0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
英語字幕を取得するにはsubscenelk.comにアクセスしてください

0
0:00:20,416 --> 00:00:54,333
このサブタイトルはファンが作成した翻訳です。 
オリジナルのコンテンツ作成者とは関係ありません。


1
00:03:41,416 --> 00:03:42,500
ごきげんよう、先生。

2
00:03:43,166 --> 00:03:44,000
-パ?
-お客様。

3
00:03:44,375 --> 00:03:46,375
彼の工場では爆発が起きた。

4
00:03:46,458 --> 00:03:49,000
それで、なぜ彼は私を欲しがるのですか、
大臣が彼の家を訪ねるには？

5
00:03:49,083 --> 00:03:50,375
-彼はあなたのところに来るはずです、先生。
-うん！

6
00:03:50,458 --> 00:03:52,375
旅行の補償として

7
00:03:52,916 --> 00:03:54,083
彼は私たちに50個くれました、先生。

8
00:03:54,166 --> 00:03:55,625
-何？ 50？
-はい、先生。

9
00:03:55,833 --> 00:03:56,708
-お客様！
-はい？

10
00:03:56,833 --> 00:03:58,708
私たちの車ではありません、先生。私たちはこれを受け取ります。

11
00:03:58,791 --> 00:04:00,375
彼は私たちのために車も送ってくれました。

12
00:04:00,458 --> 00:04:02,375
これは何ですか、おい？とても不思議です。

13
00:04:02,791 --> 00:04:04,833
彼は私たちに会議の費用として5000万円を払ってくれます

14
00:04:05,125 --> 00:04:08,416
車も送ってくれる
私たちを彼の家に連れて行くために。

15
00:04:09,083 --> 00:04:11,166
彼は金持ちだから傲慢な態度を取っているのだろうか？

16
00:04:11,250 --> 00:04:13,000
それは傲慢ではありません、先生。それは恐怖です。

17
00:04:13,291 --> 00:04:14,791
-恐れ？
-はい、先生。

18
00:04:15,041 --> 00:04:17,000
彼は家から一歩も出るのが怖いです。

19
00:04:17,333 --> 00:04:18,541
彼はどうしたの？

20
00:04:21,666 --> 00:04:24,916
彼は孤児です、先生。
アザルワルは彼を養子にした。

21
00:04:25,375 --> 00:04:27,166
彼らは彼に必要なものをすべて与えました。

22
00:04:27,333 --> 00:04:29,083
何よりも彼らは彼に愛を与えてくれました。

23
00:04:34,958 --> 00:04:37,708
予期せぬことに、彼らは交通事故で亡くなりました。

24
00:04:42,416 --> 00:04:44,500
-彼だけが生き残った。
-天に感謝します！

25
00:04:44,708 --> 00:04:47,750
彼の聴神経は損傷を受けていた
同じ事故でね、先生。

26
00:04:53,583 --> 00:04:56,333
彼の耳は音を処理できない
20デシベル以上。

27
00:04:56,416 --> 00:04:58,875
どんなに小さなささやきでも
約30デシベルです。

28
00:04:58,958 --> 00:05:01,416
彼が処理できる音よりも 10 デシベル大きい。

29
00:05:01,625 --> 00:05:03,458
外ではもっと騒がしいでしょうね？

30
00:05:03,625 --> 00:05:05,708
だからこそ彼はカミングアウトするのを恐れているんです、先生。

31
00:05:05,791 --> 00:05:09,500
彼は自分のニーズに合わせて世界を作り上げた
彼の家のすぐ中に。

32
00:05:14,791 --> 00:05:16,625
彼には民間のセキュリティチームがいます、先生。

33
00:05:16,958 --> 00:05:20,250
すべての屋外作業は彼らによって管理されます。

34
00:05:21,375 --> 00:05:24,750
彼の家に行きたい人は誰でも
車を外に停めなければなりません。

35
00:05:35,125 --> 00:05:39,416
騒音を発するものはすべて、
家に入る前に外してください、先生。

36
00:05:47,583 --> 00:05:50,458
中は全室防音室です
そして革の床。

37
00:05:55,583 --> 00:05:58,166
彼のスタッフですら無言です、先生。

38
00:06:00,791 --> 00:06:05,083
彼はいつも減音機能を使っています
他の人が話すときは機械です、先生。

39
00:06:08,583 --> 00:06:12,333
彼はすべての仕事を音もなくこなし、
音も立てずに、先生。

40
00:06:26,166 --> 00:06:27,666
すべてのタスク、PA?

41
00:06:28,625 --> 00:06:31,208
-その仕事についてはどうですか？
-それもですよ、先生！

42
00:06:39,833 --> 00:06:42,875
それで、彼はそこで音を消しますね？

43
00:06:43,791 --> 00:06:44,750
お客様！

44
00:06:45,208 --> 00:06:48,000
私たちがあまり大声で笑うと、彼らは私たちを消音するでしょう！

45
00:06:56,125 --> 00:06:57,750
大臣が来ました。

46
00:07:15,250 --> 00:07:17,625
もしかしたらこれが何なのか
彼らは「沈黙は命を奪う」という意味です。

47
00:07:18,583 --> 00:07:24,083
ここの沈黙の方がもっと怖い
あなたが外で起こした爆発。

48
00:07:26,250 --> 00:07:27,125
ああ、ところで、

49
00:07:27,875 --> 00:07:31,250
あなたの工場は稼働していません
この6か月間、そうですよね？

50
00:07:31,916 --> 00:07:36,083
ではなぜ工場で爆発が起こったのか
それは実行されていませんでしたか？

51
00:07:38,500 --> 00:07:39,333
先生…

52
00:07:39,916 --> 00:07:44,000
創造を信じる人もいますが、
他は破壊中。

53
00:07:45,041 --> 00:07:45,875
そして私は...

54
00:07:46,583 --> 00:07:50,166
破壊から生まれる創造を信じます。

55
00:07:51,625 --> 00:07:52,666
哲学、ね？

56
00:07:53,250 --> 00:07:54,583
それはすべてわかりません。

57
00:07:55,166 --> 00:07:56,791
これだけは分かります！

58
00:08:00,208 --> 00:08:02,208
CMに1億ドル。

59
00:08:05,250 --> 00:08:06,625
私にとっては10億です。

60
00:08:08,708 --> 00:08:12,208
そして、その方々の家族のためにも、
事故で命を落とした…

61
00:08:14,333 --> 00:08:16,083
一人当たり10万。

62
00:08:18,333 --> 00:08:20,916
たった10万？
とても安いですね。

63
00:08:21,666 --> 00:08:23,541
私たちの政府もそこまでケチではありません。

64
00:08:25,458 --> 00:08:28,000
それらは役に立たなかった
生きている間に家族に。

65
00:08:28,791 --> 00:08:32,083
彼らは死によって貴重なものとなった。

66
00:08:33,625 --> 00:08:37,458
あなただけのために、
一人当たり二万円にします。

67
00:08:37,750 --> 00:08:39,208
良い。良い。

68
00:08:39,416 --> 00:08:41,625
先生、メディアと野党はどうですか？

69
00:08:41,833 --> 00:08:45,000
ほら、こういう事故が起こるたびに、

70
00:08:45,333 --> 00:08:47,250
政府は事実調査を作成する --

71
00:08:50,250 --> 00:08:52,541
政府が形成する
事実調査委員会。

72
00:08:52,791 --> 00:08:56,416
委員会の報告書は私たち全員に語りかけます。

73
00:08:56,583 --> 00:08:58,625
あなたも私も、メディアも、そして大衆も。

74
00:09:08,791 --> 00:09:09,958
彼は何と言っているのですか？

75
00:09:10,166 --> 00:09:14,375
彼はその報告書がこう言っている
私たちに有利になるはずです。

76
00:09:14,500 --> 00:09:17,291
ああ、さあ。
私もCMも担当していただきました。

77
00:09:17,708 --> 00:09:20,541
確かに、あなたもそれらを管理することができます。
ただ彼らの世話をしてください。

78
00:09:24,833 --> 00:09:26,958
コレクターズオフィス
ヴィシャカパトナム

79
00:09:29,541 --> 00:09:33,541
小切手の配布
犠牲者のご家族へ

80
00:09:37,375 --> 00:09:39,375
人生で初めてです

81
00:09:39,458 --> 00:09:45,083
見舞金が支払われたのを見たことがある
悲劇から15日以内に！

82
00:09:45,250 --> 00:09:46,583
ラッキー！

83
00:09:46,833 --> 00:09:49,541
あなたの人生はこの支払いで決まります。

84
00:09:49,916 --> 00:09:53,625
あなたの20万円を返します、
plus one more.

85
00:09:54,125 --> 00:09:56,166
亡くなった子供を返してもらえますか？

86
00:09:56,625 --> 00:09:58,500
Can you ease my pain?

87
00:09:58,833 --> 00:10:02,083
あなただけが人生の価値を理解します
after a loss. You wouldn't know!

88
00:10:02,166 --> 00:10:05,708
家族の中で誰かが亡くなると、
失われたのは一人の命だけではありません...

89
00:10:06,000 --> 00:10:07,916
それは家族全員を崩壊させます！

90
00:10:08,625 --> 00:10:10,208
こんな汚れたお金は要りません。

91
00:10:10,291 --> 00:10:11,583
What do you want, then?

92
00:10:11,666 --> 00:10:13,250
正義が欲しい！

93
00:10:13,625 --> 00:10:14,583
What justice?

94
00:10:15,041 --> 00:10:18,458
この責任者を罰してください。
それが私の求める正義です。

95
00:10:19,041 --> 00:10:22,000
以上あります
この事務所には百人の役員がいます。

96
00:10:22,083 --> 00:10:25,833
誰にでも苦情を申し立てに行ってください
あなたが欲しいのです。好きなリーダーに泣きついてください。

97
00:10:25,916 --> 00:10:28,083
これ以上何も起こらないでしょう。わかった？

98
00:10:28,166 --> 00:10:30,000
正義が得られるまでは…

99
00:10:30,375 --> 00:10:35,291
1インチも動かないよ
そして水は一滴も飲みません！

100
00:10:40,041 --> 00:10:43,583
こんな汚れたお金は要りません！

101
00:10:58,333 --> 00:11:02,500
好きなだけ飢えさせてください。
あなたは枯れて死ぬでしょう、

102
00:11:02,958 --> 00:11:05,208
しかし、ここではあなたの願いは叶えられません。

103
00:11:05,625 --> 00:11:08,416
あなたは死ぬでしょう。ここです。

104
00:11:08,583 --> 00:11:10,500
誰もあなたを救いに来ません。

105
00:11:11,166 --> 00:11:12,166
おい！

106
00:11:12,916 --> 00:11:16,250
古代には悪魔がいた
ニヴァータカヴァチャスと呼ばれる。

107
00:11:16,708 --> 00:11:21,041
彼らもあなたと同じように傲慢になりました、
誰も彼らを止めたり殺したりすることはできないと信じていました。

108
00:11:21,291 --> 00:11:23,250
そしてアルジュナがやって来た。

109
00:11:27,000 --> 00:11:31,666
彼自身に敵意はなく、
しかしインドラとの約束に縛られ、

110
00:11:31,791 --> 00:11:33,583
彼はそれらの悪魔を滅ぼしました。

111
00:11:33,791 --> 00:11:37,125
永遠に待たなければなりませんか
私たち自身のアルジュナのために？

112
00:11:40,041 --> 00:11:45,666
彼はあなたのような暴君を滅ぼさないのでしょうか
権力を乱用し、金の陰に隠れる者はいるだろうか？

113
00:11:48,833 --> 00:11:50,666
彼は私たちに正義をもたらしてくれるのではないでしょうか？

114
00:12:09,416 --> 00:12:10,250
順調です。

115
00:12:10,333 --> 00:12:11,166
鋭く保ちます。

116
00:12:11,291 --> 00:12:12,250
そしてバブルセンター。

117
00:12:23,833 --> 00:12:25,041
-ジェイ...
-先生？

118
00:12:25,583 --> 00:12:29,000
-人生で達成したいことは何ですか？
-先生、あなたは私のことをよく知っているので、こんなことを聞​​くことはできません。

119
00:12:29,083 --> 00:12:31,291
わかってるよ、ジェイ。
あなたが長い道のりを歩んできたことを知っています。

120
00:12:31,416 --> 00:12:35,083
国内大会、国際大会、アジア大会、
連邦。あなたはそれらすべてに勝利しました。

121
00:12:35,208 --> 00:12:37,750
それでも、私はただ欲しかった
もう一度聞くために。

122
00:12:38,166 --> 00:12:40,666
ゴールドを獲得したい
次の世界選手権では、先生。

123
00:12:40,750 --> 00:12:43,083
-本気ですか？
-確かに、先生。それが私が生きているすべてです。

124
00:12:43,166 --> 00:12:44,083
ジェイ…

125
00:12:45,458 --> 00:12:47,583
私はあなたを見てきました
ここ数日。

126
00:12:48,583 --> 00:12:50,291
的を射ることはできません。

127
00:12:52,958 --> 00:12:58,000
的がなければ決して勝てない
世界選手権で金メダル。

128
00:13:03,500 --> 00:13:05,916
ジェイ…あなたが弓を使いこなしているのは知っています。

129
00:13:06,250 --> 00:13:08,125
でも勝ちたいなら
世界選手権、

130
00:13:08,208 --> 00:13:09,666
あなたも自分の心をマスターする必要があります。

131
00:13:10,625 --> 00:13:11,708
何か問題があると思います。

132
00:13:11,791 --> 00:13:14,500
いいえ、先生。問題はありません。
すべてが完璧です。

133
00:13:15,000 --> 00:13:16,208
「流れに身を任せてください。」

134
00:13:16,291 --> 00:13:17,333
流れに乗りましょう。

135
00:13:17,416 --> 00:13:19,125
自然に任せましょう。

136
00:13:20,166 --> 00:13:22,375
流れに乗ることが常にうまくいくとは限りません。

137
00:13:22,458 --> 00:13:25,750
時には立ち止まって、考えてみることも必要です。
そして問題の根本を見つけます。

138
00:13:26,083 --> 00:13:27,625
どんなに大きな機械でも、

139
00:13:27,708 --> 00:13:32,208
小さな緩んだボルト
全体のパフォーマンスを台無しにする可能性があります。

140
00:13:32,666 --> 00:13:35,375
そのボルトを見つけて修正してください。

141
00:13:43,166 --> 00:13:44,000
ジェイ。

142
00:13:45,291 --> 00:13:47,333
今、あなたはただ生きているだけ
まるでこれがあなたの人生であるかのように。

143
00:13:47,416 --> 00:13:50,250
そう心から思える日
これがなければあなたは何者でもない、

144
00:13:50,791 --> 00:13:52,333
あなたは目標を達成するでしょう。

145
00:14:33,458 --> 00:14:35,125
こんにちは、皆さん！

146
00:14:35,250 --> 00:14:37,625
私たちはお祝いのためにここにいます
私たちの功績、

147
00:14:38,041 --> 00:14:39,666
「今年のベストスタートアップ」

148
00:14:39,750 --> 00:14:44,708
お祝いの理由
私たちの女の子、チトラです！

149
00:14:58,291 --> 00:14:59,375
ありがとう、皆さん。

150
00:15:00,250 --> 00:15:03,333
私たちはリンクします。それは単なるスタートアップではありません。

151
00:15:03,666 --> 00:15:05,416
才能を紹介するプラットフォームです。

152
00:15:06,208 --> 00:15:09,958
さまざまな才能を結びつける
世界中にチャンスがあります。

153
00:15:14,125 --> 00:15:17,333
すべてのスタートアップにはストーリーがあります。あなたのは何ですか？

154
00:15:18,625 --> 00:15:21,916
チャンスが一番貴重だ
世の中のこと。

155
00:15:23,958 --> 00:15:29,208
8歳の女児が逃走した
虐待する父親から。

156
00:15:30,458 --> 00:15:35,625
10歳の男の子が父親にこう言いました。
そして彼女を孤児院に入れるのを手伝った。

157
00:15:38,833 --> 00:15:42,416
彼は彼女に新しい人生の機会を与えた。

158
00:15:45,833 --> 00:15:49,541
そしてあの女の子は…
あなたの目の前に立っています。

159
00:15:52,958 --> 00:15:56,625
ジェイがくれたからだよ
あの時のチャンス…

160
00:15:57,875 --> 00:16:00,458
私があなたの前に立っているということ
今日はこんな考えで。

161
00:16:03,125 --> 00:16:05,333
私が生きていたら...

162
00:16:08,291 --> 00:16:09,875
そして人生でここまで来ました...

163
00:16:12,791 --> 00:16:14,041
全部ジェイのせいだよ！

164
00:16:14,375 --> 00:16:15,708
彼はあなたの彼氏ですか？

165
00:16:17,291 --> 00:16:18,250
とんでもない！

166
00:16:19,166 --> 00:16:22,750
彼は友達以上の存在です。
彼氏をはるかに超えています。

167
00:16:27,083 --> 00:16:28,208
彼は私の仲間です。

168
00:16:30,333 --> 00:16:31,750
生涯の伴侶。

169
00:16:31,875 --> 00:16:32,833
彼はどこにいますか？

170
00:16:35,833 --> 00:16:37,000
そこに彼がいる。

171
00:17:02,875 --> 00:17:03,708
おい。

172
00:17:04,125 --> 00:17:04,958
おい！

173
00:17:05,625 --> 00:17:07,083
何を考えていますか?

174
00:17:07,458 --> 00:17:08,333
何もない。

175
00:17:09,500 --> 00:17:11,958
私はあなたのことをもっとよく知っています
あなたは自分自身を知っています。教えて。

176
00:17:14,083 --> 00:17:16,750
他人は私自身よりも私のことをよく知っています。

177
00:17:16,875 --> 00:17:17,833
どうしたの？

178
00:17:19,583 --> 00:17:22,708
コーチは私が打っていないと言いました
数日で的中。

179
00:17:23,458 --> 00:17:25,875
考えてみれば、
思い出せない

180
00:17:26,916 --> 00:17:28,083
最後に打ったとき。

181
00:17:28,458 --> 00:17:30,583
なぜ？問題はありますか?

182
00:17:32,416 --> 00:17:33,375
わからない。

183
00:17:35,333 --> 00:17:37,458
私の知る限り、あなたは体力的には大丈夫です。

184
00:17:37,750 --> 00:17:41,083
あなたのビジョン、バランス、柔軟性...
すべて大丈夫です。

185
00:17:42,750 --> 00:17:44,000
何か問題がある場合は、

186
00:17:46,166 --> 00:17:47,625
それは内部に何かがあるに違いありません。

187
00:17:54,916 --> 00:17:56,125
今でも覚えています...

188
00:17:56,750 --> 00:18:00,000
U-14で優勝した後、
あなたの目標を聞いてみました。

189
00:18:00,791 --> 00:18:03,125
あなたは欲しいって言いました
私たちの国のために金メダルを獲得するために。

190
00:18:03,375 --> 00:18:05,208
今、あなたはそうする立場にあります。

191
00:18:06,333 --> 00:18:07,833
ぜひこの機会をお見逃しなく。

192
00:19:48,000 --> 00:19:48,958
ねえ、あなたは狂っていますか？

193
00:19:49,208 --> 00:19:50,958
本当の問題を解決するように頼んだのです！

194
00:19:51,041 --> 00:19:52,916
なぜ自分を傷つけるのですか
欲求不満から？

195
00:19:53,000 --> 00:19:53,833
おい！

196
00:19:54,000 --> 00:19:57,583
なぜ打てないのか理解できない
的かそれとも私の問題なのか！

197
00:19:57,666 --> 00:20:00,791
頭が割れるような気がする
何が問題なのかを理解するために。

198
00:20:00,875 --> 00:20:03,458
不必要にストレスを感じないでください。
ここ。水を飲みましょう。

199
00:20:03,916 --> 00:20:05,125
-水を飲みます。
-おい！

200
00:20:57,750 --> 00:20:58,583
ジェイ！

201
00:20:59,708 --> 00:21:02,125
それは何も深刻なことではありません、おい。
ほんの軽い骨折です。

202
00:21:02,208 --> 00:21:04,208
彼らはあなたができると言った
10日後には練習に戻れ。

203
00:21:11,375 --> 00:21:12,750
-妹！
-どうしたの？

204
00:21:13,791 --> 00:21:15,666
別のボルトが緩んだのか、それとも何ですか？

205
00:21:27,541 --> 00:21:28,375
おい！

206
00:21:28,500 --> 00:21:32,708
ずっと誇りに思っていたのは、
自分自身よりも自分のことをよく知っていること。

207
00:21:33,083 --> 00:21:35,916
この衝撃で理解できた
私はあなたを本当に知りませんでした。

208
00:21:40,375 --> 00:21:42,500
最後に教えていただけますか
今は妹のこと？

209
00:21:56,958 --> 00:21:59,000
母は私を産むときに亡くなりました。

210
00:21:59,083 --> 00:22:01,666
妹と私には10歳の年齢差がありました。

211
00:22:02,041 --> 00:22:05,291
父はいつも忙しかった
中央政府の仕事で。

212
00:22:06,416 --> 00:22:09,250
私の妹は両方になりました
私にとっては母親であり父親です。

213
00:22:09,791 --> 00:22:12,875
私は彼女から離れたことは一度もありませんでした、
1分もかからない。

214
00:22:45,958 --> 00:22:48,375
私たちは当時セカンドラバードに住んでいました。

215
00:22:48,833 --> 00:22:50,666
私の妹はある人を好きになりました。

216
00:22:51,250 --> 00:22:53,791
彼女は彼と結婚することを約束した。

217
00:22:54,333 --> 00:22:57,458
彼女は私たちの父にそのことを話しました。
彼は反対した。

218
00:22:57,958 --> 00:22:59,375
お父さんは反対しましたが、

219
00:22:59,458 --> 00:23:03,291
彼女は秘密で結婚することを決めた
彼女の約束を守るために。

220
00:23:13,666 --> 00:23:14,875
これを彼にあげてください。

221
00:23:16,250 --> 00:23:19,541
彼女は手紙を書きました
時間と場所とともに

222
00:23:19,625 --> 00:23:21,250
そしてそれを彼に届けるように頼んだ。

223
00:23:21,333 --> 00:23:24,166
届けようとしていたところ、
お父さんに出くわしました。

224
00:23:24,541 --> 00:23:27,250
怖くなって手渡した
父へのあの手紙。

225
00:23:44,416 --> 00:23:48,291
あなたの
スネハラタ

226
00:23:48,625 --> 00:23:50,125
父がその手紙を読んで、

227
00:23:50,291 --> 00:23:54,583
妹の計画を阻止し、強引に
彼女を他の人と結婚させた。

228
00:24:04,791 --> 00:24:08,250
彼女が愛した男
失恋から生き残れなかった。

229
00:24:12,500 --> 00:24:14,166
帰り際、妹が言いました…

230
00:24:14,500 --> 00:24:18,166
私が生きている限り、
決して私の家に足を入れないでください。

231
00:24:19,166 --> 00:24:21,000
そして、私はこの場所には決して足を踏み入れません。

232
00:24:23,166 --> 00:24:24,875
顔も見ないよ！

233
00:24:34,041 --> 00:24:35,375
その日、彼女が帰った後、

234
00:24:35,583 --> 00:24:38,750
妹は二度と私の人生に戻ってきませんでした、
私たちの父が亡くなった後も。

235
00:24:40,791 --> 00:24:43,208
すべては私が彼女の信頼を裏切ったために起こったのです。

236
00:24:43,708 --> 00:24:46,791
私は恐怖から彼女の手紙を父に渡しました。

237
00:24:49,250 --> 00:24:54,666
私が妹にした間違い
私の潜在意識に罪悪感として定着してしまいました。

238
00:24:54,958 --> 00:24:56,583
今、それが表面に浮かび上がってきています。

239
00:24:57,333 --> 00:24:59,000
それがコーチが言った「ボルト」だ。

240
00:25:00,958 --> 00:25:05,208
この「ボルト」は固定するだけです
一度この罪悪感から解放されたら。

241
00:25:08,916 --> 00:25:11,666
それに、私の妹はこんな感じです
私の人生の根本。

242
00:25:12,958 --> 00:25:18,000
木が高く安定して立つのは、次のような場合のみです。
それは主根とつながったままになります。

243
00:25:19,916 --> 00:25:23,625
達成したいなら
人生の何か、あるいは幸せなこと、

244
00:25:25,458 --> 00:25:30,000
再接続する必要があります
私の主根と一緒に…私の妹と一緒に。

245
00:25:32,375 --> 00:25:34,166
彼女にもう一度「お兄さん」と呼んでもらいたい。

246
00:25:42,541 --> 00:25:43,541
さあ、行きましょう。

247
00:25:45,875 --> 00:25:48,541
-どこへ？
-お姉さんに会うため。

248
00:25:49,625 --> 00:25:52,208
今？何年も経ってから…
一体どこから始めればいいのでしょうか？

249
00:25:52,333 --> 00:25:54,750
そうなるまで考えなければなりません
問題を理解してください。

250
00:25:54,833 --> 00:25:57,125
解決策がわかったら行動する必要があります。

251
00:25:57,333 --> 00:26:00,375
お姉さんが解決策だよ
あなたの問題に。今すぐ出発しましょう。

252
00:26:00,458 --> 00:26:03,208
とりあえず親戚に電話
そして彼女の住所を調べます。

253
00:26:05,583 --> 00:26:07,083
「流れに身を任せてください。」

254
00:26:08,125 --> 00:26:10,500
来る。流れに乗りましょう。

255
00:26:34,625 --> 00:26:38,708
あなた、事実調査委員会
政府によって任命され、

256
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
私たちに対して報告書を提出する予定である

257
00:26:41,875 --> 00:26:44,791
明日の午前9時にコレクトレートで。

258
00:26:44,875 --> 00:26:45,750
でも...

259
00:26:45,916 --> 00:26:50,375
私たちは私たちに有利な報告書を作成しました。

260
00:26:51,041 --> 00:26:52,208
それで...

261
00:26:52,583 --> 00:26:53,500
お願いします...

262
00:26:54,083 --> 00:26:57,583
これに署名してレポートとして提出してください。

263
00:26:57,833 --> 00:26:59,958
調査結果を知っていますか
私たちの調査について？

264
00:27:00,041 --> 00:27:01,958
それは偶発的な爆発ではありませんでした。

265
00:27:02,458 --> 00:27:03,875
あなたは意図的にそれをしたのです。

266
00:27:03,958 --> 00:27:07,166
その結果、ガス漏れが発生しました
そして数人が亡くなった。

267
00:27:07,625 --> 00:27:11,125
したがって、私たちはあなたの報告書に署名しません。

268
00:27:11,458 --> 00:27:13,708
私たちはあなたにお金を提供しました。

269
00:27:14,416 --> 00:27:17,125
それで十分でない場合は、さらにお金を要求してください。

270
00:27:17,541 --> 00:27:19,291
政府は私たちに給料を払ってくれます。

271
00:27:19,375 --> 00:27:21,333
それで十分です。
あなたのお金は必要ありません。

272
00:27:21,416 --> 00:27:23,375
-そんなことはしませんよ！
-なぜ私たちはまだここにいるのですか？

273
00:27:23,458 --> 00:27:24,500
来て。さあ行こう。

274
00:27:25,208 --> 00:27:26,083
サイ…

275
00:27:38,000 --> 00:27:40,750
世界は言うことを聞かない
愛を持って話しかけられたとき。

276
00:27:41,958 --> 00:27:43,833
でもそれを暴力で言うと…

277
00:27:47,625 --> 00:27:48,916
-タリニ！
-シャンティ！

278
00:27:49,083 --> 00:27:50,125
ウシャ！

279
00:27:58,791 --> 00:28:02,541
私たちの携帯電話を盗むと思いますか
その他の持ち物

280
00:28:02,708 --> 00:28:05,666
そして殺すと脅す
私たちの家族はここにいる

281
00:28:05,916 --> 00:28:08,541
私たちを怖がらせて署名させるだろうか？

282
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
いいえ！

283
00:28:17,291 --> 00:28:18,958
シャンティ！

284
00:28:19,583 --> 00:28:20,708
シャンティ！

285
00:28:20,916 --> 00:28:22,333
シャンティ...

286
00:28:27,791 --> 00:28:31,250
泣け。でも声も出さずに泣きます。

287
00:29:12,125 --> 00:29:14,041
-サイ。
-お客様？

288
00:29:14,125 --> 00:29:15,166
それを見ましたか？

289
00:29:15,791 --> 00:29:17,791
彼らは私を無視しました
愛を込めてそう言ったとき。

290
00:29:18,416 --> 00:29:21,625
彼らは完璧に理解してくれました
それを暴力で言ったとき。

291
00:29:21,791 --> 00:29:25,041
私たちの署名だけでも
このレポートは承認されません。

292
00:29:25,500 --> 00:29:28,666
これは署名された場合にのみ有効です
私たちの委員会の専門メンバーによって。

293
00:29:32,958 --> 00:29:35,000
その専門委員が誰なのか知っていますか？

294
00:29:39,458 --> 00:29:40,541
ジャーンシ・キランマイ！

295
00:29:51,375 --> 00:29:53,541
彼らが彼女を何と呼んでいるか知っていますか
部内で？

296
00:30:00,208 --> 00:30:01,458
ダルマラージュ夫人。

297
00:30:11,125 --> 00:30:15,750
彼女は一滴の水すら受け付けない
彼女が検査した場所から。

298
00:30:16,291 --> 00:30:19,041
キャラクター！人格のある女性ですね！

299
00:30:19,875 --> 00:30:21,000
彼女は...

300
00:30:22,166 --> 00:30:23,333
家族はいますか？

301
00:30:23,416 --> 00:30:24,250
はい、そうです。

302
00:30:25,250 --> 00:30:29,041
そうすれば、彼女にサインしてもらう方法がわかります。

303
00:30:36,125 --> 00:30:38,375
スネハラタという名前の人はいない
ここに住んでいます。

304
00:30:38,458 --> 00:30:40,583
もう十分迷惑かけてるよ！
ただ去ってください！

305
00:30:40,666 --> 00:30:43,708
-これらの服を糊付けする必要があります。
-家族の写真を見せてください。

306
00:30:43,791 --> 00:30:46,500
彼は長男で、それが彼の妻です。

307
00:30:47,708 --> 00:30:50,250
-彼女のことを話していました！
-ああ、すごい！

308
00:30:50,333 --> 00:30:53,416
あなたは私たちのジャンシー夫人と親戚ですか？
お茶はいかがですか？

309
00:30:53,625 --> 00:30:56,166
-いいえ。彼らはどこに行ったのですか？
-彼ら？

310
00:30:56,375 --> 00:30:58,708
ジャンシー夫人の義父、
サティヤナラーヤナ氏、

311
00:30:58,791 --> 00:31:02,083
ずっと前に参加することを誓っていた
女神パガダランマの祭り

312
00:31:02,166 --> 00:31:03,708
彼の家族全員と一緒に。

313
00:31:03,791 --> 00:31:05,833
その祭りは12年に一度行われます。

314
00:31:05,916 --> 00:31:08,125
彼女は老人を待たせたくなかった
さらに12年間。

315
00:31:08,208 --> 00:31:11,708
彼女は家族全員を連れてきました、
アメリカ、ロンドン、アーメダバードから、

316
00:31:11,791 --> 00:31:14,791
そして彼らを祭りに連れて行きました
女神パガダランマの。

317
00:31:15,291 --> 00:31:19,458
ジャンシーマダムがサポートします
そして家族全員の面倒を見ます。

318
00:31:20,458 --> 00:31:24,041
ここでは彼女は単なる義理の娘ではありません。
この家のお母さんだよ！

319
00:31:24,125 --> 00:31:27,208
-フェスティバルはどこで開催されますか？
-アンバラゴドゥグにて。

320
00:31:29,625 --> 00:31:33,750
アンバラゴドゥグは国境にある場所です
アーンドラ州とチャッティースガル州の、

321
00:31:34,250 --> 00:31:37,166
標高1,500メートル以上に位置する
海抜より上。

322
00:31:37,333 --> 00:31:40,583
空に近いから
傘のような形をしていて、

323
00:31:40,708 --> 00:31:42,458
それはアンバラゴドゥグと呼ばれます。

324
00:31:46,791 --> 00:31:49,708
ルートは2つしかない
この場所に辿り着くために。

325
00:31:49,833 --> 00:31:53,083
アーンドラからの 1 つ
もう一人はチャッティースガル州から。

326
00:31:53,166 --> 00:31:55,458
ここにはベディ族が住んでいます。

327
00:32:01,708 --> 00:32:06,083
彼らの言語と服装は彼らを際立たせています。

328
00:32:06,958 --> 00:32:12,000
この地域では人々が頼りにしています
労働のために馬やロバに乗って。

329
00:32:14,250 --> 00:32:17,250
通常、必要なのは信号だけです
電話をかけるには。

330
00:32:17,583 --> 00:32:19,625
ここは電波がとても弱いので、

331
00:32:20,041 --> 00:32:23,333
あなたは木に登らなければなりません
または塔の近くに行って見つけてください。

332
00:32:25,500 --> 00:32:30,250
ここは居場所じゃないから
どの州であっても、その州には政府がありません。

333
00:32:30,375 --> 00:32:32,666
ここでは法や秩序は適用されないので、

334
00:32:33,041 --> 00:32:36,250
ここでは多くの人が契約殺人を扱っています。

335
00:32:43,500 --> 00:32:47,791
女神パガダランマの祭り
ここでは12年に一度の出来事が起こります。

336
00:32:47,958 --> 00:32:51,500
信者はインド全土から訪れる
そして海外でもその一員となること。

337
00:32:53,208 --> 00:32:59,333
♪万歳、バガラムキ！
シヴァの女王万歳！ ♪

338
00:32:59,416 --> 00:33:02,291
♪女神万歳
木々を体現するのは誰だ！ ♪

339
00:33:02,375 --> 00:33:05,083
♪勝利の担い手に万歳！ ♪

340
00:33:05,166 --> 00:33:08,000
♪紅い女神よ、
万物を司るエンチャンター！ ♪

341
00:33:08,083 --> 00:33:11,083
♪ 空の大きな天蓋の下に住む者よ、
おお、ヴィンディヤ峰の女神よ！ ♪

342
00:33:11,166 --> 00:33:13,916
♪勇敢な戦場の放浪者よ、
卑劣なものすべての破壊者！ ♪

343
00:33:14,000 --> 00:33:17,583
♪ すべての生ける魂の守護者よ、
ああ、原初の母なる神よ！ ♪

344
00:33:19,333 --> 00:33:25,708
♪私を守ってください、おおカーリ、
おおマータンギ、おおマヘシ！ ♪

345
00:33:25,791 --> 00:33:31,583
♪万歳、バガラムキ！
シヴァの女王万歳！ ♪

346
00:33:31,666 --> 00:33:34,666
♪女神万歳
木々を体現するのは誰だ！ ♪

347
00:33:34,750 --> 00:33:37,791
♪勝利の担い手に万歳！ ♪

348
00:34:05,625 --> 00:34:07,791
♪あらゆる丘や窪地に広がって♪

349
00:34:07,875 --> 00:34:11,666
♪シヴァの最愛の人よ、
彼女は百万の領域を支配します♪

350
00:34:11,750 --> 00:34:13,125
♪鼓動のたびに♪

351
00:34:13,208 --> 00:34:17,583
♪ 彼女は終わりのない炎のように輝きます
ああ、オムカーリ♪

352
00:34:17,666 --> 00:34:19,708
♪あらゆる丘や窪地に広がって♪

353
00:34:19,791 --> 00:34:23,416
♪シヴァの最愛の人よ、
彼女は百万の領域を支配します♪

354
00:34:23,625 --> 00:34:24,958
♪鼓動のたびに♪

355
00:34:25,041 --> 00:34:29,458
♪ 彼女は終わりのない炎のように輝きます
ああ、オムカーリ♪

356
00:34:29,541 --> 00:34:31,958
♪祝福をもたらす者よ、
花輪を飾りました♪

357
00:34:32,041 --> 00:34:35,416
♪ 我らを支配せよ、至福の担い手よ！ ♪

358
00:34:35,500 --> 00:34:37,958
♪祝福をもたらす者よ、
花輪を飾りました♪

359
00:34:38,041 --> 00:34:41,333
♪ 我らを支配せよ、至福の担い手よ！ ♪

360
00:34:41,416 --> 00:34:44,250
♪ああ、私たちの土地の女神よ
私たちの戦争を導くのは誰だ♪

361
00:34:44,333 --> 00:34:47,250
♪マヒシャスラの殺し屋、
神の幻想のベールに包まれています！ ♪

362
00:34:47,333 --> 00:34:53,333
♪万歳、バガラムキ！
シヴァの女王万歳！ ♪

363
00:34:53,500 --> 00:34:56,375
♪女神万歳
木々を体現するのは誰だ！ ♪

364
00:34:56,458 --> 00:34:59,208
♪勝利の担い手に万歳！ ♪

365
00:35:22,500 --> 00:35:23,708
こんにちは、奥様？

366
00:35:24,041 --> 00:35:26,625
彼らはスレシュ氏の家族を殺害した
私たちの目の前で、

367
00:35:27,000 --> 00:35:30,166
そして私たちに偽造報告書に署名させました。

368
00:35:31,250 --> 00:35:32,750
彼らはあなたを迎えに来ています、奥様。

369
00:35:33,500 --> 00:35:35,208
あなた自身とあなたの家族を守りましょう。

370
00:35:45,500 --> 00:35:46,416
わかった。

371
00:35:48,083 --> 00:35:49,583
教えてください、ジャンシーさん。

372
00:35:49,666 --> 00:35:52,041
先生、提出する必要があります
明日の朝のレポートです。

373
00:35:52,125 --> 00:35:54,666
アザルワルは私と私の家族を脅迫しています。

374
00:35:54,916 --> 00:35:56,166
あなたの助けが必要です、先生。

375
00:35:56,666 --> 00:35:58,541
さて、今どこにいるの？

376
00:35:59,000 --> 00:36:00,750
アンバラゴドゥグの寺院祭りにて。

377
00:37:54,625 --> 00:37:56,375
-チトラ！チトラ！
-ジェイ！

378
00:37:56,875 --> 00:37:58,083
ジェイ！

379
00:37:59,583 --> 00:38:00,583
-ジェイ！
-チトラ！

380
00:38:07,583 --> 00:38:08,833
-チトラ！
-ジェイ！

381
00:38:16,208 --> 00:38:17,416
ジェイ！ジェイ…

382
00:38:31,458 --> 00:38:32,291
おい！

383
00:38:33,500 --> 00:38:34,375
ジェイ…

384
00:38:38,750 --> 00:38:40,958
おじさん、こっちだよ！来る！

385
00:38:41,875 --> 00:38:42,708
おい！

386
00:38:48,416 --> 00:38:50,625
チトラ、大丈夫？
大丈夫だといいのですが。

387
00:38:52,083 --> 00:38:53,541
教えて。大丈夫ですか？

388
00:39:25,625 --> 00:39:27,291
おい！彼を行かせてください！

389
00:39:27,375 --> 00:39:28,625
彼らは逃げていきます！

390
00:39:28,708 --> 00:39:29,708
さあ、みんな！

391
00:40:11,083 --> 00:40:12,083
続けて！

392
00:40:12,166 --> 00:40:13,750
急いで！奴らが来てるよ！

393
00:40:16,625 --> 00:40:18,208
気をつけろ、ジャンシー！

394
00:40:18,291 --> 00:40:19,291
急いで！

395
00:40:56,166 --> 00:40:58,500
あなたが誰なのか全く分かりません
または出身地。

396
00:41:02,750 --> 00:41:05,916
あなたは私たちの命をすべて救ってくれました。
本当にありがとう、息子。

397
00:41:10,041 --> 00:41:11,083
彼らは誰でしたか？

398
00:41:12,875 --> 00:41:15,125
事件がありました
先月ビザグで。

399
00:41:17,125 --> 00:41:19,958
被害者の遺族は賠償を拒否

400
00:41:20,041 --> 00:41:22,458
そしてハンガーストライキを始めた
正義を求めている。

401
00:41:24,458 --> 00:41:28,708
ハンガーストライキを止めるには、
警察はデモ参加者に警棒を突きつけた。

402
00:41:34,666 --> 00:41:35,875
私たちには正義が必要なのです！

403
00:41:36,083 --> 00:41:37,000
正義…

404
00:41:41,208 --> 00:41:42,791
彼らは催涙ガスを使用しました。

405
00:41:46,208 --> 00:41:47,958
彼らは放水銃で彼らを爆破した。

406
00:41:48,041 --> 00:41:48,916
私たちには正義が必要なのです！

407
00:41:49,291 --> 00:41:50,541
私たちには正義が必要なのです！

408
00:41:52,458 --> 00:41:54,041
私たちには正義が必要なのです！

409
00:41:54,291 --> 00:41:55,833
正義はお金では買えない！

410
00:41:56,000 --> 00:41:57,458
私たちには正義が必要なのです！

411
00:41:57,583 --> 00:41:58,541
正義…

412
00:41:59,416 --> 00:42:01,333
私たちには正義が必要なのです！

413
00:42:01,750 --> 00:42:02,583
正義…

414
00:42:02,875 --> 00:42:06,416
その後も抗議活動は続いた
彼らのストライキ。飛散しませんでした。

415
00:42:07,166 --> 00:42:11,583
彼らの正義への希望
そして有罪者に対する行動

416
00:42:12,000 --> 00:42:15,625
報告書によって決まる
政府が任命した委員会から。

417
00:42:16,041 --> 00:42:18,416
彼は脅した
委員会の他のメンバー、

418
00:42:18,500 --> 00:42:20,708
そして偽造報告書に署名を強要した。

419
00:42:21,083 --> 00:42:22,791
私のレポートは今非常に重要です。

420
00:42:24,916 --> 00:42:26,541
明日の午前9時までに、

421
00:42:26,916 --> 00:42:30,458
レポートの原本を提出しなければなりません
ヴィザグ・コレクトレートにて。

422
00:42:34,166 --> 00:42:35,833
そしてその合間に事件は起きた。

423
00:42:37,166 --> 00:42:38,000
ごめん。

424
00:42:38,541 --> 00:42:40,875
皆さんは私のせいで苦しんでいます。

425
00:42:42,000 --> 00:42:45,416
すべてを背負って、
なぜ私たちをここに連れてきたのですか？

426
00:42:45,875 --> 00:42:47,583
誓いを果たすためですよね？

427
00:42:48,333 --> 00:42:50,875
彼らは私たちの家族ですよね？
彼らは理解してくれるでしょう。

428
00:42:51,166 --> 00:42:54,750
-それでは、警察署に行きましょう。
-ここには警察はいません。

429
00:42:55,000 --> 00:42:58,916
この場所はどの州にも属していません。
そこは無法地帯だ。

430
00:42:59,416 --> 00:43:01,500
私はすでに委員長と話しました。

431
00:43:01,583 --> 00:43:04,083
到着したら
チャッティースガル出口地点、クスミ、

432
00:43:04,541 --> 00:43:06,666
彼らは私たちのために保護を手配してくれるでしょう。

433
00:43:07,208 --> 00:43:09,666
僕らは出発できるよ
アンバラゴドゥグ無事。

434
00:43:10,208 --> 00:43:12,166
私たちが到着する前に彼らが私たちを攻撃したらどうなりますか？

435
00:43:26,625 --> 00:43:29,666
私が利用しているとは思わないでください
あなたの優しさから。

436
00:43:31,583 --> 00:43:35,291
私たちは皆、より安全だと感じるでしょう
一緒に久住に来たら。

437
00:43:38,416 --> 00:43:39,333
さあ行こう。

438
00:43:55,958 --> 00:43:59,250
理由は分かりませんが、
でも、この混乱の中でも...私は幸せを感じています。

439
00:43:59,500 --> 00:44:02,625
まるで家に帰ったかのようだ
何年も離れて寄宿学校に通った後。

440
00:44:03,500 --> 00:44:05,833
妹にまた会える
とても幸せにしてくれています。

441
00:44:06,250 --> 00:44:08,166
なぜ彼女はそのような反応をしたのか
彼女があなたを見たとき?

442
00:44:08,250 --> 00:44:10,625
なぜ彼女はあなたと話しているのですか
まるで他人のようですか？

443
00:44:11,041 --> 00:44:13,333
彼女はあなたを認識しましたか？

444
00:44:13,458 --> 00:44:15,708
妹の名前を言いましたね
スネハラタです。

445
00:44:15,833 --> 00:44:18,250
その監視員は彼女をジャンシと呼んだ。

446
00:44:18,333 --> 00:44:21,958
彼女は本当にあなたの妹ですか？
それとも彼女に似ている人だけですか？

447
00:44:22,041 --> 00:44:24,583
―彼女は一人二役を演じているんですか？
-なんてナンセンス！

448
00:44:24,666 --> 00:44:27,416
名前が違いますが、
しかし、それでも同じ家族です。

449
00:44:27,500 --> 00:44:28,625
混乱はありません。

450
00:44:29,750 --> 00:44:31,333
彼女は間違いなく私を認識していませんでした。

451
00:44:31,416 --> 00:44:34,000
途中で、私は彼女の兄弟であると伝えます。

452
00:44:34,083 --> 00:44:37,041
私の間違いをお詫びし、
そして罪悪感を手放してください。

453
00:44:40,083 --> 00:44:41,125
-ダルシク！
-ダルシク！

454
00:44:41,208 --> 00:44:42,416
どうしたの、ダルシク？

455
00:44:42,500 --> 00:44:43,916
ダルシクの何が問題なの？

456
00:44:44,000 --> 00:44:45,166
ダルシク、何が起こったの？

457
00:44:45,250 --> 00:44:46,208
何てことだ！

458
00:44:47,416 --> 00:44:48,416
ダルシク…

459
00:44:49,000 --> 00:44:50,625
ダルシク！どうしたの、息子？

460
00:44:50,708 --> 00:44:53,791
ええ、彼は次のように見えます
彼はゾンビになってしまうだろう。

461
00:44:53,875 --> 00:44:55,166
誰か医者を呼んでください。

462
00:44:55,250 --> 00:44:57,125
-ダルシク、泣かないで。
-大丈夫。

463
00:44:57,208 --> 00:44:59,333
- ここには信号がありません。
-あなたは良い子ですね。泣かないで。

464
00:44:59,416 --> 00:45:01,583
緊急通報は今も通じている
信号がなくても。

465
00:45:01,666 --> 00:45:03,291
SOSに電話してください。

466
00:45:03,750 --> 00:45:06,041
うん。大丈夫、泣かないで。

467
00:45:21,500 --> 00:45:23,750
-こんにちは？
-こんにちは！

468
00:45:24,166 --> 00:45:27,583
カタツムリのペースは遅いですが、
そしてラトナは挨拶します！

469
00:45:27,750 --> 00:45:28,750
何？

470
00:45:28,958 --> 00:45:32,750
カタツムリのペースは遅いですが、
そしてラトナは挨拶します！

471
00:45:32,833 --> 00:45:34,708
医者につないでもらえますか？
緊急です。

472
00:45:34,791 --> 00:45:36,000
何が起こったのか教えてください。

473
00:45:36,250 --> 00:45:37,625
私たちには医者が必要です。

474
00:45:37,708 --> 00:45:41,416
毎朝、私たちは太陽を見ますが、
そしてこのラトナはオールインワンです！

475
00:45:41,541 --> 00:45:45,208
医師の診察が必要な場合でも、緊急の場合でも
サービス、ここにいるのは私だけです。

476
00:45:45,333 --> 00:45:46,500
何が必要か教えてください。

477
00:45:46,583 --> 00:45:50,041
虫刺されでした。腫れがある
どこにでもあり、露出した神経。

478
00:45:50,291 --> 00:45:53,833
わかりました、わかりました。
ナナフシに刺されたのでしょう。

479
00:45:54,208 --> 00:45:56,666
心配する必要はありません。

480
00:45:56,875 --> 00:46:00,166
ABCDEF!
ザッタ・ブッダラクは大変だ！

481
00:46:00,250 --> 00:46:02,458
薬を勧める代わりに、
あなたは韻を歌っています！

482
00:46:02,791 --> 00:46:05,166
それは韻ではないよ、おい。薬だよ！

483
00:46:05,375 --> 00:46:08,041
ナナフシ咬傷の治療。
それはブッダラク！

484
00:46:08,250 --> 00:46:11,208
それは森のいたるところにあります。ただ見つけてください。

485
00:46:12,166 --> 00:46:14,500
-どんな感じですか？
-長くなるよ。

486
00:46:14,750 --> 00:46:18,541
それは小さいでしょう、
粘着性のある黒い斑点が付いています。

487
00:46:18,791 --> 00:46:22,291
葉は薄くてまっすぐになります
そしてツタで織られています。

488
00:46:22,458 --> 00:46:23,416
わかった。

489
00:46:23,708 --> 00:46:25,000
磨いて…

490
00:46:26,541 --> 00:46:28,208
そしてそれを噛み合わせに置きます。

491
00:46:34,166 --> 00:46:37,291
漢方薬を塗る
そして葉っぱで縛ります。

492
00:46:38,666 --> 00:46:39,750
今何をすべきでしょうか？

493
00:46:39,833 --> 00:46:44,416
電流を流すためにはヒューズが必要です。
ラトナに話しかけると料金を支払います！

494
00:46:44,541 --> 00:46:47,166
救急サービスは無料であるべきですよね？
料金は何ですか？

495
00:46:47,250 --> 00:46:49,500
あなたはこの場所を初めて訪れるはずです。

496
00:46:49,583 --> 00:46:52,375
政府なんてないよ
またはここの公共サービス。

497
00:46:52,791 --> 00:46:54,916
一部のNGOメンバーがこれを設立しました

498
00:46:55,000 --> 00:46:57,666
だから人々はあなたのことを好きです
困ったことがあれば電話できる。

499
00:46:57,916 --> 00:46:59,791
彼らは私にわずか 3,000 ルピーを支払います。

500
00:46:59,916 --> 00:47:03,500
私はかろうじて自分自身を養うことができます。
ウイスキーはどうでしょうか？

501
00:47:03,750 --> 00:47:04,875
ウィスキー？！

502
00:47:04,958 --> 00:47:07,083
あなたが運ぶウイスキーのボトルではありません...

503
00:47:07,166 --> 00:47:10,041
私を運んでくれるウィスキー。うちの馬。

504
00:47:10,250 --> 00:47:11,625
彼は超強力です。

505
00:47:12,083 --> 00:47:16,083
どこへ行っても、あらゆる場所で
「ラトナボックス」が登場します。

506
00:47:16,666 --> 00:47:18,500
余裕のあるものを入れてください。

507
00:47:18,916 --> 00:47:24,291
ラトナにチップを渡すと受け取れます
パガダランマの祝福は保証されています！

508
00:47:25,083 --> 00:47:26,333
わかった。

509
00:47:27,666 --> 00:47:29,916
子供も、女性も、老人も、

510
00:47:30,125 --> 00:47:32,750
そしてその上に妊婦。

511
00:47:33,083 --> 00:47:36,916
私たちは必要なすべての影響力を持っています
誰かを脅すために。

512
00:47:37,250 --> 00:47:38,125
フランシス。

513
00:47:38,208 --> 00:47:41,583
彼女が完全に理解していることを確認してください。

514
00:47:42,208 --> 00:47:45,125
彼女はレポートに自動的に署名します。

515
00:47:45,625 --> 00:47:49,750
私は決してあなたを失望させたことはありません、
そして今はあなたを失望させません、先生。

516
00:47:50,750 --> 00:47:51,625
良い。

517
00:47:52,875 --> 00:47:55,208
-最新情報を知らせてください。
-わかりました、先生。

518
00:47:59,125 --> 00:48:00,750
彼らは遠くには行かなかったでしょう。

519
00:48:00,833 --> 00:48:04,250
グループに分かれて警告してください
誰かが見たらすぐに。

520
00:48:13,958 --> 00:48:18,125
カタツムリのペースは遅いですが、
しかしラトナのペースはさらに遅い！

521
00:48:18,958 --> 00:48:20,958
今は同期しているようです。

522
00:48:21,166 --> 00:48:24,208
- 何が欲しいのか教えてください。
-ドーサをいただけますか?

523
00:48:24,791 --> 00:48:27,666
ピザを頂けますか？

524
00:48:27,750 --> 00:48:30,291
パスタを食べてもいいですか
ホワイトソースも添えて？

525
00:48:30,375 --> 00:48:32,083
気が狂ってしまったのか？

526
00:48:32,166 --> 00:48:36,791
これはSwiggyかZomatoだと思いますが、
注文を届けるために?

527
00:48:37,000 --> 00:48:39,333
全員揃ってるって言ったよね？

528
00:48:39,916 --> 00:48:42,166
「オールインワン」ではありません。
それは「すべては一つ」です。

529
00:48:42,500 --> 00:48:45,083
ラトナの言うことは正しい！

530
00:48:45,208 --> 00:48:46,833
分かった、食べ物を持ってこい。

531
00:49:12,000 --> 00:49:14,375
おい、おい！私の料金を忘れないでください！

532
00:49:15,041 --> 00:49:17,500
「ラトナボックス」を見つけたら、
そこに現金を入れるだけです。

533
00:49:17,916 --> 00:49:20,208
箱が見つかるまで待つ必要はありません。
今からあげます。

534
00:49:24,875 --> 00:49:26,458
何してるの？

535
00:49:26,541 --> 00:49:27,833
どう思いますか？

536
00:49:28,166 --> 00:49:30,166
それはキスのように聞こえた。

537
00:49:30,250 --> 00:49:31,708
まさにその通りです。

538
00:49:31,916 --> 00:49:34,708
馬鹿野郎！あなたは私にキスをしてくれる
手数料の代わりに？

539
00:49:35,041 --> 00:49:37,458
また呼んだら殺すぞ！

540
00:49:59,083 --> 00:50:01,708
ディーティヤ！脇に移動してください。ディーティヤ！

541
00:50:01,791 --> 00:50:04,000
ディーティヤ！気をつけて！

542
00:50:04,083 --> 00:50:05,708
ディーティア、移動してください！

543
00:50:06,083 --> 00:50:07,916
ディーティヤ！ディーティヤ！

544
00:50:08,625 --> 00:50:09,541
ディーティヤ！

545
00:50:09,750 --> 00:50:11,125
ディーティヤ！

546
00:50:12,750 --> 00:50:14,958
ディーティヤ！何が起こったのですか？

547
00:50:15,083 --> 00:50:16,958
-どうしたの、ディーティア？
-大丈夫ですか？

548
00:50:19,250 --> 00:50:21,541
水。彼女に水を与えてください。

549
00:50:21,708 --> 00:50:23,333
このしゃっくりは水では止まりません。

550
00:50:24,208 --> 00:50:26,083
それは彼女の不安障害のせいです。

551
00:50:26,583 --> 00:50:29,291
彼女は怖いといつもしゃっくりをします。

552
00:50:31,458 --> 00:50:33,958
そしてそれが悪化すると、
彼女の心拍数は上昇します。

553
00:50:37,708 --> 00:50:39,458
彼女に薬を持ってきませんでしたか？

554
00:50:40,375 --> 00:50:42,083
私たちは薬を車の中に置き忘れてしまいました。

555
00:50:43,583 --> 00:50:44,791
わかった。わかった。

556
00:51:03,708 --> 00:51:07,083
♪幽霊が「ブー！」と言ったら
そしてあなたのところに来ます♪

557
00:51:08,000 --> 00:51:11,708
♪幽霊が「ブー！」と言ったら
そしてあなたのところに来ます♪

558
00:51:21,083 --> 00:51:23,333
♪幽霊が「ブー！」と言ったら
そしてあなたのところに来ます♪

559
00:51:23,416 --> 00:51:25,416
♪ やめないで、親愛なる娘よ
遅れないでね♪

560
00:51:25,500 --> 00:51:29,875
♪呪文を唱えて「チュー！」
そしてそれをあなたがプレイするゲームに変えましょう！ ♪

561
00:51:29,958 --> 00:51:31,875
♪幽霊が「ブー！」と言ったら
そしてあなたのところに来ます♪

562
00:51:31,958 --> 00:51:34,250
♪ やめないで、親愛なる娘よ
遅れないでね♪

563
00:51:34,333 --> 00:51:38,666
♪呪文を唱えて「チュー！」
そしてそれをあなたがプレイするゲームに変えましょう！ ♪

564
00:51:39,000 --> 00:51:43,333
♪生まれたとき、あなたはすぐには逃げられませんでした
一歩も踏み出せなかったあの日♪

565
00:51:43,416 --> 00:51:48,500
♪ あなたは耐えて、転んで、そして自分の道を見つけた
歩き方や揺れ方も少しずつ覚えてきましたね♪

566
00:51:48,875 --> 00:51:52,291
♪だから恐れないで
ゆっくりと歩みを進めてくださいね♪

567
00:51:52,791 --> 00:51:55,000
♪幽霊が「ブー！」と言ったら
そしてあなたのところに来ます♪

568
00:51:55,083 --> 00:51:57,083
♪ やめないで、親愛なる娘よ
遅れないでね♪

569
00:51:57,166 --> 00:52:01,500
♪呪文を唱えて「チュー！」
そしてそれをあなたがプレイするゲームに変えましょう！ ♪

570
00:52:01,583 --> 00:52:03,666
♪幽霊が「ブー！」と言ったら
そしてあなたのところに来ます♪

571
00:52:03,750 --> 00:52:05,708
♪ やめないで、親愛なる娘よ
遅れないでね♪

572
00:52:05,916 --> 00:52:10,250
♪呪文を唱えて「チュー！」
そしてそれをあなたがプレイするゲームに変えましょう！ ♪

573
00:52:42,250 --> 00:52:44,291
♪あなたのChoo Chooトレインタイムプレイに♪

574
00:52:44,375 --> 00:52:46,833
♪途中で雨粒が落ちたら♪

575
00:52:46,916 --> 00:52:48,666
♪目を閉じて隠れますか？ ♪

576
00:52:48,750 --> 00:52:50,916
♪ あるいは「雨、雨、
また来てください」と喜んでいますか？ ♪

577
00:52:51,000 --> 00:52:53,208
♪ベランダを大喜びで走り回る♪

578
00:52:53,333 --> 00:52:55,458
♪はねて楽しく踊ろう！ ♪

579
00:52:55,541 --> 00:52:59,958
♪必要なものはすべてあなたの中にある♪

580
00:53:00,041 --> 00:53:04,791
♪君は勇敢だよ、隠さないでね♪

581
00:53:04,875 --> 00:53:08,541
♪やり方を変えて、流れに立ち向かうだけ♪

582
00:53:09,041 --> 00:53:12,791
♪幽霊が「ブー！」と言ったら
そしてあなたのところに来ます♪

583
00:53:13,583 --> 00:53:17,208
♪幽霊が「ブー！」と言ったら
そしてあなたのところに来ます♪

584
00:53:17,791 --> 00:53:19,916
♪ やめないで、親愛なる娘よ
遅れないでね♪

585
00:53:20,166 --> 00:53:22,166
♪ やめないで、親愛なる娘よ
遅れないでね♪

586
00:53:22,250 --> 00:53:24,291
♪幽霊が「ブー！」と言ったら
そしてあなたのところに来ます♪

587
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
♪ やめないで、親愛なる娘よ
遅れないでね♪

588
00:53:26,666 --> 00:53:28,833
♪幽霊が「ブー！」と言ったら
そしてあなたのところに来ます♪

589
00:53:28,916 --> 00:53:30,916
♪ やめないで、親愛なる娘よ
遅れないでね♪

590
00:53:31,000 --> 00:53:35,375
♪呪文を唱えて「チュー！」
そしてそれをあなたがプレイするゲームに変えましょう！ ♪

591
00:53:35,458 --> 00:53:37,458
♪幽霊が「ブー！」と言ったら
そしてあなたのところに来ます♪

592
00:53:37,541 --> 00:53:39,666
♪ やめないで、親愛なる娘よ
遅れないでね♪

593
00:53:39,750 --> 00:53:44,041
♪呪文を唱えて「チュー！」
そしてそれをあなたがプレイするゲームに変えましょう！ ♪

594
00:53:44,166 --> 00:53:46,333
♪幽霊が「ブー！」と言ったら
そして彼女がやって来ます♪

595
00:53:46,416 --> 00:53:48,375
♪彼女は全然止まらないよ
♪彼女は遅れません♪

596
00:53:48,458 --> 00:53:52,750
♪ 彼女は魔法を唱えるでしょう、「choo!」
そしてそれを彼女がプレイするゲームに変えてください！ ♪

597
00:53:52,833 --> 00:53:54,916
♪幽霊が「ブー！」と言ったら
そしてあなたのところに来ます♪

598
00:53:55,000 --> 00:53:57,125
♪ やめないで、親愛なる娘よ
遅れないでね♪

599
00:53:57,208 --> 00:54:01,541
♪呪文を唱えて「チュー！」
そしてそれをあなたがプレイするゲームに変えましょう！ ♪

600
00:54:04,791 --> 00:54:05,875
行きましょう。

601
00:54:21,458 --> 00:54:23,541
それをやめてくれますか？
今何が必要ですか？

602
00:54:23,875 --> 00:54:24,875
車が必要です。

603
00:54:25,041 --> 00:54:28,750
この施設が設立されて以来、
あなたのような使い方をした人は誰もいません。

604
00:54:29,041 --> 00:54:30,541
ところで、あなたは誰ですか？

605
00:54:30,916 --> 00:54:32,416
みんなどこにいるの？

606
00:54:55,333 --> 00:54:56,166
わかった。

607
00:54:56,625 --> 00:55:00,000
バスが必要になります
たくさんの人を迎えに行くために。

608
00:55:00,083 --> 00:55:00,916
プニャヴァティ

609
00:55:01,000 --> 00:55:02,375
紙幣は大切にされています
空虚な会話以上のもの

610
00:55:04,166 --> 00:55:06,000
そしてドライバーはGuthiでなければなりません！

611
00:55:47,125 --> 00:55:48,958
グチ！おい、グティクンタ！

612
00:55:49,125 --> 00:55:51,250
それは何ですか、ラティ？教えて。

613
00:55:51,416 --> 00:55:54,375
家族が近くで立ち往生している
モクマオウの木々。

614
00:55:54,500 --> 00:55:57,416
久住のところに連れていかなければなりません。

615
00:55:57,708 --> 00:56:00,000
本当に？何人いますか？

616
00:56:00,083 --> 00:56:01,625
十四歳くらいかな。

617
00:56:03,666 --> 00:56:05,416
彼らに一人当たり千ドルを支払うように頼みます。

618
00:56:05,500 --> 00:56:09,041
何？一人当たり千個？
それは多すぎます！

619
00:56:09,458 --> 00:56:10,791
彼らは立ち往生しているとあなたは言いました。

620
00:56:10,958 --> 00:56:13,291
助けを求める人たちを騙し取るんだよ。

621
00:56:13,583 --> 00:56:16,083
待って。彼らと話し合ってお知らせします。

622
00:56:16,375 --> 00:56:17,250
おい、おい。

623
00:56:17,458 --> 00:56:21,750
彼女にキスできるとは思わないでください
あなたが私にしたように、支払いのために。

624
00:56:22,666 --> 00:56:25,291
彼女は受け入れないだろう。
彼女はお金のことしか考えていません。

625
00:56:27,875 --> 00:56:29,041
お金はありますか？

626
00:56:30,250 --> 00:56:34,916
おい、グティ！どうやら彼らは
持っているのはドルと硬貨だけです。

627
00:56:36,041 --> 00:56:39,541
それらをヒントとして取り上げます。

628
00:56:39,708 --> 00:56:42,291
14,000ルピー支払うように伝えてください
私のレンタル料金として。

629
00:56:42,375 --> 00:56:44,166
彼らは現金を持っていないと言います。

630
00:56:44,541 --> 00:56:46,541
代わりに何ができるかを彼らに伝えてください。

631
00:56:47,375 --> 00:56:50,791
宝石類をくれるように頼んでください
それが未払い額をカバーします。

632
00:56:51,875 --> 00:56:54,958
彼女は体を覆うジュエリーを望んでいます
金額。それを管理できますか？

633
00:56:56,708 --> 00:56:59,166
彼らは大丈夫と言った。
どこで会えばいいのでしょうか？

634
00:56:59,500 --> 00:57:01,958
シンディミ・トータに来るように頼んでください。

635
00:57:02,208 --> 00:57:03,583
そこで待っています。

636
00:57:04,000 --> 00:57:08,750
まず、飼料を取り除く必要があります
家で子供たちに食事を与えます。

637
00:57:08,833 --> 00:57:09,875
彼らに知らせておきます。

638
00:57:12,541 --> 00:57:14,750
ここにいますか
お寺のお祭りの為ですか？

639
00:57:14,833 --> 00:57:15,666
はい。

640
00:57:16,791 --> 00:57:17,625
うーん...

641
00:57:17,833 --> 00:57:20,458
旅をしていて気づいたのですが、
何か面白いこと。

642
00:57:20,541 --> 00:57:23,000
みんなそうみたいだね
夫側の家族から。

643
00:57:23,083 --> 00:57:24,541
あなたの側はどうですか？

644
00:57:26,458 --> 00:57:28,541
-これが私たちの家族です。
-そういう意味ではありません。

645
00:57:28,625 --> 00:57:31,958
お父さん、お母さん、兄弟…
兄さん…

646
00:57:32,083 --> 00:57:34,500
誰かいるでしょう？
それが私が言いたかったことです。

647
00:57:39,416 --> 00:57:41,791
なぜ彼女は微笑んで立ち去ったのでしょうか？

648
00:57:41,875 --> 00:57:43,916
私が彼女に何か間違ったことを尋ねたでしょうか？

649
00:57:44,208 --> 00:57:47,750
-いいえ、あなた。それは間違いではありませんでした。
-それでは、教えてください、先生。

650
00:57:48,125 --> 00:57:50,166
それは小さな個人的な問題です。放っておいてください。

651
00:57:50,833 --> 00:57:51,791
もちろんです、先生。

652
00:57:51,875 --> 00:57:56,833
私たちは旅程を変更し、
あなたを助けるための私たちの個人的な時間、

653
00:57:56,916 --> 00:57:59,833
そして私たちの命を危険にさらしました
お子様を守るために。でもあなたは？

654
00:58:00,666 --> 00:58:04,250
答えることさえできない
そんな単純な質問ですか？

655
00:58:06,416 --> 00:58:08,958
私が何かを学び始めたら、先生...

656
00:58:09,250 --> 00:58:12,291
前に進まないよ
すべての詳細を取得せずに。

657
00:58:14,083 --> 00:58:15,291
わかりました、教えます。

658
00:58:22,833 --> 00:58:23,833
それは何ですか、奥様？

659
00:58:24,083 --> 00:58:28,125
どうやって持ちこたえますか
20年前のこと

660
00:58:28,208 --> 00:58:31,750
そしてまだ怒っている
あなたの家族や兄弟のところでは？

661
00:58:32,000 --> 00:58:34,458
どうして私が彼に怒っていると思ったのですか？

662
00:58:35,541 --> 00:58:38,791
それが起こったとき、彼は本当に若かったです。

663
00:58:39,541 --> 00:58:42,625
彼は私の息子と同等です。
彼は私の最初の子供のようなものです。

664
00:58:51,250 --> 00:58:52,833
ではなぜ離れていたのですか

665
00:58:52,916 --> 00:58:55,458
ここ何年も
彼に会ったり話したりせずに？

666
00:58:56,416 --> 00:58:59,250
だって…それが私の前世だったから。

667
00:59:01,666 --> 00:59:03,208
-前世？
-はい！

668
00:59:03,541 --> 00:59:07,541
兄は私に初恋を思い出させます。

669
00:59:08,291 --> 00:59:10,125
そこにこだわっていたら、私は何者かになってしまう

670
00:59:10,208 --> 00:59:14,083
誰かと一緒に人生を築いてきた人は、
でも心の中には別の人がいる。

671
00:59:14,916 --> 00:59:16,041
そんなことはできません！

672
00:59:18,375 --> 00:59:19,875
夫にはそうではありません。

673
00:59:20,416 --> 00:59:21,958
彼はとても良い人です。

674
00:59:22,375 --> 00:59:24,708
私の愛を知った後
私たちが結婚した後、彼はこう言いました。

675
00:59:24,791 --> 00:59:26,958
「結び目を作る
私をあなたの夫にはしません。

676
00:59:27,041 --> 00:59:31,583
あなたが私を全面的に受け入れてこそ、
私は本当にあなたのパートナーになれるでしょうか？」

677
00:59:31,916 --> 00:59:34,000
そして彼は何年も私を待っていました。

678
00:59:37,166 --> 00:59:39,500
～の尊敬を失うことは気にしない
他...

679
00:59:40,625 --> 00:59:44,166
でも負けるのは耐えられない
自分自身を尊重してください！

680
00:59:47,541 --> 00:59:50,791
だからこそ、その記憶をすべて消去したのです。

681
00:59:51,500 --> 00:59:53,333
愛を忘れてしまった…

682
00:59:53,750 --> 00:59:55,791
そして私の兄弟も！

683
01:00:06,458 --> 01:00:08,000
これは私の第二の人生です。

684
01:00:09,541 --> 01:00:12,916
-前世を覚えていますか？
-いいえ。

685
01:00:16,083 --> 01:00:17,416
あなたはどうですか？

686
01:00:20,125 --> 01:00:21,541
覚えていません。

687
01:00:21,750 --> 01:00:23,125
私もです！

688
01:00:31,291 --> 01:00:33,166
あなたも一緒にビザグに来ませんか？

689
01:00:33,250 --> 01:00:36,041
いいえ、私たちはここに来た目的を達成しました。

690
01:00:36,291 --> 01:00:39,000
久住までお送りしたら、
私たちの仕事は終わります。

691
01:00:39,541 --> 01:00:41,500
その後は自分たちで道を切り開いていきます。

692
01:00:41,708 --> 01:00:45,458
その前に、まずしなければならないことは、
シンディミ・トータでバスに乗ります。

693
01:00:45,625 --> 01:00:46,666
急ぎましょう！

694
01:01:13,916 --> 01:01:14,750
レディ！

695
01:01:15,041 --> 01:01:19,500
私たちの部下が捕らえようとしています
ダルマラージュ夫人とその家族。

696
01:01:19,958 --> 01:01:21,250
彼女はすぐに署名するつもりです。

697
01:01:21,541 --> 01:01:23,541
だから上司も祝ってくれるのです。

698
01:02:04,750 --> 01:02:06,541
パラヴィさん、足元に気をつけてください。

699
01:02:10,333 --> 01:02:15,083
兄さん、歌手は「ホップオン！」と言い続けています。
彼女がバスのことを言っていると思いますか、それとも...

700
01:02:15,166 --> 01:02:16,041
おい！

701
01:02:17,500 --> 01:02:18,833
あそこに誰かがいます。

702
01:02:50,916 --> 01:02:52,958
本当に彼らは私を立ち往生させたのでしょうか？

703
01:03:18,166 --> 01:03:19,208
さあ行こう。

704
01:03:19,291 --> 01:03:20,500
急いで。

705
01:03:25,333 --> 01:03:26,500
-おい！
-さあ行こう。

706
01:03:36,833 --> 01:03:37,750
ジャンシー！

707
01:03:52,375 --> 01:03:53,375
お母さん！

708
01:03:59,958 --> 01:04:01,458
お母さん！

709
01:04:02,375 --> 01:04:03,333
座る。

710
01:04:03,416 --> 01:04:04,333
ここに座ってください。

711
01:04:07,291 --> 01:04:08,750
署名してください！

712
01:04:09,541 --> 01:04:10,708
今すぐ署名してください！

713
01:04:15,250 --> 01:04:17,125
見て。見て！

714
01:04:17,333 --> 01:04:20,291
全員の首をへし折ってやる。

715
01:04:27,791 --> 01:04:28,916
彼らの首を折ってあげましょうか？

716
01:04:29,000 --> 01:04:29,916
署名してください。

717
01:04:30,416 --> 01:04:31,500
署名してください！

718
01:04:41,458 --> 01:04:42,291
おい！

719
01:06:04,041 --> 01:06:05,166
ディーティヤ！

720
01:07:10,541 --> 01:07:11,375
ダルシク！

721
01:07:11,458 --> 01:07:13,208
私のお金よ、女性よ！私のお金！

722
01:07:13,375 --> 01:07:15,416
私たちが合意した金額を返してください。

723
01:07:15,583 --> 01:07:16,916
パラヴィ、大丈夫？

724
01:07:17,000 --> 01:07:18,583
私のお金よ、女性よ！私のお金！

725
01:07:18,666 --> 01:07:20,833
私たちが合意した内容を教えてください。

726
01:07:21,000 --> 01:07:22,916
-大丈夫だといいのですが。
-パラヴィ...

727
01:07:38,541 --> 01:07:39,458
誰かがいなくなってしまいました！

728
01:07:39,541 --> 01:07:43,916
ジュエリーはすべての人を包み込み、
お腹の中の赤ちゃんも含めて。

729
01:07:46,833 --> 01:07:48,708
宝石だけは持っておきます。

730
01:07:58,083 --> 01:07:59,000
ジェイ！

731
01:07:59,166 --> 01:08:00,000
ジェイ！

732
01:08:00,916 --> 01:08:01,791
ジェイ！

733
01:08:05,666 --> 01:08:07,083
ジェイ！来る！

734
01:08:09,916 --> 01:08:11,958
ジェイ！急いで！

735
01:08:12,250 --> 01:08:14,125
ジェイ。バスが出発しようとしています。
来る！

736
01:08:15,041 --> 01:08:16,125
ジェイ、来て！

737
01:08:20,583 --> 01:08:21,916
ジェイ、早くしてよ。

738
01:08:22,625 --> 01:08:23,541
ジェイ！

739
01:08:24,375 --> 01:08:25,458
もっと早く！

740
01:08:26,375 --> 01:08:27,458
ジェイ！大丈夫ですか？

741
01:08:28,166 --> 01:08:29,166
大丈夫ですか？

742
01:08:40,166 --> 01:08:41,166
来て、来て！

743
01:08:42,791 --> 01:08:44,125
行け、行け！もっと早く！

744
01:08:49,666 --> 01:08:53,333
-カタツムリのペースは遅い、とラトナは言います--
-紹介はこれで十分です！

745
01:08:53,958 --> 01:08:55,625
何？今何が欲しいですか？

746
01:08:56,000 --> 01:08:59,000
私は深さ1インチのナイフを持っています
私の背中に。どうすればいいのか教えてください。

747
01:09:00,041 --> 01:09:03,458
グティにはハーブがあります。
それらを適用して傷に包帯を巻きます。

748
01:09:03,625 --> 01:09:08,083
彼女の漢方薬を二口飲み、
そして痛みを感じなくなります。

749
01:09:08,708 --> 01:09:10,083
-わかった。
-待って、待って！

750
01:09:13,916 --> 01:09:14,875
それは何ですか？

751
01:09:15,000 --> 01:09:16,833
料金に満足できませんでした。

752
01:09:17,041 --> 01:09:18,666
だからこそ、返してあげるのです。

753
01:09:18,875 --> 01:09:22,541
途中で「ラトナボックス」を見つけたら、
そこにお金を落とすだけです。

754
01:09:24,166 --> 01:09:26,083
こんにちは、奥様？ごめんなさい！

755
01:09:26,416 --> 01:09:28,250
入口で止まってしまいました
アンバラゴドゥグの。

756
01:09:28,333 --> 01:09:29,291
なぜですか？

757
01:09:29,416 --> 01:09:32,958
入ったら壊れてしまうよ
あなたを守るためのルール。

758
01:09:33,083 --> 01:09:35,750
そうすれば私たちは
彼らと同じくらい悪いです。

759
01:09:36,166 --> 01:09:39,500
誠実な公務員として、
ご理解いただけると幸いです。

760
01:09:40,083 --> 01:09:42,125
アンバラゴドゥグから出たら…

761
01:09:42,375 --> 01:09:45,458
安全に家まで連れて帰ります。ごめんなさい！

762
01:09:50,208 --> 01:09:53,833
期待された保護は得られませんでした。
私たちを守ってくれた人も去っていく。

763
01:09:53,916 --> 01:09:55,208
ここからは動きません。

764
01:09:55,291 --> 01:09:57,666
捕まってしまうよ
これ以上ここにいたら。

765
01:09:58,208 --> 01:10:00,500
私たちが安全になる方法は 1 つだけです。

766
01:10:01,833 --> 01:10:03,291
報告書に署名する必要があります!

767
01:10:04,125 --> 01:10:05,000
私はしません！

768
01:10:05,333 --> 01:10:07,500
-なぜだめですか？
-だって…

769
01:10:07,958 --> 01:10:09,375
ストライキを中止してください。

770
01:10:09,625 --> 01:10:11,750
なぜ命を危険にさらすのですか？

771
01:10:11,958 --> 01:10:13,833
という信念を植え付けるために、

772
01:10:14,083 --> 01:10:17,916
私たちのような人々が不公平に直面したとき、
私たちは正義が果たされるまで戦わなければなりません。

773
01:10:18,208 --> 01:10:20,291
それは私の責任です
真実を明らかにするために

774
01:10:20,375 --> 01:10:22,375
そしてあなたにふさわしい正義を与えてください。

775
01:10:22,791 --> 01:10:23,625
それから...

776
01:10:24,083 --> 01:10:29,083
真実を明らかにすると誓います、
何が起こっても。

777
01:10:29,708 --> 01:10:31,250
約束してください、奥様。

778
01:10:34,958 --> 01:10:37,583
頼まれたからといって行動するわけではないのですが…

779
01:10:38,041 --> 01:10:41,541
また、私は自分の義務を放棄しません
あなたがそうしなかったからです。

780
01:10:43,166 --> 01:10:46,208
真実を明らかにするのが私の仕事です。

781
01:10:51,500 --> 01:10:56,583
義務を果たすことを約束します
何があっても！

782
01:10:57,458 --> 01:11:00,541
何というナンセンスでしょう！
それは自分自身との約束だったよね？

783
01:11:00,750 --> 01:11:03,208
署名するだけです！
私たちは安全で危険から逃れられます！

784
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
約束は約束だよ。

785
01:11:05,125 --> 01:11:06,958
私たちはあなたを信頼したのでここに来ました。

786
01:11:07,083 --> 01:11:09,583
私たちをここに連れてきてくれたようです
彼の誓いを果たさないために、

787
01:11:09,666 --> 01:11:11,125
しかし、私たちを犠牲にするために！

788
01:11:13,458 --> 01:11:16,666
ジャンシー、彼らはここにいるよ！
行く！署名するよと伝えてください。

789
01:11:16,833 --> 01:11:18,916
～やるよお義姉さん！
- やってみろよ、おばちゃん！

790
01:11:19,041 --> 01:11:21,791
やめろ！何が問題ですか?

791
01:11:21,958 --> 01:11:23,666
私にここにいてほしいですか、それとも去ってほしいですか？

792
01:11:30,791 --> 01:11:36,833
新しい生活を始めなければならなかった
一度約束を破ったからです。

793
01:11:37,250 --> 01:11:39,166
別のものを壊すのは耐えられない。

794
01:11:39,958 --> 01:11:41,791
この生活を続けることはできません。

795
01:11:42,083 --> 01:11:43,166
お母さん！

796
01:11:48,125 --> 01:11:49,125
ディーティヤ。

797
01:12:29,041 --> 01:12:32,208
約束を破って続けたら
生きているなら死んだも同然だ。

798
01:12:33,375 --> 01:12:36,583
でも約束を守って死んだら
あなたの名前は永遠に残ります。

799
01:12:37,375 --> 01:12:39,708
あなたは生き続けなければなりません。
あなたは約束を果たさなければなりません。

800
01:12:40,125 --> 01:12:41,666
約束を果たすまでは…

801
01:12:43,750 --> 01:12:45,250
私はあなたのそばにいます。

802
01:12:53,333 --> 01:12:56,000
お客様！彼女は報告書に署名しなかった。

803
01:13:06,875 --> 01:13:07,916
フランシス！

804
01:13:08,125 --> 01:13:12,208
フランシス！これ以上の脅威はありません
彼女にサインさせるために。

805
01:13:16,000 --> 01:13:19,625
彼女の家族全員に賞金をかけてください。

806
01:13:21,666 --> 01:13:26,166
10億円の報酬を発表
彼らを殺した村へ。

807
01:13:29,125 --> 01:13:31,208
何があっても、

808
01:13:31,541 --> 01:13:36,291
彼らは離れてはいけない
アンバラゴドゥグ生きてます！

809
01:14:32,875 --> 01:14:33,875
二人が死んでいます、先生。

810
01:14:34,458 --> 01:14:36,375
他にも多くの人が危篤状態にあります。

811
01:14:37,208 --> 01:14:39,708
私たちには何もできません
彼らがストライキを中止しなければ。

812
01:14:39,791 --> 01:14:40,791
中止にはしません！

813
01:14:42,708 --> 01:14:44,708
死さえも私たちを怖がらせることはできません！

814
01:14:45,458 --> 01:14:49,083
ジャンシー夫人は約束しました
彼女の義務を果たすために。

815
01:14:51,291 --> 01:14:54,041
彼女は明日、時間通りにレポートを提出する予定です。

816
01:14:56,291 --> 01:14:57,833
私たちは正義を手に入れます！

817
01:15:00,791 --> 01:15:03,208
彼女が提出しなかったらどうするか
報告は時間通りですか？

818
01:15:03,291 --> 01:15:04,500
大量死が見られるよ！

819
01:15:05,125 --> 01:15:06,958
ここは墓地になってしまう！

820
01:15:25,833 --> 01:15:29,333
グデンプールの人々よ！
グティの車で家族が到着する。

821
01:15:29,416 --> 01:15:32,375
誰が家族を殺そうとも、
10億ルピーの賞金首を獲得！

822
01:15:32,458 --> 01:15:36,041
10億ルピー！
この報奨金の発表を聞いてください!

823
01:16:05,375 --> 01:16:08,291
かげねる

824
01:16:09,750 --> 01:16:13,458
ブキスドゥ

825
01:16:16,666 --> 01:16:20,000
バドゥメール

826
01:16:23,125 --> 01:16:26,916
ゴニサ

827
01:16:46,458 --> 01:16:47,375
バサバ！

828
01:16:48,041 --> 01:16:51,916
なしで血を流すことはできますか？
まずは女神への平和の儀式？

829
01:16:58,333 --> 01:16:59,958
儀式はすでに完了しています！

830
01:17:01,916 --> 01:17:04,375
たった10ドルで人を殺します。

831
01:17:04,791 --> 01:17:08,625
女神パガダランマが私たちを連れてきました
賞金は10億ルピー！

832
01:17:09,541 --> 01:17:11,166
女神パガダランマ万歳！

833
01:17:11,250 --> 01:17:12,625
女神パガダランマ万歳！

834
01:17:44,333 --> 01:17:45,875
今お姉さんに気づきましたか？

835
01:17:46,250 --> 01:17:49,916
彼女は死ぬ準備ができている
しかし、彼女の性格を決して放棄しませんでした。

836
01:17:51,000 --> 01:17:55,833
ヴィザグに限らず、どこまで行っても
彼女はあなたを兄弟として決して受け入れません。

837
01:17:56,333 --> 01:17:58,416
私は彼女の決定を受け入れません
たとえ彼女がそうしていたとしても。

838
01:17:58,625 --> 01:17:59,541
なぜ？

839
01:18:00,541 --> 01:18:03,000
彼らの命を奪う必要はない
誰かを殺すこと。

840
01:18:03,500 --> 01:18:05,083
彼らの人格を台無しにするだけで十分です。

841
01:18:05,166 --> 01:18:07,166
もし彼女が私を兄として受け入れてくれたら、

842
01:18:07,625 --> 01:18:09,583
いつも思い出させてくれるよ
彼女の初恋のこと。

843
01:18:09,666 --> 01:18:12,875
もし彼女が愛を思い出したら、
彼女は人格を失うことになるだろう。

844
01:18:14,375 --> 01:18:16,541
私はその原因を作った人にはなりたくないのです。

845
01:18:17,208 --> 01:18:18,958
では、なぜこんなことをしているのですか、ジェイ？

846
01:18:19,666 --> 01:18:23,916
私の意図せぬミスで彼女は犠牲になった
あの時の彼女の約束を守るチャンス。

847
01:18:24,458 --> 01:18:26,708
ついに彼女にチャンスが来た
今は彼女の約束を守るために。

848
01:18:27,583 --> 01:18:28,458
私は彼女を助けます。

849
01:18:29,541 --> 01:18:33,541
その場合、彼女は決して...
もう一度彼女の弟と呼んでください。

850
01:18:46,708 --> 01:18:47,583
おい、ラトナ！

851
01:18:48,250 --> 01:18:49,750
サヴァライアにはお金を支払わなければなりませんよね？

852
01:18:49,833 --> 01:18:51,958
お金はありますか
借金を返済するには？

853
01:18:52,041 --> 01:18:53,875
-やあ、ラトナンマ！
-はい！

854
01:18:54,250 --> 01:18:56,250
あなたはジャックポットを当てました！
早く来て、行きましょう！

855
01:18:56,666 --> 01:18:58,208
何、おい？どこへ行くの？

856
01:18:58,333 --> 01:19:02,333
家族がグティの車で向かっている。
彼らを殺せば、10億ドルが得られるだろう。

857
01:19:02,416 --> 01:19:04,708
賞金は1億円だそうだ。
急いで！さあ行こう！

858
01:19:04,791 --> 01:19:06,166
-何--
-ラトナ！行きます。

859
01:19:06,250 --> 01:19:08,041
-今度は私のシフトをカバーしてください。
-おい、待って！

860
01:19:08,541 --> 01:19:10,041
どの家族ですか？どの車両ですか？

861
01:19:10,208 --> 01:19:14,000
-プニャヴァティってご存知ですか？
-はい！プニャヴァティ…グティの乗り物！

862
01:19:14,166 --> 01:19:16,791
うん！彼らはその車で到着しています。
早く来てください！

863
01:19:18,041 --> 01:19:19,833
-ああ、デリー少年!行かないよ！
-おい！

864
01:19:20,208 --> 01:19:21,666
なぜ彼女は中に戻ってしまうのでしょうか？

865
01:19:22,333 --> 01:19:24,375
-おい、動き続けろ！
-私も一緒に行きます！

866
01:19:24,541 --> 01:19:25,500
皆さん、待ってください！

867
01:20:04,916 --> 01:20:07,791
-こんにちは、デリー君？
-いいえ！ここはサバライアだ！

868
01:20:07,875 --> 01:20:10,333
少し暖かい気分です。
来てくれますか？

869
01:20:10,416 --> 01:20:11,708
電話を切ってください、このクズ野郎！

870
01:20:26,875 --> 01:20:29,166
パラヴィ。しばらくお待ちください。

871
01:20:31,291 --> 01:20:33,250
もう少し我慢してください。大丈夫。

872
01:20:40,541 --> 01:20:41,583
こんにちは、デリーボーイ！

873
01:20:41,708 --> 01:20:43,000
デリー少年?!

874
01:20:43,250 --> 01:20:45,375
近くのすべての村に報告されました

875
01:20:45,458 --> 01:20:47,625
10億の報奨金がある
家族の頭の上に。

876
01:20:47,708 --> 01:20:50,250
いいえ！私の話を聞いて下さい！
妊婦が破水したばかり！

877
01:20:50,333 --> 01:20:52,958
-彼女は強い陣痛を起こしています!
-それが何であれ...

878
01:20:53,041 --> 01:20:55,458
まずはその村を出てから、私に電話してください！

879
01:21:49,333 --> 01:21:50,208
パラヴィ。

880
01:22:26,708 --> 01:22:27,625
ディーティア...

881
01:22:31,708 --> 01:22:32,541
ダルシク…

882
01:22:33,333 --> 01:22:34,166
注意してください！

883
01:22:34,291 --> 01:22:37,875
なんてこった！私のプニャヴァティ！
あなたは私を窮地に陥れたのです！

884
01:22:37,958 --> 01:22:40,208
なんてこった！私のプニャヴァティ！

885
01:22:51,833 --> 01:22:52,750
プニャヴァティ！

886
01:22:53,375 --> 01:22:54,291
受け取ってください。

887
01:22:54,875 --> 01:22:55,791
-取ってください！
-取ってください！

888
01:22:55,875 --> 01:22:56,708
受け取ってください。

889
01:22:57,833 --> 01:22:58,708
それを私にください。

890
01:23:00,333 --> 01:23:01,333
早く取ってください！

891
01:23:02,000 --> 01:23:03,041
受け取ってください。

892
01:23:03,333 --> 01:23:05,916
-彼女を抱きしめてください。
-兄さん、彼女を抱きしめて。気をつけて！

893
01:23:06,083 --> 01:23:07,541
さあ、優しく。

894
01:23:07,625 --> 01:23:09,125
-気をつけてね、親愛なる君！
-脇に移動してください！

895
01:23:10,041 --> 01:23:10,916
そっと。

896
01:23:11,416 --> 01:23:12,250
お父さん！

897
01:23:12,333 --> 01:23:13,458
-彼女を持ち上げてください。
-わかった。

898
01:23:13,875 --> 01:23:15,083
どこに行くの？

899
01:23:15,166 --> 01:23:18,000
皆さんも手を貸していただければ、
プニャヴァティを引き出します。

900
01:23:18,083 --> 01:23:22,375
ブレスレットかネックレスをくれたら、
アンバラゴドゥグを必ず越えてみせます！

901
01:23:22,625 --> 01:23:23,458
おい、やめろ！

902
01:23:23,833 --> 01:23:24,708
私のお金！

903
01:23:33,875 --> 01:23:35,750
どうしたの？
なぜ皆さんここにいるのですか？

904
01:23:35,833 --> 01:23:37,375
おい、グティ！知らなかったのですか？

905
01:23:37,458 --> 01:23:39,625
1億円の報酬が得られます
私たちが彼らを殺したら。

906
01:23:40,208 --> 01:23:42,333
-何？
- 報酬は1億円！

907
01:23:42,541 --> 01:23:43,625
彼らはどこに行ったのですか？

908
01:23:46,333 --> 01:23:47,208
そうやって？

909
01:24:11,250 --> 01:24:12,875
パラヴィには注意してください。

910
01:24:13,250 --> 01:24:15,833
-彼女の口から手を離してください！
-彼女の叫び声を聞いたらどうしますか?

911
01:24:15,916 --> 01:24:18,416
-はい！彼らは来るでしょう。
-彼女の叫び声を止めてもいいよ、

912
01:24:18,500 --> 01:24:21,166
でも、どうやって赤ちゃんの泣き声を黙らせることができるでしょうか？
彼女から手を離してください！

913
01:24:36,458 --> 01:24:38,083
さあ、急いで！

914
01:24:39,458 --> 01:24:40,583
こちらに来てください。

915
01:24:42,166 --> 01:24:43,291
火薬をください。

916
01:26:10,166 --> 01:26:12,333
私たちは彼女を座らせました
今は配達位置にいます。

917
01:26:12,416 --> 01:26:13,666
次に何をすべきか教えてください。

918
01:26:13,750 --> 01:26:16,166
確認してもらいます
赤ちゃんが出てきたら。

919
01:26:20,916 --> 01:26:21,916
分かりません。

920
01:26:22,291 --> 01:26:25,416
彼女に深呼吸するように言います
そして全力で押します。

921
01:26:46,416 --> 01:26:48,916
「流れに乗って行こう！」

922
01:27:20,041 --> 01:27:21,541
出来ないよ。

923
01:27:22,041 --> 01:27:24,291
彼女はまだ息を止めている、
息を吐き出すことができない。

924
01:27:34,083 --> 01:27:34,958
プラサド！

925
01:27:41,500 --> 01:27:43,791
彼女に深呼吸するように頼みます

926
01:27:43,958 --> 01:27:47,500
そして「オーム」とゆっくりと息を吐きます。

927
01:27:53,625 --> 01:27:57,500
ああ！

928
01:28:01,208 --> 01:28:04,041
ああ！

929
01:28:05,791 --> 01:28:08,791
ああ！

930
01:28:11,458 --> 01:28:14,500
ああ！

931
01:28:28,875 --> 01:28:30,791
ああ！

932
01:29:09,250 --> 01:29:13,000
出産が予定されている
その状況では非常に困難です。

933
01:29:14,541 --> 01:29:18,916
ポジティブな雰囲気を作り出す
そして任意の祈りを唱えてください。

934
01:29:19,291 --> 01:29:21,500
誰か朗読してください
スロカやマントラ。

935
01:29:24,833 --> 01:29:25,916
誰か言ってよ！

936
01:29:30,875 --> 01:29:32,208
言ってください！

937
01:29:33,250 --> 01:29:36,083
ああ！

938
01:29:36,375 --> 01:29:39,416
♪私たちは三つ目のものを崇拝します♪

939
01:29:39,500 --> 01:29:42,458
♪香るのは誰だ
全ての生き物に栄養を与えます♪

940
01:29:42,833 --> 01:29:49,833
♪ 世俗的な執着から解放されますように
そして私たちに不死を与えてください♪

941
01:32:04,041 --> 01:32:07,666
鋭利な工具はすべて加熱してください
そしてへその緒を切ります。

942
01:32:56,625 --> 01:32:57,625
おい！

943
01:33:46,625 --> 01:33:47,500
サイ。

944
01:33:47,958 --> 01:33:48,791
お客様！

945
01:33:49,083 --> 01:33:52,333
彼らはなんとかなると思いますか？
アンバラゴドゥグから生きて出てくるには？

946
01:33:52,625 --> 01:33:55,625
あの村人はそういうタイプだよ
何も考えずに殺すこと。

947
01:33:56,041 --> 01:33:59,041
発表したので
10億の賞金

948
01:33:59,541 --> 01:34:02,500
方法はありません
その家族は生きて帰ってくるでしょう、先生。

949
01:34:03,583 --> 01:34:05,041
どう思いますか...？

950
01:34:05,625 --> 01:34:08,958
思います...
たぶん彼らは生きて出てくるでしょう...

951
01:34:09,666 --> 01:34:11,083
なぜそう思いますか...?

952
01:34:11,166 --> 01:34:13,958
あなたの目には自信が見えません。

953
01:34:14,041 --> 01:34:16,708
だからこそ私は思う
彼らは生きて出てくるでしょう...

954
01:35:01,291 --> 01:35:02,541
サイ…

955
01:35:02,833 --> 01:35:03,666
先生！

956
01:35:03,791 --> 01:35:05,916
ネガティブに考える人

957
01:35:06,291 --> 01:35:08,625
私たちの生活からただ取り除くべきではなく、

958
01:35:08,708 --> 01:35:15,083
しかし排除される
地球の表面からも！

959
01:35:16,041 --> 01:35:16,875
お客様。

960
01:35:17,500 --> 01:35:22,166
フランシスに最新情報を知らせるよう伝えてください。

961
01:35:22,958 --> 01:35:24,041
わかりました、先生。

962
01:35:46,541 --> 01:35:49,500
できるのは私だけです
その家族を殺したということ。

963
01:35:50,000 --> 01:35:52,250
10億円くれませんか？

964
01:35:52,916 --> 01:35:55,708
それらはすべて失敗しました。
何があなたを成功させると思うのですか？

965
01:35:56,750 --> 01:36:00,500
信念がある、それが武器だ
彼らは決して振るうことはできませんでした！

966
01:36:00,916 --> 01:36:02,958
彼らの信頼を得てから彼らを殺します！

967
01:36:04,458 --> 01:36:06,208
-大丈夫。
-聞く！

968
01:36:08,416 --> 01:36:11,625
隣の村から来た女の子
電話で彼らを助けています。

969
01:36:14,291 --> 01:36:15,500
彼女を黙らせろ！

970
01:36:18,666 --> 01:36:22,666
ラトナ、本当にありがとう
大変な時期に私たちと一緒にいてくれて。

971
01:36:23,208 --> 01:36:26,125
あなたがこの子の出産を手伝ってくれたので、
あなたは彼女に名前を付けることができます。

972
01:36:28,958 --> 01:36:33,041
彼女はこの星にやって来ました
多くのハードルを乗り越えた末に。

973
01:36:33,125 --> 01:36:35,750
彼女の名前を付けましょう...チャムンデシュワリ。

974
01:36:36,833 --> 01:36:38,000
チャムンデシュワリ。

975
01:36:43,333 --> 01:36:44,666
チャムンデシュワリ。

976
01:36:45,250 --> 01:36:47,625
配達を担当していただきました
電話でプロのように。

977
01:36:47,708 --> 01:36:49,041
子供は何人いますか?

978
01:36:49,125 --> 01:36:50,083
子供たち?!

979
01:36:50,208 --> 01:36:52,708
何でそんなこと言ったの？

980
01:36:52,875 --> 01:36:54,458
私はまだ結婚していません。

981
01:36:55,166 --> 01:36:57,750
おお！あなたは私たちのような見ず知らずの人々を助けてくれました。

982
01:36:58,458 --> 01:37:00,333
あなたの将来の夫は本当に恵まれています。

983
01:37:00,583 --> 01:37:03,583
―サバライアさんは本当に恵まれているということですね。
-サバライア？

984
01:37:04,291 --> 01:37:05,583
私は彼から借金をしました、

985
01:37:05,666 --> 01:37:09,458
だから私は彼と結婚せざるを得なくなった
私は彼のことが好きではないのに。

986
01:37:10,583 --> 01:37:12,583
どこで見つけられるか教えてください
あなたのボックスは途中です。

987
01:37:12,666 --> 01:37:13,958
ご希望の金額をお付けします。

988
01:37:14,083 --> 01:37:15,291
どういう意味ですか？

989
01:37:15,375 --> 01:37:18,416
私がこれだけのことをお金のためにやったと思いますか？

990
01:37:19,375 --> 01:37:20,500
なぜそれをしたのですか？

991
01:37:21,166 --> 01:37:24,416
-なぜ私がそうしたと思いますか?
-やあ、ラトナ！

992
01:37:25,125 --> 01:37:25,958
ラトナ！

993
01:37:26,541 --> 01:37:30,208
-教えて。
-あの家族は皆から逃げ続けているんだ！

994
01:37:31,166 --> 01:37:34,416
アンバラゴドゥグを横断する唯一のルート
ラスピンガダ経由ですよね？

995
01:37:34,500 --> 01:37:35,458
はい！

996
01:37:35,541 --> 01:37:38,125
私たちは皆、ラスピンガダの近くで待っています。

997
01:37:38,500 --> 01:37:39,625
今すぐ来ますか？

998
01:37:40,000 --> 01:37:42,250
自分？来ないよ。
皆さん、どうぞ。

999
01:37:42,541 --> 01:37:44,208
たくさん仕事があるんだ。

1000
01:37:44,458 --> 01:37:46,541
彼女はいつもこんな感じだ。さあ、行きましょう。

1001
01:37:46,916 --> 01:37:48,333
これからどうやって行きましょうか？

1002
01:37:50,166 --> 01:37:51,000
古い岩の木

1003
01:37:53,208 --> 01:37:55,541
3マイル歩いたら
あなたがいる場所から、

1004
01:37:57,875 --> 01:38:00,000
古い岩の木が見えます。

1005
01:38:00,375 --> 01:38:02,583
それはアンバラゴドゥグで一番大きな木です。

1006
01:38:02,833 --> 01:38:05,000
そこから左に曲がると、

1007
01:38:05,083 --> 01:38:07,083
小さな道があります
とげのある茂みを通って。

1008
01:38:07,166 --> 01:38:09,750
その道を使って逃げるのは難しい。

1009
01:38:09,958 --> 01:38:11,875
ただし、慎重にナビゲートする必要があります。

1010
01:38:12,416 --> 01:38:13,291
ディーティヤ。

1011
01:38:14,291 --> 01:38:15,166
ディーティア？

1012
01:38:15,250 --> 01:38:17,416
来ませんか
それを乗り越えるのを手伝ってくれる？

1013
01:38:17,500 --> 01:38:18,333
いいえ。

1014
01:38:18,458 --> 01:38:21,250
10分ごとに電話してください。

1015
01:38:21,500 --> 01:38:24,166
お知らせします
近くに危険がある場合。

1016
01:38:24,375 --> 01:38:26,666
ディーティア？ディーティヤ！

1017
01:38:27,166 --> 01:38:28,958
-彼女はあなたと一緒ではないのですか？
-彼女は私たちと一緒に来ました。

1018
01:38:29,083 --> 01:38:32,250
-彼女はどこへ行ったのですか？
-ディーティヤ！ディーティヤ！

1019
01:38:32,333 --> 01:38:33,458
ディーティヤ！

1020
01:38:33,666 --> 01:38:34,833
ディーティヤ！

1021
01:38:34,916 --> 01:38:36,208
-ジャンシ、やめて！
-それは何ですか？

1022
01:38:36,916 --> 01:38:38,416
ディーティアが行方不明です。

1023
01:38:39,541 --> 01:38:40,375
ディーティヤ。

1024
01:38:44,125 --> 01:38:45,041
ゆっくりと降りてください。

1025
01:38:45,291 --> 01:38:47,916
彼女はボートで私の隣に座っていました。
私は彼女が降りるのを手伝いました。

1026
01:38:48,000 --> 01:38:49,666
途中で彼女を見失ってしまったと思う。

1027
01:38:51,750 --> 01:38:53,708
心配しないで。彼女を連れ戻します。

1028
01:38:53,791 --> 01:38:55,958
こんな時間にどこへ行きますか
今夜、この大きな森の中で？

1029
01:38:56,083 --> 01:38:58,458
-もしあなたが去ったら、私たちはどうなりますか？
- 信じてください、大丈夫です。

1030
01:38:58,541 --> 01:39:01,083
彼女はおそらく森の中で立ち往生している
どこかでショックで固まってしまった。

1031
01:39:01,166 --> 01:39:03,583
でも彼女は間違いなくどこかにいる
この点とあの点の間。

1032
01:39:03,708 --> 01:39:04,708
彼女を迎えに行きます。

1033
01:39:04,833 --> 01:39:07,375
彼女は待っていますか
あなたが行くまでそこにいて--

1034
01:39:11,500 --> 01:39:14,000
私は行って彼女を連れ戻します。

1035
01:39:14,625 --> 01:39:15,541
私を信じて。

1036
01:39:18,791 --> 01:39:19,708
チトラ。

1037
01:39:25,416 --> 01:39:26,250
わかりました。

1038
01:39:26,625 --> 01:39:29,541
安全に連れて行きます
古い岩の木へ。

1039
01:39:30,500 --> 01:39:32,375
女の子と一緒に無事に戻ってきてください。

1040
01:39:39,625 --> 01:39:41,625
お母さん！

1041
01:39:43,250 --> 01:39:44,916
お母さん！

1042
01:39:47,500 --> 01:39:48,666
お母さん…

1043
01:39:50,000 --> 01:39:50,916
ディーティヤ！

1044
01:39:56,541 --> 01:39:57,916
お母さん！

1045
01:40:02,291 --> 01:40:03,250
ディーティヤ！

1046
01:40:21,000 --> 01:40:21,958
ディーティヤ！

1047
01:40:47,750 --> 01:40:51,125
鹿用の罠がかかってしまった
代わりに金のガチョウ。

1048
01:40:52,375 --> 01:40:53,708
抜いてください！

1049
01:40:53,791 --> 01:40:57,166
バサバ、彼女を殺すつもりだ
報奨金をもらえますか？

1050
01:40:57,458 --> 01:40:59,583
まず女の子を殺してください。

1051
01:40:59,666 --> 01:41:03,375
彼女の頭をそこに置きます
私たちは家族全員を一掃します。

1052
01:41:03,958 --> 01:41:05,250
カウントが集計されます！

1053
01:41:08,875 --> 01:41:09,750
しー！

1054
01:41:12,083 --> 01:41:12,916
来て！

1055
01:41:27,541 --> 01:41:28,791
-グティじゃないの？
-やあ、グティ！

1056
01:41:29,583 --> 01:41:30,583
はい！それはグティです！

1057
01:41:30,666 --> 01:41:32,250
-グティ、やめて！
-グティ！

1058
01:41:33,875 --> 01:41:34,708
いいえ！

1059
01:41:35,916 --> 01:41:38,125
そこにいます。

1060
01:41:38,583 --> 01:41:40,333
やめないでください。さあ、入ってください！

1061
01:41:41,083 --> 01:41:44,041
あなたの家族が確実に手に入るようにします
安全にアンバラゴドゥグを越えました。

1062
01:41:44,375 --> 01:41:46,166
それで馬車を持ってきました。

1063
01:41:46,291 --> 01:41:48,416
誰にも気付かれずに連れて行ってあげるよ。

1064
01:41:48,500 --> 01:41:49,500
飛び込んでみよう！

1065
01:41:50,041 --> 01:41:51,916
チトラ、行きましょう！お願いします！

1066
01:41:54,875 --> 01:41:59,166
お金にはとてもこだわります
取引に同意したときですが...

1067
01:41:59,458 --> 01:42:02,166
私の言葉は私の絆です。飛び込んでみよう！

1068
01:42:03,083 --> 01:42:05,833
-チトラ、行ったほうがいいよ。
-こんな遅い時間に誰が手伝ってくれますか？

1069
01:42:05,916 --> 01:42:07,125
それは私たちのグティですよね？

1070
01:42:07,208 --> 01:42:08,041
来る！

1071
01:42:09,541 --> 01:42:10,500
さあ行こう。

1072
01:42:48,875 --> 01:42:50,666
ねえ、グティ、どこに連れて行ったの？

1073
01:42:50,916 --> 01:42:52,958
-何してるの？
-ああ、親愛なる！

1074
01:42:53,041 --> 01:42:56,208
あなたが逃げるのを手伝うことで私が得られるものはすべて
少しゴールドです。

1075
01:42:56,875 --> 01:43:00,875
より多くのゴールドを獲得できる
あなたたち全員を殺すことによって！

1076
01:43:01,041 --> 01:43:02,000
私たちを殺す?!

1077
01:43:02,208 --> 01:43:05,791
一歩も進まないほうがいいよ
この洞窟から出て行け！

1078
01:43:55,458 --> 01:43:56,291
お父さん！

1079
01:43:58,583 --> 01:43:59,416
お父さん！

1080
01:44:00,708 --> 01:44:01,958
グティ、放して！

1081
01:44:02,041 --> 01:44:03,041
シェカール！

1082
01:44:07,000 --> 01:44:07,916
お父さん！

1083
01:45:12,541 --> 01:45:13,833
ジャンシー、気をつけて。

1084
01:45:14,125 --> 01:45:14,958
義理の姉妹！

1085
01:45:15,583 --> 01:45:16,458
ジャンシー！

1086
01:45:17,541 --> 01:45:18,958
グティ、放して！

1087
01:45:19,166 --> 01:45:20,666
-ジャンシー！
-妹！

1088
01:45:23,125 --> 01:45:24,666
-兄弟！
-ジャンシー！

1089
01:45:25,458 --> 01:45:26,291
バヌ！

1090
01:45:34,916 --> 01:45:36,791
-おい！手放す！
-手放す！

1091
01:45:39,458 --> 01:45:40,416
ボビー！

1092
01:47:10,833 --> 01:47:11,708
おい、グティ！

1093
01:48:28,125 --> 01:48:28,958
チトラ！

1094
01:48:33,041 --> 01:48:33,875
チトラ。

1095
01:49:29,541 --> 01:49:30,416
チトラ。

1096
01:49:32,666 --> 01:49:33,500
チトラ。

1097
01:49:35,291 --> 01:49:38,541
チトラ！チトラ！

1098
01:50:25,375 --> 01:50:26,666
ディーチャ、ディーチャ！

1099
01:50:28,125 --> 01:50:29,291
ディーティヤ！

1100
01:50:29,541 --> 01:50:31,000
ディーティア...

1101
01:50:31,375 --> 01:50:33,208
どうしたの、ディーティア？

1102
01:50:33,666 --> 01:50:34,666
起きて、親愛なる。

1103
01:50:36,708 --> 01:50:37,708
ディーティヤ。起きろ。

1104
01:50:37,791 --> 01:50:38,791
起きろ！

1105
01:50:38,875 --> 01:50:41,333
ディーティア、あなたの叔父さんは許しません
あなたに害を及ぼすことはありません。

1106
01:50:41,791 --> 01:50:42,625
起きて、親愛なる。

1107
01:50:46,458 --> 01:50:49,625
起きて、親愛なる。あなたの叔父さんはそうするだろう
あなたに危害が及ぶことを許さないでください。

1108
01:50:49,708 --> 01:50:51,708
起きろ。
おじさんと一緒なら安全だよ、親愛なる！

1109
01:50:51,791 --> 01:50:53,208
ディーティア、起きてください。

1110
01:50:53,291 --> 01:50:55,500
叔父さんは何も許さないよ
あなたに起こります。

1111
01:50:55,583 --> 01:50:57,250
ディーティア、起きてください。

1112
01:50:57,333 --> 01:50:59,375
叔父さんは何も許さないよ
あなたに起こります！

1113
01:50:59,458 --> 01:51:00,875
おじさんと一緒なら安心だよ！

1114
01:51:01,041 --> 01:51:02,708
ディーティア、起きてください！

1115
01:51:08,500 --> 01:51:09,708
叔父さんと一緒だよ。

1116
01:51:10,250 --> 01:51:11,791
あなたには何も起こらないよ、親愛なる。

1117
01:51:12,833 --> 01:51:14,041
あなたは安全です。

1118
01:51:25,416 --> 01:51:30,208
私と一緒にいてくれる？
家に帰るまで、おじさん？

1119
01:51:32,375 --> 01:51:33,541
家だけじゃないよ、親愛なる君。

1120
01:51:33,625 --> 01:51:36,208
私はいつでもあなたのためにそこにいます、
何があっても。

1121
01:51:36,583 --> 01:51:40,375
なぜ教えてくれなかったのですか
あなたが私の叔父だということですか？

1122
01:51:40,708 --> 01:51:43,458
しー！誰にも言わないでください。それは私たちの秘密です。

1123
01:51:43,750 --> 01:51:44,625
約束？

1124
01:51:47,333 --> 01:51:48,291
約束。

1125
01:51:59,708 --> 01:52:02,125
おい、フランシス！あの家族はもう亡くなったのですか？

1126
01:52:02,708 --> 01:52:04,000
上司は最新情報を求めています。

1127
01:52:04,708 --> 01:52:07,250
おい！罠を仕掛けてしまいました
彼らが辿る道に沿って。

1128
01:52:07,708 --> 01:52:09,875
すぐに電話します
彼らは死んでいる。わかった？

1129
01:52:26,083 --> 01:52:27,208
チトラ…

1130
01:52:28,458 --> 01:52:29,458
チトラ…

1131
01:52:31,875 --> 01:52:32,791
チトラ！

1132
01:52:33,458 --> 01:52:35,250
チトラ…

1133
01:52:36,291 --> 01:52:37,416
チトラ、何が起こったの？

1134
01:52:38,083 --> 01:52:39,625
-どうしたの？
-ジェイ...

1135
01:52:40,125 --> 01:52:41,750
心配することはありません。

1136
01:52:43,250 --> 01:52:45,166
誰もが安全です。

1137
01:52:49,666 --> 01:52:51,083
悲しまないでください。

1138
01:52:52,375 --> 01:52:55,583
私の人生はとっくの昔に終わっているはずだった。

1139
01:52:57,458 --> 01:52:58,916
あなたのおかげで...

1140
01:52:59,666 --> 01:53:02,625
もう少し生きなければなりません。

1141
01:53:03,375 --> 01:53:04,333
チトラ…

1142
01:53:04,958 --> 01:53:06,000
ありがとうございます。

1143
01:53:07,000 --> 01:53:08,666
私の仲間であるために。

1144
01:53:13,916 --> 01:53:16,208
金メダルを獲得することは重要です。

1145
01:54:53,750 --> 01:54:57,375
罪のない少女が不当に命を落とした。

1146
01:54:57,875 --> 01:54:58,791
もうない！

1147
01:54:59,708 --> 01:55:01,125
もう終わりにしましょう。

1148
01:55:02,333 --> 01:55:05,041
私は彼らを支持して報告書に署名します。

1149
01:55:11,833 --> 01:55:15,750
今諦めてしまったら、
彼女の死は無駄になるだろう。

1150
01:55:27,541 --> 01:55:28,708
おい、ラトナ！

1151
01:55:31,958 --> 01:55:34,083
それは何ですか？なんでみんな戻ってきたの？

1152
01:55:34,166 --> 01:55:37,416
その家族に私たちがいると言いましたか？
ラスピンガダで彼らを待っていますか？

1153
01:55:37,500 --> 01:55:38,875
はい、彼らに言いました。

1154
01:55:41,666 --> 01:55:43,916
私が彼らに話したことがどうして分かりましたか？

1155
01:55:44,000 --> 01:55:47,291
あなたが彼らに言うだろうと私たちは知っていました。
だからこそ私たちはあなたを誤解させたのです。

1156
01:55:48,833 --> 01:55:51,500
今、彼らは通過します
代わりにコンティ・ガッダルートを選択してください。

1157
01:55:51,583 --> 01:55:54,375
彼らが入った瞬間、
彼らは木っ端微塵に吹き飛ばされるだろう。

1158
01:55:56,416 --> 01:55:58,833
今すぐ彼らに伝えてください、この狡猾な魔女！

1159
01:57:01,125 --> 01:57:02,000
ウィスキー...

1160
01:57:02,083 --> 01:57:03,583
ウィスキー！さあ行こう！

1161
01:58:19,375 --> 01:58:20,916
私の赤ちゃん！

1162
01:58:28,041 --> 01:58:29,041
パラヴィ、やめて。

1163
01:58:29,125 --> 01:58:30,250
私の赤ちゃん！

1164
01:58:36,791 --> 01:58:38,208
-停止。
-赤ちゃん！

1165
01:58:38,291 --> 01:58:40,000
-パラヴィ...
-一歩下がってください。

1166
01:58:40,375 --> 01:58:41,250
行かないでください。

1167
01:58:41,333 --> 01:58:42,875
-私の赤ちゃん！
-停止！

1168
01:58:55,416 --> 01:58:56,958
私の赤ちゃん！

1169
01:59:14,708 --> 01:59:15,708
私の赤ちゃん！

1170
01:59:41,416 --> 01:59:42,416
私の赤ちゃん！

1171
01:59:50,541 --> 01:59:51,541
お母さん！

1172
02:00:17,791 --> 02:00:19,125
ディーティア...

1173
02:00:22,916 --> 02:00:24,750
おじさん！

1174
02:00:31,791 --> 02:00:35,375
彼らはあなたの妹を殺しているのです！

1175
02:00:59,625 --> 02:01:00,666
ジャンシー！

1176
02:01:02,166 --> 02:01:03,125
叔母！

1177
02:01:08,833 --> 02:01:09,791
義妹さん…

1178
02:01:13,333 --> 02:01:14,791
おばさん…

1179
02:02:00,208 --> 02:02:01,625
お母さん！

1180
02:04:07,541 --> 02:04:09,166
-走る！走る！
-ディーティヤ！

1181
02:04:11,041 --> 02:04:12,250
ボビー、走って！

1182
02:04:15,750 --> 02:04:16,875
おい！

1183
02:04:18,708 --> 02:04:22,458
上司と約束したのですが…
あなたたち全員を殺すなんて！

1184
02:04:24,208 --> 02:04:25,791
みなさんも戻ってきますか？

1185
02:04:27,208 --> 02:04:29,500
それともこの二人を残していきますか
そして逃げる？

1186
02:05:09,041 --> 02:05:11,166
ジェイ！あなたは打つことができません
ブルズアイ。

1187
02:05:11,791 --> 02:05:13,666
でも勝ちたいなら
世界選手権、

1188
02:05:13,750 --> 02:05:15,416
あなたも自分の心をマスターする必要があります。

1189
02:05:17,125 --> 02:05:17,958
妹！

1190
02:05:18,041 --> 02:05:19,583
今、あなたはただ生きているだけ
まるでこれがあなたの人生であるかのように。

1191
02:05:19,666 --> 02:05:22,541
そう心から思える日
これがなければあなたは何者でもない、

1192
02:05:23,791 --> 02:05:25,083
あなたは目標を達成するでしょう！

1193
02:07:38,500 --> 02:07:40,333
あなたの顔の緊張がそれを示しています...

1194
02:07:40,625 --> 02:07:43,083
聖母が逃げられたということ
森から、ね？

1195
02:07:43,875 --> 02:07:47,583
さあ、あなたの野獣の出番です
豪華な檻を出て刑務所に行くことです。

1196
02:07:48,916 --> 02:07:50,625
妹。

1197
02:07:51,333 --> 02:07:53,750
私の上司がどうやってこの檻を作ったか知っていますか?

1198
02:07:56,541 --> 02:07:59,958
彼はその夫婦を殺した
誰が彼を養子にして育てたのか

1199
02:08:00,333 --> 02:08:02,750
演出された事故で

1200
02:08:03,166 --> 02:08:05,958
そしてこの檻を作りました
保険金で。

1201
02:08:07,875 --> 02:08:11,041
それ以来、いつでも
ある企業は損失に直面し、

1202
02:08:11,125 --> 02:08:13,708
私の上司の手口
いつも同じだった。

1203
02:08:13,791 --> 02:08:15,166
彼は事故を起こした。

1204
02:08:15,416 --> 02:08:17,708
つまり彼こそがその人だということですね
誰が工場を爆破したの？

1205
02:08:17,875 --> 02:08:19,041
その通り！

1206
02:08:19,708 --> 02:08:24,458
彼はその失敗した工場を爆破した
保険を請求するためだけに。

1207
02:08:24,708 --> 02:08:25,583
ブーム！

1208
02:09:12,208 --> 02:09:15,833
一時的にコントロールできる
外側に縫合して出血。

1209
02:09:15,958 --> 02:09:20,208
しかし、彼女が受けた深い刺し傷は、
重度の内出血を起こしています。

1210
02:09:20,333 --> 02:09:21,833
彼女には直ちに手術が必要だ。

1211
02:09:21,958 --> 02:09:24,500
すぐに市内の病院に連れて行きましょう！

1212
02:09:24,583 --> 02:09:25,666
行けませんよ。

1213
02:09:30,500 --> 02:09:33,041
アザルワルは街全体を手に入れた
彼の支配下にある。

1214
02:09:33,833 --> 02:09:37,125
彼は私設軍隊を駐留させている
すべてのルートで侵入を阻止します。

1215
02:09:44,625 --> 02:09:47,208
ジャンシーさんが報告書を提出するまで、

1216
02:09:47,291 --> 02:09:50,041
私たちは反応しないよう厳しい指示を受けています。

1217
02:09:51,625 --> 02:09:54,625
あなたは無法地帯を越えました...

1218
02:09:54,875 --> 02:09:57,000
そして別のものに入りました。

1219
02:09:59,541 --> 02:10:00,458
ごめんなさい。

1220
02:10:00,750 --> 02:10:03,291
どうにかして到達しなければなりません
午前9時までにコレクトに到着してください。

1221
02:10:04,458 --> 02:10:08,583
そしてレポートを提出する
司会者に。

1222
02:10:09,708 --> 02:10:11,041
あなたは本当に彼女の弟ですか？

1223
02:10:11,791 --> 02:10:14,958
医者は私たちに彼女を急ぐよう言っています
命の危険があるので病院へ、

1224
02:10:15,041 --> 02:10:16,666
そしてあなたは行きたいです
コレクトレートに？

1225
02:10:16,791 --> 02:10:19,958
約束を破って生き続けるなら
あなたは死んだも同然だ。

1226
02:10:20,041 --> 02:10:23,041
でも約束を守って死んだら
あなたの名前は永遠に残ります！

1227
02:10:23,125 --> 02:10:26,666
彼女は抗議活動参加者たちに約束した
彼女は自分の義務を果たすだろうと。

1228
02:10:26,750 --> 02:10:28,166
彼らの信頼が勝たなければなりません。

1229
02:10:28,250 --> 02:10:30,041
彼女は自分の言葉を守らなければなりません。

1230
02:10:30,208 --> 02:10:31,958
彼女の言葉があなたにとってそれほど大きな意味を持っているなら、

1231
02:10:32,041 --> 02:10:34,041
なぜ彼女に言わなかったのですか
あなたは彼女の兄弟でしたか？

1232
02:10:36,666 --> 02:10:38,416
彼女の世界に私は存在しない。

1233
02:10:38,625 --> 02:10:43,208
再び現れることに耐えられなかった
彼女の人生に影響を与え、彼女の人格を汚します。

1234
02:10:43,291 --> 02:10:44,125
お客様。

1235
02:10:59,125 --> 02:11:02,791
約束を破ってごめんなさい。

1236
02:11:04,791 --> 02:11:07,333
もう「おじさん」とは呼ばないよ。

1237
02:11:17,208 --> 02:11:18,041
先生…

1238
02:11:20,375 --> 02:11:21,541
あなたの助けが必要です。

1239
02:11:25,291 --> 02:11:30,708
コンテナに入ってやって来ます。
その番号はAP39 TG3699です。

1240
02:11:33,416 --> 02:11:35,375
-ブロックしてください。
-わかりました、先生。

1241
02:11:40,666 --> 02:11:41,791
おい！停止！

1242
02:11:42,625 --> 02:11:45,500
おい！停止！

1243
02:11:56,666 --> 02:12:00,166
先生、彼はビーミリの検問所を襲撃しました

1244
02:12:00,250 --> 02:12:02,958
そしてコンテナを持って街に入った。

1245
02:12:03,375 --> 02:12:07,416
コンテナを転用してここに持ってきてください。

1246
02:12:18,166 --> 02:12:20,958
全部転用させていただきます
そして彼らを別の道に導きます。

1247
02:12:21,041 --> 02:12:24,000
コレクトレートに直接アクセスします
そしてレポートを提出します。

1248
02:14:11,750 --> 02:14:14,166
先生、家族はコンテナの中にいません！

1249
02:14:20,125 --> 02:14:22,791
先生、家族は中にいません！

1250
02:14:23,250 --> 02:14:25,625
彼は別の計画を立てました、先生！

1251
02:14:32,958 --> 02:14:33,833
サイ。

1252
02:14:35,166 --> 02:14:39,416
ただ反応するだけではいけない
相手の行動に対して…

1253
02:14:39,708 --> 02:14:42,291
私たちは彼の思いに応えなければなりません！

1254
02:14:42,791 --> 02:14:45,333
彼は彼らのサポートシステムですよね？

1255
02:14:45,916 --> 02:14:49,625
だからこそ私は彼を彼らから引き離したのです。

1256
02:14:50,958 --> 02:14:53,291
あなたの哲学は素晴らしいです、先生。

1257
02:14:53,833 --> 02:14:57,875
ねえ、あなたは騙されたと思うかもしれません
街にいる私たちの部下...

1258
02:14:58,250 --> 02:15:02,708
しかし、私たちは内部にいるすべての人を所有しています
それらのコレクトの壁。

1259
02:15:02,833 --> 02:15:05,291
彼女が足を踏み出した瞬間
コレクトレートに、

1260
02:15:05,375 --> 02:15:06,958
彼女は終わった！

1261
02:15:08,750 --> 02:15:13,166
彼女はレポートを提出できなくなるので、
抗議活動参加者たちは…終わった！

1262
02:15:14,666 --> 02:15:16,458
そしてここで、あなたは...

1263
02:15:16,708 --> 02:15:18,791
何とかコレクトレートに行かなければなりません。

1264
02:16:45,500 --> 02:16:46,333
ゆっくり...

1265
02:16:48,125 --> 02:16:50,166
静かに...

1266
02:16:50,791 --> 02:16:52,541
静かに彼を降ろしてください。

1267
02:17:02,750 --> 02:17:06,041
この箱を壊したら、
その騒音で彼は死んでしまうだろう。

1268
02:17:06,125 --> 02:17:09,708
誰かが近づいてきたら、
粉々に砕いてやるよ！

1269
02:17:12,500 --> 02:17:14,791
戻って、戻って。

1270
02:17:15,000 --> 02:17:16,666
戻る！

1271
02:18:19,125 --> 02:18:21,333
彼だよ！彼だよ！

1272
02:18:22,125 --> 02:18:24,625
私たちの人生を台無しにしたのは彼だ！

1273
02:20:32,583 --> 02:20:33,625
ジャンシー？

1274
02:21:47,375 --> 02:21:49,500
先生、何を書けばいいですか
死因としては？

1275
02:21:50,000 --> 02:21:51,250
ただ真実を書きなさい。

1276
02:21:53,875 --> 02:21:56,583
私たちはアザルワルのすべての資産を押収しています。

1277
02:21:59,416 --> 02:22:03,291
平等に分け合います
被害者の家族全員の中に。

1278
02:22:03,500 --> 02:22:06,083
ありがとうございます！

1279
02:22:08,208 --> 02:22:12,708
正義は合法的に執行された
ひとえにあなたのサポートのおかげです。

1280
02:22:13,083 --> 02:22:15,666
彼は規則に従って罰せられた。

1281
02:22:18,000 --> 02:22:21,583
適切な言葉が見つかりません
ありがとうございます、奥様。

1282
02:22:25,041 --> 02:22:28,666
私に感謝しなくてもいいのに…

1283
02:22:30,208 --> 02:22:31,375
彼に感謝します。

1284
02:22:34,416 --> 02:22:35,791
彼は誰ですか、奥様？

1285
02:22:42,458 --> 02:22:45,000
昨日まで私は彼のことさえ知りませんでした。

1286
02:22:45,666 --> 02:22:47,125
私は彼とは何のつながりもありません。

1287
02:22:49,833 --> 02:22:54,583
それでも命懸けで私を連れてきてくれた
ここに...約束を守るために。

1288
02:23:07,666 --> 02:23:11,708
彼はその兄弟です...
神は私にこの人生を与えてくれました。

1289
02:23:19,625 --> 02:23:21,041
この日から…

1290
02:23:23,208 --> 02:23:24,333
彼は私の兄弟です！

1291
02:23:32,166 --> 02:23:33,250
叔父！

1292
02:24:28,291 --> 02:24:30,500
チトラ…あなたがいなくて寂しいです。

1293
02:24:34,916 --> 02:24:37,875
ハラパの葉を探してください
あのモクマオウの木の近くで。

1294
02:24:38,250 --> 02:24:40,791
何度も電話して迷惑かけないでください！

1295
02:24:42,750 --> 02:24:44,833
なぜそんなにイライラしているのですか？

1296
02:24:45,125 --> 02:24:47,375
もう少し愛情を込めて話してもらえませんか？

1297
02:24:47,708 --> 02:24:50,375
銃の息子よ！借金は完済しましたよ！

1298
02:24:50,708 --> 02:24:52,708
私の家に頻繁に来るのはやめてください！

1299
02:24:54,041 --> 02:24:56,041
私以外に誰があなたと結婚するでしょうか？

1300
02:24:56,750 --> 02:24:57,666
ラトナ？

1301
02:25:05,375 --> 02:25:06,541
デリーの男の子。

1302
02:25:25,583 --> 02:25:28,375
-なぜここに来たのですか？
-お会いしたかったです。

1303
02:25:32,833 --> 02:25:35,000
さあ行こう。私のウイスキーを紹介します。

1304
02:25:43,666 --> 02:25:45,750
これは私の世界です。いかがですか？