1
00:00:06,125 --> 00:00:08,125
[در حال پخش موسیقی تم]
2
00:00:10,750 --> 00:00:11,791
[مرد 1] تو فهمیدی.
3
00:00:13,458 --> 00:00:14,541
نظر شما چیست؟
4
00:00:18,208 --> 00:00:19,541
[مرد 2] الان نه. اوه، لعنتی!
5
00:00:24,833 --> 00:00:26,666
[مرد 1] بیایید یکدیگر را ببخشیم.
6
00:00:26,750 --> 00:00:29,750
وحشت سه شنبه: شدید
7
00:00:32,375 --> 00:00:37,041
با الهام از داستان ها
به اشتراک گذاشته شده در ترور سه شنبه
8
00:00:38,000 --> 00:00:39,500
[تیک تاک چراغ های سیگنال خودرو]
9
00:00:43,500 --> 00:00:45,875
[در حال پخش جعبه موسیقی تولدت مبارک]
10
00:00:50,708 --> 00:00:52,708
[تیک تاک چراغ های سیگنال خودرو ادامه دارد]
11
00:01:14,083 --> 00:01:16,083
[در حال پخش جعبه موسیقی تولدت مبارک]
12
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
[جیکچه حشرات]
13
00:01:43,250 --> 00:01:44,458
[در زدن]
14
00:01:45,083 --> 00:01:46,500
[غرغر کردن]
15
00:01:47,875 --> 00:01:48,875
مامان
16
00:01:50,916 --> 00:01:52,916
[ناله]
17
00:01:53,416 --> 00:01:54,583
[به شدت نفس می کشد]
18
00:01:54,666 --> 00:01:57,208
مامان!
19
00:01:57,791 --> 00:01:59,916
مامان!
20
00:02:00,000 --> 00:02:01,666
[به شدت نفس می کشد و ناله می کند]
21
00:02:02,416 --> 00:02:03,416
مامان!
22
00:02:04,041 --> 00:02:05,583
[ناله]
23
00:02:06,666 --> 00:02:08,666
ال!
24
00:02:10,083 --> 00:02:11,291
[تنفس لرزان]
25
00:02:16,333 --> 00:02:17,625
ال!
26
00:02:18,125 --> 00:02:20,125
[تیک تاک چراغ های سیگنال خودرو ادامه دارد]
27
00:02:26,291 --> 00:02:28,250
- [بوق زدن ماشین]
- [ضربه زدن]
28
00:02:28,333 --> 00:02:29,333
ال!
29
00:02:29,416 --> 00:02:31,041
[تقرق فلز]
30
00:02:33,333 --> 00:02:37,916
خواهر کوچک ما
31
00:02:38,000 --> 00:02:39,041
[بیپ دوربین]
32
00:02:39,750 --> 00:02:41,833
[دکتر] دیشب دوباره کابوس شد؟
33
00:02:47,416 --> 00:02:48,416
پس...
34
00:02:50,375 --> 00:02:52,291
چه مشکلی دارم دکتر؟
35
00:02:52,375 --> 00:02:53,375
[جیغ جیغ پرنده]
36
00:02:54,500 --> 00:02:56,416
[دکتر] به آن PTSD می گویند.
37
00:02:58,125 --> 00:03:00,625
آنها را تحت تأثیر قرار می دهد
که تصادف سختی داشت
38
00:03:01,125 --> 00:03:03,125
یا یک شوک بزرگ را تجربه کرده اید.
39
00:03:04,583 --> 00:03:05,583
[جیغ جیغ پرنده]
40
00:03:06,083 --> 00:03:10,125
[دکتر] برای برخی، شروع می شود
بلافاصله پس از حادثه،
41
00:03:10,958 --> 00:03:13,625
در حالی که برای دیگران، مدت زمان بیشتری طول می کشد.
42
00:03:14,125 --> 00:03:15,208
AIYAPON
دیازپام
43
00:03:15,291 --> 00:03:17,875
تجربه رویاهای تکرار شونده
44
00:03:17,958 --> 00:03:20,208
یا واقعیت تحریف شده
45
00:03:21,000 --> 00:03:23,708
می تواند ناشی از این شرایط باشد.
46
00:03:24,208 --> 00:03:25,750
[نواختن موسیقی آزاردهنده]
47
00:03:25,833 --> 00:03:30,333
داروهای خود را مصرف کنید،
به پزشک خود مراجعه کنید و بگذارید زمان کار خود را انجام دهد.
48
00:03:30,833 --> 00:03:33,291
زمانی که بدن و ذهن تنظیم شدند،
49
00:03:33,375 --> 00:03:34,916
شفا معمولاً به دنبال دارد.
50
00:03:36,666 --> 00:03:37,666
[آه] و...
51
00:03:38,666 --> 00:03:40,041
اگر شفا نگیرم چی؟
52
00:03:44,291 --> 00:03:47,541
من روز به روز بیشتر شبیه سبزیجات هستم.
53
00:03:51,916 --> 00:03:54,416
و من نمی توانم مثل بقیه سر کار بروم.
54
00:03:56,000 --> 00:03:57,625
زندگی عادی به نظر می رسد...
55
00:04:00,625 --> 00:04:01,625
غیر ممکن است.
56
00:04:10,791 --> 00:04:11,791
[موسیقی متوقف می شود]
57
00:04:12,291 --> 00:04:13,791
[مادر] من آن را در تلویزیون دیدم،
58
00:04:14,541 --> 00:04:16,291
بنابراین من آن را برای شما دو نفر درست کردم.
59
00:04:23,375 --> 00:04:25,208
[آه] من بیشتر نگران مادرم هستم.
60
00:04:27,875 --> 00:04:29,708
به نظر می رسد او حتی از من هم بیمارتر است.
61
00:04:29,791 --> 00:04:31,291
[نواختن موسیقی آزاردهنده]
62
00:04:32,041 --> 00:04:33,041
بعضی روزها
63
00:04:34,416 --> 00:04:35,416
او خوب است،
64
00:04:40,375 --> 00:04:41,958
- [گریه کردن]
- اما روزهای دیگر،
65
00:04:43,250 --> 00:04:45,250
او به طرز غیر قابل درک بیمار است.
66
00:04:52,750 --> 00:04:56,125
من همیشه باید به او یادآوری کنم
برای مصرف داروهایش...
67
00:04:56,208 --> 00:04:59,333
ORNUMA PRASERTSUD
دیازپام
68
00:05:00,458 --> 00:05:02,666
...اما به نظر نمی رسد، دکتر.
69
00:05:04,875 --> 00:05:06,083
اگر این کار ادامه یابد،
70
00:05:06,625 --> 00:05:08,625
او چگونه باید بهتر شود؟
71
00:05:12,125 --> 00:05:15,333
[مادر] بله،
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.
72
00:05:15,833 --> 00:05:17,958
[درب اسلاید باز می شود]
73
00:05:18,458 --> 00:05:20,458
- [صدای زنگ]
- [خنده می زند]
74
00:05:25,791 --> 00:05:27,791
[پخش موسیقی شوم]
75
00:05:41,208 --> 00:05:42,875
[مادر] الان در خانه هستی، ال.
76
00:05:44,500 --> 00:05:45,500
آیا شما خوشحال هستید؟
77
00:06:00,833 --> 00:06:01,958
[موسیقی متوقف می شود]
78
00:06:02,041 --> 00:06:03,583
خیلی ممنون استاد
79
00:06:04,541 --> 00:06:07,791
[مرد 3] دیدن تو خوشحال
دوباره با دخترت باشم
80
00:06:08,458 --> 00:06:10,583
من آن را یک کار خوب از جانب خودم می دانم.
81
00:06:11,375 --> 00:06:15,375
اما بگذارید دوباره استرس داشته باشم
چه کاری باید انجام دهید و چه کاری نباید انجام دهید،
82
00:06:15,458 --> 00:06:18,500
و چیزی که نمی توانید نادیده بگیرید
یا در هر صورت نقض کنند.
83
00:06:18,583 --> 00:06:19,416
باشه
84
00:06:19,500 --> 00:06:21,583
[مادر] بله، شما باید به این گوش دهید.
85
00:06:26,375 --> 00:06:27,375
[مرد 3] اول،
86
00:06:28,250 --> 00:06:30,625
شما باید به این عروسک غذا بدهید
87
00:06:30,708 --> 00:06:35,875
هم غذاهای اصلی و هم دسرها
سه بار در روز مثل اینکه او یک شخص واقعی است.
88
00:06:35,958 --> 00:06:38,125
[مادر] سس می خواهی؟
89
00:06:38,625 --> 00:06:39,791
شما این کار را نمی کنید؟
90
00:06:41,541 --> 00:06:42,541
[مرد 3] دوم،
91
00:06:43,000 --> 00:06:47,041
عروسک را دوباره در جعبه قرار دهید
قبل از نیمه شب.
92
00:06:47,875 --> 00:06:49,708
هرگز آن مهلت را از دست ندهید.
93
00:06:49,791 --> 00:06:51,791
[موسیقی شوم ادامه دارد]
94
00:06:57,458 --> 00:06:58,500
[مرد 3] در نهایت،
95
00:06:59,291 --> 00:07:04,000
عروسک را فراتر از منطقه نبرید
مشخص شده توسط رشته مقدس
96
00:07:04,875 --> 00:07:07,541
زیرا این باعث شکسته شدن طلسم الزام آور می شود.
97
00:07:09,458 --> 00:07:11,458
[سحرکننده خاموش]
98
00:07:16,333 --> 00:07:18,791
هرگز این سه قانون را زیر پا نگذارید
99
00:07:19,333 --> 00:07:22,125
اگر هنوز می خواهید ببینید
دختر کوچکتر شما.
100
00:07:24,083 --> 00:07:25,583
[مرد 4] چی؟ جدی می گویی؟
101
00:07:26,166 --> 00:07:31,666
به من نگو الان ال در داخل عروسک است،
درست مثل فیلم ها.
102
00:07:32,291 --> 00:07:33,291
حدس می زنم اینطور باشد.
103
00:07:35,041 --> 00:07:36,375
خیلی باحاله.
104
00:07:37,916 --> 00:07:40,666
و آیا ال هنوز به شما چیزی گفته است؟
105
00:07:41,291 --> 00:07:42,375
مثل،
106
00:07:42,458 --> 00:07:48,916
"آره، خیلی دلم برات تنگ شده بود."
107
00:07:49,833 --> 00:07:50,916
این خنده دار نیست.
108
00:07:52,916 --> 00:07:55,500
هی، متاسفم.
109
00:07:56,666 --> 00:07:59,041
من فقط می خواستم شما را بخندانم.
110
00:08:02,041 --> 00:08:04,083
[مرد 4] بله، جدی،
111
00:08:04,708 --> 00:08:07,416
من فکر می کنم باید از سرزنش خود دست بردارید.
112
00:08:07,500 --> 00:08:09,666
[مرد 4] تو قاتل نیستی.
113
00:08:10,333 --> 00:08:13,250
اگر آن روز
من از مادرم نخواسته بودم که اجازه دهد رانندگی کنم
114
00:08:14,708 --> 00:08:16,916
اینطور نمی شد
115
00:08:17,000 --> 00:08:19,125
حتی اگر مادرت راننده بوده است،
116
00:08:19,791 --> 00:08:22,291
ماشین هنوز هم می توانست واژگون شده باشد.
117
00:08:22,375 --> 00:08:23,958
[مرد 4] علاوه بر این، فکر نمی کنم
118
00:08:24,458 --> 00:08:26,833
ال از شما کینه دارد.
119
00:08:26,916 --> 00:08:28,083
[سوسو زدن نور]
120
00:08:28,583 --> 00:08:29,708
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]
121
00:08:29,791 --> 00:08:31,041
[خنده زن]
122
00:08:34,625 --> 00:08:35,625
[موسیقی متوقف می شود]
123
00:08:36,083 --> 00:08:37,125
[چهچه ی پرنده]
124
00:08:40,791 --> 00:08:41,791
[مرد 4] آره،
125
00:08:42,708 --> 00:08:44,208
هنوز گوش می کنی؟
126
00:08:59,958 --> 00:09:02,750
[مادر] آن یکی؟
او از من چه می خواهد؟
127
00:09:04,041 --> 00:09:08,041
ما حتی نمی توانیم با هم صحبت کنیم
یا یک روز بدون مشاجره بروید.
128
00:09:09,750 --> 00:09:10,833
درسته
129
00:09:11,333 --> 00:09:12,583
- [زمین جیرجیر]
- به هر حال
130
00:09:12,666 --> 00:09:16,083
گاهی اوقات احساس می شود
تو تنها دختری هستی که از من باقی مانده
131
00:09:17,208 --> 00:09:18,583
لجبازی نکن
132
00:09:20,250 --> 00:09:22,041
و لطفا مرا ترک نکن
133
00:09:25,583 --> 00:09:27,583
[وزوز ثابت تلویزیون]
134
00:09:41,541 --> 00:09:43,541
[وزوز ثابت تلویزیون ادامه دارد]
135
00:10:23,500 --> 00:10:24,500
[آه می کشد]
136
00:10:32,625 --> 00:10:34,333
[در حال پخش موسیقی تکان دهنده]
137
00:10:35,666 --> 00:10:38,000
- [نفس عمیق می کشد]
- [مادر] چه کار می کنی؟
138
00:10:38,083 --> 00:10:39,208
[موسیقی متوقف می شود]
139
00:10:39,291 --> 00:10:40,708
چرا خاموشش کردی؟
140
00:10:41,458 --> 00:10:42,916
الا داشت تماشاش میکرد.
141
00:10:52,416 --> 00:10:54,208
[وزوز ثابت تلویزیون]
142
00:10:58,833 --> 00:10:59,916
[مادر] ال،
143
00:11:02,083 --> 00:11:03,500
چه چیزی را تماشا می کنید؟
144
00:11:06,666 --> 00:11:08,208
من با شما تماشا خواهم کرد.
145
00:11:09,458 --> 00:11:10,458
[مادر] باشه.
146
00:11:10,500 --> 00:11:11,875
[نواختن موسیقی غم انگیز]
147
00:11:13,458 --> 00:11:15,291
[آره] توم خیلی زیاد نیست؟
148
00:11:15,958 --> 00:11:17,916
این به اندازه کافی بد است که من بیمار هستم،
149
00:11:18,583 --> 00:11:20,708
اما مادرم حتی از من هم بیمارتر است.
150
00:11:22,208 --> 00:11:24,333
وادار کردن او به مصرف داروهایش بسیار سخت است.
151
00:11:25,583 --> 00:11:27,541
او از رفتن به دکتر خودداری می کند.
152
00:11:27,625 --> 00:11:30,291
او حتی در نظر نخواهد گرفت
صحبت کردن با دکتر
153
00:11:31,625 --> 00:11:33,625
حالا او به جادوی تاریک روی آورده است.
154
00:11:34,333 --> 00:11:35,958
آیا او خیلی دور نمی رود؟
155
00:11:37,208 --> 00:11:41,083
اگر دوباره جادوگر را ببینم،
من او را به خاطر فریب دادن مادرم می جوم.
156
00:11:41,166 --> 00:11:45,666
اما اگر ترفند او باشد
واقعاً مادرت را دوباره خوشحال می کند؟
157
00:11:48,708 --> 00:11:50,833
من نابغه یا هیچ چیز دیگری نیستم،
158
00:11:51,708 --> 00:11:57,041
اما من فکر می کنم مردم
راه های مختلفی برای بهبود پیدا کنید، درست است؟
159
00:11:57,625 --> 00:12:01,541
[توم] مادرت آن راه را انتخاب کرد
و او خوشحال است.
160
00:12:01,625 --> 00:12:03,375
درد او را کم می کند.
161
00:12:04,041 --> 00:12:05,583
شما چطور؟
162
00:12:07,166 --> 00:12:10,166
آیا راهی برای کاهش درد خود پیدا کرده اید؟
163
00:12:19,166 --> 00:12:20,250
[موسیقی متوقف می شود]
164
00:12:20,333 --> 00:12:21,500
[تقلق]
165
00:12:29,041 --> 00:12:30,333
رویاهای شیرین عزیزم
166
00:12:41,250 --> 00:12:42,500
[خش خش]
167
00:12:43,833 --> 00:12:46,375
[تقلق]
168
00:12:49,416 --> 00:12:51,875
[درب اسلاید باز می شود]
169
00:13:01,333 --> 00:13:02,541
[تقلق]
170
00:13:19,708 --> 00:13:20,708
صادق باشید.
171
00:13:21,041 --> 00:13:22,458
آیا شما واقعا ال هستید؟
172
00:13:27,333 --> 00:13:29,333
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]
173
00:13:46,500 --> 00:13:47,583
[موسیقی متوقف می شود]
174
00:13:50,458 --> 00:13:51,458
ال
175
00:13:52,833 --> 00:13:53,833
بله،
176
00:13:55,291 --> 00:13:56,958
دلم برات خیلی تنگ شده بود
177
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
[نواختن موسیقی غم انگیز]
178
00:14:16,166 --> 00:14:17,291
[ال] من خیلی خوشحالم
179
00:14:18,791 --> 00:14:20,875
دوباره با تو و مامان خونه باشم
180
00:14:24,625 --> 00:14:25,666
میدونی چیه؟
181
00:14:27,125 --> 00:14:29,291
خیلی تنها بودم تنها بودم
182
00:14:30,000 --> 00:14:31,416
[بازدم]
183
00:14:31,500 --> 00:14:33,166
[ال] من کسی را با خودم نداشتم.
184
00:14:34,333 --> 00:14:35,875
همه چیز تاریک بود.
185
00:14:35,958 --> 00:14:39,666
چرا مرا ترک کردی؟
من نمی خواستم بمیرم. [گریه کردن]
186
00:14:39,750 --> 00:14:41,666
[گریه می کند] متاسفم.
187
00:14:44,416 --> 00:14:46,625
هیچ وقت نمی خواستم اینجوری بشه
188
00:14:47,958 --> 00:14:48,791
[ال] دروغگو.
189
00:14:48,875 --> 00:14:50,583
[نواختن موسیقی آزاردهنده]
190
00:14:51,416 --> 00:14:53,375
الی، در مورد چی صحبت می کنی؟
191
00:14:53,458 --> 00:14:57,583
[ال] می دانم که منظورت این بود.
تو همیشه به من حسودی میکنی
192
00:14:57,666 --> 00:15:00,250
- ال
-میدونی مامان دوستت نداره.
193
00:15:00,333 --> 00:15:02,041
[ال] تو گوسفند سیاهی.
194
00:15:02,916 --> 00:15:05,208
البته مامان نمیتونه دوستت داشته باشه
195
00:15:05,291 --> 00:15:07,500
- تو مورد علاقه بابا هستی.
- [فریاد] ال!
196
00:15:08,583 --> 00:15:10,000
[فریاد] ال!
197
00:15:10,083 --> 00:15:12,333
مردی که برای زن دیگری رفت!
198
00:15:13,333 --> 00:15:14,333
[ال] بله.
199
00:15:16,750 --> 00:15:18,041
کمکم کن
200
00:15:20,375 --> 00:15:21,458
[ال] من درد دارم.
201
00:15:22,083 --> 00:15:23,666
من خیلی در عذابم
202
00:15:24,833 --> 00:15:26,916
[فریاد زدن]
203
00:15:31,625 --> 00:15:33,666
[ال] می خواستی من بمیرم، درست است؟
204
00:15:35,083 --> 00:15:37,250
- [موسیقی متوقف می شود]
- [به شدت نفس می کشد]
205
00:15:39,708 --> 00:15:40,833
[بازدم شدید]
206
00:15:43,666 --> 00:15:44,916
[آه می کشد]
207
00:15:47,000 --> 00:15:48,291
[بازدم شدید]
208
00:15:52,041 --> 00:15:53,708
[پخش موسیقی شوم]
209
00:16:04,541 --> 00:16:05,541
[آی] جیب جیب!
210
00:16:07,458 --> 00:16:08,458
جيب-جيب!
211
00:16:09,875 --> 00:16:11,083
[موسیقی متوقف می شود]
212
00:16:14,333 --> 00:16:15,333
[آی] جیب جیب!
213
00:16:16,625 --> 00:16:19,791
[خرد کردن]
214
00:16:23,458 --> 00:16:24,916
جیب جیب را دیدی؟
215
00:16:26,083 --> 00:16:28,708
[خرد کردن]
216
00:16:30,500 --> 00:16:33,291
[خرد کردن ادامه دارد]
217
00:16:44,083 --> 00:16:45,083
[آره] مامان.
218
00:16:49,500 --> 00:16:50,541
مامان
219
00:17:00,583 --> 00:17:02,375
جیب جیب از قفس خارج شد.
220
00:17:03,625 --> 00:17:06,583
من هنوز او را پیدا نکردم
جیب جیب را دیدی؟
221
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
نه، ندارم.
222
00:17:11,541 --> 00:17:13,750
[خرد کردن ادامه دارد]
223
00:17:20,875 --> 00:17:22,875
ORNUMA PRASERTSUD
دیازپام
224
00:17:31,333 --> 00:17:33,458
[آره] دوباره داروهایت را دور انداختی؟
225
00:17:34,958 --> 00:17:38,500
اگر داروهای خود را مصرف نکنید،
تو بهتر نخواهی شد مامان
226
00:17:40,833 --> 00:17:43,666
-به حرفام گوش میدی؟
- [فریاد می زند] من بهبود یافته ام.
227
00:17:43,750 --> 00:17:48,000
آیا دیگر مجبور نمی شوی آنها را ببرم؟
دارم برای ال غذا درست میکنم!
228
00:17:48,500 --> 00:17:50,083
از جهنم دور باش!
229
00:17:50,166 --> 00:17:52,166
[پخش موسیقی شوم]
230
00:17:53,791 --> 00:17:55,708
[به شدت نفس می کشد]
231
00:17:57,208 --> 00:17:59,208
[خرد کردن ادامه دارد]
232
00:18:10,208 --> 00:18:11,250
[تنگ زدن]
233
00:18:15,708 --> 00:18:17,125
[به شدت نفس می کشد]
234
00:18:23,416 --> 00:18:26,541
[مادر] چه کار می کنی؟
خواهرت را کجا میبری؟
235
00:18:26,625 --> 00:18:28,583
- [آره] خواهر من نیست.
- بله!
236
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
آن را به من بده
237
00:18:32,833 --> 00:18:35,041
خواهرت را به من بده، ای!
238
00:18:35,125 --> 00:18:36,750
- رها کن!
- او خواهر توست!
239
00:18:36,833 --> 00:18:38,958
- نه، او نیست!
- او را به من بده!
240
00:18:39,041 --> 00:18:41,291
- [آی جیغ می‌زند]
- [پارگی عروسک]
241
00:18:42,833 --> 00:18:44,583
[پخش موسیقی ترسناک]
242
00:18:50,625 --> 00:18:52,000
[مادر] آن را به من بده!
243
00:18:52,083 --> 00:18:53,750
- [غرغر کردن]
- [تنگ زدن]
244
00:19:00,875 --> 00:19:02,625
[کوبیدن در و جیرجیر]
245
00:19:02,708 --> 00:19:03,875
[موسیقی متوقف می شود]
246
00:19:07,708 --> 00:19:08,708
[تنگ زدن]
247
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
[به شدت نفس می کشد]
248
00:19:12,250 --> 00:19:13,666
[مادر] درست است، ال.
249
00:19:14,333 --> 00:19:16,000
[نواختن موسیقی غمگین]
250
00:19:16,083 --> 00:19:17,833
[مادر] به نظر می رسد وجود دارد
251
00:19:19,250 --> 00:19:21,208
فقط من و تو در این خانه
252
00:19:24,791 --> 00:19:26,541
آی دیگر خودش نیست.
253
00:19:27,916 --> 00:19:30,333
او بیمار است که قابل درمان نیست.
254
00:19:37,291 --> 00:19:38,625
[موسیقی متوقف می شود]
255
00:19:42,250 --> 00:19:43,416
[چهچه ی پرنده]
256
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
بله.
257
00:19:45,750 --> 00:19:46,750
دقیقا.
258
00:19:47,833 --> 00:19:49,333
[جیرجیرک جیرجیرک]
259
00:19:49,875 --> 00:19:51,208
منم همین حس رو دارم
260
00:19:52,833 --> 00:19:54,750
ما واقعاً به او نیاز نداریم.
261
00:19:57,208 --> 00:19:59,041
این می تواند فقط ما دو نفر باشیم.
262
00:19:59,125 --> 00:20:00,666
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]
263
00:20:06,875 --> 00:20:08,125
[درب کمد باز می شود]
264
00:20:18,875 --> 00:20:20,333
[موسیقی وهم انگیز ادامه دارد]
265
00:20:22,791 --> 00:20:24,000
[زیپ اسلاید بسته می شود]
266
00:21:10,291 --> 00:21:11,500
[موسیقی متوقف می شود]
267
00:21:14,541 --> 00:21:17,333
- [کوبیدن در]
- [صدای زنگ ها]
268
00:21:25,750 --> 00:21:27,666
- [پخش موسیقی هیجان انگیز]
- [آره] مامان!
269
00:21:29,625 --> 00:21:32,041
[نفس و سرفه]
270
00:21:32,125 --> 00:21:34,125
[نفس زدن]
271
00:21:35,416 --> 00:21:37,166
[آی جیغ می‌زند و نفس نفس می‌زند]
272
00:21:37,666 --> 00:21:38,833
[غرش مادر]
273
00:21:39,541 --> 00:21:41,166
[سوسو زدن لامپ]
274
00:21:41,666 --> 00:21:43,666
[آی جیغ می‌زند و نفس نفس می‌زند]
275
00:21:49,291 --> 00:21:50,750
[صدا زدن لامپ]
276
00:21:51,333 --> 00:21:52,541
[تنگ زدن]
277
00:21:53,208 --> 00:21:54,625
[غرش رعد و برق]
278
00:21:58,541 --> 00:22:00,125
[موسیقی متورم می شود]
279
00:22:01,333 --> 00:22:03,333
[غرش رعد و برق]
280
00:22:15,625 --> 00:22:17,166
- [سرفه]
- [در زدن]
281
00:22:18,208 --> 00:22:21,208
[غرش رعد و برق و صاعقه]
282
00:22:24,583 --> 00:22:26,583
[تپق زدن صندلی]
283
00:22:27,125 --> 00:22:28,666
[به شدت نفس می کشد]
284
00:22:29,750 --> 00:22:31,750
[غرش رعد و برق]
285
00:22:38,000 --> 00:22:40,333
[غرش رعد و برق و صاعقه]
286
00:22:41,916 --> 00:22:43,458
[صاعقه می زند]
287
00:22:50,500 --> 00:22:52,833
- [صدای تق تق]
- [آیه نفس سنگینی می کشد]
288
00:22:57,333 --> 00:22:59,041
[نور زدن]
289
00:22:59,625 --> 00:23:01,416
[تپق زدن صندلی]
290
00:23:10,458 --> 00:23:11,666
[ترک ظروف]
291
00:23:12,375 --> 00:23:13,375
[تپق زدن صندلی]
292
00:23:13,416 --> 00:23:15,041
این چه لعنتی است مامان؟
293
00:23:17,958 --> 00:23:19,958
[غرش رعد و برق]
294
00:23:20,458 --> 00:23:21,458
آیا شما صدمه دیده اید؟
295
00:23:27,208 --> 00:23:28,875
[مادر] اگر این کار را نمی کردم،
296
00:23:30,750 --> 00:23:34,083
بی حرکت نمی ماندی
و به خوبی با من صحبت می کند
297
00:23:35,750 --> 00:23:36,916
[سیلی زدن]
298
00:23:38,333 --> 00:23:39,333
[بو می کشد]
299
00:23:42,958 --> 00:23:44,083
[مادر] مقداری بخور.
300
00:23:44,833 --> 00:23:45,833
اینجا.
301
00:23:46,625 --> 00:23:47,625
من به شما غذا می دهم.
302
00:23:48,125 --> 00:23:49,333
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]
303
00:23:49,416 --> 00:23:50,625
[خرد کردن]
304
00:23:51,416 --> 00:23:53,000
[جوش آب]
305
00:23:56,875 --> 00:23:58,166
[مادر] ال گفت
306
00:23:58,833 --> 00:24:01,000
او خیلی بد می خواست این غذا را امتحان کند.
307
00:24:04,416 --> 00:24:06,125
احتمالا شما هم آن را دوست خواهید داشت.
308
00:24:07,541 --> 00:24:09,208
چرا اینجوری میکنی مامان؟
309
00:24:10,291 --> 00:24:11,291
سوپ پرنده
310
00:24:12,458 --> 00:24:14,125
[مادر] برای تو خوب است، آری.
311
00:24:14,208 --> 00:24:16,208
- [آی جیغ می‌زند]
- [قاشق زدن]
312
00:24:16,291 --> 00:24:18,958
- [سیلی زدن]
- [آی از درد گریه می کند]
313
00:24:19,458 --> 00:24:21,791
- [مادر] تو همیشه اینطوری.
- [گریه]
314
00:24:21,875 --> 00:24:22,750
سرسخت.
315
00:24:22,833 --> 00:24:25,708
- [آیه نفس سنگینی می کشد]
- تو هرگز به من گوش نمی دهی.
316
00:24:27,666 --> 00:24:30,458
- درست مثل اون حرومزاده!
- [آی جیغ می‌زند]
317
00:24:30,541 --> 00:24:32,666
نفوذ پدرت باید قوی باشد.
318
00:24:32,750 --> 00:24:35,083
برای همین تو هم مثل او پوسیده ای!
319
00:24:37,416 --> 00:24:39,041
[گریه]
320
00:24:40,666 --> 00:24:42,833
- [آی گریه می کند]
- [غرش رعد و برق]
321
00:24:45,000 --> 00:24:47,541
- [آی گریه می کند]
- [غرش رعد و برق]
322
00:24:50,375 --> 00:24:52,541
بله
323
00:24:55,375 --> 00:24:57,708
آره متاسفم
324
00:24:59,083 --> 00:25:01,083
[صاعقه می زند]
325
00:25:01,166 --> 00:25:03,083
[نواختن موسیقی غم انگیز]
326
00:25:03,166 --> 00:25:04,958
میدونم که عاشق بابات هستی
327
00:25:05,541 --> 00:25:07,208
[مادر] می خواهی او برگردد.
328
00:25:07,708 --> 00:25:09,708
تو اینجوری نمیخوای، درسته؟
329
00:25:11,291 --> 00:25:13,041
ما نمی خواهیم دعوا کنیم.
330
00:25:14,833 --> 00:25:16,958
ما نمیخواهیم از دست هم عصبانی باشیم
331
00:25:18,833 --> 00:25:21,125
[آی ناله]
332
00:25:22,166 --> 00:25:24,333
[غرغر کردن]
333
00:25:24,416 --> 00:25:26,333
[نالیدن]
334
00:25:26,416 --> 00:25:29,458
همش به خاطر باباته او ما را ترک کرد!
335
00:25:30,833 --> 00:25:32,375
به خاطر تصادف...
336
00:25:35,375 --> 00:25:37,083
و داروهایی که مصرف می کنیم
337
00:25:38,625 --> 00:25:39,625
[نفس می‌لرزد]
338
00:25:40,125 --> 00:25:41,125
بله
339
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
من می دانم.
340
00:25:47,708 --> 00:25:50,750
تو مرا دوست داری
به همان اندازه که پدرت را دوست داری، درست است؟
341
00:25:53,250 --> 00:25:54,250
درسته؟
342
00:25:55,416 --> 00:25:56,750
[گریه کردن]
343
00:25:58,041 --> 00:25:59,125
[خنده]
344
00:25:59,208 --> 00:26:00,833
[صاعقه می زند]
345
00:26:01,750 --> 00:26:02,958
[آی ناله]
346
00:26:03,041 --> 00:26:04,666
[پخش موسیقی هیجان انگیز]
347
00:26:06,958 --> 00:26:08,000
[مادر] اشکالی ندارد.
348
00:26:10,500 --> 00:26:15,708
من می خواهم همه ما را بسازم
یک بار دیگر خوشحالم صدا خوب است؟
349
00:26:16,250 --> 00:26:17,500
[نالیدن]
350
00:26:20,958 --> 00:26:22,083
درسته ال؟
351
00:26:25,125 --> 00:26:26,041
[مادر] بله.
352
00:26:26,125 --> 00:26:27,541
[غرش رعد و برق]
353
00:26:27,625 --> 00:26:28,625
بله.
354
00:26:29,333 --> 00:26:30,333
بله.
355
00:26:31,250 --> 00:26:33,541
الل، من کاری را که به من گفتی انجام می دهم.
356
00:26:34,208 --> 00:26:36,416
همین الان انجامش میدم
357
00:26:38,250 --> 00:26:40,250
[آی به شدت نفس می کشد]
358
00:26:44,708 --> 00:26:46,750
[کوبیدن]
359
00:26:46,833 --> 00:26:48,125
[غرغر کردن]
360
00:26:49,625 --> 00:26:51,041
[فریاد زدن]
361
00:26:53,375 --> 00:26:55,375
[لیوان به صدا در می آید]
362
00:26:55,458 --> 00:26:57,083
حشره کش
مصرف نکنید
363
00:26:59,833 --> 00:27:02,250
[آره] مامان، چه کار می کنی؟
364
00:27:03,125 --> 00:27:05,458
مامان!
365
00:27:06,500 --> 00:27:07,625
[گریه کردن]
366
00:27:10,583 --> 00:27:11,833
[غرش رعد و برق]
367
00:27:12,875 --> 00:27:18,125
میدونی چقدر تنهایی
ال در تمام این مدت بوده است؟
368
00:27:18,208 --> 00:27:20,583
- [نواختن موسیقی وهم انگیز]
- [بو می کشد]
369
00:27:20,666 --> 00:27:23,458
او گفت ما هر دو او را پشت سر گذاشتیم.
370
00:27:27,041 --> 00:27:28,541
[نفس می‌لرزد]
371
00:27:31,041 --> 00:27:32,041
[بو می کشد]
372
00:27:32,125 --> 00:27:35,375
[مادر] حتی اگر
الل به من برگشت
373
00:27:36,958 --> 00:27:38,458
و تو
374
00:27:39,333 --> 00:27:40,791
[آی به شدت نفس می کشد]
375
00:27:43,833 --> 00:27:45,500
مثل قبل نیست
376
00:27:49,000 --> 00:27:51,375
- ولی اشکالی نداره
- [گریه می کند] این کار را نکن مامان.
377
00:27:51,458 --> 00:27:54,083
ما سه تایی
دوباره با هم خوشحال خواهند شد
378
00:27:56,166 --> 00:27:58,625
[آه فریاد زد] مامان!
379
00:28:00,250 --> 00:28:02,250
[گریه و هق هق]
380
00:28:02,333 --> 00:28:03,333
[آره] مامان!
381
00:28:06,041 --> 00:28:08,250
[آی گریه و زاری]
382
00:28:12,208 --> 00:28:13,208
مامان
383
00:28:23,041 --> 00:28:25,625
[آی غرغر و فریاد]
384
00:28:27,250 --> 00:28:28,333
[کوبیدن صندلی]
385
00:28:30,458 --> 00:28:32,541
- [غرش رعد و برق]
- [مادر] بله.
386
00:28:33,791 --> 00:28:34,958
بله
387
00:28:35,541 --> 00:28:36,375
بنوش عزیزم
388
00:28:36,458 --> 00:28:38,458
[غرغر و ناله]
389
00:28:41,291 --> 00:28:43,375
- [غرش رعد و برق]
- [ناله و سرفه]
390
00:28:43,458 --> 00:28:44,958
[مادر] آن را بنوش.
391
00:28:46,041 --> 00:28:48,000
- [مادر در حال جیغ زدن]
- [شیشه شکستن]
392
00:28:49,791 --> 00:28:51,791
[غرغر کردن و خرخر کردن]
393
00:28:51,875 --> 00:28:53,875
[برف و سرفه]
394
00:28:54,625 --> 00:28:55,833
[سرفه]
395
00:28:58,166 --> 00:29:00,166
[برف و سرفه]
396
00:29:00,750 --> 00:29:02,375
[ نفس نفس زدن ]
397
00:29:03,375 --> 00:29:04,875
[پخش موسیقی ترسناک]
398
00:29:05,375 --> 00:29:07,208
[سرفه]
399
00:29:08,083 --> 00:29:09,791
[سرفه]
400
00:29:11,500 --> 00:29:13,500
[گریه در شوک]
401
00:29:15,083 --> 00:29:16,750
[آی جیغ می‌زند]
402
00:29:17,416 --> 00:29:18,958
[هم جیغ و هم غرغر کردن]
403
00:29:22,791 --> 00:29:24,041
[ ضربه چاقو ]
404
00:29:24,625 --> 00:29:26,750
[هر دو غرغر می کنند]
405
00:29:30,125 --> 00:29:32,500
[هر دو جیغ می زنند]
406
00:29:34,583 --> 00:29:36,625
[گریه و هق هق]
407
00:29:37,625 --> 00:29:39,500
[نفس و ناله]
408
00:29:40,083 --> 00:29:41,625
[غرش رعد و برق]
409
00:29:41,708 --> 00:29:43,750
[آره] مامان.
410
00:29:45,291 --> 00:29:46,291
مامان!
411
00:29:50,000 --> 00:29:51,416
متاسفم
412
00:29:51,500 --> 00:29:53,041
[شعله ترکیدن]
413
00:29:53,125 --> 00:29:55,333
عروسک به من گفت این کار را انجام دهم.
414
00:29:56,166 --> 00:29:58,166
[گریه و نفس نفس زدن]
415
00:30:00,250 --> 00:30:01,250
مامان!
416
00:30:04,958 --> 00:30:05,958
[مرد 3] در نهایت،
417
00:30:07,083 --> 00:30:11,375
عروسک را فراتر از منطقه نبرید
با ریسمان مقدس مشخص شده است
418
00:30:12,291 --> 00:30:15,208
زیرا این باعث شکستن طلسم الزام آور می شود.
419
00:30:15,291 --> 00:30:17,291
[غرش رعد و برق]
420
00:30:17,375 --> 00:30:19,125
[شعله ترکیدن]
421
00:30:19,208 --> 00:30:20,750
[پخش موسیقی هیجان انگیز]
422
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
[غرغر کردن]
423
00:30:28,041 --> 00:30:29,291
[فریاد زدن]
424
00:30:31,750 --> 00:30:32,875
[موسیقی متوقف می شود]
425
00:30:35,083 --> 00:30:37,583
[در حال پخش جعبه موسیقی تولدت مبارک]
426
00:30:43,333 --> 00:30:44,625
[سخت صحبت کردن]
427
00:30:46,666 --> 00:30:47,958
[سخت صحبت کردن]
428
00:30:48,041 --> 00:30:50,041
[نفس زدن]
429
00:30:57,291 --> 00:30:59,375
برایت آرزوی خوشبختی فراوان دارم، آی.
430
00:31:11,041 --> 00:31:12,458
- [ال] در آغوش گرفتن؟
- [بله] بله.
431
00:31:15,666 --> 00:31:17,083
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
432
00:31:18,583 --> 00:31:20,375
من هرگز با تو عصبانی نخواهم شد
433
00:31:20,875 --> 00:31:22,416
[نواختن موسیقی غم انگیز]
434
00:31:35,375 --> 00:31:38,416
- [چاقو زدن]
- [غرش]
435
00:31:38,500 --> 00:31:40,500
[موسیقی ترسناک متورم می شود]
436
00:31:44,625 --> 00:31:46,625
- [موسیقی متوقف می شود]
- [غرش رعد و برق]
437
00:31:47,375 --> 00:31:49,000
[به شدت نفس می کشد]
438
00:31:49,083 --> 00:31:50,541
[شعله ترکیدن]
439
00:31:51,083 --> 00:31:52,458
[پخش موسیقی ترسناک]
440
00:31:54,041 --> 00:31:55,666
- [غرش رعد و برق]
- [ نفس نفس زدن ]
441
00:31:57,791 --> 00:31:58,833
بله،
442
00:32:00,250 --> 00:32:02,166
عروسک را از خانه بیرون کنید
443
00:32:03,000 --> 00:32:04,416
[ترکیدن شعله ادامه دارد]
444
00:32:07,458 --> 00:32:08,916
[آی ناله]
445
00:32:14,583 --> 00:32:16,333
[پخش موسیقی هیجان انگیز]
446
00:32:24,166 --> 00:32:26,833
[وزش باد]
447
00:32:40,375 --> 00:32:44,166
- [وزش باد]
- [رعد و برق]
448
00:32:55,833 --> 00:32:57,833
[وزش باد و روشنایی ادامه دارد]
449
00:33:15,333 --> 00:33:16,583
[تنگ زدن]
450
00:33:17,875 --> 00:33:20,000
[وزش باد و روشنایی ادامه دارد]
451
00:33:26,625 --> 00:33:27,708
[موسیقی متوقف می شود]
452
00:33:28,291 --> 00:33:30,041
قبلا خودت را ببخش
453
00:33:41,125 --> 00:33:43,125
[وزش باد و روشنایی ادامه دارد]
454
00:33:55,791 --> 00:33:56,958
[آه می کشد]
455
00:33:58,625 --> 00:34:00,750
[غرش رعد و برق و رعد و برق]
456
00:34:09,291 --> 00:34:11,291
[پخش موسیقی ترسناک]
457
00:34:19,291 --> 00:34:21,250
- [آی از درد گریه می کند]
- [ ضربه چاقو ]
458
00:34:22,500 --> 00:34:23,416
[گریه از درد]
459
00:34:23,500 --> 00:34:25,500
[غرش رعد و برق و رعد و برق ادامه دارد]
460
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
[پخش موسیقی شوم]
461
00:34:45,500 --> 00:34:47,166
[سوت باد]
462
00:34:56,250 --> 00:34:58,541
[غرش رعد و برق و رعد و برق ادامه دارد]
463
00:35:32,291 --> 00:35:33,708
[دکتر] به آن PTSD می گویند.
464
00:35:35,208 --> 00:35:37,291
تجربه رویاهای تکراری
465
00:35:38,041 --> 00:35:40,291
یا واقعیت تحریف شده
466
00:35:40,375 --> 00:35:43,041
می تواند ناشی از این شرایط باشد.
467
00:35:43,875 --> 00:35:45,875
من بیشتر نگران مادرم هستم.
468
00:35:48,666 --> 00:35:50,500
او حتی از من بیمارتر به نظر می رسد.
469
00:35:52,291 --> 00:35:53,791
بعضی روزها حالش خوب است،
470
00:35:54,708 --> 00:35:55,791
اما روزهای دیگر...
471
00:36:00,083 --> 00:36:02,791
او کاملاً بیمار است
472
00:36:03,708 --> 00:36:06,291
[آره] همیشه باید به او یادآوری کنم
473
00:36:06,833 --> 00:36:08,375
برای مصرف داروهایش،
474
00:36:09,041 --> 00:36:11,291
اما به نظر نمی رسد، دکتر.
475
00:36:12,416 --> 00:36:14,375
آیا مامان واقعاً می تواند بهتر شود؟
476
00:36:17,166 --> 00:36:18,166
[بیپ دوربین]
477
00:36:21,666 --> 00:36:22,666
بله
478
00:36:24,166 --> 00:36:26,291
شما داروها را مصرف نکرده اید؟
479
00:36:27,833 --> 00:36:29,833
[موسیقی پر از تعلیق]
480
00:36:36,375 --> 00:36:37,375
[تنگ زدن]
481
00:36:37,750 --> 00:36:39,625
AIYAPON PRASERTSUD
دیازپام
482
00:36:40,833 --> 00:36:42,208
دوباره فراموش کردی؟
483
00:36:44,750 --> 00:36:46,833
چی... یادم رفته؟
484
00:36:48,291 --> 00:36:49,708
خوب گوش کن
485
00:36:51,375 --> 00:36:53,416
مامانت دیگه بین ما نیست
486
00:37:00,458 --> 00:37:02,625
- [آره] مامان!
- [تیک تاک چراغ های سیگنال خودرو]
487
00:37:03,125 --> 00:37:06,625
[آی] ال!
488
00:37:07,666 --> 00:37:08,708
ال!
489
00:37:08,791 --> 00:37:10,250
[آی گریه]
490
00:37:10,791 --> 00:37:12,500
ال!
491
00:37:12,583 --> 00:37:14,666
[دکتر] او در کنار ال درگذشت.
492
00:37:14,750 --> 00:37:16,416
[نواختن موسیقی غم انگیز]
493
00:37:18,041 --> 00:37:19,041
این درست نیست.
494
00:37:20,708 --> 00:37:22,500
داشتم درباره مامان غر می زدم
495
00:37:23,916 --> 00:37:25,333
با توم روز پیش
496
00:37:27,166 --> 00:37:28,166
توم کیه؟
497
00:37:30,208 --> 00:37:32,333
[آره] اگر دوباره جادوگر را ببینم،
498
00:37:32,875 --> 00:37:35,333
من او را به خاطر فریب دادن مادرم می جوم.
499
00:37:46,083 --> 00:37:47,750
من نه نابغه هستم نه هیچ چیز،
500
00:37:48,708 --> 00:37:49,708
اما من فکر می کنم
501
00:37:51,125 --> 00:37:53,666
مردم راه های مختلفی برای درمان پیدا می کنند، درست است؟
502
00:37:55,250 --> 00:37:57,625
مادرت این راه را انتخاب کرده و خوشحال است.
503
00:37:58,125 --> 00:37:59,666
دردش را کم می کند
504
00:38:00,750 --> 00:38:03,375
[گریه و هق هق]
505
00:38:04,000 --> 00:38:05,708
[آی] شما چطور؟
506
00:38:07,041 --> 00:38:09,250
آیا راهی برای کاهش درد خود پیدا کرده اید؟
507
00:38:12,666 --> 00:38:13,875
[بوی عمیق می کشد]
508
00:38:14,666 --> 00:38:15,875
[گریه کردن]
509
00:38:21,666 --> 00:38:22,916
[گریه کردن]
510
00:38:26,208 --> 00:38:28,625
آیا می توانم مادر و خواهر مرحومم را برگردانم؟
511
00:38:28,708 --> 00:38:30,375
بله با شماره 084845464674 تماس بگیرید.
512
00:38:41,083 --> 00:38:42,916
مامان، تو الان خونه ای
513
00:38:50,125 --> 00:38:52,333
الل، دلت برای خانه تنگ شده بود؟
514
00:38:53,291 --> 00:38:54,458
[خنده]
515
00:38:54,541 --> 00:38:56,041
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]
516
00:39:00,166 --> 00:39:02,166
[صاعقه خاموش ادامه دارد]
517
00:39:20,708 --> 00:39:22,708
[گریه بی صدا]
518
00:39:50,416 --> 00:39:52,416
[صاعقه خاموش و گریه ادامه دارد]
519
00:40:26,916 --> 00:40:28,125
[موسیقی متوقف می شود]
520
00:40:30,500 --> 00:40:32,083
[نواختن موسیقی غم انگیز]