duduk di dalamnya? 1469 01:25:44,774 --> 01:25:48,694 - Lebih baik mendapatkan seorang musisi daripada kehilangan seorang putri. 1470 01:25:48,694 --> 01:25:49,777 Saya selalu berkata. 1471 01:25:52,285 --> 01:25:53,561 - Dan apa yang akan Jimmy katakan? 1472 01:25:53,561 --> 01:25:55,264 - Persetan dia. 1473 01:25:55,264 --> 01:25:56,105 Siap? 1474 01:25:56,105 --> 01:25:57,252 Satu, dua. 1475 01:25:57,252 --> 01:25:59,835 (musik ceria) 1476 01:26:11,483 --> 01:26:13,566 - Tidak ada urusan yang lucu, ya? 1477 01:26:18,660 --> 01:26:19,910 Ini berarti perang. 1478 01:26:23,220 --> 01:26:24,970 ♫ Saat aku hendak pergi 1479 01:26:24,970 --> 01:26:27,154 ♫ Pegunungan Kerry yang sangat terkenal 1480 01:26:27,154 --> 01:26:28,766 ♫ Saya bertemu dengan kapten Farrell 1481 01:26:28,766 --> 01:26:31,172 ♫ Dan uangnya dia hitung 1482 01:26:31,172 --> 01:26:33,250 ♫ Saya pertama kali mengeluarkan pistol untuk saya 1483 01:26:33,250 --> 01:26:35,199 ♫ Lalu berikan aku rapier 1484 01:26:35,199 --> 01:26:37,302 ♫ Mengatakan "berdiri dan menyerahkan" 1485 01:26:37,302 --> 01:26:39,216 ♫ Sebab dia adalah seorang penipu yang berani 1486 01:26:39,216 --> 01:26:42,023 ♫ Yang mana pukulanmu untuk da-da-lay 1487 01:26:42,023 --> 01:26:43,987 ♫ Pukulan untuk hari ini 1488 01:26:43,987 --> 01:26:45,648 ♫ Pukulan untuk hari ini 1489 01:26:45,648 --> 01:26:48,750 ♫ Ada wiski di dalam toples 1490 01:26:48,750 --> 01:26:52,648 ♫ Saya menghitung uang untuk saya dan itu menghasilkan banyak uang 1491 01:26:52,648 --> 01:26:54,264 ♫ Aku memasukkannya ke dalam sakuku 1492 01:26:54,264 --> 01:26:56,778 ♫ Dan aku memberikannya pada Jenny-ku 1493 01:26:56,778 --> 01:26:58,702 ♫ Dia menghela nafas dan bersumpah 1494 01:26:58,702 --> 01:27:00,732 ♫ Dia tidak akan pernah menipu saya 1495 01:27:00,732 --> 01:27:02,514 ♫ Iblis mengambil wanita-wanita itu 1496 01:27:02,514 --> 01:27:04,732 ♫ Karena hal itu tidak pernah mudah 1497 01:27:04,732 --> 01:27:07,351 ♫ Yang mana pukulanmu untuk da-da-lay 1498 01:27:07,351 --> 01:27:09,380 ♫ Pukulan untuk hari ini 1499 01:27:09,380 --> 01:27:10,951 ♫ Pukulan untuk hari ini 1500 01:27:10,951 --> 01:27:14,257 ♫ Ada wiski di dalam toples 1501 01:27:14,257 --> 01:27:15,943 ♫ Aku pergi ke kamarku 1502 01:27:15,943 --> 01:27:18,071 ♫ Semua untuk tertidur 1503 01:27:18,071 --> 01:27:19,756 ♫ Memimpikan emas dan permata 1504 01:27:19,756 --> 01:27:22,153 ♫ Dan tentu saja hal itu tidak mengherankan 1505 01:27:22,153 --> 01:27:24,145 ♫ Karena Jenny yang bertanggung jawab 1506 01:27:24,145 --> 01:27:26,198 ♫ Isilah dengan air 1507 01:27:26,198 --> 01:27:27,974 ♫ Dan memanggil Kapten Farrell 1508 01:27:27,974 --> 01:27:30,344 ♫ Bersiap untuk disembelih 1509 01:27:30,344 --> 01:27:32,784 ♫ Yang mana pukulanmu untuk da-da-lay 1510 01:27:32,784 --> 01:27:34,862 ♫ Pukulan untuk hari ini 1511 01:27:34,862 --> 01:27:36,254 ♫ Pukulan untuk hari ini 1512 01:27:36,254 --> 01:27:39,609 ♫ Ada wiski di dalam toples 1513 01:27:39,609 --> 01:27:41,418 ♫ 'Saat itu masih pagi sekali 1514 01:27:41,418 --> 01:27:43,410 ♫ Sebelum saya mendapat masalah 1515 01:27:43,410 --> 01:27:45,427 ♫ Para penjaga ada di sekelilingku 1516 01:27:45,427 --> 01:27:47,440 ♫ Dan begitu pula Kapten Farrell 1517 01:27:47,440 --> 01:27:49,396 ♫ Saya kemudian mengeluarkan pistol untuk saya 1518 01:27:49,396 --> 01:27:51,483 ♫ Mereka mencuri rapierku 1519 01:27:51,483 --> 01:27:53,225 ♫ Tapi saya tidak bisa menembakkan air 1520 01:27:53,225 --> 01:27:55,353 ♫ Jadi saya ditawan 1521 01:27:55,353 --> 01:27:57,792 ♫ Yang mana pukulanmu untuk da-da-lay 1522 01:27:57,792 --> 01:27:59,788 ♫ Pukulan untuk hari ini 1523 01:27:59,788 --> 01:28:01,367 ♫ Pukulan untuk hari ini 1524 01:28:01,367 --> 01:28:04,723 ♫ Ada wiski di dalam toples 1525 01:28:04,723 --> 01:28:06,558 ♫ Jika ada yang bisa membantu saya 1526 01:28:06,558 --> 01:28:08,538 ♫ Ini saya saudara di tentara 1527 01:28:08,538 --> 01:28:10,173 ♫ Saya pikir dia ditempatkan 1528 01:28:10,173 --> 01:28:12,538 ♫ Di Cork atau di Killarney 1529 01:28:12,538 --> 01:28:14,551 ♫ Dan jika dia mau datang bergabung denganku 1530 01:28:14,551 --> 01:28:16,556 ♫ Kami pergi berkeliling di Killkenny 1531 01:28:16,556 --> 01:28:18,250 ♫ Aku bersumpah dia akan memperlakukanku dengan adil 1532 01:28:18,250 --> 01:28:20,565 ♫ Daripada aku sayang olahraga Jenny 1533 01:28:20,565 --> 01:28:22,987 ♫ Yang mana pukulanmu untuk da-da-lay 1534 01:28:22,987 --> 01:28:25,100 ♫ Pukulan untuk hari ini 1535 01:28:25,100 --> 01:28:26,523 ♫ Pukulan untuk hari ini 1536 01:28:26,523 --> 01:28:28,679 ♫ Ada wiski di dalam toples 1537 01:28:28,679 --> 01:28:30,738 ♫ Yang mana pukulanmu untuk da-da-lay 1538 01:28:30,738 --> 01:28:33,111 ♫ Pukulan untuk hari ini 1539 01:28:33,111 --> 01:28:34,529 ♫ Pukulan untuk hari ini 1540 01:28:34,529 --> 01:28:38,904 ♫ Ada wiski di dalam toples, oh ♫ 1541 01:28:38,904 --> 01:28:41,987 (musik lembut dengan nada rendah)