1 00:00:56,041 --> 00:00:58,125 Dragă, ești aici afară? 2 00:00:58,458 --> 00:00:59,291 Da. 3 00:00:59,708 --> 00:01:01,249 M-am gândit că ai putea fi. 4 00:01:01,250 --> 00:01:02,624 Trebuie să plec curând. 5 00:01:02,625 --> 00:01:03,958 Bine. Bine, vin. 6 00:01:05,125 --> 00:01:06,457 Vino să-mi spui la revedere. 7 00:01:06,458 --> 00:01:07,957 - Cafea? - Bun apel. 8 00:01:07,958 --> 00:01:09,249 Ai face unul în timp ce termin de ambalat? 9 00:01:09,250 --> 00:01:10,291 Desigur. 10 00:01:23,458 --> 00:01:25,083 Mașina ar trebui să fie aici într-un minut. 11 00:01:27,833 --> 00:01:29,915 Oh, mulțumesc. 12 00:01:29,916 --> 00:01:30,957 Oh, Doamne. 13 00:01:30,958 --> 00:01:32,957 Îndreptat spre vest se confrunta cu trafic intens... 14 00:01:32,958 --> 00:01:34,415 începând cu 610 15 00:01:34,416 --> 00:01:36,165 Ieșire din drumul Garret si intindere... 16 00:01:36,166 --> 00:01:38,415 Fără de ce mă voi descurca cafeaua ta timp de cinci zile? 17 00:01:38,416 --> 00:01:40,958 - Au cafea la Londra. - Ei? 18 00:01:41,458 --> 00:01:43,499 Suni foarte sigur pentru cineva care nu a fost niciodată. 19 00:01:43,500 --> 00:01:45,665 Cinci zile? Credeam că ai spus patru. 20 00:01:45,666 --> 00:01:47,958 Da. Patru zile acolo și apoi Am revenit peste noapte. 21 00:01:48,916 --> 00:01:50,000 Oh, corect. 22 00:01:51,208 --> 00:01:52,583 Încă poți veni, știi. 23 00:01:53,541 --> 00:01:54,499 Nu pot. 24 00:01:54,500 --> 00:01:57,499 Adică, există ceva Încerc să mă descurc la serviciu. 25 00:01:57,500 --> 00:01:59,040 Oh, haide. 26 00:01:59,041 --> 00:02:01,666 Doar de asta o dată. Asumă-ți un risc. 27 00:02:02,333 --> 00:02:03,749 Data viitoare. Iţi promit. 28 00:02:03,750 --> 00:02:05,416 Mm-hm. 29 00:02:06,041 --> 00:02:08,499 Aceasta este o listă de lucruri care trebuie udate. 30 00:02:08,500 --> 00:02:10,165 joi dimineata, nu uita să-ți lași cheia 31 00:02:10,166 --> 00:02:12,415 - pentru Mike și fiul lui pentru cazan. - Corect. 32 00:02:12,416 --> 00:02:13,625 Mm. 33 00:02:14,500 --> 00:02:17,124 Uh, astea ar trebui să dureze până ajung acasă. 34 00:02:17,125 --> 00:02:18,375 Amintește-ți de mine. 35 00:02:19,875 --> 00:02:21,124 Nu e nevoie de reamintire. 36 00:02:21,125 --> 00:02:22,290 Nu? 37 00:02:22,291 --> 00:02:23,749 esti sigur vei fi bine? 38 00:02:23,750 --> 00:02:25,124 voi fi bine. 39 00:02:25,125 --> 00:02:26,291 Haide. 40 00:02:27,041 --> 00:02:27,875 te iubesc. 41 00:02:28,416 --> 00:02:29,749 - La revedere. - La revedere. 42 00:02:29,750 --> 00:02:31,249 la revedere. 43 00:02:36,333 --> 00:02:37,333 - La revedere! - Ooh. 44 00:03:41,416 --> 00:03:42,999 Mă bucur să te văd, frate. Da. Da. 45 00:03:43,000 --> 00:03:44,999 - Uh, oh! Ce se întâmplă, Chuck? - Hei. 46 00:03:45,000 --> 00:03:47,582 Hei, tu, uh-- tocmai te-ai intors de undeva? 47 00:03:47,583 --> 00:03:50,582 Peste iaz, omule. Peste tot și nicăieri. Știi cum e. 48 00:03:50,583 --> 00:03:52,332 Da. Pur și simplu bâzâi și bâzâit? 49 00:03:52,333 --> 00:03:54,624 Da. Am o zi de debrief de securitate... 50 00:03:54,625 --> 00:03:56,957 si apoi, e baza de acasă, omule. 51 00:03:56,958 --> 00:03:59,499 - Sărută-mi fetița. - Oh, asta e important. 52 00:03:59,500 --> 00:04:01,124 Da. Tocmai am spus la revedere sotiei mele. 53 00:04:01,125 --> 00:04:02,625 Hei, omule, ce faci pentru prânz azi? 54 00:04:03,583 --> 00:04:04,874 - Nimic. Nu, fără planuri. - Da? 55 00:04:04,875 --> 00:04:07,249 - Da. Da, sunt complet liber, omule. - Grozav. 56 00:04:07,250 --> 00:04:08,749 știi, Am acest rahat de computer. 57 00:04:08,750 --> 00:04:10,040 Doar câțiva biți și octeți 58 00:04:10,041 --> 00:04:12,707 Mi-ar plăcea să obțin asta creierul tău mare de descifrat. 59 00:04:12,708 --> 00:04:14,874 Jur, ultima dată, frate, mi-ai salvat viața. 60 00:04:14,875 --> 00:04:16,207 - Da. - Da? 61 00:04:16,208 --> 00:04:17,624 - Da, desigur. - Oh, asta e grozav. În regulă. 62 00:04:17,625 --> 00:04:19,999 Deci, uh, mergi înainte și tu mănânci prânzul, 63 00:04:20,000 --> 00:04:21,415 atunci vin să te iau? 64 00:04:21,416 --> 00:04:22,999 - Da. - Omul meu. 65 00:04:23,000 --> 00:04:24,541 Tic-tac, tic-tac, frate. 66 00:04:27,291 --> 00:04:29,166 Etajul Minus Doi. Operațiuni. 67 00:04:38,625 --> 00:04:41,958 Etajul minus cinci, Decriptare și analiză. 68 00:05:25,541 --> 00:05:27,165 Buna ziua. Ești acolo, Charlie? 69 00:05:27,166 --> 00:05:30,041 Ce ai pentru mine azi, Domnul Inquiline? 70 00:05:32,208 --> 00:05:34,374 tranșă de 2,1 teraocteți. 71 00:05:34,375 --> 00:05:35,749 Gara Kabul. 72 00:05:35,750 --> 00:05:38,499 2014 până în 2022. 73 00:05:38,500 --> 00:05:39,500 Deschide asta singur. 74 00:05:39,875 --> 00:05:41,458 Nicio taxă de data asta. 75 00:05:46,333 --> 00:05:48,166 Cum este vremea la Istanbul? 76 00:05:49,208 --> 00:05:50,208 Bună încercare. 77 00:05:50,791 --> 00:05:51,958 Este doar o chestiune de timp. 78 00:05:53,291 --> 00:05:54,207 crezi? 79 00:05:54,208 --> 00:05:57,124 Au trecut cinci ani, Charlie, și încă ghiciți. 80 00:05:57,125 --> 00:05:58,415 Voi ajunge acolo. 81 00:05:58,416 --> 00:05:59,958 Îmi plac puzzle-urile. 82 00:06:01,000 --> 00:06:03,082 Nu la fel de mult pe cât îmi place anonimatul. 83 00:06:03,083 --> 00:06:04,457 Dacă ar fi să ghicesc, ești un bărbat de 50 de ani 84 00:06:04,458 --> 00:06:06,207 bărbat rus locuiesc in Istanbul... 85 00:06:06,208 --> 00:06:07,624 cu o afinitate pentru plăci Reddit 86 00:06:07,625 --> 00:06:09,708 și cafea turcească. 87 00:06:10,333 --> 00:06:12,415 Poate, poate nu. 88 00:06:12,416 --> 00:06:14,582 Sunt serios. Fii atent cu aceste date. 89 00:06:14,583 --> 00:06:17,249 Este extrem de compromițător pentru agentia ta. 90 00:06:38,666 --> 00:06:39,957 Hei. 91 00:06:39,958 --> 00:06:41,165 Bună, Echipa. 92 00:06:41,166 --> 00:06:43,582 Spune-mi din nou. Cât de mare ai spus că era lada? 93 00:06:43,583 --> 00:06:45,415 Douăzeci de metri pe 10. 94 00:06:45,416 --> 00:06:47,624 Altul a ipoteticelor lui Slater. 95 00:06:47,625 --> 00:06:50,499 Imagini din satelit ale unei lăzi pe spatele unui semicamion... 96 00:06:50,500 --> 00:06:53,332 de formă dreptunghiulară, 20 pe 10 metri. 97 00:06:53,333 --> 00:06:54,499 Destinaţie? 98 00:06:54,500 --> 00:06:56,249 O zonă metropolitană majoră. 99 00:06:56,250 --> 00:06:58,790 - Mm. LA. - Coastă greşită. 100 00:06:58,791 --> 00:07:00,290 Camionul este din Pennsylvania? 101 00:07:00,291 --> 00:07:02,249 Mm-hm. 102 00:07:02,250 --> 00:07:03,790 Te duci la DC? 103 00:07:03,791 --> 00:07:05,124 Până acum, bine. 104 00:07:05,125 --> 00:07:06,332 - Un catarg. - Nu, o rachetă. 105 00:07:06,333 --> 00:07:07,541 brad de Crăciun. 106 00:07:09,125 --> 00:07:11,207 Arborele Casei Albe vine întotdeauna de la o fermă 107 00:07:11,208 --> 00:07:12,915 în Lehighton, Pennsylvania. 108 00:07:12,916 --> 00:07:14,915 Și dimensiunile camionului spune restul. 109 00:07:14,916 --> 00:07:16,124 El poate fi cu adevărat enervant uneori. 110 00:07:16,125 --> 00:07:17,041 Wow. 111 00:07:20,166 --> 00:07:21,083 Oh, cine e acela? 112 00:07:21,416 --> 00:07:23,249 Cel mai periculos bărbat în clădire. 113 00:07:23,250 --> 00:07:24,874 Agent secret. Bang, bang. 114 00:07:24,875 --> 00:07:26,082 El și Heller sunt besties. 115 00:07:26,083 --> 00:07:27,249 Sunt prietena lui cea mai bună. 116 00:07:27,250 --> 00:07:29,291 Nu. Suntem doar, uh, cunoscuți. 117 00:07:29,791 --> 00:07:30,708 De unde îl cunoști? 118 00:07:32,166 --> 00:07:33,458 I-a salvat viața. 119 00:07:49,500 --> 00:07:50,332 Heller. 120 00:07:50,333 --> 00:07:51,708 Ce porţi? 121 00:07:52,291 --> 00:07:53,374 Sarah? 122 00:07:53,375 --> 00:07:55,125 Nu. Saddam Hussein. 123 00:07:56,250 --> 00:07:57,083 E mort. 124 00:07:57,541 --> 00:07:58,790 Umor, Heller. 125 00:07:58,791 --> 00:07:59,832 Corect, corect. 126 00:07:59,833 --> 00:08:01,457 Eu doar sun pentru a vă anunța că sunt aici. 127 00:08:01,458 --> 00:08:03,207 Corect. Știu. eu stiu. Te-am urmărit. 128 00:08:03,208 --> 00:08:04,415 M-aș răni dacă nu ai face-o. 129 00:08:04,416 --> 00:08:06,790 Eu doar iau o cafea. 130 00:08:06,791 --> 00:08:08,374 Încercând să mă țină treaz un pic mai mult 131 00:08:08,375 --> 00:08:09,874 in timp ce astept pentru restul echipei. 132 00:08:09,875 --> 00:08:11,999 În regulă. Face o plimbare. Du-te să ia aer curat, dragă. 133 00:08:12,000 --> 00:08:13,749 Dar vreau să mă întind. 134 00:08:13,750 --> 00:08:15,540 Nu. Dacă te întinzi, nu te vei trezi niciodată. 135 00:08:15,541 --> 00:08:19,165 Oh. Este... este înțeleptul sfaturi de la călătorul lumii? 136 00:08:19,166 --> 00:08:20,249 Aspru. 137 00:08:20,250 --> 00:08:22,207 Hei, ascultă. Am ajuns la ceva aici. 138 00:08:22,208 --> 00:08:23,458 Pot să te sun mai târziu? 139 00:08:24,125 --> 00:08:26,082 Da. Te iubesc. 140 00:08:26,083 --> 00:08:27,332 Te iubesc, iubito. la revedere. la revedere. 141 00:08:27,333 --> 00:08:28,790 - La revedere. la revedere. - La revedere. 142 00:08:28,791 --> 00:08:29,875 - La revedere. - Pa! Pa. 143 00:09:55,916 --> 00:09:57,083 Ce naiba? 144 00:09:58,416 --> 00:10:00,915 Sunt martori rapoarte despre o lovitură cu drone... 145 00:10:00,916 --> 00:10:04,999 dar surse americane au confirmat că a fost un atentator sinucigaș. 146 00:10:05,000 --> 00:10:06,624 Amploarea atacurilor devastat... 147 00:10:06,625 --> 00:10:08,290 Aproximativ 150 de oameni au fost uciși... 148 00:10:08,291 --> 00:10:10,499 inclusiv forţele speciale franceze. 149 00:10:10,500 --> 00:10:12,957 Șapte marinari danezi au fost uciși in explozie... 150 00:10:12,958 --> 00:10:16,124 care a fost raportat inițial ca un atac aerian greșit direcționat. 151 00:10:16,125 --> 00:10:17,582 Un Departament purtătorul de cuvânt al Apărării... 152 00:10:17,583 --> 00:10:20,582 a negat rapoartele U.S. Air Operațiuni de forță în zonă... 153 00:10:20,583 --> 00:10:22,583 dând vina asupra atacului asupra insurgenților locali. 154 00:10:23,250 --> 00:10:24,791 Șeful Moore. 155 00:10:33,125 --> 00:10:34,041 Hei, amice. 156 00:10:35,375 --> 00:10:36,291 Carlos. 157 00:10:37,083 --> 00:10:38,332 Ești bine? Arăți ca o fantomă al naibii. 158 00:10:38,333 --> 00:10:40,416 Tocmai rectificam niste... 159 00:10:42,166 --> 00:10:43,040 Charlie? 160 00:10:43,041 --> 00:10:44,333 Unele fișiere. 161 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 Bine. 162 00:10:46,291 --> 00:10:48,082 Poate m-am uitat undeva Nu ar fi trebuit. 163 00:10:48,083 --> 00:10:49,332 În cadrul departamentului nostru? 164 00:10:49,333 --> 00:10:50,374 Zona gri. 165 00:10:50,375 --> 00:10:52,082 Nu facem zone gri, Charlie. 166 00:10:52,083 --> 00:10:53,665 Munca noastră este categoric binară. 167 00:10:53,666 --> 00:10:55,165 Atunci, nu. 168 00:10:55,166 --> 00:10:57,832 În acest caz, ceea ce faci este să taci. 169 00:10:57,833 --> 00:10:58,750 Da. 170 00:11:13,333 --> 00:11:14,999 Hei, fie sunt ocupat sau mi-a scăpat celula 171 00:11:15,000 --> 00:11:16,207 în fundul sacului meu. 172 00:11:16,208 --> 00:11:18,249 Spune-mi cine ești și te sun înapoi. 173 00:11:18,250 --> 00:11:20,540 Hei, eu sunt. 174 00:11:20,541 --> 00:11:22,541 Hm... dor de tine. 175 00:11:23,125 --> 00:11:25,250 voi uda florile primul lucru. 176 00:11:27,041 --> 00:11:27,958 Sună-mă. 177 00:11:51,416 --> 00:11:52,916 - Şeful Moore. - Charlie. 178 00:11:53,958 --> 00:11:57,832 Îmi pare rău, nu te văd aici jos foarte des, domnule. 179 00:11:57,833 --> 00:11:58,791 De ce ai face-o? 180 00:11:59,916 --> 00:12:01,624 Frumos biroul pe care îl ai. 181 00:12:01,625 --> 00:12:04,375 Da. Da, dacă nu-ți place lumina soarelui sau aer curat. 182 00:12:05,958 --> 00:12:08,457 Pentru un mușchi sau un lichen sau ciuperci... 183 00:12:08,458 --> 00:12:10,541 Charlie, ai fost urmărind știrile? 184 00:12:10,958 --> 00:12:13,458 Ei bine, încă încerc să găsesc o priză în care pot avea încredere. 185 00:12:14,208 --> 00:12:15,040 Așa am crezut noi 186 00:12:15,041 --> 00:12:16,666 când am auzit ai fost aici azi dimineață. 187 00:12:17,833 --> 00:12:18,665 Noi? 188 00:12:18,666 --> 00:12:21,125 Am nevoie să vii cu mine la biroul Directorului. 189 00:12:23,000 --> 00:12:24,125 Vă rog. 190 00:12:26,375 --> 00:12:28,583 Etajul 7. Executiv. 191 00:12:35,250 --> 00:12:36,291 Director. 192 00:12:40,541 --> 00:12:43,333 Directorul O'Brien, acesta este Charlie Heller. 193 00:12:44,666 --> 00:12:45,707 - Bună. - Bună, Charlie. 194 00:12:45,708 --> 00:12:46,666 Vino să ia loc. 195 00:12:46,958 --> 00:12:48,125 Prefer să nu nu. 196 00:12:50,875 --> 00:12:54,333 Domnule Heller, mi-e teamă a fost o situație la Londra. 197 00:12:55,500 --> 00:12:56,333 Ai auzit? 198 00:12:57,416 --> 00:12:58,249 Londra? 199 00:12:58,250 --> 00:13:01,375 Un atac la hotelul Christopher Street. 200 00:13:04,958 --> 00:13:06,291 - Charlie... - Nu, nu. 201 00:13:06,958 --> 00:13:08,874 Îmi pare foarte rău, domnule Heller. 202 00:13:08,875 --> 00:13:10,457 Ce? 203 00:13:10,458 --> 00:13:12,416 - Soția ta a fost ucisă. - Nu. 204 00:13:12,833 --> 00:13:14,207 Nu, e la o conferință. 205 00:13:14,208 --> 00:13:15,290 Ar trebui să o sunăm. 206 00:13:15,291 --> 00:13:16,665 Charlie, îmi pare foarte rău sa-ti dau asta... 207 00:13:16,666 --> 00:13:18,333 Putem să o sunăm? Trebuie să o sun. 208 00:13:19,291 --> 00:13:20,708 Charlie, cred trebuie sa vezi asta. 209 00:13:21,833 --> 00:13:23,540 Îl urmăm o știre de ultimă oră 210 00:13:23,541 --> 00:13:25,082 aici la Londra... 211 00:13:25,083 --> 00:13:28,249 unde un ostatic terifiant situatia s-a desfasurat... 212 00:13:28,250 --> 00:13:31,249 la hotelul Christopher Street azi mai devreme. 213 00:13:31,250 --> 00:13:34,040 Patru atacatori a intrat cu furtună în hotel, 214 00:13:34,041 --> 00:13:36,999 luând un număr a indivizilor ostatici. 215 00:13:37,000 --> 00:13:40,582 Doi indivizi din pacate si-au pierdut viata... 216 00:13:40,583 --> 00:13:43,332 inclusiv o americancă care a fost luat ostatic... 217 00:13:43,333 --> 00:13:45,749 - Nu spune că este ea. - ...în timpul calvarului. 218 00:13:45,750 --> 00:13:46,665 Martorii oculari relateaza... 219 00:13:46,666 --> 00:13:47,999 Charlie, ai să ne creadă. 220 00:13:48,000 --> 00:13:49,290 ...o scenă haotică in interiorul hotelului 221 00:13:49,291 --> 00:13:51,124 ca făptuitorii și-au forțat drumul... 222 00:13:51,125 --> 00:13:54,082 Acestea sunt filmările pe care le-am făcut de la camerele de supraveghere. 223 00:13:54,083 --> 00:13:56,374 ... a terorizat oaspeții si personalul. 224 00:13:56,375 --> 00:13:58,915 Una dintre victime a fost identificat. 225 00:13:58,916 --> 00:14:01,332 Ea are 32 de ani femeie americană... 226 00:14:01,333 --> 00:14:04,207 asta a fost tragic luat ostatic de către atacatori. 227 00:14:04,208 --> 00:14:05,874 Poliția sunt nedezvăluind-o. 228 00:14:27,375 --> 00:14:28,790 E în regulă. 229 00:14:28,791 --> 00:14:30,333 Am primit asta. Nu vă faceți griji. 230 00:14:31,500 --> 00:14:33,875 Charlie, Charlie, stai! 231 00:14:36,625 --> 00:14:38,624 Charles! Charles! 232 00:14:41,125 --> 00:14:42,957 Mitropolit Poliția a inițiat 233 00:14:42,958 --> 00:14:45,124 o vânătoare de oameni în tot orașul. 234 00:14:45,125 --> 00:14:47,249 Ei lucrează neobosit pentru a localiza atacatorii... 235 00:14:48,666 --> 00:14:50,832 ...si sigur salvarea și eliberarea... 236 00:14:52,125 --> 00:14:53,750 ... a... ostaticului... 237 00:15:25,833 --> 00:15:27,832 Cum să nu știm mai multe? 238 00:15:27,833 --> 00:15:29,666 Asta a fost la Londra... 239 00:15:30,041 --> 00:15:33,249 947.000 de camere. 240 00:15:33,250 --> 00:15:35,165 Au intrat în trafic. 241 00:15:35,166 --> 00:15:37,082 Nimeni nu primește departe cu asta. 242 00:15:37,083 --> 00:15:38,540 Ai cuvântul meu. 243 00:15:38,541 --> 00:15:39,833 Bine. 244 00:15:42,666 --> 00:15:44,374 Spune-mi ce știm până acum. 245 00:15:44,375 --> 00:15:45,999 domnule Heller... 246 00:15:46,000 --> 00:15:49,333 cu respect, hai sa ne ocupam de asta. 247 00:15:49,750 --> 00:15:51,999 Iertați-mă, domnule, nu cred ne-am întâlnit oficial. 248 00:15:52,000 --> 00:15:54,665 Eu sunt cel care se va asigura că cei care au făcut asta 249 00:15:54,666 --> 00:15:56,290 sunt trași la răspundere. 250 00:15:56,291 --> 00:15:59,166 Și cum ar arăta, domnule, cu respect... 251 00:16:00,208 --> 00:16:02,374 fiind „tras la răspundere”? 252 00:16:02,375 --> 00:16:05,250 Uite, nu putem ajunge în detalii încă. 253 00:16:06,375 --> 00:16:08,333 Desigur, înțelegi asta. 254 00:16:08,833 --> 00:16:12,541 Vă vom spune ce putem de îndată ce putem. 255 00:16:12,958 --> 00:16:15,207 Tocmai ai spus ce a spus, doar mai frumos. 256 00:16:15,208 --> 00:16:17,124 Du-te acasă, Charlie. 257 00:16:17,125 --> 00:16:19,208 Trebuie să ai ceva timp. 258 00:17:15,625 --> 00:17:17,625 - Rudele apropiate? - Da. 259 00:19:45,291 --> 00:19:47,332 Au sosit suspecții prin intrarea de serviciu 260 00:19:47,333 --> 00:19:49,124 în jurul orei 11:00. 261 00:19:49,125 --> 00:19:51,124 Vehiculul fusese furat peste noapte 262 00:19:51,125 --> 00:19:53,915 pe la 01:24 în East End. 263 00:19:53,916 --> 00:19:56,625 Printuri, ADN, toate eliminate profesional. 264 00:19:57,000 --> 00:19:58,790 Echipa de patru persoane. 265 00:19:58,791 --> 00:20:00,165 Se pare că au avut o întâlnire... 266 00:20:00,166 --> 00:20:03,249 cu investiții de impact din Indonezia pe radarul nostru. 267 00:20:03,250 --> 00:20:04,875 Aici a început totul. 268 00:20:05,416 --> 00:20:07,415 Trebuie să aibă ceva s-a încălzit înăuntru, 269 00:20:07,416 --> 00:20:09,415 s-a revărsat în coridor. 270 00:20:09,416 --> 00:20:11,583 Securitatea impactului detaliul s-a sărit, 271 00:20:11,875 --> 00:20:13,250 iar unul dintre cei patru a tras la el. 272 00:20:13,958 --> 00:20:15,666 Un mort, unul critic. 273 00:20:16,000 --> 00:20:18,375 Securitatea hotelului este alertată, iar poliția a fost chemată. 274 00:20:19,500 --> 00:20:21,666 Suspecții sunt acum într-o cursă să părăsesc clădirea... 275 00:20:22,500 --> 00:20:24,457 și au decis pentru a lua niște asigurare. 276 00:20:27,791 --> 00:20:29,374 Toată lumea! Dă-te jos! 277 00:20:31,791 --> 00:20:32,750 Toată lumea jos. 278 00:20:39,041 --> 00:20:40,082 Dă-te jos. Dă-te jos. 279 00:20:40,083 --> 00:20:41,415 Nu, nu, nu. Fugi. Fugi. 280 00:20:41,416 --> 00:20:43,374 Au luat-o doar pe Sarah pentru că ea a încercat 281 00:20:43,375 --> 00:20:44,624 a salva pe altcineva. 282 00:20:49,500 --> 00:20:51,624 Faci cum spun eu. Mişcare! 283 00:20:52,791 --> 00:20:54,250 Faci cum spun eu. Mişcare! 284 00:20:56,541 --> 00:20:58,375 Faci cum spun eu. Mişcare! 285 00:20:59,625 --> 00:21:02,415 Bărbatul care a luat-o pe Sarah este Mishka Blazhic. 286 00:21:02,416 --> 00:21:05,207 Originile din Belarus, deși se află adesea la Moscova. 287 00:21:06,333 --> 00:21:08,625 Au fugit din sala de conferințe cu trei ostatici. 288 00:21:10,541 --> 00:21:14,665 Stai jos, sau te împușc! 289 00:21:15,791 --> 00:21:18,374 Omul acesta, Lawrence Ellish, este sud-african. 290 00:21:18,375 --> 00:21:20,040 Foste forțe speciale. 291 00:21:20,041 --> 00:21:22,583 Ellish pare să se ocupe de transporturi pentru grupul mai larg. 292 00:21:23,166 --> 00:21:24,999 Poliție înarmată iar securitatea venea 293 00:21:25,000 --> 00:21:26,332 din gara St. Pancras, 294 00:21:26,333 --> 00:21:29,333 dar li s-a ordonat să se abțină din cauza ostaticilor. 295 00:21:31,500 --> 00:21:34,540 Poliția a închis zona, trăgători în poziție, 296 00:21:34,541 --> 00:21:37,624 dar suspecții sunt expuși, și ei știau asta. 297 00:21:38,750 --> 00:21:40,082 Poliție înarmată! Aruncă-ți armele! 298 00:21:40,083 --> 00:21:41,041 Dă-te jos! 299 00:21:41,750 --> 00:21:44,250 Lasă-mă! Nu! 300 00:21:56,958 --> 00:21:59,624 ucigașul lui Sarah este mai greu de urmărit. 301 00:21:59,625 --> 00:22:02,666 Se pare că simte camerele. Nu spune nimic. 302 00:22:02,958 --> 00:22:05,957 Dar am procesat toate CCTV-urile, telefoane mobile... 303 00:22:05,958 --> 00:22:07,624 camere de bord, camere de caroserie... 304 00:22:07,625 --> 00:22:09,708 și audio pentru a ne oferi un 360. 305 00:22:10,375 --> 00:22:12,125 Și asta ne oferă un act de identitate. 306 00:22:13,041 --> 00:22:14,665 Acesta este Horst Schiller. 307 00:22:14,666 --> 00:22:17,832 Afilieri libere cu zeci de mers și grupuri de apărare. 308 00:22:17,833 --> 00:22:19,540 Încă îl completez. 309 00:22:19,541 --> 00:22:21,582 Ei par să fie funcționează ca interfață 310 00:22:21,583 --> 00:22:24,665 între actorii răi de stat și entități teroriste. 311 00:22:24,666 --> 00:22:26,083 Toate afacerile. 312 00:22:26,458 --> 00:22:28,041 Și ei continuă să fie angajați. 313 00:22:28,916 --> 00:22:31,165 Dar pentru acesta, Am o locație actuală. 314 00:22:31,166 --> 00:22:32,832 Gretchen Frank. 315 00:22:32,833 --> 00:22:34,958 Fostul IO armean. 316 00:22:35,250 --> 00:22:36,583 Ea este la Paris. 317 00:22:37,541 --> 00:22:39,416 Își cumpără pâine de la această cafenea. 318 00:22:40,583 --> 00:22:41,583 Apare acolo regulat. 319 00:22:50,333 --> 00:22:51,166 Știai asta? 320 00:22:51,541 --> 00:22:52,541 Multumesc. 321 00:22:53,625 --> 00:22:55,333 - Vom face o comparație. - Stai. 322 00:22:56,250 --> 00:22:58,040 Știi deja despre Gretchen Frank? 323 00:22:58,041 --> 00:23:01,083 te inteleg Vreau să văd progrese, Charlie. 324 00:23:01,916 --> 00:23:04,333 Dar uneori, cel mai bun curs de acțiune... 325 00:23:05,125 --> 00:23:06,708 nu este întotdeauna cea mai evidentă. 326 00:23:06,958 --> 00:23:07,790 „Cel mai evident”? 327 00:23:07,791 --> 00:23:09,707 Vrem toată rețeaua. 328 00:23:09,708 --> 00:23:11,624 Rețeaua nu are nimic de-a face cu Sarah. 329 00:23:11,625 --> 00:23:14,665 Dar totul de făcut cu suveranitatea 330 00:23:14,666 --> 00:23:15,833 și securitatea acestei țări. 331 00:23:16,541 --> 00:23:21,916 Ceea ce faci este foarte important la ceea ce facem, Charlie. 332 00:23:23,083 --> 00:23:26,166 Credem că ar fi bine ca să-l vezi pe Dr. Garrison. 333 00:23:33,041 --> 00:23:35,000 Sunt aici pentru mine sau pentru agenție? 334 00:23:35,791 --> 00:23:39,665 Este important să vă evaluăm suficient de bine pentru a reveni la muncă. 335 00:23:39,666 --> 00:23:40,875 - Mm. - Evident. 336 00:23:42,333 --> 00:23:44,708 Dar ai suferit o pierdere teribilă. 337 00:23:45,541 --> 00:23:47,250 Și vrem să vă sprijinim. 338 00:23:49,333 --> 00:23:51,791 Poți să-ți descrii sentimentele? 339 00:23:52,708 --> 00:23:53,708 Chiar acum? 340 00:23:54,250 --> 00:23:56,665 Adică, negare, furie... 341 00:23:56,666 --> 00:23:57,916 acceptare... 342 00:24:00,000 --> 00:24:01,250 Spune mai multe. 343 00:24:04,541 --> 00:24:05,750 Ea a plecat. 344 00:24:11,541 --> 00:24:13,125 Da, asta a avut sa merg asa. 345 00:24:23,208 --> 00:24:26,625 Și că nu am vorbit cu ea la telefon când a sunat. 346 00:24:28,666 --> 00:24:30,040 Și dai vina tu pentru asta? 347 00:24:30,041 --> 00:24:31,041 Da. 348 00:24:35,083 --> 00:24:37,290 Pentru că nu merg cu ea când mi-a cerut, 349 00:24:37,291 --> 00:24:38,791 pentru că nu fac niciodată. 350 00:24:41,375 --> 00:24:42,500 Niciodată. 351 00:24:47,625 --> 00:24:49,208 Și ce este asta te face sa te simti? 352 00:24:53,833 --> 00:24:55,166 Uh, destul de inutil. 353 00:24:56,916 --> 00:24:58,250 A-Supărat. 354 00:25:00,541 --> 00:25:02,166 Foarte, foarte supărat. 355 00:25:08,083 --> 00:25:12,707 Am dat agenției numele ucigașilor Sarei. 356 00:25:12,708 --> 00:25:14,000 Nu au făcut nimic. 357 00:25:15,083 --> 00:25:17,041 - Ce vrei să facă? - Treaba lor! 358 00:25:18,500 --> 00:25:20,708 Vreau să plece după ucigașii lui Sarah. 359 00:25:22,916 --> 00:25:24,500 Te va face asta să te simți mai bine? 360 00:25:25,583 --> 00:25:27,332 Asta nu ar trebui să fie despre mine. 361 00:25:27,333 --> 00:25:28,791 Sarah conta. 362 00:25:30,791 --> 00:25:32,291 Ea merită mai mult. 363 00:25:33,708 --> 00:25:36,125 Dar până la urmă, asta este despre tine. 364 00:25:38,333 --> 00:25:39,333 Sarah a plecat. 365 00:25:41,250 --> 00:25:44,333 Va trebui să încerci și să te împaci cu asta. 366 00:25:47,041 --> 00:25:48,666 pot ajuta. 367 00:25:50,083 --> 00:25:52,250 Dar numai tu poți cu adevărat face lucrurile mai bune. 368 00:26:16,916 --> 00:26:18,249 Etajul Minus Cinci. 369 00:26:18,250 --> 00:26:19,957 Decriptare și analiză. 370 00:26:28,875 --> 00:26:30,290 Și programul de renovare? 371 00:26:30,291 --> 00:26:31,666 Putem discuta proiectul de criptografie. 372 00:26:46,500 --> 00:26:47,624 Bine. În regulă. Pot face asta. 373 00:26:47,625 --> 00:26:49,833 Mulţumesc. Cred că trebuie să semnalăm asta. 374 00:27:18,291 --> 00:27:19,666 Ai fost foarte tăcut în ultima vreme. 375 00:27:20,291 --> 00:27:21,833 Ai ghicit încă unde locuiesc? 376 00:27:41,750 --> 00:27:43,665 Ești bine aici pentru un minut, amice? 377 00:27:43,666 --> 00:27:45,249 Trebuie să închid spatele. 378 00:27:45,250 --> 00:27:46,791 Oh da. Da. eu-- 379 00:27:47,375 --> 00:27:48,583 Te-am acoperit aici. 380 00:28:06,041 --> 00:28:08,125 Etajul 7. Executiv. 381 00:28:21,208 --> 00:28:24,875 Țin cele mai importante momente de peste 100 de cabluri numai pentru ochi. 382 00:28:25,166 --> 00:28:26,665 Acestea sunt dublu codificate dintr-un cache de date 383 00:28:26,666 --> 00:28:28,040 din Gara Kabul. 384 00:28:28,041 --> 00:28:29,541 Acestea sunt cablurile oficiale. 385 00:28:29,916 --> 00:28:32,207 Aceleași date, aceleași evenimente, 386 00:28:32,208 --> 00:28:35,999 cu excepția informațiilor foarte esențiale care a fost modificat 387 00:28:36,000 --> 00:28:38,875 sau curățat complet din înregistrare. 388 00:28:39,791 --> 00:28:41,125 Ce vrei sa spui? 389 00:28:44,458 --> 00:28:45,625 Aceasta este acoperirea ta. 390 00:28:46,083 --> 00:28:47,124 Ți-ai pierdut mințile? 391 00:28:47,125 --> 00:28:48,374 Ca să spun ușor. 392 00:28:48,375 --> 00:28:53,332 Aceasta este ordinea ta de operațiuni să distrugă un spital din Siria. 393 00:28:53,333 --> 00:28:55,624 O bază aliată în Yemen. 394 00:28:55,625 --> 00:28:57,290 Casa unui politician afgan. 395 00:28:57,291 --> 00:28:58,457 Habar nu ai ce... 396 00:28:58,458 --> 00:28:59,874 Un punct de trecere a frontierei în Somalia. 397 00:28:59,875 --> 00:29:02,332 număr mai mult peste 1.000 de victime 398 00:29:02,333 --> 00:29:05,290 si peste 400 decese civile. 399 00:29:05,291 --> 00:29:07,957 Este doar din respect pentru pierderea ta recentă 400 00:29:07,958 --> 00:29:10,332 că nu te arunc din acest birou. 401 00:29:10,333 --> 00:29:13,707 O să-ți spun doar, nu ai nicio idee. 402 00:29:13,708 --> 00:29:14,790 Vezi chiar aici? 403 00:29:14,791 --> 00:29:16,166 Convoiul? 404 00:29:17,250 --> 00:29:18,625 Ai vizat aliații noștri. 405 00:29:19,666 --> 00:29:20,749 L-ai marcat fals. 406 00:29:20,750 --> 00:29:22,457 I-ai pus pe toți aprinși 407 00:29:22,458 --> 00:29:23,624 iar apoi le-a sut imediat înapoi înăuntru 408 00:29:23,625 --> 00:29:25,000 unde le-ai dorit. 409 00:29:25,375 --> 00:29:26,749 Ai forțat misiunea să se fure. 410 00:29:26,750 --> 00:29:28,291 Bine. Este suficient. 411 00:29:29,708 --> 00:29:30,750 „Este suficient”? 412 00:29:31,375 --> 00:29:33,375 Acestea nu au fost alegeri operaționale. 413 00:29:34,625 --> 00:29:37,375 Dumneavoastră, domnule, făcut decizii politice. 414 00:29:38,416 --> 00:29:40,790 Și semnăturile tale sunt peste toate acestea. 415 00:29:40,791 --> 00:29:43,457 Aici și... și aici. Și aici. Aici. 416 00:29:43,458 --> 00:29:46,165 Ești atât de departe peste nivelul dvs. de salariu. 417 00:29:46,166 --> 00:29:47,957 Ei bine, ai dreptate. ai dreptate. 418 00:29:47,958 --> 00:29:49,250 Poate ar trebui... 419 00:29:49,916 --> 00:29:51,541 să te ocupi de asta cu directorul? 420 00:29:53,500 --> 00:29:54,540 Las-o s-o cheme? 421 00:29:54,541 --> 00:29:55,541 Sau... 422 00:29:56,250 --> 00:29:58,540 poate e pentru... pentru Times sau Post. 423 00:29:58,541 --> 00:30:00,082 Ai fost la presa cu asta? 424 00:30:00,083 --> 00:30:01,415 Vei merge la închisoare, idiotule. 425 00:30:01,416 --> 00:30:04,249 Pot fi. Dar vom fi cu toții acolo împreună. 426 00:30:04,250 --> 00:30:06,165 - Avem o misiune aici. - Uh-huh. 427 00:30:06,166 --> 00:30:07,500 O responsabilitate. 428 00:30:07,833 --> 00:30:10,750 Ne vom apăra națiunea prin orice mijloace necesare. 429 00:30:11,208 --> 00:30:12,957 nu cred Domnul Heller a venit aici 430 00:30:12,958 --> 00:30:16,332 a dezbate etica și practici, nu? 431 00:30:16,333 --> 00:30:17,416 Corect. 432 00:30:19,458 --> 00:30:21,957 În primul rând, trebuie să știi asta Am instalat un comutator mort. 433 00:30:21,958 --> 00:30:23,707 Dacă nu introduc codul la fiecare cinci ore, 434 00:30:23,708 --> 00:30:25,749 aceste fișiere vor fi trimis automat 435 00:30:25,750 --> 00:30:28,040 la trei de sus jurnalisti de investigatie, 436 00:30:28,041 --> 00:30:30,874 împreună cu un raport detaliat și cronologia evenimentelor. 437 00:30:30,875 --> 00:30:32,374 Douăzeci și patru de ore mai târziu, 438 00:30:32,375 --> 00:30:34,624 fisierele vor fi eliberat publicului. 439 00:30:34,625 --> 00:30:35,790 Înțeleg. 440 00:30:35,791 --> 00:30:38,457 te omorâm, Wolf Blitzer câștigă un Emmy. 441 00:30:38,458 --> 00:30:39,665 Nu. Nu doar să mă omoare. 442 00:30:39,666 --> 00:30:40,582 M-ai băgat la închisoare, 443 00:30:40,583 --> 00:30:42,540 mă vezi negru, ma extradati... 444 00:30:42,541 --> 00:30:44,207 nu vă veți condamna decât pe voi înșivă. 445 00:30:44,208 --> 00:30:45,957 Atunci ce naiba vrei? 446 00:30:45,958 --> 00:30:48,249 El vrea să omorâm oamenii care și-a ucis soția. 447 00:30:48,250 --> 00:30:49,833 Nu. Nu. 448 00:30:50,750 --> 00:30:52,291 Nu vreau să-i omori. 449 00:30:54,375 --> 00:30:56,333 Vreau să-i omor singur. 450 00:30:59,250 --> 00:31:00,916 - Pardon? - M-ai auzit. 451 00:31:01,666 --> 00:31:03,749 Vreau să găsesc și să ucid oamenii care mi-au ucis soția. 452 00:31:05,708 --> 00:31:06,915 CIA mă va antrena. 453 00:31:08,708 --> 00:31:11,624 Adică, asta este o glumă practică, nu? 454 00:31:11,625 --> 00:31:13,915 Nu cred că ai putea învinge o călugăriță de 90 de ani 455 00:31:13,916 --> 00:31:15,249 într-un meci de braţe. 456 00:31:15,250 --> 00:31:16,666 E amuzant. 457 00:31:17,625 --> 00:31:18,541 Umor? 458 00:31:19,416 --> 00:31:21,082 vreau pregătire specifică misiunii 459 00:31:21,083 --> 00:31:23,790 si toate informatiile compania are asupra acestor oameni. 460 00:31:23,791 --> 00:31:26,000 Numerar. Și o nouă identitate. O legendă. 461 00:31:27,250 --> 00:31:29,582 Altceva? 462 00:31:29,583 --> 00:31:31,375 Un Aston Martin? 463 00:31:31,875 --> 00:31:33,415 Un jet pack, poate? 464 00:31:36,291 --> 00:31:37,958 Vreau o șansă de luptă. 465 00:32:07,625 --> 00:32:09,499 De unde știm că a înființat cu adevărat comutatorul mortului? 466 00:32:09,500 --> 00:32:10,665 Noi nu. 467 00:32:10,666 --> 00:32:12,582 Trebuie să ținem un capac la asta. 468 00:32:12,583 --> 00:32:13,708 Corect. 469 00:32:14,916 --> 00:32:16,166 Deci, hai să ne jucăm... 470 00:32:17,416 --> 00:32:18,666 pana vom fi siguri. 471 00:32:20,083 --> 00:32:21,999 Ce? De fapt, să-l antrenezi? 472 00:32:22,000 --> 00:32:23,540 Ce rău poate face? 473 00:32:23,541 --> 00:32:25,707 Probabil că a renunțat de la sine. 474 00:32:25,708 --> 00:32:27,666 Între timp, pune-l pe Park pe el. 475 00:32:28,083 --> 00:32:29,665 Nu pot să cred că fac asta. 476 00:32:29,666 --> 00:32:33,624 Îi curățăm viața până găsim comutatorul. 477 00:32:33,625 --> 00:32:35,124 Dacă există. 478 00:32:35,125 --> 00:32:36,707 Daca nu... 479 00:32:36,708 --> 00:32:39,625 bine, poate că există un accident de antrenament. 480 00:32:42,291 --> 00:32:43,958 Să folosim Henderson. 481 00:32:44,833 --> 00:32:47,083 Echipa de escortă, așteptați pentru noua sosire la poarta patru. 482 00:32:52,583 --> 00:32:53,583 Charles Heller? 483 00:32:54,750 --> 00:32:55,583 Charlie. 484 00:32:56,458 --> 00:32:57,541 Ai întârziat. 485 00:32:59,833 --> 00:33:01,415 Cu respect, De fapt sunt despre... 486 00:33:01,416 --> 00:33:02,958 Ai întârziat. 487 00:33:04,916 --> 00:33:05,916 Vii? 488 00:33:12,708 --> 00:33:13,750 La naiba faci? 489 00:33:14,541 --> 00:33:15,750 Nu sunt șofer Uber. 490 00:33:16,500 --> 00:33:17,458 Îmi pare rău. 491 00:33:23,666 --> 00:33:25,333 - Bine. - Pune-l aici, în stânga. 492 00:33:26,041 --> 00:33:27,374 Da. Pune-le două routere acolo. 493 00:33:27,375 --> 00:33:28,290 Le-am prins. 494 00:33:28,291 --> 00:33:29,374 Cablurile HDMI sunt în cutie. 495 00:33:29,375 --> 00:33:30,999 Pariezul meu este că blufează. 496 00:33:31,000 --> 00:33:34,083 Bărbatul are un IQ de 170. Să nu presupunem. 497 00:33:34,708 --> 00:33:36,374 Singura cale de ieșire este prin securitate... 498 00:33:36,375 --> 00:33:38,958 și nu are nicio șansă să aibă trecuți-le cu un fișier digital. 499 00:33:40,416 --> 00:33:42,999 Atunci de ce stă înăuntru unghiuri moarte de peste 40 de minute? 500 00:33:43,000 --> 00:33:45,333 Aici, aici și aici. În această zi. 501 00:33:48,416 --> 00:33:50,749 Și uită-te la transpirația aceea. 502 00:33:50,750 --> 00:33:54,166 Da. Asta înseamnă multă transpirație. 503 00:33:58,583 --> 00:33:59,666 esti al meu... 504 00:34:00,666 --> 00:34:01,708 ...manuitor? 505 00:34:02,458 --> 00:34:04,041 Sunt colonelul Henderson. 506 00:34:05,000 --> 00:34:06,540 Prietenii mei îmi spun Hendo. 507 00:34:06,541 --> 00:34:09,041 Mă vei suna Colonelul Henderson. 508 00:34:09,916 --> 00:34:12,332 Mi s-a cerut să vă dau un curs de perfecționare, 509 00:34:12,333 --> 00:34:13,957 chiar dacă ce vei invata aici 510 00:34:13,958 --> 00:34:16,290 este afara programa normală. 511 00:34:16,291 --> 00:34:17,332 Lângă Dumnezeu Atotputernic, 512 00:34:17,333 --> 00:34:19,332 Eu sunt cel mai important persoana din lume 513 00:34:19,333 --> 00:34:21,874 la o privire operativă pentru a viza combatanții inamici. 514 00:34:21,875 --> 00:34:23,250 Fă exact cum spun eu... 515 00:34:23,833 --> 00:34:27,000 și există o mică șansă s-ar putea să ieși cu viață din asta. 516 00:34:29,875 --> 00:34:31,290 O-Doar o mică șansă? 517 00:34:31,291 --> 00:34:34,083 Îți supraestimez șansele pentru a-ți spori încrederea, fiule. 518 00:34:37,041 --> 00:34:40,375 Doamnelor și domnilor, te rog da-ne camera. 519 00:34:41,083 --> 00:34:43,249 Du-te la cafea. Acum. 520 00:34:49,833 --> 00:34:51,415 Da, asigură-te verificați toate locurile. 521 00:34:51,416 --> 00:34:52,708 Bine, verific. 522 00:34:56,375 --> 00:34:57,958 Deschideți toate dispozitivele de curățare hard disk. 523 00:34:59,083 --> 00:35:00,415 Aduceți și monturile. 524 00:35:00,416 --> 00:35:01,957 Așteaptă. crezi tu a folosit un skimmer? 525 00:35:01,958 --> 00:35:03,625 Nu funcționează pe aceste unități. 526 00:35:04,250 --> 00:35:06,000 Ei lucrează la imprimante. 527 00:35:07,166 --> 00:35:09,290 Acum șase zile, a trimis fisierele catre imprimanta... 528 00:35:09,291 --> 00:35:11,375 și le-a smuls cu banda magnetica... 529 00:35:11,958 --> 00:35:13,625 rescrie software-ul în imprimantă. 530 00:35:14,125 --> 00:35:16,000 Nu înseamnă că a primit banda din clădire. 531 00:35:17,375 --> 00:35:22,499 Bine. Deci, ANPR are Saab-ul lui la Best Buy la 09:17 pe 13, 532 00:35:22,500 --> 00:35:24,332 de unde a cumparat banda magnetica. 533 00:35:24,333 --> 00:35:25,415 Apoi am primit benzină. 534 00:35:25,416 --> 00:35:27,915 Am copiat fișierele la 11:03... 535 00:35:27,916 --> 00:35:29,999 v-am cunoscut a doua zi dimineața. 536 00:35:30,000 --> 00:35:34,290 Dacă a scos-o ilegal, a făcut-o aici. 537 00:35:34,291 --> 00:35:36,332 Totuși, screener nu a ridicat nimic. 538 00:35:36,333 --> 00:35:37,583 Poate l-a înghițit. 539 00:35:37,875 --> 00:35:39,375 Totuși l-ar fi luat. 540 00:35:52,791 --> 00:35:53,833 Cam departe. 541 00:35:56,541 --> 00:35:57,708 Stai chiar acolo. 542 00:36:06,916 --> 00:36:08,749 Ține-ți focul! 543 00:36:08,750 --> 00:36:10,207 Încercați mai aproape. 544 00:36:10,208 --> 00:36:11,541 Doar câteva runde. 545 00:36:22,000 --> 00:36:23,665 Isus, Maria și Iosif. 546 00:36:23,666 --> 00:36:25,208 V-am testat viziunea? 547 00:36:40,166 --> 00:36:41,875 Cred că doar am pentru a ajunge atât de aproape. 548 00:36:42,500 --> 00:36:44,291 Da, la limită... 549 00:36:45,208 --> 00:36:47,666 ai putea avea o sansa de 50-50 de a lovi ceva. 550 00:36:48,375 --> 00:36:50,458 Supraestimarea șanselor mele? 551 00:36:59,916 --> 00:37:01,915 De ce nu verificați baia de la parter? 552 00:37:01,916 --> 00:37:03,124 Dă-mi cutiile alea. 553 00:37:07,666 --> 00:37:10,333 Deci, un IED constă a unui initiator... 554 00:37:11,000 --> 00:37:12,874 comutator, încărcare principală, 555 00:37:12,875 --> 00:37:15,290 sursa de alimentare, container pentru îmbunătățiri. 556 00:37:15,291 --> 00:37:17,374 Lucruri precum îngrășământ, unghii, 557 00:37:17,375 --> 00:37:19,665 sticla, azotat de amoniac. 558 00:37:19,666 --> 00:37:21,624 Frumusețea este, poti folosi ceea ce gasesti, 559 00:37:21,625 --> 00:37:23,165 mare sau mic, după bunul plac. 560 00:37:23,166 --> 00:37:25,166 Improviza. Proiectați-l pentru scopul dvs. 561 00:37:25,500 --> 00:37:27,250 Purtați componentele cu dvs. 562 00:37:28,291 --> 00:37:29,957 voi fi al naibii. 563 00:37:29,958 --> 00:37:32,500 Se pare că în sfârșit am găsit ceva ce faci bine, Heller. 564 00:37:39,166 --> 00:37:40,416 Pot să păstrez asta? 565 00:37:41,250 --> 00:37:42,624 Sigur. 566 00:37:42,625 --> 00:37:45,540 A mers aici de două ori. Acest bar. 567 00:37:45,541 --> 00:37:46,457 De ce? 568 00:37:46,458 --> 00:37:49,499 Odată cu domnul Dominguez în noaptea de 24. 569 00:37:49,500 --> 00:37:51,249 Câteva săptămâni după ce soția lui a murit. 570 00:37:51,250 --> 00:37:53,165 Și apoi din nou, luna următoare, 13. 571 00:37:53,166 --> 00:37:54,624 În ziua în care a descărcat fișierele. 572 00:37:54,625 --> 00:37:55,707 Corect. 573 00:37:55,708 --> 00:37:57,165 L-am căutat, totuși. 574 00:37:57,166 --> 00:37:58,082 Să-l căutăm din nou. 575 00:37:58,083 --> 00:38:00,165 - Nume? - Clark Nicholas Jenson. 576 00:38:00,166 --> 00:38:01,249 Scrie asta pentru mine. 577 00:38:01,250 --> 00:38:02,915 J-E-N-S-O-N. 578 00:38:02,916 --> 00:38:03,832 - Sunteţi sigur? - Da. 579 00:38:03,833 --> 00:38:05,040 Nu Jenson Clark? 580 00:38:05,041 --> 00:38:06,332 - Nu! - Rapid. 581 00:38:06,333 --> 00:38:08,249 - Clark Nicholas Jenson. - Unde te-ai născut? 582 00:38:08,250 --> 00:38:09,499 Raleigh. Raleigh, Carolina de Nord. 583 00:38:09,500 --> 00:38:11,957 - Care spital? Acum! - Spitalul Universitar Duke. 584 00:38:11,958 --> 00:38:14,374 - Numele de fată al mamei tale? - Deborah Jane Hammock. 585 00:38:17,500 --> 00:38:18,333 Doar o secundă. 586 00:38:25,583 --> 00:38:27,915 Totul este re-măturat. Chiar și parcarea. 587 00:38:27,916 --> 00:38:29,333 Nu există nicio mașină aici. 588 00:38:29,625 --> 00:38:31,290 Bine. Asta este nu am gasit. 589 00:38:31,291 --> 00:38:32,833 Dar ce am găsit? 590 00:38:33,875 --> 00:38:37,250 Nu știu, asta a fost blocat sub tonomat. 591 00:38:41,250 --> 00:38:42,708 Dă-mi un sfert. 592 00:38:56,291 --> 00:38:57,416 Trageți discul. 593 00:39:06,583 --> 00:39:07,666 Tu... 594 00:39:08,541 --> 00:39:09,625 nu sunt un ucigaș. 595 00:39:11,791 --> 00:39:12,625 Nu? 596 00:39:12,958 --> 00:39:14,625 - Hei, cine e asta? - Lasă-i. 597 00:39:15,583 --> 00:39:17,458 Oh, aceștia nenorociții asta ți-a ucis soția, nu? 598 00:39:19,000 --> 00:39:21,999 Deci, cum vă planificați sa le scoti pe toate? 599 00:39:22,000 --> 00:39:23,332 Primul pe care îl ucizi, 600 00:39:23,333 --> 00:39:24,749 le-ai lăsat pe celelalte știi că vii. 601 00:39:24,750 --> 00:39:26,333 Și atunci ce? Care este planul tău? 602 00:39:26,625 --> 00:39:27,457 Cum vei păstra 603 00:39:27,458 --> 00:39:29,041 oamenii la Langley de pe fund? 604 00:39:30,625 --> 00:39:32,332 De asta am nevoie tu să mă înveți. 605 00:39:33,833 --> 00:39:35,125 În regulă. te voi invata. 606 00:39:38,416 --> 00:39:39,499 Ia-o. 607 00:39:39,500 --> 00:39:40,457 - Oh, haide. - Hai, ia-o. 608 00:39:40,458 --> 00:39:41,374 Ce este? ce esti... 609 00:39:41,375 --> 00:39:42,875 - Ia-o! Acum! - Hei! 610 00:39:45,083 --> 00:39:46,083 Îndreptați-l spre pieptul meu. 611 00:39:47,125 --> 00:39:48,415 - Îndreptă-l spre pieptul meu! - Crezi ca... 612 00:39:48,416 --> 00:39:50,832 - Fă-o acum! - Bine, bine. 613 00:39:50,833 --> 00:39:52,916 Pune degetul pe trăgaci! 614 00:39:54,708 --> 00:39:55,999 Haide. 615 00:39:56,000 --> 00:39:57,083 Uită-te la mine. 616 00:40:01,375 --> 00:40:02,250 Haide. 617 00:40:03,041 --> 00:40:04,916 Haide, Charlie. 618 00:40:15,833 --> 00:40:17,125 Paralizant, nu-i așa? 619 00:40:18,791 --> 00:40:20,916 Arătând cu o armă vie la cineva ca asta. 620 00:40:23,583 --> 00:40:25,999 Trebuie fie să fii foarte încrezător sau foarte prost, 621 00:40:26,000 --> 00:40:28,208 care este al lui un fel de încredere. 622 00:40:28,500 --> 00:40:30,457 Adevărul este că nu ai acel fel de încredere. 623 00:40:30,458 --> 00:40:33,374 Și nu ești prost. Nici măcar. 624 00:40:33,375 --> 00:40:35,041 Doar că nu ești un ucigaș, Charlie. 625 00:40:36,416 --> 00:40:37,833 Oamenii au anumite daruri. 626 00:40:39,291 --> 00:40:42,041 Nu poți să faci ce fac eu, nu indiferent cât de mult te antrenez... 627 00:40:42,875 --> 00:40:45,874 atât cât nu mă poți învăța cum să spargi codul. 628 00:40:45,875 --> 00:40:48,166 nu pot sa te transform in ceva că nu ești. 629 00:40:48,791 --> 00:40:50,000 Îmi pare rău. 630 00:40:51,958 --> 00:40:53,458 Când va veni momentul... 631 00:40:54,500 --> 00:40:56,082 o sa trag... Voi apăsa pe trăgaci. 632 00:40:56,083 --> 00:40:57,708 Când va veni momentul... 633 00:40:58,000 --> 00:40:59,707 nici nu-ți vei aminti care capăt al pistolului 634 00:40:59,708 --> 00:41:01,208 glonţul iese din. 635 00:41:09,541 --> 00:41:10,875 Cât va dura asta? 636 00:41:12,291 --> 00:41:14,750 Cu această criptare, patru sau cinci ore. 637 00:41:19,666 --> 00:41:22,207 Dacă ea nu poți rupe criptarea lui Heller? 638 00:41:22,208 --> 00:41:23,333 Ea va face. 639 00:41:24,208 --> 00:41:26,375 De unde știm nu a facut 50 de copii? 640 00:41:27,041 --> 00:41:28,750 Noi nu. 641 00:41:35,125 --> 00:41:36,040 Ali. 642 00:41:36,041 --> 00:41:37,249 Suntem înăuntru. 643 00:41:37,250 --> 00:41:38,541 Este o cacealma. 644 00:41:38,833 --> 00:41:40,124 Se juca cu noi. 645 00:41:40,125 --> 00:41:41,875 Și s-a descurcat destul de bine. 646 00:41:43,166 --> 00:41:44,166 Să-l scoți de pe tablă? 647 00:41:53,458 --> 00:41:54,458 Da. 648 00:42:01,458 --> 00:42:02,416 Bine. 649 00:42:17,916 --> 00:42:19,249 A plecat? 650 00:42:19,250 --> 00:42:20,749 Are o geantă plin de pașapoarte. 651 00:42:20,750 --> 00:42:22,540 Chiar și biometria piratată. 652 00:42:22,541 --> 00:42:24,124 Da, a ieșit pe un card de portar. 653 00:42:24,125 --> 00:42:25,625 Aceasta este o glumă. 654 00:42:26,250 --> 00:42:27,874 Poate ați judecat greșit acest individ. 655 00:42:27,875 --> 00:42:28,875 crezi? 656 00:42:32,125 --> 00:42:34,291 El știa exact ce făcea. 657 00:42:35,166 --> 00:42:37,541 Ne-a ținut să urmăm pesmet suficient de mult... 658 00:42:38,000 --> 00:42:39,750 în timp ce s-a luat singur ceva antrenament. 659 00:43:15,291 --> 00:43:16,333 domnule Heller... 660 00:43:18,208 --> 00:43:20,375 deranjează un ofițer CIA... 661 00:43:21,250 --> 00:43:22,332 este trădare. 662 00:43:22,333 --> 00:43:26,375 Sunați pentru zborul AA143 spre Londra Heathrow. 663 00:43:34,791 --> 00:43:36,665 Doamnelor și domnilor, bine ați venit la bord 664 00:43:36,666 --> 00:43:39,582 Zborul American Airlines AA143, 665 00:43:39,583 --> 00:43:41,249 cu serviciul din Washington Dulles 666 00:43:41,250 --> 00:43:42,875 spre Londra Heathrow. 667 00:43:43,583 --> 00:43:45,832 Vă mulțumim pentru atenție în timp ce demonstrăm 668 00:43:45,833 --> 00:43:48,666 caracteristicile de siguranță a aeronavei. 669 00:43:53,458 --> 00:43:54,415 Da? 670 00:43:54,416 --> 00:43:56,375 Bine, le poți deschide. 671 00:44:00,958 --> 00:44:02,500 La mulți ani. 672 00:44:07,750 --> 00:44:09,082 Sa... sa prăbușit? 673 00:44:09,083 --> 00:44:11,415 Se pare că nu a fost legat corect 674 00:44:11,416 --> 00:44:13,832 și a fost aruncat în jur într-o tornadă 675 00:44:13,833 --> 00:44:15,749 sau uragan sau ceva. 676 00:44:17,666 --> 00:44:18,791 Ce crezi? 677 00:44:19,875 --> 00:44:21,916 nu am cuvinte. 678 00:44:22,833 --> 00:44:24,624 - Da? - Da. 679 00:44:24,625 --> 00:44:25,875 Nu e o nebunie? 680 00:44:30,625 --> 00:44:32,208 Are nevoie de ceva muncă. 681 00:44:33,666 --> 00:44:34,625 crezi? 682 00:44:39,583 --> 00:44:40,500 Aceasta... 683 00:44:41,375 --> 00:44:43,875 Acesta este cel mai frumos lucru Am văzut vreodată. 684 00:44:45,208 --> 00:44:46,290 Da? 685 00:44:46,291 --> 00:44:47,625 Da. 686 00:44:48,583 --> 00:44:49,958 Al doilea cel mai mult. 687 00:44:53,458 --> 00:44:54,541 La mulți ani. 688 00:45:00,291 --> 00:45:03,333 ... Parisul va pleca acum de pe platforma doi. 689 00:45:12,125 --> 00:45:13,207 El este la Londra. 690 00:45:13,208 --> 00:45:15,249 Unul dintre pașapoartele lui tocmai aprins la imigrare 691 00:45:15,250 --> 00:45:17,207 în drum spre Paris. 692 00:45:17,208 --> 00:45:19,457 - Voi lua legătura locală. - Nu. 693 00:45:19,458 --> 00:45:21,000 Asta rămâne cu noi. 694 00:45:21,750 --> 00:45:22,875 Dar Henderson? 695 00:45:24,833 --> 00:45:26,250 Sună-l. 696 00:46:13,916 --> 00:46:15,625 Nu, chiar, tu ești deja fermés? 697 00:47:38,958 --> 00:47:40,415 Hei, acolo, fani lockpick. 698 00:47:40,416 --> 00:47:43,624 Bine. Astăzi vom alege o încuietoare în stil apartament. 699 00:47:43,625 --> 00:47:45,374 Deci, primul lucru o să facem 700 00:47:45,375 --> 00:47:46,874 vei lua cheia ta de tensiune 701 00:47:46,875 --> 00:47:48,582 iar tu vei lipiți-l în partea de jos 702 00:47:48,583 --> 00:47:50,290 a gaurii cheii si a dopului... 703 00:47:50,291 --> 00:47:51,957 la fel. Simți? 704 00:47:53,166 --> 00:47:54,874 Vei aplica doar putina presiune, 705 00:47:54,875 --> 00:47:56,249 doar un pic. 706 00:47:56,250 --> 00:47:57,624 Hei, nu vrei prea multe. 707 00:47:57,625 --> 00:47:59,165 Prea mult, și ce se va întâmpla 708 00:47:59,166 --> 00:48:00,999 vor fi acei lega de tine... 709 00:48:01,000 --> 00:48:03,249 și nu le vei putea obține sus pe o linie de forfecare. 710 00:48:03,250 --> 00:48:05,874 Și nu vei face intra in usa aia. 711 00:48:05,875 --> 00:48:09,540 Deci, blând, blând... 712 00:48:09,541 --> 00:48:13,582 și simt că se rotește înapoi și înainte, ascultând cu atenție. 713 00:48:13,583 --> 00:48:15,207 Doar o atingere ușoară. 714 00:48:15,208 --> 00:48:18,124 Toți acei se vor alinia. 715 00:48:18,125 --> 00:48:21,374 Și apoi, ești înăuntru. Iată. 716 00:48:21,375 --> 00:48:22,665 Cum să alegi un lacăt. 717 00:48:22,666 --> 00:48:23,833 Destul de ușor. 718 00:48:24,291 --> 00:48:26,249 Hm... Da, nu uita sa dai like si sa te abonezi. 719 00:48:26,250 --> 00:48:27,625 Vă mulțumesc tuturor. Ne vedem săptămâna viitoare. 720 00:49:29,041 --> 00:49:32,333 Moi, j'oublie tout. Bon, je te pregatești mes talons... 721 00:49:42,333 --> 00:49:45,291 T'as oublié le pain. 722 00:49:46,250 --> 00:49:48,250 La boulangerie era închis, glumiți de mine. 723 00:49:49,083 --> 00:49:50,916 Vrei ca tocurile mele să meargă mai repede sau cum se intampla? 724 00:51:40,333 --> 00:51:42,040 Bună dimineaţa. Vorbește, uh, engleză? 725 00:51:42,041 --> 00:51:43,583 Hm, da. 726 00:51:44,416 --> 00:51:45,457 - Floarea soarelui. - Da. 727 00:51:45,458 --> 00:51:46,375 Scuzați-mă. 728 00:51:47,708 --> 00:51:48,833 Toți, vă rog. 729 00:51:49,833 --> 00:51:50,749 Toate? 730 00:51:50,750 --> 00:51:52,416 La fel si crinii, va rog. 731 00:51:53,416 --> 00:51:54,540 Le voi primi pe toate. 732 00:51:56,791 --> 00:51:59,458 Trebuie să fi făcut ceva cu adevărat rău. 733 00:52:00,833 --> 00:52:01,833 Nu încă. 734 00:52:17,250 --> 00:52:18,915 Și iată cafeaua dumneavoastră, doamnă. 735 00:52:49,625 --> 00:52:51,541 Adică treisprezece când te sun. 736 00:53:04,458 --> 00:53:08,666 domnisoara Frank. eu a trebuit să-și ceară scuze. Continuați exercițiul. 737 00:53:13,666 --> 00:53:14,540 Ce se întâmplă? 738 00:53:14,541 --> 00:53:16,249 Nu știu, doctore, totul a mers acolo... 739 00:53:16,250 --> 00:53:17,499 - Nu merge acolo? - Nu. 740 00:53:17,500 --> 00:53:19,082 Dar stai, haide, mergem sa vedem. 741 00:53:19,083 --> 00:53:21,125 - Ar trebui să-l sun? - Da, sună-l. 742 00:53:28,875 --> 00:53:30,666 scuza-ma, Doctor Lessoir, unde este? 743 00:53:32,500 --> 00:53:34,249 Ce faci acolo? Oh! 744 00:53:34,250 --> 00:53:36,750 Deschide usa! Deschide usa! 745 00:53:42,375 --> 00:53:43,665 Deschide ușa asta! 746 00:53:57,916 --> 00:53:58,749 Ce este asta? 747 00:53:58,750 --> 00:53:59,915 Este polen. 748 00:53:59,916 --> 00:54:02,415 Domnișoara Frank? 749 00:54:02,416 --> 00:54:03,332 Cine eşti tu? 750 00:54:03,333 --> 00:54:04,832 Spune-mi unde este Horst Schiller și te voi lăsa afară. 751 00:54:04,833 --> 00:54:06,624 Du-te dracului. 752 00:54:08,333 --> 00:54:10,208 Nu. 753 00:54:10,500 --> 00:54:12,166 Deschide usa! 754 00:54:12,750 --> 00:54:13,915 domnișoară Frank! 755 00:54:13,916 --> 00:54:15,041 Nu, nu, nu, nu. 756 00:54:15,625 --> 00:54:17,832 T'as appelé les flics ? Qu'est-ce que tu fais, Miriam ? 757 00:54:21,208 --> 00:54:22,958 Nu, nu, nu. Asta nu va merge. 758 00:54:24,000 --> 00:54:25,332 Deschide usa. 759 00:54:25,333 --> 00:54:26,415 Îmi pare rău. Nu până nu-mi spui. 760 00:54:26,416 --> 00:54:27,499 Te rog, spune-mi unde este el. 761 00:54:27,500 --> 00:54:28,416 Ouvrez la porte! 762 00:54:29,083 --> 00:54:30,125 De ce? 763 00:54:30,791 --> 00:54:32,458 Pentru că mi-ai ucis soția. 764 00:54:33,333 --> 00:54:34,958 Numele ei era Sarah. 765 00:54:36,166 --> 00:54:37,415 Spune-mi unde este. 766 00:54:38,458 --> 00:54:41,374 Spune-mi! 767 00:54:41,375 --> 00:54:42,915 Eu nu... Nu ştiu. 768 00:54:42,916 --> 00:54:44,625 El contactează... 769 00:54:45,416 --> 00:54:46,832 El ne contactează. 770 00:54:46,833 --> 00:54:48,499 Messenger... Messenger... 771 00:54:48,500 --> 00:54:49,624 Nu te aud. 772 00:54:51,000 --> 00:54:52,165 Nu te pot auzi. 773 00:54:52,166 --> 00:54:53,458 Ouvrez la porte. Merde! 774 00:54:54,166 --> 00:54:55,166 La naiba! 775 00:56:07,666 --> 00:56:09,333 Appelez les secours! 776 00:56:20,250 --> 00:56:21,582 Opreste-l! Opreste-l! 777 00:56:21,583 --> 00:56:22,749 - I-a luat telefonul! - Doamnă? 778 00:56:22,750 --> 00:56:23,749 Doamnă, mă auziți? 779 00:56:53,416 --> 00:56:54,541 La dracu. 780 00:56:58,416 --> 00:56:59,790 Buna ziua. Bună dimineaţa. 781 00:56:59,791 --> 00:57:01,916 -Buna ziua. - Marsilia, te rog. 782 00:57:02,333 --> 00:57:03,833 37 de euro, vă rog, domnule. 783 00:57:51,541 --> 00:57:53,500 Ce știm despre Gretchen Frank? 784 00:57:55,916 --> 00:57:58,541 Oamenii noștri spun una dintre ei proprii oameni au fugit-o. 785 00:57:59,625 --> 00:58:02,583 Cel mai probabil căderi de la când slujba din Londra a mers în sud. 786 00:58:03,458 --> 00:58:04,915 Îi voi anunța Statul. 787 00:58:04,916 --> 00:58:06,249 întreabă ambasadorul francez. 788 00:58:06,250 --> 00:58:07,375 Nu eram noi. 789 00:59:58,166 --> 01:00:00,124 Dar ai grijă, idiotule! 790 01:00:00,125 --> 01:00:01,083 Hei, ești nebun! 791 01:01:27,958 --> 01:01:29,041 Vrei o bere? 792 01:01:31,708 --> 01:01:32,874 Da. Da, sigur. 793 01:01:32,875 --> 01:01:34,625 Deux Heineken, s'il vous plaît. 794 01:01:39,625 --> 01:01:41,290 Cum m-ai găsit? 795 01:01:41,291 --> 01:01:43,958 Telefonul pe care l-ai tras de pe Gretchen Frank. 796 01:01:44,541 --> 01:01:46,333 - Este ca un ping radar. - La naiba. 797 01:01:47,333 --> 01:01:48,749 Nu contează cat de destept esti. 798 01:01:48,750 --> 01:01:51,708 Dacă intri în panică, asta va fi strica mereu un plan bun. 799 01:02:00,583 --> 01:02:02,583 Apoi mai este instinctul de supraviețuire. 800 01:02:03,041 --> 01:02:04,583 Nimeni nu coboară ușor. 801 01:02:05,750 --> 01:02:07,249 Și, desigur, după, 802 01:02:07,250 --> 01:02:10,583 când realizezi că ai terminat ceva ce nu poți anula, niciodată. 803 01:02:12,750 --> 01:02:13,750 Pot trăi cu asta. 804 01:02:15,083 --> 01:02:16,083 Nu poţi. 805 01:02:19,291 --> 01:02:20,374 M-ai surprins, Charlie. 806 01:02:20,375 --> 01:02:22,457 Nu pot să-ți spun cât de rar este. 807 01:02:22,458 --> 01:02:24,666 Dar se termină aici. 808 01:02:26,041 --> 01:02:28,750 Nu există trei volei salut in aceasta lucrare. 809 01:02:29,583 --> 01:02:31,374 Noi suntem John Does care se găsesc în coșul de gunoi, 810 01:02:31,375 --> 01:02:33,040 dacă vom fi găsiți. 811 01:02:33,041 --> 01:02:34,125 Ceea ce nu vei face. 812 01:02:38,875 --> 01:02:40,041 Îmi pare rău. 813 01:02:43,083 --> 01:02:44,708 Nu, au fost lecții bune. 814 01:02:47,041 --> 01:02:48,916 Ești un profesor bun, Hendo. 815 01:02:51,083 --> 01:02:52,750 Am luat în calcul asta. 816 01:02:54,666 --> 01:02:56,416 Cincizeci și cincizeci de șanse, nu? 817 01:02:57,791 --> 01:03:01,166 Ai dat vreodată socoteală pentru lucrurile la care eram bun? 818 01:03:03,208 --> 01:03:05,041 Încărcare de bază pe un cronometru. 819 01:04:11,166 --> 01:04:13,457 Ai un mesaj nou. 820 01:04:14,791 --> 01:04:16,582 Faceți cunoștință cu Ottoman Cargo. 821 01:04:16,583 --> 01:04:19,082 Hangarul șapte. Ei te așteaptă. 822 01:04:19,083 --> 01:04:21,625 Veți avea nevoie de 500 de euro în numerar. 823 01:04:34,750 --> 01:04:36,707 Ai un mesaj nou. 824 01:04:38,208 --> 01:04:40,625 Cafeneaua Fahri, strada Kuveloğlu. 825 01:04:41,375 --> 01:04:42,875 Îți voi da o carte. 826 01:05:38,083 --> 01:05:40,458 Așteaptă. El nu este pe cine cauți. 827 01:05:42,541 --> 01:05:43,416 Verificați-vă telefonul. 828 01:06:04,208 --> 01:06:05,957 A fost nesăbuit din partea ta sa vin aici, 829 01:06:05,958 --> 01:06:07,458 oricare ar fi motivele tale. 830 01:06:08,708 --> 01:06:09,832 Ascultă, am nevoie de ajutorul tău. 831 01:06:09,833 --> 01:06:12,249 Nu. Nu ai unde să mergi altundeva. 832 01:06:12,250 --> 01:06:13,833 Nu este același lucru. 833 01:06:15,416 --> 01:06:17,041 Facem cumpărături, bine? 834 01:06:17,541 --> 01:06:18,666 Dă-mi rucsacul tău. 835 01:06:25,750 --> 01:06:26,916 Și pălăria ta. 836 01:06:28,916 --> 01:06:30,625 Acum arăți mai puțin american. 837 01:06:32,291 --> 01:06:33,500 ce vrei? 838 01:06:35,541 --> 01:06:36,832 Soția mea a fost ucisă. 839 01:06:36,833 --> 01:06:38,291 Știu despre soția ta. 840 01:06:40,458 --> 01:06:42,791 Și Paris, tu ai fost? 841 01:06:44,750 --> 01:06:45,832 Trebuie să-i găsesc pe ceilalți. 842 01:06:45,833 --> 01:06:46,916 Nu. Nu aici. 843 01:06:48,125 --> 01:06:49,540 Există un garaj de parcare 844 01:06:49,541 --> 01:06:51,124 patru blocuri de aici, așa. 845 01:06:51,125 --> 01:06:52,624 Primul etaj. 846 01:06:52,625 --> 01:06:54,915 Fă niște cumpărături, atunci ne întâlnim acolo într-o jumătate de oră. 847 01:06:54,916 --> 01:06:57,124 Și dacă nu ești urmărit, mai vorbim. 848 01:06:57,125 --> 01:07:00,541 Tabii. Evet. Aynen. 849 01:07:21,083 --> 01:07:22,833 Deci, de cât timp ai fost tu? 850 01:07:23,833 --> 01:07:24,666 Șase ani. 851 01:07:25,708 --> 01:07:27,832 Soțul meu a fost un activ al CIA. 852 01:07:27,833 --> 01:07:29,415 Fostul KGB. 853 01:07:29,416 --> 01:07:31,458 A fost Inquiline până a murit. 854 01:07:33,291 --> 01:07:34,625 A căzut pe o fereastră. 855 01:07:36,041 --> 01:07:37,124 Îmi pare rău. 856 01:07:37,125 --> 01:07:38,540 Căderi accidentale de la ferestre 857 01:07:38,541 --> 01:07:41,124 sunt cauza numărul unu a morții fostului KGB. 858 01:07:41,125 --> 01:07:42,250 Nu știai? 859 01:07:42,833 --> 01:07:44,790 M-a învățat tot ce făcea... 860 01:07:44,791 --> 01:07:48,708 cum să mine cache de date, criptați fișierele. 861 01:07:50,041 --> 01:07:51,333 Și după ce a murit... 862 01:07:51,750 --> 01:07:53,290 Ei bine, am decis să țin pasul conexiunea mea 863 01:07:53,291 --> 01:07:54,457 la departamentul tau... 864 01:07:54,458 --> 01:07:56,000 în caz că aveam nevoie de ajutor. 865 01:07:57,375 --> 01:07:59,790 De aceea m-am gândit mereu ai fost un bărbat de vârstă mijlocie. 866 01:07:59,791 --> 01:08:01,708 Pentru că ai fost, pentru început. 867 01:08:03,250 --> 01:08:05,665 Nu ești tocmai ceea ce mi-am pozat, fie. 868 01:08:05,666 --> 01:08:07,415 Cum m-ai imaginat? 869 01:08:07,416 --> 01:08:08,333 Nu știu. 870 01:08:09,083 --> 01:08:11,416 Domnule CIA-om-cu-o-pistolă, cred. 871 01:08:14,625 --> 01:08:15,916 Deci, mă vei ajuta? 872 01:08:41,833 --> 01:08:43,750 E mai bine decât orice sistem de alarmă. 873 01:08:48,666 --> 01:08:49,790 Acesta este primul loc 874 01:08:49,791 --> 01:08:52,457 Am rămas înăuntru de mai bine de o luna... 875 01:08:52,458 --> 01:08:53,916 în ultimii trei ani. 876 01:08:56,083 --> 01:08:57,333 eu nu dorm. 877 01:08:58,083 --> 01:09:00,750 Dar pur și simplu nu vreau să mai alerge. 878 01:09:03,416 --> 01:09:05,500 Ce te pune pe ganduri nu te vor găsi aici? 879 01:09:08,750 --> 01:09:10,083 Pentru noaptea aceea... 880 01:09:10,666 --> 01:09:11,499 când o fac. 881 01:09:11,500 --> 01:09:12,624 Chiar crezi că vei 882 01:09:12,625 --> 01:09:14,582 lupta rușii cu asta? 883 01:09:14,583 --> 01:09:15,832 Nu este pentru ei. 884 01:09:15,833 --> 01:09:17,040 Este pentru mine. 885 01:09:20,833 --> 01:09:22,749 Acestea sunt cele trei, corect? 886 01:09:22,750 --> 01:09:23,790 Da. 887 01:09:23,791 --> 01:09:25,957 Schiller pare să fie coordonator. 888 01:09:25,958 --> 01:09:27,540 Conducător. 889 01:09:27,541 --> 01:09:29,916 Dar este și el cel mai greu de profilat. 890 01:09:30,291 --> 01:09:31,249 Din câte îmi dau seama, 891 01:09:31,250 --> 01:09:33,957 acţionează ca intermediari în lanţul de proliferare. 892 01:09:33,958 --> 01:09:35,624 Și la fel ca datele mi-ai aratat... 893 01:09:35,625 --> 01:09:39,040 se aprovizionează și cu mercenari pentru operațiunile negre ale directorului Moore. 894 01:09:39,041 --> 01:09:42,582 Ellish își atrage armele, dar e dincolo de paranoic. 895 01:09:42,583 --> 01:09:45,208 Deci, trebuie să găsim o cale să-l scoată din întuneric. 896 01:09:45,750 --> 01:09:48,415 Bine. Poate pot începe conversația. 897 01:09:48,416 --> 01:09:50,416 Sugerează că am un contract pentru el. 898 01:09:50,791 --> 01:09:52,166 Vezi dacă se va angaja. 899 01:09:52,583 --> 01:09:54,916 Bine. Și acesta este Mishka Blazhic. 900 01:09:55,291 --> 01:09:56,874 Se pare că are sediul la Moscova, 901 01:09:56,875 --> 01:09:58,540 dar îi place pentru a continua în mișcare. 902 01:09:58,541 --> 01:10:02,125 Se bucură de luxul lui. Călătorește peste tot la clasa întâi. 903 01:10:02,416 --> 01:10:03,832 El poate fi veriga slabă. 904 01:10:03,833 --> 01:10:05,375 Chiar și postări online. 905 01:10:05,916 --> 01:10:06,999 Asta a fost doar săptămâna trecută. 906 01:10:07,000 --> 01:10:10,624 Fără locație, dar via pe teren plan... 907 01:10:10,625 --> 01:10:12,832 și spațierea este mai lat decât tipic, 908 01:10:12,833 --> 01:10:14,832 deci probabil climat mai cald. 909 01:10:14,833 --> 01:10:16,957 Pământ cretos. Poate granit. 910 01:10:16,958 --> 01:10:18,665 Soarele scăzut lovind vinul din paharul lui. 911 01:10:18,666 --> 01:10:21,375 Dar via ar fi înclinat nord-sud... 912 01:10:21,916 --> 01:10:23,166 deci e răsărit. 913 01:10:23,875 --> 01:10:27,040 Și această biserică. Arhitectura arată spaniol. 914 01:10:27,041 --> 01:10:28,249 Deci, cald în octombrie. 915 01:10:28,250 --> 01:10:29,958 Poate centrul Spaniei. 916 01:10:30,375 --> 01:10:31,750 Și aici, în reflecție... 917 01:10:32,291 --> 01:10:33,415 iubita, poate. 918 01:10:38,916 --> 01:10:40,250 Și iată-o. 919 01:10:42,125 --> 01:10:43,458 Alexandra Solovoya, 920 01:10:44,208 --> 01:10:45,624 căruia îi place să călătorească. 921 01:10:45,625 --> 01:10:48,708 Și ea a zburat la Moscova la Madrid, săptămâna trecută. 922 01:10:49,500 --> 01:10:53,207 Trebuie să proiectăm totul asta face America mare, 923 01:10:53,208 --> 01:10:55,082 dar trebuie să o facem deschis... 924 01:10:55,083 --> 01:10:57,000 Trebuie să ne asumăm el este încă în viață. 925 01:10:57,375 --> 01:10:58,499 Are trei ținte. 926 01:10:58,500 --> 01:10:59,540 Și așa, promit... 927 01:10:59,541 --> 01:11:02,249 Trebuie să localizăm și pune ochii pe toți. 928 01:11:02,250 --> 01:11:05,915 această agenție va fi demn de încrederea naţiunii. 929 01:11:05,916 --> 01:11:09,750 În țara noastră și nu numai, vom fi responsabili. 930 01:11:10,291 --> 01:11:11,832 Am văzut discursul tău. 931 01:11:11,833 --> 01:11:12,916 A fost excelent. 932 01:11:13,833 --> 01:11:15,374 știi, esti prima persoana 933 01:11:15,375 --> 01:11:17,125 predecesorul meu m-a informat? 934 01:11:17,791 --> 01:11:20,415 Despre băţul în fund pe ISIS, AQ, 935 01:11:20,416 --> 01:11:22,041 Iran, contraterorism? 936 01:11:23,208 --> 01:11:26,457 Chiar și acum, trei ani după pensionarea obligatorie, 937 01:11:26,458 --> 01:11:27,958 ei continuă să caute în altă parte. 938 01:11:28,791 --> 01:11:31,125 Dar e timpul de menaj... 939 01:11:31,708 --> 01:11:33,416 și trebuie să știu unde stai tu. 940 01:11:34,166 --> 01:11:37,457 Se pare că sugerezi este timpul să intru în privat. 941 01:11:37,458 --> 01:11:40,250 Scrie o carte îngrijită despre timpul meu cu firma. 942 01:11:41,375 --> 01:11:44,250 Totuși iată-ne, bucurându-te de această masă minunată. 943 01:11:45,375 --> 01:11:46,457 Deci, de ce? 944 01:11:46,458 --> 01:11:47,666 Oh, te rog. 945 01:11:48,166 --> 01:11:49,875 Sunt nou, dar nu sunt prost. 946 01:11:50,916 --> 01:11:52,833 Am nevoie să fii responsabil. 947 01:11:53,416 --> 01:11:54,583 Pentru mine. 948 01:11:55,208 --> 01:11:57,708 Nu mai juca operațiunile tale negre în nisip. 949 01:11:58,041 --> 01:12:00,124 Trebuie să fiu peste tot. 950 01:12:00,125 --> 01:12:01,958 Și mă refer la tot. 951 01:12:07,458 --> 01:12:08,583 Hei, Brian? 952 01:12:09,250 --> 01:12:10,499 Poți să mă aduci încă unul dintre acestea 953 01:12:10,500 --> 01:12:12,165 chestii de rulada cu aluat? 954 01:12:12,166 --> 01:12:13,166 Sigur, domnule Moore. 955 01:12:15,000 --> 01:12:16,791 - O să-ți spun o poveste. - Mm. 956 01:12:17,166 --> 01:12:22,207 Predecesorul tău m-a așezat la aceeași masă, 957 01:12:22,208 --> 01:12:24,749 nu mai mult de la o săptămână după mandatul său, 958 01:12:24,750 --> 01:12:28,416 și mi-a dat destul de mult exact același discurs. 959 01:12:29,583 --> 01:12:30,583 Oh, stai. 960 01:12:31,375 --> 01:12:33,374 Poate a fost predecesorul lui. 961 01:12:33,375 --> 01:12:34,832 Nu-mi amintesc. 962 01:12:34,833 --> 01:12:37,833 Oricum, o să vă spun ce le-am spus. 963 01:12:38,958 --> 01:12:40,416 Ai întregul meu sprijin. 964 01:12:44,041 --> 01:12:45,166 Bun. 965 01:12:46,416 --> 01:12:47,416 Vorbă bună. 966 01:12:50,708 --> 01:12:51,958 Bucurați-vă de pastele. 967 01:13:00,541 --> 01:13:01,749 Unde? 968 01:13:01,750 --> 01:13:02,833 Madrid. 969 01:13:03,166 --> 01:13:04,249 La ordinul cui? 970 01:13:04,250 --> 01:13:05,458 Întâlnirea ta la prânz. 971 01:13:10,291 --> 01:13:12,000 Să luăm pe cineva ale noastre în joc. 972 01:13:20,666 --> 01:13:21,999 L-am găsit. 973 01:13:22,000 --> 01:13:23,665 La Hotelul Aguilar. 974 01:13:23,666 --> 01:13:26,208 Cinci stele. Club de noapte. Piscina de pe acoperiș. 975 01:13:29,958 --> 01:13:30,958 Ce? 976 01:13:31,750 --> 01:13:33,458 Langley va fi și el. 977 01:13:34,458 --> 01:13:36,125 Ei bine, atunci noi urmărește-l în continuare... 978 01:13:36,416 --> 01:13:37,875 până când vom avea un câmp liber. 979 01:13:41,875 --> 01:13:43,332 Nu. 980 01:13:43,333 --> 01:13:44,791 eu merg. 981 01:13:47,000 --> 01:13:48,000 Bine. 982 01:13:49,708 --> 01:13:51,666 Și fii cu ochii pe el. 983 01:13:52,125 --> 01:13:53,500 Acesta este pe cine vor trimite. 984 01:14:11,291 --> 01:14:12,374 Noroc, urale, urale. 985 01:14:12,375 --> 01:14:14,083 Nimeni nu merge acasă. Ne întoarcem acasă. 986 01:14:26,208 --> 01:14:27,458 Este un înotător de noapte. 987 01:14:28,333 --> 01:14:30,958 El plătește personalul să elibereze acoperișul pentru el. 988 01:14:41,083 --> 01:14:42,249 ...aprobarea echipei 989 01:14:42,250 --> 01:14:45,207 și planurile ambițioase au primit undă verde. 990 01:14:45,208 --> 01:14:47,957 Piscina cerului este suspendat 16 etaje 991 01:14:47,958 --> 01:14:49,750 deasupra solului, care este de 70 de metri. 992 01:14:50,166 --> 01:14:51,582 Grosimea sticlei transparente 993 01:14:51,583 --> 01:14:54,457 va fi 420 centimetri in total... 994 01:14:54,458 --> 01:14:56,165 realizat din trei panouri cu goluri de aer 995 01:14:56,166 --> 01:14:57,665 pentru a îmbunătăți puterea. 996 01:14:57,666 --> 01:15:00,999 Piscina va fi trei metri înălțime, cinci metri lățime, 997 01:15:01,000 --> 01:15:05,250 și poate ține o impresionantă 150 de tone de apă. 998 01:15:06,625 --> 01:15:08,208 Ai putea să-l împuști de acolo. 999 01:15:09,208 --> 01:15:10,791 Nu m-ai văzut împuşcând. 1000 01:15:13,291 --> 01:15:15,832 Nu pentru mine să spun aici, șefule, dar de ce să-l îngroape? 1001 01:15:15,833 --> 01:15:16,874 De ce să nu-l rostogolești? 1002 01:15:16,875 --> 01:15:19,207 Am trecut de asta. Prea mare duhoare. 1003 01:15:19,208 --> 01:15:21,874 Uite, practic a inventat jumătate din tehnologia noastră de supraveghere. 1004 01:15:21,875 --> 01:15:23,458 Acum îl voi găsi... 1005 01:15:24,125 --> 01:15:25,540 dar s-ar putea să ai o duhoare mai mare pe mâini 1006 01:15:25,541 --> 01:15:26,874 dacă ne dă iar slipul. 1007 01:15:26,875 --> 01:15:28,625 Nu vei lăsa să se întâmple asta. 1008 01:15:33,083 --> 01:15:34,916 Charlie Heller. 1009 01:15:49,875 --> 01:15:51,916 Bine. Ai de gând să trebuie să mă dezvăluie. 1010 01:15:52,250 --> 01:15:54,665 Integritate. Totul tine de integritate. 1011 01:15:54,666 --> 01:15:56,749 Pentru a avea moralitate, asa ceva? 1012 01:15:56,750 --> 01:15:58,333 Da. Și încă ceva. 1013 01:15:58,625 --> 01:16:00,375 Dacă am dreptate la matematică. 1014 01:16:00,958 --> 01:16:01,833 Ar trebui să mă mișc. 1015 01:16:26,166 --> 01:16:27,374 - Hola. - Da? 1016 01:16:27,375 --> 01:16:29,124 Pot confirma piscina va fi gata ca de obicei? 1017 01:16:29,125 --> 01:16:30,040 Da, Señor. 1018 01:16:30,041 --> 01:16:31,500 - Mulţumesc. - De nimic. 1019 01:16:36,000 --> 01:16:38,041 Oh, Doamne. 1020 01:16:47,791 --> 01:16:48,750 Aici. 1021 01:16:57,541 --> 01:16:59,166 Al doilea scaun jos la bar. 1022 01:16:59,833 --> 01:17:01,249 Da. Dar el? 1023 01:17:01,250 --> 01:17:02,374 M-a urmărit. 1024 01:17:02,375 --> 01:17:04,040 L-am cronometrat de trei ori. 1025 01:17:04,041 --> 01:17:06,458 Da, ei bine, unde este unul, mereu sunt mai multe. 1026 01:17:10,791 --> 01:17:11,624 La dracu. 1027 01:17:11,625 --> 01:17:12,625 ai dreptate. 1028 01:17:12,958 --> 01:17:14,165 Da, îl am pe bărbatul tău. 1029 01:17:14,166 --> 01:17:17,125 E în hol, se mișcă spre lifturi. 1030 01:17:18,166 --> 01:17:20,791 Și omul de la bar, Am un act de identitate pe el. 1031 01:17:21,416 --> 01:17:23,541 Charlie, este și CIA. 1032 01:17:24,250 --> 01:17:25,625 Trebuie să pleci acum. 1033 01:17:26,583 --> 01:17:28,083 Heller, mă asculți? 1034 01:17:29,791 --> 01:17:32,333 Nu. Nu, mergem conform planului. 1035 01:17:53,958 --> 01:17:56,165 Am voie să folosesc piscina. 1036 01:17:56,166 --> 01:17:57,916 Am plătit pentru asta. 1037 01:17:58,875 --> 01:18:00,541 Există vreo problemă? 1038 01:18:02,375 --> 01:18:04,916 Spune-mi unde pentru a-l găsi pe Horst Schiller. 1039 01:18:06,625 --> 01:18:07,708 Cine eşti tu? 1040 01:18:08,750 --> 01:18:10,790 Ai ținut o armă la capul sotiei mele. 1041 01:18:10,791 --> 01:18:11,958 Era îngrozită. 1042 01:18:13,375 --> 01:18:15,374 - Ai tipul greșit. - Da, da, știu. 1043 01:18:15,375 --> 01:18:17,165 Nu ai apăsat pe trăgaci. 1044 01:18:17,166 --> 01:18:19,291 Deci, spune-mi unde să-l găsesc. 1045 01:18:19,833 --> 01:18:21,665 Dacă aceasta este o glumă, Nu înțeleg. 1046 01:18:21,666 --> 01:18:23,041 Nu este o glumă. 1047 01:18:23,541 --> 01:18:25,249 Aceasta este o telecomandă care controlează un dispozitiv... 1048 01:18:25,250 --> 01:18:26,499 asta a fost decomprimarea aerului 1049 01:18:26,500 --> 01:18:28,874 între cearşafuri de sticlă sub tine. 1050 01:18:28,875 --> 01:18:31,749 Dacă o declanșez, sticla se va sparge. 1051 01:18:31,750 --> 01:18:33,416 Deci, spune-mi unde este... 1052 01:18:33,916 --> 01:18:35,707 sau înota foarte repede. 1053 01:18:35,708 --> 01:18:37,500 Ai persoana greșită. 1054 01:18:37,916 --> 01:18:38,958 Nu. 1055 01:18:41,291 --> 01:18:43,708 Am exact persoana potrivită. 1056 01:19:11,375 --> 01:19:13,040 Charlie, ar trebui ieși de acolo. 1057 01:19:13,958 --> 01:19:15,000 La dracu. 1058 01:19:15,375 --> 01:19:16,874 Henderson s-a îndreptat spre tine. 1059 01:19:16,875 --> 01:19:18,166 Mergi spre casa scării. 1060 01:19:25,166 --> 01:19:26,082 Unde este acum? 1061 01:19:26,083 --> 01:19:27,290 E în casa scării. 1062 01:19:27,291 --> 01:19:29,207 Trei etaje deasupra. Îndreptați-vă spre subsol. 1063 01:19:29,208 --> 01:19:30,749 Există o ieșire în spate. 1064 01:19:42,250 --> 01:19:43,874 La naiba! Mai este unul... 1065 01:19:43,875 --> 01:19:45,540 deja la subsol. 1066 01:19:45,541 --> 01:19:46,832 El vine spre tine. 1067 01:19:49,041 --> 01:19:50,124 În ce sens? În ce sens? 1068 01:19:50,125 --> 01:19:51,500 Stânga. Du-te la stânga. 1069 01:19:54,916 --> 01:19:56,083 Unde este el? Celălalt? 1070 01:19:56,625 --> 01:19:58,000 Nu știu. Ma uit chiar acum. 1071 01:19:58,750 --> 01:20:00,416 Heller, oprește-te! 1072 01:20:00,958 --> 01:20:02,665 Stop! Stop. 1073 01:20:52,666 --> 01:20:53,500 Vai. 1074 01:21:23,875 --> 01:21:25,582 Charlie, trebuie ieși de acolo. 1075 01:21:25,583 --> 01:21:26,958 ai... Trebuie să pleci. 1076 01:21:27,291 --> 01:21:28,250 Chiar acum. 1077 01:21:41,291 --> 01:21:42,457 Ai vrut să mă vezi? 1078 01:21:42,458 --> 01:21:43,708 Luați loc. 1079 01:21:48,541 --> 01:21:49,875 Unde este Charlie Heller? 1080 01:21:51,416 --> 01:21:53,666 După cum știu, încă în concediu de doliu. 1081 01:21:54,250 --> 01:21:55,582 Vorbesti deloc cu el? 1082 01:21:55,583 --> 01:21:58,083 Ne-am gândit că e mai bine să-i dăm ceva spatiu deocamdata. 1083 01:21:58,958 --> 01:22:00,416 Are sens. 1084 01:22:00,833 --> 01:22:02,666 Te voi anunta dacă auzim de la el. 1085 01:22:23,666 --> 01:22:24,750 Acolo. 1086 01:22:26,458 --> 01:22:28,332 - Vezi asta? - Da. Ce face? 1087 01:22:28,333 --> 01:22:29,333 Buzele lui se mișcă. 1088 01:22:29,625 --> 01:22:30,625 Uită-te la urechea lui. 1089 01:22:31,583 --> 01:22:32,832 Vorbește cu cineva. 1090 01:22:32,833 --> 01:22:33,916 OMS? 1091 01:22:36,916 --> 01:22:38,665 Securitatea hotelului a fost spart ieri. 1092 01:22:38,666 --> 01:22:39,957 Corect. Timp? 1093 01:22:39,958 --> 01:22:42,374 11:07. A fost un job profesionist. 1094 01:22:42,375 --> 01:22:44,624 Originea este tulbure în cel mai bun caz. 1095 01:22:44,625 --> 01:22:45,750 Istanbul, poate. 1096 01:22:46,041 --> 01:22:46,875 Vorbește-mi. 1097 01:22:47,375 --> 01:22:48,208 De la Heller. 1098 01:22:48,833 --> 01:22:52,624 „Dacă ar trebui să ghicesc, ești un rus de 50 de ani 1099 01:22:52,625 --> 01:22:54,958 locuind la Istanbul.” 1100 01:22:56,000 --> 01:22:57,041 — Inchiline. 1101 01:22:57,541 --> 01:22:58,958 Nume de cod „Inquiline”. 1102 01:22:59,250 --> 01:23:00,416 Găsiți această persoană. 1103 01:23:16,166 --> 01:23:18,541 - Cum te simți? - Eh. 1104 01:23:19,000 --> 01:23:21,208 nu stiu. Eu-nu am făcut-o încurcă atât de mult de data asta. 1105 01:23:23,208 --> 01:23:25,500 Nu atât de sigur e un lucru bun, nu? 1106 01:23:27,500 --> 01:23:29,875 De fapt, Mă refeream la hrănirea păsărilor. 1107 01:23:33,000 --> 01:23:35,500 Când soțul meu a fost ucis... 1108 01:23:37,083 --> 01:23:40,208 Nu eram pregătit pentru cât de liniștit lumea ar deveni. 1109 01:23:41,791 --> 01:23:44,666 Toate sunetele care face o persoană în viața ta. 1110 01:23:45,250 --> 01:23:46,375 Ritmurile. 1111 01:23:47,708 --> 01:23:51,291 Cum te aștepți la un anumit sunet la un anumit moment al zilei. 1112 01:23:52,166 --> 01:23:54,500 Ușa, picior. 1113 01:23:56,291 --> 01:23:58,541 Prostia pe care obișnuia să-l facă asta m-a enervat. 1114 01:24:01,458 --> 01:24:03,000 Și apoi deodată apare... 1115 01:24:03,583 --> 01:24:04,708 nimic. 1116 01:24:07,916 --> 01:24:09,083 Este doar grozav... 1117 01:24:09,958 --> 01:24:10,958 tăcere. 1118 01:24:13,541 --> 01:24:14,625 Pentru mine... 1119 01:24:15,625 --> 01:24:17,332 În fiecare moment de atunci a fost despre... 1120 01:24:17,333 --> 01:24:19,416 încercând să umple acea tăcere. 1121 01:24:22,333 --> 01:24:24,041 Trebuie sa te intrebi... 1122 01:24:25,250 --> 01:24:26,500 Făcând toate astea... 1123 01:24:28,666 --> 01:24:30,790 asa ar trebui sa-l umpli pe al tau? 1124 01:24:41,833 --> 01:24:43,250 Nume de cod, Inquiline. 1125 01:24:44,125 --> 01:24:46,332 Ex-FSB prin intermediul KGB-ului. 1126 01:24:46,333 --> 01:24:48,332 A fost trimisă la noi în '04. 1127 01:24:48,333 --> 01:24:50,790 - A decedat în '17. - Decedat? 1128 01:24:50,791 --> 01:24:54,208 Rușii îi suspectează văduva poate opera în locul lui. 1129 01:24:55,625 --> 01:24:57,708 Adu-mi șeful stației ruse în Istanbul. 1130 01:25:20,083 --> 01:25:22,541 Ce s-a întâmplat? 1131 01:25:24,375 --> 01:25:26,375 Nu vreau nimic de la tine. 1132 01:25:28,166 --> 01:25:30,207 Vreau doar să dorm pentru o noapte 1133 01:25:30,208 --> 01:25:32,250 cu o altă persoană lângă mine. 1134 01:25:35,958 --> 01:25:37,041 Bine. 1135 01:26:20,791 --> 01:26:22,083 La dracu. 1136 01:26:22,666 --> 01:26:23,832 - Mişcă-te. - La naiba. 1137 01:26:23,833 --> 01:26:25,208 Merge. Mișcă, mișcă. 1138 01:26:26,500 --> 01:26:28,333 Pe aici. Pe aici. Haide. 1139 01:26:34,125 --> 01:26:35,666 Haide. Haide. 1140 01:26:58,458 --> 01:26:59,958 Hei. 1141 01:28:05,083 --> 01:28:06,250 Au plecat? 1142 01:28:07,958 --> 01:28:09,582 E în regulă. E în regulă. 1143 01:28:09,583 --> 01:28:11,791 Suntem bine. Le-am pierdut. 1144 01:28:12,916 --> 01:28:14,833 Suntem bine, suntem bine, suntem bine. 1145 01:28:22,791 --> 01:28:24,165 La dracu. 1146 01:28:28,375 --> 01:28:30,958 esti bine. 1147 01:28:32,541 --> 01:28:33,874 La dracu. 1148 01:28:37,000 --> 01:28:37,833 Mm. 1149 01:28:43,750 --> 01:28:44,833 La dracu. 1150 01:28:54,833 --> 01:28:55,666 Oh, Doamne! 1151 01:31:45,583 --> 01:31:46,749 Heller este la Berlin. 1152 01:31:46,750 --> 01:31:47,666 Ce? 1153 01:31:49,000 --> 01:31:50,291 Asta a fost acum 40 de minute. 1154 01:32:18,125 --> 01:32:19,791 Da? 1155 01:32:21,250 --> 01:32:23,500 Pune banii pe scaun. Numără-l. 1156 01:32:24,458 --> 01:32:26,707 Nimic până nu inspectez hardware-ul. 1157 01:32:26,708 --> 01:32:28,750 Hardware-ul e chiar acolo. Daţi-i drumul. 1158 01:32:29,666 --> 01:32:31,041 Stai la telefon. 1159 01:32:32,958 --> 01:32:34,124 La dracu. 1160 01:32:34,125 --> 01:32:36,540 Tocmai ai armat un IED. Este pe un declanșator al fasciculului. 1161 01:32:36,541 --> 01:32:40,875 Lasă capacul, te îndepărtezi, sau traversează fasciculul, detonează. 1162 01:32:43,250 --> 01:32:44,540 Cine naiba esti? 1163 01:32:44,541 --> 01:32:46,040 crezi sincer Am venit aici singur? 1164 01:32:46,041 --> 01:32:47,749 Uită-te la fotografie. 1165 01:32:47,750 --> 01:32:49,000 Vezi? 1166 01:32:50,000 --> 01:32:51,124 Îl vezi? 1167 01:32:51,125 --> 01:32:53,165 Da, sigur. Văd fotografia. 1168 01:32:53,166 --> 01:32:54,416 O recunoști? 1169 01:32:56,375 --> 01:32:58,000 Londra, poate? 1170 01:32:58,833 --> 01:32:59,790 Asta e Sarah. 1171 01:32:59,791 --> 01:33:01,083 I-ai luat viața. 1172 01:33:01,833 --> 01:33:03,041 Fără motiv. 1173 01:33:03,625 --> 01:33:04,916 Uh... 1174 01:33:05,958 --> 01:33:07,666 Nu am fost eu, bine? 1175 01:33:07,958 --> 01:33:08,999 Nu am împușcat-o. 1176 01:33:09,000 --> 01:33:09,957 Amenda. 1177 01:33:09,958 --> 01:33:11,332 Doar spune-mi ce trebuie sa stiu, 1178 01:33:11,333 --> 01:33:13,082 și voi dezactiva dispozitivul. 1179 01:33:13,083 --> 01:33:14,374 În regulă. Bine. Hai, hai. 1180 01:33:14,375 --> 01:33:16,124 Unde este el? Schiller. Unde este el? 1181 01:33:16,125 --> 01:33:17,165 Este imposibil, omule. 1182 01:33:17,166 --> 01:33:19,749 După ce sa întâmplat cu Gretchen și Blazhic, a plecat. 1183 01:33:19,750 --> 01:33:21,040 Horst a plecat. 1184 01:33:21,041 --> 01:33:23,249 Ei bine, atunci ești nu-mi foloseste la nimic, nu-i asa? 1185 01:33:23,250 --> 01:33:24,750 Nu, nu, nu. Așteptați, așteptați, așteptați! 1186 01:33:28,000 --> 01:33:30,375 Va fi pe mare, nu? El rămâne pe barca lui. 1187 01:33:30,750 --> 01:33:32,374 - Care mare? - Nu știu. apele rusești. 1188 01:33:32,375 --> 01:33:35,499 Adică 25.000 de mile de coastă. 1189 01:33:35,500 --> 01:33:37,915 - Care mare? - Nu știu! apele rusești! 1190 01:33:37,916 --> 01:33:39,707 Nu destul de bun. Prea vag. 1191 01:33:39,708 --> 01:33:40,999 O, haide, omule! 1192 01:33:41,000 --> 01:33:43,957 Îi oferi rahatul ăsta, nu? Aceste rachete. 1193 01:33:43,958 --> 01:33:45,665 - Corect? - Da. 1194 01:33:45,666 --> 01:33:47,583 Da? Deci unde faci le livrezi? 1195 01:33:49,458 --> 01:33:52,332 Un port pe Primorsk baltic. 1196 01:33:52,333 --> 01:33:54,250 E acolo. Bine, există o... 1197 01:33:56,833 --> 01:33:59,041 Există o cafenea. 1198 01:34:00,083 --> 01:34:02,040 El sună acolo, si asta e tot. 1199 01:34:02,041 --> 01:34:03,458 Cum il contactati? 1200 01:34:04,958 --> 01:34:07,207 El folosește două numere pentru oamenii săi. 1201 01:34:07,208 --> 01:34:09,124 Dacă primesc codurile corecte, ei știu că sunt eu. 1202 01:34:09,125 --> 01:34:10,874 Asta e tot ce am. 1203 01:34:10,875 --> 01:34:11,999 Vom vedea. 1204 01:34:12,000 --> 01:34:13,166 Dă-mi telefonul tău. 1205 01:34:13,458 --> 01:34:14,666 Telefonul dvs. 1206 01:34:22,083 --> 01:34:23,582 Cifrele sunt acolo. 1207 01:34:23,583 --> 01:34:25,041 Codurile sunt după numele lor. 1208 01:34:31,583 --> 01:34:32,665 Numele lor? 1209 01:34:32,666 --> 01:34:34,832 Simon și Kristoff. 1210 01:34:34,833 --> 01:34:37,666 Nu mă încurc, omule. Simon și Kristoff. Haide. 1211 01:34:38,291 --> 01:34:40,207 - Acolo. Vezi? Vezi, nu sunt... - Ai dreptate. 1212 01:34:40,208 --> 01:34:42,916 nu mint. Acum, dezactivează chestia asta. 1213 01:34:45,500 --> 01:34:46,875 Hei, unde mergi? 1214 01:34:47,791 --> 01:34:48,665 Unde te duci? 1215 01:34:48,666 --> 01:34:51,040 Dacă sari foarte repede, ai putea supraviețui exploziei. 1216 01:34:51,041 --> 01:34:52,125 Vă rog! 1217 01:34:52,916 --> 01:34:53,916 Așteaptă! 1218 01:34:54,958 --> 01:34:55,958 Așteaptă! 1219 01:35:03,541 --> 01:35:04,999 Am primit un ping la Roma. 1220 01:35:05,000 --> 01:35:07,624 Înţepătura mică este acum la muzeu? 1221 01:35:07,625 --> 01:35:08,958 Nu este la Roma. 1222 01:35:09,666 --> 01:35:10,916 Căutăm vapori. 1223 01:35:11,458 --> 01:35:12,624 Cum? 1224 01:35:12,625 --> 01:35:15,499 Pentru că ei lopătează ce este stânga domnului Lawrence Ellish 1225 01:35:15,500 --> 01:35:17,457 din noroi în România. 1226 01:35:17,458 --> 01:35:19,000 Tocmai a primit într-un tramvai din Praga. 1227 01:36:17,000 --> 01:36:18,541 Trebuie să dormi din nou. 1228 01:38:22,958 --> 01:38:24,499 Glumești cu mine? 1229 01:38:24,500 --> 01:38:27,249 Ce crezi, omule? 1230 01:38:27,250 --> 01:38:28,582 Doar coincidență sau ce? 1231 01:38:28,583 --> 01:38:30,166 Da, cumva, mă îndoiesc de asta. 1232 01:38:30,791 --> 01:38:32,124 ce zici, poate... 1233 01:38:32,125 --> 01:38:34,957 hai să ne luăm o ceașcă de cafea rusă proastă, nu? 1234 01:38:34,958 --> 01:38:36,374 Haide. 1235 01:38:36,375 --> 01:38:37,790 Uită-te la tine în orașul mare și rău. 1236 01:38:37,791 --> 01:38:39,166 Haide, să mergem. 1237 01:38:40,166 --> 01:38:41,875 Deci, un iepure pe fugă, nu? 1238 01:38:49,125 --> 01:38:50,000 Stai jos, omule. 1239 01:38:58,083 --> 01:38:59,832 Deci, ești aici să mă omori? 1240 01:38:59,833 --> 01:39:02,040 Nu, nu este chiar așa ce fac eu. 1241 01:39:02,041 --> 01:39:03,540 Adică, s-ar putea să te pun la cale a fi ucis. 1242 01:39:03,541 --> 01:39:05,040 Știi, facilitează-l. 1243 01:39:05,041 --> 01:39:06,541 Ce căutați? 1244 01:39:08,875 --> 01:39:09,999 Nu știu, asasinul meu? 1245 01:39:10,000 --> 01:39:12,874 Asasinul tău? Da, și ce crezi? 1246 01:39:12,875 --> 01:39:14,124 Cum arată un asasin? 1247 01:39:14,125 --> 01:39:16,582 Adică, poate fi oricine, nu? 1248 01:39:16,583 --> 01:39:18,624 Adică, chiar și un tip tocilar ușor 1249 01:39:18,625 --> 01:39:20,582 - îi place să lucreze la computere. - Mm. 1250 01:39:20,583 --> 01:39:21,999 Singurul lucru periculos despre el este 1251 01:39:22,000 --> 01:39:24,707 el are acest vis despre reabilitarea unui Cessna, 1252 01:39:24,708 --> 01:39:28,124 doar pentru a-l zbura pentru a dovedi pentru sine că nu-i este frică. 1253 01:39:33,916 --> 01:39:35,250 Aceștia sunt ucigași, apropo. 1254 01:39:36,583 --> 01:39:38,458 Mm. Îți voi arăta ceva. 1255 01:39:40,833 --> 01:39:41,874 Uh-oh. 1256 01:39:41,875 --> 01:39:44,375 Trebuie să ți-l dau. Aproape că nu te-am recunoscut. 1257 01:39:45,000 --> 01:39:47,540 I-am spus echipei: „Nu, nu există nicio cale. Acesta nu este el.” 1258 01:39:47,541 --> 01:39:48,582 ce vrei? 1259 01:39:48,583 --> 01:39:50,083 Sincer... 1260 01:39:51,125 --> 01:39:52,582 doar aici pentru a-ți salva viața. 1261 01:39:52,583 --> 01:39:53,666 Oh. 1262 01:39:54,750 --> 01:39:56,249 Cum vei face asta? 1263 01:39:56,250 --> 01:39:57,708 Chuck, ai ucis trei oameni. 1264 01:39:58,208 --> 01:40:00,624 Ai terminat? Te-ai săturat? 1265 01:40:00,625 --> 01:40:02,499 Nu. Îl vreau pe tipul care a tras declanșatorul. Le vreau pe toate. 1266 01:40:02,500 --> 01:40:03,874 La naiba, omule. 1267 01:40:03,875 --> 01:40:05,874 Ei bine, asta e destul de cu sânge rece. 1268 01:40:05,875 --> 01:40:08,374 Crezi că vor te las sa pleci din Rusia? 1269 01:40:08,375 --> 01:40:10,290 Adică, cum funcționează asta? Cum pleci de aici? 1270 01:40:10,291 --> 01:40:11,790 Singura modalitate de a pleca de aici este într-o cutie. 1271 01:40:11,791 --> 01:40:14,249 Dar dacă pleci de aici chiar acum cu mine, 1272 01:40:14,250 --> 01:40:15,874 te pot ajuta. 1273 01:40:15,875 --> 01:40:17,833 Nu m-a trimis nimeni. Sunt aici pe cont propriu. 1274 01:40:18,958 --> 01:40:20,540 La naiba, poate ai un viitor în acest domeniu. 1275 01:40:20,541 --> 01:40:22,374 Poate ne putem da seama ceva de genul ăsta, nu? 1276 01:40:22,375 --> 01:40:23,582 Doar vino acasă cu mine. 1277 01:40:23,583 --> 01:40:25,041 Am un viitor in domeniu? 1278 01:40:26,541 --> 01:40:29,291 Ei bine, aș fi putut să jur tocmai ai spus că nu am viitor. 1279 01:40:30,291 --> 01:40:31,665 Uite, nu voi sta aici și prefă-te ca 1280 01:40:31,666 --> 01:40:32,957 înțeleg ce se întâmplă cu tine. 1281 01:40:32,958 --> 01:40:34,624 Eu nu, bine? Nu am simțit niciodată asta. 1282 01:40:34,625 --> 01:40:36,166 Pierderea ta, am înțeles. 1283 01:40:37,166 --> 01:40:38,707 Dar ai onorat-o. 1284 01:40:38,708 --> 01:40:39,790 Ce crezi că vrea ea? 1285 01:40:39,791 --> 01:40:41,124 Crezi că te vrea să mor aici 1286 01:40:41,125 --> 01:40:42,958 in tara asta cu oamenii astia? 1287 01:40:43,833 --> 01:40:45,166 Te-ar vrea acasă, omule. 1288 01:40:46,666 --> 01:40:47,666 Nu. Eu... 1289 01:40:48,375 --> 01:40:49,500 Nu pot merge acasă. 1290 01:40:50,916 --> 01:40:51,916 De ce? 1291 01:40:53,833 --> 01:40:55,708 Ea nu este... Ea nu este acolo. 1292 01:41:03,041 --> 01:41:04,125 Bine. 1293 01:41:04,750 --> 01:41:06,874 Ține-ți capul pe un pivot acum, bine, Chuck? 1294 01:41:06,875 --> 01:41:07,875 Mm. 1295 01:42:15,250 --> 01:42:16,540 Domnule, îmi pare rău... îmi pare rău. 1296 01:42:16,541 --> 01:42:17,958 Vorbiți engleză? 1297 01:42:19,583 --> 01:42:21,540 Îmi pare rău, domnule. Îmi pare rău. 1298 01:42:21,541 --> 01:42:23,125 Erau doi bărbați. 1299 01:42:24,041 --> 01:42:26,208 Cu tine într-un camion. 1300 01:44:31,750 --> 01:44:34,040 Nu este foarte impresionant, nu-i așa? 1301 01:44:34,041 --> 01:44:36,958 Amplasat lângă marfă ai sub trapele alea? 1302 01:44:37,708 --> 01:44:40,833 Cred că aș putea chiar să simt putin insultat. 1303 01:44:42,958 --> 01:44:44,875 - Cine vine după mine? - Eu. 1304 01:44:45,541 --> 01:44:47,958 - Eu. vin după tine. - Mm. 1305 01:44:48,583 --> 01:44:50,000 Și cine te conduce? 1306 01:44:50,458 --> 01:44:52,249 Ce, ți-e frică Regizorul Moore 1307 01:44:52,250 --> 01:44:54,415 s-a hotarat in sfarsit sa renunte la asta? 1308 01:44:54,416 --> 01:44:56,208 - Te-ai închis? - Mm. 1309 01:44:56,625 --> 01:44:58,332 Orice crezi că știi... 1310 01:44:58,333 --> 01:45:00,999 Îi cunosc pe Moore și Caleb te angajează pe tine și ținuta ta 1311 01:45:01,000 --> 01:45:02,499 să efectueze operațiuni negre pentru ei. 1312 01:45:02,500 --> 01:45:03,666 Am dovada. 1313 01:45:04,166 --> 01:45:09,291 Dar, uh, nu este despre ce este vorba, nu? 1314 01:45:10,666 --> 01:45:11,500 Nu. 1315 01:45:14,750 --> 01:45:17,000 Am venit aici să mă înfrunt pe ucigașul soției mele. 1316 01:45:19,250 --> 01:45:20,875 Să-l privesc în ochi. 1317 01:45:22,041 --> 01:45:24,333 Și spune-i că a contat. 1318 01:45:26,541 --> 01:45:28,166 Sarah conta. 1319 01:45:29,958 --> 01:45:32,791 Deci, ești doar tu. Hmm? 1320 01:45:34,625 --> 01:45:37,665 Gretchen, Blazhic, Ellish... 1321 01:45:37,666 --> 01:45:40,249 bărbații care, uh, au trimis după tine. 1322 01:45:40,250 --> 01:45:43,582 Toată chestia asta totul este răzbunarea ta? 1323 01:45:43,583 --> 01:45:45,541 Răzbunarea lui Charlie? 1324 01:45:50,458 --> 01:45:51,541 Vă rog. 1325 01:46:02,500 --> 01:46:05,166 Eu... îmi amintesc de soția ta. 1326 01:46:07,250 --> 01:46:09,333 Ea a luat locul a altcuiva. 1327 01:46:09,625 --> 01:46:11,375 Este foarte, foarte curajos. 1328 01:46:12,500 --> 01:46:15,041 Îmi pare rău că a murit. 1329 01:46:15,333 --> 01:46:17,082 Dar a fost... 1330 01:46:17,083 --> 01:46:18,166 necesar. 1331 01:46:18,666 --> 01:46:20,750 Poliția ne blocase ieșirea. 1332 01:46:21,583 --> 01:46:25,082 Trebuia să demonstrez ce s-ar întâmpla 1333 01:46:25,083 --> 01:46:27,500 dacă nu ne-au permis a pleca. 1334 01:46:28,000 --> 01:46:29,375 Asta-- Asta e? 1335 01:46:32,250 --> 01:46:33,375 "Necesar"? 1336 01:46:34,125 --> 01:46:36,874 Nu ești atat de diferit de mine... 1337 01:46:36,875 --> 01:46:41,000 uciderea acestor oameni să-ți găsești drumul aici spre mine. 1338 01:46:42,250 --> 01:46:44,000 Te-a făcut să te simți mai bine? 1339 01:46:45,333 --> 01:46:47,000 nu voi sti până te-am omorât. 1340 01:46:50,583 --> 01:46:51,875 A fost... 1341 01:46:52,958 --> 01:46:55,415 - o clipă. Soția ta. - Nu, nu a fost. 1342 01:46:55,416 --> 01:46:57,290 Totuși ai torturat colegii mei... 1343 01:46:57,291 --> 01:46:59,790 a scăpat un bărbat de 16 etaje... 1344 01:46:59,791 --> 01:47:03,332 a sufocat o femeie într-o... o cameră încuiată. 1345 01:47:03,333 --> 01:47:05,874 I-ai avut pe toți neînarmați, fără apărare. 1346 01:47:05,875 --> 01:47:10,374 Ți-a pus în scenă crimele complicate de la distanta. 1347 01:47:10,375 --> 01:47:12,125 Și știi de ce? 1348 01:47:15,041 --> 01:47:16,208 Da. 1349 01:47:17,583 --> 01:47:21,625 Pentru că e greu a lua o viață de aproape. 1350 01:47:22,375 --> 01:47:26,750 Pierzi ceva de fiecare dată. 1351 01:47:27,125 --> 01:47:30,291 O bucată din tine nu te poți întoarce niciodată. 1352 01:47:32,208 --> 01:47:35,540 Și ai pierdut deja atât de multe. 1353 01:47:35,541 --> 01:47:37,999 Deci, trebuia da-le o sansa 1354 01:47:38,000 --> 01:47:39,374 pentru a scăpa de capcana șoarecilor... 1355 01:47:39,375 --> 01:47:42,416 să alerge suficient de repede. 1356 01:47:44,250 --> 01:47:46,249 Pentru că atunci poți să-ți spui 1357 01:47:46,250 --> 01:47:48,665 nu ai sânge pe mâini. 1358 01:47:48,666 --> 01:47:52,040 Dar nu înseamnă că ești slab. 1359 01:47:52,041 --> 01:47:56,291 Doar înseamnă nu ești cu adevărat un ucigaș. 1360 01:47:59,416 --> 01:48:00,833 Nu mă crezi? 1361 01:48:15,083 --> 01:48:16,083 Daţi-i drumul. 1362 01:48:17,083 --> 01:48:19,916 Ești aici să mă omori. Ia-o. Vei vedea. 1363 01:48:21,791 --> 01:48:23,750 Nu este un truc. Aici. 1364 01:48:27,833 --> 01:48:29,875 În regulă, atunci. huh? 1365 01:48:30,791 --> 01:48:32,666 Încheiați-l față în față. 1366 01:48:36,583 --> 01:48:38,082 Mi-a spus odată un prieten de-al meu 1367 01:48:38,083 --> 01:48:40,000 Nu aș putea niciodată să apese pe trăgaci. 1368 01:48:42,083 --> 01:48:46,000 Dar a mai spus Nu aș putea niciodată să ucid. 1369 01:49:26,750 --> 01:49:28,208 Acolo este. 1370 01:49:31,375 --> 01:49:33,083 Pentru asta am venit aici. 1371 01:49:34,791 --> 01:49:36,875 Pentru a echilibra balanța. 1372 01:49:40,041 --> 01:49:43,750 Pentru a te face să simți ceea ce a simțit ea în acel moment. 1373 01:49:45,125 --> 01:49:46,833 Înainte să o ucizi. 1374 01:50:13,916 --> 01:50:14,916 A fost ist das? 1375 01:50:23,166 --> 01:50:24,500 A fost ist das? 1376 01:50:25,416 --> 01:50:26,665 Ne-am dus într-un ocol. 1377 01:50:26,666 --> 01:50:28,374 huh? Rahat. 1378 01:50:28,375 --> 01:50:30,708 Am preluat controlul asupra navei tale. 1379 01:50:31,375 --> 01:50:33,125 Tocmai am ajuns apele finlandeze. 1380 01:50:36,791 --> 01:50:38,541 Nu este posibil. 1381 01:50:39,125 --> 01:50:41,249 Această navă este un seif. 1382 01:50:41,250 --> 01:50:43,499 Propria ta CIA a insistat asupra asta. 1383 01:50:43,500 --> 01:50:45,416 Folosind criptarea am scris. 1384 01:50:46,125 --> 01:50:48,040 Uite, totul merge din camera mea de hotel. 1385 01:50:48,041 --> 01:50:50,207 Acești doi pot avea mi-a spart telefonul, 1386 01:50:50,208 --> 01:50:51,750 dar s-au ținut de ale lor... 1387 01:50:52,125 --> 01:50:53,415 și ceasul meu. 1388 01:50:53,416 --> 01:50:56,166 Deci, eu sunt transmițătorul iar tu... 1389 01:50:56,875 --> 01:50:58,291 m-ai invitat să intru. 1390 01:50:59,041 --> 01:51:02,166 Aveam nevoie doar să vorbești ca atâta timp cât a fost nevoie să ne ducem aici. 1391 01:51:05,500 --> 01:51:08,833 Asta ar fi marina finlandeză și Interpol. 1392 01:51:09,125 --> 01:51:10,708 Le-am dat această locație. 1393 01:51:14,000 --> 01:51:16,290 Ne urcăm în barca dumneavoastră. 1394 01:51:16,291 --> 01:51:20,083 Acționăm în conformitate cu dreptul international. 1395 01:51:20,791 --> 01:51:23,458 Ești plasat în arest. 1396 01:51:28,125 --> 01:51:29,916 Stai jos, dai jos! 1397 01:51:31,416 --> 01:51:32,540 Jos. 1398 01:51:34,833 --> 01:51:35,832 Heller. 1399 01:51:35,833 --> 01:51:37,124 Charlie Heller. 1400 01:51:39,500 --> 01:51:41,624 În regulă. 1401 01:52:47,541 --> 01:52:49,250 Când am preluat acest rol... 1402 01:52:50,083 --> 01:52:53,207 Am spus clar tuturor care lucrează în această clădire, 1403 01:52:53,208 --> 01:52:55,207 că deşi munca noastră 1404 01:52:55,208 --> 01:52:58,040 uneori merge mai departe în colțurile întunecate, 1405 01:52:58,041 --> 01:53:00,624 asta nu este o scuza pentru a permite întunericul 1406 01:53:00,625 --> 01:53:03,958 pentru a ne întuneca obiectivele sau metodele noastre. 1407 01:53:05,500 --> 01:53:07,749 Deci, sunt profund întristat a trebui să-ți spun 1408 01:53:07,750 --> 01:53:10,207 acea informație a apărut 1409 01:53:10,208 --> 01:53:12,749 care implică membri seniori a acestei agentii 1410 01:53:12,750 --> 01:53:15,125 în efectuarea misiuni necinstite, 1411 01:53:15,500 --> 01:53:17,832 care punea siguranţa a propriilor operatori 1412 01:53:17,833 --> 01:53:20,582 și agenții cu care lucrăm cu mare risc. 1413 01:53:20,583 --> 01:53:21,750 domnilor. 1414 01:53:22,166 --> 01:53:25,291 Costul câștigului războiul nu poate fi onoarea noastră. 1415 01:53:25,958 --> 01:53:28,041 Acele operațiuni nu au fost sancționate. 1416 01:53:28,791 --> 01:53:30,625 Erau ilegali. 1417 01:53:30,958 --> 01:53:33,708 Și acești indivizi se vor confrunta întreaga forță a legii. 1418 01:53:34,916 --> 01:53:36,416 Acum voi răspunde la întrebări. 1419 01:53:36,833 --> 01:53:37,750 Washington Post. 1420 01:53:38,250 --> 01:53:39,749 Înțeleg aceste arestări sunt legate de... 1421 01:53:39,750 --> 01:53:42,749 o serie de crime anul trecut în orașele europene. 1422 01:53:42,750 --> 01:53:45,290 A fost CIA implicată in acele operatiuni? 1423 01:53:45,291 --> 01:53:47,874 Nu te-ai aștepta la mine să răspund la asta. 1424 01:53:47,875 --> 01:53:49,749 NBC. Este avertizorul 1425 01:53:49,750 --> 01:53:51,582 inca angajat de agentie? 1426 01:53:51,583 --> 01:53:54,166 Pot confirma că ofițerul este în siguranță. 1427 01:53:54,583 --> 01:53:57,000 Și că vor continua pentru a servi cu agenția. 1428 01:54:40,875 --> 01:54:42,458 Cine este șoferul Uber acum? 1429 01:54:44,333 --> 01:54:45,790 Trebuie să fii ramanand fara vieti. 1430 01:54:47,916 --> 01:54:49,750 Și tu continuă mă surprinde, Charlie. 1431 01:54:50,708 --> 01:54:51,874 Tot ce m-ai învățat. 1432 01:54:51,875 --> 01:54:55,290 Nu, nu. Ce ai făcut, ce ai devenit... 1433 01:54:55,291 --> 01:54:56,750 nu pot preda asta. 1434 01:54:58,416 --> 01:55:00,915 Cred că am văzut dintr-o dată ce trebuia făcut. 1435 01:55:00,916 --> 01:55:02,000 Da. 1436 01:55:02,750 --> 01:55:04,416 Când nimeni altcineva nu a făcut-o. 1437 01:55:05,666 --> 01:55:06,666 Multumesc. 1438 01:55:13,000 --> 01:55:14,708 Ne vedem în jur, Charlie.