1
00:01:21,247 --> 00:01:23,315
<i>yo maté
muchos chicos.</i>

2
00:01:25,819 --> 00:01:28,620
<i>Eran
pedazos de mierda sin valor,</i>

3
00:01:28,622 --> 00:01:31,123
<i>pero yo los maté,</i>

4
00:01:31,125 --> 00:01:33,592
<i>y se supone que no
matar gente.</i>

5
00:01:35,195 --> 00:01:36,695
<i>Entonces, ¿qué me pasó?</i>

6
00:01:37,864 --> 00:01:39,698
<i>Supongo que tal vez
al final...</i>

7
00:01:41,301 --> 00:01:43,669
<i>Fue mucho mejor
de lo que merecía.</i>

8
00:01:45,772 --> 00:01:48,574
<i>Pero lleva mucho tiempo
para resolver eso.</i>

9
00:01:50,243 --> 00:01:53,879
<i>Mientras tanto,
sólo quieres vengarte.</i>

10
00:02:17,804 --> 00:02:21,273
Hola, Dra. Jane,
Soy el Dr. Galeno.

11
00:02:21,275 --> 00:02:25,878
Como sabes, estoy aquí para realizar
una entrevista sobre su estado,

12
00:02:25,880 --> 00:02:27,412
mira como te va.

13
00:02:27,414 --> 00:02:29,815
Dr. ralph galen.

14
00:02:29,817 --> 00:02:34,219
Me enteré hace poco
Mi caso está bajo su supervisión.

15
00:02:34,221 --> 00:02:36,155
Correcto.

16
00:02:36,157 --> 00:02:37,723
Una silla por favor, Héctor.

17
00:02:37,725 --> 00:02:41,226
probablemente estaré aquí
aproximadamente una semana.

18
00:02:41,228 --> 00:02:42,461
¿Todo para mí?

19
00:02:42,463 --> 00:02:44,730
Todo para ti.

20
00:02:44,732 --> 00:02:46,398
Como cortesía profesional,

21
00:02:46,400 --> 00:02:49,201
me referiré a ti
como <i>doctor</i> aunque...

22
00:02:49,203 --> 00:02:52,538
aunque he perdido
mi licencia médica.

23
00:02:52,540 --> 00:02:56,375
Supongo que debería agradecerte
por tus buenos modales.

24
00:02:56,377 --> 00:02:59,811
Bueno, ¿deberíamos?
empezar?

25
00:02:59,813 --> 00:03:03,782
Hace casi dos años,
la noche del 22 de noviembre,

26
00:03:03,784 --> 00:03:06,852
el sfpd recibió
una llamada anónima

27
00:03:06,854 --> 00:03:08,720
que los conducen
investigar

28
00:03:08,722 --> 00:03:11,757
lo que resultó ser
asesinato múltiple,

29
00:03:11,759 --> 00:03:15,260
<i>cuatro cadáveres,
y tu inconsciente...</i>

30
00:03:15,262 --> 00:03:18,630
sí, sí, sí. todos nosotros
saber de mi condición.

31
00:03:18,632 --> 00:03:22,601
inconsciente en
una mesa de operaciones.

32
00:03:22,603 --> 00:03:24,970
resultó que tu
había creado una ilegal

33
00:03:24,972 --> 00:03:28,207
clínica quirúrgica no registrada
donde actuaste...

34
00:03:28,209 --> 00:03:30,542
ilegal,
operaciones no contabilizadas

35
00:03:30,544 --> 00:03:34,279
sobre aquellos desafortunados que
quería y necesitaba ayuda médica

36
00:03:34,281 --> 00:03:37,416
pero no podía permitírmelo
los costos escandalosos.

37
00:03:37,418 --> 00:03:40,886
Un arma vacía
fue encontrado en la mano

38
00:03:40,888 --> 00:03:43,355
<i>de su asistente quirúrgico,
Albert Becker...</i>

39
00:03:43,357 --> 00:03:45,591
el arma pertenecía
a la cocina franca.

40
00:03:45,593 --> 00:03:51,463
Y el, eh,
evidencia balística del arma de Becker

41
00:03:51,465 --> 00:03:53,465
coincidió con las balas tomadas
de los cadáveres

42
00:03:53,467 --> 00:03:55,500
así como la bala
en tu pecho.

43
00:03:55,502 --> 00:03:59,771
fuiste arrestado,
acusado de múltiples delitos,

44
00:03:59,773 --> 00:04:03,800
y en una audiencia te encontraron
mentalmente incapacitado para ser juzgado.

45
00:04:03,100 --> 00:04:04,876
Una absoluta mierda.

46
00:04:04,878 --> 00:04:07,846
el juez presidente
Estipuló que eras

47
00:04:07,848 --> 00:04:10,482
ser periódicamente
evaluado y que,

48
00:04:10,484 --> 00:04:12,484
en el punto,
si y cuando fuiste juzgado

49
00:04:12,486 --> 00:04:14,920
haber recuperado completamente
tus facultades,

50
00:04:14,922 --> 00:04:17,689
serías devuelto
a la prisión preventiva

51
00:04:17,691 --> 00:04:20,792
del fiscal del distrito,
ciudad de san francisco,

52
00:04:20,794 --> 00:04:23,395
y atado
para el procesamiento.

53
00:04:23,397 --> 00:04:25,300
¿Te sientes aliviado?

54
00:04:25,320 --> 00:04:27,699
ahora que has conseguido
¿Todo eso fuera de tus hombros?

55
00:04:31,904 --> 00:04:35,400
Bueno, primero,
estoy especialmente interesado

56
00:04:35,420 --> 00:04:37,276
en tu relación
y participación

57
00:04:37,278 --> 00:04:40,412
con tu hermano,
Ah, Sebastián.

58
00:04:40,414 --> 00:04:43,282
Estábamos cerca.

59
00:04:44,784 --> 00:04:47,386
Él era un muy
persona especial.

60
00:04:57,731 --> 00:04:59,631
La la la...

61
00:05:07,340 --> 00:05:09,808
Yo. Whitney.

62
00:05:09,810 --> 00:05:11,977
Tu... tu dinero
sobre la mesa.

63
00:05:11,979 --> 00:05:14,460
Ir a casa.

64
00:05:14,480 --> 00:05:16,810
Y por cierto,
fallaste miserablemente

65
00:05:16,830 --> 00:05:17,582
en la vocación elegida.

66
00:05:17,584 --> 00:05:20,919
no habia ni una pizca
de estimulación.

67
00:05:20,921 --> 00:05:23,622
¡Vete a la mierda!

68
00:05:23,624 --> 00:05:26,458
tengo una copia
del expediente completo de la policía de Nueva York

69
00:05:26,460 --> 00:05:27,959
en el caso de tu hermano.

70
00:05:27,961 --> 00:05:30,562
Yo... dudo que hayas
tuvo acceso a él.

71
00:05:37,700 --> 00:05:39,971
Tendrás que pasar las páginas por mí,
¿No lo harás?

72
00:05:39,973 --> 00:05:42,808
-Ah.
- Gracias a tus ridículos requisitos de seguridad.

73
00:05:42,810 --> 00:05:47,679
- Sí.
- A menos que, en nombre de la misericordia, puedas desatar las ataduras.

74
00:05:47,681 --> 00:05:50,820
todavía estaría en tu
camisa de fuerza medieval,

75
00:05:50,840 --> 00:05:52,840
pero al menos lo habría hecho
cierto grado de control

76
00:05:52,860 --> 00:05:54,853
sobre el movimiento
de mis brazos.

77
00:05:56,689 --> 00:05:57,856
Mmm.

78
00:06:07,901 --> 00:06:12,604
Ja. Oh. Mmmm.

79
00:06:14,700 --> 00:06:17,509
La la la...

80
00:06:34,927 --> 00:06:37,396
Oye, tal vez
no lo entiendes.

81
00:06:37,398 --> 00:06:38,930
O tal vez
tus jefes no.

82
00:06:38,932 --> 00:06:42,670
Me matas, nunca
recuperar ese dinero. ¡Nunca!

83
00:06:42,690 --> 00:06:44,503
Lo siento, lo siento,
¡Lo siento!

84
00:06:53,112 --> 00:06:55,714
Como puedes ver, el adecuado
autoridades llevaron a cabo

85
00:06:55,716 --> 00:06:57,716
una investigación completa.

86
00:06:57,718 --> 00:07:01,653
El asesinato de tu hermano Sebastián.
Obviamente era un trabajo profesional.

87
00:07:03,489 --> 00:07:07,492
Pagué mucho dinero para
descubrir la identidad del asesino.

88
00:07:07,494 --> 00:07:09,795
Es un criminal de por vida.
quien lleva el nombre

89
00:07:09,797 --> 00:07:11,129
de cocina franca.

90
00:07:11,131 --> 00:07:12,497
Mmmm.

91
00:07:12,499 --> 00:07:14,466
hubo rumores
que alguna forma

92
00:07:14,468 --> 00:07:16,902
de justicia callejera
puede haber sido entregado,

93
00:07:16,904 --> 00:07:19,171
pero la muerte
de Sebastián Jane

94
00:07:19,173 --> 00:07:21,940
sigue siendo un asesinato sin resolver.

95
00:07:21,942 --> 00:07:24,750
Ahora es un caso sin resolver.

96
00:07:24,770 --> 00:07:28,580
Supongo que eso ha sido...
¿Te preocupa?

97
00:07:29,949 --> 00:07:33,618
Suponiendo que haya
tal persona,

98
00:07:33,620 --> 00:07:37,122
quiero hablar un poco mas
sobre esta cocina franca.

99
00:07:37,124 --> 00:07:39,825
¿Por qué pensarías
¿No hay cocina franca?

100
00:07:39,827 --> 00:07:41,626
Quiero decir, no seas idiota.

101
00:07:41,628 --> 00:07:44,629
realmente piensas
¿Lo inventé?

102
00:08:30,544 --> 00:08:32,177
Necesito una habitación.

103
00:08:36,916 --> 00:08:39,751
Si necesito servicio de limpieza,
Te lo haré saber.

104
00:09:44,317 --> 00:09:45,717
¿Sí?

105
00:09:47,753 --> 00:09:49,854
Sí, acabo de registrarme.

106
00:09:56,195 --> 00:09:57,896
Sí.

107
00:09:57,898 --> 00:10:00,265
Eh, habitación 308.

108
00:10:13,212 --> 00:10:17,616
hablemos por un minuto
sobre el honesto John Baconian.

109
00:10:17,618 --> 00:10:20,619
obviamente encontraste
él útil.

110
00:10:20,621 --> 00:10:23,121
¿El "honesto" John Baconian?

111
00:10:23,123 --> 00:10:26,658
"Buen rey, gran rey,
y sin embargo no es muy bueno."

112
00:10:28,628 --> 00:10:30,128
¿Lees a Shakespeare?

113
00:10:30,130 --> 00:10:32,230
Por supuesto que no.

114
00:10:32,232 --> 00:10:34,165
¿Por qué siquiera pregunto?

115
00:10:34,167 --> 00:10:37,902
<i>Ricardo II,</i> acto iv.

116
00:10:37,904 --> 00:10:40,380
El honesto John Baconian,

117
00:10:40,400 --> 00:10:44,309
¿Hubo alguna vez un hombre?
¿Con un nombre más falso?

118
00:10:44,311 --> 00:10:47,746
Qué criatura tan darwiniana.

119
00:10:47,748 --> 00:10:50,782
Bien. Según tu inicial
declaraciones a la policía,

120
00:10:50,784 --> 00:10:53,284
en el pasado este honesto John
te proporcionó

121
00:10:53,286 --> 00:10:56,988
personas sin hogar empobrecidas
contra su voluntad

122
00:10:56,990 --> 00:11:00,725
para que pudieras actuar desviadamente
experimentos médicos con ellos...

123
00:11:00,727 --> 00:11:04,129
realicé experimentos
para ampliar el conocimiento humano

124
00:11:04,131 --> 00:11:06,765
en zonas donde la mayoría teme ir.

125
00:11:06,767 --> 00:11:09,134
Y no hice daño a nadie
de cualquier valor.

126
00:11:09,136 --> 00:11:12,170
deberías cambiar
su línea de interrogatorio.

127
00:11:15,341 --> 00:11:17,375
es bueno
Quiero verte, Frankie.

128
00:11:17,377 --> 00:11:20,845
Ha pasado un tiempo.

129
00:11:20,847 --> 00:11:23,748
Han pasado dos años desde
hemos hecho negocios.

130
00:11:23,750 --> 00:11:26,184
Pero te quedarás
en un basurero.

131
00:11:26,186 --> 00:11:27,919
Frankie hace un gran trabajo.

132
00:11:27,921 --> 00:11:29,854
Acabo de llegar desde Miami.

133
00:11:29,856 --> 00:11:32,757
Lo llamé y vino
tan rápido como pudo.

134
00:11:32,759 --> 00:11:35,994
Aprecio eso
porque muestra respeto.

135
00:11:37,329 --> 00:11:41,660
Estás apuñalando por la espalda
Maldito chinky.

136
00:11:41,680 --> 00:11:43,368
No confío en ti,
pero te amo.

137
00:11:45,237 --> 00:11:47,105
Ahora vengo hasta el final
aquí abajo desde mi oficina

138
00:11:47,107 --> 00:11:50,241
a tu habitación de mierda para impresionar
sobre ti lo importante que es esto,

139
00:11:50,243 --> 00:11:53,780
lo importante que es esto para mí.

140
00:11:53,800 --> 00:11:55,113
Este hombre, Benny Hong Lee,

141
00:11:55,115 --> 00:11:57,382
el que trajimos
estás aquí para cuidar,

142
00:11:57,384 --> 00:12:01,190
este maldito chino
robó mi dinero,

143
00:12:01,210 --> 00:12:04,789
y ahora lo está intentando
para robarme toda mi operación,

144
00:12:04,791 --> 00:12:07,726
este negocio en el que trabajé
toda mi vida para construir.

145
00:12:07,728 --> 00:12:09,928
el quiere tomarlo
lejos así como así.

146
00:12:09,930 --> 00:12:12,300
Pero tenemos un problema.

147
00:12:12,320 --> 00:12:15,834
se fue de la ciudad
durante una semana, Las Vegas.

148
00:12:15,836 --> 00:12:17,836
se lo prometí a mis amigos
que yo no haría

149
00:12:17,838 --> 00:12:19,370
mi ropa
en su patio trasero,

150
00:12:19,372 --> 00:12:21,740
y yo siempre
cumplir mi promesa.

151
00:12:21,742 --> 00:12:24,909
Por eso me llaman
honesto John, ¿verdad?

152
00:12:24,911 --> 00:12:27,445
Entonces esperamos.

153
00:12:27,447 --> 00:12:29,948
Dale la bolsa.

154
00:12:38,390 --> 00:12:41,126
Eso son $25.000.

155
00:12:41,128 --> 00:12:46,231
Te sientas, esperas una semana,
tú haces el trabajo.

156
00:12:46,233 --> 00:12:47,932
Sin errores.

157
00:14:55,527 --> 00:14:57,896
¿Alguna vez quieres conseguir?
juntos de nuevo,

158
00:14:57,898 --> 00:14:59,530
así es como obtienes
agarrame.

159
00:14:59,532 --> 00:15:01,499
Sólo llámame.

160
00:15:05,371 --> 00:15:08,606
Mi nombre es Johnnie,
en caso de que lo hayas olvidado.

161
00:15:10,943 --> 00:15:12,610
¿De dónde eres?
¿Johnnie?

162
00:15:12,612 --> 00:15:14,946
Muy lejos de aquí.

163
00:15:14,948 --> 00:15:16,948
Eso es todo
no más preguntas.

164
00:15:18,517 --> 00:15:22,620
Sí, bueno... voy a
Deja la ciudad muy pronto.

165
00:15:25,570 --> 00:15:28,192
No te preocupes por eso.
No es gran cosa.

166
00:15:50,316 --> 00:15:53,351
me habia olvidado de
su obsesión por Shakespeare.

167
00:15:53,353 --> 00:15:55,219
Lo primero que hizo
después de que ella llegó aquí

168
00:15:55,221 --> 00:15:57,188
fue enviado para
las obras completas.

169
00:15:57,190 --> 00:15:59,230
Tienes una pequeña explosión
de eso, ¿eh?

170
00:15:59,250 --> 00:16:02,226
Sí, mi incapacidad para reconocer
una cita de <i>Ricardo II</i>

171
00:16:02,228 --> 00:16:05,296
se consideró
una falta imperdonable.

172
00:16:05,298 --> 00:16:07,265
ella esta constantemente
recordándome

173
00:16:07,267 --> 00:16:11,402
ella es probablemente la más inteligente
mujer que alguna vez respiró.

174
00:16:11,404 --> 00:16:14,372
Justo esta mañana tengo
una pequeña y agradable conferencia sobre poe.

175
00:16:14,374 --> 00:16:15,406
¿Poe?

176
00:16:15,408 --> 00:16:17,375
¿Como en Edgar Allan?

177
00:16:17,377 --> 00:16:20,278
Dios mío, ¿hay otro?

178
00:16:24,516 --> 00:16:26,718
¿Lees poesía?

179
00:16:26,720 --> 00:16:28,586
Por supuesto que no.

180
00:16:28,588 --> 00:16:31,689
No lees a Shakespeare,
Entonces, ¿por qué leerías?

181
00:16:31,691 --> 00:16:35,693
uno de los más grandes de nuestro país
¿Y los autores más influyentes?

182
00:16:35,695 --> 00:16:37,562
Bueno, cuando yo era un niño

183
00:16:37,564 --> 00:16:40,264
siempre me gustó
las películas de Vincent Price...

184
00:16:40,266 --> 00:16:42,400
¿Qué... cuál es el punto?

185
00:16:42,402 --> 00:16:47,380
Poe escribió una vez un ensayo titulado
"la filosofía de la composición".

186
00:16:47,400 --> 00:16:50,775
En él se desarrolla
sus teorías sobre el arte propiamente dicho

187
00:16:50,777 --> 00:16:55,113
ser indiferente a la moral
y consideraciones políticas,

188
00:16:55,115 --> 00:16:58,683
que el verdadero arte era por sí solo
relaciones internas dinámicas

189
00:16:58,685 --> 00:17:02,754
capaz de pararse
sólo por el estilo.

190
00:17:02,756 --> 00:17:05,560
Deberías leerlo.

191
00:17:06,191 --> 00:17:08,126
Supongo que tengo
volver a preguntar esto.

192
00:17:08,128 --> 00:17:10,161
¿Cuál es el punto?

193
00:17:10,163 --> 00:17:12,630
El punto,
Dr. Galen, es que,

194
00:17:12,650 --> 00:17:17,468
además de ser médico,
Soy un artista.

195
00:18:01,513 --> 00:18:03,314
Frankie, cariño,
bueno verte.

196
00:18:03,316 --> 00:18:05,249
Oye, escucha.
Tenemos un problema.

197
00:18:05,251 --> 00:18:07,652
No implica
Sr. Benny Hong Lee.

198
00:18:07,654 --> 00:18:09,554
Y realmente odio
Para decir esto, Frankie,

199
00:18:09,556 --> 00:18:11,823
porque me gustas,
pero te hiciste algunos enemigos.

200
00:18:11,825 --> 00:18:13,758
Algunos malos.

201
00:18:13,760 --> 00:18:15,760
Ahora lo hice
un poco de renegociación,

202
00:18:15,762 --> 00:18:17,595
y obtuve un mejor trato.

203
00:18:17,597 --> 00:18:20,631
ahora estoy satisfecho
que las condiciones

204
00:18:20,633 --> 00:18:22,700
son correctos
y en su lugar.

205
00:18:33,479 --> 00:18:35,546
Frankie, deberías tomar
es fácil para ti mismo.

206
00:18:35,548 --> 00:18:37,381
Haz lo que te digo.

207
00:19:43,348 --> 00:19:44,949
Puaj.

208
00:20:35,801 --> 00:20:37,768
¿Qué carajo?

209
00:20:58,624 --> 00:21:00,825
¡Eh!

210
00:21:12,971 --> 00:21:19,377
¡No!

211
00:21:53,613 --> 00:21:55,460
¡Ey!

212
00:21:56,915 --> 00:21:58,482
¿Quién carajo eres tú?

213
00:22:00,719 --> 00:22:03,754
Eres una especie de
Puta acostada, ¿verdad?

214
00:22:06,391 --> 00:22:07,892
¿Estás drogado?

215
00:22:09,895 --> 00:22:12,697
¿Alguien te trabajó?

216
00:22:12,699 --> 00:22:15,466
me gusta un poco
esa mirada tuya.

217
00:22:15,468 --> 00:22:17,435
Salir.

218
00:22:17,437 --> 00:22:20,571
tengo un ser correcto
en esta habitación, ¿vale?

219
00:22:20,573 --> 00:22:23,841
Soy dueño y opero
esta articulación.

220
00:22:23,843 --> 00:22:25,910
Y tu gritando...

221
00:22:25,912 --> 00:22:28,713
alguien vagando
por aquí,

222
00:22:28,715 --> 00:22:32,116
Pensé que tal vez
puede haber problemas.

223
00:22:32,118 --> 00:22:34,850
¿Dónde estabas?
vienes de, ¿eh?

224
00:22:34,870 --> 00:22:37,955
Los chicos registrados en este
La habitación no me dijo nada.

225
00:22:37,957 --> 00:22:42,660
Sabes, tal vez quieras ser
tomándolo seis o más cuadras

226
00:22:42,662 --> 00:22:46,497
hasta aquí, donde todos
¿Los bichos raros pasan el rato?

227
00:22:46,499 --> 00:22:49,800
Probablemente atraiga mucho
Más negocios allí abajo.

228
00:22:52,504 --> 00:22:54,710
Sólo soy amigable.

229
00:22:56,675 --> 00:22:59,810
Mantenlo bajo
Aquí, ¿oye, nena?

230
00:24:59,965 --> 00:25:01,565
<i>Hola, franco.</i>

231
00:25:01,567 --> 00:25:03,330
<i>Puedes llamarme
el doctor.</i>

232
00:25:03,350 --> 00:25:06,170
<i>Yo soy el indicado
quién te operó.</i>

233
00:25:06,172 --> 00:25:08,539
y la razon
por qué es simple.

234
00:25:08,541 --> 00:25:09,907
Hace un año y medio,

235
00:25:09,909 --> 00:25:12,176
mataste a un hombre
muy cerca de mi.

236
00:25:12,178 --> 00:25:14,979
<i>En el bolso que dejé
una fotografía de él</i>

237
00:25:14,981 --> 00:25:19,783
<i>como un pequeño recordatorio
de lo terrible que hiciste.</i>

238
00:25:19,785 --> 00:25:21,886
<i>Deberías pensar en positivo</i>

239
00:25:21,888 --> 00:25:24,555
<i>Quizá incluso me lo agradezcas.</i>

240
00:25:24,557 --> 00:25:26,900
<i>Tienes una nueva vida.</i>

241
00:25:26,920 --> 00:25:27,992
<i>Puedes empezar de nuevo.</i>

242
00:25:27,994 --> 00:25:31,128
<i>Y esta vez
eres una mujer.</i>

243
00:25:31,130 --> 00:25:32,830
En muchos sentidos,
a menudo se dice,

244
00:25:32,832 --> 00:25:35,232
el mas esplendido
de las criaturas de dios.

245
00:25:35,234 --> 00:25:38,235
<i>Te he liberado
de la prisión machista</i>

246
00:25:38,237 --> 00:25:39,870
<i>Has estado viviendo.</i>

247
00:25:39,872 --> 00:25:41,772
<i>Soy un excelente cirujano</i>

248
00:25:41,774 --> 00:25:44,141
<i>y estoy muy orgulloso del trabajo
Lo he hecho contigo.</i>

249
00:25:44,143 --> 00:25:47,177
<i>Tu cara y tu cuerpo han sido
cuidadosamente esculpido,</i>

250
00:25:47,179 --> 00:25:50,548
<i>sin cicatrices visibles
para el observador casual.</i>

251
00:25:50,550 --> 00:25:54,718
<i>La gente paga pequeñas fortunas
para un trabajo que es menos bueno</i>

252
00:25:54,720 --> 00:25:57,321
<i>que lo que se ha hecho
en ti.</i>

253
00:25:57,323 --> 00:26:00,240
pero tengo miedo
tendrás que sostener

254
00:26:00,260 --> 00:26:02,893
tu nueva feminidad
con hormonas.

255
00:26:02,895 --> 00:26:06,664
<i>Encontrarás todo lo que necesitas
necesito en el paquete que he enviado.</i>

256
00:26:06,666 --> 00:26:09,330
<i>Deberías comenzar con
un premarin inmediatamente,</i>

257
00:26:09,350 --> 00:26:11,100
<i>al principio, dos por día.</i>

258
00:26:11,300 --> 00:26:13,737
<i>Después de una semana,
agrega la prevera.</i>

259
00:26:13,739 --> 00:26:15,906
<i>Dos por día.</i>

260
00:26:15,908 --> 00:26:18,876
<i>También te he dejado algunos
ropa femenina</i>

261
00:26:18,878 --> 00:26:23,247
<i>y $100 para artículos diversos
mientras convaleces.</i>

262
00:26:23,249 --> 00:26:25,649
<i>Entiendo tu actual
alojamiento</i>

263
00:26:25,651 --> 00:26:27,318
<i>no son ideales.</i>

264
00:26:27,320 --> 00:26:29,353
<i>Varios de mis empleados
pagó el alquiler.</i>

265
00:26:29,355 --> 00:26:33,230
<i>Tu habitación está cuidada
durante las próximas dos semanas.</i>

266
00:26:33,250 --> 00:26:36,160
<i>Dejamos la palabra para irnos
no te molesten.</i>

267
00:26:36,162 --> 00:26:40,197
<i>Mi generosidad te permite
para recuperarte a tu propio ritmo.</i>

268
00:26:42,000 --> 00:26:45,135
<i>Una cita de Hamlet que usted
podría resultarle inspirador:</i>

269
00:26:45,137 --> 00:26:47,705
<i>"Dios te ha dado
una cara,</i>

270
00:26:47,707 --> 00:26:50,774
<i>y tu haces
vosotros otros."</i>

271
00:26:50,776 --> 00:26:52,710
Buena suerte, franco.

272
00:26:52,712 --> 00:26:55,279
Has sido un hombre muy malo.

273
00:26:55,281 --> 00:26:58,382
Esta es tu oportunidad
para redención.

274
00:29:05,343 --> 00:29:08,946
Oh, no, cariño,
Elegiste al tipo equivocado para intentar estafarte.

275
00:29:11,817 --> 00:29:13,951
Esa mirada tuya,
Me gusta un poco.

276
00:29:13,953 --> 00:29:16,286
solo tengo que comprobarlo
lo que tienes ahí abajo.

277
00:29:54,920 --> 00:29:56,260
Vamos, prisa.

278
00:30:56,454 --> 00:30:58,889
¡Ey! ¿Te acuerdas de mí?

279
00:30:58,891 --> 00:31:01,458
Mira, habitación 3... habitación 308.

280
00:31:01,460 --> 00:31:03,260
Necesito mis llaves, ahora.

281
00:31:41,599 --> 00:31:43,667
¡Mierda!

282
00:31:57,348 --> 00:31:58,649
Oh, oh...

283
00:31:58,651 --> 00:32:01,151
Sí.

284
00:32:01,153 --> 00:32:05,589
Está bien.

285
00:32:09,360 --> 00:32:11,194
Bueno.

286
00:32:31,549 --> 00:32:33,617
Su configuración médica...

287
00:32:33,619 --> 00:32:35,452
El equipo, las enfermeras,

288
00:32:35,454 --> 00:32:37,955
tus guardaespaldas privados...

289
00:32:37,957 --> 00:32:39,656
Los costos deben tener
sido enorme.

290
00:32:39,658 --> 00:32:41,910
Dígalo.

291
00:32:41,930 --> 00:32:44,728
"¿Cómo llegué
¿Tan jodidamente rico?"

292
00:32:44,730 --> 00:32:46,163
Bueno.

293
00:32:46,165 --> 00:32:48,598
¿Cómo llegaste?
¿Tan jodidamente rico?

294
00:32:48,600 --> 00:32:52,669
A mi padre le fue bastante bien.
para enviarme a buenas escuelas.

295
00:32:52,671 --> 00:32:55,739
Cuando murió, recibí
una herencia razonable

296
00:32:55,741 --> 00:33:00,310
que, a diferencia de mi hermano,
Invertí con prudencia.

297
00:33:00,312 --> 00:33:02,179
Luego me puse a trabajar.

298
00:33:02,181 --> 00:33:04,114
estuve muy bien
en mi profesión,

299
00:33:04,116 --> 00:33:07,284
y mi práctica resultó
ser bastante lucrativo.

300
00:33:07,286 --> 00:33:10,220
Si eres cirujano plástico,
el cielo es el límite.

301
00:33:10,222 --> 00:33:14,910
Luego hubo problemas con
¿Tus compañeros en Mother of Mercy?

302
00:33:14,930 --> 00:33:16,326
Tenía enemigos.

303
00:33:16,328 --> 00:33:20,497
Enemigos políticos internos
la comunidad médica.

304
00:33:20,499 --> 00:33:23,333
Mi manera siempre ha
me causó problemas

305
00:33:23,335 --> 00:33:27,604
con los menos
equipado para mantenerse al día.

306
00:33:27,606 --> 00:33:31,208
yo era un mejor cirujano
que cualquiera de ellos.

307
00:33:31,210 --> 00:33:33,110
Odiaban eso.

308
00:33:33,112 --> 00:33:35,780
Y yo era una mujer.

309
00:33:35,800 --> 00:33:38,115
Eso lo empeoró.

310
00:33:38,117 --> 00:33:40,517
Está bien, sí.

311
00:33:40,519 --> 00:33:44,721
Cuando perdí mi licencia médica
Monté una clínica ilegal.

312
00:33:44,723 --> 00:33:50,327
Antes lo hacía a menudo
cirugia plastica para idiotas

313
00:33:50,329 --> 00:33:54,310
¿Quién quería una nariz más pequeña?
senos más grandes,

314
00:33:54,330 --> 00:33:55,565
a veces un pene más grande...

315
00:33:55,567 --> 00:34:00,170
más al punto,
Entonces te interesaste...

316
00:34:01,673 --> 00:34:04,741
Cambio de género
Operaciones, sí.

317
00:34:04,743 --> 00:34:07,411
Después ya no pude
practicar oficialmente,

318
00:34:07,413 --> 00:34:11,314
Descubrí un enorme mercado negro.
para ese tipo de cirugía.

319
00:34:11,316 --> 00:34:14,840
La mayoría de la gente que lo quiere
no quiero pasar

320
00:34:14,860 --> 00:34:17,120
el interminable período de espera,
y, además,

321
00:34:17,122 --> 00:34:20,357
muchas veces no pueden permitirse el lujo
los enormes costos.

322
00:34:20,359 --> 00:34:22,920
Y aprovechaste.

323
00:34:22,940 --> 00:34:24,127
yo estaba haciendo
cosas beneficiosas,

324
00:34:24,129 --> 00:34:25,462
haciendo feliz a la gente,

325
00:34:25,464 --> 00:34:29,199
dándoles el médico
atención que querían.

326
00:34:29,201 --> 00:34:31,668
Y tenía el añadido
beneficio de financiación

327
00:34:31,670 --> 00:34:33,837
mi investigación independiente.

328
00:34:35,373 --> 00:34:38,542
En la escuela yo siempre estaba
el primero de mi clase.

329
00:34:38,544 --> 00:34:42,846
En el hospital siempre estuve
el mejor cirujano del personal.

330
00:34:42,848 --> 00:34:46,516
siempre fui yo quien
descubrió una nueva técnica,

331
00:34:46,518 --> 00:34:49,419
una mejor manera
de hacer las cosas.

332
00:34:49,421 --> 00:34:55,592
Pero todo lo que alguna vez me atrapó
fue la envidia, los celos,

333
00:34:55,594 --> 00:34:58,428
y ahora desgracia.

334
00:34:58,430 --> 00:35:02,699
Entonces me convertí en un pícaro.

335
00:35:02,701 --> 00:35:05,869
un pícaro
en la frontera médica.

336
00:35:05,871 --> 00:35:09,639
Y es solitario
Ahí fuera, Ralph.

337
00:35:09,641 --> 00:35:11,308
Bastante solitario.

338
00:35:23,789 --> 00:35:25,388
¿Sí?

339
00:35:25,390 --> 00:35:27,657
Hola, ¿está... está Johnnie ahí?

340
00:35:27,659 --> 00:35:30,360
Sí, este es Johnnie.

341
00:35:30,362 --> 00:35:32,395
Soy yo, frank.

342
00:35:32,397 --> 00:35:34,898
Franco.

343
00:35:34,900 --> 00:35:36,399
<i>Sí.</i>

344
00:35:36,401 --> 00:35:38,902
Frank de cita para café de medianoche.

345
00:35:38,904 --> 00:35:41,771
<i>Oye, te acuerdas de mí, ¿eh?</i>

346
00:35:41,773 --> 00:35:43,440
Sí, lo recuerdo.

347
00:35:43,442 --> 00:35:48,245
Um... quieres conocernos
para un cafe?

348
00:35:51,816 --> 00:35:53,817
Seguro.

349
00:35:53,819 --> 00:35:54,851
¿Esta noche?

350
00:35:54,853 --> 00:35:56,887
<i>Sí.</i>

351
00:35:56,889 --> 00:35:59,389
¿Qué tal si nos encontramos?
en ese lugar cerca de ti?

352
00:35:59,391 --> 00:36:01,892
<i>El mismo lugar que antes.</i>

353
00:36:05,229 --> 00:36:07,531
Oye, escucha.

354
00:36:07,533 --> 00:36:12,269
Yo, eh...
No luzco igual.

355
00:36:12,271 --> 00:36:15,705
me afeité,
y algunas otras cosas. Yo, eh...

356
00:36:15,707 --> 00:36:17,641
Oye, tengo que conseguir
volver al trabajo.

357
00:36:17,643 --> 00:36:20,510
Estoy trabajando un doble,
así que te veré en mi descanso.

358
00:36:20,512 --> 00:36:22,679
<i>Dime, ¿a las diez?</i>

359
00:36:22,681 --> 00:36:25,382
Sí, lo haré... lo haré
Nos vemos esta noche.

360
00:36:53,911 --> 00:36:55,278
¿Franco?

361
00:36:56,447 --> 00:36:58,815
Sí, soy yo.

362
00:36:58,817 --> 00:37:00,817
miro
un poco diferente, ¿eh?

363
00:37:00,819 --> 00:37:02,852
Eres diferente.

364
00:37:02,854 --> 00:37:04,354
Muy diferente.

365
00:37:06,457 --> 00:37:08,792
Yo... no lo sé.
qué decir.

366
00:37:10,628 --> 00:37:12,229
Entonces eres enfermera.

367
00:37:12,231 --> 00:37:14,497
Sí, creo que lo olvidé
para mencionarlo.

368
00:37:14,499 --> 00:37:17,367
Tuviste una cirugía plástica.
¿eh?

369
00:37:17,369 --> 00:37:19,970
Como un tipo gángster
¿De una película vieja?

370
00:37:19,972 --> 00:37:21,938
Eres una especie de
de criminal, ¿no?

371
00:37:21,940 --> 00:37:23,673
Ya lo tenía pensado.

372
00:37:25,743 --> 00:37:27,744
todavía puedo decir
eres tú, sin embargo.

373
00:37:27,746 --> 00:37:29,846
Está bien.
Te ves bien.

374
00:37:31,582 --> 00:37:35,318
me metí en algunos
muy mala mierda

375
00:37:35,320 --> 00:37:36,953
con algunos tipos realmente malos.

376
00:37:38,456 --> 00:37:40,690
esperaba poder
quédate en tu casa

377
00:37:40,692 --> 00:37:42,325
por un par de días.

378
00:37:42,327 --> 00:37:44,661
prometo quedarme
fuera de tu camino.

379
00:37:44,663 --> 00:37:46,496
Incluso te pagaré
por ello.

380
00:37:46,498 --> 00:37:48,932
No, no quiero
tu dinero.

381
00:37:48,934 --> 00:37:50,934
Somos amigos.

382
00:37:50,936 --> 00:37:52,836
Joder amigos.

383
00:37:57,676 --> 00:38:00,677
Sí, es
bastante básico aquí.

384
00:38:00,679 --> 00:38:03,947
no soy mucho
sobre arreglar lugares.

385
00:38:03,949 --> 00:38:06,850
Ni siquiera tengo un televisor.

386
00:38:06,852 --> 00:38:10,553
me gusta guardar cosas
al mínimo, ¿sabes?

387
00:38:10,555 --> 00:38:12,856
solo necesito un lugar
para aclarar mi cabeza.

388
00:38:12,858 --> 00:38:14,557
Averigua qué
voy a hacer.

389
00:38:14,559 --> 00:38:15,659
Esto está bien.

390
00:38:15,661 --> 00:38:17,270
quédate tanto tiempo
como quieras.

391
00:38:17,290 --> 00:38:19,620
Te haré saber si
desgasta tu bienvenida.

392
00:38:19,640 --> 00:38:20,563
Oye, una cosa.

393
00:38:20,565 --> 00:38:24,968
Yo, um, comencé a contar
Tú que en el restaurante.

394
00:38:24,970 --> 00:38:26,360
Tengo problemas.

395
00:38:26,380 --> 00:38:28,305
Oye, sin presión.

396
00:38:28,307 --> 00:38:29,773
Haz lo que quieras.

397
00:38:29,775 --> 00:38:31,908
Pero como es mi lugar
Me quedo con la cama.

398
00:38:31,910 --> 00:38:33,376
Duermes en el sofá.

399
00:38:33,378 --> 00:38:36,460
te traeré una manta
y una hoja.

400
00:38:36,480 --> 00:38:37,881
Mantengo una almohada extra
en el armario.

401
00:38:37,883 --> 00:38:39,783
Está todo limpio, así que tú
no tienes que preocuparte

402
00:38:39,785 --> 00:38:42,352
sobre atrapar
alguna enfermedad.

403
00:38:42,354 --> 00:38:45,822
<i>Mi casa es su casa,</i> ¿verdad?

404
00:38:45,824 --> 00:38:50,460
De todos modos, siempre confío en mi instinto,
¿Sabes a qué me refiero?

405
00:38:50,462 --> 00:38:54,764
No estoy seguro de por qué, pero siento
un poco conectado contigo.

406
00:38:54,766 --> 00:38:57,534
Los chicos grandes me dicen
Estoy un poco loco.

407
00:39:00,504 --> 00:39:02,872
lo compré para halloween
hace un par de años.

408
00:39:02,874 --> 00:39:05,342
Es raro, ¿eh?

409
00:39:15,519 --> 00:39:18,621
Tú... pensaste tu vida
estaba en peligro?

410
00:39:18,623 --> 00:39:20,957
Claramente hubo
esa posibilidad.

411
00:39:20,959 --> 00:39:23,493
Organizaciones criminales
a veces intenta pasar

412
00:39:23,495 --> 00:39:24,828
una deuda impaga junto

413
00:39:24,830 --> 00:39:26,963
a otros miembros
de la familia de la víctima.

414
00:39:26,965 --> 00:39:29,666
Los hombres que contrataron a Frank.
cocina para matar a mi hermano

415
00:39:29,668 --> 00:39:32,102
podría haber girado
él suelto sobre mí.

416
00:39:32,104 --> 00:39:34,104
Contrataste guardaespaldas.

417
00:39:34,106 --> 00:39:36,573
Hice.
Tres de ellos.

418
00:39:36,575 --> 00:39:39,442
Incluso insistí
en un código de vestimenta.

419
00:39:39,444 --> 00:39:41,611
Lo siento, ¿un código de vestimenta?

420
00:39:41,613 --> 00:39:44,914
Sí. traje oscuro,
camisa blanca y corbata.

421
00:39:44,916 --> 00:39:49,180
<i>Yo, por supuesto, tuve que comprar
su guardarropa para ellos.</i>

422
00:39:49,200 --> 00:39:51,921
Eran todos menos uno
ex policías.

423
00:39:51,923 --> 00:39:53,590
Pero al final,

424
00:39:53,592 --> 00:39:57,427
los tres
resultó ser inútil.

425
00:40:00,498 --> 00:40:02,499
Pregunta: Si eres rico,

426
00:40:02,501 --> 00:40:04,934
y tu amabas
tu hermano mucho

427
00:40:04,936 --> 00:40:07,570
y él está en todo este problema
con toda la gente equivocada,

428
00:40:07,572 --> 00:40:10,600
¿Por qué no lo hiciste?
¿Darle el dinero que debía?

429
00:40:10,800 --> 00:40:12,410
Hice. Todo ello.

430
00:40:12,430 --> 00:40:13,710
y el salio
y compré cuadros

431
00:40:13,712 --> 00:40:15,712
y drogas
y máquinas de pinball.

432
00:40:15,714 --> 00:40:19,182
Apostó y festejó,
desperdiciado cada centavo.

433
00:40:19,184 --> 00:40:22,180
Luego regresó,
dijo que lo sentía,

434
00:40:22,200 --> 00:40:24,454
y me preguntó
por más dinero.

435
00:40:24,456 --> 00:40:27,690
Por principio,
Dije que no.

436
00:40:27,692 --> 00:40:29,692
Fue un error.

437
00:40:29,694 --> 00:40:32,595
entonces te sientes culpable
sobre su muerte?

438
00:40:34,598 --> 00:40:37,434
No. No por un momento.

439
00:40:37,436 --> 00:40:40,837
Mi hermano era un tonto
pero también era único,

440
00:40:40,839 --> 00:40:44,541
hombre excéntrico y talentoso.

441
00:40:44,543 --> 00:40:46,976
Él simplemente nunca pareció
para encontrar su lugar

442
00:40:46,978 --> 00:40:49,179
en el gran esquema
de las cosas.

443
00:40:52,683 --> 00:40:54,984
¿Cómo estás?

444
00:40:54,986 --> 00:40:56,920
Uh, ella ha conseguido
muy hablador.

445
00:40:56,922 --> 00:40:59,550
Pero evasivo.

446
00:40:59,570 --> 00:41:01,558
Guarda mucho
teórico.

447
00:41:01,560 --> 00:41:03,226
Desde el principio,
tan pronto como ella llegó aquí

448
00:41:03,228 --> 00:41:06,129
ella era la mas antisocial
Hormiga meada en el campus.

449
00:41:06,131 --> 00:41:07,964
Sin comunicación, sin bromas.

450
00:41:07,966 --> 00:41:11,134
Sólo la muerte mira
y una pared de hielo.

451
00:41:11,136 --> 00:41:14,737
Damas y caballeros,
Dejémoslo por la Dra. Rachel Jane.

452
00:41:14,739 --> 00:41:18,141
Phi beta kappa.
Tres títulos con matrícula de honor.

453
00:41:18,143 --> 00:41:22,145
Nunca casado,
sin hijos, gracias a dios.

454
00:41:26,484 --> 00:41:30,520
A ver que pasa mañana
si subo un poco el fuego.

455
00:41:34,910 --> 00:41:36,250
Hola doctor.

456
00:41:36,270 --> 00:41:38,270
¿Cómo nos sentimos?
esta mañana?

457
00:41:38,290 --> 00:41:39,829
puedes liberar
Los brazos, Héctor.

458
00:41:39,831 --> 00:41:40,997
Gracias.

459
00:41:42,733 --> 00:41:44,267
Si me permitieras
aquí por un momento,

460
00:41:44,269 --> 00:41:46,636
Me gustaría volver y
revisar los hechos de este caso

461
00:41:46,638 --> 00:41:50,707
en lo que respecta a su
participación criminal.

462
00:41:50,709 --> 00:41:52,942
estas sonando
Muy en serio, Ralph.

463
00:41:52,944 --> 00:41:55,111
Pensé que éramos
hacerse amigos.

464
00:41:55,113 --> 00:41:57,614
Tu hermano,
Sebastián Jane,

465
00:41:57,616 --> 00:42:01,150
el playboy semi-celebridad
coleccionista de arte socialité,

466
00:42:01,152 --> 00:42:03,286
mago del pinball,
crítico de arte ocasional,

467
00:42:03,288 --> 00:42:05,188
drogadicto, alcohólico,
etc., etc.

468
00:42:05,190 --> 00:42:08,892
Un poco de respeto.
Tenía colecciones mundialmente famosas.

469
00:42:08,894 --> 00:42:11,861
Se cree que
Sebastián Jane fue asesinado

470
00:42:11,863 --> 00:42:15,632
por ciertos intereses mafiosos
a quien le debía dinero,

471
00:42:15,634 --> 00:42:17,133
mucho dinero,

472
00:42:17,135 --> 00:42:19,102
y luego,
según la policía,

473
00:42:19,104 --> 00:42:21,638
hubo varios rumores
en el mundo criminal

474
00:42:21,640 --> 00:42:23,907
que habías contratado
mafiosos locales

475
00:42:23,909 --> 00:42:28,144
para saber quién era la persona
que mató a tu hermano.

476
00:42:28,146 --> 00:42:30,613
Este "asesino"
que según usted

477
00:42:30,615 --> 00:42:33,160
es un sicario profesional
llamado frank cocina...

478
00:42:33,180 --> 00:42:34,150
ahora esto es
volviéndose tedioso.

479
00:42:34,152 --> 00:42:35,785
Ayúdeme, doctor.

480
00:42:35,787 --> 00:42:37,854
tenemos mucho
de cadáveres,

481
00:42:37,856 --> 00:42:40,657
pero ninguno de ellos es rastreable
a tu franca cocina.

482
00:42:40,659 --> 00:42:44,193
¿De verdad estás diciendo eso porque mi
hermano no era una persona muy agradable,

483
00:42:44,195 --> 00:42:48,197
que merece ser brutalmente
¿Asesinado por esta basura callejera?

484
00:42:48,199 --> 00:42:50,867
Espera, espera, espera.
Espera, espera, estás creando un hombre de paja.

485
00:42:50,869 --> 00:42:53,690
Eso no es lo que estoy diciendo,
y lo sabes.

486
00:42:53,710 --> 00:42:54,771
¿Qué eres?
diciendo, Ralph?

487
00:42:54,773 --> 00:42:57,400
te estas convirtiendo
un aburrimiento tan aburrido

488
00:42:57,420 --> 00:42:58,875
y una persona tan confundida

489
00:42:58,877 --> 00:43:01,100
que me resulta dificil
para seguir tus pensamientos.

490
00:43:01,120 --> 00:43:05,810
Te pregunto si todo esto
no era realmente algún tipo

491
00:43:05,830 --> 00:43:07,951
de clasico
transferencia psicológica

492
00:43:07,953 --> 00:43:10,987
de tu propia persona
insuficiencias.

493
00:43:10,989 --> 00:43:14,991
Este hombre sigues hablando
acerca de esta cocina franca,

494
00:43:14,993 --> 00:43:17,226
ni siquiera
parecen existir.

495
00:43:17,228 --> 00:43:18,595
¿Eso otra vez?

496
00:43:18,597 --> 00:43:20,797
- Quiero decir, ¿en serio?
- Sí, eso de nuevo.

497
00:43:20,799 --> 00:43:25,234
Doctor, tuve el FBI
haz una prueba con el nombre.

498
00:43:25,236 --> 00:43:27,270
Nada.
Sin cocina franca

499
00:43:27,272 --> 00:43:29,772
ningún sicario profesional
o algo que se acerque siquiera.

500
00:43:29,774 --> 00:43:31,874
Sin antecedentes penales,
sin huellas dactilares,

501
00:43:31,876 --> 00:43:34,210
sin registro
en las fuerzas armadas,

502
00:43:34,212 --> 00:43:36,379
sin licencia de conducir,
no se pagan impuestos.

503
00:43:36,381 --> 00:43:38,615
Sin pasaportes, nada.

504
00:43:42,686 --> 00:43:44,854
Dra. Jane.

505
00:43:44,856 --> 00:43:50,727
¿Todo esto fue porque tuviste?
¿Una vida sexual inexistente?

506
00:43:50,729 --> 00:43:55,640
eras una especie
de alhelí médico.

507
00:43:55,660 --> 00:43:58,635
El equivalente femenino de
algún tipo que era impotente.

508
00:43:58,637 --> 00:43:59,702
No pude levantarlo.

509
00:43:59,704 --> 00:44:02,138
Esto es simplemente una tontería.

510
00:44:02,140 --> 00:44:05,808
He tenido sexo cuando quise
y con quien quise

511
00:44:05,810 --> 00:44:07,877
durante toda mi vida adulta.

512
00:44:07,879 --> 00:44:11,748
¿Y tuviste relaciones sexuales con tu
¿El asistente quirúrgico Albert Becker?

513
00:44:11,750 --> 00:44:14,917
Sí, bastante a menudo.
Cuando quisiera.

514
00:44:14,919 --> 00:44:17,353
Oh. era parte
de su trabajo?

515
00:44:17,355 --> 00:44:19,255
Parecía disfrutarlo.

516
00:44:19,257 --> 00:44:22,425
Nunca me he preocupado
con el placer de mi pareja.

517
00:44:22,427 --> 00:44:25,128
Solo quita uno
y de vuelta a tu verdadero trabajo.

518
00:44:25,130 --> 00:44:26,262
Sí, exactamente.

519
00:44:26,264 --> 00:44:28,831
Veo. Para resumir,
además

520
00:44:28,833 --> 00:44:31,334
a tu académico
y logros médicos,

521
00:44:31,336 --> 00:44:35,972
tu vida sexual personal
ha sido bastante maravilloso.

522
00:44:35,974 --> 00:44:38,107
Supongo que tendré
para confiar en tu palabra.

523
00:44:38,109 --> 00:44:40,900
Sí, solo tendrás
para confiar en mi palabra.

524
00:44:40,110 --> 00:44:42,111
Admítelo. tu amante,
Alberto Becker,

525
00:44:42,113 --> 00:44:44,247
resultó ser
un lunático asesino,

526
00:44:44,249 --> 00:44:46,182
y hay
sin cocina franca...

527
00:44:46,184 --> 00:44:48,840
estoy enfermo
de esta mierda!

528
00:44:48,860 --> 00:44:51,154
No te atrevas a jugar al psiquiatra conmigo.
¡Maldita sea!

529
00:44:51,156 --> 00:44:54,824
¡Hay una cocina franca!
¡Hay una cocina franca!

530
00:44:54,826 --> 00:44:58,127
¿Crees que eres
¿Algún maldito detective?

531
00:44:58,129 --> 00:45:01,831
No eres más que un tacaño,
burócrata de segunda categoría!

532
00:45:11,742 --> 00:45:13,776
<i>Mi nombre es
cocina franca.</i>

533
00:45:13,778 --> 00:45:15,278
<i>No es mi nombre real,</i>

534
00:45:15,280 --> 00:45:17,780
<i>pero es el indicado
Lo uso para mi trabajo.</i>

535
00:45:17,782 --> 00:45:20,490
<i>Estoy creando esta cuenta
de lo que me pasó.</i>

536
00:45:20,510 --> 00:45:21,451
<i>No lo sé.</i>

537
00:45:21,453 --> 00:45:26,122
Considéralo una sesión de terapia.
para alguien que, eh,

538
00:45:26,124 --> 00:45:28,157
Nunca me gustó mucho hablar.

539
00:45:30,127 --> 00:45:32,280
cuando termine
contando esta historia,

540
00:45:32,300 --> 00:45:34,831
voy a enviarlo
a mi abogado en miami

541
00:45:34,833 --> 00:45:36,999
y el va a
ponlo en hielo,

542
00:45:37,100 --> 00:45:39,769
<i>en caso de que esté muerto
alguien quiere saber</i>

543
00:45:39,771 --> 00:45:42,238
<i>lo que realmente pasó
a la cocina frank.</i>

544
00:45:48,212 --> 00:45:52,248
<i>Me contrataron para hacer el trabajo
por un representante de la mafia en Miami.</i>

545
00:45:52,250 --> 00:45:53,883
<i>Hice un buen trabajo.</i>

546
00:45:53,885 --> 00:45:56,886
<i>¿Por qué diablos?
¿Estarían enojados?</i>

547
00:45:56,888 --> 00:45:58,821
<i>Y si estuvieran enojados,</i>

548
00:45:58,823 --> 00:46:03,920
<i>¿Por qué no me das un empujón?
en lugar de este trabajo de carnicero?</i>

549
00:46:03,940 --> 00:46:05,228
<i>¿Y quién era este doctor?</i>

550
00:46:05,230 --> 00:46:08,164
<i>¿Y cómo fue honesto John?
conectado con ella?</i>

551
00:46:10,400 --> 00:46:12,969
tuve que regresar
a la calle.

552
00:46:12,971 --> 00:46:15,238
tuve que conseguir
al honesto John.

553
00:46:15,240 --> 00:46:18,700
Pero no estaba listo
para ir directamente hacia él.

554
00:46:18,900 --> 00:46:21,110
Tenía que asegurarme de poder
Todavía hago mis viejos movimientos.

555
00:46:23,180 --> 00:46:26,182
<i>Es difícil volver atrás
a ser cocina franca</i>

556
00:46:26,184 --> 00:46:28,500
<i>cuando pareces una chica.</i>

557
00:46:28,520 --> 00:46:30,486
<i>Tuve que grabar
mis tetas hinchadas.</i>

558
00:46:30,488 --> 00:46:32,488
<i>Tuve que sentarme
para orinar.</i>

559
00:46:32,490 --> 00:46:35,958
<i>Y las malditas hormonas
me estaban suavizando.</i>

560
00:46:35,960 --> 00:46:38,928
Si quedara algo
de cocina franca...

561
00:46:40,264 --> 00:46:42,899
Era su objetivo a quemarropa,

562
00:46:42,901 --> 00:46:46,202
y no podía esperar
para usarlo.

563
00:48:10,554 --> 00:48:14,123
<i>Primer chico de la lista:
Conde Hawkins.</i>

564
00:48:14,125 --> 00:48:17,590
<i>Mucho tiempo
en la nómina del honesto John.</i>

565
00:48:17,610 --> 00:48:20,329
<i>Earl dirige los proxenetas
que dirigen las prostitutas.</i>

566
00:48:39,116 --> 00:48:42,510
<i>Después vinieron dos nicaragüenses.</i>

567
00:48:42,530 --> 00:48:44,220
<i>Emece trece chicos.</i>

568
00:48:47,291 --> 00:48:49,959
<i>Hicieron mucho trabajo pesado
levantamiento para el honesto John</i>

569
00:48:49,961 --> 00:48:51,627
<i>en la bahía este.</i>

570
00:49:00,470 --> 00:49:02,672
<i>Joe Caddigan.</i>

571
00:49:02,674 --> 00:49:06,275
<i>Miami dijo que Joe era
El principal drogadicto del honesto John.</i>

572
00:49:06,277 --> 00:49:09,278
<i>Importó tortazo,
y mucho.</i>

573
00:49:09,280 --> 00:49:11,280
<i>Nadie iba a extrañarlo.</i>

574
00:49:11,282 --> 00:49:13,820
Hola, Joe.

575
00:49:32,669 --> 00:49:34,637
<i>Vladimir Gorski.</i>

576
00:49:34,639 --> 00:49:38,207
<i>Este tipo era una especie de
del rechazo de la mafia rusa.</i>

577
00:49:38,209 --> 00:49:39,742
<i>Él estaba a cargo
de colecciones</i>

578
00:49:39,744 --> 00:49:41,344
<i>sobre préstamos a corto plazo</i>

579
00:49:41,346 --> 00:49:44,280
<i>ese honesto John hizo
a tasas altísimas.</i>

580
00:49:44,282 --> 00:49:48,617
<i>La banda de Gorski
Estaba criando perros para peleas.</i>

581
00:49:48,619 --> 00:49:50,686
<i>Pero si un perro no gana,</i>

582
00:49:50,688 --> 00:49:54,190
<i>entonces él y su entrenador
mata a los perros.</i>

583
00:49:56,560 --> 00:49:59,195
tu eres quien llamo
sobre comprar un perro.

584
00:49:59,197 --> 00:50:01,130
Sí, ese soy yo.

585
00:50:01,132 --> 00:50:02,999
¿De dónde sacaste?
mi numero?

586
00:50:03,100 --> 00:50:05,201
lo tengo
de los chicos honestos de John.

587
00:50:05,203 --> 00:50:06,335
Mmm.

588
00:50:08,338 --> 00:50:09,638
¿Cómo se llama?

589
00:50:09,640 --> 00:50:12,475
Le llamamos poncho.

590
00:50:12,477 --> 00:50:14,443
Te costará $2.000.

591
00:50:14,445 --> 00:50:16,278
Está en muy buena forma.

592
00:50:16,280 --> 00:50:17,646
Está listo para pelear.

593
00:50:17,648 --> 00:50:19,548
Le muestras a Vladimir
dinero, ¿eh?

594
00:50:25,156 --> 00:50:29,792
Un perro es lo único.
Alguna vez confié.

595
00:50:31,461 --> 00:50:34,563
a un perro no le importa
si eres rico o pobre,

596
00:50:34,565 --> 00:50:37,400
si eres famoso
o algún vagabundo.

597
00:50:37,402 --> 00:50:40,803
Lo único que quiere un perro
es ser tu amigo.

598
00:50:56,520 --> 00:50:59,255
<i>Es curioso cómo suceden las cosas
hacer ejercicio.</i>

599
00:50:59,257 --> 00:51:04,460
<i>No era parte de mi plan,
pero ahora tenía un perro.</i>

600
00:51:04,462 --> 00:51:08,970
<i>Poncho tenía algunas cicatrices.
desde donde lo hicieron pelear,</i>

601
00:51:08,990 --> 00:51:10,666
<i>pero él era realmente
simplemente un chico dulce.</i>

602
00:51:10,668 --> 00:51:13,669
<i>Yo y poncho éramos amigos
en poco tiempo.</i>

603
00:51:13,671 --> 00:51:16,772
<i>Era el más doméstico
he estado alguna vez en mi vida,</i>

604
00:51:16,774 --> 00:51:20,543
<i>y por alguna razón
estuvo bien.</i>

605
00:51:22,613 --> 00:51:24,680
Ah, oye.
¿Cómo estás?

606
00:51:24,682 --> 00:51:26,749
¿Estás teniendo un buen día?

607
00:51:26,751 --> 00:51:29,752
El mio estuvo bien
a pesar de la puta enfermera jefe en la sala c

608
00:51:29,754 --> 00:51:31,587
¿Quién tiene esto por mí?

609
00:51:31,589 --> 00:51:34,390
Siempre en mi culo
sobre algo.

610
00:51:34,392 --> 00:51:38,294
Oh, hay un paciente,
este viejo, Jerry.

611
00:51:38,296 --> 00:51:40,229
Cada vez que lo intento
y cambiar su iv

612
00:51:40,231 --> 00:51:42,231
él siempre me agarra el culo.

613
00:51:42,233 --> 00:51:46,202
No me importa.
Es dulce y está a punto de salir, así que...

614
00:51:46,204 --> 00:51:48,504
Oh, aquí hay una explosión.
de buenas noticias.

615
00:51:48,506 --> 00:51:51,207
No más turnos dobles,
así que tengo más tiempo libre

616
00:51:51,209 --> 00:51:54,376
si quieres
pasar el rato más.

617
00:51:54,378 --> 00:51:57,513
Quiero decir, eso es
si quieres.

618
00:52:15,866 --> 00:52:18,300
¿Quieres despegar?
tu ropa?

619
00:52:20,337 --> 00:52:21,504
Bueno.

620
00:52:23,573 --> 00:52:27,376
Quiero decir, yo...
Haré lo que pueda.

621
00:52:27,378 --> 00:52:29,778
Lo harás bien.

622
00:53:05,315 --> 00:53:07,783
<i>El último chico de la lista.</i>

623
00:53:07,785 --> 00:53:11,420
<i>Me dijeron su nombre
era Jin tao.</i>

624
00:53:11,422 --> 00:53:14,557
<i>A veces puedes decir
hola a viejos amigos.</i>

625
00:53:17,595 --> 00:53:21,197
<i>Derribas a un chico al que
Creo que va a estar solo,</i>

626
00:53:21,199 --> 00:53:23,532
<i>usas el silenciador.</i>

627
00:53:23,534 --> 00:53:26,535
<i>Quieres hacer
el menor ruido posible.</i>

628
00:53:26,537 --> 00:53:29,638
<i>Pero si crees que vas a
asumir la resistencia</i>

629
00:53:29,640 --> 00:53:32,241
<i>entonces vete
el silenciador en casa.</i>

630
00:53:32,243 --> 00:53:34,343
<i>Quieres dejar
el sonido del .45</i>

631
00:53:34,345 --> 00:53:36,512
<i>asustar a la mierda
fuera de ellos.</i>

632
00:53:36,514 --> 00:53:38,747
<i>Desvía su puntería.</i>

633
00:54:06,977 --> 00:54:08,877
¿Cómo has estado?

634
00:54:31,334 --> 00:54:33,736
Hola doctor.

635
00:54:36,606 --> 00:54:40,276
Hola ralph.

636
00:54:40,278 --> 00:54:42,745
Qué bueno que hayas venido.

637
00:54:42,747 --> 00:54:44,480
Sé que dudarás de esto,

638
00:54:44,482 --> 00:54:46,949
pero en realidad extraño
nuestras pequeñas sesiones juntos.

639
00:54:46,951 --> 00:54:48,550
Pediste verme.

640
00:54:48,552 --> 00:54:50,753
Lo hice, pero primero
me gustaría disculparme

641
00:54:50,755 --> 00:54:53,355
por mi ataque de temperamento
en nuestra última reunión.

642
00:54:53,357 --> 00:54:56,525
Perdí momentáneamente
mi compostura.

643
00:54:56,527 --> 00:54:59,461
Disculpa aceptada.

644
00:55:01,331 --> 00:55:03,766
quiero hacer
una deposicion legal

645
00:55:03,768 --> 00:55:06,302
para ser presentado ante el
oficina del fiscal del distrito.

646
00:55:06,304 --> 00:55:08,470
Me gustaría confesar.

647
00:55:09,739 --> 00:55:11,807
Y por qué crímenes
te has comprometido

648
00:55:11,809 --> 00:55:13,676
¿Estás dispuesto?
para hacer estas confesiones?

649
00:55:13,678 --> 00:55:15,377
Todos ellos, Ralph.

650
00:55:15,379 --> 00:55:19,748
Cada uno
del que soy responsable.

651
00:55:19,750 --> 00:55:22,851
Me temo que he estado
una dama muy traviesa.

652
00:55:25,210 --> 00:55:27,323
¿Quieres decirme
lo que esperas lograr

653
00:55:27,325 --> 00:55:29,625
- ¿Con esta declaración?
- Ciertamente.

654
00:55:29,627 --> 00:55:32,361
las autoridades
verá claramente

655
00:55:32,363 --> 00:55:35,564
que he hecho grandes progresos
aquí en el hospital,

656
00:55:35,566 --> 00:55:38,100
pero lo más importante,

657
00:55:38,102 --> 00:55:41,470
cuando confieso que lo hará
limpia mi alma.

658
00:55:41,472 --> 00:55:43,839
Naceré de nuevo.

659
00:55:47,377 --> 00:55:50,450
- ¿Teléfono de casa?
- Ninguno.

660
00:55:50,470 --> 00:55:52,448
¿Compañía de seguros?

661
00:55:52,450 --> 00:55:55,651
no tengo uno,
pero puedo pagar en efectivo.

662
00:55:55,653 --> 00:55:57,353
¿Médico remitente?

663
00:55:57,355 --> 00:56:01,900
me enteré de
este lugar de un amigo.

664
00:56:02,892 --> 00:56:05,661
Y estás aquí para
¿una consulta diagnóstica?

665
00:56:05,663 --> 00:56:09,631
Sí. necesito hablar
a un verdadero médico de cirugía.

666
00:56:09,633 --> 00:56:12,935
Ya sabes, un tipo que es...
hace cirugía mayor.

667
00:56:16,673 --> 00:56:19,508
¿Tiene algún dolor?

668
00:56:19,510 --> 00:56:22,511
todo esta quieto
un poco dolorido.

669
00:56:22,513 --> 00:56:26,415
Yo, uh, creo que exploté
un par de puntos.

670
00:56:26,417 --> 00:56:29,151
¿Quién fue tu cirujano?

671
00:56:29,153 --> 00:56:32,821
no puedo recordar
ahora mismo.

672
00:56:36,593 --> 00:56:38,994
Bueno, parece tener
hecho un buen trabajo,

673
00:56:38,996 --> 00:56:41,430
Entonces ¿por qué no estás hablando?
a él sobre esto?

674
00:56:42,832 --> 00:56:46,668
Bueno, no puedo permitirme el lujo
el billete de avión, por ejemplo.

675
00:56:46,670 --> 00:56:49,438
¿Dónde? ¿Colorado?
¿La clínica de Denver?

676
00:56:49,440 --> 00:56:51,140
Hacen un trabajo maravilloso.

677
00:56:51,142 --> 00:56:53,108
Sí, eso es correcto.

678
00:56:55,412 --> 00:56:57,120
Los programas transgénero
que soy consciente de

679
00:56:57,140 --> 00:57:00,150
todos tienen muy minucioso
procesos de selección.

680
00:57:00,170 --> 00:57:02,151
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Vivir como transexual?

681
00:57:02,153 --> 00:57:04,686
Durante unos meses.

682
00:57:04,688 --> 00:57:08,657
Normalmente, hay
un requisito de funcionamiento

683
00:57:08,659 --> 00:57:10,859
durante al menos un año
en el rol transgénero

684
00:57:10,861 --> 00:57:13,429
antes de una cirugía real
se realiza.

685
00:57:13,431 --> 00:57:15,731
¿No lo hicieron?
¿Insistir en eso?

686
00:57:17,600 --> 00:57:19,835
Sí, bueno, eso es...
esa es la cosa.

687
00:57:19,837 --> 00:57:25,674
Um... yo um... pensé
Yo lo quería, así que...

688
00:57:25,676 --> 00:57:29,440
Sabes, les dije lo que
Sabía que querían escuchar.

689
00:57:29,460 --> 00:57:31,213
Nunca deberías dejar
la vergüenza te lo impide

690
00:57:31,215 --> 00:57:34,149
de tomar lo mejor posible
Cuida lo que puedas de tu cuerpo.

691
00:57:34,151 --> 00:57:36,552
es tu obligacion
a ti mismo.

692
00:57:36,554 --> 00:57:38,454
Ahora me gustaría que llamaras
un consejero que conozco.

693
00:57:38,456 --> 00:57:40,550
ella es parte de
Un muy buen grupo de terapia.

694
00:57:40,570 --> 00:57:41,857
Puedes usar mi nombre
como referencia.

695
00:57:41,859 --> 00:57:47,950
No quiero un consejero.
No necesito terapia de grupo.

696
00:57:47,970 --> 00:57:50,599
¿Puede la operación
ser revertido?

697
00:57:50,601 --> 00:57:55,571
Y si eso no es
posible entonces...

698
00:57:55,573 --> 00:57:59,875
¿Puedo bajarme?
con lo que sea esto?

699
00:57:59,877 --> 00:58:02,644
normalmente toma
seis meses a un año

700
00:58:02,646 --> 00:58:05,514
desarrollar
sensación de nuevo.

701
00:58:07,500 --> 00:58:10,552
Mira, solo quiero saber
si puedo volver a ser un chico.

702
00:58:11,821 --> 00:58:14,189
Médicamente, excepto
los implantes mamarios,

703
00:58:14,191 --> 00:58:16,658
es demasiado pronto para igualar
considere otro procedimiento.

704
00:58:16,660 --> 00:58:18,861
Seria irresponsable
al aconsejarle lo contrario,

705
00:58:18,863 --> 00:58:21,964
y ningún médico de confianza
te operará de nuevo

706
00:58:21,966 --> 00:58:26,835
sin al menos seis meses
de terapia intensiva.

707
00:58:26,837 --> 00:58:30,172
¿Puedo volver?
a ser un chico?

708
00:58:32,809 --> 00:58:35,244
De nuevo, los implantes,
eso no es un problema.

709
00:58:35,246 --> 00:58:37,813
Pero más allá de eso,
hasta donde yo sé,

710
00:58:37,815 --> 00:58:39,982
no existe ningún procedimiento que
te restaurará completamente

711
00:58:39,984 --> 00:58:41,683
volver a tu antiguo yo.

712
00:58:41,685 --> 00:58:43,852
Cosméticamente, sí.
algo se puede hacer.

713
00:58:43,854 --> 00:58:46,121
Pero no lo hará
ser funcional.

714
00:58:46,123 --> 00:58:48,123
como suena
estas pidiendo

715
00:58:48,125 --> 00:58:51,590
es actualmente
médicamente imposible.

716
00:58:57,166 --> 00:58:58,934
<i>Así que eso fue todo.</i>

717
00:58:58,936 --> 00:59:01,770
<i>Este era el camino
así iba a ser.</i>

718
00:59:01,772 --> 00:59:05,274
<i>Iba a ser una chica
excepto en mi cabeza,</i>

719
00:59:05,276 --> 00:59:07,910
<i>Así que acostúmbrate.</i>

720
00:59:17,320 --> 00:59:19,254
Dos personas.

721
00:59:19,256 --> 00:59:23,910
Una es una belleza y una
un no sé qué.

722
00:59:25,161 --> 00:59:28,830
todavía estoy tratando de entender
Fuera, y no lo entiendo.

723
00:59:28,832 --> 00:59:34,169
Pero ya sabes, mira
en el lado positivo.

724
00:59:34,171 --> 00:59:36,705
La policía nunca vendrá
buscándote siendo un chico,

725
00:59:36,707 --> 00:59:39,141
entonces tal vez ser una niña es el
La mejor manera de mantenerse fuera de prisión.

726
00:59:40,877 --> 00:59:43,745
he estado
pensando en esto.

727
00:59:43,747 --> 00:59:45,113
tu podrías
cambia tu nombre.

728
00:59:45,115 --> 00:59:46,882
Obtener un pasaporte falso, papeles,

729
00:59:46,884 --> 00:59:49,651
ir a mexico
o Costa Rica o Brasil,

730
00:59:49,653 --> 00:59:52,254
algún lugar donde la gente
escóndete, ¿sabes?

731
00:59:52,256 --> 00:59:54,156
Nadie te encontraría.

732
00:59:54,158 --> 00:59:57,326
Estoy seguro de que conoces a alguien
¿Quién puede conseguirte una identificación falsa?

733
01:00:00,630 --> 01:00:02,598
¿Qué pasa contigo?

734
01:00:02,600 --> 01:00:04,366
tu me quieres
para ir contigo?

735
01:00:04,368 --> 01:00:07,736
No.

736
01:00:07,738 --> 01:00:09,738
¿No he hecho
¿Suficientes problemas para ti?

737
01:00:17,313 --> 01:00:19,810
<i>Muy bien, procedamos.</i>

738
01:00:19,830 --> 01:00:20,682
comenzaremos
con las formalidades.

739
01:00:20,684 --> 01:00:23,685
Es 3 de febrero
3:00 de la tarde.

740
01:00:23,687 --> 01:00:25,153
Soy Paul Wincott.

741
01:00:25,155 --> 01:00:28,900
fiscal de distrito adjunto
para el condado de Alameda, California.

742
01:00:28,920 --> 01:00:30,626
Esta audiencia será visual
grabado y transcrito

743
01:00:30,628 --> 01:00:33,295
por un taquígrafo debidamente designado
para la corte suprema

744
01:00:33,297 --> 01:00:35,364
del estado de california
bajo la jurisdicción

745
01:00:35,366 --> 01:00:38,667
de los honorables
juez Thomas vancleeve.

746
01:00:38,669 --> 01:00:40,168
Doctor, ahora es
mi entendimiento

747
01:00:40,170 --> 01:00:42,400
que te gustaría hacer
una declaración de apertura

748
01:00:42,600 --> 01:00:43,772
antes de continuar con
una serie de preguntas

749
01:00:43,774 --> 01:00:45,841
referente a su caso.

750
01:00:45,843 --> 01:00:47,709
Esta es una confesión.

751
01:00:47,711 --> 01:00:49,678
tiene muy poco que hacer
con los cadáveres

752
01:00:49,680 --> 01:00:51,380
encontraste en mi clínica.

753
01:00:51,382 --> 01:00:53,882
eran simplemente
daños colaterales.

754
01:00:53,884 --> 01:00:56,251
Mis tratos de confesión
con el asesino profesional

755
01:00:56,253 --> 01:00:59,788
cocina frank, o lo que sea
su verdadero nombre es.

756
01:00:59,790 --> 01:01:02,124
Contrariamente a mi juramento
como medico

757
01:01:02,126 --> 01:01:04,926
y todo civilizado
estándares médicos,

758
01:01:04,928 --> 01:01:08,430
realicé no deseado
y cirugía radical innecesaria

759
01:01:08,432 --> 01:01:11,967
sobre el señor Kitchen, a quien admito
era un completamente desconocido

760
01:01:11,969 --> 01:01:14,200
y paciente poco dispuesto.

761
01:01:14,400 --> 01:01:17,272
lo hice parcialmente
por razones profundamente personales.

762
01:01:17,274 --> 01:01:20,420
Había asesinado a alguien
muy cerca de mi,

763
01:01:20,440 --> 01:01:23,745
y a cambio,
Mi primer instinto fue básico.

764
01:01:23,747 --> 01:01:27,949
queria causar frank
cocina enorme dolor psíquico.

765
01:01:29,786 --> 01:01:31,787
te quiero
para entender esto,

766
01:01:31,789 --> 01:01:34,560
y el registro
me confirmará.

767
01:01:34,580 --> 01:01:36,458
soy muy comprensivo
a los que quieren

768
01:01:36,460 --> 01:01:40,620
y elige participar
en el cambio de género,

769
01:01:40,640 --> 01:01:43,298
pero normalmente eso sería
Nunca incluyas la cocina franca.

770
01:01:43,300 --> 01:01:46,301
Él era según todas las cuentas
el tipo de hombre que se deleitaba

771
01:01:46,303 --> 01:01:49,971
en actividades asesinas,
así como su masculinidad.

772
01:01:49,973 --> 01:01:51,306
Pero, con el paso del tiempo,

773
01:01:51,308 --> 01:01:53,809
cuanto más pensaba
sobre la situación,

774
01:01:53,811 --> 01:01:56,378
cambié de opinión
sobre el hombre.

775
01:01:56,380 --> 01:01:59,848
Era un niño abandonado que
se había convertido en pupilo del estado,

776
01:01:59,850 --> 01:02:03,285
condenado a vivir
en las calles a una edad temprana.

777
01:02:03,287 --> 01:02:07,456
yo tengo el tradicional
nostalgia romántica por la idea

778
01:02:07,458 --> 01:02:10,859
que todos deberían
tener una segunda oportunidad,

779
01:02:10,861 --> 01:02:12,761
pero también soy médico,

780
01:02:12,763 --> 01:02:15,970
un científico,
en cierto modo un artista.

781
01:02:15,990 --> 01:02:17,165
Decidí que no lo haría
y no pude hacer

782
01:02:17,167 --> 01:02:19,968
algo simplemente
por venganza,

783
01:02:19,970 --> 01:02:24,473
así que también realicé la cirugía
parcialmente como un experimento.

784
01:02:24,475 --> 01:02:26,875
queria reforzar
la teoría de que,

785
01:02:26,877 --> 01:02:28,810
si el género es identidad,

786
01:02:28,812 --> 01:02:31,947
entonces hasta lo mas extremo
procedimiento quirúrgico

787
01:02:31,949 --> 01:02:36,752
no logrará alterar la esencia,
y esto resultó ser cierto.

788
01:02:36,754 --> 01:02:39,888
La cocina Frank todavía está
mucho el hombre que era

789
01:02:39,890 --> 01:02:44,493
porque él mismo se cree
ser el hombre que era.

790
01:02:44,495 --> 01:02:50,165
Ya ves, mi experimento.
fue un éxito y un fracaso.

791
01:02:50,167 --> 01:02:54,102
Mi sincera esperanza
porque su redención fue ingenua.

792
01:02:54,104 --> 01:02:56,404
Frank cocina fue
De vuelta al arma.

793
01:02:56,406 --> 01:03:00,108
Él regresó
a matar.

794
01:03:00,110 --> 01:03:03,912
yo tambien quiero confesar
al crimen de arrogancia,

795
01:03:03,914 --> 01:03:07,482
al crimen imperdonable
de una estimación desmesurada

796
01:03:07,484 --> 01:03:09,251
de mi propio valor.

797
01:03:09,253 --> 01:03:10,852
Sin embargo, dicho esto,

798
01:03:10,854 --> 01:03:14,289
me encuentro
en una encrucijada filosófica.

799
01:03:14,291 --> 01:03:17,250
Mientras que soy consciente
de mi propia insuficiencia

800
01:03:17,270 --> 01:03:18,927
en el gran esquema
de las cosas,

801
01:03:18,929 --> 01:03:22,831
simultáneamente me encuentro
el prisionero de mentes inferiores.

802
01:03:24,100 --> 01:03:27,569
me he atrevido a desafiar
moralidad convencional,

803
01:03:27,571 --> 01:03:30,972
pero el verdadero individuo
siempre ha tenido que luchar

804
01:03:30,974 --> 01:03:34,309
con estar abrumado
por la tribu, y sin precio,

805
01:03:34,311 --> 01:03:37,780
Incluso este encarcelamiento
y la indignidad,

806
01:03:37,800 --> 01:03:38,947
es demasiado alto para pagar

807
01:03:38,949 --> 01:03:41,183
por el privilegio
de ser dueño de uno mismo.

808
01:03:43,553 --> 01:03:46,454
En tus términos,
Lo siento por nada.

809
01:03:46,456 --> 01:03:48,560
Absolutamente nada.

810
01:03:48,580 --> 01:03:50,425
estoy orgulloso
del trabajo experimental

811
01:03:50,427 --> 01:03:54,429
lo estaba haciendo por el beneficio
de todo ser humano viviente.

812
01:03:54,431 --> 01:03:56,898
A veces métodos duros
tiene que ser usado

813
01:03:56,900 --> 01:03:58,934
en el camino del progreso.

814
01:04:01,700 --> 01:04:02,904
Esa es mi declaración.

815
01:04:02,906 --> 01:04:05,140
yo responderé
sin preguntas.

816
01:04:05,142 --> 01:04:07,442
Ninguno de ustedes lo es
vale la pena mi tiempo.

817
01:04:07,444 --> 01:04:09,611
Ahora llévame
De vuelta a mi celda.

818
01:04:20,858 --> 01:04:24,259
<i>No fue como el honesto John.
Era un tipo difícil de encontrar.</i>

819
01:04:24,261 --> 01:04:26,428
<i>Mantuvo una mala
antigua oficina en el callejón</i>

820
01:04:26,430 --> 01:04:28,563
<i>en esta tienda de productos secos.</i>

821
01:04:28,565 --> 01:04:32,534
<i>Incluso mantuvo un horario regular.</i>

822
01:04:32,536 --> 01:04:36,638
<i>Tiene guardaespaldas,
pero no hay cámaras de seguridad.</i>

823
01:04:36,640 --> 01:04:38,974
<i>El honesto John no
quiero cualquier registro</i>

824
01:04:38,976 --> 01:04:40,508
<i>de quien viene a verlo</i>

825
01:04:40,510 --> 01:04:43,311
<i>o quién ha sido
hablando con.</i>

826
01:04:46,649 --> 01:04:49,840
<i>Lo mejor que puedes tener
voy por ti</i>

827
01:04:49,860 --> 01:04:50,352
<i>es el elemento sorpresa.</i>

828
01:04:52,221 --> 01:04:54,550
<i>Entonces, ¿cómo recuperas eso?</i>

829
01:04:54,570 --> 01:04:57,459
<i>cuando tu objetivo ya
¿Sabe que lo están persiguiendo?</i>

830
01:04:59,896 --> 01:05:02,664
<i>11:00 a. m., plena luz del día.</i>

831
01:05:02,666 --> 01:05:04,566
<i>El lugar donde trabajan.</i>

832
01:05:04,568 --> 01:05:06,568
<i>Es donde se sienten seguros.</i>

833
01:05:06,570 --> 01:05:10,472
<i>Es donde regresas
el elemento sorpresa.</i>

834
01:05:11,607 --> 01:05:13,275
Oye, esto es
un montacargas...

835
01:05:43,390 --> 01:05:44,472
¡Vaya!

836
01:05:44,474 --> 01:05:47,275
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.

837
01:05:51,130 --> 01:05:53,480
¿Quién carajo eres tú?

838
01:05:53,500 --> 01:05:55,250
Cocina franca.

839
01:06:00,122 --> 01:06:03,558
<i>Escondí al Sr. Honest John
en el sótano,</i>

840
01:06:03,560 --> 01:06:06,261
<i>limpió los cuerpos,</i>

841
01:06:06,263 --> 01:06:09,297
<i>y luego tuve
algunas preguntas para él.</i>

842
01:06:29,652 --> 01:06:32,487
quiero saber
lo que pasó.

843
01:06:32,489 --> 01:06:34,990
¿Por qué
¿Darme la vuelta?

844
01:06:34,992 --> 01:06:38,693
Cómo me puse así.

845
01:06:38,695 --> 01:06:41,696
Quiero detalles, John.

846
01:06:41,698 --> 01:06:44,299
y no tengo
mucho tiempo.

847
01:06:44,301 --> 01:06:46,701
pero traje
esto junto.

848
01:06:50,339 --> 01:06:52,474
No lo necesitarás.

849
01:06:54,744 --> 01:06:58,313
El doctor me paga 25 mil dólares,

850
01:06:58,315 --> 01:07:01,149
le traigo gente
para operar.

851
01:07:01,151 --> 01:07:03,151
No es fácil, ¿sabes?

852
01:07:03,153 --> 01:07:05,420
encontrar gente asi,

853
01:07:05,422 --> 01:07:07,655
alguien que nadie va a
extraño cuando desaparecen.

854
01:07:07,657 --> 01:07:09,290
no quieres
los policías vienen

855
01:07:09,292 --> 01:07:11,260
y haciendo preguntas, ¿verdad?

856
01:07:11,280 --> 01:07:13,495
Una vez más.

857
01:07:13,497 --> 01:07:16,731
¿Por qué yo?

858
01:07:19,802 --> 01:07:22,170
Tsk.

859
01:07:22,172 --> 01:07:24,739
Así fue como cayó.

860
01:07:24,741 --> 01:07:28,760
El doctor te quería.

861
01:07:28,780 --> 01:07:32,470
Pero a decir verdad,
Yo también lo tenía contra ti.

862
01:07:32,490 --> 01:07:35,830
hiciste un trabajo
en Las Vegas hace un año.

863
01:07:35,850 --> 01:07:39,220
<i>El chico al que empujaste
era primo mío.</i>

864
01:07:42,324 --> 01:07:44,392
<i>Era una cosa de familia.</i>

865
01:07:46,496 --> 01:07:49,130
<i>Mira, mi prima es
un maldito idiota,</i>

866
01:07:49,132 --> 01:07:50,565
<i>pero la familia se volvió loca.</i>

867
01:07:52,335 --> 01:07:54,335
<i>Me llaman, piensan
Soy una especie de pez gordo.</i>

868
01:07:54,337 --> 01:07:55,770
<i>¿Qué voy a hacer?
hacer al respecto?</i>

869
01:07:55,772 --> 01:07:57,772
<i>¿Cuándo voy a
hacer algo?</i>

870
01:07:57,774 --> 01:08:00,308
<i>Así que pregunto por ahí.</i>

871
01:08:00,310 --> 01:08:04,312
Descubrí que estabas
el tipo que hizo el empujón.

872
01:08:04,314 --> 01:08:08,783
me siento mal
pero ¿qué voy a hacer?

873
01:08:08,785 --> 01:08:12,420
Entonces el doctor me llama
y ella me dice lo que necesita,

874
01:08:12,422 --> 01:08:15,223
así que me imagino
Puedo matar dos pájaros.

875
01:08:15,225 --> 01:08:17,592
Te contrato, soy cuadrado
con mi familia,

876
01:08:17,594 --> 01:08:19,828
el doctor entiende lo que
ella quiere, yo obtengo lo que quiero.

877
01:08:19,830 --> 01:08:24,532
Lástima que pierdas,
pero todos los demás ganan.

878
01:08:25,701 --> 01:08:27,802
quiero escuchar mas
sobre este médico.

879
01:08:27,804 --> 01:08:30,805
ella gana su dinero
haciendo cirugía a precio reducido.

880
01:08:30,807 --> 01:08:33,108
alguien me dijo
le quitaron la licencia

881
01:08:33,110 --> 01:08:34,576
hace un par de años.

882
01:08:34,578 --> 01:08:36,144
No somos amigos.

883
01:08:36,146 --> 01:08:38,313
ella mantiene
su distancia.

884
01:08:38,315 --> 01:08:40,181
quieres saber
sobre el medico,

885
01:08:40,183 --> 01:08:41,816
deberías preguntar
tu novia.

886
01:08:43,352 --> 01:08:45,186
¿Di eso otra vez?

887
01:08:45,188 --> 01:08:48,790
Me escuchaste.

888
01:08:48,792 --> 01:08:52,527
¿Qué?
¿Crees que te la encontraste en ese bar?

889
01:08:54,331 --> 01:08:57,298
Qué jodidamente tonto.

890
01:08:57,300 --> 01:09:00,368
Pensé que tu
era un tipo inteligente.

891
01:09:00,370 --> 01:09:02,904
Pero supongo que la cabecita
Se hizo cargo del cabezón.

892
01:09:02,906 --> 01:09:04,706
Sucede todo el tiempo.

893
01:09:04,708 --> 01:09:07,142
ella te siguió
del hotel.

894
01:09:07,144 --> 01:09:08,776
Ella te recoge,
ella te da una cogida,

895
01:09:08,778 --> 01:09:11,246
ella informa
al médico.

896
01:09:11,248 --> 01:09:15,416
De esa manera pueden mantener
un ojo en ti en el futuro.

897
01:09:15,418 --> 01:09:18,319
Ella es enfermera, ¿verdad?

898
01:09:19,688 --> 01:09:21,890
Las enfermeras trabajan para los médicos.

899
01:09:33,936 --> 01:09:37,906
Sí, tienes razón.

900
01:10:22,886 --> 01:10:24,419
Ten uno.

901
01:10:24,421 --> 01:10:26,754
creo que voy a tomar
una ducha primero.

902
01:10:26,756 --> 01:10:28,656
he tenido una especie de
un día difícil.

903
01:10:30,292 --> 01:10:32,260
Ven aquí.

904
01:10:32,262 --> 01:10:33,728
Sentarse.

905
01:10:33,730 --> 01:10:35,630
Te serví un trago.

906
01:10:49,912 --> 01:10:51,946
¿Hago algo mal?

907
01:10:53,849 --> 01:10:55,717
Sí, lo hiciste.

908
01:10:58,254 --> 01:10:59,988
Salud.

909
01:11:09,665 --> 01:11:13,868
tuve una larga charla
con el honesto John.

910
01:11:29,752 --> 01:11:31,352
lo hice
porque pensé

911
01:11:31,354 --> 01:11:32,754
se romperían
mis brazos y piernas,

912
01:11:32,756 --> 01:11:34,322
tal vez matarme
si no lo hice.

913
01:11:36,959 --> 01:11:38,993
Si trato de decirte
toda la historia,

914
01:11:38,995 --> 01:11:42,664
va a sonar como algo
patético intento de excusa, ¿verdad?

915
01:11:44,500 --> 01:11:45,667
Joder.

916
01:11:47,369 --> 01:11:49,671
Adelante, hazlo.

917
01:11:51,307 --> 01:11:54,842
si yo fuera tu
¡No tentaría mi suerte!

918
01:11:54,844 --> 01:11:58,413
¿Cómo te involucraste?
con estas mierdas?

919
01:11:58,415 --> 01:12:01,416
Dios, conocí a un chico.

920
01:12:01,418 --> 01:12:03,484
<i>Era uno de los honestos John
guardaespaldas.</i>

921
01:12:03,486 --> 01:12:05,653
<i>Es grande, malo y no sirve para nada.
Justo mi tipo.</i>

922
01:12:05,655 --> 01:12:07,555
<i>Se fue a trabajar
para el doctor,</i>

923
01:12:07,557 --> 01:12:09,657
<i>y me convenció para que hiciera
algo de dinero extra.</i>

924
01:12:09,659 --> 01:12:11,993
Yo proporcioné las drogas.

925
01:12:11,995 --> 01:12:15,630
<i>Cualquier cosa que el doctor no pudo
conseguir sin receta,</i>

926
01:12:15,650 --> 01:12:16,998
<i>Tuve mucho acceso a
en el hospital.</i>

927
01:12:17,000 --> 01:12:19,934
<i>Te sorprenderá lo fácil que es
Me corresponde a mí agarrar las cosas.</i>

928
01:12:19,936 --> 01:12:22,937
<i>Realmente soy enfermera.
Quiero que entiendas eso.</i>

929
01:12:22,939 --> 01:12:25,740
realmente necesitaba el dinero
y pagaron mucho y...

930
01:12:27,760 --> 01:12:29,444
solo conocí al doctor
un par de veces.

931
01:12:29,446 --> 01:12:31,479
nunca lo supe
su verdadero nombre.

932
01:12:31,481 --> 01:12:34,882
<i>Ella me dijo lo que estaba haciendo
no era exactamente según el libro</i>

933
01:12:34,884 --> 01:12:37,510
<i>pero ella dijo que ellos
estaría haciendo experimentos</i>

934
01:12:37,530 --> 01:12:38,720
<i>eso ayudaría
mucha gente</i>

935
01:12:38,722 --> 01:12:40,540
<i>y ella es una verdadera doctora</i>

936
01:12:40,560 --> 01:12:41,756
<i>y un buen conversador
y seamos realistas,</i>

937
01:12:41,758 --> 01:12:45,590
<i>fue realmente
período jodido de mi vida.</i>

938
01:12:47,960 --> 01:12:49,764
Normalmente recibí mis pedidos
de Alberto.

939
01:12:49,766 --> 01:12:51,366
<i>Él es enfermero,
pero no como yo.</i>

940
01:12:51,368 --> 01:12:52,734
<i>Es enfermero quirúrgico.</i>

941
01:12:52,736 --> 01:12:54,569
<i>Son muchos
más hábil, ¿vale?</i>

942
01:12:54,571 --> 01:12:57,505
<i>Él es... oh, Dios,
es un bastardo. Realmente malo.</i>

943
01:12:57,507 --> 01:13:00,541
Lo pasó mal
por algún cargo sexual.

944
01:13:00,543 --> 01:13:02,777
él tiene este trato
con el doctor.

945
01:13:02,779 --> 01:13:05,580
Está realmente obsesionado con las prostitutas.
y ella paga por ellos.

946
01:13:05,582 --> 01:13:08,583
supongo que es una recompensa
por su buen trabajo.

947
01:13:08,585 --> 01:13:10,418
a él le gustan
un poco pervertido, ¿sabes?

948
01:13:10,420 --> 01:13:11,686
Realmente exótico.

949
01:13:15,524 --> 01:13:17,525
¿Qué hay de mí?

950
01:13:17,527 --> 01:13:21,562
solo se supone que
para vigilarte.

951
01:13:21,564 --> 01:13:25,133
<i>Albert ha llamado un par de veces
Para registrarte hasta ahora, eso es todo.</i>

952
01:13:26,635 --> 01:13:28,836
Fin de la historia.

953
01:13:28,838 --> 01:13:31,380
Lo seguro que se puede hacer...

954
01:13:32,542 --> 01:13:34,842
Es matarte.

955
01:13:57,901 --> 01:14:02,300
<i>Yo no la maté,
pero fue un adiós, Johnnie.</i>

956
01:14:02,500 --> 01:14:04,105
<i>Le di un poco de masa</i>

957
01:14:04,107 --> 01:14:07,842
y la puse en un autobús a Reno
la mañana siguiente.

958
01:14:07,844 --> 01:14:10,770
Tenía algunos amigos allí.

959
01:14:10,790 --> 01:14:11,846
le dije que me diera
tres semanas.

960
01:14:11,848 --> 01:14:14,215
Si ella no supo de mí,
ella podría volver

961
01:14:14,217 --> 01:14:17,180
a su casa
y estaré lejos hace mucho.

962
01:15:08,203 --> 01:15:09,770
Poncho.

963
01:15:16,812 --> 01:15:18,546
<i>Gracias,</i> ¿eh?

964
01:15:19,882 --> 01:15:21,582
<i>Mucho.</i>

965
01:15:24,286 --> 01:15:26,954
<i>Cuando puse a Johnnie
en el bus le dije</i>

966
01:15:26,956 --> 01:15:29,891
<i>para hacer una llamada telefónica
para mí desde Reno.</i>

967
01:15:29,893 --> 01:15:32,293
<i>Ella prometió
ella no me decepcionaría.</i>

968
01:15:32,295 --> 01:15:34,262
<i>Le creí.</i>

969
01:16:47,603 --> 01:16:49,303
Hola cariño.

970
01:16:49,305 --> 01:16:52,390
Bueno, dijeron
eras un bombón.

971
01:16:52,410 --> 01:16:54,342
Sólo mi tipo.

972
01:16:54,344 --> 01:16:57,912
Espera, espera, espera,
Tómatelo con calma, tómalo con calma,

973
01:16:57,914 --> 01:17:00,615
nadie tiene que salir lastimado.

974
01:17:00,617 --> 01:17:02,950
¿Realmente pensaste que nosotros
iban a caer

975
01:17:02,952 --> 01:17:06,200
por esa llamada telefónica
¿De Johnnie?

976
01:17:06,220 --> 01:17:07,922
Tráela aquí.

977
01:17:13,362 --> 01:17:15,229
Mantenla quieta.

978
01:17:23,939 --> 01:17:25,206
Noche de noche.

979
01:18:15,924 --> 01:18:17,291
Guau.

980
01:18:17,293 --> 01:18:21,829
Parece el nuevo modelo.
cocina franca.

981
01:18:21,831 --> 01:18:24,932
Bueno, franco, espero
Descansaste un poco.

982
01:18:24,934 --> 01:18:26,167
Hola, franco.

983
01:18:26,169 --> 01:18:28,836
si tienes sed
puedes arrastrarte hasta aquí.

984
01:18:28,838 --> 01:18:31,380
Gracias, Alberto.
Eso será todo.

985
01:18:38,380 --> 01:18:40,448
podría interesarle
que sepas, franco,

986
01:18:40,450 --> 01:18:43,718
que este viejo hotel
era el sitio

987
01:18:43,720 --> 01:18:46,787
de muchos, muchos
una fiesta pecaminosa

988
01:18:46,789 --> 01:18:50,224
atrás en el tiempo
del gran terremoto.

989
01:18:50,226 --> 01:18:52,393
Todos los ricos

990
01:18:52,395 --> 01:18:54,395
solía bailar
y romance allí.

991
01:18:54,397 --> 01:18:57,298
Si estas paredes
podría hablar...

992
01:19:01,737 --> 01:19:03,771
Mucho mejor.

993
01:19:03,773 --> 01:19:06,207
necesitas
un aspecto más natural

994
01:19:06,209 --> 01:19:08,743
sacar a relucir
tus mejores características.

995
01:19:08,745 --> 01:19:11,450
hice un buen trabajo
en ti, ¿no?

996
01:19:11,470 --> 01:19:13,447
Eres realmente
bastante hermoso

997
01:19:13,449 --> 01:19:16,117
en una camarera/
Una especie de dependienta.

998
01:19:16,119 --> 01:19:18,986
pero no quiero
ser quisquilloso.

999
01:19:18,988 --> 01:19:22,923
Ciertamente calificas
como una mujer atractiva.

1000
01:19:22,925 --> 01:19:24,892
Pero dentro de tu cabeza,

1001
01:19:24,894 --> 01:19:28,620
Puedo ver que realmente no lo has hecho
hecho algún progreso.

1002
01:19:28,640 --> 01:19:30,131
Sigue siendo un asesino.

1003
01:19:30,133 --> 01:19:32,166
Sigue siendo un animal callejero.

1004
01:19:32,168 --> 01:19:34,502
Sigue siendo un hombre machista.

1005
01:19:34,504 --> 01:19:36,837
te di una nueva
oportunidad en la vida

1006
01:19:36,839 --> 01:19:39,306
y te desperdiciaste
esa oportunidad.

1007
01:19:39,308 --> 01:19:43,210
Me doy cuenta de que no entiendes
de qué se trata todo esto.

1008
01:19:43,212 --> 01:19:47,348
Que serie tan complicada
de acontecimientos y desgracias.

1009
01:19:48,784 --> 01:19:51,185
solo estoy desperdiciando
palabras contigo.

1010
01:19:51,187 --> 01:19:54,121
Cirugía a las 10:00 esta noche.

1011
01:20:31,860 --> 01:20:34,610
Hola franco.

1012
01:20:34,630 --> 01:20:36,497
Desnúdalo
mientras me preparo.

1013
01:20:36,499 --> 01:20:38,432
Recibí tres inyecciones
para darle.

1014
01:20:38,434 --> 01:20:41,502
No quiero revisar el suyo
presión arterial hasta que esté fuera.

1015
01:20:41,504 --> 01:20:44,371
Tienes suerte de tener tal
Un buen cirujano, frank.

1016
01:20:44,373 --> 01:20:47,374
Estoy seguro de que lo hará
Un excelente trabajo en tu brazo.

1017
01:20:47,376 --> 01:20:51,110
Oh, me echó a perder
la sorpresa.

1018
01:20:51,130 --> 01:20:53,480
Ella va a tomar tu brazo derecho
fuera del hombro

1019
01:20:53,482 --> 01:20:55,316
y darte un lindo
pequeña aleta.

1020
01:20:55,318 --> 01:20:56,383
Como una foca.

1021
01:20:56,385 --> 01:20:59,119
¡Joder, puedo hacerlo!

1022
01:20:59,121 --> 01:21:01,455
No estaré sosteniendo un arma
con esa mano nunca más.

1023
01:21:03,910 --> 01:21:07,270
El doctor parece pensar
eso es algo bueno.

1024
01:21:07,290 --> 01:21:09,964
hace el mundo
un lugar más seguro.

1025
01:21:11,166 --> 01:21:13,670
<i>Soy un tipo frío.</i>

1026
01:21:13,690 --> 01:21:14,602
te ganas la vida
como lo hago yo,

1027
01:21:14,604 --> 01:21:17,710
aprendes a mantener
un control de ti mismo.

1028
01:21:17,730 --> 01:21:21,475
Entras en pánico, cometes errores,
estás muerto.

1029
01:21:27,249 --> 01:21:29,383
Bonitas tetas, ¿eh?

1030
01:21:29,385 --> 01:21:30,918
Ella hizo un buen trabajo.

1031
01:21:33,221 --> 01:21:36,900
¿Por qué no tomas
¿una mirada a esto?

1032
01:21:36,920 --> 01:21:38,192
Apuesto a que no lo has hecho
visto uno de estos

1033
01:21:38,194 --> 01:21:41,228
que no tuviste
pagar en mucho tiempo.

1034
01:22:52,200 --> 01:22:53,233
¡Ah!

1035
01:23:04,790 --> 01:23:05,446
creo que eres
sin balas.

1036
01:23:16,324 --> 01:23:21,128
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

1037
01:23:26,735 --> 01:23:29,236
creo que en realidad estoy
un poco cobarde

1038
01:23:29,238 --> 01:23:33,173
cuando se trata de la vida
y situaciones de muerte.

1039
01:23:34,409 --> 01:23:37,770
Supongo que los hombres
quienes trabajan para mi son...

1040
01:23:37,790 --> 01:23:38,579
Muerto.

1041
01:23:42,751 --> 01:23:44,518
Tengo una idea.

1042
01:23:44,520 --> 01:23:48,550
creo que deberíamos
déjalo ya.

1043
01:23:48,570 --> 01:23:50,791
te alejas
en la noche,

1044
01:23:50,793 --> 01:23:53,627
voy a tirar
un acto de desaparición propio,

1045
01:23:53,629 --> 01:23:59,330
y, lamentablemente, nunca lo haremos
volvernos a ver.

1046
01:23:59,350 --> 01:24:00,634
Encima.

1047
01:24:00,636 --> 01:24:02,302
En paz.

1048
01:24:04,472 --> 01:24:06,373
No me parece.

1049
01:24:06,375 --> 01:24:11,211
Verás, nunca se sabe cuando
necesitarás uno de estos.

1050
01:24:14,482 --> 01:24:16,650
No puedo creerlo.

1051
01:24:19,387 --> 01:24:21,488
Todo se está desmoronando.

1052
01:24:23,192 --> 01:24:25,259
Todo mi trabajo.

1053
01:24:25,261 --> 01:24:27,940
Cayendo en pedazos.

1054
01:24:32,267 --> 01:24:35,669
te gusta
¿mi pequeño humidificador?

1055
01:24:35,671 --> 01:24:39,706
Tiene... 150 años.

1056
01:24:39,708 --> 01:24:41,608
Fabricado en Edimburgo.

1057
01:24:41,610 --> 01:24:44,178
todavía corre
como un encanto.

1058
01:24:46,448 --> 01:24:48,148
No me dispares, frank.

1059
01:24:50,285 --> 01:24:52,286
nunca ruego,

1060
01:24:52,288 --> 01:24:56,356
pero mucho de lo que hago
es para bien.

1061
01:25:19,314 --> 01:25:22,316
Después de que limpié mis huellas,

1062
01:25:22,318 --> 01:25:25,519
solo había una cosa más
tenía que hacer.

1063
01:25:49,744 --> 01:25:51,612
<i>Llamé a la policía
desde un teléfono</i>

1064
01:25:51,614 --> 01:25:54,414
<i>en la parte trasera del bar
aproximadamente a una cuadra de distancia.</i>

1065
01:25:54,416 --> 01:25:56,316
<i>Les dije que enviaran
una ambulancia sobre</i>

1066
01:25:56,318 --> 01:25:59,253
<i>cuidar
del médico.</i>

1067
01:25:59,255 --> 01:26:01,455
<i>No hubo ningún juicio.</i>

1068
01:26:01,457 --> 01:26:03,624
<i>Ni siquiera era demasiado grande
una historia en el periódico</i>

1069
01:26:03,626 --> 01:26:05,492
<i>o en las noticias.</i>

1070
01:26:05,494 --> 01:26:09,163
<i>Acaban de enviar al doctor
al manicomio.</i>

1071
01:26:20,441 --> 01:26:21,675
Hola ralph.

1072
01:26:21,677 --> 01:26:23,677
Doctor.

1073
01:26:23,679 --> 01:26:26,280
has venido
para decir adiós.

1074
01:26:26,282 --> 01:26:29,616
Sí, sí, lo tengo.

1075
01:26:31,319 --> 01:26:34,388
Antes de decir dulce sentimental
cosas el uno al otro,

1076
01:26:34,390 --> 01:26:36,857
tengo que preguntarte que pensaste
de la audiencia de ayer.

1077
01:26:36,859 --> 01:26:39,359
pensé que era
teatro barato

1078
01:26:39,361 --> 01:26:41,828
por alguien desesperado
para atención.

1079
01:26:41,830 --> 01:26:46,500
Y finalmente pensé que era
una actuación sin consecuencias.

1080
01:26:46,502 --> 01:26:49,369
Lo que veo es simplemente
un médico que rompió su juramento,

1081
01:26:49,371 --> 01:26:51,338
un médico que fue encontrado
en un edificio

1082
01:26:51,340 --> 01:26:52,706
con cuatro cadáveres...

1083
01:26:52,708 --> 01:26:54,308
no maté a ninguno
de los cuatro.

1084
01:26:54,310 --> 01:26:56,543
No, tu sustituto
Albert Becker lo hizo,

1085
01:26:56,545 --> 01:26:57,844
pero tu construiste
el teatro

1086
01:26:57,846 --> 01:26:59,479
donde la tragedia
podría desarrollarse.

1087
01:26:59,481 --> 01:27:00,881
Mierda.

1088
01:27:00,883 --> 01:27:03,784
Albert no era un ángel,
pero nunca mató a nadie.

1089
01:27:04,819 --> 01:27:06,453
tu inventaste
cocina franca

1090
01:27:06,455 --> 01:27:09,489
para proteger la memoria
de Alberto Becker.

1091
01:27:09,491 --> 01:27:11,992
traté de ayudar
cocina franca,

1092
01:27:11,994 --> 01:27:15,529
pero el hecho permanece
mató a los cuatro,

1093
01:27:15,531 --> 01:27:20,934
luego me disparó,
y procedió a hacer otras cosas viles.

1094
01:27:20,936 --> 01:27:23,237
tu eres
completamente equivocado.

1095
01:27:23,239 --> 01:27:25,572
Me hace
tan enojado y triste.

1096
01:27:26,674 --> 01:27:28,609
Adiós, Ralph.

1097
01:27:29,677 --> 01:27:31,378
Veo. Veo.

1098
01:27:31,380 --> 01:27:34,948
Me muestras una vez más
que inteligente eres,

1099
01:27:34,950 --> 01:27:37,851
y luego... entonces es
<i>adiós muchacho.</i>

1100
01:27:37,853 --> 01:27:40,354
Mmm. No, no es tan fácil.

1101
01:27:40,356 --> 01:27:44,358
quiero saber lo que has sido
tratando de lograrlo desde el principio.

1102
01:27:44,360 --> 01:27:47,828
¿Cuál es tu agenda?

1103
01:27:47,830 --> 01:27:51,310
solo voy a
quédate aquí...

1104
01:27:51,330 --> 01:27:53,300
Hasta que obtenga una respuesta.

1105
01:27:54,869 --> 01:27:56,436
Está bien.

1106
01:27:58,373 --> 01:28:01,775
me tomó mucho tiempo
para recuperarme de mis heridas,

1107
01:28:01,777 --> 01:28:04,440
pero después de dos años
en este agujero del infierno

1108
01:28:04,460 --> 01:28:06,580
decidí aguantar
una pelea.

1109
01:28:06,582 --> 01:28:09,483
si pudieras ser
manipulado adecuadamente,

1110
01:28:09,485 --> 01:28:11,885
tal vez saldría de
esta miserable instalación

1111
01:28:11,887 --> 01:28:14,688
y con razón terminar
frente a un juez y un jurado.

1112
01:28:14,690 --> 01:28:18,692
Me contrataría algunos
abogados destacados

1113
01:28:18,694 --> 01:28:21,962
y esperanza para 12 hombres
y mujeres, buenas y verdaderas,

1114
01:28:21,964 --> 01:28:25,699
¿Quién apreciaría mi visión?
de un mundo mejor.

1115
01:28:25,701 --> 01:28:27,434
Compro el plan.

1116
01:28:27,436 --> 01:28:29,403
Pero lo arruinaste
en la audiencia.

1117
01:28:29,405 --> 01:28:32,439
Después de que perdí los estribos
y te atacó,

1118
01:28:32,441 --> 01:28:34,975
Sabía que se había acabado el juego.

1119
01:28:34,977 --> 01:28:38,545
Un juicio sería largo.
miseria con un final predecible,

1120
01:28:38,547 --> 01:28:42,416
resultando en un incluso
mayor humillación.

1121
01:28:42,418 --> 01:28:45,986
Así que decidí
para aceptar mi destino,

1122
01:28:45,988 --> 01:28:49,690
pero yo quería que hubiera
una declaración de la verdad.

1123
01:28:49,692 --> 01:28:51,992
quería que fuera
en el registro

1124
01:28:51,994 --> 01:28:56,496
por si a alguien alguna vez le importa
para buscar los hechos.

1125
01:28:56,498 --> 01:29:00,434
Ahora volveré a mis libros.
y mis pensamientos privados.

1126
01:29:00,436 --> 01:29:03,337
Adiós a ahí fuera
y todo eso.

1127
01:29:03,339 --> 01:29:04,871
Buenas noches, habitación.

1128
01:29:04,873 --> 01:29:06,907
Buenas noches, luna.

1129
01:29:06,909 --> 01:29:09,376
Vete a la mierda, Ralph.

1130
01:29:09,378 --> 01:29:13,447
<i>Adiós muchacho</i>
y sigue tu camino.

1131
01:29:16,484 --> 01:29:19,586
todavía me siento mal
sobre Johnnie.

1132
01:29:19,588 --> 01:29:23,757
Aunque ella me jodió,
Realmente me gustó.

1133
01:29:23,759 --> 01:29:26,626
ella se quedo trabajando
en Reno.

1134
01:29:26,628 --> 01:29:28,562
creo que fue
lo mejor para ella.

1135
01:29:28,564 --> 01:29:33,367
Una nueva ciudad, un nuevo lugar para vivir,
un nuevo comienzo.

1136
01:29:33,369 --> 01:29:37,700
Sí, creo que funcionó.
para lo mejor.

1137
01:29:38,806 --> 01:29:41,375
Una cosa más.

1138
01:29:41,377 --> 01:29:43,610
<i>El médico.</i>

1139
01:30:33,194 --> 01:30:35,729
<i>Yo solía ser un chico.</i>

1140
01:30:35,731 --> 01:30:38,498
<i>Un tipo realmente malo.</i>

1141
01:30:38,500 --> 01:30:41,340
<i>Entonces las cosas cambiaron.</i>

1142
01:30:41,360 --> 01:30:45,710
<i>Ahora miro las cartas
Me trataron de otra manera.</i>

1143
01:30:45,730 --> 01:30:47,607
<i>Una cosa es segura.</i>

1144
01:30:47,609 --> 01:30:49,643
<i>El cambio llegará.</i>