1 00:00:00,804 --> 00:00:02,935 Sebelumnya di The Avengers... 2 00:00:03,266 --> 00:00:06,296 Saya membual bahwa saya adalah seorang futurolog. Bahwa saya membangun hari esok yang lebih baik. 3 00:00:06,320 --> 00:00:09,033 Jadi apa yang saya lakukan? Apakah itu masa depan yang sedang saya kerjakan? 4 00:00:09,055 --> 00:00:12,667 Tidak ada yang menyalahkanmu, Tony. Dunia Dia tahu itu adalah tangan Manusia Ungu. 5 00:00:14,065 --> 00:00:17,247 J.A.R.V.I.S., inisialisasi protokol "Pembalas Baru"! Sekarang! 6 00:00:18,667 --> 00:00:21,116 Ini adalah pesan penting dari Avengers. 7 00:00:21,141 --> 00:00:24,925 Kami membutuhkan bantuanmu. Masing-masing dari Anda telah membuktikan bahwa Anda adalah pahlawan. 8 00:00:24,950 --> 00:00:27,362 Layak menyandang nama Avenger. 9 00:00:27,389 --> 00:00:29,389 Dunia bergantung padamu. 10 00:00:29,672 --> 00:00:31,255 Kalau begitu selamatkan dia. 11 00:00:31,280 --> 00:00:34,280 Terjemahan: Karang 12 00:00:40,095 --> 00:00:42,695 - Kamu bangun pagi-pagi. - Aku bahkan tidak tidur. 13 00:00:43,119 --> 00:00:44,951 Aku terus terbang kesana kemari, berpikir. 14 00:00:45,882 --> 00:00:48,749 Pernahkah Anda berhenti untuk bertanya-tanya bagaimana sejarah akan mengingat kita? 15 00:00:48,855 --> 00:00:51,975 Saya belum pernah melakukannya sebelumnya. Tapi sekarang, Saya tidak bisa berhenti memikirkannya. 16 00:00:52,000 --> 00:00:54,866 Avengers bertarung dengannya penjahat super, dengan robot jahat... 17 00:00:54,895 --> 00:00:56,895 Bahkan dengan monster dari Zona Negatif�. 18 00:00:57,350 --> 00:01:00,957 Namun belakangan ini semakin parah. Kree. Kang... 19 00:01:00,975 --> 00:01:02,255 Aku ingin tahu... 20 00:01:03,430 --> 00:01:04,639 apa itu 21 00:01:04,640 --> 00:01:08,841 Ini baru kedua kalinya Saya mendengar Anda menggunakan kata "sejarah". 22 00:01:08,855 --> 00:01:12,335 Itu karena aku sedang tidak mood lagi membayangkan dunia tanpa aku di dalamnya. 23 00:01:12,695 --> 00:01:14,215 Sampai berjumpa lagi. 24 00:01:24,255 --> 00:01:26,855 Begitulah cara Anda melakukannya saat Anda berbicara tentang "menjadi sejarah". 25 00:01:27,133 --> 00:01:29,533 Avengers, majelis! 26 00:01:42,335 --> 00:01:44,415 Lalu mengapa semuanya terhubung? selalu dekat gedungku? 27 00:01:50,195 --> 00:01:53,553 Saya Terrax. Pemberita Sang Pemakan. 28 00:01:53,566 --> 00:01:56,013 Bersiaplah untuk akhir duniamu. 29 00:01:56,029 --> 00:01:58,650 Untuk nafsu Galactus. 30 00:02:01,125 --> 00:02:03,165 �dan suatu hari tiba bagaimana tidak ada yang lain! 31 00:02:03,173 --> 00:02:04,889 Saat pahlawan terkuat bumi 32 00:02:04,895 --> 00:02:07,553 Mereka menemukan diri mereka bersama terhadap ancaman bersama. 33 00:02:07,575 --> 00:02:10,912 pada hari itu mereka menjadi "Avengers"! 34 00:02:10,935 --> 00:02:13,271 Man of Steel lapis baja yang tak terkalahkan, 35 00:02:13,301 --> 00:02:15,526 Thor, pangeran petir, 36 00:02:15,527 --> 00:02:18,287 Matahala, pahlawan terkuat 37 00:02:18,310 --> 00:02:21,510 dan Kapten Amerika, Pembalas dendam pertama! 38 00:02:21,535 --> 00:02:25,051 Berkumpul, kami kuat... 39 00:02:25,076 --> 00:02:28,480 Kami selalu bertarung sebagai satu... 40 00:02:28,503 --> 00:02:30,583 Avengers, majelis! 41 00:02:31,896 --> 00:02:34,263 Musim 2, episode 26: Avengers, pertemuannya! 42 00:02:34,296 --> 00:02:36,617 - Serahkan padaku. - Tunggu, Manusia Baja! 43 00:02:36,856 --> 00:02:39,622 Saya tidak tahu apa masalah Anda, Pak tapi kamu tidak memilih siapa... 44 00:02:46,082 --> 00:02:48,245 Avengers, jatuhkan dia! 45 00:02:58,539 --> 00:02:59,882 Aman! 46 00:03:19,699 --> 00:03:23,197 Tunggu! Jangan... Abaikan kami? 47 00:03:23,259 --> 00:03:25,871 Sebuah kesalahan yang akan dia sesali! 48 00:03:25,899 --> 00:03:28,650 Bersabarlah, Thor. Siapapun si kecil ini... 49 00:03:28,673 --> 00:03:31,193 Itu menjatuhkan kami semua tanpa usaha apa pun! 50 00:03:31,194 --> 00:03:33,877 - Kita perlu rencana pertempuran. - Kaptennya benar. 51 00:03:34,585 --> 00:03:38,677 Ya, saya tahu, "Serahkan pada saya" bukanlah hal yang tepat ideku yang paling cemerlang. 52 00:03:38,705 --> 00:03:41,385 Orang ini terbukti sangat kuat seperti yang belum pernah saya lihat sebelumnya. 53 00:03:41,386 --> 00:03:44,698 Semacam energi kosmik. Dan itu bukan bagian terburuknya... 54 00:03:44,976 --> 00:03:47,867 Saya menerima panggilan darurat�� dari S.H.I.E.L.D 55 00:03:47,888 --> 00:03:50,939 Siapapun ini... Dia tidak datang sendirian. 56 00:03:55,532 --> 00:03:58,852 Tiga lagi "Heralds" seperti itu mereka tiba di waktu yang sama dengan Terrax. 57 00:04:03,212 --> 00:04:05,932 Semuanya membangun semacam mesin. 58 00:04:12,196 --> 00:04:13,509 �dan bukan itu saja... 59 00:04:13,510 --> 00:04:16,756 Terlepas dari apa yang dilakukannya ini, mereka ingin kita melihat ini. 60 00:04:22,276 --> 00:04:24,156 Dan mereka menutup kami sepenuhnya di dalam. 61 00:04:24,996 --> 00:04:28,116 Visi, untuk Manusia Baja. Perhatian Anda diperlukan. 62 00:04:28,436 --> 00:04:30,436 Sesuatu sedang terjadi. 63 00:04:39,636 --> 00:04:41,236 Di janggut Odin! 64 00:04:41,316 --> 00:04:42,916 Itu sebuah kapal! 65 00:04:42,996 --> 00:04:45,876 Bagus, bagus! Ini sangat besar! 66 00:04:45,996 --> 00:04:48,596 Terrax bilang "Galactus" akan datang. 67 00:04:48,716 --> 00:04:50,885 Adakah yang pernah mendengarnya? oleh beberapa "Galactus"? 68 00:04:51,236 --> 00:04:54,876 Saya dengar. Galactus adalah sejenis dewa luar angkasa. 69 00:04:55,194 --> 00:04:58,194 Salah satu Skrull memberitahuku yang menghancurkan dunia asal mereka. 70 00:04:58,436 --> 00:05:01,436 Dia mengatakan bahwa Galactus masih memakan planet. 71 00:05:02,036 --> 00:05:05,182 Tunggu! tunggu: apakah kamu menertawakanku? 72 00:05:05,196 --> 00:05:09,463 Maksudmu ada sesuatu yang keluar dari kapal ini Dan apakah ia benar-benar akan memakan planet ini? 73 00:05:09,916 --> 00:05:13,094 Itu dia, Kapten. Semua itu baru saja saya bicarakan. 74 00:05:13,362 --> 00:05:16,588 Masa depan Avengers. Apa arti kami bagi dunia ini. 75 00:05:16,676 --> 00:05:19,783 - Itu saja. - Anda adalah pemimpin tim, Tony. 76 00:05:19,916 --> 00:05:22,852 Dan aku cukup pintar untuk mengetahuinya bahwa taruhannya terlalu tinggi kali ini. 77 00:05:22,876 --> 00:05:24,676 Kami membutuhkan kalian semua untuk ini. 78 00:05:24,756 --> 00:05:26,424 Dan, betapapun bagusnya... 79 00:05:26,436 --> 00:05:28,716 Anda adalah orang yang tepat untuk ini, Steve. 80 00:05:32,676 --> 00:05:35,361 J.A.R.V.I.S., teleponlah. 81 00:05:35,796 --> 00:05:37,396 Kode: Putih. 82 00:06:19,165 --> 00:06:21,245 Anda adalah pahlawan terkuat bumi. 83 00:06:21,277 --> 00:06:23,413 Dan aku memanggilmu bersama untuk alasan tertentu. 84 00:06:23,796 --> 00:06:25,418 Akhir dunia telah menimpa kita. 85 00:06:25,716 --> 00:06:27,836 Dan sudah menjadi tugas kita untuk menghentikannya. 86 00:06:27,916 --> 00:06:31,688 Ketahui tugas Anda. Pemberita Galactus harus dihentikan. 87 00:06:31,698 --> 00:06:33,055 Dengan cara apa pun. 88 00:06:33,076 --> 00:06:36,196 Lakukan apa saja untuk menghancurkannya mesin yang mereka buat. 89 00:06:36,197 --> 00:06:38,997 Dan kemudian kita bertarung untuk Galactus sendiri. 90 00:06:40,316 --> 00:06:42,596 Ini bukanlah pertempuran Kebaikan melawan Kejahatan. 91 00:06:42,627 --> 00:06:44,509 Ini adalah pertarungan untuk bertahan hidup. 92 00:06:49,036 --> 00:06:51,436 Kami juga berjuang untuk menyelamatkan umat manusia. 93 00:06:51,465 --> 00:06:54,876 Dunia mengandalkan kita. Dan kami tidak akan gagal. 94 00:06:55,276 --> 00:06:58,447 Setiap orang adalah pahlawan dengan caranya masing-masing. Tapi hari ini... 95 00:06:58,636 --> 00:07:01,235 Kita semua adalah Avengers! 96 00:07:07,431 --> 00:07:09,195 Kami menerima sinyal dari S.W.O.R.D. 97 00:07:09,209 --> 00:07:11,935 Nilai energi di dalam bola Aku keluar dari tangga lagu. 98 00:07:12,221 --> 00:07:15,409 - dan tidak ada entri. - Kita harus bertindak hati-hati. 99 00:07:22,757 --> 00:07:25,992 Apa yang akan dilakukan Galactus? Apakah kita makan lebih banyak? 100 00:07:42,457 --> 00:07:44,937 Halo! Ada sesuatu kecil di wajahmu! 101 00:07:45,622 --> 00:07:49,091 Meskipun... biarkan aku mengatakan yang sebenarnya... Itu membuatmu terlihat lebih baik! 102 00:07:49,710 --> 00:07:51,190 Itu milikmu, Kapten! 103 00:07:55,317 --> 00:07:59,123 Tuanmu tidak diterima di sini, Terrax! Dan kamu juga tidak! 104 00:07:59,124 --> 00:08:00,534 Mesin perang! 105 00:09:15,597 --> 00:09:19,053 Mengapa saya harus berada di "tim air"? Aku benci air! 106 00:09:43,618 --> 00:09:47,837 Analisis Herald yang disebut Air Traveler cocok dengan Terrax. 107 00:09:48,197 --> 00:09:52,277 Makhluk-makhluk ini adalah proyeksi dari energi, mungkin diciptakan oleh Galactus. 108 00:09:52,312 --> 00:09:53,963 Mereka tidak hidup. 109 00:10:12,554 --> 00:10:15,273 Menurut saya, atau koridor ini mengarah ke tak terhingga? 110 00:10:15,274 --> 00:10:18,077 Ini bukan koridor. Kita berada di saluran energi. 111 00:10:18,197 --> 00:10:19,589 Tunggu, bagaimana caranya? 112 00:10:19,772 --> 00:10:21,157 Seorang pria. 113 00:10:21,197 --> 00:10:25,463 Katakanlah Galactus sangat besar, Bagaimana kita bisa memasuki suatu negara. 114 00:10:27,285 --> 00:10:29,104 Jadi sekarang aku ketakutan. 115 00:10:46,197 --> 00:10:47,757 Galaktus! 116 00:10:52,717 --> 00:10:54,222 Luar biasa...! 117 00:10:54,310 --> 00:10:57,504 Ini adalah makhluk energi murni. Terkandung dalam baju zirah. 118 00:10:57,528 --> 00:10:59,857 Tapi lihatlah tingkat energinya, penurunan, namun. 119 00:10:59,877 --> 00:11:02,596 Mereka mungkin harus menyediakannya energi untuk bertahan hidup. 120 00:11:02,757 --> 00:11:04,596 - Cukup bicara. - Tidak, tunggu! 121 00:11:19,077 --> 00:11:20,577 Misi tercapai. 122 00:11:38,877 --> 00:11:40,517 Ayo, Gempa bumi! 123 00:11:52,597 --> 00:11:53,917 Anda tidak akan melakukannya! 124 00:12:01,997 --> 00:12:04,929 Anda akan percaya bahwa Anda bisa menang seorang Pemberita dari Galactus? 125 00:12:05,060 --> 00:12:08,477 Kami tidak hanya "percaya", monster! Kami melakukannya dengan benar. 126 00:12:12,517 --> 00:12:14,397 Hancurkan mesin itu! 127 00:12:49,675 --> 00:12:52,501 Anda harus menyimpannya itu akan terbakar sendiri! 128 00:13:01,277 --> 00:13:03,677 Matahal�, sekarang, betapa lemahnya dia! 129 00:13:55,988 --> 00:13:57,748 Lakukan, Mata �oim! 130 00:14:16,643 --> 00:14:19,697 Anda pikir Anda bisa menggunakan elemen tersebut Melawanku, makhluk? 131 00:14:19,708 --> 00:14:22,009 Dan aku terlihat seperti kilat! 132 00:15:01,077 --> 00:15:04,957 Kapten...kenapa semuanya bercahaya? 133 00:15:07,557 --> 00:15:10,484 Yah, Saudaraku, menurutku lebih keras Aku membuatnya kesal! 134 00:15:48,997 --> 00:15:52,961 - Dia memulihkan mesinnya. - Tapi itu menghabiskan energinya yang berharga. 135 00:15:52,997 --> 00:15:54,929 Itu sebabnya dia membutuhkan Heralds. 136 00:15:54,957 --> 00:15:58,414 - Tapi sekarang itu tidak penting lagi. - Mengapa? apa yang sedang terjadi 137 00:15:58,776 --> 00:16:02,643 itu dimulai. Galactus melahap planet ini. 138 00:16:15,644 --> 00:16:19,924 Saya tidak bisa hanya duduk dan menonton. Jika aku mati, aku akan mati dalam pertempuran. 139 00:16:44,684 --> 00:16:48,575 Tony, ini bukan penjahat super terkadang calon penakluk. 140 00:16:48,604 --> 00:16:52,324 Itu berbeda. Ini adalah kekuatan alam. 141 00:16:52,404 --> 00:16:54,702 Beri aku petunjuk, Reed. apa pun! 142 00:16:55,524 --> 00:16:57,163 Mesin Heralds. 143 00:16:57,164 --> 00:17:01,674 Saya mengambil energi dari bumi dan mereka mengubahnya menjadi partikel antimateri. 144 00:17:01,715 --> 00:17:04,475 Galactus benar-benar menghabiskan planet ini! 145 00:17:05,484 --> 00:17:07,635 - Kami hanya punya... - Berhenti! Bersantai. 146 00:17:07,667 --> 00:17:09,361 Apakah Anda mengatakan "antimateri"? 147 00:17:09,964 --> 00:17:12,273 J.A.R.V.I.S., temukan kontrol kapal. 148 00:17:12,284 --> 00:17:15,434 Ia tiba di sini melalui lubang cacing, pasti ada cara untuk mengaktifkannya kembali. 149 00:17:15,450 --> 00:17:17,507 Ini adalah tindakan sementara, yang terbaik. 150 00:17:17,529 --> 00:17:19,887 Bahkan jika kita menembak Galactus di lubang cacing 151 00:17:19,913 --> 00:17:23,353 itu bisa kembali dalam beberapa detik dari mana pun Anda akan mengirimkannya ke Semesta. 152 00:17:23,379 --> 00:17:25,819 Saya tidak akan mengirimkannya "ke suatu tempat" di Alam Semesta ini. 153 00:17:25,844 --> 00:17:27,684 Kami mengirimkannya ke Zona Negatif. 154 00:17:27,764 --> 00:17:31,943 Antimateri... Galactus mengkonsumsi antimateri. 155 00:17:31,979 --> 00:17:35,038 - Dan Zona Negatif... - ...Itu penuh dengan energi antimateri. 156 00:17:35,058 --> 00:17:38,178 Anda, saya, dan Hank pernah menciptakan portal ke Zona Negatif�. 157 00:17:38,204 --> 00:17:40,684 Kita punya waktu tiga menit ayo lakukan lagi. 158 00:18:06,322 --> 00:18:07,922 Ini adalah akhir dunia! 159 00:18:07,923 --> 00:18:11,474 Aku jadi gila kenapa kamu tidak jadi gila? 160 00:18:11,555 --> 00:18:14,493 - Karena aku bisa mendengarnya. - Bisakah kamu mendengar apa? 161 00:18:14,528 --> 00:18:16,288 Guntur. 162 00:18:51,364 --> 00:18:55,368 Dengarkan aku, Galactus! Saya Thor, sang Guntur! 163 00:18:55,380 --> 00:18:58,263 Putra Odin, Pangeran Asgard! 164 00:18:58,284 --> 00:19:00,957 Tapi hari ini, di atas segalanya... 165 00:19:00,987 --> 00:19:06,147 Saya seorang Pembalas! Dan dunia ini ada dalam perawatanku! 166 00:19:09,044 --> 00:19:13,314 Manusia baja, jika menurutmu begitu untuk melakukan sesuatu... Sekaranglah waktunya. 167 00:19:13,347 --> 00:19:16,311 Serahkan pada kami, Kapten! Bawa semua orang ke bawah kapal. 168 00:19:16,330 --> 00:19:18,290 Segalanya sedang berjalan menjadi lebih buruk. 169 00:19:18,307 --> 00:19:19,907 Ayo ayo! 170 00:20:09,915 --> 00:20:12,123 Sampai dia bertanya, tahu bahwa aku tidak melakukannya. 171 00:20:15,650 --> 00:20:18,568 - Menurutku itu pekerjaanmu...? - Tentu saja ya. 172 00:20:18,595 --> 00:20:21,179 Kami berhasil menargetkan lubang cacing menuju Zona Negatif�. 173 00:20:21,195 --> 00:20:25,520 Panasnya kekuatan kosmik yang dipancarkannya Galactus benar-benar menariknya. 174 00:20:25,539 --> 00:20:29,714 Kami tidak hanya mengusirnya dari planet ini, Kami mengusirnya dari Alam Semesta. 175 00:20:33,307 --> 00:20:34,987 Jangan terlalu yakin. 176 00:20:45,764 --> 00:20:48,746 - Thor? - Aku bersamamu, Manusia baja! 177 00:20:51,884 --> 00:20:53,204 Sekarang! 178 00:21:26,081 --> 00:21:29,983 Saya menang! Tunggu, apa yang saya lakukan? 179 00:21:30,030 --> 00:21:31,970 Aku memberikan Galactus apa yang dia inginkan. 180 00:21:32,010 --> 00:21:35,121 Di Zona Negatif�, Galactus tidak perlu melakukannya untuk memberi makan pada planet-planet. 181 00:21:35,150 --> 00:21:38,442 seluruh alam semesta penuh sisa energi antimateri. 182 00:21:38,470 --> 00:21:41,110 Dia akan memberi makan dirinya sendiri dari ketidakterbatasan alam semesta. 183 00:21:41,709 --> 00:21:45,556 Anda ingin tahu bagaimana sejarah akan mengingatnya dari Avengers, Manusia Baja? 184 00:21:45,576 --> 00:21:48,110 Nah, inilah jawabannya. 185 00:21:48,340 --> 00:21:50,678 Ya! 186 00:21:58,603 --> 00:22:01,490 Penuntut balas: Pahlawan terkuat di muka bumi 187 00:22:01,515 --> 00:22:04,515 Akhir musim 2 Dan dari keseluruhan seri. 188 00:22:04,667 --> 00:22:07,667 Terjemahan: Karang