1 00:00:06,125 --> 00:00:08,125 [در حال پخش موسیقی تم] 2 00:00:10,708 --> 00:00:11,791 [مرد 1] تو فهمیدی. 3 00:00:13,458 --> 00:00:14,541 نظر شما چیست؟ 4 00:00:18,208 --> 00:00:19,541 [مرد 2] هنوز نه. اوه، لعنتی! 5 00:00:24,833 --> 00:00:26,666 [مرد 1] بیایید یکدیگر را ببخشیم. 6 00:00:26,750 --> 00:00:29,750 وحشت سه شنبه: شدید 7 00:00:32,500 --> 00:00:36,958 با الهام از داستان ها به اشتراک گذاشته شده در ترور سه شنبه 8 00:00:39,083 --> 00:00:40,708 [غرغر] 9 00:00:54,041 --> 00:00:55,625 [زن 1] مگر ما مارماهی نداریم؟ 10 00:01:00,166 --> 00:01:01,166 مامان 11 00:01:01,583 --> 00:01:05,125 جریان قوی است هیچ ساحل رودخانه ای وجود ندارد، بنابراین ما نمی توانیم آزاد کنیم. 12 00:01:05,625 --> 00:01:06,500 [دم عمیق می کشد] 13 00:01:06,583 --> 00:01:08,625 [زن ۲] در بازار به شما گفتم. 14 00:01:08,708 --> 00:01:11,250 یادت هست؟ گفتم اینجا هیچ ساحل رودخانه ای نیست 15 00:01:11,958 --> 00:01:14,125 من نیازی به رفتن به بانک ندارم. 16 00:01:14,208 --> 00:01:16,125 من مارماهی می خواهم. 17 00:01:20,333 --> 00:01:23,583 [زن 2] گفتم هیچ ساحل رودخانه ای وجود ندارد. من در مورد بانک صحبت نکردم. 18 00:01:24,166 --> 00:01:25,666 و در مورد مارماهی ها چطور؟ 19 00:01:25,750 --> 00:01:27,625 مامان [دم عمیق می کشد] 20 00:01:28,333 --> 00:01:29,875 جریان اینجا قوی است 21 00:01:30,750 --> 00:01:33,916 [زن 2] هیچ گلی وجود ندارد. اگر آنها را اینجا رها کنید، می میرند. 22 00:01:34,666 --> 00:01:37,208 مرتکب گناه خواهی شد به جای ایجاد شایستگی 23 00:01:41,625 --> 00:01:43,125 [موسیقی پر از تعلیق] 24 00:01:45,166 --> 00:01:47,041 - مارماهی ها - مامان 25 00:01:47,875 --> 00:01:48,875 [دم عمیق می کشد] 26 00:01:49,250 --> 00:01:52,958 شما یک سطل ماهی سر مار دارید و دو تا از کوهنوردی. 27 00:01:53,041 --> 00:01:55,125 بس است. شما نیازی به مارماهی ندارید. 28 00:01:55,208 --> 00:01:56,208 [آه می کشد] 29 00:01:56,666 --> 00:01:58,750 تقریباً از زمان فرخنده گذشته است. 30 00:01:58,833 --> 00:02:00,041 [شنای ماهی] 31 00:02:00,125 --> 00:02:03,000 اگر ما مارماهی نداریم، بعد برو از بازار خرید کن 32 00:02:05,250 --> 00:02:07,250 - [وزوز تلفن] - [آه می کشد] 33 00:02:07,333 --> 00:02:08,541 [شنای ماهی] 34 00:02:09,291 --> 00:02:10,375 [وزوز تلفن] 35 00:02:13,500 --> 00:02:14,500 [زن 2] بله؟ 36 00:02:15,291 --> 00:02:16,291 چه کسی تماس می گیرد؟ 37 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 اوه 38 00:02:21,916 --> 00:02:22,958 ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. 39 00:02:24,333 --> 00:02:26,916 نه، نمی توانیم. هیچ راهی نداریم که بتوانیم این کار را انجام دهیم. 40 00:02:28,625 --> 00:02:31,958 [بازدم] ما یک شرکت عمومی هستیم. ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. 41 00:02:32,041 --> 00:02:34,041 اگر از ما شکایت شود ارزشی نخواهد داشت. 42 00:02:35,500 --> 00:02:36,666 نه، ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. 43 00:02:38,375 --> 00:02:39,458 باشه 44 00:02:42,500 --> 00:02:43,500 [آه می کشد] 45 00:02:46,583 --> 00:02:48,083 [موسیقی پر از تعلیق] 46 00:02:50,958 --> 00:02:52,375 [شنای ماهی] 47 00:03:03,375 --> 00:03:04,375 مامان 48 00:03:06,958 --> 00:03:07,958 مامان 49 00:03:11,708 --> 00:03:13,250 این خنده دار نیست مامان 50 00:03:16,375 --> 00:03:17,458 مامان! 51 00:03:22,458 --> 00:03:23,458 [زن 2] مامان! 52 00:03:24,541 --> 00:03:25,541 مامان! 53 00:03:26,416 --> 00:03:27,833 مامان کجایی؟ 54 00:03:29,166 --> 00:03:30,166 مامان! 55 00:03:30,625 --> 00:03:32,000 [بال زدن] 56 00:03:33,000 --> 00:03:34,000 مامان! 57 00:03:36,291 --> 00:03:43,291 مادربزرگ عزیز 58 00:03:50,583 --> 00:03:51,708 [موسیقی متوقف می شود] 59 00:03:51,791 --> 00:03:52,916 [جیکچه حشرات] 60 00:03:54,083 --> 00:03:55,208 [دور موتور خودرو] 61 00:03:59,708 --> 00:04:01,083 به من گفتند برو خانه 62 00:04:01,750 --> 00:04:02,958 تا کمی استراحت کنم 63 00:04:03,041 --> 00:04:04,041 [کلیدها به صدا در می آیند] 64 00:04:05,750 --> 00:04:07,166 - [کلیک کردن سوئیچ] - [زن] باشه. 65 00:04:08,708 --> 00:04:10,166 [آه می کشد، بو می کشد] 66 00:04:10,250 --> 00:04:11,333 خیلی ممنون جیپ 67 00:04:12,291 --> 00:04:13,166 باشه 68 00:04:13,250 --> 00:04:14,583 [صدای جیغ زدن] 69 00:04:14,666 --> 00:04:16,333 بله. من واقعا قدردان آن هستم. 70 00:04:22,166 --> 00:04:23,291 [آه می کشد] 71 00:04:26,500 --> 00:04:27,625 [گریه کردن] 72 00:04:28,458 --> 00:04:29,833 [گریه و هق هق] 73 00:04:34,875 --> 00:04:36,583 [گریه و بو می کشد] 74 00:04:38,833 --> 00:04:39,833 او کجاست؟ 75 00:04:40,458 --> 00:04:42,000 [گریه کردن] 76 00:04:45,291 --> 00:04:46,791 چرا او برنگشته است؟ 77 00:04:49,291 --> 00:04:51,041 [دختر] چه شد، مونتا؟ 78 00:04:51,125 --> 00:04:52,958 [گریه کردن] 79 00:04:54,625 --> 00:04:55,625 جواب منو بده 80 00:05:04,500 --> 00:05:05,500 مونتا. 81 00:05:09,125 --> 00:05:10,208 [شکستن فنجان] 82 00:05:10,791 --> 00:05:11,916 [چسبیده شدن] 83 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 [دختر] مونتا. 84 00:05:16,291 --> 00:05:17,708 الان جوابمو بده 85 00:05:17,791 --> 00:05:20,458 چه اتفاقی افتاد؟ چرا مادربزرگ برنگشته است؟ 86 00:05:24,125 --> 00:05:26,000 من قصد نداشتم این اتفاق بیفتد. 87 00:05:26,666 --> 00:05:28,458 [گریه می کند] متاسفم. 88 00:05:30,000 --> 00:05:32,833 من او را گرفتم برای تولدش ماهی آزاد کند 89 00:05:33,333 --> 00:05:36,041 برای مدت کوتاهی او را بدون مراقبت رها کردم و او ناپدید شد 90 00:05:36,666 --> 00:05:37,666 [گریه کردن] 91 00:05:39,291 --> 00:05:40,458 یک نفر گفت 92 00:05:41,875 --> 00:05:44,541 او را دیدند در غرفه مارماهی در بازار 93 00:05:46,625 --> 00:05:49,541 [گریه می کند] اما ما هنوز او را پیدا نکرده ایم. 94 00:05:49,625 --> 00:05:52,541 سرم نزدیک است منفجر شود. 95 00:05:53,291 --> 00:05:54,750 [گریه] 96 00:05:54,833 --> 00:05:56,625 این خیلی زیاد است، مونتا. 97 00:05:56,708 --> 00:05:58,166 [تبلیغ] 98 00:05:59,541 --> 00:06:02,083 شما حتی نمی توانید مراقبت کنید از مادر خودت 99 00:06:02,833 --> 00:06:05,041 چگونه می توانید از شخص دیگری مراقبت کنید؟ 100 00:06:09,000 --> 00:06:10,750 [دختر] من اصلا تعجب نمی کنم 101 00:06:12,250 --> 00:06:13,458 آن پدر تو را ترک کرد 102 00:06:15,625 --> 00:06:18,083 تو مشکل لعنتی خانواده ما هستی 103 00:06:18,875 --> 00:06:20,875 [گریه و هق هق] 104 00:06:24,375 --> 00:06:25,791 [به هم زدن در] 105 00:06:32,833 --> 00:06:33,833 [موسیقی متوقف می شود] 106 00:06:34,583 --> 00:06:35,791 [نواختن موسیقی غم انگیز] 107 00:06:35,875 --> 00:06:37,625 آلیس: او هم باید ناراحت باشد. 108 00:06:37,708 --> 00:06:39,000 این مادر اوست. 109 00:06:39,083 --> 00:06:41,333 نولک: من کسی هستم که ناراحتم. 110 00:06:41,416 --> 00:06:44,166 او مرا رها کرد. به یاد داشته باشید؟ 111 00:06:44,250 --> 00:06:46,541 مادربزرگم مرا بزرگ کرد، 112 00:06:46,625 --> 00:06:49,125 پس من به او نیازی ندارم. 113 00:06:49,208 --> 00:06:50,750 {\ an8}آلیس: وقتی آماده شدی یک مادر داشته باش. 114 00:06:53,375 --> 00:06:56,916 آلیس: هی!!!! 115 00:06:57,000 --> 00:07:03,041 مادربزرگ شما ممکن است پنهان شده باشد. 116 00:07:03,125 --> 00:07:08,416 نولک: در مورد چی صحبت می کنی؟ 117 00:07:08,500 --> 00:07:11,083 آلیس: او عاشق بازی مخفی کاری بود. 118 00:07:11,166 --> 00:07:18,166 {\ an8}شاید او در جایی پنهان شده است، در انتظار شما برای پیدا کردن او. 119 00:07:23,875 --> 00:07:25,416 [پخش موسیقی هیجان انگیز] 120 00:07:33,958 --> 00:07:35,000 [موسیقی متوقف می شود] 121 00:07:35,083 --> 00:07:36,458 [چیکچه‌های پرندگان] 122 00:07:37,291 --> 00:07:39,666 [نواختن قافیه مهد کودک سنتی تایلندی] 123 00:07:53,416 --> 00:08:00,416 ♪ عزیز قناری زرد کمرنگ ♪ 124 00:08:01,458 --> 00:08:03,833 ♪ داره تاریک میشه ♪ 125 00:08:03,916 --> 00:08:10,916 ♪ در کدام لانه خواهید خوابید؟ ♪ 126 00:08:12,833 --> 00:08:19,416 ♪ شما می توانید در هر آشیانه ای بخوابید ♪ 127 00:08:20,208 --> 00:08:27,208 ♪ بوته ها ♪ 128 00:08:29,000 --> 00:08:34,458 ♪ جایی که قبلا می خوابیدی ♪ 129 00:08:42,583 --> 00:08:43,500 [آهنگ به پایان می رسد] 130 00:08:43,583 --> 00:08:44,583 [مونتا] نه! 131 00:08:45,208 --> 00:08:46,208 این اشکالی ندارد. 132 00:08:47,458 --> 00:08:50,458 من تمام شب را جستجو کرده ام، اما هنوز او را پیدا نکرده اند 133 00:08:50,541 --> 00:08:52,041 [فریاد می زند] آیا می توانید کمک کنید؟ 134 00:08:55,166 --> 00:08:57,125 هر کاری از دستت بر میاد بکن تا پیداش کنی 135 00:08:58,458 --> 00:08:59,458 [فریاد] آره! 136 00:09:00,041 --> 00:09:01,833 من تمام شب را جستجو کرده ام. 137 00:09:03,125 --> 00:09:04,666 او هیچ جا پیدا نمی شود 138 00:09:05,416 --> 00:09:06,541 چی گفتی؟ 139 00:09:06,625 --> 00:09:07,875 [نواختن موسیقی غم انگیز] 140 00:09:07,958 --> 00:09:11,708 به من نگو آروم باش اینو گفتی چون اون مامانت نیست 141 00:09:13,208 --> 00:09:14,208 چی گفتی؟ 142 00:09:15,333 --> 00:09:16,458 صبر کن برای چی؟ 143 00:09:16,541 --> 00:09:17,791 برای چی؟ 144 00:09:17,875 --> 00:09:21,291 نیازی نیست لطفا فقط کار خود را انجام دهید! 145 00:09:21,791 --> 00:09:25,375 [فریاد] چرا پلیس همه اینطوری؟ چرا؟ [کوبیدن، شکستن] 146 00:09:25,458 --> 00:09:27,041 [فریاد زدن] 147 00:09:29,333 --> 00:09:31,333 - [فریاد زدن] - [کوبیدن] 148 00:09:42,833 --> 00:09:43,916 [موسیقی از بین می رود] 149 00:09:44,000 --> 00:09:45,416 [وزش باد] 150 00:10:04,000 --> 00:10:05,750 [پارس سگ در دوردست] 151 00:10:08,250 --> 00:10:09,250 [آه می کشد] 152 00:10:11,916 --> 00:10:13,083 [باز کردن قفل درب خودرو] 153 00:10:22,208 --> 00:10:23,875 [موسیقی پر از تعلیق] 154 00:10:33,791 --> 00:10:35,791 [پچ پچ نامشخص] 155 00:11:03,500 --> 00:11:05,166 [پچ پچ نامشخص] 156 00:11:10,458 --> 00:11:11,666 [آه می کشد] 157 00:11:32,416 --> 00:11:34,208 [زن] خانم جوان، نوبت شماست. 158 00:11:38,666 --> 00:11:40,041 [آه می کشد، بو می کشد] 159 00:11:40,541 --> 00:11:41,541 [بازدم شدید] 160 00:11:47,375 --> 00:11:48,916 [موسیقی پر از تعلیق] 161 00:11:55,875 --> 00:11:57,416 [شمن] او هنوز در اطراف است. 162 00:12:02,916 --> 00:12:05,708 - بله؟ - [شمن] مامانت. او هنوز در اطراف است، 163 00:12:06,708 --> 00:12:10,500 اما یک شبح جلوی دید او را گرفته است بنابراین او نمی تواند راه خانه اش را پیدا کند، 164 00:12:11,000 --> 00:12:14,666 و کسانی که به دنبال او هستند او را هم نمی توانم پیدا کنم 165 00:12:16,375 --> 00:12:18,916 بنابراین، چگونه می توانم به او کمک کنم؟ 166 00:12:19,458 --> 00:12:21,875 [شمن] مراسمی را برای هدایت او به خانه انجام دهید 167 00:12:21,958 --> 00:12:24,916 و او ظرف سه روز به خانه خواهد آمد. 168 00:12:25,000 --> 00:12:26,791 اما این مراسم هزینه زیادی خواهد داشت 169 00:12:27,416 --> 00:12:29,666 همانطور که شما خواهش می کنید به چهار پادشاه آسمانی 170 00:12:30,166 --> 00:12:33,500 این به شما بستگی دارد. من مجبورت نمیکنم 171 00:12:39,041 --> 00:12:41,416 [shaman] مامانت خیلی نگران است فرزند شما. 172 00:12:41,916 --> 00:12:43,833 آنها پیوند عمیقی با هم دارند، 173 00:12:43,916 --> 00:12:47,083 اما او فراموشکار است، بنابراین او نمی تواند راه خانه خود را پیدا کند. 174 00:12:47,875 --> 00:12:51,458 شما باید مراسم بستن پا را انجام دهید تا او را به خانه برگرداند. 175 00:12:51,541 --> 00:12:56,833 یک جفت کفش را به هم ببندید او اغلب می پوشد. 176 00:12:56,916 --> 00:13:00,416 تمرکز کن و مادرت را به عقب هدایت کن. 177 00:13:00,500 --> 00:13:05,750 در راه خانه، فقط به او فکر کن. حواس پرت نشوید. 178 00:13:06,791 --> 00:13:07,791 در غیر این صورت، 179 00:13:08,208 --> 00:13:10,916 - به جای آن چیز دیگری را به خانه هدایت خواهید کرد. - [در باز می شود] 180 00:14:00,708 --> 00:14:01,916 بیا خونه مامان 181 00:14:04,708 --> 00:14:05,791 خواهش میکنم مامان 182 00:14:06,833 --> 00:14:08,416 [موسیقی پرتعلیق ادامه دارد] 183 00:14:39,583 --> 00:14:40,791 [موسیقی از بین می رود] 184 00:14:40,875 --> 00:14:41,708 {\ an8}آلیس: دوباره؟ 185 00:14:41,791 --> 00:14:45,291 {\ an8}NULEK: بستن کفش با نخ های سفید و قرمز. 186 00:14:45,375 --> 00:14:47,291 {\ an8}این چگونه او را برمی گرداند؟ 187 00:14:47,375 --> 00:14:48,791 {\ an8}آلیس: بسیار ساده لوح. 188 00:14:48,875 --> 00:14:50,875 {\ an8}نولک: او تمام پول خود را می دهد. 189 00:14:50,958 --> 00:14:53,125 {\ an8}اگر فقط این باعث می‌شود که زندگی او بهتر شود. 190 00:14:53,208 --> 00:14:54,375 {\ an8}آلیس: آرام باشید. 191 00:14:57,958 --> 00:14:59,500 [موسیقی پر از تعلیق] 192 00:15:00,625 --> 00:15:02,166 [صدای کیبورد] 193 00:15:06,500 --> 00:15:10,250 {\ an8}نولک: من یک مامان جدید می‌خواهم. 194 00:15:22,083 --> 00:15:23,125 [موسیقی متوقف می شود] 195 00:15:23,833 --> 00:15:25,208 [صدای موسیقی هیجان انگیز] 196 00:15:25,291 --> 00:15:26,291 لعنت به 197 00:15:40,083 --> 00:15:41,125 [چهچه ی پرنده] 198 00:15:41,583 --> 00:15:48,000 روز 1 199 00:15:50,666 --> 00:15:52,250 [موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد] 200 00:16:04,916 --> 00:16:09,166 روز 2 201 00:16:17,458 --> 00:16:18,458 [مونتا] بله. 202 00:16:19,458 --> 00:16:20,458 درست است. 203 00:16:21,666 --> 00:16:23,833 پوشه اون بالاست بله. 204 00:16:25,458 --> 00:16:26,625 [مونتا آه می کشد] 205 00:16:27,708 --> 00:16:31,250 [مونتا] فردا میام تا چک کنم وقتی من آزادم 206 00:16:32,041 --> 00:16:33,041 باشه؟ 207 00:16:33,375 --> 00:16:34,916 [باران باریدن] 208 00:16:36,375 --> 00:16:41,458 روز 3 209 00:16:41,541 --> 00:16:43,041 [غرش رعد و برق] 210 00:16:44,041 --> 00:16:45,375 [صدای کیبورد] 211 00:16:49,083 --> 00:16:53,958 نولک: امشب شب سوم است. مادربزرگ من کجاست؟ آیا می توانم اکنون غمگین باشم؟ 212 00:16:54,041 --> 00:16:57,958 آلیس: چطور می‌توانست به آن دچار شود؟ او چقدر برای آن هزینه کرد؟ 213 00:17:02,083 --> 00:17:03,083 [صدای کیبورد] 214 00:17:03,166 --> 00:17:05,000 من خیلی ناراحتم که مادری مثل او دارم. 215 00:17:06,791 --> 00:17:08,375 [نواختن موسیقی آزاردهنده] 216 00:17:09,916 --> 00:17:12,833 من خیلی ناراحتم که مادری مثل او دارم. 217 00:17:15,833 --> 00:17:17,833 [زوزه سگ] 218 00:17:19,791 --> 00:17:20,958 [ پارس سگ ] 219 00:17:27,916 --> 00:17:29,625 به علاوه یک همسایه روانی. 220 00:17:32,500 --> 00:17:35,083 [سگ ها پارس می کنند و زوزه می کشند] 221 00:17:38,666 --> 00:17:40,666 [زوزه سگ ها] 222 00:17:50,291 --> 00:17:52,291 [زوزه سگ ها] 223 00:17:53,125 --> 00:17:54,416 [زنگ زدن] 224 00:17:56,666 --> 00:17:58,208 [زوزه سگ ادامه دارد] 225 00:18:04,958 --> 00:18:06,291 [مونتا] مادربزرگ برگشته است. 226 00:18:11,125 --> 00:18:12,125 [موسیقی متوقف می شود] 227 00:18:12,208 --> 00:18:13,666 [مونتا] مامان خسته شدی؟ 228 00:18:15,000 --> 00:18:17,500 کجا بودی مامان؟ خیلی نگران بودم 229 00:18:18,458 --> 00:18:19,625 [زن] تو مرا ترک کردی. 230 00:18:20,458 --> 00:18:22,041 مجبور شدم خودم پیاده به خانه بروم. 231 00:18:23,958 --> 00:18:26,125 نه مامان من تو را ترک نکردم 232 00:18:27,166 --> 00:18:28,208 [آه می کشد] 233 00:18:28,291 --> 00:18:30,833 به هر حال کمی بخواب. 234 00:18:31,416 --> 00:18:33,291 فردا معاینه خواهی شد 235 00:18:33,375 --> 00:18:34,583 کمی استراحت کن مامان 236 00:18:34,666 --> 00:18:36,750 من نیازی به معاینه ندارم 237 00:18:38,083 --> 00:18:39,208 [زن] من خوبم. 238 00:18:40,000 --> 00:18:41,166 من خسته ام 239 00:18:42,291 --> 00:18:43,666 من هیچ جا نمی روم. 240 00:18:44,583 --> 00:18:45,583 زانوهایم درد می کند. 241 00:18:47,833 --> 00:18:49,416 هی، نولک. 242 00:18:50,041 --> 00:18:51,666 دیر شده است. برو به رختخواب. 243 00:18:51,750 --> 00:18:53,291 [زن] نگران من نباش. 244 00:18:54,416 --> 00:18:55,416 الان برگشتم 245 00:18:57,416 --> 00:18:59,000 [موسیقی پر از تعلیق] 246 00:19:02,875 --> 00:19:04,125 [مونتا] مادربزرگ برگشته است. 247 00:19:05,166 --> 00:19:06,583 من خیلی خوشحالم. 248 00:19:07,833 --> 00:19:09,500 شما هم باید خوشحال باشید، درست است؟ 249 00:19:23,833 --> 00:19:25,500 [چهچه ی پرنده] 250 00:19:26,333 --> 00:19:30,250 به من کمک کن او را پیدا کنم! گربه من گم شده است!! 251 00:19:30,333 --> 00:19:34,250 سگ گم شده 5000 بات پاداش 252 00:19:34,333 --> 00:19:38,250 به دنبال یک پرنده گم شده! طوطی نارنجی با بالهای زرد 253 00:19:38,333 --> 00:19:39,916 [موسیقی متوقف می شود] 254 00:19:58,625 --> 00:19:59,958 [صدای صفحه کلید گوشی] 255 00:20:21,583 --> 00:20:22,750 [صدای صفحه کلید گوشی] 256 00:20:22,833 --> 00:20:28,000 نولک: او برگشته است. من دارم میرم پایین برای اینکه مطمئن شوم خواب نمی بینم. 257 00:20:34,791 --> 00:20:36,666 [موسیقی پر از تعلیق] 258 00:20:40,958 --> 00:20:42,166 [تقلق] 259 00:20:44,291 --> 00:20:46,666 [تقلق] 260 00:20:53,500 --> 00:20:55,375 [تقلق] 261 00:20:57,458 --> 00:20:58,916 [صدای باد] 262 00:21:05,333 --> 00:21:06,750 [تقلق] 263 00:21:13,375 --> 00:21:15,708 [ترک درب] 264 00:21:20,166 --> 00:21:21,458 [تقلق] 265 00:21:24,208 --> 00:21:26,416 [تقلق] 266 00:21:36,875 --> 00:21:38,291 [تلق ادامه دارد] 267 00:21:55,125 --> 00:21:57,583 - [پخش موسیقی هیجان انگیز] - [فریاد زدن] 268 00:22:01,208 --> 00:22:03,208 [غرغر کردن] 269 00:22:10,250 --> 00:22:11,500 ای حرامزاده! 270 00:22:21,916 --> 00:22:23,250 [ نفس نفس زدن ] 271 00:22:28,500 --> 00:22:30,416 - [صدای موسیقی هیجان انگیز] - [فریاد زدن] 272 00:22:30,500 --> 00:22:33,208 - [تنفس سنگین] - [تنگ زدن] 273 00:22:36,333 --> 00:22:37,958 [تنفس لرزان] 274 00:22:39,833 --> 00:22:41,458 [قهقهه] 275 00:22:44,625 --> 00:22:45,625 مادربزرگ 276 00:22:46,958 --> 00:22:49,041 [قهقهه] 277 00:22:54,875 --> 00:22:56,875 [قهقهه ادامه دارد] 278 00:23:13,791 --> 00:23:14,833 مادربزرگ 279 00:23:15,666 --> 00:23:17,083 [قهقهه ادامه دارد] 280 00:23:25,458 --> 00:23:26,625 [موسیقی متورم می شود] 281 00:23:29,833 --> 00:23:31,416 [خنده] 282 00:23:32,083 --> 00:23:33,416 [نولک] مادربزرگ. 283 00:23:33,500 --> 00:23:34,916 [نالۀ مادربزرگ] 284 00:23:36,125 --> 00:23:38,041 [نولک] من خیلی ترسیده بودم. 285 00:23:40,250 --> 00:23:41,875 [گریه کردن و بو کشیدن] 286 00:23:46,791 --> 00:23:48,416 [نولک] چطور شد که اینجا بلند شدی؟ 287 00:23:48,500 --> 00:23:50,416 مگه نگفتی زانوهات درد میکنه؟ 288 00:23:51,333 --> 00:23:52,375 چه تی شرتی؟ 289 00:23:53,750 --> 00:23:56,958 گفتم مگه نگفتی زانوهایت درد می کند؟ 290 00:23:57,750 --> 00:23:59,250 اوه درسته 291 00:23:59,333 --> 00:24:00,500 آنها خیلی اذیت می کنند. 292 00:24:01,750 --> 00:24:03,625 پس چرا اومدی بالا؟ 293 00:24:06,083 --> 00:24:08,208 دلم برات تنگ شده بود نولک 294 00:24:11,250 --> 00:24:12,708 منم دلم برات تنگ شده بود 295 00:24:15,875 --> 00:24:17,208 [موسیقی متوقف می شود] 296 00:24:21,291 --> 00:24:22,625 مادربزرگ میدونی 297 00:24:24,166 --> 00:24:25,583 که من خیلی ترسیده بودم؟ 298 00:24:26,125 --> 00:24:28,000 فکر کردم مامان تو رو از دست داده 299 00:24:28,500 --> 00:24:30,208 [نواختن موسیقی غم انگیز] 300 00:24:31,208 --> 00:24:32,958 اگر ناپدید شدی، 301 00:24:34,375 --> 00:24:36,583 من کسی را ندارم که با او صحبت کنم در این خانه 302 00:24:46,166 --> 00:24:48,291 لطفا برای مدت طولانی با من بمانید. 303 00:24:50,541 --> 00:24:52,125 [وزوز تلفن] 304 00:24:54,000 --> 00:24:56,000 [پاها در حال عقب نشینی] 305 00:24:57,166 --> 00:24:58,333 [در باز می شود] 306 00:24:58,416 --> 00:24:59,708 [وزوز تلفن] 307 00:25:02,208 --> 00:25:03,208 بله؟ 308 00:25:04,833 --> 00:25:05,833 درست است. 309 00:25:07,750 --> 00:25:08,583 چی؟ 310 00:25:08,666 --> 00:25:10,250 [پخش موسیقی هیجان انگیز] 311 00:25:11,416 --> 00:25:12,791 [کوبیدن] 312 00:25:14,958 --> 00:25:15,875 [آه می کشد] 313 00:25:15,958 --> 00:25:17,083 [زن] اسناد ... 314 00:25:17,708 --> 00:25:19,500 [پاها در حال عقب نشینی] 315 00:25:23,375 --> 00:25:25,000 [موسیقی از بین می رود] 316 00:25:25,083 --> 00:25:25,916 مادربزرگ 317 00:25:26,000 --> 00:25:27,041 [چهچه ی پرنده] 318 00:25:27,125 --> 00:25:28,666 آهنگش یادت هست 319 00:25:29,416 --> 00:25:32,125 آواز خواندی که مرا بخواباند وقتی کوچک بودم؟ 320 00:25:33,875 --> 00:25:35,750 میشه دوباره برام بخونی؟ 321 00:25:37,291 --> 00:25:38,291 [بزرگ] ام. 322 00:25:39,833 --> 00:25:40,833 لطفا 323 00:25:41,750 --> 00:25:44,875 [بزرگ آواز می خواند قافیه سنتی مهد کودک تایلندی] 324 00:26:00,166 --> 00:26:06,291 ♪ عزیز ♪ 325 00:26:06,375 --> 00:26:11,166 ♪ قناری زرد کم رنگ ♪ 326 00:26:11,666 --> 00:26:15,583 ♪ داره تاریک میشه ♪ 327 00:26:15,666 --> 00:26:19,541 ♪ در کدام آشیانه ♪ 328 00:26:19,625 --> 00:26:26,625 ♪ میخوابی؟ ♪ 329 00:26:28,375 --> 00:26:34,750 ♪ شما می توانید در هر آشیانه ای بخوابید ♪ 330 00:26:35,250 --> 00:26:42,250 ♪ بوته ها ♪ 331 00:26:42,791 --> 00:26:44,458 [آژیر در پس زمینه به صدا در می آید] 332 00:26:44,541 --> 00:26:51,083 ♪ جایی که قبلا می خوابیدی ♪ 333 00:26:51,166 --> 00:26:53,166 [پخش موسیقی هیجان انگیز] 334 00:26:53,250 --> 00:26:55,916 [قافیه سنتی مهد کودک تایلندی ادامه دارد] 335 00:27:01,666 --> 00:27:03,125 [صدای کلاغ] 336 00:27:11,541 --> 00:27:13,625 [آژیر به صدا در می آید] 337 00:27:15,041 --> 00:27:16,458 [تنفس سنگین] 338 00:27:17,750 --> 00:27:19,291 [تنفس لرزان] 339 00:27:26,750 --> 00:27:27,958 [وزوز تلفن] 340 00:27:28,041 --> 00:27:32,458 مامان 341 00:27:32,541 --> 00:27:33,958 [خط مشغول بوق زدن است] 342 00:27:34,041 --> 00:27:38,791 [shaman] یک جفت کفش را به هم ببندید او اغلب می پوشد. 343 00:27:38,875 --> 00:27:42,666 تمرکز کن و مادرت را به عقب هدایت کن. 344 00:27:42,750 --> 00:27:48,291 در راه خانه، فقط به او فکر کن. حواس پرت نشوید. 345 00:27:48,375 --> 00:27:51,250 در غیر این صورت، شما رهبری خواهید کرد به جای آن خانه چیز دیگری است. 346 00:27:51,333 --> 00:27:54,916 [بزرگ] ♪ ♪ وجود دارد 347 00:27:55,000 --> 00:28:00,875 ♪ نسیم ملایم ♪ 348 00:28:00,958 --> 00:28:02,250 [ترک خوردن استخوان] 349 00:28:02,333 --> 00:28:08,500 ♪ دمیدن ♪ 350 00:28:08,583 --> 00:28:10,083 [ترک خوردن استخوان] 351 00:28:10,166 --> 00:28:11,791 [پارگی گوشت] 352 00:28:11,875 --> 00:28:13,875 [آواز تحریف شده] 353 00:28:13,958 --> 00:28:15,916 [نولک] مادربزرگ. 354 00:28:16,000 --> 00:28:19,083 آیا می توانی آواز خواندن را متوقف کنی؟ من دیگر نمی خواهم گوش کنم. 355 00:28:19,166 --> 00:28:22,083 [نولک] مادربزرگ. 356 00:28:22,166 --> 00:28:24,208 [با لرزش] مادربزرگ. 357 00:28:25,250 --> 00:28:26,250 [گریه از ترس] 358 00:28:26,791 --> 00:28:27,833 مادربزرگ 359 00:28:28,916 --> 00:28:29,916 [بزرگ] نولک، 360 00:28:30,291 --> 00:28:32,291 [تحریف] بیا و با من باش. 361 00:28:33,125 --> 00:28:35,208 [نولک] من الان با تو هستم. 362 00:28:37,291 --> 00:28:38,708 [ترک خوردن استخوان] 363 00:28:38,791 --> 00:28:42,000 - [بزرگ] بیا و با من باش، باشه؟ - مادربزرگ 364 00:28:42,083 --> 00:28:44,875 مادربزرگ! مادربزرگ! 365 00:28:44,958 --> 00:28:47,750 مادربزرگ 366 00:28:52,000 --> 00:28:53,833 [موسیقی هیجان انگیز موج می زند] 367 00:28:56,916 --> 00:28:58,250 [گریه از ترس] 368 00:29:02,958 --> 00:29:05,541 [بزرگ] بیا مخفیانه بازی کنیم، نولک. 369 00:29:07,083 --> 00:29:09,708 ما دوست داشتیم مخفیانه بازی کنیم. 370 00:29:09,791 --> 00:29:11,166 [موسیقی متوقف می شود] 371 00:29:11,250 --> 00:29:13,166 یادت هست؟ 372 00:29:14,041 --> 00:29:16,791 [گریه می کند] نه، مادربزرگ. من الان بزرگ شدم 373 00:29:16,875 --> 00:29:18,291 من دیگه بازیش نمیکنم 374 00:29:18,375 --> 00:29:20,875 بله، شما الان بزرگ شده اید. 375 00:29:22,250 --> 00:29:26,041 قوانین برای یک بزرگسال متفاوت است. 376 00:29:26,541 --> 00:29:28,541 [پخش موسیقی هیجان انگیز] 377 00:29:29,583 --> 00:29:32,000 [بزرگ] من تا 20 می شمارم، باشه؟ 378 00:29:32,708 --> 00:29:34,750 مطمئن شو که خوب مخفی شدی، نولک. 379 00:29:35,750 --> 00:29:37,208 اگر پیدات کنم، 380 00:29:37,708 --> 00:29:40,000 یکی از گوش هایت را می برم. 381 00:29:40,083 --> 00:29:42,750 برای دور بعد، آن یکی دیگر خواهد بود. 382 00:29:43,500 --> 00:29:44,666 و سپس بینی شما. 383 00:29:46,916 --> 00:29:50,625 و برای دور آخر، گلویت را خواهم برید 384 00:29:51,416 --> 00:29:52,416 باشه؟ 385 00:29:53,500 --> 00:29:55,583 [گریه می کند] نه، من بازی نمی کنم. 386 00:29:56,083 --> 00:29:58,208 من بازی نمی کنم. 387 00:29:58,291 --> 00:30:00,833 [بزرگ] اگر بازی نمی کنی، این به شما بستگی دارد، 388 00:30:00,916 --> 00:30:02,875 اما من بازی می کنم 389 00:30:02,958 --> 00:30:04,333 [نولک گریه می کند] 390 00:30:06,291 --> 00:30:07,375 یکی 391 00:30:07,458 --> 00:30:08,541 برو مخفی کن 392 00:30:11,208 --> 00:30:12,208 دو 393 00:30:12,958 --> 00:30:14,208 [گریه] 394 00:30:14,291 --> 00:30:15,291 سه 395 00:30:15,375 --> 00:30:17,041 [پاها در حال عقب نشینی] 396 00:30:17,125 --> 00:30:19,125 [موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد] 397 00:30:19,875 --> 00:30:21,500 [زنگ خط] 398 00:30:26,916 --> 00:30:28,041 [آه می کشد] 399 00:30:28,666 --> 00:30:29,875 [دور موتور خودرو] 400 00:30:34,750 --> 00:30:35,750 [بزرگ] شش. 401 00:30:35,833 --> 00:30:38,208 - [گردن دستگیره در] - [کوبیدن به در] 402 00:30:38,291 --> 00:30:39,291 [ نفس نفس زدن ] 403 00:30:39,375 --> 00:30:41,000 [کوبیدن ویندوز] 404 00:30:41,500 --> 00:30:42,333 [بزرگ] هفت. 405 00:30:42,416 --> 00:30:43,708 [کوبیدن ویندوز] 406 00:30:43,791 --> 00:30:45,208 [ نفس نفس زدن ] 407 00:30:49,666 --> 00:30:50,666 [بزرگ] هشت. 408 00:30:57,791 --> 00:30:58,791 نه. 409 00:31:03,166 --> 00:31:04,375 [در کمد صدای جیر جیر] 410 00:31:05,083 --> 00:31:06,083 [بزرگ] ده. 411 00:31:11,375 --> 00:31:12,541 یازده. 412 00:31:19,000 --> 00:31:20,541 دوازده. 413 00:31:27,333 --> 00:31:28,583 سیزده. 414 00:31:30,416 --> 00:31:32,416 [در کمد صدای جیر جیر] 415 00:31:35,291 --> 00:31:36,750 [بزرگ] چهارده. 416 00:31:36,833 --> 00:31:38,833 [درب کمد بسته می شود] 417 00:31:43,291 --> 00:31:44,541 [بزرگ] پانزده. 418 00:31:49,458 --> 00:31:50,916 شانزده. 419 00:31:56,125 --> 00:31:57,125 هفده. 420 00:31:57,791 --> 00:31:59,041 [فریاد زدن] 421 00:32:03,000 --> 00:32:04,083 [بزرگ] هجده. 422 00:32:06,958 --> 00:32:08,958 [ نفس نفس زدن ] 423 00:32:09,875 --> 00:32:11,166 نوزده. 424 00:32:18,000 --> 00:32:19,000 [بزرگ] بیست. 425 00:32:19,708 --> 00:32:21,166 [گریه کردن] 426 00:32:23,291 --> 00:32:26,541 [بزرگ] بهتر است خوب پنهان شوی، نولک. 427 00:32:27,041 --> 00:32:29,625 میام پیدات کنم 428 00:32:31,208 --> 00:32:32,541 [تنفس لرزان] 429 00:32:34,583 --> 00:32:36,041 - [در باز می شود] - [بزرگ] نولک. 430 00:32:37,375 --> 00:32:38,375 [در بسته می شود] 431 00:32:39,208 --> 00:32:41,166 کجا می توانستی باشی؟ 432 00:32:41,250 --> 00:32:43,125 [در باز و بسته می شود] 433 00:32:44,791 --> 00:32:46,416 [صدای درب] 434 00:32:47,875 --> 00:32:48,958 [در بسته می شود] 435 00:32:50,125 --> 00:32:51,583 [تنفس لرزان] 436 00:32:51,666 --> 00:32:53,083 [بزرگ] کجایی؟ 437 00:32:56,541 --> 00:32:57,541 نولک. 438 00:32:59,083 --> 00:33:00,416 [تنفس لرزان] 439 00:33:03,333 --> 00:33:04,958 [صدای موسیقی هیجان انگیز] 440 00:33:07,666 --> 00:33:10,375 [بزرگ] نولک. 441 00:33:10,458 --> 00:33:12,208 [موسیقی از بین می رود] 442 00:33:12,291 --> 00:33:13,625 [نزدیک قدم ها] 443 00:33:15,083 --> 00:33:16,208 [به آرامی نفس می کشد] 444 00:33:18,041 --> 00:33:20,791 [بزرگ] نولک. 445 00:33:35,708 --> 00:33:37,500 [پاها در حال عقب نشینی] 446 00:33:43,708 --> 00:33:45,208 [موسیقی هیجان انگیز موج می زند] 447 00:33:49,958 --> 00:33:51,958 [پاها در حال عقب نشینی] 448 00:33:53,583 --> 00:33:54,875 [آهسته گریه می کند] 449 00:33:59,916 --> 00:34:01,541 [صدای درب] 450 00:34:03,416 --> 00:34:05,083 [صدای موسیقی هیجان انگیز] 451 00:34:05,166 --> 00:34:07,291 - مادربزرگ - [چاقو زدن] 452 00:34:07,375 --> 00:34:09,166 - [چاقو زدن] - مادربزرگ! [فریاد زدن] 453 00:34:09,250 --> 00:34:11,083 [گریه از ترس] 454 00:34:15,250 --> 00:34:17,250 [تپش قلب] 455 00:34:18,291 --> 00:34:20,750 - [پخت مادربزرگ] - [تقلق] 456 00:34:21,333 --> 00:34:23,250 - [پخت مادربزرگ] - [تقلق] 457 00:34:24,125 --> 00:34:26,583 - [کوبیدن] - [تحریف شده] عجله کن و پنهان شو. 458 00:34:26,666 --> 00:34:29,083 در دور بعد گوش چپ شما خواهد بود. 459 00:34:30,458 --> 00:34:31,291 [بزرگ] یکی. 460 00:34:31,375 --> 00:34:32,791 [گریه از ترس] 461 00:34:33,333 --> 00:34:34,166 دو 462 00:34:34,250 --> 00:34:35,875 [پخش موسیقی ترسناک] 463 00:34:36,375 --> 00:34:37,416 سه 464 00:34:39,291 --> 00:34:40,291 چهار 465 00:34:42,208 --> 00:34:43,208 پنج. 466 00:34:45,166 --> 00:34:46,166 شش 467 00:34:47,166 --> 00:34:48,166 هفت. 468 00:34:49,541 --> 00:34:50,541 نه. 469 00:34:51,041 --> 00:34:52,750 [گریه می کند] شما هشت را رد کردید. 470 00:34:53,666 --> 00:34:54,666 [بزرگ] ده. 471 00:34:56,375 --> 00:34:57,416 یازده. 472 00:34:58,458 --> 00:34:59,708 [غرغر کردن] 473 00:34:59,791 --> 00:35:01,375 دوازده. 474 00:35:01,958 --> 00:35:03,250 سیزده. 475 00:35:04,166 --> 00:35:05,583 [نالیدن] 476 00:35:07,041 --> 00:35:08,416 - [شیشه شکستن] - [گریه] 477 00:35:08,500 --> 00:35:09,625 [بزرگ] چهارده. 478 00:35:11,500 --> 00:35:13,083 پانزده. 479 00:35:14,375 --> 00:35:15,750 [شیشه شکستن] 480 00:35:15,833 --> 00:35:17,000 شانزده. 481 00:35:17,083 --> 00:35:19,458 - [گریه از درد] - [شیشه شکستن] 482 00:35:20,625 --> 00:35:21,958 [بزرگ] هفده. 483 00:35:22,708 --> 00:35:24,041 [غرغر کردن] 484 00:35:24,750 --> 00:35:26,250 نوزده. 485 00:35:26,333 --> 00:35:27,958 18 رو رد کردی 486 00:35:29,500 --> 00:35:31,208 [غرغر] بیست. 487 00:35:32,041 --> 00:35:34,041 [خنده شیطانی] 488 00:35:35,750 --> 00:35:37,250 [غرش مادربزرگ] 489 00:35:38,458 --> 00:35:39,916 [خنده] 490 00:35:41,333 --> 00:35:43,416 [غرش و خنده] 491 00:35:50,541 --> 00:35:51,541 [کوبیدن به در] 492 00:35:52,500 --> 00:35:53,958 [فریاد زدن] 493 00:35:54,750 --> 00:35:56,208 [کوبیدن به در] 494 00:35:59,250 --> 00:36:01,250 - [کوبیدن به در] - [فریاد زدن] 495 00:36:02,583 --> 00:36:04,000 - [غرش] - [فریاد زدن] 496 00:36:09,041 --> 00:36:11,166 - [فریاد زدن] - [تنگ زدن] 497 00:36:11,250 --> 00:36:15,708 [تحریف] ♪ عزیز قناری زرد کمرنگ ♪ 498 00:36:16,208 --> 00:36:19,666 ♪ عزیز قناری زرد کمرنگ ♪ 499 00:36:19,750 --> 00:36:21,625 ♪ در کدام لانه خواهید خوابید؟ ♪ 500 00:36:23,000 --> 00:36:24,666 [غرش] 501 00:36:25,791 --> 00:36:27,583 [چاقو زدن] 502 00:36:28,333 --> 00:36:29,875 [گریه و نفس نفس زدن] 503 00:36:31,041 --> 00:36:35,958 ♪ عزیز قناری زرد کمرنگ ♪ 504 00:36:37,083 --> 00:36:38,958 [جیغ و گریه] 505 00:36:41,500 --> 00:36:42,958 - [چاقو زدن] - [غرش] 506 00:36:43,541 --> 00:36:46,000 ♪ عزیز قناری زرد کمرنگ ♪ 507 00:36:46,083 --> 00:36:48,541 ♪ داره تاریک میشه در کدام لانه خواهید خوابید؟ ♪ 508 00:36:48,625 --> 00:36:52,875 کدوم لانه؟ 509 00:36:55,041 --> 00:37:00,125 ♪ کدام لانه؟ ♪ 510 00:37:00,208 --> 00:37:02,208 - [فریاد زدن] - [سقوط] 511 00:37:14,625 --> 00:37:15,833 [در ماشین باز می شود] 512 00:37:32,083 --> 00:37:34,083 [موسیقی وهم انگیز در حال پخش] 513 00:37:42,958 --> 00:37:44,250 [در ماشین باز می شود] 514 00:37:46,000 --> 00:37:47,000 [درب ماشین بسته می شود] 515 00:38:05,333 --> 00:38:07,500 [آشکار کردن] 516 00:38:08,041 --> 00:38:09,500 [شکستن فنجان] 517 00:38:25,333 --> 00:38:26,791 منظورم این نبود 518 00:38:28,166 --> 00:38:29,166 متاسفم 519 00:38:30,708 --> 00:38:34,416 بچه ها یه چیزی داره میگذره دوباره در این خانه جن زده 520 00:38:35,291 --> 00:38:37,208 فقط یک زن در خانه زندگی می کند. 521 00:38:37,291 --> 00:38:39,250 [مرد] بچه ها، من آن را بررسی کردم. 522 00:38:39,333 --> 00:38:44,625 دختر از خانه فرار کرد چون با مادرش دعوا کرده بود. 523 00:38:45,291 --> 00:38:48,125 او تصادف کرد اندکی پس از فرار او. 524 00:38:48,791 --> 00:38:52,291 من فکر می کنم او توسط یک ماشین اصابت کرد و کشته شد. 525 00:38:52,958 --> 00:38:53,958 چی؟ 526 00:38:58,083 --> 00:38:59,666 [صدای موسیقی هیجان انگیز] 527 00:39:12,916 --> 00:39:13,916 اوه 528 00:39:14,000 --> 00:39:15,625 [غرش] 529 00:39:16,916 --> 00:39:18,041 [غرغر کردن] 530 00:39:19,916 --> 00:39:21,000 [نالیدن] 531 00:39:22,333 --> 00:39:23,916 [ ناله و نفس نفس زدن ] 532 00:39:25,166 --> 00:39:27,166 - [قطع کردن] - [گریه از درد] 533 00:39:28,375 --> 00:39:29,916 [موسیقی متورم می شود] 534 00:39:31,708 --> 00:39:33,833 [در حال پخش موسیقی راک] 535 00:40:34,916 --> 00:40:35,916 [موسیقی متوقف می شود] 536 00:40:36,000 --> 00:40:38,000 [نواختن موسیقی غمگین]