1
00:00:30,000 --> 00:00:33,500
الفارس باللون الأزرق
(1973)

2
00:01:31,974 --> 00:01:37,420
ترجمات:
جامع المشهد ووالتر سانتوس

3
00:03:22,509 --> 00:03:23,709
شكرا، شريك.

4
00:03:33,067 --> 00:03:37,067
-هل وجدت شيئا؟
-ليس بعد. لقد مات منذ زمن طويل.

5
00:03:37,091 --> 00:03:38,591
يومين، ربما.

6
00:03:40,515 --> 00:03:43,515
-كم من الوقت في الماء؟
-لا أستطيع أن أقول.

7
00:03:45,239 --> 00:03:47,539
شيء آخر؟

8
00:03:47,563 --> 00:03:49,063
كل شيء جيد.

9
00:03:49,487 --> 00:03:50,987
كل شيء جيد.

10
00:03:56,511 --> 00:03:58,311
أهلاً. أنا تشارلي برونسكي.

11
00:03:59,935 --> 00:04:01,935
اتصل بي مورغان.

12
00:04:01,959 --> 00:04:04,959
-بومبر مورغان؟
-نعم.

13
00:04:06,883 --> 00:04:08,883
لدي الشعور
أنها كانت عاهرة.

14
00:04:08,907 --> 00:04:10,607
أنت على حق.

15
00:04:10,631 --> 00:04:12,631
كان اسمها
ميلي هاسكينز.

16
00:04:12,655 --> 00:04:15,555
ودعا لها البعض
مثل الأرنب، لا أعرف لماذا.

17
00:04:16,579 --> 00:04:20,002
تلك الأسماء التي معارفك
يسمونه عادة.

18
00:04:20,003 --> 00:04:22,426
عرفت ميلي طريقها.

19
00:04:22,427 --> 00:04:25,950
هل تم إطلاق النار عليها؟
وألقيت من فوق؟

20
00:04:25,951 --> 00:04:30,401
لا، يجب أن يكون الأمر أكثر تعقيدًا
مما يبدو عليه، تراهن.

21
00:04:32,575 --> 00:04:36,598
انتظر لحظة، مورغان.
استمع لهذا:

22
00:04:42,223 --> 00:04:48,046
عمرها حوالي 28 سنة، نصف عارية،
لا محفظة ولا مجوهرات.

23
00:04:48,047 --> 00:04:51,270
سحجات على الجسم
وعلى الوجه.

24
00:04:51,271 --> 00:04:54,594
اكتشاف
07:48 اليوم.

25
00:04:54,595 --> 00:04:57,345
-هل هذا هو؟
-يمين.

26
00:04:58,519 --> 00:05:00,269
أراك لاحقًا.

27
00:05:08,043 --> 00:05:09,993
<i>أراك لاحقًا، صاحب السعادة.</i>

28
00:07:19,047 --> 00:07:21,071
<ط> صباح الخير،
الصبي باللون الأزرق!</i>

29
00:07:38,591 --> 00:07:40,814
لا أستطيع.
أنا كل الموحلة.

30
00:07:40,815 --> 00:07:43,065
لا تغير الموضوع!

31
00:07:52,239 --> 00:07:55,062
قلت لك من قبل،
هناك في البداية.

32
00:07:55,063 --> 00:07:59,886
أنت لا تثيرني، ليس لدينا
لا شيء مشترك، لا شيء على الإطلاق.

33
00:07:59,887 --> 00:08:01,910
أود أن أعرف،
ضابط مورغان,

34
00:08:01,911 --> 00:08:04,161
ماذا تفعل بحق الجحيم
في غرفتي؟

35
00:08:04,811 --> 00:08:09,534
يمكنني أن أذهب إلى مكان آخر،
لكنني اعتقدت أنه سيكون هناك مساعدة هنا.

36
00:08:09,535 --> 00:08:12,785
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه،
ولكن لنفترض أنني أقول لا.

37
00:08:13,559 --> 00:08:15,659
وأود أن ننظر في الحي
شقة أخرى،

38
00:08:15,660 --> 00:08:18,582
مع سيدة لطيفة
وطاولة الكي.

39
00:08:18,583 --> 00:08:23,006
أنت هنا من أجلي
أو عن طريق طاولة الكي؟

40
00:08:23,007 --> 00:08:26,757
انتظر دقيقة! الطين!
لقد تحدثت عن الطين.

41
00:08:27,531 --> 00:08:29,781
أوه، حسنا.

42
00:08:31,555 --> 00:08:33,205
تعال الى هنا.

43
00:08:39,279 --> 00:08:40,729
يا!

44
00:08:54,503 --> 00:08:58,226
-كاسي؟
-هل اتصلت؟

45
00:09:00,351 --> 00:09:04,574
لا أعرف كيف حالفني الحظ
للتعرف عليها.

46
00:09:04,575 --> 00:09:07,325
أو إذا كان لديك شيء
لتفعل معي.

47
00:09:08,099 --> 00:09:09,949
ولكن أنا سعيد.

48
00:09:32,647 --> 00:09:35,670
هل ترى هذا الرجل؟
إنه ضابط شرطة.

49
00:09:35,671 --> 00:09:37,994
سيأتي ويقبض عليه ويقبض عليه
إذا كنت سيئا.

50
00:09:37,995 --> 00:09:39,518
ذكية جداً يا سيدتي.

51
00:09:39,519 --> 00:09:42,642
اجعله يخاف من القانون
وسوف يكبر وهو يكره رجال الشرطة

52
00:09:42,643 --> 00:09:44,593
لأنك أخافته.

53
00:09:46,867 --> 00:09:50,614
-أنا لا أحب رجال الشرطة، يا بامبر، لكن...
-تقريبا لا أحد يحب ذلك.

54
00:09:50,615 --> 00:09:53,938
- ماذا يحدث يا فرانكي؟
-لا شيء يحدث.

55
00:09:53,939 --> 00:09:56,362
سمعت أنك لوثت قدميك
هذا الصباح.

56
00:09:56,363 --> 00:09:58,586
كان الأمر قبيحًا،
مع الخيوط وكل شيء.

57
00:09:58,587 --> 00:10:01,710
هناك بعض الرجال المجانين حقًا،
عندما يتعلق الأمر بالنساء.

58
00:10:01,711 --> 00:10:03,761
هناك نساء مجنونات أيضاً.

59
00:10:35,035 --> 00:10:38,558
-شارع خاطئ.
-كما قلت أيها الشريف؟

60
00:10:38,559 --> 00:10:40,582
قال هو
في الشارع الخطأ.

61
00:10:40,583 --> 00:10:44,333
لا أريد هذه الأنشطة
هنا في منطقتي.

62
00:10:46,507 --> 00:10:47,930
الآن، اخرج!

63
00:10:47,931 --> 00:10:51,681
إذا قبضنا عليه هنا مرة أخرى،
سأرسلك مباشرة إلى الحضيض.

64
00:11:41,355 --> 00:11:43,578
مرحبًا يا بامبر.

65
00:11:43,579 --> 00:11:46,602
مرحبا هاري. كيف حالك؟
أعمال الرهان؟

66
00:11:46,603 --> 00:11:48,626
أعمال الرهان؟

67
00:11:48,627 --> 00:11:50,850
لقد كتبت للتو رسالة
لأمي.

68
00:11:50,851 --> 00:11:53,074
ينبغي أن تكون كذلك
فخور بك،

69
00:11:53,075 --> 00:11:56,274
لمعرفة كيفية الاستخدام
مكتب بريد الولايات المتحدة.

70
00:11:56,275 --> 00:11:59,325
حسنا أنا كل شيء
التي لديها، مورغان.

71
00:12:01,599 --> 00:12:06,922
أنا آسف إذا أزعجتك
بسبب والدتك.

72
00:12:39,547 --> 00:12:43,397
ها هو أفضل شرطي
يمكن شراء هذا المال.

73
00:12:43,671 --> 00:12:45,921
الوفير هنا.
يتحرك!

74
00:12:47,295 --> 00:12:49,518
يا الوفير.

75
00:12:50,119 --> 00:12:53,842
كانت ميلي هاسكينز
في الأخبار هذا الصباح.

76
00:12:53,843 --> 00:12:57,666
إنها نفس ميلي التي أتت إلى هنا
شرب القهوة في كل وقت؟

77
00:12:57,667 --> 00:13:00,090
-نعم.
-فظيع!

78
00:13:00,091 --> 00:13:03,014
حدث نفس الشيء
الشهر الماضي في الوادي.

79
00:13:03,015 --> 00:13:06,938
مضروبين ومقيدين... يا إلهي!
أتذكر القراءة عن هذا.

80
00:13:06,939 --> 00:13:09,562
- البيض المخفوق وماذا أيضًا؟
-الرغيف الفرنسي.

81
00:13:09,563 --> 00:13:11,313
المعتاد!

82
00:13:12,087 --> 00:13:14,137
الوفير مورغان؟

83
00:13:16,011 --> 00:13:19,034
-نعم.
- إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.

84
00:13:19,035 --> 00:13:21,585
باركر... أفيري باركر.

85
00:13:22,559 --> 00:13:24,309
سعيد بلقائك.

86
00:13:25,083 --> 00:13:27,833
اعتقدت أنك كذلك
رجل كبير.

87
00:13:29,207 --> 00:13:31,230
أنا أكون.

88
00:13:32,131 --> 00:13:34,454
وهو بالتأكيد كذلك،
السيد باركر.

89
00:13:34,455 --> 00:13:38,978
منذ عامين، حررني من
3 المتشردين الذين قفزوا علي.

90
00:13:38,979 --> 00:13:42,229
أنا أتصل به
بطلي، أليس كذلك؟

91
00:13:43,003 --> 00:13:46,126
لقد فتحت للتو مكتبي
في مبنى روكسمان.

92
00:13:46,127 --> 00:13:50,850
الماس والقلائد والمجوهرات،
الساعات والخواتم الجميلة.

93
00:13:50,851 --> 00:13:54,801
ربما توقف
للحصول على خصم خاص؟

94
00:13:55,375 --> 00:13:57,025
شكرًا.

95
00:14:02,199 --> 00:14:05,249
-سعدينها، أنت!
-أنا أكون.

96
00:14:23,623 --> 00:14:25,373
انتظر! انتظر!

97
00:14:25,947 --> 00:14:28,470
حسنًا يا فتى.
إذهب إلى الرصيف، حسناً؟

98
00:14:28,471 --> 00:14:30,494
-هل أنت بخير؟
-نعم، على ما أعتقد.

99
00:14:30,495 --> 00:14:32,918
-هل تحتاج إلى سيارة إسعاف؟
-لا.

100
00:14:32,919 --> 00:14:34,769
أخرج هذا الشيء من هنا!

101
00:14:42,543 --> 00:14:46,566
-لقد كدت تقتل نفسك يا رجل.
-ما الفرق؟

102
00:14:46,567 --> 00:14:50,517
أنا لا أهتم بك، فقط لا تفعل ذلك
أريد مشاكل في جولتي.

103
00:14:53,991 --> 00:14:57,841
XL-40-5 يطلب الدعم الاجتماعي
في الخامس والرئيسي.

104
00:14:58,915 --> 00:15:02,438
-اسمك كريج ميلتون، هاه؟
-سلبي.

105
00:15:02,439 --> 00:15:06,889
كريج ميلارد. اثنان لام.
أنا لست في حالة سكر إلى هذا الحد، أليس كذلك؟

106
00:15:10,163 --> 00:15:13,586
- لا، لكنه يريد أن يقتل نفسه.
- ولا جريمة في ذلك.

107
00:15:13,587 --> 00:15:15,837
القانون لا يهمه.

108
00:15:18,511 --> 00:15:22,034
عيون حمراء,
مذهل ...

109
00:15:22,035 --> 00:15:27,758
حالة ضعيفة،
شخص بلا مأوى. مؤقت.

110
00:15:27,759 --> 00:15:30,009
-شكرًا.
-مرحبا بك...

111
00:15:31,283 --> 00:15:33,933
تركت خارجا
الجزء الأكثر أهمية:

112
00:15:35,007 --> 00:15:37,657
غير قادر على الرعاية
من نفسك.

113
00:15:38,531 --> 00:15:39,981
حقيقي.

114
00:15:40,855 --> 00:15:42,605
حقيقي.

115
00:15:50,279 --> 00:15:52,802
هل ترى ذلك الأحمق هناك؟

116
00:15:52,803 --> 00:15:55,526
انتهيت للتو
عملية شراء.

117
00:15:55,527 --> 00:15:58,750
يرتدي أكمام طويلة
لتغطية العلامات.

118
00:15:58,751 --> 00:16:01,574
الله أعلم بما هو
لديك في جيوبك.

119
00:16:01,575 --> 00:16:05,598
لقد بدأ للتو تحوله.
أستطيع أن أرى من خلال حذائه.

120
00:16:05,599 --> 00:16:09,122
أقول لك شيئاً واحداً:
إذا ذهبت إلى هناك واعتقلته

121
00:16:09,123 --> 00:16:14,046
قبل أمر القاضي
سيتم إغلاق القضية.

122
00:16:14,871 --> 00:16:17,594
فهو يدعي عدم وجود أدلة،

123
00:16:17,595 --> 00:16:20,245
إغلاق التحقيق.

124
00:16:21,819 --> 00:16:25,042
إشارة السيارة
عندما يظهر، أليس كذلك؟

125
00:16:25,043 --> 00:16:29,066
-أنا أعتقل مرة أخرى، هاه؟
-هذا صحيح.

126
00:16:29,067 --> 00:16:30,717
شكرًا.

127
00:18:25,500 --> 00:18:28,423
-هل أليس هناك؟
-نعم هي.

128
00:18:28,424 --> 00:18:31,274
-يا لها من رائعة!
-نفس؟

129
00:18:32,448 --> 00:18:34,471
خاصة في الصباح.

130
00:18:34,472 --> 00:18:37,495
أليس لديها الأفضلية
للعمل اليومي.

131
00:18:37,496 --> 00:18:39,719
-تعال.
-دقيقة واحدة فقط يا رجل.

132
00:18:39,720 --> 00:18:43,543
-من أين أنت يا رجل؟
-ليبيا.

133
00:18:43,544 --> 00:18:46,867
لم أسمع به من قبل، إنه أفضل
احصل على خزانة ومفتاح.

134
00:18:46,868 --> 00:18:49,991
-لا أريد مشاكل.
-أعتقد أنه يناسبك يا رجل.

135
00:18:49,992 --> 00:18:53,615
أليس رائعة، لكنها
سارق يا رجل

136
00:18:53,616 --> 00:18:56,639
إذا اختلط عليك الأمر،
إنها تتركك نظيفًا.

137
00:18:56,640 --> 00:18:59,063
-هل هناك آمنة هنا؟
-نعم يا رجل. هناك حق.

138
00:18:59,064 --> 00:19:02,587
لماذا لا تترك محفظتك
مع موظفة الاستقبال هنا؟

139
00:19:02,588 --> 00:19:05,111
يضعها في خزنة.
كل شيء جيد؟

140
00:19:05,112 --> 00:19:08,635
-لا أريد مشاكل.
-اعطيه له يا رجل. انها آمنة.

141
00:19:08,636 --> 00:19:11,986
كل ذلك. تسليمها.
كن آمنا يا رجل.

142
00:19:16,760 --> 00:19:19,510
هل يمكنني الحصول على الألغام
5 دولار الآن من فضلك؟

143
00:19:22,984 --> 00:19:26,507
و5 دولارات لموظف الاستقبال هنا.

144
00:19:26,508 --> 00:19:28,758
و 3 دولارات للغرفة.

145
00:19:31,532 --> 00:19:33,782
إنه آمن يا رجل.

146
00:19:34,856 --> 00:19:39,906
الغرفة 237. سأخبر أليس بذلك.
يصل خلال دقيقتين.

147
00:19:40,880 --> 00:19:43,103
يا رجلي...

148
00:19:43,104 --> 00:19:45,727
لا أعرف كيف يفعلون ذلك
هناك في ليبيا

149
00:19:45,728 --> 00:19:48,578
لكنها سوف تتركك
إلى قطع.

150
00:19:53,552 --> 00:19:55,075
نعم نعم.

151
00:19:55,076 --> 00:19:57,826
نعم، ولكن اذهب ببطء.
خذ الأمور ببساطة يا صديق.

152
00:20:00,800 --> 00:20:02,550
لا تعمل كثيرا.

153
00:20:05,124 --> 00:20:08,774
أنت تعرف ذلك.
سيكون الأمر سهلاً يا رجل. سهل جدا.

154
00:20:20,848 --> 00:20:22,898
توقف!

155
00:20:25,072 --> 00:20:28,295
-من أين أتيت؟
-نزلت إلى أسفل المدخنة.

156
00:20:28,296 --> 00:20:30,319
أنتما الإثنان هناك على الأرض.

157
00:20:30,320 --> 00:20:33,070
الوجه على الأرض
وهادئ جدا!

158
00:20:39,844 --> 00:20:41,894
على وجهك!

159
00:20:50,568 --> 00:20:52,818
هل هناك خطب ما ؟

160
00:20:53,592 --> 00:20:56,115
أحاول التوقف
دعها تكون مسروقة، احمق.

161
00:20:56,116 --> 00:20:58,366
ارتدي ملابسك!

162
00:21:00,540 --> 00:21:02,290
حذرا!

163
00:22:02,564 --> 00:22:06,587
التقط الهاتف وأخبر
المشغل يتصل بالشرطة.

164
00:22:06,588 --> 00:22:10,611
الضابط يحتاج إلى مساعدة
في فندق Bixby في وول ونستون.

165
00:22:10,612 --> 00:22:14,862
فندق بيكسبي، الضابط يحتاج إلى المساعدة،
وول ونستون. نعم يا سيدي.

166
00:22:20,836 --> 00:22:23,686
ماذا تفعل
هل كنت ستفعل بهذا؟

167
00:22:42,460 --> 00:22:45,083
-اذهب في تلك السيارة هناك.
-وأنت قادم معي، أليس كذلك؟

168
00:22:45,084 --> 00:22:47,107
لا، لدي الكثير من الأوراق
للقيام به.

169
00:22:47,108 --> 00:22:49,131
يا ضابط الشرطة...
شكرا لك.

170
00:22:49,132 --> 00:22:50,531
انظر...

171
00:22:50,532 --> 00:22:53,055
والدي وأنا لدينا
مطعم جيد جدا.

172
00:22:53,056 --> 00:22:56,206
من فضلك، أريدك
التقي بأبي و...

173
00:22:57,080 --> 00:23:00,330
لا تتردد في الحصول على واحدة
وجبة ممتازة، أليس كذلك؟

174
00:23:03,504 --> 00:23:06,354
استخدمت منفضة سجائر،
سترى في الصورة.

175
00:23:14,528 --> 00:23:17,651
حسنًا يا ماماسيتو.
تم حل كل شيء.

176
00:23:17,652 --> 00:23:21,175
هل تعلم كم مرة أستيقظ
في الليل قلقة عليك؟

177
00:23:21,176 --> 00:23:25,899
تخيل رجال مثل هؤلاء
ضرب رأسك؟

178
00:23:25,900 --> 00:23:29,150
يمكن أن يحدث، كما تعلمون،
كما حدث تقريبًا الآن.

179
00:23:30,024 --> 00:23:32,547
نحن نتقدم في السن
لهذا النوع من الشيء.

180
00:23:32,548 --> 00:23:34,871
قديم جدا.

181
00:23:34,872 --> 00:23:38,095
هل فكرت يوما
عن التقاعد؟

182
00:23:38,096 --> 00:23:41,546
بالطبع كروز. في كل مرة
أن تقوم بطرح الموضوع.

183
00:24:22,820 --> 00:24:24,770
حسنًا، حسنًا،
حسنا.

184
00:24:46,544 --> 00:24:49,994
حزام المروحة.
الشريط اللعين الذي انزلق.

185
00:24:50,268 --> 00:24:53,591
-خذها بعيدا!
-تفضل! هناك مساحة كبيرة.

186
00:24:53,592 --> 00:24:55,115
شكرًا.

187
00:24:55,116 --> 00:24:56,539
كل شيء على ما يرام الآن.

188
00:24:56,540 --> 00:24:59,863
يحدث ذلك في كل وقت.
كل شيء على ما يرام الآن.

189
00:24:59,864 --> 00:25:02,087
أنا أعرف كيف
إصلاح جيدا.

190
00:25:02,088 --> 00:25:04,811
كل شيء ثابت. الآن إلى السيارة.
دعنا نذهب.

191
00:25:04,812 --> 00:25:07,535
حسنًا، يمكننا الذهاب الآن.
اركب السيارة.

192
00:25:07,536 --> 00:25:10,059
هيا، الجميع في السيارة.
دعنا نذهب.

193
00:25:10,060 --> 00:25:12,583
-انتظر دقيقة.
-لماذا أيها الشرطي؟

194
00:25:12,584 --> 00:25:16,307
لا توجد مشاكل هنا.
لا توجد مشكلة.

195
00:25:16,308 --> 00:25:20,531
الصبي الغجري.
أنا مجرد فتى غجري.

196
00:25:20,532 --> 00:25:24,555
أطفالي،
أم أطفالي...

197
00:25:24,556 --> 00:25:26,579
دعنا نذهب الآن، هاه؟

198
00:25:26,580 --> 00:25:28,603
ماذا تفعل
في هذا الجزء من المدينة؟

199
00:25:28,604 --> 00:25:32,527
التسوق، واحد فقط
شراء صغير، هذا كل شيء.

200
00:25:32,528 --> 00:25:35,751
مجرد شراء صغير.
ليس هناك ضرر في ذلك.

201
00:25:35,752 --> 00:25:38,575
أي حزم هناك؟

202
00:25:38,576 --> 00:25:42,599
نحن لا نحب أي شيء.
ليس هناك الكثير من المال، كما ترون.

203
00:25:42,600 --> 00:25:45,523
-ما اسمك؟
-بن ماركوس.

204
00:25:45,524 --> 00:25:47,774
رخصة السائق؟

205
00:25:48,848 --> 00:25:50,871
بالطبع.

206
00:25:50,872 --> 00:25:53,322
أنا لا أفعل أي شيء
ضد القانون.

207
00:25:53,896 --> 00:25:56,519
لا يوجد شيء
المشكلة هنا أيها الضابط

208
00:25:56,520 --> 00:25:59,543
أنت تعرف أنني فقط
صبي غجري.

209
00:25:59,544 --> 00:26:02,067
أنت تعرفني،
أليس هذا صحيحاً يا ضابط الشرطة؟

210
00:26:02,068 --> 00:26:04,318
لقد تحدثت إليك من قبل،
لم أقل؟

211
00:26:05,992 --> 00:26:08,242
أنت تعرف ذلك بالفعل
تحدثنا من قبل.

212
00:26:08,816 --> 00:26:13,439
تعمل في وسط المدينة تطبيقًا
عمليات احتيال التذاكر الفائزة.

213
00:26:13,440 --> 00:26:16,163
في بعض الأحيان،
تغيرت الاستراتيجية.

214
00:26:16,164 --> 00:26:18,387
حسنا، أريد فقط أن أقول لك...

215
00:26:18,488 --> 00:26:21,238
التي لن يكون لها
الكثير من الحظ هنا.

216
00:26:27,512 --> 00:26:29,300
هل يمكننا الذهاب الآن أيها الضابط؟

217
00:26:29,302 --> 00:26:33,935
الجو حار جدًا في السيارة
لأم أطفالي.

218
00:26:33,936 --> 00:26:37,100
من فضلك يا سيدي،
هل يمكننا أن نذهب الآن؟

219
00:26:41,160 --> 00:26:43,000
نعم، يمكنك الذهاب.

220
00:26:45,184 --> 00:26:47,934
حسنا، يمكننا أن نأخذ ذلك
الآيس كريم الآن.

221
00:27:53,808 --> 00:27:56,100
وأعطى رسالته،
رجل أعمى.

222
00:28:22,332 --> 00:28:24,355
<i>مرحبًا، لقد تمكنوا من الوصول
الجانب الليلة الماضية؟</i>

223
00:28:24,356 --> 00:28:26,579
نعم، لقد حصلنا عليه.
وجدنا سيارة مسروقة.

224
00:28:26,580 --> 00:28:29,203
نعم، وكان الرجل بالفعل
اعتقل 3 مرات من قبل.

225
00:28:29,204 --> 00:28:32,004
-يذهب هناك في كل وقت.
-لا تمزح!

226
00:28:32,828 --> 00:28:34,851
-مرحبا يا بامبر.
-مرحبا مورغان.

227
00:28:34,852 --> 00:28:36,752
مرحبًا مورغان.

228
00:28:37,576 --> 00:28:39,599
لقد قدموا التقرير
حول هذا؟

229
00:28:39,600 --> 00:28:41,800
لا، لقد ذهبنا إلى صالة الألعاب الرياضية.
لعب كرة اليد.

230
00:28:43,576 --> 00:28:45,476
الأولاد.

231
00:28:58,500 --> 00:29:01,523
-حسنا، حسنا، لا يزال هناك.
-ماذا؟

232
00:29:01,524 --> 00:29:03,547
هذا الشيء
في منتصف اللوحة.

233
00:29:03,548 --> 00:29:06,071
ماذا يسمون ذلك؟
راديو؟

234
00:29:06,072 --> 00:29:07,895
هل تمانع
ضبطه؟

235
00:29:07,896 --> 00:29:11,919
هل تمانع في الاستماع إليها في بعض الأحيان
والرد على المكالمات ؟

236
00:29:11,920 --> 00:29:14,320
كروز، لقد بدأ
تبدو وكأنها رقيب.

237
00:29:14,944 --> 00:29:17,567
أنا الرقيب الخاص بك
ولا تنس ذلك.

238
00:29:17,568 --> 00:29:19,891
أي شيء آخر
كنت قد طردت بالفعل.

239
00:29:19,892 --> 00:29:21,715
لماذا؟

240
00:29:22,016 --> 00:29:25,639
لأن بعض الرجال من المنطقة
اشتكوا من الرد على المكالمات

241
00:29:25,640 --> 00:29:28,563
أثناء الجري
مع إيقاف تشغيل الراديو.

242
00:29:28,564 --> 00:29:29,600
ماذا يا شباب؟

243
00:29:29,601 --> 00:29:33,064
برادلي، ماكيج، سيرياني،
هل تريد المزيد؟

244
00:29:34,388 --> 00:29:35,611
أنظر إليهم.

245
00:29:35,612 --> 00:29:39,535
لن تجد ثعبانًا في العشب
ولا حتى لو لسعة أنوفهم.

246
00:29:39,536 --> 00:29:42,859
لقد تركوا الأكاديمية
الوفير ، مثلك ،

247
00:29:42,860 --> 00:29:45,559
مثلي...
كل واحد منهم.

248
00:29:45,560 --> 00:29:47,960
إنهم الأولاد، وإخوانه.

249
00:29:48,784 --> 00:29:51,984
فقط بحاجة
المزيد من الوقت في الشوارع.

250
00:29:57,808 --> 00:30:00,408
-تشارلي.
-أراك لاحقاً يا كروز.

251
00:30:05,832 --> 00:30:07,332
مورغان.

252
00:30:11,756 --> 00:30:14,879
-هل وجدت القاتل بعد؟
-ليس بعد.

253
00:30:14,880 --> 00:30:17,203
ذهبت بعد كل الأسماء
التي أعطيتني.

254
00:30:17,204 --> 00:30:18,827
لقد راجعتهم جميعا.

255
00:30:18,828 --> 00:30:22,651
لا يمكننا معرفة ما إذا كانت ميلي هاسكينز
يعمل لأحدهم.

256
00:30:22,652 --> 00:30:24,975
عليك أن تسأل
هذا كل شيء، الرقيب.

257
00:30:24,976 --> 00:30:27,299
أسأل حولها
وأنا أسألك.

258
00:30:27,300 --> 00:30:29,823
يجب أن يكون Zoot Lafferty قد فهم الأمر بشكل صحيح
في الاجتماع الأخير.

259
00:30:29,824 --> 00:30:31,747
لا يعمل مثل هذا.

260
00:30:31,748 --> 00:30:34,948
القوادين لا يهتمون بذلك.
إنهم يريدون المال فقط.

261
00:30:35,772 --> 00:30:39,495
أي مشاكل التعاون
بالقتل يا (مورغان)؟

262
00:30:39,496 --> 00:30:40,619
لا، لماذا؟

263
00:30:40,620 --> 00:30:44,043
شخص ما أطلق النار على ميلي هاسكينز
ثلاث مرات مع 38.

264
00:30:44,044 --> 00:30:47,967
ونحن نعلم أنها، بطريقة ما،
عرف الرجل.

265
00:30:48,568 --> 00:30:52,091
هل تعمل في مكان قريب
من هؤلاء الناس لمدة 20 عاما.

266
00:30:52,092 --> 00:30:55,815
إذا كنت تشك في شخص ما،
أريد أن أعرف. اتصل بي، أليس كذلك؟

267
00:30:55,916 --> 00:30:57,939
بالطبع.

268
00:31:00,064 --> 00:31:01,964
شكرًا.

269
00:31:09,588 --> 00:31:11,811
يا بلدي!

270
00:31:11,812 --> 00:31:15,535
أنت لست سهلا!
ماذا لديك ضد هذا الرجل؟

271
00:31:15,536 --> 00:31:18,559
إنه شخص آخر لا يرى
ثعبان في العشب.

272
00:31:18,560 --> 00:31:21,083
إنها واحدة من الأفضل
من القسم.

273
00:31:21,084 --> 00:31:25,307
وليس هناك ما يمكنك القيام به.
عمره 15 سنة أصغر.

274
00:31:25,308 --> 00:31:28,531
فقط احتفظ
الراديو قيد التشغيل.

275
00:31:28,532 --> 00:31:30,555
حسنًا يا كروز.

276
00:31:30,556 --> 00:31:33,779
لكنني لم أتوقف عن الاستماع
مكالمة إذاعية.

277
00:31:33,780 --> 00:31:37,727
أنا أعرف جيدا كيفية القيام بذلك
جولتي الخاصة.

278
00:31:38,228 --> 00:31:40,251
يدور، يتحدث
مع الجميع...

279
00:31:40,252 --> 00:31:42,875
يبدو أنه ليس كذلك
القيام بعملك.

280
00:31:42,876 --> 00:31:44,899
ما هذا؟
مواطن عادي.

281
00:31:44,900 --> 00:31:47,523
-شخص ما يجب أن يفعل هذا!
-ليس أنت!

282
00:31:47,524 --> 00:31:51,247
لقد كان في الشوارع لفترة طويلة.
سأكون قائدًا لولا هذه الجولة.

283
00:31:51,248 --> 00:31:53,571
إنه مثل الإعجاب بـ "عاهرة"
لن يكون لك أبدًا.

284
00:31:53,572 --> 00:31:56,172
سوف تستخدمه فقط و
اضحك عليك.

285
00:31:59,796 --> 00:32:02,496
وهي في هذا المجال
منذ 20 عاما.

286
00:32:03,820 --> 00:32:06,243
وفي نهاية الشهر...

287
00:32:06,244 --> 00:32:08,644
يمكنك التقاعد.

288
00:32:09,868 --> 00:32:13,591
خذ إجازة...

289
00:32:13,592 --> 00:32:16,492
بعد يوم الجمعة،
اخرج إلى الأبد.

290
00:32:17,716 --> 00:32:20,116
لا يمكنك أن تحب كثيرا
هذه الجولة.

291
00:32:21,040 --> 00:32:23,740
استمع إلى صديقك كروز.

292
00:32:24,864 --> 00:32:27,764
سوف تكون روحك في خطر
إذا كنت لا تحب.

293
00:32:29,188 --> 00:32:31,611
استمع إلى "إخوانك" هنا.

294
00:32:31,612 --> 00:32:33,612
دعنا نذهب.

295
00:34:36,060 --> 00:34:40,883
<i>المشكلة هي أن اليسار
لا يريد قبول هذه الفكرة.</i>

296
00:34:40,884 --> 00:34:46,607
<i>في الماضي، كان التطرف،
المحافظة والليبرالية</i>

297
00:34:46,608 --> 00:34:49,531
<i>كانت أكثر وضوحًا
المبينة.</i>

298
00:34:49,532 --> 00:34:52,555
<i>أولئك الذين على اليسار،
مثل روسو،</i>

299
00:34:52,556 --> 00:34:56,579
ادعى أن الطبيعة البشرية
انها جيدة في الأساس.

300
00:34:56,580 --> 00:35:00,603
أو، مثل جون ستيوارت ميل،
والتي كانت عقلانية في الأساس.

301
00:35:00,604 --> 00:35:04,227
أو كيف
توماس جيفرسون,

302
00:35:04,228 --> 00:35:08,851
من كان قادرا على الخضوع
مصيره هو المجتمع.

303
00:35:08,852 --> 00:35:11,675
وما زال اليسار متمسكا
لهذه المبادئ،

304
00:35:11,676 --> 00:35:14,999
<i>حتى مع
الخطط والمقترحات</i>

305
00:35:15,000 --> 00:35:16,823
<i>لعلاج الشرور
في عصرنا.</i>

306
00:35:16,824 --> 00:35:19,524
الإيثار يتضاءل.

307
00:35:19,948 --> 00:35:23,348
دعونا نتوقف هنا.
نستأنف غدا.

308
00:35:29,872 --> 00:35:32,595
- إذن ستتركنا.
-أوه نعم.

309
00:35:32,596 --> 00:35:34,719
أنا ذاهب إلى بينبريدج
العام المقبل.

310
00:35:34,720 --> 00:35:37,043
ويجب أن أذهب إلى سان فرانسيسكو
إصلاح الأشياء.

311
00:35:37,044 --> 00:35:39,667
السيد ريتشارد سوف
خذ مكاني.

312
00:35:39,668 --> 00:35:43,068
يمكنك الذهاب،
سأقول وداعا مرة أخرى.

313
00:35:44,592 --> 00:35:47,115
سيكون من الصعب استبداله،
كاسي.

314
00:35:47,116 --> 00:35:49,539
الامتحانات النهائية.
سيكون لديك الوقت.

315
00:35:49,540 --> 00:35:53,463
لا تريد أن تنسى كل شيء،
ابقى هنا وتزوجني؟

316
00:35:53,464 --> 00:35:58,064
لا، لديك زوجة بالفعل،
وأنا زوج تقريبًا.

317
00:35:58,888 --> 00:36:01,811
هل لاحظت أنهم ركنوا السيارة
في أي مكان؟

318
00:36:01,812 --> 00:36:03,635
إذا فعلنا هذا،
سيتم تغريمنا.

319
00:36:03,636 --> 00:36:06,159
<ط>"أولد ديك تريسي
كانت هناك مزرعة..."</i>

320
00:36:19,184 --> 00:36:22,084
صباح الغد،
سأكون في صالة الألعاب الرياضية.

321
00:36:26,508 --> 00:36:29,131
سأكون هنا لأعطيك
وداعا طويلا.

322
00:36:29,132 --> 00:36:31,332
انها ليست حتى إلى هذا الحد!

323
00:36:31,656 --> 00:36:32,779
-يا!
-يا.

324
00:36:32,780 --> 00:36:34,280
أهلاً.

325
00:36:34,804 --> 00:36:37,004
ما الوداع الطويل؟

326
00:36:37,628 --> 00:36:41,551
وداعي الساعة 7 مساءً
للطلاب والمعلمين.

327
00:36:41,552 --> 00:36:44,175
-أنت مدعو.
-شكرًا.

328
00:36:44,176 --> 00:36:47,623
مرحبًا!
ماذا كنتم تفعلون؟

329
00:36:47,624 --> 00:36:50,924
جعل الشوارع آمنة
للنساء والأطفال.

330
00:36:51,348 --> 00:36:54,871
-أنا أتقاعد.
-ربما يجب علينا قفل الباب.

331
00:36:54,872 --> 00:36:58,272
-هاي ماذا قلت؟
-أنا أتقاعد.

332
00:37:00,596 --> 00:37:02,996
-أمسك كروز بقدمك.
-نعم.

333
00:37:04,020 --> 00:37:05,843
حسنا...

334
00:37:05,844 --> 00:37:09,267
- لم أستطع دون النظر في عينيه.
-الآن أستطيع.

335
00:37:09,268 --> 00:37:13,968
أترك الجمعة، ونذهب مباشرة إلى
سان فرانسيسكو. لكن أولاً تزوجنا.

336
00:37:17,792 --> 00:37:21,915
-هل يمكنك فعل ذلك فحسب؟
- لا أستطيع أن أفعل هذا فحسب، بل سأفعله.

337
00:37:23,840 --> 00:37:26,163
هل أنت متأكد
من يستطيع أن يفعل هذا؟

338
00:37:26,164 --> 00:37:28,564
أنا لست متزوجا
مع الشرطة، كاسي.

339
00:37:32,888 --> 00:37:34,988
أغلق هذا الباب اللعين!

340
00:37:40,812 --> 00:37:44,912
الشرطة، هؤلاء الناس
يزعجني.

341
00:37:45,836 --> 00:37:47,836
اغرب عن وجهي!

342
00:39:15,700 --> 00:39:18,523
مهلا، أرى أنك أخذت ذلك
العجلات.

343
00:39:18,524 --> 00:39:20,624
نعم، منذ وقت طويل.

344
00:39:21,848 --> 00:39:25,371
رجل مثلك
يجب أن أحاول الحصول على وظيفة شريفة.

345
00:39:25,372 --> 00:39:27,695
هل فكرت يومًا في الانضمام؟
للشرطة؟

346
00:39:27,696 --> 00:39:32,319
نعم، اعتقدت بالفعل. كنت خائفا من
الحصول على شريك مثلك.

347
00:39:32,320 --> 00:39:36,043
نعم، ولكن يجب أن يعلمك
لا للتجول في تلك الأحذية.

348
00:39:36,044 --> 00:39:39,044
سوف يلقي الشرر
وبدء الحرائق.

349
00:39:41,568 --> 00:39:47,891
<ط>1-XL-40-5، 1-XL-40-5،
الإجابة 1-4-2-4.</i>

350
00:39:47,892 --> 00:39:49,815
1-4-2-4.

351
00:39:49,816 --> 00:39:51,539
<i>1-XL-40-5، مفهومة.</i>

352
00:39:51,540 --> 00:39:53,940
1-XL-40-5، مفهوم.

353
00:40:09,264 --> 00:40:12,587
لقد تحدثت مع بعض الأشخاص الذين قالوا
أن ميلي كانت مدمنة.

354
00:40:12,588 --> 00:40:13,711
عادة سيئة.

355
00:40:13,712 --> 00:40:16,911
هذه هي علامات العض
أغرب الأشياء التي رأيتها على الإطلاق.

356
00:40:16,912 --> 00:40:20,835
لقد صنعوا بمفصل
منذ حوالي 2 أو 3 سنوات.

357
00:40:20,836 --> 00:40:23,059
كان عليهم الارتجال.

358
00:40:23,060 --> 00:40:26,083
لقد استخدموا خيوط المصباح الكهربائي
يسخن بالفوسفور.

359
00:40:26,084 --> 00:40:29,907
اصنع حفرة بها
إبرة وتمديدها.

360
00:40:29,908 --> 00:40:32,931
ثم اعتقلوه
إلى كرة رش بلاستيكية.

361
00:40:32,932 --> 00:40:35,555
قالت لي ميلي
والآن أنا أقول لك.

362
00:40:35,556 --> 00:40:37,456
يمكننا أن نفتح.

363
00:40:44,780 --> 00:40:47,480
نحن لا نحب ذلك كثيرا
بعضنا البعض، أليس كذلك يا مورغان؟

364
00:40:50,604 --> 00:40:52,727
وجدت بالفعل
القواد لها؟

365
00:40:52,728 --> 00:40:55,528
يبدو وكأنه رجل
دعا زوت لافرتي.

366
00:40:57,552 --> 00:41:00,575
-زوت لافيرتي...
-لم أعرف عنه شيئا.

367
00:41:00,576 --> 00:41:03,399
-هل تعرف أين هو؟
-لا.

368
00:41:03,400 --> 00:41:06,523
-أي شيء آخر؟
-نعم.

369
00:41:06,524 --> 00:41:08,924
هل اعتقلتها من قبل؟

370
00:41:12,548 --> 00:41:14,948
لا، لم أعتقله قط.

371
00:41:16,872 --> 00:41:19,272
لم تتح لي الفرصة أبدا.

372
00:41:21,896 --> 00:41:24,819
دعونا نضع
بهذه الطريقة:

373
00:41:24,820 --> 00:41:27,043
في بعض الأحيان،
لقد ساعدتني ميلي هاسكينز

374
00:41:27,044 --> 00:41:29,943
في وظائف
ضابط شرطة لوس أنجلوس.

375
00:41:29,944 --> 00:41:31,867
مقابل أجر بسيط،
بالطبع.

376
00:41:31,868 --> 00:41:34,091
لقد كان واحدًا من
المخبرين بلدي.

377
00:41:34,092 --> 00:41:36,615
لا أعرف كيف أتعامل
بهذه الأشياء، تشارلي،

378
00:41:36,616 --> 00:41:41,016
لكنني لا أعتقل المخبرين أبدًا
إذا كنت تستطيع تجنب ذلك.

379
00:42:05,840 --> 00:42:09,740
1-XL-40-5 كود 6.
ستة على الحائط.

380
00:42:18,064 --> 00:42:20,464
ما هو الأمر؟

381
00:42:21,588 --> 00:42:23,611
هذا دكتور هاسكينز.

382
00:42:23,612 --> 00:42:25,635
الضابط مورغان، طبيب.

383
00:42:25,636 --> 00:42:28,559
-كيف حالك؟
-أنا والد ميلدريد.

384
00:42:28,560 --> 00:42:32,083
-ميلدريد هاسكينز.
-دكتور. جاء هاسكينز للمطالبة بالجثة.

385
00:42:32,108 --> 00:42:34,708
-سننتظر في السيارة يا سيدي.
-شكرًا.

386
00:42:39,832 --> 00:42:42,232
لقد كان أنت
من وجدها؟

387
00:42:43,856 --> 00:42:46,079
نعم يا سيدي.
لقد وجدتها.

388
00:42:46,080 --> 00:42:50,480
-كيف يمكنني مساعدتك يا دكتور؟
-هل تعرف ميلدريد؟

389
00:42:51,504 --> 00:42:53,904
لا يا سيدي،
وجدته للتو.

390
00:42:55,128 --> 00:42:57,951
اعتقدت أنني أعرفها بالفعل.

391
00:42:57,952 --> 00:43:00,352
أعتقد أنني
لم أقابلها قط.

392
00:43:03,076 --> 00:43:05,276
وكانت عاهرة،
أليس كذلك؟

393
00:43:07,000 --> 00:43:09,823
-أنا حقا لا أعرف يا سيدي.
-أنت تعرف.

394
00:43:09,824 --> 00:43:12,047
اسمحوا لي أن أشرح
شيء واحد:

395
00:43:12,048 --> 00:43:14,571
عندما تغادر هنا،
سأذهب إلى زوجتي

396
00:43:14,572 --> 00:43:16,795
وسأقول لها
أن ميلدريد مات.

397
00:43:16,796 --> 00:43:19,319
السيدة هاسكينز ليست كذلك
صحة جيدة.

398
00:43:19,320 --> 00:43:22,543
قد يبدو مبتذلاً.

399
00:43:22,544 --> 00:43:25,944
لقد دفنت نفسها في نفسها
لكل هذه السنوات.

400
00:43:26,668 --> 00:43:28,868
وأنت يا دكتور؟

401
00:43:29,892 --> 00:43:33,492
أحببت ميلدريد أكثر
مما أستطيع أن أقول.

402
00:43:37,016 --> 00:43:39,539
وعندما أرى والدتها

403
00:43:39,540 --> 00:43:43,463
أقول ذلك ميلي...
أقصد ميلدريد

404
00:43:43,464 --> 00:43:46,587
كان ضحية
من جريمة الشارع.

405
00:43:46,588 --> 00:43:50,011
وماذا تفعل الشرطة
كل شيء في متناول يدك

406
00:43:50,012 --> 00:43:52,912
لاكتشاف
القاتل.

407
00:43:55,212 --> 00:43:57,612
لا تخبرها بأي شيء آخر.

408
00:43:59,536 --> 00:44:01,936
بالطبع سأفعل ذلك.

409
00:44:02,360 --> 00:44:07,583
يقولون أن الرجل يقترح
والله يقضي.

410
00:44:07,584 --> 00:44:10,884
أنا نفسي لا أتلقى سوى القليل من الراحة
بهذه الكلمات.

411
00:44:11,508 --> 00:44:14,931
عندما تحضر أ
ابنة للعالم،

412
00:44:14,932 --> 00:44:18,055
أنت تحبها،
أنت تثقفها..

413
00:44:18,056 --> 00:44:20,956
تراها تتغير
من طفل إلى امرأة.

414
00:44:22,880 --> 00:44:26,703
ثم ذات يوم رجل
من مكالمات المشرحة

415
00:44:26,704 --> 00:44:29,527
ويقول هو
في كل مكان.

416
00:44:29,528 --> 00:44:31,928
لم ينجح أي من ذلك.

417
00:44:35,752 --> 00:44:38,252
هذا ليس له معنى كبير،
أليس كذلك؟

418
00:44:39,576 --> 00:44:41,476
لا يا سيدي،
لا.

419
00:44:44,500 --> 00:44:46,400
شكرًا.

420
00:45:53,200 --> 00:45:54,223
-آه، لا.
-أوه نعم.

421
00:45:54,224 --> 00:45:56,247
-أوه لا. ليس هذه المرة.
-أوه نعم. نعم هذه المرة.

422
00:45:56,248 --> 00:45:57,948
أوه لا.

423
00:46:25,272 --> 00:46:29,272
الناس جميلة، مارفن.
جميلة جدا.

424
00:46:31,496 --> 00:46:35,996
-تبدو بمظهر جيد اليوم يا روكسي.
-شكرًا. أنا واثق من.

425
00:46:36,620 --> 00:46:39,543
-ما اسمك يا بني؟
-ستانلي دابيرو.

426
00:46:39,544 --> 00:46:43,967
-صديق جديد؟
- نعم لقول الحقيقة .

427
00:46:43,968 --> 00:46:45,491
جميل.

428
00:46:45,492 --> 00:46:47,492
أنا رائحة الخنزير.

429
00:46:51,216 --> 00:46:53,816
اليوم غيرت مسارك
أليس كذلك يا هاري؟

430
00:47:00,240 --> 00:47:03,663
لقد تغيرت فقط من أجل البقاء
بعيدا عنك وعن دوريتك.

431
00:47:03,664 --> 00:47:06,264
هل أنتجت الكثير اليوم؟

432
00:47:08,888 --> 00:47:12,111
-مرة أخرى يا هاري.
-حسنا سأذهب إذن

433
00:47:12,112 --> 00:47:14,912
انا اذهب.
مارفن يحب عمله.

434
00:47:19,536 --> 00:47:21,159
مارفن.

435
00:47:21,160 --> 00:47:23,983
لماذا لا تقدم الشراب
للضابط مورغان؟

436
00:47:23,984 --> 00:47:27,007
لن يخدمه
ولا حتى كوب من الماء القذر!

437
00:47:27,008 --> 00:47:30,908
لماذا لا تتوقف
أضايق موكلي يا (مورجان)؟

438
00:47:39,632 --> 00:47:41,055
أنا رائحة الخنزير.

439
00:47:41,056 --> 00:47:44,156
لا أستطيع إخراج سام روفيتش
من الرأس.

440
00:47:46,580 --> 00:47:49,580
التقينا أنا ومارفن
منذ بعض الوقت. أليس كذلك، مارفن؟

441
00:47:52,904 --> 00:47:56,427
سار سام روفيتش في الخلف
من بعض المدفوعات

442
00:47:56,428 --> 00:47:58,828
للرجل
دعا ستابلتون.

443
00:47:59,528 --> 00:48:02,051
مارفن هنا
فعلت العمل بالنسبة له.

444
00:48:02,052 --> 00:48:06,152
كان يرتدي قفازات جلدية
القبضات الحديدية على سام المسكين.

445
00:48:07,576 --> 00:48:12,176
المسكين، عظامه لن تنكسر أبدًا
فلحموا حتى مات.

446
00:48:13,800 --> 00:48:18,123
مارفن مهم الآن.
لم تعد بحاجة للقيام بهذه الخدمات.

447
00:48:19,548 --> 00:48:24,571
هل أنت منزعج مني بسبب
لقد أغلقت هذا المكان عدة مرات.

448
00:48:24,596 --> 00:48:27,219
لقد تم تعليق الترخيص الخاص بك.

449
00:48:27,220 --> 00:48:30,120
لقد كان 60 يومًا في المرة الواحدة،
أليس كذلك يا مارفن؟

450
00:48:31,544 --> 00:48:33,567
هل تعرف شيئا؟

451
00:48:33,568 --> 00:48:37,068
الآن أشعر حقا
رائحة مثل الخنازير هنا.

452
00:48:45,992 --> 00:48:48,392
سمعت أيضا
ومرات أخرى يا بني.

453
00:48:50,516 --> 00:48:52,716
ما هي مشكلتك،
مورغان؟

454
00:48:53,640 --> 00:48:55,840
أنت مريض نفسي،
مورغان!

455
00:48:58,864 --> 00:49:00,687
يجب أن لا تسمح
الحصول على حالة سكر جدا.

456
00:49:00,688 --> 00:49:04,435
-أنا لست في حالة سكر، كما تعلم.
-فقط السكير هو من يتكلم بهذه الطريقة.

457
00:49:04,436 --> 00:49:06,559
-سأخذك.
-دعونا نشهد.

458
00:49:06,560 --> 00:49:08,960
سأقاضيك
للاعتقال غير القانوني!

459
00:49:10,884 --> 00:49:12,907
حسنًا، افعلها جيدًا.

460
00:49:12,908 --> 00:49:16,131
لا أحد في هذا المشترك
سيكون قادرا على معرفة الوقت

461
00:49:16,132 --> 00:49:18,432
ليس مع الكثير
من المنبهات.

462
00:49:19,832 --> 00:49:22,455
مارفن، من الأفضل أن تغادر
من طريقي،

463
00:49:22,456 --> 00:49:26,955
أو أعتقد أنك كذلك
تحاول التدخل في اعتقالي.

464
00:49:32,880 --> 00:49:35,480
مورغان!
مورغان!

465
00:49:35,604 --> 00:49:38,004
سأنهيك!

466
00:49:39,628 --> 00:49:42,528
علقت للتو
هدف على ظهرك.

467
00:49:49,652 --> 00:49:52,675
جاهز للقسم بالله
أنني كنت في حالة سكر هناك؟

468
00:49:52,676 --> 00:49:55,176
لا إله إلا الله في هذا المكان
ابن.

469
00:49:58,800 --> 00:50:01,723
يجب أن تعرف قرار
المحكمة العليا بشأن الشرطة...

470
00:50:01,724 --> 00:50:04,124
هذا أيضا
لا يعمل هنا.

471
00:50:04,748 --> 00:50:07,148
-مرحبا جروجان.
-كيف حالك يا بامبر؟

472
00:50:07,272 --> 00:50:09,995
أنا مجبر على الكتابة
قراراتي الخاصة.

473
00:50:09,996 --> 00:50:12,219
انتهكت للتو
أحد قوانيني

474
00:50:12,220 --> 00:50:14,643
ما هو عدم الاحترام
إلى ضابط شرطة.

475
00:50:14,644 --> 00:50:17,167
أنت تعرف ذلك
سأخرج خلال ساعة.

476
00:50:17,168 --> 00:50:20,691
نعم، ولكن سوف تضطر إلى تشغيل
في هذا الشيء لبضع ساعات.

477
00:50:20,692 --> 00:50:23,192
ما لم
غير رأيك.

478
00:51:18,240 --> 00:51:20,363
احصل على زجاجتك، يا رجل.

479
00:51:20,364 --> 00:51:24,187
أنا آسف أيها الضابط.
لم أفعل أي شيء.

480
00:51:24,188 --> 00:51:26,088
يمكنك الذهاب.

481
00:51:39,712 --> 00:51:41,612
مهلا، تعال هنا!

482
00:51:44,236 --> 00:51:46,736
هيا،
لن أعضك.

483
00:51:59,060 --> 00:52:00,583
مرحبًا يا بامبر.

484
00:52:00,584 --> 00:52:02,707
كيف حال إطلاق سراحك المشروط يا (آرثر)؟

485
00:52:02,708 --> 00:52:05,331
جيدة مثل الذهب.
شهر واحد من البرنامج... مهلا!

486
00:52:05,332 --> 00:52:07,055
أنت في برنامج، هاه؟

487
00:52:07,056 --> 00:52:10,079
أنا لست أقوى رجل
من العالم، الوفير.

488
00:52:10,080 --> 00:52:13,903
لن تعتقلني
فقط لهذه العلامات التجارية، أليس كذلك؟

489
00:52:13,904 --> 00:52:17,527
شركة السكك الحديدية بأكملها
سوف تعمل على هذه العلامات التجارية.

490
00:52:17,528 --> 00:52:20,551
-تعال.
-لا أستطيع الذهاب إلى السجن يا بامبر.

491
00:52:20,552 --> 00:52:22,375
سأقتل نفسي.

492
00:52:22,376 --> 00:52:24,399
أنا أعلم أنك كذلك
البحث عن المعلومات.

493
00:52:24,400 --> 00:52:28,823
هل يمكنني الحصول على شيء لك
إذا أعطيتني بعض الوقت.

494
00:52:28,824 --> 00:52:31,047
ناقص لك
اتصال أفضل.

495
00:52:31,048 --> 00:52:35,071
قدم للتو
الله في الحديث، الوفير.

496
00:52:35,072 --> 00:52:38,895
لا يجوز لي أن أعتقلك يا آرثر
إذا كنت تستطيع مساعدتي.

497
00:52:38,896 --> 00:52:42,619
أنا أتحدث عن عاهرة
تدعى ميلي هاسكينز.

498
00:52:42,620 --> 00:52:44,643
كانت مدمنة على المخدرات.

499
00:52:44,644 --> 00:52:47,167
لكنها ميتة الآن.
لقد قتلوها.

500
00:52:47,168 --> 00:52:50,191
ربما استخدمت فقط
اتصالك.

501
00:52:50,192 --> 00:52:55,615
سأسأل، ولكن مصدري
إنه حساس جدًا لأشياء من هذا القبيل.

502
00:52:55,616 --> 00:52:58,416
-يمكنني الحصول على شخص آخر...
-آرثر.

503
00:52:59,140 --> 00:53:01,063
عمري 50 سنة
في 2 أسابيع.

504
00:53:01,064 --> 00:53:03,863
وأبدأ بالاحتفال
عيد ميلادي الآن.

505
00:53:03,864 --> 00:53:06,587
لا يهمني من يبيع
سجائر الماريجوانا.

506
00:53:06,588 --> 00:53:10,611
أوه لا! هذا كبير،
إنها كبيرة جدًا، نعم.

507
00:53:10,612 --> 00:53:14,635
لقد جرحني مرة و
لا أمانع في العبث به.

508
00:53:14,636 --> 00:53:18,159
هناك شيء واحد فقط:
لا أستطيع الظهور.

509
00:53:18,160 --> 00:53:22,683
إذا كنت لا تثق بي،
ضع حمض البطارية في مصرفي.

510
00:53:22,684 --> 00:53:25,284
وسوف تضحك
بينما أموت.

511
00:53:28,508 --> 00:53:31,831
أنت تعمل معي.
لن يعرف أحد.

512
00:53:31,832 --> 00:53:33,732
لا أحد.

513
00:53:44,556 --> 00:53:46,879
يمين.

514
00:53:46,880 --> 00:53:49,103
أحضر هذا الرجل
وواحد آخر.

515
00:53:49,104 --> 00:53:52,951
لقد اشتريت للتو المواد،
لكنه يزيح كل شيء.

516
00:53:52,952 --> 00:53:57,075
لذلك يغادر الرجل
وجلب بعض الأصدقاء.

517
00:53:57,076 --> 00:53:59,899
يقضون فترة ما بعد الظهر بأكملها
في غرفة فندق...

518
00:53:59,900 --> 00:54:01,923
عد إلى صلب الموضوع مباشرة يا آرثر.

519
00:54:01,924 --> 00:54:04,547
يبقى هناك
وتاجر المخدرات في الطابق السفلي.

520
00:54:04,548 --> 00:54:08,571
إنه واحد من الكبار.
اسمه مارفن هيوود وهو يقوم بإخراج...

521
00:54:08,572 --> 00:54:12,095
آرثر، أنا أعرف كل شيء عن مارفن
والتنين الوردي.

522
00:54:12,096 --> 00:54:14,619
هو هذا النوع من الرجل
الذي يحتاج إلى القبض عليه!

523
00:54:14,620 --> 00:54:17,643
سوف أقوم بإعداده.
نعم، سأقوم بإعداده.

524
00:54:17,644 --> 00:54:19,567
لا فائدة من ذلك، آرثر.

525
00:54:19,568 --> 00:54:23,815
اليوم، لن تكون قادرًا على ذلك
واجه رجلاً مثل مارفن.

526
00:54:23,816 --> 00:54:26,616
سوف يرى من خلالك
مثل جورب هولي.

527
00:54:27,240 --> 00:54:31,263
الوفير، اليوم أنا
سيئة نوعا ما، هل تعلم؟

528
00:54:31,264 --> 00:54:36,587
سأجد شيئا لك.
شيء جيد. أقسم أنني سأفعل.

529
00:54:36,588 --> 00:54:39,611
لكنك تحتاج
ساعدني.

530
00:54:39,612 --> 00:54:41,812
هل يمكنك أن تعطيني...؟

531
00:54:56,536 --> 00:54:58,936
اخرج من هنا!

532
00:55:50,880 --> 00:55:52,849
طلب التقاعد

533
00:55:52,850 --> 00:55:56,983
وقع هنا وهنا وهنا.
بثلاث طرق.

534
00:55:56,984 --> 00:55:59,107
الاسم الكامل والعنوان
للمراسلات.

535
00:55:59,108 --> 00:56:01,631
التحقق من يوم الجلسة.
يمين؟

536
00:56:01,632 --> 00:56:04,255
نسخة تذهب للكابتن
آخر للموظفين

537
00:56:04,256 --> 00:56:06,355
والنسخة الثالثة
يبقى معك.

538
00:56:06,356 --> 00:56:08,679
هنا المنشور الخاص بك حول
التقاعد والفوائد.

539
00:56:08,680 --> 00:56:10,579
اقرأ بعناية.

540
00:56:10,580 --> 00:56:12,603
الوفير، الرجل العجوز.

541
00:56:12,604 --> 00:56:16,027
توقفت عن كسب المال
الأوغاد الذين أرادوا شراء لي.

542
00:56:16,028 --> 00:56:19,251
من وقوف السيارات المحظورة
بسرعة زائدة.

543
00:56:19,252 --> 00:56:20,875
يا!

544
00:56:20,876 --> 00:56:22,099
كان من الجيد مقابلتك.

545
00:56:22,100 --> 00:56:25,400
سوف يشهد
آخر عمل رسمي لي

546
00:56:25,624 --> 00:56:28,047
أريد أن أقول للمدرب
أين يضع ذلك الشيء؟

547
00:56:28,048 --> 00:56:30,648
-هل لديك هويتك؟
-هوية؟

548
00:56:32,572 --> 00:56:36,372
ألا تنوي تهنئتي؟
من اليوم فصاعدا أنا مواطن عادي.

549
00:56:36,796 --> 00:56:38,696
تهانينا.

550
00:56:40,020 --> 00:56:43,043
-ما هو شعورك؟
-أشعر أنني بحالة جيدة.

551
00:56:43,044 --> 00:56:46,567
إنها وظيفة فظيعة و
بدأت أشعر بالسوء تجاهه.

552
00:56:46,568 --> 00:56:48,891
تتعلم الكثير
في الشوارع.

553
00:56:48,892 --> 00:56:51,015
تغيير طريقة التفكير
وأن تشعر.

554
00:56:51,016 --> 00:56:52,916
مستعد.

555
00:56:59,040 --> 00:57:00,940
كم هو جميل!

556
00:57:01,064 --> 00:57:04,887
حظا سعيدا يا طفل. أتركها معك
كل الأوغاد والأوغاد.

557
00:57:04,888 --> 00:57:07,611
كل الأوغاد
بسكاكين جيبهم الحادة.

558
00:57:07,612 --> 00:57:10,012
أبدأ حياة جديدة
غدا.

559
00:57:12,736 --> 00:57:14,636
أراك لاحقًا.

560
00:57:40,226 --> 00:57:43,639
طلب التقاعد

561
00:58:11,584 --> 00:58:14,607
هل تعتقد أنه يمكنك الدخول؟
هنا مثل هذا؟

562
00:58:14,608 --> 00:58:17,531
لا، لكني أشك في ذلك
سوف يركلونني.

563
00:58:17,532 --> 00:58:19,455
تعال الى هنا.

564
00:58:19,456 --> 00:58:21,579
اشتقت لك كثيرا.

565
00:58:21,580 --> 00:58:24,180
انهم بحاجة لوضعها
في المراقبة الليلية مرة أخرى.

566
00:58:25,104 --> 00:58:29,104
-كيف تسير الأمور؟
-عملي جيد دائمًا.

567
00:58:30,828 --> 00:58:33,228
سمعت عن
بواسطة ميلي هاسكينز؟

568
00:58:35,552 --> 00:58:38,175
لقد كانت جميلة، أليس كذلك؟

569
00:58:38,176 --> 00:58:40,576
ليس كثيراً.

570
00:58:41,500 --> 00:58:43,223
من فعل ذلك؟

571
00:58:43,224 --> 00:58:46,824
المنحرف الذي يحب
من إيذاء العاهرات.

572
00:58:47,548 --> 00:58:50,948
لدينا مدينة مليئة بهم.
يمكنك أن تصدقني.

573
00:58:51,572 --> 00:58:53,472
مرعب.

574
00:58:56,896 --> 00:58:59,696
ربما واحد من هؤلاء
الفتوات هناك.

575
00:59:03,620 --> 00:59:08,920
كنت أعلم أن ميلي جاءت إليّ ذات مرة
تحاول الحصول على وظيفة كراقصة؟

576
00:59:10,144 --> 00:59:13,544
قلت لها
العثور على رجل والزواج.

577
00:59:14,968 --> 00:59:18,168
وبدلا من ذلك، ذهبت
يجتمع مع زوت لافيرتي.

578
00:59:18,392 --> 00:59:20,792
هذا الأحمق!

579
00:59:22,016 --> 00:59:25,639
يجب على رفاقه أن يقبضوا عليه
وتختفي معه.

580
00:59:25,640 --> 00:59:28,163
قاتلة المرأة!

581
00:59:28,164 --> 00:59:30,087
لا، فهو يستخدمهم.

582
00:59:30,088 --> 00:59:32,588
يسمح لهم بقتل أنفسهم.

583
00:59:33,712 --> 00:59:36,112
-هل رأيته؟
-لا.

584
00:59:37,036 --> 00:59:39,536
لا أعرف أين
هو حاليا.

585
00:59:42,660 --> 00:59:44,860
أود
للتحدث معه.

586
00:59:46,584 --> 00:59:48,807
مطلوب دائما
أطلب منك شيئا.

587
00:59:48,808 --> 00:59:52,908
-هل هذا يخرج من جيبك الخاص؟
-هذا صحيح.

588
00:59:55,032 --> 00:59:59,855
لقد كان ضابط شرطة لسنوات عديدة
وما زال يعتقد أنه يستطيع إنقاذنا.

589
00:59:59,856 --> 01:00:03,956
أنا لا أحاول، غليندا.
أنا فقط أحب عملي.

590
01:00:05,380 --> 01:00:07,980
اسأل من حولك،
هل أنت بخير؟

591
01:00:10,404 --> 01:00:14,404
كل دولار أعطيتني إياه
لقد وضعته في حساب بنكي من أجل سيسي.

592
01:00:17,128 --> 01:00:19,628
سأصاب بالجنون
إذا لم يكن لدي ذلك.

593
01:00:20,052 --> 01:00:23,452
لا يوجد شيء مثل وجود
ابن بجانبه، الوفير.

594
01:00:24,476 --> 01:00:26,799
أنا أعرف.

595
01:00:26,800 --> 01:00:30,200
سيكون عمري 26 عامًا بالفعل.

596
01:00:31,524 --> 01:00:34,924
مع السوالف
وشعر طويل جداً.

597
01:00:35,048 --> 01:00:36,948
ربما.

598
01:00:38,572 --> 01:00:42,595
-هل سمعت من زوجتك؟
- لا شيء خلال 15 عامًا.

599
01:00:42,620 --> 01:00:45,343
لم أسمع
من صديقي السابق أيضاً.

600
01:00:45,344 --> 01:00:47,744
ليس لأنني أريد رؤيته.

601
01:00:48,768 --> 01:00:53,491
أنت والسيسي
هم الوحيدون.

602
01:00:54,316 --> 01:00:56,839
أنت الأهم،
عزيزي.

603
01:00:56,840 --> 01:00:59,840
هل تمانع
لا تفعل ذلك الآن؟

604
01:01:00,964 --> 01:01:03,464
-ماذا؟ هذا؟
-نعم.

605
01:01:04,088 --> 01:01:05,488
هل أنت بخير؟

606
01:01:06,412 --> 01:01:08,535
هل تريد أن تعرف؟

607
01:01:08,536 --> 01:01:11,736
لقد بدأ الأمر كذلك
شخصية حقيقية.

608
01:01:12,860 --> 01:01:15,460
لا يبدو الأمر كذلك
ضابط شرطة الآن.

609
01:01:15,784 --> 01:01:19,984
كل ما يتعين علينا القيام به هو البدء في إزالة الرجال
من السجن بدلاً من اعتقالهم.

610
01:01:25,008 --> 01:01:27,031
لدينا الكثير من الوقت.

611
01:01:27,032 --> 01:01:29,132
لا، غليندا.

612
01:01:29,656 --> 01:01:31,679
أنا أتقاعد.

613
01:01:31,680 --> 01:01:33,703
من كل شيء.

614
01:01:33,704 --> 01:01:36,104
-متى؟
-جمعة.

615
01:01:37,628 --> 01:01:40,948
لذلك لن تخرج إلى هناك بعد الآن
مع شارتك؟

616
01:01:40,952 --> 01:01:43,352
شيء من هذا القبيل.

617
01:01:45,276 --> 01:01:48,799
ولن يغادر الشوارع أبداً.
لا يمكنك الهرب.

618
01:01:48,800 --> 01:01:52,400
وسيبقى هناك حتى يخرجوه،
أو حتى تموت.

619
01:01:54,724 --> 01:01:56,924
مثلي تمامًا.

620
01:01:59,548 --> 01:02:01,148
نعم.

621
01:02:02,572 --> 01:02:04,472
يا الوفير.

622
01:03:18,560 --> 01:03:22,483
أقوم بملء هذا وإرساله لاحقًا
هناك في سان فرانسيسكو.

623
01:03:22,484 --> 01:03:25,984
أترك شارتي
والهوية قبل المغادرة.

624
01:03:32,508 --> 01:03:34,408
مع كاسي؟

625
01:03:35,532 --> 01:03:37,755
واو، لقد صليت كثيرا
بالنسبة لك يا أخي!

626
01:03:37,756 --> 01:03:39,879
حتى أنت لا تفعل ذلك
الإيمان بالله.

627
01:03:39,880 --> 01:03:42,703
أنا أؤمن بالآلهة يا كروز
أنت تعرف ذلك.

628
01:03:42,704 --> 01:03:46,027
متى ستتعلم
أن هناك إله واحد فقط؟

629
01:03:46,028 --> 01:03:48,151
حتى ربك
له ثلاثة وجوه.

630
01:03:48,152 --> 01:03:51,075
مورغان، ما هذا اللقيط؟
تفعل هنا؟

631
01:03:51,076 --> 01:03:53,199
إنه يسقط،
ملازم.

632
01:03:53,200 --> 01:03:56,323
لقد اكتملت سنواتي العشرين
في نهاية الشهر.

633
01:03:56,324 --> 01:03:57,547
يمين.

634
01:03:57,548 --> 01:04:01,971
وأجمع إجازاتي
أكمل كل شيء يوم الجمعة.

635
01:04:01,972 --> 01:04:03,595
هذا صحيح.

636
01:04:03,596 --> 01:04:06,396
-تجريد...
-صحيح. نعم يا سيدي.

637
01:04:07,520 --> 01:04:11,220
يمكنه العمل كحارس أمن
واكسب أكثر مما تكسبه هنا.

638
01:04:27,844 --> 01:04:29,744
يا للعار!

639
01:04:33,061 --> 01:04:36,319
<i>دعم الشرطة المحلية</i>

640
01:04:36,320 --> 01:04:39,531
<i>كن مخبرًا</i>

641
01:05:05,116 --> 01:05:07,839
من اخترع هذا الشيء؟

642
01:05:07,840 --> 01:05:09,563
أنا لا أعرف، الوفير.
لماذا؟

643
01:05:09,564 --> 01:05:11,964
أود أن ألقي القبض عليه.

644
01:05:37,088 --> 01:05:41,611
<i>يعد مجلس المدينة باتخاذ إجراءات
حتى الجمعة من هذا الأسبوع.</i>

645
01:05:41,612 --> 01:05:44,412
<i>حسنًا، سنرى ماذا
سوف يحدث.</i>

646
01:05:44,836 --> 01:05:49,059
<i>ضباط الشرطة من قسم جرائم القتل
لوس أنجلوس تحقق</i>

647
01:05:49,060 --> 01:05:52,583
<ط>القتل الوحشي ل
ميلدريد هاسكينز،</i>

648
01:05:52,584 --> 01:05:55,607
<ط>الذي تم العثور على جثته
صباح أمس.</i>

649
01:05:55,608 --> 01:06:01,031
<ط> فمن الممكن أنها كانت ضحية
من نفس المعتدي المجهول</i>

650
01:06:01,032 --> 01:06:06,055
<i>الذي ضرب وقتل أ
ربة منزل الشهر الماضي.</i>

651
01:06:06,056 --> 01:06:08,879
<ط> وفقا ل
المحققون، الإصابات...</i>

652
01:06:08,880 --> 01:06:10,703
-هاري.
-إنها تسير بالفعل.

653
01:06:10,704 --> 01:06:12,527
<i>... نفس الأحداث
في قضية ميلي هاسكينز.</i>

654
01:06:12,528 --> 01:06:15,128
وأطفئ هذا الشيء،
هل أنت بخير؟

655
01:06:22,852 --> 01:06:24,852
دولار واحد.

656
01:06:25,576 --> 01:06:28,176
أتمنى أن تصل إيرما.
لقد تأخرت!

657
01:06:28,700 --> 01:06:31,123
أوه، هاه؟
من هي؟

658
01:06:31,124 --> 01:06:34,124
نادلة استأجرتها
الأسبوع الماضي.

659
01:06:34,548 --> 01:06:37,571
يسرق عينيك
إذا سمحت لي.

660
01:06:37,572 --> 01:06:41,372
لكن لديها جسد
هذا يدفعك إلى الجنون.

661
01:06:42,096 --> 01:06:44,419
جمال!

662
01:06:44,420 --> 01:06:46,543
والله أتمنى لها
كانوا هنا الآن.

663
01:06:46,544 --> 01:06:49,144
أحب النظر إليها.

664
01:06:49,568 --> 01:06:52,068
لكنها مجرد
ماذا يمكنني أن أفعل.

665
01:06:52,292 --> 01:06:55,292
إذا كان يبدو جيدًا جدًا،
أود أن أنظر أيضا.

666
01:06:56,516 --> 01:07:00,016
لن يأخذها مني
هل ستذهب يا بامبر؟

667
01:07:01,540 --> 01:07:03,840
بالطبع لا يا هاري.

668
01:07:05,564 --> 01:07:08,264
ماذا عن أنه يشتري مشروبًا،
هاه، الوفير؟

669
01:07:09,588 --> 01:07:11,011
لا أعرف.

670
01:07:11,012 --> 01:07:13,535
إنه كثير النسيان
في الآونة الأخيرة.

671
01:07:13,536 --> 01:07:17,059
الاسبوع الماضي نسيت
قفل كل شيء مرتين.

672
01:07:17,060 --> 01:07:19,783
لقد ذهب ببساطة بعيدا.

673
01:07:19,784 --> 01:07:22,607
لا أعرف حتى متى
سوف تكون قادرًا على إدارة هذا هنا.

674
01:07:22,608 --> 01:07:25,531
أنت تعرف ما يتركني
قلقة جدا؟

675
01:07:25,532 --> 01:07:27,755
طريقة الشيخوخة
قبض عليه.

676
01:07:27,756 --> 01:07:29,979
إنها سريعة جدًا.

677
01:07:29,980 --> 01:07:34,580
هذا الرجل العجوز المجنون بدأ
يموت ولم يدرك ذلك حتى.

678
01:07:34,804 --> 01:07:37,304
سأقول لك شيئا،
فريدي.

679
01:07:37,528 --> 01:07:40,528
هل تعرف لماذا
هل لدي مشروبات هنا؟

680
01:07:41,052 --> 01:07:44,552
لأن الحديث هنا
انها دائما حيوية للغاية.

681
01:07:46,876 --> 01:07:48,876
يا الوفير.

682
01:07:49,300 --> 01:07:53,100
أعتقد أن الجميع يهرب
من أولئك الذين يبدأون بالموت.

683
01:08:00,824 --> 01:08:04,524
-مرحبا إيرما؟
-يا.

684
01:08:07,048 --> 01:08:09,048
نراكم لاحقا، جميعا.

685
01:08:50,800 --> 01:08:53,923
اعتقدت أنك
لن يأتي.

686
01:08:53,924 --> 01:08:55,947
أنا لا.

687
01:08:55,948 --> 01:08:59,571
-ماذا سنحتفل؟
-لنا.

688
01:08:59,572 --> 01:09:00,995
نحن؟
بالطبع.

689
01:09:00,996 --> 01:09:03,919
-حسنا، توقفت في الطريق.
-سأخبر كروز.

690
01:09:03,920 --> 01:09:05,643
لن تفعل ذلك.

691
01:09:05,644 --> 01:09:07,567
-هذه شيلا.
-مرحبا شيلا.

692
01:09:07,568 --> 01:09:10,091
وهذا هو السيد مورغان.

693
01:09:10,092 --> 01:09:12,915
لا، ليس كذلك.
هذا هو شريف جون.

694
01:09:12,916 --> 01:09:15,739
-أنت تراهن.
-أين هو الزي الرسمي الخاص بك؟

695
01:09:15,740 --> 01:09:17,563
أعتقد أنني نسيت.

696
01:09:17,564 --> 01:09:20,887
بعض الناس يعتقدون هذه
نوع من الزي المضحك.

697
01:09:20,888 --> 01:09:23,188
أشعر بهذا في بعض الأحيان.

698
01:09:23,412 --> 01:09:25,612
دعنا نذهب.

699
01:09:28,636 --> 01:09:30,659
ويسكي على الصخور.

700
01:09:30,660 --> 01:09:33,583
مضيفنا:
د. ديمون من قسم التاريخ.

701
01:09:33,584 --> 01:09:36,907
-والسيد مورغان...
- من قسم الشرطة .

702
01:09:36,908 --> 01:09:40,008
-نفس؟
-حقيقي.

703
01:09:41,532 --> 01:09:44,032
يجب أن يكون العمل
مثيرة جدا للاهتمام.

704
01:09:45,556 --> 01:09:47,579
حسنا...

705
01:09:47,580 --> 01:09:50,480
-اجعل نفسك مرتاحًا.
-شكرًا.

706
01:09:55,504 --> 01:09:58,527
كما تعلمون، قبلك
تعال إلى حياتي،

707
01:09:58,528 --> 01:10:02,051
أحببت التجول
مع أشخاص مثلهم.

708
01:10:02,052 --> 01:10:04,575
أنت أبدا
تجولت في الحياة.

709
01:10:04,576 --> 01:10:06,799
لكن الآن
لا شيء يبدو هو نفسه.

710
01:10:06,800 --> 01:10:08,523
جيدة بالنسبة لك.

711
01:10:08,524 --> 01:10:12,047
لدينا آلاف الأشياء للتخطيط
قبل الجمعة.

712
01:10:12,048 --> 01:10:15,871
حسنا، أنا من النوع الذي يحب
خطط لاحقًا.

713
01:10:15,872 --> 01:10:17,895
-في منزلي أم منزلك؟
-لك.

714
01:10:17,896 --> 01:10:19,896
دون الضرب حول الأدغال.

715
01:10:20,020 --> 01:10:21,543
الشمبانيا؟

716
01:10:21,544 --> 01:10:24,044
الشرطة تحصل على خصم بالطبع.

717
01:10:24,568 --> 01:10:27,068
سوف تفقد كل شيء
خصومات الشرطة

718
01:10:27,892 --> 01:10:32,115
لا أفكر في خسارة الخصم.
أفكر في الحصول على زوجة.

719
01:10:32,840 --> 01:10:36,063
أنت فارسي باللون الأزرق
وركب على حصانه،

720
01:10:36,064 --> 01:10:38,587
الفوز بهم جميعا
المعارك.

721
01:10:38,588 --> 01:10:41,011
-جرب "ريفي".
-ريفي.

722
01:10:41,012 --> 01:10:42,712
أحسن.

723
01:10:44,536 --> 01:10:48,236
هل تعتقد أنك تستطيع
تتعامل معي بدوام كامل؟

724
01:10:49,560 --> 01:10:51,860
أنا متأكد
أنني سأحاول.

725
01:10:55,384 --> 01:10:57,384
حذرا، هاه؟

726
01:11:07,608 --> 01:11:11,208
-ويسكي؟
- التبادل العادل.

727
01:11:11,832 --> 01:11:16,079
ليس واحدا من هؤلاء المهنيين الزائفين
إنهم ينظرون من خلال الناس، أليس كذلك؟

728
01:11:16,080 --> 01:11:19,103
لا يا سيدتي.
أنا دائما أتصرف مثل طفل.

729
01:11:19,104 --> 01:11:21,804
مع من لا نستطيع
تغضب؟

730
01:11:22,528 --> 01:11:25,651
ضابط شرطة الحي.
ولا حتى سلاح سري.

731
01:11:25,652 --> 01:11:29,052
-المرطبات؟
-شكرًا.

732
01:11:29,576 --> 01:11:32,899
-ماذا تقوم بدورية؟
- الحي .

733
01:11:32,900 --> 01:11:35,500
ما رأيك في
مظاهرات الشوارع ؟

734
01:11:36,524 --> 01:11:39,247
أنا أحب المظاهر الصغيرة
أحيانا.

735
01:11:39,248 --> 01:11:41,571
-والماريجوانا؟
-هل لديك؟

736
01:11:41,572 --> 01:11:44,595
-أعني ما هو شعورك حيال ذلك؟
-سيء.

737
01:11:44,596 --> 01:11:46,619
-لماذا؟
- � اكتئابي.

738
01:11:46,620 --> 01:11:50,543
-لكنه غير ضار.
-ليست كما أراها.

739
01:11:50,544 --> 01:11:53,067
أيقظ الوحش
الموجود فينا.

740
01:11:53,068 --> 01:11:55,291
أنا أفضل هذا.

741
01:11:55,292 --> 01:11:57,292
أدركت.

742
01:11:58,016 --> 01:12:00,539
لماذا شخص ما
هل تريد أن تصبح ضابط شرطة؟

743
01:12:00,540 --> 01:12:03,040
أنا لا أسخر.
أريد حقا أن أعرف.

744
01:12:03,564 --> 01:12:05,587
حقًا؟

745
01:12:05,588 --> 01:12:07,588
بجد.

746
01:12:10,512 --> 01:12:12,835
حسناً، صدق أو لا تصدق...

747
01:12:12,836 --> 01:12:16,059
في الحياة هناك أشياء معينة
أمي لا تستطيع أن تفعل ذلك من أجلك،

748
01:12:16,060 --> 01:12:18,783
وأبي أيضا
لا أستطيع أن أفعل.

749
01:12:18,784 --> 01:12:21,507
بالتأكيد ولا حتى المعلمين
سوف يفعلون ذلك من أجلك.

750
01:12:21,508 --> 01:12:22,831
ويجب على شخص ما أن يفعل ذلك
افعل هذا.

751
01:12:22,832 --> 01:12:26,100
ويرضى عندما يحرم
حرية شخص ما لمدة 10 سنوات؟

752
01:12:26,101 --> 01:12:27,555
أحيانا.

753
01:12:27,556 --> 01:12:30,579
لا أريد أن أفعل شيئًا
للناس إلى جانب القبض عليهم؟

754
01:12:30,580 --> 01:12:34,603
أعتقد أنني أفعل شيئًا من أجلهم
كلما قمت باعتقال جيد.

755
01:12:34,604 --> 01:12:36,300
لماذا؟

756
01:12:36,928 --> 01:12:40,051
هناك أشخاص لا يستطيعون
ولا نكون ضحايا.

757
01:12:40,052 --> 01:12:42,552
من يخطط
الاعتقال غدا؟

758
01:12:43,576 --> 01:12:46,199
الرجل الذي قتل
ميلي هاسكينز.

759
01:12:46,200 --> 01:12:47,823
من كانت ميلي هاسكينز؟

760
01:12:47,824 --> 01:12:52,047
مدمنة، عاهرة.
ولكن كان له حقوقه أيضًا.

761
01:12:52,048 --> 01:12:56,571
-ماذا تدرس؟ العلوم الاجتماعية؟
-ليس بالضبط.

762
01:12:56,572 --> 01:12:58,895
-إنجليزي؟
-لا. أنا طالب قانون.

763
01:12:58,896 --> 01:13:02,396
في يوم من الأيام أتمنى أن أكون لك
الخصم في المحكمة.

764
01:13:03,020 --> 01:13:04,543
لا يمكنك الفوز بكل شيء.

765
01:13:04,544 --> 01:13:08,544
-من أين تعرف كل هؤلاء رجال الشرطة؟
-مدينة القرن.

766
01:13:08,868 --> 01:13:12,791
-هل كنت هناك؟
-نعم، أنا ورئيس الولايات المتحدة الأمريكية.

767
01:13:12,792 --> 01:13:16,615
بخوذته البيضاء،
هراوته وبندقيته.

768
01:13:16,616 --> 01:13:20,563
-كنت بحاجة إلى كل ذلك.
-ألم تر وحشية لا داعي لها؟

769
01:13:20,564 --> 01:13:24,064
لا، فقط حول
5000 شخص يصرخون.

770
01:13:27,088 --> 01:13:29,588
لقد كنت مخطئا.

771
01:13:29,612 --> 01:13:32,612
أنت لست مثل
أي ضابط شرطة آخر.

772
01:13:33,036 --> 01:13:35,136
أنت أسوأ.

773
01:13:56,060 --> 01:13:59,060
سوف يهاجمونك غدا
بسببي؟

774
01:14:00,884 --> 01:14:05,684
كل ما قلته أو
قالوا لك، لا يهمني.

775
01:14:06,808 --> 01:14:11,031
لقد كنت تفعل هذا لمدة 20 عاما
العمل لكثير من الناس

776
01:14:11,032 --> 01:14:13,632
من لا يعرف
التعرف على هذا.

777
01:14:15,032 --> 01:14:18,532
سأكون سعيدا عندما خلعه
هذا الزي إلى الأبد.

778
01:14:21,056 --> 01:14:23,956
شخص ما سوف يفوز
مع الماضي، هل تعلم؟

779
01:14:25,380 --> 01:14:27,780
أنا أعرف ما سأحصل عليه.

780
01:15:59,104 --> 01:16:01,604
ماذا تريد؟

781
01:16:02,028 --> 01:16:04,228
هاتفك.

782
01:16:06,552 --> 01:16:10,052
هل جننت؟
هل جننت؟

783
01:16:10,176 --> 01:16:11,899
أنت تعرف ما أستطيع
افعل معك؟

784
01:16:11,900 --> 01:16:16,000
أعتقد أن هذا الموضوع
سيبقى وحيدا بيننا.

785
01:16:16,224 --> 01:16:19,147
ليس لديك شهود.

786
01:16:19,148 --> 01:16:23,871
لا سام روفيتش ولا أنا
عندما وصلتني رسالتك هذا المساء.

787
01:16:24,296 --> 01:16:27,019
نحن في نفس القارب.

788
01:16:27,020 --> 01:16:31,220
لا أحد حولها.
لم اعتقد قط أن هذا سيحدث.

789
01:16:32,244 --> 01:16:35,044
هناك شيء صغير آخر،
مارفن.

790
01:16:35,068 --> 01:16:38,891
لن تراني في هذا
جولة بعد الجمعة.

791
01:16:38,892 --> 01:16:42,592
لذا، قبل الذهاب إلى
الحمام، تنظيف.

792
01:16:42,916 --> 01:16:45,416
ومن الأفضل الاتصال
أصدقائك.

793
01:16:47,840 --> 01:16:52,663
أخبرهم أنهم سيقتلون
إذا اقتربوا مني.

794
01:18:08,580 --> 01:18:12,080
حسنًا يا شباب.
ملف تعريف أنفسكم!

795
01:18:13,504 --> 01:18:15,504
على هذا المنوال!

796
01:18:17,528 --> 01:18:19,551
انتبه، ثابت!

797
01:18:19,552 --> 01:18:22,775
القائد ليس كذلك
في مزاج جيد هذا الصباح.

798
01:18:22,776 --> 01:18:25,999
لذا أقترح عليك التخلص من
السندويشات والموز

799
01:18:26,000 --> 01:18:28,923
لديهم في جيوبهم.
تخلص منه.

800
01:18:28,924 --> 01:18:30,624
انتبه، ثابت!

801
01:18:52,548 --> 01:18:55,271
هل يمكنني عمل الإعلان يا بامبر؟

802
01:18:55,272 --> 01:18:57,895
أفضل ألا أفعل ذلك يا سيدي.

803
01:18:57,896 --> 01:18:59,596
كل شيء جيد.

804
01:19:02,220 --> 01:19:04,520
-سيد.
-أوه نعم.

805
01:19:08,844 --> 01:19:13,467
القتل طلب ذلك
تعرف على قضية هاسكينز.

806
01:19:13,468 --> 01:19:16,791
إنهم يبحثون عن الرجل الذي
يذل قبل القتل.

807
01:19:16,792 --> 01:19:18,215
لا يوجد وصف.

808
01:19:18,216 --> 01:19:21,916
إذا تلقيت أي معلومات
ذات صلة، اتصل...

809
01:19:22,940 --> 01:19:28,240
الرقيب تشارلز برونسكي.
الكود 4022.

810
01:19:29,564 --> 01:19:31,464
هذا كل شيء.

811
01:19:35,588 --> 01:19:37,288
خارج الشكل!

812
01:19:47,212 --> 01:19:50,735
ما زلت أعتقد أنني يجب أن أغادر
سيقوم الملازم بالإعلان.

813
01:19:50,736 --> 01:19:54,059
لا أريد أي إعلانات.
أريد فقط أن أختفي.

814
01:19:54,060 --> 01:19:55,983
سوف آخذ بلدي
2 أيام إجازة

815
01:19:55,984 --> 01:19:58,283
ويوم الاثنين
أنا لا أظهر، هذا كل شيء.

816
01:19:58,284 --> 01:20:01,607
-لماذا تبقي الأمر سرا؟
-لأنني محجوزة.

817
01:20:01,608 --> 01:20:04,731
قام بتشكيل المجموعة
لكي تقوم بالإعلان.

818
01:20:04,732 --> 01:20:07,955
لا أريد أي إعلانات.
أريد فقط أن أغادر.

819
01:20:07,956 --> 01:20:10,579
هل تعتقد أنه إذا لم يفعلوا ذلك
الإعلان، وأنا لن أذهب؟

820
01:20:10,580 --> 01:20:13,580
نعم.
حسنا، ربما.

821
01:20:16,604 --> 01:20:20,004
هؤلاء هم الرجال الذين يحاولون
تتحول إلى شرطي في الوقت الحاضر؟

822
01:20:20,528 --> 01:20:23,951
إنهم لا يعرفون حتى كيفية صنع مجلة
أو العثور على شيء مخفي.

823
01:20:23,952 --> 01:20:26,975
أريد أن أرى عندما يجدونها
مخدرات أو قنابل يدوية أو أسلحة.

824
01:20:26,976 --> 01:20:29,476
أو حتى
حصان ميت.

825
01:20:36,000 --> 01:20:40,023
ماذا بك بحق الجحيم يا كروز؟
أبعد تلك العيون عني

826
01:20:40,024 --> 01:20:42,547
لا أريد أي شيء
العيب فيك ياخي

827
01:20:42,548 --> 01:20:43,871
لن يحدث شيء خاطئ.

828
01:20:43,872 --> 01:20:48,595
أنا فقط أقضي الوقت على نفسي
قول وداعا للأصدقاء والأعداء.

829
01:20:48,596 --> 01:20:51,619
لن أقول وداعا
 � غليندا؟

830
01:20:51,620 --> 01:20:53,643
أعتقد ذلك.
لماذا؟

831
01:20:53,644 --> 01:20:56,067
لا أعرف.
اتصلت، وتركت عنوانا.

832
01:20:56,068 --> 01:20:58,568
قال أنك ستفهم.

833
01:21:24,192 --> 01:21:25,992
هناك.

834
01:21:35,216 --> 01:21:38,216
-جروجان.
-مرحبا يا بامبر.

835
01:21:40,040 --> 01:21:43,563
أنا أعمل هنا،
الآن.

836
01:21:43,564 --> 01:21:46,887
بالطبع هناك الكثير من الناس
مجنون هنا...

837
01:21:46,888 --> 01:21:49,311
ماذا بحق الجحيم،
إنها وظيفة!

838
01:21:49,312 --> 01:21:51,812
من الذي تبحث عنه؟

839
01:21:53,236 --> 01:21:55,059
أحد المستأجرين الرائعين لديك،
ربما.

840
01:21:55,060 --> 01:21:58,060
لدي نصيحة ذلك
انه في 713.

841
01:21:58,884 --> 01:22:02,007
انظر، إذا كنت تريد المشاركة
الرجل,

842
01:22:02,008 --> 01:22:04,731
كن متحفظا، نحن لا نحب
من الضوضاء هنا.

843
01:22:04,732 --> 01:22:07,232
مرحبًا يا جروجان!

844
01:22:09,556 --> 01:22:11,856
نعم، هذا مزعج
إنه رئيسي.

845
01:22:13,880 --> 01:22:15,903
دعونا نتناول العشاء
واحدة من هذه الليالي، هاه؟

846
01:22:15,904 --> 01:22:19,004
نعم بالطبع.
اي ليلة؟

847
01:22:21,028 --> 01:22:23,528
-هل تحب الطعام العربي؟
-أنا أعشق.

848
01:22:24,552 --> 01:22:27,075
-ماذا عن الليلة؟
-بخير.

849
01:22:27,076 --> 01:22:30,576
- سآتي هنا في الساعة السابعة، أليس كذلك؟
-نعم. كل شيء جيد جدا.

850
01:22:31,400 --> 01:22:33,200
أراك لاحقًا.

851
01:22:39,224 --> 01:22:41,547
هذه ليست دورتك.

852
01:22:41,548 --> 01:22:44,048
لا مزيد من الجولات
بعد الجمعة زوت.

853
01:22:44,272 --> 01:22:47,395
لم أكن أريد أن أذهب
دون أن أقول وداعا.

854
01:22:47,396 --> 01:22:49,396
مفتوح الآن!

855
01:23:03,820 --> 01:23:05,843
إنه منتصف الشهر.

856
01:23:05,844 --> 01:23:09,044
لقد أخذت يوم إجازة
لتصفية بعض الحسابات

857
01:23:10,568 --> 01:23:14,591
آخر مرة رأيتك فيها،
لم يكن هناك مكان للسقوط ميتا.

858
01:23:14,592 --> 01:23:19,615
آخر مرة أتذكرها،
لقد استمتع كثيراً بإلقاء القبض علي.

859
01:23:19,616 --> 01:23:21,739
هل تبحث عن
شيء؟

860
01:23:21,740 --> 01:23:23,763
تحدث عن ميلي هاسكينز.

861
01:23:23,764 --> 01:23:27,587
ابدأ حيثما شئت،
ولكن تكلم بما تعرفه.

862
01:23:27,588 --> 01:23:31,611
سمعت عن ذلك، بطبيعة الحال.
وأنا صدمت بشدة.

863
01:23:31,612 --> 01:23:35,535
لقد قضينا أوقاتا جيدة
معًا، أنا وميلي.

864
01:23:35,536 --> 01:23:37,559
لحظات
جيد جدا حقا.

865
01:23:37,560 --> 01:23:42,683
قل اسم من يستطيع
أن أكون معها في تلك الليلة.

866
01:23:42,684 --> 01:23:45,607
لا أستطيع مساعدتك.
ساءت علاقة ميلي معي.

867
01:23:45,608 --> 01:23:47,531
هراء!

868
01:23:47,532 --> 01:23:51,855
لا، هذا ليس هراء.
هذا صحيح.

869
01:23:51,856 --> 01:23:54,679
لقد انفصلنا أنا وميلي
قبل بضعة أشهر.

870
01:23:54,680 --> 01:23:56,680
لماذا؟

871
01:23:57,504 --> 01:23:59,727
أصبحت غير آمنة.

872
01:23:59,728 --> 01:24:02,851
كنت غيورًا
من البقر الأخرى.

873
01:24:02,852 --> 01:24:04,875
بنات...

874
01:24:04,876 --> 01:24:08,099
بصراحة، كانت مجنونة
معظم الوقت. زوريتا!

875
01:24:08,100 --> 01:24:13,100
بدأت في التقاط أغراضي
واستبدال الهيروين.

876
01:24:18,524 --> 01:24:20,947
متى كانت آخر مرة
ومن تحدث معها؟

877
01:24:20,948 --> 01:24:23,571
منذ شهرين أو ثلاثة أشهر.

878
01:24:23,572 --> 01:24:27,195
قبل أن أذهب إلى أوروبا
خذ إجازة.

879
01:24:27,196 --> 01:24:29,719
عملت في
"المائدة المستديرة".

880
01:24:29,720 --> 01:24:33,543
لقد غرقت للتو في ذلك المكان
لاطبقي. مؤسف.

881
01:24:33,544 --> 01:24:36,544
شعرت بالأسف عليها.
لقد شعرت بذلك حقًا.

882
01:24:39,068 --> 01:24:41,068
أراهن ذلك.

883
01:24:41,592 --> 01:24:44,815
يجب أن تتذكر ذلك
عندما عاهرة لها.

884
01:24:44,816 --> 01:24:46,639
هذا غير عادل!
غير عادلة!

885
01:24:46,640 --> 01:24:49,263
أريد أن أغادر
واضح جدا لك:

886
01:24:49,264 --> 01:24:51,187
أنا لا ألاحق الفتيات.

887
01:24:51,188 --> 01:24:54,288
يبحثون عني
عن طريق الاختيار الحر.

888
01:24:56,612 --> 01:24:59,235
أنت بالفعل كبير في السن
التصرف بهذه الطريقة.

889
01:24:59,236 --> 01:25:01,859
-أخرج من منزلي!
-ثانية واحدة فقط يا زوت.

890
01:25:01,860 --> 01:25:05,360
مهلا، ليس لديك الحق
للبحث في هذا المكان!

891
01:25:09,684 --> 01:25:12,684
لم أكن بحاجة حتى للبحث.
لقد كان هنا أمامي.

892
01:25:13,508 --> 01:25:16,831
ماذا تحاول أن تفعل؟
تصبح رقيب قبل التقاعد؟

893
01:25:16,832 --> 01:25:20,555
هناك احمق القتل
الذي يريد التحدث معك.

894
01:25:20,556 --> 01:25:22,579
جريمة قتل أم مخدرات؟

895
01:25:22,580 --> 01:25:24,780
اليوم هي جرائم القتل.
دعنا نذهب!

896
01:25:31,004 --> 01:25:34,227
السيد لافيرتي هو
قررت الاستسلام.

897
01:25:34,228 --> 01:25:36,051
لم أفعل أي شيء.

898
01:25:36,052 --> 01:25:40,275
لنفترض السيد لافرتي
إنه مواطن صالح جاء إلى هنا

899
01:25:40,276 --> 01:25:44,599
التعاون مع الشرطة
في التحقيق في جريمة قتل.

900
01:25:44,600 --> 01:25:46,823
أنت أقذر شرطي
الذي أعرفه.

901
01:25:46,824 --> 01:25:50,847
بعد أن تتعاون
مع الرقيب برونسكي

902
01:25:50,848 --> 01:25:53,548
يمكنك العودة إلى الخاص بك
الأعمال القذرة.

903
01:25:54,072 --> 01:25:57,495
وأنا أعطيك كلمتي ذلك
لن أزعجك مرة أخرى.

904
01:25:57,496 --> 01:26:00,119
هذا هو،
ليس شخصيا.

905
01:26:00,120 --> 01:26:03,843
أنا فقط لا أستطيع ضمان ذلك
شرطي آخر لن يزعجك

906
01:26:03,844 --> 01:26:09,044
سأكون سعيدًا برؤيتك بالخارج.
لا أستطيع تحمل الانزعاج بعد الآن.

907
01:26:13,568 --> 01:26:15,591
لا بأس يا زوت.

908
01:26:15,592 --> 01:26:17,792
أريد أن أتحدث معك
دقيقة واحدة.

909
01:26:20,816 --> 01:26:22,616
دياز.

910
01:26:25,640 --> 01:26:27,640
أزل الأصفاد عنه، أليس كذلك؟

911
01:26:30,564 --> 01:26:34,087
-هل كان علي أن أذهب إلى هذا الحد؟
- لديه عقدة الاضطهاد.

912
01:26:34,088 --> 01:26:36,911
أردت فقط المعلومات
هذا الرجل، مورغان.

913
01:26:36,912 --> 01:26:39,435
لم أكن أريده أن يكون غاضبًا جدًا
وأكد ذلك.

914
01:26:39,436 --> 01:26:41,759
إنه حثالة وسيكون كذلك
مدى الحياة.

915
01:26:41,760 --> 01:26:43,883
هل تعرف كل شيء
فشل قانون الرأس.

916
01:26:43,884 --> 01:26:47,607
لقد أردته هنا وأنا أحضرته
ماذا تريد أكثر من ذلك؟

917
01:26:47,608 --> 01:26:50,108
ماذا تريد يا مورجان؟

918
01:26:51,532 --> 01:26:55,855
أريد أن أغادر هنا يوم الجمعة
مع قطعة من هذا الغبي.

919
01:26:55,856 --> 01:26:58,279
هل تتقاعد؟

920
01:26:58,280 --> 01:27:00,280
نعم.

921
01:27:41,304 --> 01:27:43,104
يا.

922
01:27:48,528 --> 01:27:51,551
-هل ستعاقبني؟
-ليس بالضبط.

923
01:27:51,552 --> 01:27:56,452
إذا كان الأمر كذلك، فلا بد أن يكون هناك شيء أنا
يمكن القيام به لتغيير رأيك.

924
01:27:58,176 --> 01:28:01,599
حوالي الساعة 7 مساءً.

925
01:28:01,600 --> 01:28:04,523
هناك.
سيكون لديك

926
01:28:04,524 --> 01:28:08,847
الطعام والشراب,
مساعدة، راحة،

927
01:28:08,848 --> 01:28:11,348
وبعض الأشياء الأخرى.

928
01:28:12,072 --> 01:28:14,872
-يبدو جيدا.
-آه، سيكون جيدًا.

929
01:28:18,596 --> 01:28:21,396
أعتقد أنني انتهيت
من رشوة شرطي.

930
01:28:21,820 --> 01:28:24,320
أعتقد ذلك أيضا.

931
01:28:24,844 --> 01:28:28,067
- إنه مخالف للقانون.
-سأكون في انتظاركم.

932
01:28:28,068 --> 01:28:30,068
كاسي...

933
01:28:30,592 --> 01:28:33,915
آسف، لقد نسيت أنني سأذهب
العشاء مع رجل اليوم.

934
01:28:33,916 --> 01:28:35,939
حسنا تعال
بعد العشاء.

935
01:28:35,940 --> 01:28:40,463
-ربما سأتأخر.
-أريد أن أراك الليلة.

936
01:28:41,588 --> 01:28:43,611
يمين.

937
01:28:43,612 --> 01:28:46,212
أعطني الغرامة.
سوف أتأخر عن الفصل.

938
01:28:47,836 --> 01:28:50,336
أعتقد أنني نسيت
كيفية ملئها.

939
01:29:00,560 --> 01:29:02,460
الوفير...

940
01:29:03,784 --> 01:29:06,084
أريد طفلا.

941
01:29:09,708 --> 01:29:12,508
حسنا...
قلت بالفعل.

942
01:29:13,132 --> 01:29:15,232
بالتأكيد قلت ذلك بالفعل.

943
01:29:16,056 --> 01:29:18,579
كاسي...

944
01:29:18,580 --> 01:29:21,080
أنا لا أفكر في وجود
عائلة.

945
01:29:22,204 --> 01:29:24,027
حسنا، فكر الآن.

946
01:29:24,028 --> 01:29:27,151
في 10 أو 15 سنة

947
01:29:27,152 --> 01:29:29,575
سنكون كبارا.

948
01:29:29,576 --> 01:29:32,076
وعلينا أن نفكر في ذلك.

949
01:29:33,200 --> 01:29:36,800
منذ عامين، نانسي فوجلر و
زوجك من قسم التاريخ...

950
01:29:38,324 --> 01:29:40,647
تبدو غريبا.
هل تستمع لي؟

951
01:29:40,648 --> 01:29:41,971
نعم كل كلمة.

952
01:29:41,972 --> 01:29:44,995
أخذوا الصبي إلى المنزل.
يبلغ من العمر 15 عامًا الآن.

953
01:29:44,996 --> 01:29:49,096
-لقد تبنوه؟
- لا، لقد أصبحوا مسؤولين.

954
01:29:50,520 --> 01:29:52,743
قالت...

955
01:29:52,744 --> 01:29:56,567
قالوا أنهم فقدوا تقريبا بهم
فرصة لمعرفة كيف يكون العيش

956
01:29:56,568 --> 01:29:59,168
حتى يقبضوا
ذلك الصبي.

957
01:30:02,592 --> 01:30:04,615
الوفير...

958
01:30:04,616 --> 01:30:09,539
الأبيض والأسود والبني والأصفر...
لا يهمني.

959
01:30:09,540 --> 01:30:12,563
يجب أن يكون هناك الكثير منهم هناك
من يحتاج لشخص ما

960
01:30:12,564 --> 01:30:15,364
اعتني بهم ،
لتعليمهم.

961
01:30:18,588 --> 01:30:20,611
وعندما أنا وأنت..

962
01:30:20,612 --> 01:30:24,112
نحن كبار السن،
سيكون لدينا شخص يعتني بنا.

963
01:30:28,536 --> 01:30:30,736
من الأفضل إعادة تقييم هذا.

964
01:30:45,560 --> 01:30:49,060
<ط>1-XL-40-5
1-XL-40-5</i>

965
01:30:51,584 --> 01:30:54,107
1-XL-40-5، تابع.

966
01:30:54,108 --> 01:30:57,931
<i>لقاء المحقق في الزاوية
من بيفرلي إلى فيرمونت.</i>

967
01:30:57,932 --> 01:31:01,032
<i>تمت الموافقة على هذه المكالمة
من قبل قائدك.</i>

968
01:31:31,656 --> 01:31:34,279
لم تعجبني الطريقة التي أحضرتها
زوت لافيرتي، مورغان.

969
01:31:34,280 --> 01:31:37,680
ونحن نعلم أن الأمر ليس كذلك
حيازة المخدرات، أليس كذلك؟

970
01:31:38,804 --> 01:31:40,727
على أية حال،
أخذت زوت إلى المنزل.

971
01:31:40,728 --> 01:31:43,651
قال الكثير
مما تعتقد.

972
01:31:43,652 --> 01:31:47,899
قامت بعض الفتيات بأنواع معينة
من النزوات. هذا ما نبحث عنه.

973
01:31:47,900 --> 01:31:50,923
سأتحدث مع الجميع
التي يمكننا العثور عليها.

974
01:31:50,924 --> 01:31:54,847
سوف يخبرني زوت بالمزيد،
قبل أن أنتهي منه.

975
01:31:54,848 --> 01:31:57,571
وفي الوقت نفسه، مورغان.
ابتعد عنه.

976
01:31:57,572 --> 01:31:59,695
سأتعامل معه
طريقي.

977
01:31:59,696 --> 01:32:01,819
وأنا لا أريد
لا تدخل.

978
01:32:01,820 --> 01:32:03,820
هل هو واضح؟

979
01:32:07,244 --> 01:32:09,567
لا أعرف ماذا
يبحثون عنه.

980
01:32:09,568 --> 01:32:11,991
ربما تريد أن تكون الكابتن
أو رئيس الشرطة

981
01:32:11,992 --> 01:32:14,015
أو بعض الأعمال عديمة الفائدة
مثل هذا.

982
01:32:14,016 --> 01:32:17,039
لكن إذا كان هذا ما تريده يا تشارلي
من الأفضل أن تبدأ بالتفكير

983
01:32:17,040 --> 01:32:19,863
هؤلاء هم الرجال مثلي،
المشي في الشوارع،

984
01:32:19,864 --> 01:32:24,587
التي تمنع هذا المارقة،
مثل Zoot، السيطرة.

985
01:32:26,712 --> 01:32:28,812
شيء آخر؟

986
01:37:12,836 --> 01:37:15,636
أنا آسف حقا.
لقد أخطأت في الحساب يا سيدتي.

987
01:37:16,560 --> 01:37:20,583
-مثله؟
-أكثر قليلاً، أنا...

988
01:37:20,584 --> 01:37:23,084
لكان قد قبض عليه.

989
01:37:23,208 --> 01:37:26,431
-كيف عرفت؟
- لا يوجد لصوص في هذا الحي.

990
01:37:26,432 --> 01:37:31,255
بعض المشاهدة وفجأة
نفدوا لسرقة محفظة.

991
01:37:31,256 --> 01:37:33,979
يجب أن يكون في الشارع الآخر
في سيارتك الآن.

992
01:37:33,980 --> 01:37:38,303
-لماذا لا تأخذ ذلك؟
-لأنه لم يفعل شيئا.

993
01:37:38,328 --> 01:37:41,528
لكنك فعلت.
باستخدام حقيبتك مثل هذا.

994
01:37:42,852 --> 01:37:45,575
-هل تعرف هذا الحي؟
-نعم.

995
01:37:45,576 --> 01:37:50,799
في المرة القادمة، اترك الحقيبة
في المنزل. احملي أحمر الشفاه في جيبك

996
01:37:50,800 --> 01:37:53,400
ووضع المال هناك.

997
01:37:53,624 --> 01:37:56,847
-هل ستتذكر ما قلته؟
-أعتقد ذلك.

998
01:37:56,848 --> 01:38:00,071
وسوف تجنب المشاكل
إذا فعلت ما قلته.

999
01:38:00,072 --> 01:38:04,595
أنا سوف. أنا ممتن لوجود ذلك
ضباط الشرطة مثلك في الشوارع.

1000
01:38:04,596 --> 01:38:06,096
شكرًا.

1001
01:40:41,000 --> 01:40:44,600
لا تبالغ في ذلك، هاري.
فقط أعطني هويتك.

1002
01:40:49,524 --> 01:40:52,224
-كل خير. أين؟
-أين ماذا؟

1003
01:40:53,548 --> 01:40:55,571
نوبي، كم من الوقت مضى
هل تعرف هذا الرجل؟

1004
01:40:55,572 --> 01:40:57,895
هذا الرجل؟
أنا لا أعرفه حتى.

1005
01:40:57,896 --> 01:41:01,096
-أنا لا أصدق ذلك.
-لا يهمني إذا كنت تصدق ذلك أم لا.

1006
01:41:03,720 --> 01:41:06,543
يبدو لي

1007
01:41:06,544 --> 01:41:10,267
أن لديك خيارين:
أو صندوق البريد أو كشك بيع الصحف هذا.

1008
01:41:10,268 --> 01:41:14,168
مع حراسة صندوق البريد،
لقد أتيت إلى هنا.

1009
01:41:23,792 --> 01:41:26,292
حركة قليلة اليوم
هاه؟

1010
01:41:27,516 --> 01:41:29,539
من الأفضل أن نغلق، نوبي.
تذهب معه.

1011
01:41:29,540 --> 01:41:31,563
لماذا؟

1012
01:41:31,564 --> 01:41:33,587
مزيد من التحقيق
متعمق.

1013
01:41:33,588 --> 01:41:36,088
اجلس هناك
واشرب قهوتك.

1014
01:41:39,212 --> 01:41:41,235
أنا لا أعرفه.

1015
01:41:41,236 --> 01:41:43,159
أنا حقا لا أعرف.

1016
01:41:43,160 --> 01:41:46,083
كان هنا عدة مرات
وتحدثنا للتو. هذا فقط.

1017
01:41:46,084 --> 01:41:47,807
1-XL-40-5.

1018
01:41:47,808 --> 01:41:51,555
-لن أسمح لك أن تعبث معي.
-أنت لن تسبب لي أي مشاكل، أليس كذلك؟

1019
01:41:51,556 --> 01:41:53,079
<i>1-XL-40-5، تحدث.</i>

1020
01:41:53,080 --> 01:41:59,603
1-XL-40-5 يطلب الدعم
المنطقة 375 شرق الثانية .

1021
01:41:59,604 --> 01:42:02,027
الوفير,
لدي أم مريضة.

1022
01:42:02,028 --> 01:42:06,751
لا أستطيع إضاعة الوقت
الذهاب إلى هناك للاستجواب.

1023
01:42:06,752 --> 01:42:11,099
أنت تعرف أنني لا أعمل معه.
أقسم أننا تحدثنا للتو...

1024
01:42:11,100 --> 01:42:14,023
-أريد سجنًا جيدًا يا نوبي.
-ماذا؟

1025
01:42:14,024 --> 01:42:16,547
أريد سجنًا جيدًا
هذا الاسبوع.

1026
01:42:16,548 --> 01:42:20,048
-هذا الاسبوع؟
-أراك الجمعة.

1027
01:42:22,072 --> 01:42:26,572
انه رال. أريد شيئًا أكبر،
سمكة كبيرة.

1028
01:42:28,896 --> 01:42:31,319
انتظر دقيقة!

1029
01:42:31,320 --> 01:42:34,343
أنا أعرف فتاة.
قالت لي ذلك...

1030
01:42:34,344 --> 01:42:36,867
- آسف، لا يوجد عاهرات.
-انتظر دقيقة.

1031
01:42:36,868 --> 01:42:40,491
الرجل الذي معها كان يحمل مسدساً
تحت الوسادة.

1032
01:42:40,492 --> 01:42:42,115
-قالت لي.
-38؟

1033
01:42:42,116 --> 01:42:44,939
-لا أعرف.
-متى كان ذلك؟

1034
01:42:44,940 --> 01:42:48,140
-ليلة أمس.
-ما اسم الرجل؟

1035
01:42:48,864 --> 01:42:51,087
كيف يبدو؟

1036
01:42:51,088 --> 01:42:54,111
-أين؟
-لا أعرف.

1037
01:42:54,112 --> 01:42:56,612
لكن يمكنني معرفة ذلك.

1038
01:43:06,236 --> 01:43:09,036
سوف يشهد.
سأكون هناك خلال دقيقة.

1039
01:43:09,360 --> 01:43:11,760
ثم اكتشف.
وكن سريعا.

1040
01:43:59,584 --> 01:44:01,584
مرحبا، المضي قدما.

1041
01:44:02,708 --> 01:44:04,531
ماذا بعد؟

1042
01:44:04,532 --> 01:44:06,555
يبدو جيدا.

1043
01:44:06,556 --> 01:44:08,979
أنا في المقصورة 907.

1044
01:44:08,980 --> 01:44:11,980
عظيم.
حسنًا، سأنتظر.

1045
01:44:12,504 --> 01:44:14,527
انتظر هناك.

1046
01:44:14,528 --> 01:44:17,851
لحظة واحدة فقط أيها الضابط.
أنا في انتظار مكالمة.

1047
01:44:17,852 --> 01:44:19,875
هل هناك حالة طوارئ؟

1048
01:44:19,876 --> 01:44:22,776
أنا أنتظر المكالمة
معك يا ليلى.

1049
01:44:25,300 --> 01:44:29,823
لا ينبغي لضباط الشرطة
التدخين في الأماكن العامة.

1050
01:44:29,824 --> 01:44:34,547
إنه مجرد خيال أنني
لقد استأجرته من أجل فيلم القمامة.

1051
01:44:34,548 --> 01:44:36,971
إنها تدمر نفسها
عندما أضغط على زر.

1052
01:44:36,972 --> 01:44:39,895
حسنا، ما هذا؟
سجن؟

1053
01:44:39,896 --> 01:44:43,619
الأمر فقط أنك لا تتحدث
مع الخاسر

1054
01:44:43,620 --> 01:44:45,643
وقحة أو أيا كان
أيا كان.

1055
01:44:45,644 --> 01:44:47,867
ليس لدي أي شيء.

1056
01:44:47,868 --> 01:44:52,591
إذا كنت تتلقى مكالمات في كل وقت،
هل ستكون في كشك عام؟

1057
01:44:52,592 --> 01:44:56,615
مجرد سؤال عن الرجل
الذي سار معك.

1058
01:44:56,616 --> 01:44:59,316
يجب أن تكون
يمزح!

1059
01:45:00,540 --> 01:45:02,840
لا، أنا لست كذلك.

1060
01:45:03,464 --> 01:45:05,464
لا، أنت لست كذلك.

1061
01:45:06,788 --> 01:45:09,111
يمين.
أي رجل؟

1062
01:45:09,112 --> 01:45:14,535
البالغ من العمر 70 عامًا والذي توفيت زوجته
وهل تحب أن تراني أخلع حذائي؟

1063
01:45:14,536 --> 01:45:18,036
أو 16 سنة
من بكى وركض؟

1064
01:45:19,760 --> 01:45:21,583
ماذا عنك؟

1065
01:45:21,584 --> 01:45:24,984
هل يمكن أن يكون متعة.
يمكنني الحصول على المتعة.

1066
01:45:25,808 --> 01:45:28,231
إذا كنت لا تحبني،
لدي بعض الأصدقاء الرائعين.

1067
01:45:28,232 --> 01:45:30,055
بري.

1068
01:45:30,056 --> 01:45:32,479
انتهيت بالفعل؟

1069
01:45:32,480 --> 01:45:35,803
نعم، لقد انتهيت،
لكننا لم نبدأ حتى.

1070
01:45:35,804 --> 01:45:40,004
ما يجب أن أقوله هو أن الجميع
العملاء هم نفس الشيء بالنسبة لي.

1071
01:45:41,028 --> 01:45:44,128
قد يكون هذا العميل
مختلفة قليلا.

1072
01:45:44,852 --> 01:45:47,352
لديه بندقية
تحت الوسادة.

1073
01:45:49,576 --> 01:45:51,899
-تيمي.
-تيمي ماذا؟

1074
01:45:51,900 --> 01:45:54,323
-كيف سأعرف؟
-كيف يبدو؟

1075
01:45:54,324 --> 01:45:59,947
العضلات, قوقازي,
1.78 م، 77 كجم،

1076
01:45:59,948 --> 01:46:02,948
شعر أشقر,
نصف أصلع...

1077
01:46:03,872 --> 01:46:05,595
ملابس وقح.

1078
01:46:05,596 --> 01:46:06,919
لقد وصفت ذلك بشكل جيد، أليس كذلك؟

1079
01:46:06,920 --> 01:46:11,543
أي ندوب، محادثات، مكالمات هاتفية؟
هل ذكرت أي أصدقاء؟

1080
01:46:11,544 --> 01:46:14,567
عندما ننتهي،
غادر بسرعة.

1081
01:46:14,568 --> 01:46:16,891
لقد كان شخصًا لا يفعل ذلك
مسألة معرفة.

1082
01:46:16,892 --> 01:46:18,615
انه غريب.

1083
01:46:20,516 --> 01:46:21,839
حيوان مجنون.

1084
01:46:21,840 --> 01:46:24,863
واحد من أولئك الذين يستمتعون
عندما يربطونك

1085
01:46:24,864 --> 01:46:27,364
ويجلدونك
مع حزام.

1086
01:46:27,564 --> 01:46:29,487
عادة ما يشعرون بالإحباط.

1087
01:46:29,488 --> 01:46:33,511
تيمي خبير
في الركل.

1088
01:46:33,512 --> 01:46:36,812
وعندما سحب الحبل،
رأيت أنه سيكون صعبا.

1089
01:46:40,936 --> 01:46:42,559
هل أنت سعيد؟

1090
01:46:42,560 --> 01:46:44,260
كل شيء جيد؟

1091
01:46:46,284 --> 01:46:48,284
الهاتف يرن.

1092
01:46:57,308 --> 01:46:59,208
آل ؟

1093
01:47:01,532 --> 01:47:05,032
بالطبع أتذكر بول فان شاك.
كيف حال بولس؟

1094
01:47:06,456 --> 01:47:08,479
شكراً جزيلاً.

1095
01:47:08,480 --> 01:47:12,403
ربما عندما تكون كذلك
في المدينة، هاه؟

1096
01:47:12,404 --> 01:47:15,527
لا، أنا فقط أحب بول.
أود أن ألتقي بكم أيضا.

1097
01:47:15,528 --> 01:47:17,851
أنتم أطفال رائعون.

1098
01:47:17,852 --> 01:47:19,975
ولكن في هذه اللحظة،
أنا...

1099
01:47:19,976 --> 01:47:22,499
أنا مشغول جدا الآن.

1100
01:47:22,500 --> 01:47:26,523
أنا في محادثة جيدة جدًا
مع رجل طيب جدا.

1101
01:47:26,524 --> 01:47:28,747
في الواقع،
إنه أكثر من ضابط شرطة.

1102
01:47:28,748 --> 01:47:31,348
قدم كبيرة،
سمين...

1103
01:47:36,072 --> 01:47:39,895
هل هذه هي الطريقة التي تحصل بها على التواريخ؟
هل يوصيك أحد للآخرين؟

1104
01:47:39,896 --> 01:47:42,219
معظمهم.

1105
01:47:42,220 --> 01:47:45,043
-هل تعرف تيمي هكذا؟
-نعم.

1106
01:47:45,044 --> 01:47:49,667
-هل يتصل هنا؟
- لا، لدي رقم آخر.

1107
01:47:49,668 --> 01:47:52,291
-أرِنِي.
-لماذا؟

1108
01:47:52,292 --> 01:47:54,515
لي.

1109
01:47:54,516 --> 01:47:57,016
هل يحدث أن تتذكر
أين التقيت به؟

1110
01:47:59,440 --> 01:48:01,463
في فندق أوركيديا.

1111
01:48:01,464 --> 01:48:04,587
-أي غرفة؟
-313.

1112
01:48:04,588 --> 01:48:06,611
أتمنى لكما
نفهم بعضنا البعض.

1113
01:48:06,612 --> 01:48:09,112
أنت أكثر من نوعه.

1114
01:49:33,536 --> 01:49:36,659
-من أنت؟
-إلمر جونستون، سيدي.

1115
01:49:36,660 --> 01:49:39,760
-أنا أعمل هنا.
-جيدة بالنسبة لك.

1116
01:49:40,184 --> 01:49:44,607
-أريد المفتاح الإضافي للغرفة 313.
-313...

1117
01:49:44,608 --> 01:49:49,531
-السيد. لاندري في الغرفة الآن.
-من مع السيد لاندري؟

1118
01:49:49,532 --> 01:49:51,855
لا أحد يا سيدي.
لا أحد.

1119
01:49:51,856 --> 01:49:54,356
حسنا،
ثم أعطني المفتاح.

1120
01:49:54,880 --> 01:49:58,603
- مجرد طرق على بابه.
- هيا أعطني المفتاح .

1121
01:49:58,604 --> 01:50:00,827
أخشى يا سيدي،
أنني...أنا...

1122
01:50:00,828 --> 01:50:03,600
أريد سجلات الماضي
5 سنوات من هذا الفندق.

1123
01:50:03,601 --> 01:50:04,875
سيد؟

1124
01:50:04,876 --> 01:50:08,899
أريد أن أعرف أي نوع من العملاء
يستخدمون هذا المشترك.

1125
01:50:08,900 --> 01:50:13,100
هيا، إلمر. نصف هذه الغرف
يتم استئجارها 4 مرات في الليلة الواحدة.

1126
01:50:16,024 --> 01:50:18,224
هل هناك خطأ في ذلك يا سيدي؟

1127
01:50:19,048 --> 01:50:21,048
لا يا سيدي.

1128
01:51:18,372 --> 01:51:19,895
قف!

1129
01:51:19,896 --> 01:51:22,396
البقاء على حاله!

1130
01:51:22,820 --> 01:51:25,120
حسنًا،
استدر الآن!

1131
01:51:39,544 --> 01:51:42,044
إلمر، تعال هنا
وتكون مفيدة.

1132
01:51:42,568 --> 01:51:44,568
نعم يا سيدي.

1133
01:51:45,792 --> 01:51:48,292
اقرأ هذا له.

1134
01:51:54,316 --> 01:51:55,839
إشعار الحقوق.

1135
01:51:55,840 --> 01:51:58,263
اذهب مباشرة
إلى رقم واحد.

1136
01:51:58,264 --> 01:51:59,987
رقم واحد:

1137
01:51:59,988 --> 01:52:02,011
"لديك الحق
أن يبقى صامتا."

1138
01:52:02,012 --> 01:52:03,035
اثنان:

1139
01:52:03,036 --> 01:52:05,259
"إذا تنازلت عن الحق
أن تبقى صامتاً،

1140
01:52:05,260 --> 01:52:09,783
كل ما تقوله يمكن استخدامه وسيتم استخدامه
ضدك في المحكمة."

1141
01:52:09,784 --> 01:52:10,907
ثلاثة:

1142
01:52:10,908 --> 01:52:12,931
"لديك الحق في التحدث
مع محام

1143
01:52:12,932 --> 01:52:16,531
وحضور المحامي
أثناء الاستجواب".

1144
01:52:16,532 --> 01:52:19,755
الرابع: "إذا كنت
سواء كنت تريد الدفع أم لا،

1145
01:52:19,756 --> 01:52:24,579
سيتم تعيين محام
لك قبل الاستجواب."

1146
01:52:24,580 --> 01:52:30,080
"هل تفهم كل واحد من هؤلاء
الحقوق التي شرحتها لك؟"

1147
01:52:30,904 --> 01:52:33,727
-رد عليه يا غبي!
-نعم.

1148
01:52:33,728 --> 01:52:37,151
"هل ترغب في التنازل عن الحق
أن يبقى صامتا؟"

1149
01:52:37,152 --> 01:52:38,575
لا.

1150
01:52:38,576 --> 01:52:41,299
"هل ترغب في التنازل عن هذا الحق
للتحدث إلى محام

1151
01:52:41,300 --> 01:52:43,099
وجعله حاضرا
أثناء الاستجواب؟"

1152
01:52:43,100 --> 01:52:44,523
لا.

1153
01:52:44,524 --> 01:52:49,647
ندرك أن هذه هي
حقوقه كمواطن أمريكي؟

1154
01:52:49,648 --> 01:52:52,148
كل واحد منهم يا سيدي.

1155
01:52:53,572 --> 01:52:56,072
كل شيء جيد.
دعنا نذهب.

1156
01:53:04,596 --> 01:53:08,596
مهلا، وإخوانه! جريمة القتل أخبرتني بذلك
القبض على مشتبه به في جريمة قتل.

1157
01:53:09,820 --> 01:53:13,443
اسمه تيم لاندري.
وهو غريب الأطوار تمامًا.

1158
01:53:13,444 --> 01:53:16,267
-كان من الممكن أن تقتل ميلي هاسكينز.
- �؟

1159
01:53:16,268 --> 01:53:20,891
نحن نعتقل ل
جريمة خفيفة. سجين سابق ومسلح...

1160
01:53:20,892 --> 01:53:23,315
ولكن هناك
أوراق الاعتماد المطلوبة.

1161
01:53:23,316 --> 01:53:27,839
منذ عامين، تم القبض عليه بتهمة القتل تقريبًا
إنها ضربة لامرأة في هوليوود.

1162
01:53:27,840 --> 01:53:32,563
وهو يناسب وصف الرجل
رأيت مع ميلي في تلك الليلة.

1163
01:53:32,564 --> 01:53:35,287
لقد تعاونت
مع القتل.

1164
01:53:35,288 --> 01:53:38,588
-هل قاموا بالفعل بإضفاء الطابع الرسمي على الاعتقال؟
-لا.

1165
01:53:40,812 --> 01:53:42,812
شكرا فرانك.

1166
01:53:43,536 --> 01:53:46,459
هذا الرجل لديه
غبار الأرنب في جيبه.

1167
01:53:46,460 --> 01:53:49,960
انتهى الإفراج المشروط
قبل اسبوعين.

1168
01:53:51,584 --> 01:53:54,484
استمتعت بالعمل
مع القتل على هذا؟

1169
01:53:55,508 --> 01:53:58,008
-أنا؟
-أنت.

1170
01:53:58,932 --> 01:54:01,255
ماذا يمكنني أن أفعل؟
أنا شرطي الشارع.

1171
01:54:01,256 --> 01:54:03,779
تشارلي برونسكي
طلب منك.

1172
01:54:03,780 --> 01:54:06,603
-تشارلي؟
-هذا صحيح يا أخي.

1173
01:54:06,604 --> 01:54:09,627
كروز، تشارلي وأنا
نحن لا نتفق بشكل جيد للغاية.

1174
01:54:09,628 --> 01:54:12,528
لن يحين الوقت
للحصول على طول؟

1175
01:54:12,752 --> 01:54:16,775
بعد كل شيء، يقول للجميع أنك
إنه الذي يعرف كل شيء، وهو لا يعرف.

1176
01:54:16,776 --> 01:54:20,299
وهذا وفر الوقت،
بأنك ساعدت...

1177
01:54:20,300 --> 01:54:22,423
أنا أعلمك بالأمر.

1178
01:54:22,424 --> 01:54:25,047
- �؟
-Ele disse pra ir em frente.

1179
01:54:25,048 --> 01:54:27,548
كل هذا من عمل الشرطة،
القتل أم لا.

1180
01:54:28,272 --> 01:54:30,772
سوف يأتي تشارلي لرؤيتك
في ساعة واحدة.

1181
01:54:46,896 --> 01:54:48,896
يا آنسة!

1182
01:54:50,520 --> 01:54:53,543
هل يمكن أن تخبرني إذا لم يكن هناك
لا شيء أفضل من ذلك

1183
01:54:53,544 --> 01:54:55,967
"سأعيد تقييم هذا"؟

1184
01:54:55,968 --> 01:54:57,991
كاسي، لا تقل ذلك.

1185
01:54:57,992 --> 01:55:01,615
لكن هذا صحيح، لقد جعلني أشعر بذلك
مثل طفل سيء التربية.

1186
01:55:01,616 --> 01:55:04,739
هل تعتقد أنك تستطيع
الاختباء منه في كل وقت؟

1187
01:55:04,740 --> 01:55:08,563
دعونا لا ندخل في هذا الموضوع.
لقد قمنا بحل كل شيء بالفعل.

1188
01:55:08,564 --> 01:55:11,064
ليس لدينا شيء
حلها.

1189
01:55:12,788 --> 01:55:14,611
الممرات.

1190
01:55:14,612 --> 01:55:17,435
طائرتنا تغادر
ليلة الغد، في الساعة 7 صباحا.

1191
01:55:17,436 --> 01:55:21,059
بينما في أفضل العشاء
الذي كان لديك بالفعل في سان فرانسيسكو،

1192
01:55:21,060 --> 01:55:24,083
سنقرر أين ومتى
دعونا نتزوج.

1193
01:55:24,084 --> 01:55:26,707
يومي السبت والأحد،
سوف نرى وكيل عقاري

1194
01:55:26,708 --> 01:55:28,731
للعثور على مكان
أين تعيش.

1195
01:55:28,732 --> 01:55:30,855
من الأفضل حفظ ذلك.

1196
01:55:30,856 --> 01:55:35,379
والشرطي السابق مورغان في المستقبل
يمكنك الفوز بالديكور

1197
01:55:35,380 --> 01:55:37,380
قبل التقاعد.

1198
01:55:38,204 --> 01:55:39,827
استمع،

1199
01:55:39,828 --> 01:55:42,528
لدي وظيفة في الشرطة
للقيام به.

1200
01:55:43,352 --> 01:55:45,575
في الليل أقول لك كل شيء
بالنسبة لك، أليس كذلك؟

1201
01:55:45,576 --> 01:55:47,899
قبل أو بعد
من العشاء؟

1202
01:55:47,900 --> 01:55:49,923
لا يزال لدي
هذا العمل...

1203
01:55:49,924 --> 01:55:53,524
لا بأس. اعتقدت أنني أستطيع
إلغاء أو شيء من هذا.

1204
01:55:55,648 --> 01:55:58,648
دعونا نقضي الباقي
من حياتنا معا.

1205
01:55:59,472 --> 01:56:02,672
انتظر حتى
أمسك بك الليلة.

1206
01:56:02,896 --> 01:56:05,696
بعد الخاص بك
عشاء مهم.

1207
01:56:08,920 --> 01:56:12,920
إنه أفضل بكثير عندما لا يكون هناك
الكثير من الناس حولها.

1208
01:56:17,544 --> 01:56:19,844
واو، انظر!

1209
01:56:21,268 --> 01:56:24,268
لماذا لا تصلحه
شيء مفيد للقيام به؟

1210
01:57:11,192 --> 01:57:15,592
<ط> حسنا، أيها السادة! فقط أدخل
ويقف في الصف أمامي.</i>

1211
01:57:15,916 --> 01:57:17,539
<i>هذا صحيح.</i>

1212
01:57:17,540 --> 01:57:19,063
<ط> تعال هنا
والاصطفاف.</i>

1213
01:57:19,064 --> 01:57:21,364
<i>حسنًا، انتظر لحظة.</i>

1214
01:57:22,888 --> 01:57:27,088
حسنًا أيها السادة. أعط واحدة
اتجه إلى اليسار.

1215
01:57:28,512 --> 01:57:30,212
<i>إنه جيد.</i>

1216
01:57:30,636 --> 01:57:32,159
الرجل رقم 4.

1217
01:57:32,160 --> 01:57:36,583
يمكنني ملاحظة ما يفعله الآخرون
هل تفعل وتظل مثلهم؟

1218
01:57:36,584 --> 01:57:38,384
هذا جيّد.

1219
01:57:38,808 --> 01:57:42,531
<ط> رجل لا. 6.
هل تريد خلع قبعتك؟</i>

1220
01:57:42,532 --> 01:57:45,979
<ط>-كيف حالك، تشارلي؟
-الضوء الأحمر، جون.</i>

1221
01:57:45,980 --> 01:57:47,680
فريد!

1222
01:57:49,404 --> 01:57:51,127
السيدات والسادة.

1223
01:57:51,128 --> 01:57:55,951
إذا تعرفت على أي منهم،
لا تظهر ذلك، فقط

1224
01:57:55,952 --> 01:57:58,952
<ط>أخبر سرا
ضابط التحقيق.</i>

1225
01:58:00,276 --> 01:58:02,776
أنت تبدو جميلة، سيليا.

1226
01:58:03,300 --> 01:58:06,500
هذا الرجل هو رجل نبيل.
أنا أحب ذلك.

1227
01:58:07,224 --> 01:58:09,847
ماذا عن ذلك، سيليا؟
هل تتعرف على أي من هؤلاء الرجال؟

1228
01:58:09,848 --> 01:58:13,271
نعم، هذا هو المخبر.

1229
01:58:13,272 --> 01:58:15,772
لقد اعتقلني منذ 3 سنوات.

1230
01:58:16,196 --> 01:58:18,196
حاول ثانية.

1231
01:58:20,320 --> 01:58:24,020
<i>عندما نسألك أين تعيش،
إنه العنوان الذي نام فيه بالأمس.</i>

1232
01:58:24,044 --> 01:58:27,744
أي نوع من الموسيقى
هل تريد مني أن ألعب؟

1233
01:58:29,368 --> 01:58:31,091
سيليا،

1234
01:58:31,092 --> 01:58:36,615
قبل بضع ليالٍ، كان يعمل في
مائدة مستديرة مع ميلي هاسكينز.

1235
01:58:36,616 --> 01:58:39,239
وخرجت مع رجل.

1236
01:58:39,240 --> 01:58:41,163
هذا مهم!

1237
01:58:41,164 --> 01:58:46,064
الرجل الأخير، الأخير
الذي رأيتها معها.

1238
01:58:46,788 --> 01:58:50,011
-هل هو هناك؟
-أخبرنا أين تعيش.

1239
01:58:50,036 --> 01:58:52,036
<ط> لا أستطيع أن أرى
الجزء الخلفي من الغرفة.</i>

1240
01:58:52,960 --> 01:58:55,660
إذا كان هناك،
أنا لا أرى ذلك.

1241
01:58:55,784 --> 01:58:58,607
ولكن يجب أن أقول، لقد كنت جدا
رجم في تلك الليلة.

1242
01:58:58,608 --> 01:59:01,331
كان من الممكن أن تغادر ميلي
مع الفيل الوردي،

1243
01:59:01,332 --> 01:59:03,555
ومع ذلك
لن ألاحظ.

1244
01:59:03,556 --> 01:59:06,879
سيليا، من فضلك تعال، داميان
أود المزيد من المعلومات.

1245
01:59:06,880 --> 01:59:10,080
يا صاح، لقد قيدتني هنا بالفعل
طويل جدًا.

1246
01:59:10,504 --> 01:59:15,004
أخبر الرجل
أنني بحاجة للراحة.

1247
01:59:17,528 --> 01:59:20,251
سيليا بحاجة إلى الراحة.

1248
01:59:20,252 --> 01:59:24,152
في الواقع، يمكن أن تمتد
على مكتبه في الطابق العلوي.

1249
01:59:24,376 --> 01:59:28,076
-صحيح يا تشارلي؟
-نعم بالطبع.

1250
01:59:28,100 --> 01:59:30,600
اجعلي نفسك في المنزل، سيليا.

1251
01:59:34,224 --> 01:59:37,524
أنا سعيد أن أكون معك
دعم ذلك، مورغان.

1252
01:59:38,248 --> 01:59:41,571
-اعتقدت أنها سوف تحصل عليه بالنسبة لنا.
-أنا أيضاً.

1253
01:59:41,572 --> 01:59:43,571
<i>-هل يمكنك سماعي بوضوح؟
-نعم.</i>

1254
01:59:43,572 --> 01:59:45,795
من أين أتيت؟
أين تعيش؟

1255
01:59:45,796 --> 01:59:48,596
<ط>كيب تاون،
جنوب أفريقيا، سيدي.</i>

1256
01:59:48,920 --> 01:59:53,220
إذا قررنا اليوم
هذا الموضوع...

1257
01:59:54,144 --> 01:59:56,644
سوف تكون معنا
حتى النهاية.

1258
02:00:14,068 --> 02:00:17,568
-أين تعيش؟
-باي فيو، أوريغون.

1259
02:00:17,892 --> 02:00:22,092
عندما أسأل أين تعيش ،
إنه آخر مكان نام فيه.

1260
02:00:22,516 --> 02:00:25,539
<ط> حسنا، أمبروز.
أين تعيش؟</i>

1261
02:00:25,540 --> 02:00:28,763
<ط> لا أتذكر.
مشترك في ألاميدا.</i>

1262
02:00:28,764 --> 02:00:31,087
ماذا كنت تفعل؟
متى تم القبض عليه؟

1263
02:00:31,088 --> 02:00:34,835
-شربت بيرة مع صديق.
-وما كان اسمه؟

1264
02:00:34,836 --> 02:00:36,959
اسمه؟

1265
02:00:36,960 --> 02:00:39,183
ماري آن ميرفي.

1266
02:00:39,184 --> 02:00:42,107
<i>حسنًا، حسنًا.</i>

1267
02:00:42,108 --> 02:00:45,008
<ط> دعونا نتوقف
مع النكات.</i>

1268
02:00:45,532 --> 02:00:46,855
<i>خذ خطوة إلى الوراء.</i>

1269
02:00:46,856 --> 02:00:48,856
انتظروا أيها السادة.

1270
02:00:50,880 --> 02:00:53,503
تريد أن تسمع
أي شيء آخر، ليلي؟

1271
02:00:53,504 --> 02:00:55,627
لا، ليس هؤلاء المهرجين.

1272
02:00:55,628 --> 02:00:58,128
هل تتعرف على أي شخص؟

1273
02:01:06,952 --> 02:01:08,952
لا.

1274
02:01:10,276 --> 02:01:13,899
-حسنا ليلي. شكرًا.
-يمكنك الذهاب.

1275
02:01:20,024 --> 02:01:21,147
وكانت هناك فتاة أخرى...

1276
02:01:21,148 --> 02:01:22,971
السيد مكتب مشاهد
من المدعي العام.

1277
02:01:22,972 --> 02:01:25,795
الضابط مورغان.
الرقيب برونسكي.

1278
02:01:25,796 --> 02:01:28,019
مورغان.
برونسكي.

1279
02:01:28,020 --> 02:01:29,443
السيد مشاهد.

1280
02:01:29,444 --> 02:01:32,667
قال السيد سايتس أنه ينتهي
للانضمام إلى فريق DA.

1281
02:01:32,668 --> 02:01:36,291
نعم، أنا أتولى قضية كيريجان.
جون ب. كريجان.

1282
02:01:36,292 --> 02:01:41,192
أعتقد أنه تم القبض عليه
منذ 3 أشهر بتهمة السرقة.

1283
02:01:41,716 --> 02:01:43,939
أتذكر،
أكثر أو أقل.

1284
02:01:43,940 --> 02:01:46,563
-نعم، لهذا أنا هنا.
-أفهم.

1285
02:01:46,564 --> 02:01:49,264
هذه هي الحالة الأولى
من السيد مشاهد.

1286
02:01:50,688 --> 02:01:53,388
مورغان، هل يمكننا التحدث،
من فضلك؟

1287
02:01:54,712 --> 02:01:57,135
متى سيصل هذا
إلى المحكمة؟

1288
02:01:57,136 --> 02:01:59,659
ساعتان في القسم 34.

1289
02:01:59,660 --> 02:02:02,160
لقد تم إخطارك،
أليس كذلك؟

1290
02:02:02,884 --> 02:02:05,507
نعم...
نعم لقد نسيت.

1291
02:02:05,508 --> 02:02:09,508
سيد سايتس، إذا جلست هناك،
سأتحدث معك الآن، أليس كذلك؟

1292
02:02:11,432 --> 02:02:15,555
كان اسم الفتاة غلوريا فاستس،
فورستس... شيء من هذا القبيل.

1293
02:02:15,556 --> 02:02:17,779
كنت أعمل في
المائدة المستديرة أيضاً.

1294
02:02:17,780 --> 02:02:21,103
فرانك، أحضر غلوريا فاستن
هنا، أليس كذلك؟

1295
02:02:21,104 --> 02:02:23,104
ربط، هذا صحيح.

1296
02:02:24,628 --> 02:02:27,628
ما الأمر معه؟
هل تريد أن تبدأ حركة؟

1297
02:02:28,852 --> 02:02:31,575
أنت تعرف كيف هو،
لا يزال شابا.

1298
02:02:31,576 --> 02:02:35,276
كن رائعا! اذهب إلى هناك وانتظر
يده لبعض الوقت.

1299
02:02:37,000 --> 02:02:39,100
كيف هي الأمور؟

1300
02:02:39,824 --> 02:02:42,824
مسدس لاندري لم يقتل
ميلي هاسكينز، كروز.

1301
02:02:43,548 --> 02:02:46,471
نعم، ولكن هذا لا يعني ذلك
لا يمكن أن يكون قد استخدم سلاحًا آخر.

1302
02:02:46,472 --> 02:02:48,195
أنا أعرف.

1303
02:02:48,296 --> 02:02:52,196
-هل سيتقاعد حقاً؟
- نعم غدا .

1304
02:02:53,520 --> 02:02:55,543
بومونت، تكساس.

1305
02:02:55,544 --> 02:02:58,044
أخرجوا أيديكم من جيوبكم.

1306
02:02:59,168 --> 02:03:02,591
-أنا أنسى.
- ابقَ متيقظًا، من فضلك.

1307
02:03:02,592 --> 02:03:05,215
- كأنك كنت في الجيش، حسنًا؟
-أردت أن أكون هناك.

1308
02:03:05,216 --> 02:03:08,539
عندما دخلت الردهة،
كان هناك 3 رجال هناك.

1309
02:03:08,540 --> 02:03:11,263
شاهد الكل
في التقرير و

1310
02:03:11,264 --> 02:03:14,587
انفصلت إحداهما
الجري على الدرج.

1311
02:03:14,588 --> 02:03:16,911
لقد أصبحت مشبوهة،
فتبعته.

1312
02:03:16,912 --> 02:03:18,935
ودخل على
غرفة 212.

1313
02:03:18,936 --> 02:03:21,436
هل فتحت الباب؟

1314
02:03:22,560 --> 02:03:24,983
لا، اعتقدت أنه كان أفضل
لا تفعل.

1315
02:03:24,984 --> 02:03:28,307
لذلك عدت إلى الردهة
ورأى موظف الاستقبال.

1316
02:03:28,308 --> 02:03:30,231
تشارلز لوبيس.

1317
02:03:30,232 --> 02:03:32,755
نعم، أعتقد.
لا أتذكر اسمه.

1318
02:03:32,756 --> 02:03:38,579
واكتشفت أن هذا الرجل،
كريجان، تم تسجيله في 212.

1319
02:03:38,580 --> 02:03:40,703
لذلك اتصلت ب
قسم التسجيل

1320
02:03:40,704 --> 02:03:44,527
ورأيت أن هناك مذكرة
بالسجن بحقه.

1321
02:03:44,528 --> 02:03:49,651
لانتهاك القسم 21453أ
من قانون المرور؟

1322
02:03:49,652 --> 02:03:51,652
نعم بسبب ذلك.

1323
02:03:52,052 --> 02:03:55,052
مهلا، هنا هو عليه
يا راجل.

1324
02:03:55,876 --> 02:03:58,376
أبعد يديك عني!

1325
02:03:58,500 --> 02:04:00,523
-مرحبا يا بامبر.
-مرحبا عزيزي.

1326
02:04:00,524 --> 02:04:03,047
-ما هذا؟
-انظروا، سأكون ممتنا لذلك.

1327
02:04:03,048 --> 02:04:07,171
إذا ذهبت إلى هناك وتحدثت معه
الرقيب برونسكي، أليس كذلك؟

1328
02:04:07,172 --> 02:04:08,872
نعم.

1329
02:04:09,896 --> 02:04:13,596
مهلا، جرادي أرلينغتون ووكر!

1330
02:04:13,920 --> 02:04:17,543
ماذا يفعل المحقق هناك
مع هؤلاء الرجال الرائعين.

1331
02:04:17,544 --> 02:04:20,567
انظر، تفضل.
وسوف يشرح كل شيء.

1332
02:04:20,568 --> 02:04:23,068
هل ستتخلى عني؟

1333
02:04:25,092 --> 02:04:28,592
تشارلي! ماذا بحق الجحيم
هل تريد معي؟

1334
02:04:30,516 --> 02:04:34,839
وقال أن محامي كريجان
هل أتيت إلى هنا لترى الملاحظات؟

1335
02:04:34,840 --> 02:04:36,663
هل لديك أي منها؟

1336
02:04:36,664 --> 02:04:39,387
لا، أنا لا أقوم بتدوين الملاحظات أبداً،
السيد مشاهد.

1337
02:04:39,388 --> 02:04:43,111
لكني أقول مسدس كريجان
كان على رأس الخزانة

1338
02:04:43,112 --> 02:04:47,035
على مرأى من الجميع بجانب المال
الذي سرقه من السوق.

1339
02:04:47,036 --> 02:04:49,859
في الواقع، كان المال لا يزال موجودا
غطاء المقعد.

1340
02:04:49,860 --> 02:04:54,060
-ألم يكن عليك البحث عن الغرفة؟
-لا.

1341
02:04:54,884 --> 02:04:57,384
حسنًا ، خلاصة ...

1342
02:04:59,008 --> 02:05:02,631
عندما اكتشفت أن هناك
أمر قضائي ضد كريجان

1343
02:05:02,632 --> 02:05:06,955
عدت إلى موظف الاستقبال وسألت
مفتاح، مفتاح رئيسي.

1344
02:05:06,956 --> 02:05:12,779
ثم رجعت وطرقت الباب
عرفت نفسي و

1345
02:05:12,780 --> 02:05:15,903
اعتقدت أنني سمعت واحدة
فتح النافذة، ثم

1346
02:05:15,904 --> 02:05:18,027
دخلت.

1347
02:05:18,028 --> 02:05:23,551
فدخل الغرفة بشكل قانوني
وحاول تنفيذ المذكرة؟

1348
02:05:23,552 --> 02:05:27,075
حسناً، لم يكن لدي مذكرة،
لكني علمت بوجوده.

1349
02:05:27,076 --> 02:05:29,099
إنه نفس الشيء.

1350
02:05:29,100 --> 02:05:32,323
- سبب محتمل جيد.
-كنت أعتقد ذلك.

1351
02:05:32,324 --> 02:05:34,800
وقال انه لا يرى أي مشاكل مع
المادة 844 من قانون العقوبات؟

1352
02:05:34,801 --> 02:05:35,847
لا.

1353
02:05:35,848 --> 02:05:38,500
ولم تكن هناك مشاكل
مع أمر التفتيش؟

1354
02:05:38,501 --> 02:05:39,571
لا.

1355
02:05:39,572 --> 02:05:42,595
السيد سايتس، التقرير الكامل
إنه أمامك مباشرة.

1356
02:05:42,596 --> 02:05:47,096
نحن لسنا في المحكمة بعد.
قل لي لماذا أنت هنا؟

1357
02:05:48,820 --> 02:05:52,043
مورغان، أنا مهتم
في الحقائق.

1358
02:05:52,044 --> 02:05:55,767
أنا لا أعرف مثل الرجال الآخرين
من أعمال النيابة العامة،

1359
02:05:55,768 --> 02:06:00,068
لكني أريد أن أعرف أين أقف
دائما أبذل قصارى جهدي.

1360
02:06:00,792 --> 02:06:03,492
فقط بضعة أسئلة أخرى،
هذا فقط.

1361
02:06:03,516 --> 02:06:06,716
اعتقلني إذا كان ذلك
هذا لا يكفي يا عزيزي.

1362
02:06:08,540 --> 02:06:11,763
أي شيء آخر أنا
يمكن أن تفعل لك؟

1363
02:06:11,764 --> 02:06:12,863
لا.

1364
02:06:12,864 --> 02:06:15,087
تعال لزيارتنا.
إننا نفتقدك.

1365
02:06:15,088 --> 02:06:17,588
نعم، سأحاول،
المجد.

1366
02:06:23,012 --> 02:06:26,812
حسنا، أفضل الشهود
هم دائما الذين يموتون.

1367
02:06:28,736 --> 02:06:31,359
مهلا، الوفير، الصديق القديم!
كم من الوقت مضى!

1368
02:06:31,360 --> 02:06:33,383
كيف حالك يا صديقي؟

1369
02:06:33,384 --> 02:06:36,507
-ماذا كنت تفعل يا سويفتي؟
-شيء هنا وهناك.

1370
02:06:36,508 --> 02:06:39,008
ذلك الرجل من جريمة القتل
يريد التحدث معك.

1371
02:06:39,432 --> 02:06:41,755
أنا... لا أفعل
لم أقتل أحدا.

1372
02:06:41,756 --> 02:06:44,179
لا، ولكنني سأقتلك
إذا كنت لا تذهب إلى هناك.

1373
02:06:44,180 --> 02:06:46,680
- تفضل، حسنًا؟
-حسنا حسنا.

1374
02:06:47,004 --> 02:06:49,404
أراك لاحقا،
الوفير.

1375
02:06:50,528 --> 02:06:55,528
لا بأس يا مورغان. لماذا
هل ذهبت إلى فندق جاريجان؟

1376
02:06:56,352 --> 02:07:00,298
لمعرفة ما إذا كان هناك سكارى في الردهة،
لقد قمت بالفعل باعتقال زوجين هناك.

1377
02:07:00,299 --> 02:07:02,799
نعم، ولكن لماذا؟

1378
02:07:02,800 --> 02:07:04,623
ل...

1379
02:07:04,624 --> 02:07:09,024
حماية المنشآت من
التخريب المحتمل.

1380
02:07:09,248 --> 02:07:11,248
هذا صحيح.

1381
02:07:11,872 --> 02:07:15,695
-هل تريد مراجعته مرة أخرى؟
-لا.

1382
02:07:15,696 --> 02:07:19,296
-هل تريد إجراء أي تغييرات؟
-لا.

1383
02:07:19,620 --> 02:07:22,943
السيد سايتس، لقد أدليت ببيانات بالفعل
آلاف المرات.

1384
02:07:22,944 --> 02:07:25,967
أعتقد أنني شاهد جيد،
صادق وصادق.

1385
02:07:25,968 --> 02:07:28,891
ولقد عملت بجد
السلوك في المحكمة.

1386
02:07:28,892 --> 02:07:31,492
لذلك لا تقلق.
كل شيء سيكون على ما يرام.

1387
02:07:32,216 --> 02:07:34,216
راضي؟

1388
02:07:34,840 --> 02:07:37,340
ألا تريد أن تخبرني؟
أي شيء آخر، مورغان؟

1389
02:07:38,064 --> 02:07:42,064
لا تقلق أيها المحامي.
لديك حالة آمنة.

1390
02:07:42,888 --> 02:07:45,288
حسنا، راضية.

1391
02:07:45,712 --> 02:07:48,435
حسناً أيها السادة،

1392
02:07:48,436 --> 02:07:50,936
آسف لتناول
وقتك.

1393
02:07:51,060 --> 02:07:54,860
شكراً جزيلاً.
لقد كان من دواعي سروري.

1394
02:08:00,684 --> 02:08:04,207
مكتب المحامي العام يريد أن يفعل
من كل اتهام

1395
02:08:04,208 --> 02:08:06,607
حالة ظلم,
من صنع ساكو وفانزيتي.

1396
02:08:06,608 --> 02:08:08,831
والرجال مثله
تحتاج دائما

1397
02:08:08,832 --> 02:08:12,032
تحقق من التقويم
لمعرفة ما هو اليوم.

1398
02:08:12,456 --> 02:08:14,756
ماذا حدث حقا؟

1399
02:08:17,380 --> 02:08:18,803
حسنا...

1400
02:08:18,804 --> 02:08:21,904
كان بيرسي هو مخبرتي.
أنت تعرفه.

1401
02:08:22,528 --> 02:08:26,851
ووعدته بـ 20 دولارًا
إذا أعطيتني شيئا جيدا.

1402
02:08:26,852 --> 02:08:28,975
وسلمها لي
هذا كريجان.

1403
02:08:28,976 --> 02:08:31,799
لذلك ذهبت إلى هناك،
طرقت الباب

1404
02:08:31,800 --> 02:08:34,523
وألقي القبض على الرجل
البندقية والمال.

1405
02:08:34,524 --> 02:08:36,847
بالطبع أيها الرقيب.
لا مشكلة على الإطلاق.

1406
02:08:36,848 --> 02:08:39,348
في أي وقت.
في أي وقت.

1407
02:08:40,872 --> 02:08:43,695
يا إلهي، الوفير.
كان بإمكاني الاتصال.

1408
02:08:43,696 --> 02:08:46,196
تلك الليلة
لم أرى ميلي.

1409
02:08:46,520 --> 02:08:47,843
حسنًا يا سويفتي.

1410
02:08:47,844 --> 02:08:51,144
-عزيزي!
-مرحبا توتسي.

1411
02:08:51,868 --> 02:08:53,591
انظر،

1412
02:08:53,592 --> 02:08:55,415
لماذا لا تذهب
هناك؟

1413
02:08:55,416 --> 02:08:57,439
شاهد ذلك الرجل الوسيم،
الرقيب برونسكي؟

1414
02:08:57,440 --> 02:09:00,440
اجلس هناك معه.
نراكم قريبا، حسنا؟

1415
02:09:00,864 --> 02:09:04,164
-أراك لاحقًا!
-نعم.

1416
02:09:05,788 --> 02:09:09,411
ولم أكن أعلم بشأن أمر المرور
حتى بعد ساعات قليلة.

1417
02:09:09,412 --> 02:09:12,535
لذلك، أدخلته
تقرير اعتقالي

1418
02:09:12,536 --> 02:09:14,736
كسبب محتمل.

1419
02:09:17,560 --> 02:09:20,760
كروز، لا تنظر إلي بهذه الطريقة!

1420
02:09:24,084 --> 02:09:26,107
لقد بسّطت للتو
قليلا.

1421
02:09:26,108 --> 02:09:28,808
هذا كريجان ليس كذلك
جيد ...

1422
02:09:29,532 --> 02:09:32,555
لقد خطط
6 عمليات سطو أخرى.

1423
02:09:32,556 --> 02:09:35,579
2 في رامبارت و
4 آخرين في المركز.

1424
02:09:35,580 --> 02:09:37,803
إعادة البيع في
متاجر العائلة.

1425
02:09:37,804 --> 02:09:40,527
لقد ضرب كاتبًا
71 سنة.

1426
02:09:40,528 --> 02:09:43,128
الرجل العجوز الفقير
إنه أعمى الآن.

1427
02:09:48,852 --> 02:09:50,875
هل تعرف ما أعتقد؟

1428
02:09:50,876 --> 02:09:53,899
أعتقد أنك
إنه شرطي محظوظ.

1429
02:09:53,900 --> 02:09:56,900
لوجود مذكرة مرور
ضد ذلك الرجل.

1430
02:10:28,100 --> 02:10:29,523
مرحبا هاري.

1431
02:10:29,524 --> 02:10:34,024
كلما قلت حديثي معك
من الآن فصاعدا، أفضل.

1432
02:10:35,048 --> 02:10:37,171
هاري...

1433
02:10:37,172 --> 02:10:40,172
كما تعلمون، لقد فعلنا ذلك
الذي يتعين علينا القيام به.

1434
02:10:41,296 --> 02:10:45,119
-أرى أنك تخلصت منه بسرعة كبيرة.
-بالنسبة لي، استغرق الأمر بعض الوقت.

1435
02:10:45,120 --> 02:10:47,843
هل تريد أن تعرف؟
هذا الشيء كبير جداً.

1436
02:10:47,844 --> 02:10:50,267
لن تهتم
لن يتبعني أحد.

1437
02:10:50,268 --> 02:10:54,591
مورغان، أنت لا تفهم.
الناس يريدوننا في هذا العمل.

1438
02:10:54,592 --> 02:10:57,715
ما الذي تحصل عليه مقابل وضع الرهانات؟
حتى سمكة كبيرة.

1439
02:10:57,716 --> 02:10:59,939
غرامة سخيفة.
هذا ما تأخذه.

1440
02:10:59,940 --> 02:11:01,763
من لديه الوقت
لهذا؟

1441
02:11:01,764 --> 02:11:04,587
هل سبق لك أن رأيت بيت الرهان
يتم تغريمها؟ قل واحدة!

1442
02:11:04,588 --> 02:11:07,011
بالطبع لم تشاهده من قبل!

1443
02:11:07,012 --> 02:11:09,535
الجميع يراهن
مع الناس مثلي.

1444
02:11:09,536 --> 02:11:11,859
وأولئك الذين لا يفعلون ذلك،
له رذائل أخرى.

1445
02:11:11,860 --> 02:11:13,483
مورغان، استسلم!

1446
02:11:13,484 --> 02:11:17,507
لقد كان ضابط شرطة لفترة طويلة و
لم ير أنه من الأفضل الاستسلام.

1447
02:11:17,508 --> 02:11:19,131
هل انتهيت يا هاري؟

1448
02:11:19,132 --> 02:11:22,532
نعم، أود فقط أن أعرف السبب
هل مازلت تضيع وقتك؟

1449
02:11:23,556 --> 02:11:25,679
سؤال عظيم.

1450
02:11:25,680 --> 02:11:28,880
دعونا نرى ما إذا كان لدي واحدة
إجابة رومانسية لذلك.

1451
02:11:29,504 --> 02:11:32,027
منذ سنوات مضت،
كان هناك رجل في نيويورك.

1452
02:11:32,028 --> 02:11:34,928
وكتب قصصا مضحكة
حول المراهنات.

1453
02:11:35,552 --> 02:11:40,052
قرأت ذلك وحتى فكرت
مضحك.. بريء..

1454
02:11:41,776 --> 02:11:45,276
حتى تلتقي
الرجال مثير للاشمئزاز مثلك.

1455
02:11:45,800 --> 02:11:50,523
ثم أدركت أنه إذا كانت الأمور
الأشياء الصغيرة يمكن أن تسوء،

1456
02:11:50,524 --> 02:11:53,747
أشياء كبيرة بالتأكيد
سوف يعطون أيضا.

1457
02:11:53,748 --> 02:11:58,048
وليس هناك شيء بريء،
أو مضحك عنك.

1458
02:11:58,572 --> 02:12:02,595
لأنك في العمل
حقير ومثير للاشمئزاز للغاية.

1459
02:12:02,596 --> 02:12:04,919
بصفته محامي السيد واينهاوس،
أريد أن أخبرك...

1460
02:12:04,920 --> 02:12:07,120
أوه، اصمت!

1461
02:12:27,089 --> 02:12:30,798
<i>قسم العدل
غرفة الحضور 812</i>

1462
02:12:32,192 --> 02:12:34,015
وعندما عاد إلى
شقة المدير،

1463
02:12:34,016 --> 02:12:37,739
بدا في الاسم في السجل أو
سأل السيد لوبيس؟

1464
02:12:37,740 --> 02:12:41,263
-لقد طلبت التسجيل.
-هل قرأت الاسم في السجل؟

1465
02:12:41,264 --> 02:12:42,987
-نعم يا سيدي.
-ماذا كان الاسم؟

1466
02:12:42,988 --> 02:12:44,811
كما شهدت يا سيدي

1467
02:12:44,812 --> 02:12:48,735
وكان اسم المتهم
جون بي كريجان، غرفة 212.

1468
02:12:48,736 --> 02:12:51,659
سأل السيد لوبيس عن الاسم
الرجل في الغرفة 212؟

1469
02:12:51,660 --> 02:12:53,683
لا،
قرأت الاسم بنفسي

1470
02:12:53,684 --> 02:12:57,407
قرأت الاسم بنفسك
يمين.

1471
02:12:57,408 --> 02:13:00,431
عندما عرفت
من المذكرة؟

1472
02:13:00,432 --> 02:13:03,355
في الوقت المحدد.
اتصلت بقسم التسجيل و

1473
02:13:03,356 --> 02:13:06,779
لقد أخبروني عن حالات الاغتصاب
من قانون المرور.

1474
02:13:06,780 --> 02:13:09,280
استخدمت الهاتف
من السيد لوبيس؟

1475
02:13:10,504 --> 02:13:13,527
لا يا سيدي. لقد استخدمت الهاتف
الجمهور في نهاية الممر.

1476
02:13:13,528 --> 02:13:16,028
لا مزيد من الأسئلة
للشاهد.

1477
02:13:16,552 --> 02:13:19,899
يمكنك المغادرة.
اتصل بالشاهد التالي.

1478
02:13:19,900 --> 02:13:22,400
بول تشارلز إي لوبيس.

1479
02:13:30,824 --> 02:13:34,547
السيد لوبيس، عند الضابط مورغان
بحثت عنه في اليوم المذكور،

1480
02:13:34,548 --> 02:13:38,771
يطلب رؤية تسجيل الفندق،
وسأل من عاش في 212؟

1481
02:13:38,772 --> 02:13:41,772
لا، لقد سأل فقط
لعرض السجل.

1482
02:13:42,096 --> 02:13:45,119
-ماذا يحاول أن يفعل؟
-لا أعرف.

1483
02:13:45,120 --> 02:13:47,543
سيد لوبيس، تذكر الاسم
ماذا كان في التسجيل؟

1484
02:13:47,544 --> 02:13:49,967
بالطبع له.

1485
02:13:49,968 --> 02:13:52,591
هل تقصد المدعى عليه في هذه القضية؟
هل الرجل على يساري؟

1486
02:13:52,592 --> 02:13:54,715
-نعم يا سيدي.
-وما اسمه؟

1487
02:13:54,716 --> 02:13:57,339
جون سي كوريجان.

1488
02:13:57,340 --> 02:14:00,063
يمكنني أن أكرر الاسم،
من فضلك. وتهجئتها؟

1489
02:14:00,064 --> 02:14:02,087
جون سي كوريجان.

1490
02:14:02,088 --> 02:14:06,911
-ج-ه-ن...
-تهجئة الاسم الأخير، من فضلك.

1491
02:14:06,912 --> 02:14:12,335
كوريجان.
C-U-R-I-G-A-N.

1492
02:14:12,336 --> 02:14:15,159
والحرف الأول الأوسط كان C،
كما هو الحال في تشارلي؟

1493
02:14:15,160 --> 02:14:16,883
نعم يا سيدي.

1494
02:14:16,884 --> 02:14:22,307
هل رأيت اسم كيريجان، جون ب.
كيريجان في سجلات الفندق؟

1495
02:14:22,308 --> 02:14:26,031
هذا هو،
K-E-R-R-I-G-A-N.

1496
02:14:26,032 --> 02:14:29,855
-لا يا سيدي.
-هل رأيت اسم كيريجان من قبل؟

1497
02:14:29,856 --> 02:14:30,879
لا.

1498
02:14:30,880 --> 02:14:33,103
هل سبق لي أن قلت
ضابط الشرطة مورغان

1499
02:14:33,104 --> 02:14:36,527
أن الرجل في 212
هل كان اسمه جون بي كريجان؟

1500
02:14:36,528 --> 02:14:38,951
K-E-R-R-I-G-A-N.

1501
02:14:38,952 --> 02:14:42,275
لا، لأن هذا ليس هو
اسمه، على حد علمي.

1502
02:14:42,276 --> 02:14:44,799
ماذا حدث؟

1503
02:14:44,800 --> 02:14:46,523
حسنا، هذا...

1504
02:14:46,524 --> 02:14:50,247
استخدم كريجان اسمًا مستعارًا
عندما قمت بالتسجيل.

1505
02:14:50,248 --> 02:14:54,771
-ولكن إذا كان القاضي يعتقد...
-لكنك رأيت ما كان في الكتاب!

1506
02:14:54,772 --> 02:14:57,972
مورغان، في أي مكان آخر
ارتكبت شهادة الزور؟

1507
02:15:00,896 --> 02:15:03,019
لم يستطع
اتصل بأي شخص.

1508
02:15:03,020 --> 02:15:07,443
-هل تم إصلاحه بعد؟
-بالطبع، لقد أصلحوا الأمر بالفعل.

1509
02:15:07,444 --> 02:15:10,367
-لم تنجح في ذلك الوقت؟
-لا.

1510
02:15:10,368 --> 02:15:13,815
استخدم الضابط مورغان هاتفه
للاتصال بشأن المذكرة؟

1511
02:15:13,816 --> 02:15:18,339
ولم يتصل بأحد.
هذا ما أحاول قوله.

1512
02:15:19,764 --> 02:15:21,887
لدي سؤال،
السيد هيوز.

1513
02:15:21,888 --> 02:15:23,911
بالطبع حضرتك.

1514
02:15:23,912 --> 02:15:27,235
الذي كان في الردهة
متى وصل الضابط مورغان؟

1515
02:15:27,236 --> 02:15:32,036
لا أحد غيري.
لم يكن هناك أحد آخر، أيها القاضي.

1516
02:15:34,360 --> 02:15:37,060
المحامي من فضلك
اقترب من الموقف.

1517
02:15:41,884 --> 02:15:44,384
وقالت انها سوف تغلق القضية.

1518
02:15:45,708 --> 02:15:48,208
لا أعرف ماذا
أنصحك.

1519
02:16:04,832 --> 02:16:06,755
اجلس.

1520
02:16:06,756 --> 02:16:09,256
لا أتلقى مكالمات.

1521
02:16:12,680 --> 02:16:16,380
طوال سنواتي في المحكمة،
هذا لم يحدث قط.

1522
02:16:16,804 --> 02:16:19,304
أود أن أعرف
لماذا فعلت هذا؟

1523
02:16:21,528 --> 02:16:25,028
حسنا لقد أردته
خارج الشوارع، حضرتك.

1524
02:16:25,952 --> 02:16:30,575
تعرف على قواعد البحث
والسجون هذه الأيام..

1525
02:16:30,576 --> 02:16:34,899
أعرف كل شيء عنهم، أيها الضابط مورغان.
أنا في المحكمة 5 أيام في الأسبوع.

1526
02:16:34,900 --> 02:16:37,723
أنا على إيقاعي
5 أيام في الأسبوع،

1527
02:16:37,724 --> 02:16:42,347
ومن الصعب دائمًا إدانتهم
إذا لم يكن لديك أي "مكياج"

1528
02:16:42,348 --> 02:16:44,071
عندما يكون هؤلاء قطاع الطرق
أدخل قاعة المحكمة.

1529
02:16:44,072 --> 02:16:47,395
هناك درجات من الحقيقة
والأكاذيب، الضابط مورغان.

1530
02:16:47,396 --> 02:16:52,096
لكن في هذه الحالة تحديداً،
ذهبت الأمور إلى أبعد من ذلك بقليل.

1531
02:16:52,520 --> 02:16:54,543
ولكن حضرتك
أعرف هذا الوغد..

1532
02:16:54,544 --> 02:16:57,044
نحن نتحدث
من الكذب!

1533
02:16:57,268 --> 02:16:59,991
لقد رأيت شهوداً يكذبون
آلاف المرات.

1534
02:16:59,992 --> 02:17:03,915
وأنا أعلم أن كل متهم يكذب
بدرجة أكبر أو أقل.

1535
02:17:03,916 --> 02:17:08,539
لكن ليس شرطيًا يغير الحقيقة
لتبرير السبب المحتمل.

1536
02:17:08,540 --> 02:17:11,600
وهذا يثير الشكوك
عن مصداقيتها.

1537
02:17:11,950 --> 02:17:15,500
لكنني لم أفكر بذلك أبداً
ضابط شرطة لوس أنجلوس

1538
02:17:15,501 --> 02:17:17,587
سيجلس في محكمتي

1539
02:17:17,588 --> 02:17:20,811
وتزوير
كل شهادتك.

1540
02:17:20,812 --> 02:17:23,212
هذا يثير اشمئزازي!

1541
02:17:24,536 --> 02:17:27,759
ولم أكذب كل شيء،
شرفك.

1542
02:17:27,760 --> 02:17:30,283
كان كوريجان مسلحا.
المال كان هناك...

1543
02:17:30,284 --> 02:17:33,107
ومن المؤكد أنه لم يستخدم البندقية
لتناول الحساء.

1544
02:17:33,108 --> 02:17:37,608
-أقول أنه رجل خطير.
- وأنا أقول أن هذا لا يعني شيئا!

1545
02:17:38,232 --> 02:17:40,732
ولكن أعتقد أنه يعني.

1546
02:17:41,056 --> 02:17:43,579
أنا أعرف الرجل.
أنا أعرف ماذا فعل.

1547
02:17:43,580 --> 02:17:45,803
الناس الذين جرحهم،
ماذا يمكنك أن تفعل...

1548
02:17:45,804 --> 02:17:48,027
وهذا لا علاقة له في
المقارنة مع الضرر

1549
02:17:48,028 --> 02:17:50,250
أن رجل مثلك
يمكن القيام به.

1550
02:17:50,251 --> 02:17:52,574
أنت لا تطبق القانون

1551
02:17:52,575 --> 02:17:55,598
- لقد تصرف بتجاهل تام للقانون.
-لكن حضرتك..

1552
02:17:55,599 --> 02:17:58,422
هناك أحكام قضائية تفترض
لطف الناس

1553
02:17:58,423 --> 02:18:01,546
وراء كل شيء
الافتراض المنطقي.

1554
02:18:01,547 --> 02:18:05,670
ولكن القوانين التي المحاكم العليا
أعطانا، فهي لا تزال قوانين.

1555
02:18:05,671 --> 02:18:06,994
أيها القاضي ذلك الرجل...

1556
02:18:06,995 --> 02:18:13,218
هذا الرجل حر الآن لأنه
الطريقة التي حاصرته بها.

1557
02:18:13,219 --> 02:18:16,542
والطريقة التي كذبت بها
عنه في محكمتي.

1558
02:18:16,543 --> 02:18:19,743
أجد هذا غير معقول.

1559
02:18:20,867 --> 02:18:24,967
سأطلب من المدعي العام ذلك
بدء محاكمة الحنث باليمين.

1560
02:18:26,591 --> 02:18:30,091
هذا كل شيء،
الضابط مورغان.

1561
02:18:37,815 --> 02:18:41,915
حضرتك، هناك شيء ما
الذي أريد أن أقول لك.

1562
02:18:44,239 --> 02:18:49,139
أعرف نوع الخطأ الذي ارتكبته
وما نوع المشكلة التي أنا فيها.

1563
02:18:49,863 --> 02:18:53,263
كلانا يعرف
أنني سوف أدان.

1564
02:18:54,187 --> 02:18:58,687
أنا لا أخاف منه ولا
من فقدان معاش تقاعدي

1565
02:18:59,311 --> 02:19:02,234
ولكن أريد أن أسألك

1566
02:19:02,235 --> 02:19:04,835
وهذا يمنحني فرصة،
من فضلك.

1567
02:19:05,859 --> 02:19:08,359
لماذا ينبغي لي؟

1568
02:19:09,583 --> 02:19:12,806
لأنني شرطي جيد
شرفك.

1569
02:19:12,807 --> 02:19:17,530
هناك، هناك أشخاص
إنهم معجبون بي حقًا.

1570
02:19:17,855 --> 02:19:20,355
يعتقدون
أنني مميز.

1571
02:19:21,279 --> 02:19:25,602
هل تعلم أن معظم ضباط الشرطة
عملهم 9 ساعات

1572
02:19:25,603 --> 02:19:27,802
والعودة إلى المنزل
مع عائلاتهم.

1573
02:19:27,803 --> 02:19:30,026
لكن الرجال مثلي،
يعيشون في الجولة.

1574
02:19:30,027 --> 02:19:32,050
هذه هي عائلتنا!

1575
02:19:32,051 --> 02:19:34,551
هذا أنا.
هكذا أنا.

1576
02:19:37,675 --> 02:19:40,675
لا تقلل من شأنك
كلنا يا قاضي.

1577
02:19:41,699 --> 02:19:44,199
معظم ضباط الشرطة
لا تكذب.

1578
02:19:44,623 --> 02:19:48,023
والبعض الآخر يكذب فقط
قليلا كما قلت

1579
02:19:49,947 --> 02:19:54,470
وعدد قليل فقط
سيفعل مثلي

1580
02:19:54,471 --> 02:19:57,071
لقد فعلت ذلك في محكمتك.

1581
02:20:00,095 --> 02:20:02,095
وهناك شيء أكثر:

1582
02:20:03,019 --> 02:20:07,019
سأترك الشرطة غدا
بعد 20 عاما.

1583
02:20:08,243 --> 02:20:10,343
آخر يوم لي.

1584
02:20:13,567 --> 02:20:17,114
واللعنة! لو كنت قد قرأت
اسمه في الكتاب

1585
02:20:17,115 --> 02:20:19,138
لن يكون في هذا الوضع
ما أنا فيه!

1586
02:20:19,139 --> 02:20:22,062
عمري 50 سنة، حضرتك!

1587
02:20:22,063 --> 02:20:24,286
لم أعد نفس الشيء بعد الآن.

1588
02:20:24,287 --> 02:20:28,010
وأستمر في خداع نفسي
مازلت في الثلاثين من عمري

1589
02:20:28,011 --> 02:20:30,534
ويمكنني أن أفعل
عمل شاب.

1590
02:20:30,535 --> 02:20:33,758
عندما لا أستطيع
إنهاء واحدة!

1591
02:20:33,759 --> 02:20:37,059
ببساطة
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.

1592
02:20:49,583 --> 02:20:51,583
كل شيء جيد.

1593
02:20:52,507 --> 02:20:54,930
سأطلب من
نائب المدعي العام

1594
02:20:54,931 --> 02:20:58,531
هذا لا يقدم تقريرك
شهادة زور في التقرير.

1595
02:21:01,255 --> 02:21:03,255
الآن اخرج من هنا!

1596
02:21:03,779 --> 02:21:06,979
ولكن ما زلت أتساءل
إذا كنت أفعل الشيء الصحيح.

1597
02:21:35,003 --> 02:21:37,103
إيرني.

1598
02:21:38,827 --> 02:21:40,927
هل ستتألق؟

1599
02:21:42,151 --> 02:21:45,774
-لا، ليس اليوم.
-ولم لا؟

1600
02:21:46,099 --> 02:21:48,722
ما هو ضعيف جدا ،
عليك أن تكون مصرا.

1601
02:21:48,723 --> 02:21:50,846
انا بحاجة لكسب المال.
ما هو الخطأ؟

1602
02:21:50,847 --> 02:21:53,247
لا شيء، طالما
كن صادقا.

1603
02:21:53,271 --> 02:21:55,594
هنا أتيت مرة أخرى
مع دروسك.

1604
02:21:55,595 --> 02:21:58,618
قل لي ماذا تفعل
للحصول على المتعة؟

1605
02:21:58,619 --> 02:22:00,642
في بعض الأحيان،
أذهب إلى كرة القدم.

1606
02:22:00,643 --> 02:22:03,866
-انظر من يلعب؟
- المراوغون، الكباش.

1607
02:22:03,867 --> 02:22:06,590
متى كانت آخر مرة
من رأى المراوغين؟

1608
02:22:06,591 --> 02:22:09,614
-قبل بضع سنوات.
-مع أصدقائك؟

1609
02:22:09,615 --> 02:22:12,615
في عملي،
ليس لديك أصدقاء.

1610
02:22:13,739 --> 02:22:17,039
أعرف ماذا تقصد يا فتى.
من الصعب جدًا أن تكون وحيدًا.

1611
02:22:17,863 --> 02:22:21,063
ولكن ليس من الجيد أن تمر
من خلال هذا العالم وحده.

1612
02:22:21,987 --> 02:22:24,587
-إلى اللقاء أيها الضابط.
-يا.

1613
02:22:24,911 --> 02:22:27,211
لماذا لا تتصل بي
الوفير؟

1614
02:22:27,835 --> 02:22:30,335
ولم لا؟
نراكم في الجوار يا بامبر.

1615
02:22:31,159 --> 02:22:33,159
وداعا، رودي.

1616
02:22:44,883 --> 02:22:49,083
أتقاضى منك؟ لا تكن سخيفاً،
الضابط مورغان.

1617
02:23:29,007 --> 02:23:31,007
هل تستمتع؟

1618
02:23:31,731 --> 02:23:34,954
في بلدي هذه الرقصة
يطلق عليه "نشر الملح".

1619
02:23:34,955 --> 02:23:38,878
ترتديه الراقصة على وركها
أكياس الملح ذات الفتحات الصغيرة.

1620
02:23:38,879 --> 02:23:43,679
تذهب للرقص والتشكيل
دوائر صغيرة من حولك.

1621
02:23:47,903 --> 02:23:49,926
مالحة جدا ، هاه؟

1622
02:23:49,927 --> 02:23:51,950
ماذا يحدث
بعد ذلك؟

1623
02:23:51,951 --> 02:23:53,674
الذي - التي.

1624
02:23:53,675 --> 02:23:57,498
وبعد ذلك ترتدي أختي
الزي الرسمي، عد إلى المطبخ

1625
02:23:57,499 --> 02:23:59,822
والرد
عملائنا.

1626
02:23:59,823 --> 02:24:01,923
استمتع.

1627
02:24:30,947 --> 02:24:33,547
كم تعتقد
ما هي التكلفة؟

1628
02:24:34,271 --> 02:24:36,594
من يعرف؟

1629
02:24:36,595 --> 02:24:39,095
ألا تريد أن تسأل؟

1630
02:25:10,719 --> 02:25:12,542
هذا كل شيء.

1631
02:25:12,543 --> 02:25:15,666
لقد غضب مني.
لقد لكمني.

1632
02:25:15,667 --> 02:25:18,467
لذلك ضربته.

1633
02:25:21,391 --> 02:25:23,391
هل قتلته؟

1634
02:25:32,515 --> 02:25:34,515
ماري أعطتني هذا

1635
02:25:39,539 --> 02:25:41,562
لا أعرف.
أنا...

1636
02:25:41,563 --> 02:25:44,063
أفتقد ماري.

1637
02:25:44,587 --> 02:25:47,187
نشأ الأطفال
وذهبوا.

1638
02:25:49,011 --> 02:25:55,934
منذ 30 عامًا، أخذت ماري ترقص
في فندق ماريجولد القديم.

1639
02:25:55,935 --> 02:26:01,358
هل تتذكر فندق ماريجولد القديم؟
هذا الخشب والستائر؟

1640
02:26:01,359 --> 02:26:03,682
بالطبع،
ابق على إيقاعي.

1641
02:26:03,683 --> 02:26:07,583
حسناً ذات ليلة،
قررنا أن نتزوج.

1642
02:26:10,407 --> 02:26:13,430
مرة واحدة في السنة،
في الذكرى السنوية لنا، أنا

1643
02:26:13,431 --> 02:26:17,154
أخذت ماري إلى القطيفة
وقضينا الليل.

1644
02:26:17,155 --> 02:26:23,655
عموما، في صغيرة
جناح في الطابق العلوي.

1645
02:26:24,479 --> 02:26:29,479
لقد كان أسوأ منظر
كان ذلك مرئيًا من الزقاق.

1646
02:26:29,903 --> 02:26:32,403
لكنني لا أعرف،
ماري أعجبت به.

1647
02:26:35,927 --> 02:26:38,427
لا أعرف.
أنا...

1648
02:26:39,151 --> 02:26:42,451
اعجبني ماري.
اعجبني.

1649
02:26:43,475 --> 02:26:45,798
كانت...

1650
02:26:47,499 --> 02:26:49,999
لقد كانت امرأة عظيمة،
الوفير.

1651
02:26:52,123 --> 02:26:54,123
نعم.

1652
02:27:18,547 --> 02:27:21,147
لم أحب أبدا
منك.

1653
02:27:22,171 --> 02:27:28,171
أنا لا أعرف حتى لماذا جئت إلى هذا
مكان بائس معك.

1654
02:27:31,095 --> 02:27:33,718
-أنا أعرف.
- �؟

1655
02:27:33,719 --> 02:27:35,719
نعم.

1656
02:27:36,543 --> 02:27:40,066
منذ 8 سنوات،

1657
02:27:40,067 --> 02:27:43,067
في اليوم السابق
العام الجديد,

1658
02:27:44,491 --> 02:27:47,314
لقد استسلمت
من زوجتك.

1659
02:27:47,315 --> 02:27:50,738
كنت في حالة سكر.
كنت في حالة سكر.

1660
02:27:50,739 --> 02:27:53,239
كانت في حالة سكر.

1661
02:27:54,263 --> 02:27:58,963
لقد ضربتني بلحم الخنزير
وأخبرني أن أخرج.

1662
02:27:59,287 --> 02:28:02,287
مريم... مريم قالت لي
عنه.

1663
02:28:04,011 --> 02:28:07,111
وضحكنا كثيرا.

1664
02:28:07,735 --> 02:28:09,858
لا.

1665
02:28:09,859 --> 02:28:12,359
لم تخبرك بأي شيء.

1666
02:28:13,483 --> 02:28:16,483
هذا ما هو
يزعجك.

1667
02:28:17,707 --> 02:28:20,207
أنا من قال لك.

1668
02:28:21,731 --> 02:28:23,731
الآن.

1669
02:28:26,655 --> 02:28:28,655
هل تريد أن تعرف؟

1670
02:28:31,379 --> 02:28:33,979
أنت ضابط شرطة
أسوأ مني.

1671
02:28:35,403 --> 02:28:37,626
الله يعلم أنني

1672
02:28:37,627 --> 02:28:40,127
أسوأ من
أسوأ 10 رجال.

1673
02:28:41,651 --> 02:28:44,151
لكنك تجلس هناك...

1674
02:28:45,075 --> 02:28:49,575
قل لي كيف اشتعلت ذلك
قاتل ميلي هاسكينز.

1675
02:28:50,999 --> 02:28:53,922
كم سيكون كل شيء رائعاً
عندما تغادر الشرطة

1676
02:28:53,923 --> 02:28:55,623
نعم.

1677
02:28:56,747 --> 02:28:59,047
حسنًا، سأخبرك:

1678
02:28:59,871 --> 02:29:02,671
لن تفعل ذلك
ترك الشرطة.

1679
02:29:03,795 --> 02:29:06,095
لن تستسلم.

1680
02:29:07,419 --> 02:29:09,919
كروز يستسلم
بالنسبة لك.

1681
02:29:11,243 --> 02:29:13,943
كروز يفعل كل شيء
بالنسبة لك.

1682
02:29:16,467 --> 02:29:18,967
ليس لديك الشجاعة.

1683
02:29:21,491 --> 02:29:25,191
لا تملك الشجاعة للخسارة
كل هذه الامتيازات.

1684
02:29:26,715 --> 02:29:31,915
أو الشراب اللعين
مع الخصم.

1685
02:29:33,239 --> 02:29:36,639
كل الناس
معجب بك من أجل لا شيء.

1686
02:29:38,663 --> 02:29:40,463
من أجل لا شيء.

1687
02:29:40,487 --> 02:29:42,487
من أجل لا شيء.

1688
02:29:44,411 --> 02:29:46,434
صليب...

1689
02:29:46,435 --> 02:29:52,558
كروز يحمل شريطه
منذ التحاقه بالشرطة.

1690
02:29:52,559 --> 02:29:55,259
لا أعرف لماذا
هو يحميك.

1691
02:29:57,707 --> 02:30:01,630
لن أغادر أبدًا
لولا كروز.

1692
02:30:01,631 --> 02:30:04,154
كل هؤلاء الرجال
قائلا:

1693
02:30:04,155 --> 02:30:07,778
"مرحبًا بامبر!
مرحبًا يا بامبر!"

1694
02:30:07,779 --> 02:30:09,902
كل ذلك
حثالة اللعنة!

1695
02:30:09,903 --> 02:30:13,103
لأنه ما يعجبك:
الحضيض.

1696
02:30:13,727 --> 02:30:15,827
العالم السفلي!

1697
02:30:16,251 --> 02:30:19,951
كل هؤلاء
عاهرات...

1698
02:30:21,775 --> 02:30:24,275
زوجة الاخرين...

1699
02:30:26,899 --> 02:30:29,550
طالما كان الأمر كذلك
مجانا.

1700
02:30:49,823 --> 02:30:51,923
آسف.

1701
02:30:54,447 --> 02:30:56,547
أنت شاب.

1702
02:30:57,971 --> 02:31:00,271
الجميع صغار جدًا.

1703
02:32:10,995 --> 02:32:13,295
"السيد وندر"
إنه هنا.

1704
02:32:16,419 --> 02:32:20,942
لا أعرف ماذا يفعل في الشارع
طوال اليوم،

1705
02:32:20,943 --> 02:32:22,766
أو ما الشارع
يفعل لك.

1706
02:32:22,767 --> 02:32:27,290
ماذا تريد
أو تعتقد أنك تريد ذلك.

1707
02:32:27,291 --> 02:32:29,314
ربما لن أفعل ذلك أبدًا
لقد طلب.

1708
02:32:29,315 --> 02:32:32,438
ربما لن أفعل ذلك أبدًا
أردت أن أسأل.

1709
02:32:32,439 --> 02:32:36,739
أو ربما لا سمح الله
لم أرغب حقًا في أن أعرف!

1710
02:32:39,163 --> 02:32:42,063
حسنا، تحدث معي! دواء!
تحدث معي!

1711
02:33:05,687 --> 02:33:07,887
كاسي...

1712
02:33:10,711 --> 02:33:13,311
هل تحب
من اسم رودي ؟

1713
02:33:21,435 --> 02:33:28,135
طوال الليل فكرت
الفتى المثالي بالنسبة لنا.

1714
02:33:37,759 --> 02:33:40,482
هو وحده.
هو...

1715
02:33:40,483 --> 02:33:42,983
عمليا
اعتني بنفسك.

1716
02:33:45,307 --> 02:33:48,430
إنه فتى حقيقي.
هو

1717
02:33:48,431 --> 02:33:52,878
قوي وشجاع.

1718
02:33:52,879 --> 02:33:56,179
لا تدع أحدا
استمتع بها.

1719
02:33:58,403 --> 02:34:02,203
كما لو تم ذلك
صنع لأجلنا.

1720
02:34:07,527 --> 02:34:09,550
ولكن هناك

1721
02:34:09,551 --> 02:34:12,351
13 أو 14 سنة.

1722
02:34:17,075 --> 02:34:20,498
كنت أفكر بذلك،

1723
02:34:20,499 --> 02:34:23,199
ربما ليلة الغد،
نستطيع

1724
02:34:24,423 --> 02:34:26,923
قبض على رحلة
في وقت لاحق، كما تعلمون.

1725
02:34:28,247 --> 02:34:33,070
ثم سأحضرك إلى هنا
ويمكننا تناول العشاء و

1726
02:34:33,071 --> 02:34:35,171
تعرف.

1727
02:34:39,495 --> 02:34:41,495
كما تعلمون،

1728
02:34:42,719 --> 02:34:46,542
لم أشعر مرة أخرى
كاملة طالما

1729
02:34:46,543 --> 02:34:49,143
لقد فقدت ابني.

1730
02:34:53,567 --> 02:34:56,967
لا أعرف. ربما لا
تصدق ذلك ولكن...

1731
02:34:58,791 --> 02:35:02,714
عندما كان بيلي
4 سنوات،

1732
02:35:02,715 --> 02:35:05,638
لقد قرأ وكتب بالفعل.

1733
02:35:05,639 --> 02:35:09,139
وكان لديه قطة صغيرة.

1734
02:35:11,963 --> 02:35:15,863
لقد كتب بطاقة
لعيد الأب.

1735
02:35:17,487 --> 02:35:19,987
وربطه حول رقبته
من القطة.

1736
02:35:20,711 --> 02:35:23,534
الذي قال:

1737
02:35:23,535 --> 02:35:26,035
"عزيزي أبي!"

1738
02:35:26,759 --> 02:35:28,882
"أحبك."

1739
02:35:28,883 --> 02:35:32,983
"مع الحب:
بيلي مورغان."

1740
02:35:34,607 --> 02:35:38,207
لم أستطع أن أصدق أنك فعلت ذلك
في عمر 4 سنوات فقط.

1741
02:35:43,431 --> 02:35:45,354
كاسي...

1742
02:35:45,355 --> 02:35:47,455
أتمنى لو كان لدي رودي.

1743
02:35:48,479 --> 02:35:50,979
أريد صبيا مرة أخرى.

1744
02:35:52,403 --> 02:35:54,503
بالنسبة لنا.

1745
02:36:14,827 --> 02:36:17,450
كل شيء جيد.
وصل.

1746
02:36:17,451 --> 02:36:18,874
أوقفه.

1747
02:36:18,875 --> 02:36:21,898
فلنخرج وننزل إلى الشوارع
آمنة لمواطنينا.

1748
02:36:21,899 --> 02:36:23,899
يمكنك الذهاب.

1749
02:36:25,723 --> 02:36:27,446
انتظر دقيقة.

1750
02:36:27,447 --> 02:36:32,470
ترقب لص
الذي يعمل خلال النهار في المنطقة 5.

1751
02:36:32,471 --> 02:36:36,971
لديه عادة فتح الصنابير
بعد سرقة المنازل.

1752
02:36:37,495 --> 02:36:39,118
لماذا يفعل هذا؟
لا أعرف.

1753
02:36:39,119 --> 02:36:43,542
ولكن هناك امرأة في شارع اللؤلؤة
مع سجادتك المبللة.

1754
02:36:43,543 --> 02:36:49,666
لقد وعدت بتسليمها شخصيا
إلى الملازم عندما نقبض عليه.

1755
02:36:49,667 --> 02:36:52,567
لذا حافظ على عينيك
مفتوحة على مصراعيها.

1756
02:37:11,091 --> 02:37:12,814
مهلا، وإخوانه!

1757
02:37:12,815 --> 02:37:16,238
-هل تعرف أين ستتناول الغداء اليوم؟
-ليس بعد، لماذا؟

1758
02:37:16,239 --> 02:37:19,062
أريدك أن تختار الأفضل
وأغلى مكان في المدينة.

1759
02:37:19,063 --> 02:37:21,886
حيث لا يطردون ضباط الشرطة
بملابس زرقاء.

1760
02:37:21,887 --> 02:37:25,087
يعني ستدفع
بعض الغداء بالنسبة لي؟

1761
02:37:25,411 --> 02:37:28,334
لقد حان الوقت.
إنه يومي الأخير.

1762
02:37:28,335 --> 02:37:31,458
-أين تريد أن تأكل؟
-يمكننا الذهاب إلى سيمور.

1763
02:37:31,459 --> 02:37:33,959
أوه لا.
لا شيء في منطقتي.

1764
02:37:34,483 --> 02:37:36,506
دعونا نلتقي
الساعة الواحدة بعد الظهر.

1765
02:37:36,507 --> 02:37:39,507
هناك مكان في بيفرلي هيلز
أنني أود أن أذهب.

1766
02:37:42,931 --> 02:37:47,431
-هل ستتمكن من فعل هذا يا أخي؟
-نعم. وبحلول ذلك الوقت، سأكون أفضل.

1767
02:37:47,955 --> 02:37:51,978
في هذه الأثناء، سأذهب في نزهة على الأقدام
وفكر كم سيكون عظيما

1768
02:37:51,979 --> 02:37:55,879
لم تعد مضطرًا للمشاهدة بعد الآن،
ولا يجب أن تفعل أي شيء آخر.

1769
02:37:56,403 --> 02:37:59,026
-هل أنت محظوظ يا تشارلي؟
- ليس بعد، ولكننا نعمل.

1770
02:37:59,027 --> 02:38:02,527
-كنت أتمنى ذلك اليوم..
-أعلم يا بامبر. أنا أعرف.

1771
02:38:03,451 --> 02:38:06,351
حتى نهاية اليوم
قد يحدث شيء ما.

1772
02:38:08,475 --> 02:38:10,475
يعبر؟

1773
02:38:17,799 --> 02:38:20,999
أريد أن أشكرك
لإصلاح الأشياء.

1774
02:38:21,523 --> 02:38:24,023
لقلقك علي
وكل شيء آخر.

1775
02:38:24,447 --> 02:38:29,947
أعلم أنك أنت من قال ذلك
مع الملازم وتشارلي.

1776
02:38:30,471 --> 02:38:34,471
في كل هذه السنوات، لقد تعاملت
مع أنواع مختلفة من المتشردون.

1777
02:38:34,695 --> 02:38:37,695
لكنني لم أواجه قط
مع قاتل مثل هذا.

1778
02:38:39,219 --> 02:38:41,619
ويبدو
أنني لن أذهب مرة أخرى أبدًا.

1779
02:38:42,443 --> 02:38:45,266
لكني أشعر بتحسن
معرفة ذلك

1780
02:38:45,267 --> 02:38:48,690
رجل مثل لاندري سوف يدفع
لجريمة قتل من الدرجة الأولى.

1781
02:38:48,691 --> 02:38:50,614
أنت بالفعل
تقريبا مع القدم في الخارج.

1782
02:38:50,615 --> 02:38:53,115
ولكنك تعرف ذلك لا يزال
سأكون بالجوار.

1783
02:38:54,539 --> 02:38:57,039
نراكم في الساعة 1 بعد الظهر.

1784
02:39:02,463 --> 02:39:04,463
المزيد من القهوة.

1785
02:39:13,387 --> 02:39:15,410
ما الأمر مع القطة،
صديق؟

1786
02:39:15,411 --> 02:39:17,411
إنه جرو صغير.

1787
02:39:17,835 --> 02:39:20,835
هذا هو المكان المناسب لتناول الطعام.
أخرجه من هنا.

1788
02:39:22,659 --> 02:39:25,982
مهلا، أيها الضابط. قل له أن يخلعه
هذه القطة القذرة هنا!

1789
02:39:25,983 --> 02:39:28,483
<i>لقد دهست
كل القطط التي أراها.</i>

1790
02:39:29,607 --> 02:39:32,330
انها قبالة قليلا
بعيدًا عن طريقك، أليس كذلك؟

1791
02:39:32,331 --> 02:39:36,554
-ماذا تقصد؟
-أنك لست من هنا.

1792
02:39:36,555 --> 02:39:40,455
إنه مجرد مرور،
وقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً بالفعل.

1793
02:39:41,879 --> 02:39:44,179
دعنا نذهب!
جيبة!

1794
02:39:44,403 --> 02:39:47,903
إذا أمسكت بك وأنت تدهس قطة،
سأكسر رقبتك!

1795
02:40:00,727 --> 02:40:03,027
يبدو أنها عملت.

1796
02:40:03,451 --> 02:40:05,951
أشعر وكأنني أعرف بالفعل
ذلك الرجل.

1797
02:40:07,475 --> 02:40:10,175
هل فكرت يوما لماذا
هل يسموننا خنازير؟

1798
02:40:11,499 --> 02:40:13,922
-هل تريد المزيد؟
-لا، لا أريد ذلك.

1799
02:40:13,923 --> 02:40:15,923
شكرا، الوفير.

1800
02:40:16,747 --> 02:40:18,046
لم يكن شيئا.

1801
02:40:18,047 --> 02:40:20,047
كم أنا مدين لك؟

1802
02:40:20,471 --> 02:40:22,671
لا تذكرها.

1803
02:40:23,895 --> 02:40:25,418
تعال لرؤيتنا
في أي وقت.

1804
02:40:25,419 --> 02:40:29,219
<i>1-XL-40-5.</i>

1805
02:40:29,443 --> 02:40:31,943
<i>1-XL-40-5.</i>

1806
02:40:36,167 --> 02:40:37,490
1-XL-40-5.

1807
02:40:37,491 --> 02:40:42,514
<i>1-XL-40-5 يذهب إلى الزاوية السادسة
مع الرئيسية. جثة محتملة.</i>

1808
02:40:42,515 --> 02:40:45,015
1-XL-40-5، مفهوم.

1809
02:40:57,439 --> 02:41:01,162
<i> � مدير هذا الفندق
لقد مر وقت طويل، أليس كذلك؟</i>

1810
02:41:01,163 --> 02:41:03,463
<i>نعم، نعم، أنا كذلك.</i>

1811
02:41:04,987 --> 02:41:09,887
<i>-كان مكانًا جيدًا، أليس كذلك؟
-نعم نعم هذا صحيح.</i>

1812
02:41:12,111 --> 02:41:14,411
كيف تعرف
أنه قفز؟

1813
02:41:14,735 --> 02:41:17,135
رأى
ماذا حدث.

1814
02:41:17,259 --> 02:41:19,282
هل رأى أي شخص آخر ذلك؟

1815
02:41:19,283 --> 02:41:21,283
لا أعرف.

1816
02:41:22,107 --> 02:41:25,707
-ألن تنظر إليه؟
-في دقيقة.

1817
02:41:26,631 --> 02:41:31,531
-هل يوجد كهربائي هنا؟
-ليس اليوم. لا أكثر.

1818
02:41:32,455 --> 02:41:36,055
من الأفضل أن تتصل بشخص ما.
تبدو تلك الأسلاك خطيرة.

1819
02:41:54,779 --> 02:41:57,179
إنه الضابط جروجان!

1820
02:41:57,503 --> 02:42:00,103
وهو لا يفعل ذلك حتى
مسجل.

1821
02:42:12,927 --> 02:42:15,450
يا بامبر، لقد حصلنا عليه
مكالمة رمز 2.

1822
02:42:15,451 --> 02:42:18,974
-اذهب إلى المقر الآن.
-سوف نعتني بالأمر.

1823
02:42:32,899 --> 02:42:34,722
لاندري لديه محام.

1824
02:42:34,723 --> 02:42:38,246
بدون تهمة القتل
وسوف تكون مجانية في غضون ساعات قليلة.

1825
02:42:38,247 --> 02:42:41,247
إذا غادر ، الوفير ،
وسيكون من الصعب اعتقاله مرة أخرى.

1826
02:42:42,171 --> 02:42:44,294
لا يزال لدينا
فرصة.

1827
02:42:44,295 --> 02:42:46,418
لقد وجدت للتو
شيء جيد.

1828
02:42:46,419 --> 02:42:48,619
هل تعرفها؟

1829
02:42:49,443 --> 02:42:50,766
نعم.

1830
02:42:51,067 --> 02:42:54,390
اسمها فيليس فان،
أو شيء من هذا القبيل.

1831
02:42:54,391 --> 02:42:56,591
تستخدم للمشي
مع ميلي هاسكينز.

1832
02:42:57,015 --> 02:42:59,338
كانوا معا
في تلك الليلة.

1833
02:42:59,339 --> 02:43:03,062
غادرت هي وميلي تيفولا ريدوندا
جنبا إلى جنب مع نفس الرجل.

1834
02:43:03,063 --> 02:43:05,486
هل تعرف أين
هل تمشي؟

1835
02:43:05,487 --> 02:43:08,710
لا، والدها يعيش فيها
في مكان ما في لونج بيتش.

1836
02:43:08,711 --> 02:43:12,311
تذهب هناك عندما
الأمور بطيئة.

1837
02:43:14,035 --> 02:43:15,658
ويلي ستايلز.

1838
02:43:15,659 --> 02:43:18,481
ملاكم سابق.
انه ليس رجلا سيئا.

1839
02:43:18,482 --> 02:43:20,905
في صالة الألعاب الرياضية في الشارع الرئيسي،
سيخبرونك بمكان العثور عليه.

1840
02:43:20,906 --> 02:43:23,406
حسنًا يا بامبر.
يمكن أن يكون ذلك.

1841
02:43:48,130 --> 02:43:50,230
مرحباً، أيها الضابط مورغان.

1842
02:45:09,800 --> 02:45:12,100
جارسيا؟

1843
02:45:14,524 --> 02:45:16,647
- هل هي الآنسة جارسيا؟
-نعم.

1844
02:45:16,648 --> 02:45:19,148
<i>-هل هو؟
-لا.</i>

1845
02:45:25,472 --> 02:45:28,495
أنا أبحث عن رودي جارسيا.
هل هو هنا؟

1846
02:45:28,496 --> 02:45:30,019
لا.

1847
02:45:30,020 --> 02:45:34,120
-هل تعرف أين هو؟
-لا أعرف.

1848
02:45:34,544 --> 02:45:37,044
هل أنت أخته؟

1849
02:45:38,168 --> 02:45:42,491
إنه سؤال بسيط.
لن تذهب إلى السجن إذا أجبت.

1850
02:45:42,492 --> 02:45:44,815
هل أنت أخته أم لا؟

1851
02:45:44,816 --> 02:45:46,816
نعم.

1852
02:45:47,140 --> 02:45:49,140
هي.

1853
02:45:49,464 --> 02:45:51,787
هل اسمك سليم ؟

1854
02:45:51,788 --> 02:45:53,111
نعم.

1855
02:45:53,112 --> 02:45:55,112
شكرًا لك.

1856
02:45:55,236 --> 02:45:58,259
ذهبت إلى المدرسة.
قالوا أنه لم يكن هناك.

1857
02:45:58,260 --> 02:45:59,783
هل تعرف أين هو؟

1858
02:45:59,784 --> 02:46:01,807
-ماذا فعل؟
-لا شئ.

1859
02:46:01,808 --> 02:46:03,431
أنا امرأة شابة.

1860
02:46:03,432 --> 02:46:06,155
لدي عمل رهيب.
الأسوأ!

1861
02:46:06,156 --> 02:46:09,656
لا ينبغي لأحد أن يتوقع
أقوم بتربية أخ أصغر.

1862
02:46:11,080 --> 02:46:13,903
لا أستطيع حتى الحصول على الدعم من
الدولة بعد ذلك.

1863
02:46:13,904 --> 02:46:18,004
لو كنت أجمل
سيعطونني أي شيء أريده.

1864
02:46:24,128 --> 02:46:26,428
إنه في ورطة،
أليس كذلك؟

1865
02:46:26,652 --> 02:46:29,152
لا، لقد قلت ذلك بالفعل
لا توجد مشاكل.

1866
02:46:29,476 --> 02:46:33,476
وعندما يعود أخبريه
الضابط مورغان يريد رؤيتك.

1867
02:46:33,600 --> 02:46:35,623
مورغان.

1868
02:46:35,624 --> 02:46:38,124
لا يأتي إلى المنزل
منذ الأمس.

1869
02:46:38,948 --> 02:46:42,348
-أين ذهب؟
-لا أعرف.

1870
02:46:42,372 --> 02:46:45,495
الصبي يغادر وأنت
لا أعرف إلى أين هو ذاهب؟

1871
02:46:45,496 --> 02:46:48,319
يحب الهرب
بين الحين والآخر.

1872
02:46:48,320 --> 02:46:50,143
ينبغي أن يأخذوها منك

1873
02:46:50,144 --> 02:46:54,044
واعطائها لعائلة ذلك
يعرف أين هو وماذا يفعل.

1874
02:46:54,444 --> 02:46:56,467
غرامة من قبلي.

1875
02:46:56,468 --> 02:46:58,468
هل هناك شيء
في الاعتبار؟

1876
02:46:59,792 --> 02:47:01,792
أملك.

1877
02:47:02,416 --> 02:47:05,116
ماذا عنك؟
لا توجد مشاكل أيضا؟

1878
02:47:05,640 --> 02:47:08,140
نعم بالطبع.

1879
02:47:10,364 --> 02:47:12,564
هذا ما اعتقدته.

1880
02:48:48,700 --> 02:48:51,000
دعني أذهب!

1881
02:48:56,424 --> 02:48:58,724
الأمفيتامين.

1882
02:49:02,748 --> 02:49:07,448
-كم دفعوا لك مقابل ذلك؟
-سبعة دولارات.

1883
02:49:12,472 --> 02:49:15,972
هل عليك أن تضع هذا علي؟
لن أؤذيك.

1884
02:49:22,496 --> 02:49:24,996
اعتقدت أنه كان
فتى ذكي.

1885
02:49:25,220 --> 02:49:27,043
ولكن تم القبض عليه.

1886
02:49:27,044 --> 02:49:29,544
لقد دفع الكثير.

1887
02:49:29,668 --> 02:49:33,891
أعلم أنك لن تصدق ذلك،
ولكن هذه هي المرة الأولى التي أشتريها.

1888
02:49:33,892 --> 02:49:35,892
أوه بالتأكيد.

1889
02:49:36,416 --> 02:49:38,739
أنا لا أعرف حتى كم تكلف.

1890
02:49:38,740 --> 02:49:40,963
لم أفعل ذلك قط
لا بأس؟

1891
02:49:40,964 --> 02:49:43,264
استمر في المشي.

1892
02:49:43,988 --> 02:49:48,888
ماذا يمكن أن أتوقع؟
أن ضابط الشرطة كان الإنسان؟

1893
02:49:49,212 --> 02:49:52,712
مجرد إنسان
أن تكون إنسانا.

1894
02:49:54,836 --> 02:49:57,459
يجب أن أبقى في المنزل،
الليلة الماضية.

1895
02:49:57,460 --> 02:49:59,883
-هل كنت في منزلي؟
-نعم.

1896
02:49:59,884 --> 02:50:01,807
مكان عظيم، هاه؟

1897
02:50:01,808 --> 02:50:05,831
-ما رأيك أختي؟
-شخصية عظيمة.

1898
02:50:05,832 --> 02:50:07,955
كم من الوقت مضى
هل تستخدم الأمفيتامينات؟

1899
02:50:07,956 --> 02:50:11,456
حاولت عدة مرات.
أنا لا أعرف لماذا.

1900
02:50:12,680 --> 02:50:14,503
كم من هؤلاء
هل تستخدمه يوميا؟

1901
02:50:14,504 --> 02:50:17,427
أنا لا أشم رائحة الغراء.
يدفع الرجال إلى الجنون.

1902
02:50:17,428 --> 02:50:19,628
ايضا
أنا لا أشم رائحة الطلاء أبدًا.

1903
02:50:19,852 --> 02:50:23,375
-أين كنت الليلة الماضية؟
-يا له من فيلم سيء!

1904
02:50:23,376 --> 02:50:26,699
كنت وحيدا، أشعر بالملل
وأراد أن يرى الناس.

1905
02:50:26,700 --> 02:50:29,423
الرجال في القمصان الخضراء
والأصفر؟

1906
02:50:29,424 --> 02:50:32,124
التقيت بهم هذا الصباح
عند الخروج من السينما.

1907
02:50:36,448 --> 02:50:38,948
صدمة بالأبيض والأسود,
صبي.

1908
02:50:39,472 --> 02:50:42,772
الناس يفعلون أشياء غبية
عندما يرون سيارة الشرطة.

1909
02:50:45,996 --> 02:50:49,496
لا تهرب مني،
لا أريد أن أمارس الرياضة.

1910
02:50:56,820 --> 02:51:00,120
ينبغي أن يبقى
مع عمله في تلميع الأحذية.

1911
02:51:12,644 --> 02:51:14,767
ماذا هناك يا بامبر؟

1912
02:51:14,768 --> 02:51:16,991
الرجل الذي كان في حالة جيدة
في الأعمال التجارية،

1913
02:51:16,992 --> 02:51:19,792
حتى قرر الدخول
في فرع آخر.

1914
02:51:22,416 --> 02:51:24,416
ابق هنا.

1915
02:51:30,440 --> 02:51:34,487
انها ليست مشكلة كبيرة.
أريد فقط أن ألقنه درسا.

1916
02:51:34,488 --> 02:51:37,511
سأحملها وأتظاهر
أن أقوم بإعداد تقرير.

1917
02:51:37,512 --> 02:51:38,835
هل يجب أن أتحدث معه؟

1918
02:51:38,836 --> 02:51:42,259
يدعي أن هذه هي المرة الأولى.
سوف أعتني بالأمر.

1919
02:51:42,260 --> 02:51:44,460
عندما أفعل
اقتباس له؟

1920
02:51:47,484 --> 02:51:49,984
نحن مليئة بالاقتباسات.

1921
02:51:50,908 --> 02:51:53,208
افعلها يوم الثلاثاء يا بامبر.

1922
02:51:53,932 --> 02:51:56,232
هل تريد أن تعرف؟

1923
02:51:57,656 --> 02:52:00,956
إنه يطلب المساعدة.
أنا أعلم أنك كذلك.

1924
02:52:01,780 --> 02:52:03,880
فتى شجاع.

1925
02:52:54,904 --> 02:52:56,904
شرب.

1926
02:53:04,428 --> 02:53:06,928
كان يعرف اسمه.

1927
02:53:07,252 --> 02:53:08,952
له.

1928
02:53:12,776 --> 02:53:15,399
ربما
يعرف كل شيء عنك.

1929
02:53:15,400 --> 02:53:18,000
كما لو كنت مشهورا
أو شيء من هذا القبيل.

1930
02:53:21,524 --> 02:53:25,324
عليك أنت وأختك ذلك
أعود هنا يوم الثلاثاء

1931
02:53:25,325 --> 02:53:27,447
والتحدث إلى أحد الباحثين.

1932
02:53:27,448 --> 02:53:31,471
هو الذي يقرر ما إذا كان سيعطيك درجة C وS
أو إرساله إلى القاضي.

1933
02:53:31,472 --> 02:53:33,972
ما هو C و S؟
العصا والضرب؟

1934
02:53:39,596 --> 02:53:41,719
نصيحة والإفراج.

1935
02:53:41,720 --> 02:53:45,343
إذا كانت هذه هي المرة الأولى،
هذا بالضبط ما سيحدث.

1936
02:53:45,344 --> 02:53:47,844
خلاف ذلك،
سوف يرسلك إلى المحكمة.

1937
02:53:48,968 --> 02:53:54,268
-ما هو رقم هاتفك؟
-5-5-5-3-0-3-3.

1938
02:53:55,292 --> 02:53:57,992
لقد تم القبض علي مرة واحدة
للهروب.

1939
02:53:59,716 --> 02:54:04,363
لا تقلق.
لن تذهب إلى المحكمة.

1940
02:54:04,364 --> 02:54:08,264
-كيف علمت بذلك؟
-سوف يفعلون كل ما أطلبه.

1941
02:54:08,488 --> 02:54:10,711
هل ستسمح لي بالذهاب؟

1942
02:54:10,712 --> 02:54:14,435
-ما هو الاسم الأول لأختك؟
- اسمها سارة .

1943
02:54:14,436 --> 02:54:16,736
علي، سارة جارسيا؟

1944
02:54:17,460 --> 02:54:21,483
الضابط مورغان، لوس أنجلوس PD.
لقد كنت هناك من قبل.

1945
02:54:21,484 --> 02:54:25,807
لقد ألقي القبض للتو على أخيك
لحيازة المخدرات.

1946
02:54:25,808 --> 02:54:28,731
أريدك أن تأتي إلى
مبنى الشرطة والاستيلاء عليه.

1947
02:54:28,732 --> 02:54:31,932
على ناصية الشارع الأول
مع شارع لوس أنجلوس.

1948
02:54:34,256 --> 02:54:38,679
آنسة جارسيا، عليك أن تفعلي ذلك
تعال هنا للحصول عليه.

1949
02:54:38,680 --> 02:54:41,603
وبعد ذلك أنت وأخيك
سوف تضطر إلى العودة إلى هنا يوم الثلاثاء

1950
02:54:41,604 --> 02:54:43,627
للتحدث
مع محقق.

1951
02:54:43,628 --> 02:54:46,328
ربما يستطيع مساعدتها
مع مشاكلك.

1952
02:54:50,452 --> 02:54:53,375
إذا لم تأتي وتحصل عليها،
سأضطر إلى إرساله إلى المحكمة،

1953
02:54:53,376 --> 02:54:55,876
وأعتقد أنك
لا أحب ذلك.

1954
02:54:57,176 --> 02:54:59,199
يا فتاة، أنا فقط
ضابط الشرطة الذي اعتقله،

1955
02:54:59,200 --> 02:55:03,400
وأريدك أن تأتي إلى هنا وتحصل عليه
في 15 دقيقة. هل فهمت؟

1956
02:55:05,624 --> 02:55:08,047
نعم.
سيكون الأمر على ما يرام.

1957
02:55:08,048 --> 02:55:09,748
كل شيء جيد.

1958
02:55:11,972 --> 02:55:14,495
إنها لا تريدني،
أليس كذلك يا بامبر؟

1959
02:55:14,496 --> 02:55:16,996
عمك جيك
سوف يأتي ويحصل عليك.

1960
02:55:31,420 --> 02:55:33,520
أنهي مشروبك.

1961
02:55:35,444 --> 02:55:37,467
سأخبرك
شيء واحد، مايلز.

1962
02:55:37,468 --> 02:55:40,968
لدي بالفعل صليب في حياتي
ولست بحاجة إلى واحد آخر.

1963
02:55:41,492 --> 02:55:43,715
عم الصبي
سوف يأتي ويحصل عليك.

1964
02:55:43,716 --> 02:55:46,216
لقد أبلغت أخته
عن السجن.

1965
02:55:46,740 --> 02:55:49,963
أحتاج إلى العثور على رجل
في المركز وأنا متأخر.

1966
02:55:49,964 --> 02:55:53,487
اعتني به.
سأكمل تقريري لاحقا

1967
02:55:53,488 --> 02:55:55,988
بالطبع، الوفير.
سوف أعتني بالأمر.

1968
02:55:57,812 --> 02:56:00,312
يا الوفير.
إلى أين أنت ذاهب؟

1969
02:56:00,636 --> 02:56:02,636
الى الشوارع.

1970
02:56:02,660 --> 02:56:05,383
كنت حقا
في منزلي.

1971
02:56:05,384 --> 02:56:07,507
كنت حقا
تبحث عني.

1972
02:56:07,508 --> 02:56:09,808
أردت حقا أن أرى نفسي.

1973
02:56:12,432 --> 02:56:14,732
لا يوجد شيء ذلك
أستطيع أن أفعل يا فتى.

1974
02:56:14,756 --> 02:56:17,256
لا أستطيع مساعدتك.

1975
02:56:18,880 --> 02:56:22,103
اللعنة!
اللعنة!

1976
02:56:22,104 --> 02:56:23,800
إنه مجرد ضابط شرطة!

1977
02:56:23,801 --> 02:56:27,000
إنه ليس أكثر من ضابط شرطة
مثير للاشمئزاز ورائحة كريهة!

1978
02:56:53,728 --> 02:56:56,051
مهلا، انظر إلى هذا!

1979
02:56:56,052 --> 02:56:57,975
 � لواحد
صديق عظيم.

1980
02:56:57,976 --> 02:57:01,976
-ماذا تريد؟
- القهوة فقط.

1981
02:57:06,900 --> 02:57:09,200
كيف حالك يا روثي؟

1982
02:57:13,124 --> 02:57:15,024
شكرًا.

1983
02:57:27,448 --> 02:57:29,771
-مرحبا يا بامبر.
-مرحبا تشارلي.

1984
02:57:29,772 --> 02:57:33,495
-انظروا من قبضنا عليه في الحي.
-من هو؟

1985
02:57:33,496 --> 02:57:35,819
لورانس ويليام سبانجلر.

1986
02:57:35,820 --> 02:57:38,743
قتل السيد سبانجلر امرأة
في دنفر منذ 3 أسابيع.

1987
02:57:38,744 --> 02:57:41,767
نفس التقنية التي استخدمتها
في ميلي هاسكينز.

1988
02:57:41,768 --> 02:57:44,491
لقد اعترف للتو.
لقد انقلبت الأمور رأساً على عقب بالنسبة لنا يا بامبر.

1989
02:57:44,492 --> 02:57:45,815
نحن...

1990
02:57:45,816 --> 02:57:48,316
لقد قبضنا
الرجل الخطأ.

1991
02:57:49,040 --> 02:57:51,063
مصد، أنا...

1992
02:57:51,064 --> 02:57:54,464
أريد أن أشكرك على
مساعدتك مع لاندري.

1993
02:57:54,788 --> 02:57:57,288
أتمنى أن يكون كذلك
الرجل المناسب.

1994
02:57:59,912 --> 02:58:01,612
نعم.

1995
02:58:04,536 --> 02:58:07,236
حسنًا ، سنراك مرة أخرى ،
أليس كذلك؟

1996
02:58:28,460 --> 02:58:29,883
الوفير.

1997
02:58:29,884 --> 02:58:31,307
الوفير.

1998
02:58:31,308 --> 02:58:34,431
عليك أن تساعدني، يا بامبر!
فهو الوحيد الذي يستطيع مساعدتي.

1999
02:58:34,432 --> 02:58:38,955
آرثر، لا أستطيع أن أعطيك المزيد
لا مال.

2000
02:58:38,956 --> 02:58:41,956
الرجاء المساعدة!
أنت بحاجة للمساعدة!

2001
02:58:49,980 --> 02:58:52,080
يا الوفير.

2002
03:00:15,904 --> 03:00:17,727
يعبر؟

2003
03:00:17,728 --> 03:00:20,528
روثي، في سبيل الله!
اتصل بالإسعاف!

2004
03:00:36,252 --> 03:00:38,152
صليب...

2005
03:01:12,476 --> 03:01:14,976
كروز المسكين!

2006
03:01:17,900 --> 03:01:22,100
أنا سعيد لأنك أتيت إلى هنا.
أنا أعرف ماذا كان يعني بالنسبة لك.

2007
03:01:24,924 --> 03:01:28,524
تلك العيون السوداء
من طفل كان لديه...

2008
03:01:29,648 --> 03:01:32,648
لقد أحب كثيرا
للجميع.

2009
03:01:33,472 --> 03:01:35,672
أكثر مما ينبغي.

2010
03:01:37,296 --> 03:01:39,596
لقد كان
رجل صغير أحمق.

2011
03:01:40,620 --> 03:01:43,943
بدت وكأنها راهبة
إعطاء المشورة.

2012
03:01:43,944 --> 03:01:46,867
قال:
"لا يجب أن تخاف من الحب."

2013
03:01:46,868 --> 03:01:50,068
"روحك ستكون في خطر
إذا كنت لا تحب."

2014
03:01:52,492 --> 03:01:54,492
لقد كان مخطئا.

2015
03:01:57,416 --> 03:01:59,416
لماذا؟

2016
03:02:00,040 --> 03:02:04,063
ماذا يحبني رجل عجوز
هل تعلم عن الحب أم الروح؟

2017
03:02:04,064 --> 03:02:06,087
أو عن عدالة الله
ماذا قال دائما؟

2018
03:02:06,088 --> 03:02:08,388
أنا أعرف فقط
عملي.

2019
03:02:14,912 --> 03:02:19,412
كاسي، أريدك أن تأتي
إلى سان فرانسيسكو الليلة.

2020
03:02:20,636 --> 03:02:25,536
هناك الكثير الذي يمكنك القيام به هناك.
لا شيء يمكنك القيام به هنا.

2021
03:02:27,460 --> 03:02:29,460
يمين.

2022
03:02:30,484 --> 03:02:32,507
و...

2023
03:02:32,508 --> 03:02:35,308
هل سنرى رودي لاحقًا؟

2024
03:02:38,632 --> 03:02:41,855
لقد عملت عليه طوال اليوم.

2025
03:02:41,856 --> 03:02:44,356
فكرت في الأمر كثيراً و...

2026
03:02:45,480 --> 03:02:48,980
لدينا الكثير لنتحدث عنه،
كاسي.

2027
03:03:03,604 --> 03:03:07,904
سوف أراك في هذا
عطلة نهاية الأسبوع في سان فرانسيسكو؟

2028
03:03:11,628 --> 03:03:13,428
الوفير.

2029
03:03:17,652 --> 03:03:19,852
سوف أرى؟

2030
03:03:33,676 --> 03:03:37,500
حسنًا، لقد قررت بالفعل، أليس كذلك؟

2031
03:03:41,200 --> 03:03:44,000
هيا، فمن الأفضل أن نعود
لجولة الخاص بك.

2032
03:04:21,924 --> 03:04:24,124
ها هو.

2033
03:04:25,948 --> 03:04:28,248
سمعت بعض الأشياء
مجنون.

2034
03:04:28,672 --> 03:04:32,495
أنه كان يغادر الشرطة.
مغادرة الجولة.

2035
03:04:32,496 --> 03:04:34,996
- �؟
-نعم.

2036
03:04:35,620 --> 03:04:38,620
أين سأذهب؟
ماذا ستفعل؟

2037
03:04:40,444 --> 03:04:41,767
أنا لا أعرف أيضا.

2038
03:04:41,768 --> 03:04:44,791
يعتني.
هاه، الوفير؟

2039
03:04:44,792 --> 03:04:46,592
بالطبع.

2040
03:06:18,460 --> 03:06:20,083
يا الوفير.

2041
03:06:20,084 --> 03:06:23,150
ذات يوم ستقتل
هذا التنين.

2042
03:07:25,025 --> 03:07:30,557
ترجمات:
جامع المشهد ووالتر سانتوس