1
00:00:49,424 --> 00:00:59,518
Ja mis sa arvad, milline oleks armastus?
Suvepäev? - Mary Oliver
2
00:01:00,644 --> 00:01:02,271
Mulle meeldib Coney Island.
3
00:01:02,312 --> 00:01:03,772
See on minu teine kodu.
4
00:01:03,814 --> 00:01:06,316
Kogu laudtee, mida ma liigun.
5
00:01:10,320 --> 00:01:12,239
Ja mida ma teen
on millegagi pistmist?
6
00:01:13,198 --> 00:01:14,825
Lenape olid siin esimesena.
7
00:01:16,326 --> 00:01:19,288
Los Lenape estaban aquí primero.
8
00:01:20,998 --> 00:01:23,041
Nad nimetasid seda Narriochiks,
9
00:01:24,001 --> 00:01:25,794
Varjudeta maa.
10
00:01:27,379 --> 00:01:29,840
Coney Island
oli varem saar,
11
00:01:31,458 --> 00:01:33,919
aga mehed muutsid seda.
12
00:01:34,928 --> 00:01:36,847
Täna ei tähenda see midagi.
13
00:01:38,265 --> 00:01:40,642
Laevad keskmisest läbipääsust
maandus siia.
14
00:01:42,185 --> 00:01:44,187
Palju õudusunenägusid
algas siit.
15
00:01:45,397 --> 00:01:47,148
Siin.
16
00:01:48,650 --> 00:01:52,696
1849. aastal Herman Melville
kirjutas Moby Dick.
17
00:01:52,738 --> 00:01:54,531
Siin.
18
00:01:56,533 --> 00:01:58,243
Siin.
19
00:01:58,285 --> 00:01:59,802
Minevik on lähedal,
20
00:02:00,662 --> 00:02:02,164
all ära peidetud
21
00:02:02,205 --> 00:02:05,000
ja kõrval ja unustatud.
22
00:02:07,002 --> 00:02:09,588
See on tee Coney Islandile.
23
00:02:09,629 --> 00:02:12,419
See on mis
see nägi välja nagu 1987.
24
00:02:13,091 --> 00:02:15,802
Kui ma olin 14,
pidime paberit tegema
25
00:02:15,844 --> 00:02:18,138
isiku või
koht, kuhu tahtsin minna.
26
00:02:18,722 --> 00:02:20,223
Valisin siia.
27
00:02:21,725 --> 00:02:25,520
Ja see inimene,
Leidsin ta YouTube'ist.
28
00:02:25,854 --> 00:02:29,858
See on Nelson Sullivan,
ja see on tema videopäevik.
29
00:02:29,900 --> 00:02:31,193
Olime just Wonder Wheelil
30
00:02:31,234 --> 00:02:32,694
ja poiss oli lõbus.
31
00:02:32,736 --> 00:02:35,030
Ta filmis
kõik kogu aeg
32
00:02:35,072 --> 00:02:38,116
kui ta elus oli
ja siin elades.
33
00:02:40,077 --> 00:02:41,745
John, on sinuga kõik korras?
34
00:02:41,787 --> 00:02:45,957
See oli eile
ja see on täna.
35
00:02:45,999 --> 00:02:47,417
100 aasta pärast
36
00:02:47,459 --> 00:02:50,045
10 miljonit inimest
asendab meid kõiki.
37
00:02:50,087 --> 00:02:53,090
Aga praegu oleme siin.
38
00:02:53,131 --> 00:02:55,258
Ema, sa panid mu toru ära?
39
00:02:55,300 --> 00:02:57,427
Ma ei ole hull.
Ma tean, mida ma teen.
40
00:02:57,469 --> 00:02:58,970
Ära mulle seda ütle.
41
00:02:59,596 --> 00:03:01,107
Ja kuidas on lood tulevikuga?
42
00:03:01,932 --> 00:03:04,685
Kui vana te arvate?
Ma olen nagu 2055?
43
00:03:05,811 --> 00:03:07,104
Kas ma jään üldse ellu?
44
00:03:08,438 --> 00:03:11,400
Hakkab sellele mõtlema
Ma ei pruugi isegi nii kaua vastu pidada.
45
00:03:13,893 --> 00:03:15,362
Huvitav, kuidas ma suren.
46
00:03:16,196 --> 00:03:19,324
Südameinfarkt, õnnetus,
autoõnnetus, tulistaja, vähk...
47
00:03:19,366 --> 00:03:21,243
Kõik surevad vähki.
48
00:03:21,284 --> 00:03:23,120
Minu kujuteldav sõber
suri vähki.
49
00:03:23,954 --> 00:03:25,330
Ma vihkan seda siin.
50
00:03:26,373 --> 00:03:28,291
- Mulle meeldib siin.
- Kurat, kurat, kurat, kurat...
51
00:03:28,333 --> 00:03:29,459
Ma tahan olla jälle laps.
52
00:03:31,253 --> 00:03:32,921
Ma tahan just laupäeva
hommikused üllatused
53
00:03:32,963 --> 00:03:34,047
ja salasõnad.
54
00:03:34,733 --> 00:03:36,007
Tunne, nagu oleksime seda teinud
55
00:03:37,075 --> 00:03:39,261
Midagi erilist
56
00:03:39,302 --> 00:03:41,930
Võtke mu käest
57
00:03:41,972 --> 00:03:44,307
Ära raiska seda
58
00:03:44,349 --> 00:03:46,935
Peate mind usaldama
59
00:03:46,977 --> 00:03:50,897
Usalda mind... mind
60
00:03:50,939 --> 00:03:52,941
Ja salasõna on...
61
00:03:52,983 --> 00:03:54,234
katki.
62
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
Kas sa teaksid
63
00:03:57,112 --> 00:04:01,032
Kui kaugele armastus läheb
64
00:04:01,074 --> 00:04:02,701
Armastus läheb
65
00:04:04,202 --> 00:04:06,246
Kui tunnete seda
66
00:04:06,288 --> 00:04:08,790
Siis saate teada
67
00:04:09,916 --> 00:04:11,418
Teate küll
68
00:04:12,502 --> 00:04:13,795
Tänan teid kõiki kuulamast.
69
00:04:13,820 --> 00:04:15,088
Minu nimi on Dakota Hill.
70
00:04:15,130 --> 00:04:17,090
Ma olen laulja,
ka laulukirjutaja.
71
00:04:17,132 --> 00:04:18,633
Nõuanded on alati teretulnud.
72
00:04:18,675 --> 00:04:19,676
Ja tänan teid nii palju.
73
00:04:19,718 --> 00:04:21,011
Me kõik oleme lihtsalt aeg.
74
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
Kunagi.
75
00:04:23,930 --> 00:04:25,640
Lugesin seda sisse
YouTube'i kommentaarid üks kord.
76
00:04:26,641 --> 00:04:28,185
Ja salasõna on...
77
00:04:29,783 --> 00:04:33,899
KUKKUMINE
78
00:04:43,742 --> 00:04:45,219
Oh kurat!
79
00:04:46,161 --> 00:04:47,787
Vaata seda!
80
00:04:48,872 --> 00:04:50,332
Hei!
81
00:04:50,373 --> 00:04:51,833
'ei!
82
00:04:51,875 --> 00:04:53,043
Persse.
83
00:04:55,045 --> 00:04:57,005
Persse.
84
00:04:57,047 --> 00:04:58,673
Oho!
85
00:06:39,608 --> 00:06:41,651
- Sa ei tee seda.
- Jah, ma olen.
86
00:06:43,153 --> 00:06:44,696
Miks sa seda teed?
87
00:06:46,732 --> 00:06:48,317
Kuradi hull!
88
00:06:51,661 --> 00:06:53,121
Ei, sa oled lihtsalt...
89
00:06:55,040 --> 00:06:56,541
Ahjaa.
90
00:07:03,986 --> 00:07:06,780
sa oled kurat...
sa oled hull!
91
00:07:14,225 --> 00:07:17,020
Tule siia tagasi!
Sa saad hüpotermia!
92
00:07:24,402 --> 00:07:26,321
Ei! Lõpeta!
93
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
Ei.
94
00:07:29,991 --> 00:07:31,201
That's night in Ukrainian?
95
00:07:32,452 --> 00:07:34,037
Ei, see on päev.
96
00:07:35,064 --> 00:07:36,065
Mis on öö?
97
00:07:41,878 --> 00:07:42,879
Pime öö.
98
00:07:56,601 --> 00:07:57,727
Päris imelik.
99
00:07:57,752 --> 00:07:59,701
- Hm?
- See on päris imelik.
100
00:07:59,726 --> 00:08:00,727
Sa oled imelik.
101
00:08:03,733 --> 00:08:05,110
Minu teravilja
langeb alati esimesena.
102
00:08:13,326 --> 00:08:14,577
Sul on külm.
103
00:08:16,663 --> 00:08:18,248
Why you ignoring your old lady?
104
00:08:18,289 --> 00:08:19,874
I don't have anything to say.
105
00:08:19,916 --> 00:08:21,209
Mitte väga kena.
106
00:08:22,127 --> 00:08:23,378
Sa ei tunne mu ema.
107
00:08:25,463 --> 00:08:26,506
Aga sinu oma?
108
00:08:27,465 --> 00:08:29,551
- Mina ja mu ema?
- Mm-hm.
109
00:08:29,592 --> 00:08:30,593
Meil on kitsas.
110
00:08:30,789 --> 00:08:32,595
Anytime she calls, I pick up.
111
00:08:33,430 --> 00:08:34,431
Hea teile.
112
00:08:37,353 --> 00:08:39,436
Peaksid kindlasti
võta järgmine kord.
113
00:09:37,494 --> 00:09:39,621
Meile kõigile meeldib...
114
00:09:39,662 --> 00:09:41,289
joo, laula.
115
00:09:42,957 --> 00:09:45,001
Tavaliselt umbes
lõke või midagi.
116
00:09:57,667 --> 00:10:00,503
Räägi mulle lugu
ajast, kui sa olid laps.
117
00:10:01,926 --> 00:10:04,679
- Kui ma väike olin?
- Jah.
118
00:10:04,979 --> 00:10:05,980
Hm...
119
00:10:11,945 --> 00:10:13,696
Millised on esimesed mälestused
mäletad?
120
00:10:31,089 --> 00:10:34,600
Mäletan, et raputasin soola maha
mu nahk pärast kuivatamist.
121
00:10:34,625 --> 00:10:37,836
Kuum päike, tugev tuul.
122
00:10:40,056 --> 00:10:44,227
Ema võttis mind enda juurde
vesi ikka ja jälle.
123
00:10:44,269 --> 00:10:46,521
Nii et ma ei teeks
karda laineid.
124
00:10:47,373 --> 00:10:50,400
Ta ütles, et olin sees
ookean alates minu sünnist.
125
00:10:50,733 --> 00:10:54,362
Aga see minust sai
kardan, kui ma vanemaks sain.
126
00:10:55,926 --> 00:10:58,027
Mäletan, et ta mind kandis
vette,
127
00:10:58,867 --> 00:11:00,410
ja sügavamale.
128
00:11:01,516 --> 00:11:04,564
Ütledes, et sa ei tee seda
pean seda kartma.
129
00:11:37,864 --> 00:11:40,158
Tunne, nagu oleksime seda teinud
130
00:11:40,199 --> 00:11:42,452
Midagi erilist
131
00:11:42,493 --> 00:11:44,913
Võtke mu käest
132
00:11:44,954 --> 00:11:47,540
Ära raiska seda
133
00:11:47,582 --> 00:11:49,709
Tunne, nagu oleksime seda teinud
134
00:11:49,751 --> 00:11:52,378
Midagi erilist
135
00:11:52,420 --> 00:11:54,672
Võtke mu käest
136
00:11:54,714 --> 00:11:56,758
Ära raiska seda
137
00:11:56,799 --> 00:11:58,593
Kas sa teaksid
138
00:11:58,635 --> 00:12:02,472
Kui kaugele armastus läheb
139
00:12:02,513 --> 00:12:05,016
Armastus läheb
140
00:12:05,975 --> 00:12:08,311
Kui tunnete seda
141
00:12:08,353 --> 00:12:12,106
Siis sa tead
142
00:12:12,148 --> 00:12:14,359
Teate küll
143
00:12:14,400 --> 00:12:15,860
Suur tänu.
144
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
Hinda seda. Tänan teid.
145
00:12:32,502 --> 00:12:34,295
Linna oma
Loomatõrje hoiatab
146
00:12:34,337 --> 00:12:37,423
avalikkus mitme kohta
koiottide vaatlused Central Parkis.
147
00:12:37,465 --> 00:12:39,926
Viimati kinnitatud oli
102. tänaval
148
00:12:39,968 --> 00:12:41,636
ja West Drive'i 12. jaanuaril.
149
00:12:41,661 --> 00:12:43,947
Ohvitserid räägivad kõigile
et kui näed koiotti
150
00:12:43,972 --> 00:12:45,056
ära toida seda.
151
00:12:57,735 --> 00:12:59,487
Dakota.
152
00:13:00,571 --> 00:13:02,198
Hm?
153
00:13:05,302 --> 00:13:06,720
Ma ei saa magada.
154
00:13:07,829 --> 00:13:09,330
Mida?
155
00:13:10,623 --> 00:13:12,333
Dakota.
156
00:13:14,210 --> 00:13:16,546
Sa ei saa magada,
nii et sa äratad mind üles?
157
00:13:16,587 --> 00:13:18,673
Mhm.
158
00:13:18,715 --> 00:13:20,133
Mul vedas.
159
00:13:21,676 --> 00:13:23,302
Lähme kuhugi.
160
00:13:23,903 --> 00:13:24,987
Mida?
161
00:13:40,903 --> 00:13:42,822
Kas sa tead, mis kell on?
162
00:13:45,108 --> 00:13:46,159
Parem on, kui oled kõrgel tasemel.
163
00:13:50,329 --> 00:13:51,330
Olgu.
164
00:13:57,712 --> 00:13:58,713
Siin.
165
00:14:02,467 --> 00:14:06,846
Mu isa, tal oli a
südameatakk eelmisel nädalal.
166
00:14:06,888 --> 00:14:08,347
Mida ta?
167
00:14:09,682 --> 00:14:11,267
Ta um...
168
00:14:15,730 --> 00:14:17,356
vabandan.
169
00:14:20,568 --> 00:14:21,837
vabandan.
170
00:14:21,862 --> 00:14:23,009
Ei.
171
00:14:23,446 --> 00:14:24,462
Ära vanane.
172
00:14:25,364 --> 00:14:26,365
okei?
173
00:14:30,518 --> 00:14:31,519
Kas olete selleks valmis?
174
00:14:32,892 --> 00:14:34,102
Kui sa nii ütled.
175
00:14:35,208 --> 00:14:37,251
Tule nüüd.
Sul saab lõbus olema,
176
00:14:37,293 --> 00:14:38,628
Ma luban.
177
00:15:02,610 --> 00:15:04,112
Ei kuule midagi.
178
00:15:33,474 --> 00:15:34,642
Sa mängid meie vastu.
179
00:15:34,684 --> 00:15:36,018
Vaata seda. Just seal!
180
00:15:42,942 --> 00:15:44,819
Rakiti!
181
00:15:44,861 --> 00:15:45,862
Rakiti!
Ma räägin sinuga, vennas!
182
00:15:45,887 --> 00:15:47,655
- Mis kurat see oli?
- Jah, mees.
183
00:15:47,680 --> 00:15:48,906
ma mängin
kuradi mäng, mees.
184
00:15:48,948 --> 00:15:50,616
- Noh, sa mängid mustalt, vend.
- Jah, kas sa oled tõsine?
185
00:15:50,658 --> 00:15:51,826
Mängi räpaselt, vennas.
Sul peaks olema kuradi...
186
00:15:51,868 --> 00:15:53,786
Tere!
187
00:15:53,828 --> 00:15:55,079
Mida kuradit
on sinuga viga, vennas?
188
00:15:55,121 --> 00:15:57,438
Rahune maha, kurat!
Rahune maha.
189
00:15:57,922 --> 00:15:59,716
Rahune maha.
Rahune maha!
190
00:15:59,876 --> 00:16:02,145
Mine kurat siit minema.
Vennas, vaata ette, vend.
191
00:16:02,170 --> 00:16:04,005
Oh, sul on oma tüdruk
võitled sinu eest, vennas?
192
00:16:04,046 --> 00:16:05,923
- Tõsiselt.
- Rakiti, me vaatame sind, vend.
193
00:16:05,948 --> 00:16:07,358
Miks sa seda tegid?
194
00:16:07,383 --> 00:16:09,260
Ta kavatses seda teha
rusikaga näkku lööma.
195
00:16:10,720 --> 00:16:12,555
Ma ei pea, et sa seda teeksid.
Tõsiselt.
196
00:16:12,597 --> 00:16:14,015
Mida, nii sa tahtsid
rusikaga näkku saada?
197
00:16:14,056 --> 00:16:15,867
Jah, absoluutselt.
198
00:16:15,892 --> 00:16:18,819
Bombaclat! Me vaatame sind.
199
00:16:18,853 --> 00:16:20,229
Oh, Dakota.
200
00:16:20,271 --> 00:16:22,315
Rääkige oma poiss-sõbraga
ja probleemiga tegelema.
201
00:16:22,940 --> 00:16:24,483
ma proovin.
202
00:16:31,908 --> 00:16:34,744
Kurat,
see maja on iga aastaga hullumeelsem.
203
00:16:40,801 --> 00:16:42,219
Oi, see on hirmus.
204
00:16:55,806 --> 00:16:57,074
Kas sa tahad seljakotti?
205
00:16:57,099 --> 00:16:58,684
Jah.
Hästi.
206
00:16:58,726 --> 00:17:00,645
- Nad on nii armsad, poisid.
- Hüppa edasi.
207
00:17:02,397 --> 00:17:03,481
Hoidke seda.
208
00:17:04,440 --> 00:17:05,775
Oh jama.
209
00:17:05,816 --> 00:17:07,026
Vaata seda.
210
00:17:08,319 --> 00:17:10,112
- Jah?
- Mm-hmm.
211
00:17:15,785 --> 00:17:17,954
Veel kord, mmm
212
00:17:18,955 --> 00:17:21,916
Veel kord, mmm
213
00:17:21,958 --> 00:17:24,710
Kes on minu aknal
214
00:17:24,752 --> 00:17:27,463
Keegi on mu aknal
215
00:17:28,172 --> 00:17:31,133
Veel kord, mmm
216
00:17:31,175 --> 00:17:33,970
Veel kord, mmm
217
00:17:34,011 --> 00:17:36,889
Kes on minu aknal
218
00:17:36,931 --> 00:17:39,308
Keegi on mu aknal
219
00:17:40,476 --> 00:17:42,144
Mm-mm
220
00:17:42,186 --> 00:17:45,231
Mm-mm
221
00:17:45,273 --> 00:17:48,317
Mm-mm
222
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
Mis sa arvad?
223
00:17:56,200 --> 00:17:57,994
Mm, see on tõesti tore.
224
00:17:58,035 --> 00:17:59,370
Mulle meeldib.
225
00:18:02,039 --> 00:18:03,791
Jätkake.
Ärge lõpetage.
226
00:18:04,750 --> 00:18:06,085
See osa.
227
00:18:09,338 --> 00:18:12,258
Ma tunnen su pilke
228
00:18:12,300 --> 00:18:15,219
Minu aknast väljas jah
229
00:18:15,261 --> 00:18:17,263
Laman padjal jah
230
00:18:18,222 --> 00:18:20,391
Laman padjal jah
231
00:18:21,392 --> 00:18:24,270
Need külmad särad
232
00:18:24,312 --> 00:18:26,355
Minu aknast väljas jah
233
00:18:27,315 --> 00:18:30,026
Minu aknast väljas jah
234
00:18:30,067 --> 00:18:32,737
Keegi on mu aknal jah
235
00:18:32,778 --> 00:18:37,700
Mm-mm
236
00:18:38,659 --> 00:18:43,289
Mm-mm
237
00:18:44,248 --> 00:18:49,587
Mm-mm
238
00:18:50,397 --> 00:18:55,319
Mm-mm
239
00:18:57,845 --> 00:18:59,096
Ahjaa?
240
00:19:08,731 --> 00:19:11,359
Sa ei tea
241
00:19:11,400 --> 00:19:13,152
Ma pean esmaspäeval lahkuma.
242
00:19:14,320 --> 00:19:15,738
Võib-olla mõneks ajaks.
243
00:19:16,739 --> 00:19:18,824
Muidugi.
Ta on sinu isa.
244
00:19:18,866 --> 00:19:19,909
Peate.
245
00:19:19,950 --> 00:19:21,077
Kui kauaks?
246
00:19:23,037 --> 00:19:24,413
Kuni ta paraneb.
247
00:19:33,547 --> 00:19:34,840
Ma ei taha minna.
248
00:20:53,586 --> 00:20:54,628
Tere, kallis.
249
00:21:01,969 --> 00:21:06,140
Aja jooksul ta näeb
et tema ja mina
250
00:21:06,557 --> 00:21:10,269
Taheti koos olla
251
00:21:11,520 --> 00:21:13,230
Kui päevad mööduvad
252
00:21:13,272 --> 00:21:15,316
Ja nad lähevad kiiresti
253
00:21:15,357 --> 00:21:19,111
Oleme endiselt koos
254
00:21:20,279 --> 00:21:24,575
Ja kui ta on madal
Ma tean alatit
255
00:21:24,617 --> 00:21:28,746
Me läheme alati koos
256
00:21:30,206 --> 00:21:33,501
See on lihtne armastus,
sobib nagu valatult
257
00:21:33,542 --> 00:21:38,464
Ülevalt koos
258
00:21:40,466 --> 00:21:42,092
Siin on sinu suur soolo, kallis.
259
00:21:42,134 --> 00:21:44,845
Ei.
Ei, ei, kurat ei, palun.
260
00:21:44,894 --> 00:21:46,687
- Tule, proovi.
- Ei.
261
00:21:46,722 --> 00:21:51,268
- Mine, mine.- Toooooogeeeeether
262
00:21:55,147 --> 00:21:58,734
- Koos
– Koos
263
00:22:00,931 --> 00:22:02,764
Arva, et ma olen sinust parem.
264
00:22:04,365 --> 00:22:06,116
Saate noodid kõrgemale.
265
00:22:06,158 --> 00:22:07,368
Vaid minut.
266
00:22:13,415 --> 00:22:14,959
Teate kuumust
ei tööta, eks?
267
00:22:27,179 --> 00:22:28,722
Mis see on?
268
00:22:28,764 --> 00:22:30,266
Sa lased meid õhku, Koda.
269
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
Noh-uh.
270
00:22:38,107 --> 00:22:39,108
Sike.
271
00:22:42,194 --> 00:22:43,320
Anna mulle pult!
272
00:22:43,362 --> 00:22:44,363
Anna mulle pult.
273
00:22:46,740 --> 00:22:47,950
Anna.
274
00:22:48,810 --> 00:22:51,062
- Anna.
- Noh-uh.
275
00:22:51,245 --> 00:22:53,304
- Anna mulle pult.
- Ei.
276
00:22:53,329 --> 00:22:55,291
- Ma ütlesin, et anna mulle pult.
- Ei.
277
00:22:55,332 --> 00:22:56,417
Ma tahan oma mängu vaadata.
278
00:22:56,458 --> 00:22:58,377
Anna mulle see kuradi pult.
279
00:22:59,537 --> 00:23:00,588
Ei.
280
00:23:00,629 --> 00:23:01,672
Ma ei mängi sinuga.
Anna see mulle.
281
00:23:01,714 --> 00:23:03,526
- Mitte kunagi.
- Anna see mulle.
282
00:23:03,551 --> 00:23:04,670
Mm-mm.
283
00:23:05,009 --> 00:23:06,010
Anna see.
284
00:23:09,263 --> 00:23:10,598
Hei, tule siia tagasi!
285
00:23:14,744 --> 00:23:15,752
Ei!
286
00:23:15,777 --> 00:23:17,037
Ei, ma vaatan
jalgpalli mäng.
287
00:23:17,062 --> 00:23:18,397
Ei.
288
00:23:18,439 --> 00:23:19,481
Ei.
289
00:25:45,627 --> 00:25:47,588
Palun teie tähelepanu.
290
00:25:47,629 --> 00:25:50,382
Bussid, bussid ja kaubikud
võib pardale minna
291
00:25:50,424 --> 00:25:53,552
kesksaare kohal
selle terminali ees.
292
00:25:56,263 --> 00:25:59,892
Kasutage ülekäigurada
et ületada kesksaare.
293
00:26:59,993 --> 00:27:01,662
Mis siis, kui mind unustatakse?
294
00:27:03,914 --> 00:27:07,334
Nelson Sullivan oli pärit
Kershaw, Lõuna-Carolina.
295
00:27:08,120 --> 00:27:11,231
Suurte unistustega geimuusik
väikesest lõunalinnast.
296
00:27:11,256 --> 00:27:13,340
Ta töötas ooperi kallal.
297
00:27:13,382 --> 00:27:16,635
Ja ta kolis
New York 70ndate alguses.
298
00:27:16,677 --> 00:27:18,821
Issand, siin on nii ilus.
299
00:27:18,846 --> 00:27:21,056
Muusika tegemise asemel
300
00:27:21,098 --> 00:27:22,850
ta alustas filmimist
videokaameraga.
301
00:27:22,891 --> 00:27:24,226
Huvitav, mis kell on.
302
00:27:25,602 --> 00:27:26,603
See räägib päikeseloojangust.
303
00:27:26,645 --> 00:27:27,646
Oleme Coney Islandil.
304
00:27:27,688 --> 00:27:28,897
Rand on ilus.
305
00:27:28,939 --> 00:27:31,400
Filmiti üle
1900 tundi videokassetti
306
00:27:31,441 --> 00:27:33,861
ja 59 rulli Super-8.
307
00:27:34,570 --> 00:27:36,154
Neid asju ta nägi.
308
00:27:36,196 --> 00:27:38,048
Need olid tema sõbrad.
309
00:27:38,617 --> 00:27:40,200
1900 tundi.
310
00:27:40,242 --> 00:27:43,579
59 rulli asju
see juhtus siin.
311
00:27:44,888 --> 00:27:47,207
Aga kedagi polnud
nagu tema 1911. aastal.
312
00:27:47,896 --> 00:27:50,794
Taas aastal 1911,
park Coney Islandil
313
00:27:50,836 --> 00:27:52,379
varem nimetati seda Dreamlandiks.
314
00:27:53,171 --> 00:27:54,631
Seal oli kino,
315
00:27:56,592 --> 00:27:57,926
laguun
316
00:27:59,386 --> 00:28:01,555
tsirkus
317
00:28:01,597 --> 00:28:04,182
karude, elevantide, lõvidega,
318
00:28:05,309 --> 00:28:07,436
ja sõit nimega Põrguvärav.
319
00:28:08,520 --> 00:28:12,816
1911. aastal, mälestuspäeval,
Põrguvärav süttis põlema.
320
00:28:12,858 --> 00:28:15,027
Meretuul tõmbas leegid üles.
321
00:28:15,068 --> 00:28:17,696
Tuli põles
mööda kogu parki.
322
00:28:17,821 --> 00:28:19,072
Kogunenud rahvahulk kõikjalt
323
00:28:19,114 --> 00:28:21,408
oranži leekide nägemiseks
taeva lakkumine.
324
00:28:25,871 --> 00:28:28,498
Lõvi, tema nimi oli sultan,
325
00:28:28,540 --> 00:28:29,833
lahti.
326
00:28:30,500 --> 00:28:32,002
Ta põles.
327
00:28:32,794 --> 00:28:33,962
Ja hirmul.
328
00:28:34,004 --> 00:28:36,516
Ta jooksis möirgades ja hirmul minema.
329
00:28:37,090 --> 00:28:39,134
Tema treener käskis
politsei tulistama.
330
00:28:39,343 --> 00:28:41,136
Ta kukkus maha.
331
00:28:41,178 --> 00:28:42,930
Politsei tiris ta kaasa
tänavale.
332
00:28:44,389 --> 00:28:45,891
Nad lõhkusid ta kolju lahti
kohta Surf Avenue
333
00:28:45,933 --> 00:28:47,726
inimestele vaatamiseks.
334
00:28:49,034 --> 00:28:51,455
Te ei kujuta nüüd isegi ette.
335
00:28:51,480 --> 00:28:53,482
Sa ei suuda isegi uskuda
see juhtus siin.
336
00:28:54,316 --> 00:28:56,026
110 aastat tagasi
337
00:28:56,735 --> 00:28:58,262
1900 tundi
338
00:28:58,695 --> 00:29:00,697
59 Super 8 rullikut.
339
00:29:06,036 --> 00:29:07,971
Salasõna on...
340
00:29:07,996 --> 00:29:09,581
veider.
341
00:29:13,718 --> 00:29:17,798
TALV
342
00:30:18,859 --> 00:30:20,360
Juri?
343
00:30:21,945 --> 00:30:23,280
Mida?
344
00:30:23,321 --> 00:30:24,948
Ei, olgu.
345
00:30:25,366 --> 00:30:26,366
Mida?
346
00:30:26,408 --> 00:30:27,409
Mida?
347
00:30:32,706 --> 00:30:34,416
Mis toimub?
348
00:30:37,669 --> 00:30:38,712
ma ei tea.
349
00:30:39,671 --> 00:30:41,173
Ma tahtsin sinult küsida.
350
00:30:59,775 --> 00:31:01,635
ma kardan.
351
00:31:04,693 --> 00:31:06,345
Ma ei karda.
352
00:31:13,955 --> 00:31:15,290
Sa ei ole?
353
00:31:22,547 --> 00:31:24,007
Sa valetad.
354
00:31:26,635 --> 00:31:27,636
Jah.
355
00:31:30,013 --> 00:31:32,182
Ma tean alati, kui sa valetad.
356
00:31:37,040 --> 00:31:38,500
Kota.
357
00:31:40,549 --> 00:31:42,760
Kota, tule peast välja.
358
00:32:12,347 --> 00:32:14,224
Dakota!
359
00:32:17,853 --> 00:32:18,979
Tule nüüd.
360
00:32:23,567 --> 00:32:25,110
Arva ära, kes su peale vihane on?
361
00:32:26,255 --> 00:32:27,654
Oh, aitäh.
362
00:32:27,696 --> 00:32:28,697
Oled suureks abiks.
363
00:32:36,413 --> 00:32:37,622
Dakota.
364
00:32:39,205 --> 00:32:41,248
- Mis toimub?
- Rongid hilinesid, London.
365
00:32:42,641 --> 00:32:45,088
Jah, sa oled alati
kuradi hilja.
366
00:32:45,130 --> 00:32:47,799
Kas saate aeglustada, palun
et saaksime vestelda?
367
00:32:48,758 --> 00:32:49,968
Miss Hill, palun.
368
00:32:51,011 --> 00:32:52,179
Olgu.
369
00:32:52,220 --> 00:32:53,972
- Ma ei tunne end hästi.
- Õige.
370
00:32:54,014 --> 00:32:55,223
Helistasin eile.
371
00:32:55,265 --> 00:32:56,349
Viimati helistasin ka, nii et.
372
00:32:56,391 --> 00:32:59,186
Jah, see pole minu probleem.
Kas sa arvad, et ma ei näe läbi
373
00:32:59,227 --> 00:33:01,021
see peotüdrukute värk
sa teed?
374
00:33:01,062 --> 00:33:02,119
Oota, kas sa oled tõsine?
375
00:33:02,144 --> 00:33:03,773
Sa arvad, et ma lähen välja
lihtsalt pidutsema?
376
00:33:03,815 --> 00:33:05,609
Nagu, vau.
Vau.
377
00:33:05,650 --> 00:33:06,652
Kus sa tänupüha olid?
378
00:33:06,677 --> 00:33:09,029
Kaks inimest tulid kaasa
avaldused hooajatööks.
379
00:33:09,070 --> 00:33:10,280
Mida see peaks tähendama?
380
00:33:10,305 --> 00:33:11,964
Lõikeplokk,
see juhtub.
381
00:33:12,449 --> 00:33:13,825
Sa lähed
giljotiini juurde, yo.
382
00:33:13,867 --> 00:33:14,868
Tule nüüd.
383
00:33:17,746 --> 00:33:19,289
Kurat.
384
00:33:21,791 --> 00:33:23,293
Persse.
385
00:33:27,130 --> 00:33:29,149
See kutt on tõesti
keedan oma kruupe, mees.
386
00:33:29,174 --> 00:33:30,826
Nagu, ma ei tea, nagu.
387
00:33:31,635 --> 00:33:32,761
Sa vaene beebi.
388
00:33:34,645 --> 00:33:35,931
Kas sa mõnitad mind?
389
00:33:35,972 --> 00:33:37,098
Mm-hmm, võib-olla.
390
00:33:38,058 --> 00:33:39,108
Jah.
391
00:33:39,893 --> 00:33:42,704
Ma olen ees, kui
sa vajad midagi, lits.
392
00:33:42,729 --> 00:33:43,730
Olgu, lits.
393
00:34:05,293 --> 00:34:06,461
Oh kurat. Oh issand.
394
00:34:07,420 --> 00:34:09,798
Oota!
Oota!
395
00:34:11,258 --> 00:34:12,592
Lõpeta! Hei!
396
00:34:13,843 --> 00:34:15,512
Lõpetage ära!
397
00:34:16,513 --> 00:34:17,639
Hei! Lõpeta!
398
00:34:17,681 --> 00:34:19,224
Tule...
oota, tule!
399
00:34:19,249 --> 00:34:21,977
Sain ta kätte.
Sain ta kätte, sain ta kätte, tänan.
400
00:34:22,002 --> 00:34:24,771
Olgu, vabandust, vabandust, ma vabandan.
401
00:34:27,148 --> 00:34:28,525
Loll poiss.
402
00:34:29,943 --> 00:34:31,236
Uskumatu, et ta sind puudutas.
403
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
Nad on jälle asja juures!
404
00:34:41,413 --> 00:34:43,331
Linn annab aru
rohkem koiottide ohkamisi,
405
00:34:43,373 --> 00:34:45,041
aga seekord
asemel Central Park,
406
00:34:45,066 --> 00:34:46,943
nad ilmuvad
kõige ebatavalisemates kohtades.
407
00:34:48,030 --> 00:34:49,462
Täna
arvasid mitmed newyorklased
408
00:34:49,504 --> 00:34:52,132
nad märkasid
midagi karvast 34. tänaval.
409
00:34:52,173 --> 00:34:54,384
Animal Control ütleb, et see on haruldane,
kuid mitte võimatu
410
00:34:54,409 --> 00:34:56,953
loomade hulkumiseks
väljaspool nende elupaika.
411
00:35:25,516 --> 00:35:26,767
- Tere, sina.
- Tere.
412
00:35:27,876 --> 00:35:29,252
Soovin, et ma seal oleksin.
413
00:35:29,294 --> 00:35:31,629
Juri, keera helitugevust.
414
00:35:32,378 --> 00:35:33,673
Kuidas su isal läheb?
415
00:35:36,483 --> 00:35:39,361
Temaga on kõik korras.
416
00:35:39,707 --> 00:35:40,864
lihtsalt--
417
00:35:40,889 --> 00:35:43,850
Me ei pea sellest rääkima
kui sa ei taha,
418
00:35:43,892 --> 00:35:45,518
tead, ma saan aru.
419
00:35:45,560 --> 00:35:48,396
Jah, ma tean.
420
00:35:49,689 --> 00:35:52,359
Su juuksed, need kasvasid pool tolli.
421
00:35:54,194 --> 00:35:55,195
Jah?
422
00:35:56,154 --> 00:35:59,199
Sike, sike.
423
00:36:00,200 --> 00:36:01,910
Võib-olla on see tumedam
või midagi siiski.
424
00:36:03,703 --> 00:36:05,340
Ma igatsen sind.
425
00:36:05,580 --> 00:36:07,082
Igatsen sind ka.
426
00:36:11,294 --> 00:36:13,213
Olgu, anna mulle hetk,
427
00:36:13,254 --> 00:36:14,964
- Mul on neid siin hunnik.
- Pole muret.
428
00:36:15,006 --> 00:36:16,800
Ma tean, ma saan selle.
429
00:36:16,841 --> 00:36:18,385
Kus on punane küünelakk?
430
00:36:18,426 --> 00:36:19,803
Oh ei, mul on punasest kõrini.
431
00:36:19,844 --> 00:36:21,221
Mul on kodus nii palju punaseid.
432
00:36:21,262 --> 00:36:23,056
Aga sa näed punases nii hea välja.
433
00:36:23,098 --> 00:36:24,641
Tegelikult meeldib see mulle kõige rohkem.
434
00:36:24,682 --> 00:36:26,476
See on natuke krussis,
Ma armastan seda.
435
00:36:26,518 --> 00:36:29,229
- Mida sa kinkyst tead?
- Oh, ma tean kinkyst.
436
00:36:29,270 --> 00:36:32,023
- Ma ei teadnud kunagi, et sa tead.
- Oh, ma tean kinkyst palju.
437
00:36:32,065 --> 00:36:33,233
Oh oh.
438
00:36:33,274 --> 00:36:34,484
Mina küll.
439
00:36:34,526 --> 00:36:36,194
Ma pole sulle kunagi öelnud,
aga sa oled mu ema.
440
00:36:36,236 --> 00:36:37,779
- Sa pole kunagi midagi öelnud.
- Sa oled mu ema, nii et.
441
00:36:37,821 --> 00:36:40,115
- Arvasin, et oleme sõbrad.
- Oleme sõbrad, aga midagi sellist,
442
00:36:40,156 --> 00:36:42,367
- Ma ei ütleks sulle.
- Mida sa sellest arvad?
443
00:36:42,409 --> 00:36:44,160
- Ee... see on tore.
- Kas sulle meeldib?
444
00:36:44,202 --> 00:36:46,037
- Kas sulle meeldib see?
- Jah, see ei meeldi mulle, see on kole.
445
00:36:46,079 --> 00:36:47,622
- Kas see on kole?
- Jah.
446
00:36:47,664 --> 00:36:49,916
Miks, ma võiksin tegelikult
sega see sellega.
447
00:36:49,958 --> 00:36:52,377
Segan kõik kokku.
Segan need kokku.
448
00:36:52,402 --> 00:36:54,821
Aitäh, see on väga armas,
see on väga tore.
449
00:36:55,088 --> 00:36:56,589
Väga kena,
häid jõule.
450
00:36:56,631 --> 00:36:58,049
Oh, sul on ka
häid jõule
451
00:36:58,091 --> 00:36:59,259
ja head uut aastat.
452
00:36:59,300 --> 00:37:00,969
Tänan teid väga
Ma tulen uuesti, tänan.
453
00:37:01,010 --> 00:37:03,304
- Olgu.
- Olgu, hüvasti.
454
00:37:04,389 --> 00:37:06,517
Supermarketi pühkimine!
455
00:37:06,891 --> 00:37:07,934
Teine vahekäik!
456
00:37:07,976 --> 00:37:09,936
Olgu, ma teen
vaja hambaharja,
457
00:37:09,978 --> 00:37:12,147
natuke habemeajamiskreemi,
ja lilla durag.
458
00:37:12,188 --> 00:37:15,792
- Täpsemalt lilla?
- Jah, see on peakatte asi.
459
00:37:15,817 --> 00:37:17,986
Ma tean, mis on durag. Kutt.
460
00:37:18,027 --> 00:37:19,779
Hei, kas London on läheduses?
461
00:37:19,821 --> 00:37:20,989
Ta on taga.
462
00:37:22,488 --> 00:37:25,827
- Daamid, mida kuradit?
- Kurat, kurat.
463
00:38:33,937 --> 00:38:35,647
Ma ei tea, ma olen nagu
kui ma seda sisse ei saa,
464
00:38:35,672 --> 00:38:36,856
See on ausalt
parimaks, kas tead?
465
00:38:38,483 --> 00:38:40,443
See on hunnik kuradi võlgu.
466
00:38:40,485 --> 00:38:41,903
Igatahes on see suur pettus.
467
00:38:42,556 --> 00:38:44,558
Võlg kuni surmani!
468
00:38:44,583 --> 00:38:45,698
Vabandust.
469
00:38:45,740 --> 00:38:46,866
Kuradi imelik.
470
00:38:46,908 --> 00:38:49,369
Sa vaatad mind
täpselt nagu mu ema.
471
00:38:49,410 --> 00:38:51,204
Hangi vürtsikas kotlet.
472
00:38:51,246 --> 00:38:53,289
- Siin, söö ära.
- Mm-mm!
473
00:38:54,249 --> 00:38:55,416
See on tõesti vürtsikas.
474
00:38:55,458 --> 00:38:57,669
Jah, sa oled nüüd vürtsikas lits.
475
00:38:57,710 --> 00:39:01,047
Sa oled vürtsikas lits.
Sa oled vürtsikas lits.
476
00:39:01,089 --> 00:39:02,674
Sa oled vürtsikas lits.
477
00:39:04,092 --> 00:39:05,802
- Täpselt.
- Olgu.
478
00:39:05,843 --> 00:39:07,845
Ma tahan lihtsalt olla
nagu töötav lits.
479
00:39:07,887 --> 00:39:09,597
Ma ei taha
olla kolledži lits.
480
00:39:09,646 --> 00:39:11,314
Aga sa saad olema
mõlemad need.
481
00:39:11,349 --> 00:39:12,850
- Olgu, aga sinuga?
- Samal ajal.
482
00:39:13,573 --> 00:39:14,602
Oh mina?
483
00:39:15,311 --> 00:39:16,604
Ma hiilin teie tundidesse.
484
00:39:17,689 --> 00:39:18,898
Ma olen tasuta laadiv lits.
485
00:39:18,940 --> 00:39:20,108
Olgu, kindlasti.
486
00:39:20,149 --> 00:39:21,276
Mhm.
487
00:39:21,919 --> 00:39:23,945
- Mul on teised plaanid.
- Jah.
488
00:39:25,238 --> 00:39:26,364
Missugused plaanid?
489
00:39:26,406 --> 00:39:27,574
hoop.
490
00:39:27,615 --> 00:39:29,075
ma kuratsin...
491
00:39:29,117 --> 00:39:31,452
- Oht.
- Olgu.
492
00:39:31,494 --> 00:39:33,121
Ma olen DR-is, see on film.
493
00:39:37,250 --> 00:39:38,668
Olgu, hästi.
494
00:39:38,710 --> 00:39:40,753
- Armastan sind.
- Ma armastan sind.
495
00:39:40,795 --> 00:39:41,921
Olgu.
496
00:39:41,963 --> 00:39:43,339
Kohtumiseni.
Armastan sind.
497
00:39:43,381 --> 00:39:44,966
Kirjuta mulle, kui koju jõuad.
498
00:39:45,008 --> 00:39:48,052
- Vürtsikas lits.
- Vürtsikas lits!
499
00:40:56,954 --> 00:40:57,955
Yo.
500
00:41:00,375 --> 00:41:01,751
Kas keegi kodus?
501
00:41:18,643 --> 00:41:22,021
Tüdruk, sa ajad meid õhku.
502
00:41:22,063 --> 00:41:23,898
Sa ajad meid õhku.
503
00:42:52,069 --> 00:42:54,781
- Tere.
- Tere, Stella.
504
00:42:54,806 --> 00:42:56,491
- Tere.
- Mis lahti?
505
00:42:56,949 --> 00:42:58,242
Sa tirid mind
kogu tee siit välja.
506
00:42:59,202 --> 00:43:01,120
- Tegin, tegin.
- See on parem, kui olete kõrgel tasemel.
507
00:43:01,162 --> 00:43:02,163
Mis on parem?
508
00:43:13,174 --> 00:43:14,425
okei...
509
00:43:14,467 --> 00:43:15,760
Dakota, mis see on?
510
00:43:25,770 --> 00:43:27,814
- Olgu, ma saan aru, ma saan aru.
- Sa tunned vibreid, eks?
511
00:43:27,855 --> 00:43:29,190
Ma saan vibratsioonist aru, jah.
512
00:43:31,025 --> 00:43:33,111
Kuid ma vajan kahte jooki.
513
00:43:39,283 --> 00:43:40,676
Õlu.
514
00:43:40,701 --> 00:43:43,120
Õlled emastele.
515
00:43:43,162 --> 00:43:44,163
Olgu siin.
516
00:43:46,499 --> 00:43:48,251
Oh kurat, ma olen nii kõrgel.
517
00:43:48,292 --> 00:43:49,377
Sama.
518
00:43:51,379 --> 00:43:53,840
Esitasin mõned taotlused
519
00:43:53,881 --> 00:43:55,943
milleks
teie väike episood on läbi.
520
00:45:35,816 --> 00:45:37,610
Mis toimub?
521
00:45:37,652 --> 00:45:39,320
Sa ütlesid
kas sul oli midagi öelda?
522
00:45:40,655 --> 00:45:42,156
Mina küll.
523
00:45:43,407 --> 00:45:44,450
Mis see on?
524
00:45:45,660 --> 00:45:47,954
Ma ei tea, kuidas alustada.
Ee...
525
00:45:49,491 --> 00:45:50,825
- Jah.
- Mis lahti?
526
00:45:50,850 --> 00:45:52,080
Dakota, tõsiselt, mis see on?
527
00:45:52,875 --> 00:45:54,377
Sa teed mind
omamoodi närviline.
528
00:45:55,336 --> 00:45:56,379
ma proovin.
529
00:45:56,420 --> 00:45:57,421
Ee...
530
00:45:57,812 --> 00:45:58,980
Oota, kas sa kuuled mind?
531
00:46:25,241 --> 00:46:27,827
Aga nagu, mis väga meeldib--
532
00:46:29,067 --> 00:46:30,079
Noh...
533
00:46:30,121 --> 00:46:31,205
Kus sa
tahad sellega minna, mis?
534
00:46:32,164 --> 00:46:33,624
Ee...
535
00:46:33,666 --> 00:46:35,313
See on lihtsalt...
see on suur asi.
536
00:46:35,338 --> 00:46:36,501
Ma arvan, et tahan seda hoida.
537
00:46:37,545 --> 00:46:38,546
ma mõtlen...
538
00:46:40,003 --> 00:46:41,366
Mida?
539
00:46:41,674 --> 00:46:43,659
ma lihtsalt...
540
00:46:46,314 --> 00:46:47,566
ma ei tea.
541
00:46:47,763 --> 00:46:48,806
ma saan aru.
542
00:46:49,765 --> 00:46:51,392
See on natuke rumal, aga...
543
00:46:52,727 --> 00:46:54,437
Ma mõtlen, see on tõesti
kuradi loll.
544
00:46:55,396 --> 00:46:56,923
Jah, me oleme rumalad.
545
00:46:57,203 --> 00:46:58,663
Sa oled kuradi loll.
546
00:46:59,817 --> 00:47:01,052
See on pähkel.
547
00:47:01,610 --> 00:47:02,611
Kuradi hull.
548
00:47:16,375 --> 00:47:18,169
Ma armastan sind, Kota.
549
00:47:22,090 --> 00:47:23,341
Ma armastan sind ka.
550
00:48:41,210 --> 00:48:42,795
Nad ütlevad, et sa ei ole
tõesti New Yorker
551
00:48:42,837 --> 00:48:45,005
kuni elasid
siin kümme aastat.
552
00:48:45,047 --> 00:48:46,382
Olen ainult käinud
siin mõnda aega,
553
00:48:46,423 --> 00:48:49,552
aga mulle tundub
Olen siin igavesti olnud.
554
00:48:49,593 --> 00:48:50,636
Kuidagi.
555
00:48:52,054 --> 00:48:53,973
Nelson ei elanud Brooklynis.
556
00:48:54,014 --> 00:48:55,683
Ta elas aadressil Five Ninth Avenue
557
00:48:55,724 --> 00:48:57,101
Lihapakkide piirkonnas.
558
00:48:57,143 --> 00:48:58,686
Hei kallis.
559
00:48:58,727 --> 00:49:00,146
Tere.
560
00:49:00,187 --> 00:49:02,189
Ta võttis inimesi sisse.
561
00:49:03,691 --> 00:49:04,817
Siin.
562
00:49:05,442 --> 00:49:07,695
Ta õpetas neile kõike
ta teadis sellest kohast.
563
00:49:07,820 --> 00:49:10,573
Pargid, klubid, peod.
564
00:49:12,825 --> 00:49:14,661
Nelsoni maja oli alati täis.
565
00:49:15,911 --> 00:49:17,204
Ta oli lahke.
566
00:49:19,790 --> 00:49:21,458
Teate küll,
567
00:49:21,500 --> 00:49:24,628
Ma kuulsin, et te ei tee seda kunagi
leida koiott Brooklynis.
568
00:49:24,670 --> 00:49:27,506
Koiotidel on
olnud siin alates 1930. aastatest.
569
00:49:28,048 --> 00:49:30,176
Nad tulid
suurte järvede piirkonnad
570
00:49:30,217 --> 00:49:32,511
ja rändas aeglaselt itta.
571
00:49:33,220 --> 00:49:36,473
Ja tegid oma kodu siia
läbi 1970. aastate
572
00:49:37,224 --> 00:49:39,018
Nad ei ela suurtes karjades,
573
00:49:39,226 --> 00:49:41,353
lihtsalt väikesed rühmad
574
00:49:41,395 --> 00:49:44,398
Central Parkis, Queensis
lennujaama ümbruses.
575
00:49:45,691 --> 00:49:47,568
Ühel päeval arvan, et nägin ühte.
576
00:49:50,613 --> 00:49:52,323
Euroopa pealinnas
577
00:49:52,364 --> 00:49:55,284
täismass
Vene sõjaväelastest.
578
00:49:55,326 --> 00:49:57,328
Mida USA nimetab
algfaas
579
00:49:57,369 --> 00:49:59,413
täismahulisest invasioonist
580
00:49:59,455 --> 00:50:01,832
Vene helikopteritega
madalalt lendav
581
00:50:01,857 --> 00:50:03,918
üle elamute katuste
582
00:50:03,943 --> 00:50:07,780
ja Kiievi äärelinnas
sõjalennuvälja hõivamiseks.
583
00:50:10,958 --> 00:50:15,029
KEVAD
584
00:50:15,054 --> 00:50:16,931
Täna, pärast päevast pausi,
585
00:50:16,956 --> 00:50:19,000
sealhulgas üks Mariupolist,
586
00:50:19,266 --> 00:50:21,060
kus kümneid
tuhanded tsiviilisikud
587
00:50:21,101 --> 00:50:23,938
püüa ikka põgeneda
hävingust.
588
00:50:23,979 --> 00:50:25,397
Aga teises
kirglik kõne,
589
00:50:25,439 --> 00:50:28,609
President Vladimir Zelenski
ütles, et tuleb veel teha.
590
00:50:36,584 --> 00:50:37,660
- Tere.
- Tere.
591
00:50:37,685 --> 00:50:38,911
Olete jõudnud...
592
00:50:38,953 --> 00:50:39,954
Persse.
593
00:50:39,995 --> 00:50:41,205
Kui te seda teeksite
meeldib esitada päring
594
00:50:41,247 --> 00:50:43,707
et leida kadunud inimene,
ütle üks.
595
00:50:43,749 --> 00:50:45,084
Üks.
596
00:50:45,125 --> 00:50:46,168
Vabandust.
597
00:50:46,210 --> 00:50:47,628
Ma ei saanud aru.
598
00:50:48,921 --> 00:50:50,256
Üks, üks.
599
00:50:50,297 --> 00:50:51,966
Proovime uuesti.
600
00:50:52,007 --> 00:50:53,425
Kui te seda teeksite
meeldib esitada päring
601
00:50:53,467 --> 00:50:55,928
et leida kadunud inimene,
ütle üks.
602
00:50:55,970 --> 00:50:58,097
- Üks.- Vabandust.
603
00:50:58,138 --> 00:51:00,182
- Ma ei saanud teie taotlust töödelda.
- Üks.
604
00:51:05,187 --> 00:51:06,646
Honeybuns for a dollar.
605
00:51:07,314 --> 00:51:08,649
Honeybuns for a dollar.
606
00:51:14,154 --> 00:51:15,322
Tänan teid.
607
00:51:56,449 --> 00:51:57,548
Hmm.
608
00:51:58,407 --> 00:51:59,825
Sina oled see tüdruk, kes helistas?
609
00:51:59,867 --> 00:52:01,035
Jah.
610
00:52:03,037 --> 00:52:04,371
Tere.
611
00:52:04,413 --> 00:52:05,414
Oh.
612
00:52:07,082 --> 00:52:08,417
Take a look around.
613
00:52:10,877 --> 00:52:12,712
Hea koht, see on "nagu on".
614
00:52:14,882 --> 00:52:16,091
Ee...
615
00:52:17,051 --> 00:52:18,594
Vesi ja gaas on hinna sees.
616
00:52:19,553 --> 00:52:22,014
Pesu on keldris.
617
00:52:22,056 --> 00:52:24,850
$1.75 for wash,
$1.50 to dry,
618
00:52:24,892 --> 00:52:28,562
and then 25 cents
veel viis minutit.
619
00:52:30,105 --> 00:52:31,523
Nii, uh...
620
00:52:34,485 --> 00:52:36,570
mis on kolimise põhjus?
621
00:52:37,946 --> 00:52:39,865
Vaja oli lihtsalt väiksemat ruumi.
622
00:52:39,907 --> 00:52:43,535
Noh, see on väike ruum,
aga ideaalne kahele
623
00:52:43,577 --> 00:52:46,413
kui tahad olla leidlik,
aga--
624
00:52:52,991 --> 00:52:54,546
Ütlesid 700?
625
00:52:54,588 --> 00:52:55,589
Mm-hmm.
626
00:53:06,975 --> 00:53:08,227
ma võtan selle.
627
00:53:08,268 --> 00:53:09,853
Hea, hea.
628
00:53:19,488 --> 00:53:20,739
Seitsesada.
629
00:53:21,990 --> 00:53:23,534
Palju õnne.
630
00:53:23,575 --> 00:53:27,371
Võtmed saad kätte...
631
00:53:30,290 --> 00:53:32,251
Siinsamas.
632
00:53:35,462 --> 00:53:37,548
Lihtsalt veenduge
sa küsid Jarmanit.
633
00:53:37,589 --> 00:53:38,966
- Jarman.
- Mm-hmm.
634
00:53:39,925 --> 00:53:41,093
510 Avenue C?
635
00:53:42,052 --> 00:53:43,137
Jah.
636
00:53:43,178 --> 00:53:45,222
Ja kui olete kohal enne nelja,
637
00:53:45,264 --> 00:53:46,473
sul peaks kõik hästi olema.
638
00:53:47,933 --> 00:53:49,476
Head päeva teile nüüd.
639
00:54:02,114 --> 00:54:03,824
Tore, et otsustasid kohale tulla.
640
00:54:05,701 --> 00:54:06,785
Nad kutsusid mind sinu perse pärast.
641
00:54:06,827 --> 00:54:07,870
Ei, võta see jama üles,
koos Zuriga.
642
00:54:07,911 --> 00:54:09,163
- Mul pole selleks aega.
- Ei, ma sain selle.
643
00:54:09,204 --> 00:54:10,456
Ei.
644
00:54:10,497 --> 00:54:11,623
- Nagu ma olen juba siin.
- Kas sa tahaksid kotti?
645
00:54:11,665 --> 00:54:13,959
- See on 19,11 dollarit, kallis.
- Jah, tänan.
646
00:54:21,675 --> 00:54:23,010
Dakota, ma ei taha seda kuulda.
647
00:54:24,470 --> 00:54:25,721
Ma vajan oma vahetust tagasi, palun.
648
00:54:28,140 --> 00:54:29,141
Mul on vaja tööd teha.
649
00:54:30,893 --> 00:54:32,190
See on teie viimane võimalus.
650
00:54:35,532 --> 00:54:37,858
Oh, hei, ma proovisin sulle teksti saata.
651
00:54:37,900 --> 00:54:41,653
Saatsin sulle sõnumi tagasi,
aga ilmselt ei saatnud.
652
00:54:41,695 --> 00:54:43,780
No ma lihtsalt tahtsin
ütlen teile, et ma kolin tagasi.
653
00:54:44,729 --> 00:54:45,814
Kuhu kolida tagasi?
654
00:54:47,075 --> 00:54:48,160
Tagasi koju.
655
00:54:48,202 --> 00:54:50,162
Ma ei tahtnud lihtsalt kaduda
ja ei räägi sulle midagi,
656
00:54:50,204 --> 00:54:51,705
nii et sellepärast
Üritasin aega veeta.
657
00:54:54,416 --> 00:54:56,084
Pole enam kolledži paska?
658
00:54:56,126 --> 00:54:58,337
Ei, ma olen sellest üle.
659
00:54:58,378 --> 00:54:59,755
Ma lähen lihtsalt koju
ja aita mu ema
660
00:54:59,796 --> 00:55:02,508
vintage-poega
et ta alustab,
661
00:55:02,549 --> 00:55:03,800
ja jah, ma ei tea,
662
00:55:03,842 --> 00:55:05,219
Ma teen seda
suveks.
663
00:55:07,304 --> 00:55:08,680
Oh, oota, las ma aitan sind.
664
00:55:08,722 --> 00:55:10,349
- Siin.
- Ei, ma sain aru.
665
00:55:10,390 --> 00:55:11,391
Olgu, tänan.
666
00:55:12,976 --> 00:55:14,102
Kas ma tegin midagi?
667
00:55:15,395 --> 00:55:16,563
Ei.
668
00:55:38,126 --> 00:55:39,127
Tere?
669
00:55:39,741 --> 00:55:43,799
Jah, ma olen proovinud
terve nädala, et läbi saada.
670
00:55:43,840 --> 00:55:46,927
Minu nimi on Dakota Hill.
Mul on oma juhtumi number.
671
00:55:47,341 --> 00:55:48,885
Jah, jah, jah.
672
00:55:56,061 --> 00:55:57,145
Ei, ei, ma ei tee seda.
673
00:56:00,399 --> 00:56:01,650
Ei, sellepärast ma sulle helistangi.
674
00:56:09,126 --> 00:56:10,794
Rääkisin nendega kaks nädalat tagasi.
675
00:56:16,873 --> 00:56:19,876
Ee... Keegi ütles
midagi Poola kohta.
676
00:56:20,669 --> 00:56:22,629
Ma ei tea, kuidas
häälda, vabandust.
677
00:56:23,145 --> 00:56:25,856
K-R-A, jah.
678
00:56:26,781 --> 00:56:27,908
Ei.
679
00:56:28,552 --> 00:56:29,928
Ei, ma juba tegin seda.
680
00:56:38,270 --> 00:56:39,563
Tere kullake!
681
00:56:39,605 --> 00:56:41,189
Anna mulle üks sekund,
las ma võtan oma asjad.
682
00:57:09,551 --> 00:57:10,636
Miks sa pead nii kole olema?
683
00:57:11,595 --> 00:57:13,138
Puhkab emane nägu.
684
00:57:55,097 --> 00:57:56,515
Ära mõista mind hukka.
685
00:57:56,556 --> 00:57:58,684
Ma ei mõista sind hukka,
see on lihtsalt perses.
686
00:58:05,816 --> 00:58:06,817
Kutt!
687
00:58:12,964 --> 00:58:14,032
Parem?
688
00:58:14,449 --> 00:58:15,701
Jah, ma jätkan
minu teine paus.
689
00:58:15,742 --> 00:58:17,244
Tule kohe tagasi.
690
00:58:21,581 --> 00:58:22,916
Kas sa viskasid mu jama maha?
691
00:58:23,417 --> 00:58:26,654
- Kas sa nägid teda mu sitta maha jätmas?
- Nagu, miks sa seda teeksid?
692
00:58:51,820 --> 00:58:54,406
Sa pole kunagi minu asemel olnud
693
00:58:54,448 --> 00:58:59,077
Ja ma ei teadnud kunagi selle vastu
694
00:59:02,789 --> 00:59:07,746
Miks ma võin öelda?
kui on aeg minna
695
00:59:14,301 --> 00:59:18,764
Ma ei süüdista sind
minu alla toomise eest
696
00:59:41,036 --> 00:59:44,414
Tere, ma otsin
võtmeid kätte võtma
697
00:59:44,456 --> 00:59:47,292
korterisse 417?
698
00:59:48,001 --> 00:59:50,504
Uh, ma otsin Jarmanit.
699
00:59:51,171 --> 00:59:52,631
Ma ei tea Jarmanit.
700
00:59:54,166 --> 00:59:55,300
- Vaata, see on...
- Ei.
701
00:59:55,342 --> 00:59:56,718
- mulle antud aadress
- Vabandust.
702
00:59:56,760 --> 01:00:00,430
võtmeid kätte võtma.
703
01:00:00,869 --> 01:00:02,015
Ei ela siin.
704
01:00:02,057 --> 01:00:03,934
Kas olete kindel, et olete
õige aadress?
705
01:00:05,352 --> 01:00:06,645
See on minu aadress.
706
01:00:06,686 --> 01:00:08,021
Jah, 510, eks?
707
01:00:08,777 --> 01:00:09,981
See on 510,
708
01:00:10,023 --> 01:00:14,694
aga kedagi pole
selle nimega siin.
709
01:00:16,273 --> 01:00:17,764
Persse.
710
01:00:20,283 --> 01:00:21,660
Kurat.
711
01:00:50,230 --> 01:00:51,648
Loll, ma ei saa.
712
01:00:51,690 --> 01:00:53,191
Oota, tee seda uuesti.
713
01:00:53,233 --> 01:00:54,484
Tehke seda kõrgemal,
tee oma kõrgeim löök.
714
01:00:55,193 --> 01:00:57,320
- Kõrgeim löök, uh!
- Olgu, jah, ma proovin.
715
01:01:00,407 --> 01:01:01,741
Kui palju see on?
716
01:01:03,618 --> 01:01:05,328
5,95 $.
717
01:01:05,370 --> 01:01:06,621
Viis taala, ah?
718
01:01:06,663 --> 01:01:08,039
Niisiis, võtame joone.
719
01:01:09,875 --> 01:01:11,334
Mmm...
720
01:01:11,376 --> 01:01:12,419
Dakota, mis on hea?
721
01:01:14,337 --> 01:01:15,772
Wah Gwaan Dakota?
722
01:01:15,797 --> 01:01:16,923
Ammugi.
723
01:01:19,467 --> 01:01:20,468
See on hea.
724
01:01:23,388 --> 01:01:26,370
Niisiis, Riri, ta läheb
täielik ema elu meie peal.
725
01:01:27,517 --> 01:01:28,894
Me ei saa kunagi uut muusikat.
726
01:01:28,935 --> 01:01:29,978
Hea talle.
727
01:01:32,105 --> 01:01:33,106
Kuidas on?
728
01:01:35,275 --> 01:01:36,651
Mis sa arvad?
729
01:01:36,693 --> 01:01:38,236
See on reede, tead.
730
01:01:38,278 --> 01:01:40,238
Kõik on siin.
Lase veidi lahti.
731
01:01:40,280 --> 01:01:41,448
TGIF? Kuidas on lood sinuga?
732
01:01:42,782 --> 01:01:44,075
Aga sina?
733
01:01:44,117 --> 01:01:45,118
Töö.
734
01:01:46,119 --> 01:01:48,288
Töötada?
Nädalavahetustel?
735
01:01:48,330 --> 01:01:49,331
Seda ma ütlengi.
736
01:01:53,585 --> 01:01:54,920
Ma andsin sulle 20.
737
01:01:54,961 --> 01:01:56,361
Ma arvan, et teie loendamine on jama.
738
01:01:56,963 --> 01:01:59,007
Vaata, nüüd oled sa lühike.
739
01:01:59,049 --> 01:02:01,789
Vau, sul on puudu
mees praegu.
740
01:02:01,814 --> 01:02:03,970
Ma arvan, et sa muutsid mind
natukene.
741
01:02:04,012 --> 01:02:05,680
Nüüd ta püüab
lühike sind muuta.
742
01:02:05,722 --> 01:02:06,723
Lühike lühike.
743
01:02:06,765 --> 01:02:08,224
- Ei, vaata. Näete?
- See ei meeldi mulle.
744
01:02:09,559 --> 01:02:10,602
Sinu muutus siis.
745
01:02:10,644 --> 01:02:11,811
Vot, oot, vau.
746
01:02:11,853 --> 01:02:13,772
- See oli kuum värk.
- Dakota!
747
01:02:14,731 --> 01:02:16,316
Dakota!
748
01:02:19,319 --> 01:02:20,654
Nagu neetud.
Nagu neetud.
749
01:02:20,695 --> 01:02:21,780
Daaaaamn.
750
01:02:21,821 --> 01:02:22,864
Tundub nagu...
see kõik oli asjata.
751
01:02:22,906 --> 01:02:24,950
Dakota!
Võtke oma asjad ja lahkuge.
752
01:02:24,991 --> 01:02:26,993
See on hull, vennas.
Mul on temast kahju.
753
01:02:48,016 --> 01:02:50,617
Rünnakud jätkuvad alates
Vene väed mitmel rindel
754
01:02:50,642 --> 01:02:51,768
lõunas ja idas.
755
01:02:51,810 --> 01:02:53,411
Linnades nagu Kiiev
756
01:02:53,436 --> 01:02:55,305
see pole nii palju
puhastamise kohta
757
01:02:55,355 --> 01:02:59,125
nagu vastu surudes
et sõjaline agressioon.
758
01:02:59,150 --> 01:03:01,319
Uus 30+ miljardit
dollari ettepanek
759
01:03:01,361 --> 01:03:03,738
loodi
aitama täna Ukrainat
760
01:03:03,780 --> 01:03:05,156
kui kongress võttis eelnõu vastu
761
01:03:05,198 --> 01:03:06,992
Sellega saaks hakkama
lihtsam saata
762
01:03:07,033 --> 01:03:09,953
relvad
Ukraina ja NATO liitlased.
763
01:03:18,336 --> 01:03:19,337
Sõna otseses mõttes.
764
01:03:19,379 --> 01:03:20,422
Ma olen hull.
765
01:03:23,341 --> 01:03:24,843
Mis see on?
766
01:03:25,802 --> 01:03:29,097
Leidsin selle kaldalt.
767
01:03:29,139 --> 01:03:31,599
- Ei...- Sinu vanematel on kunagi selliseid olnud?
768
01:03:31,641 --> 01:03:33,685
Nagu 90ndad...
769
01:03:33,727 --> 01:03:35,103
Minu vanematel olid need varem.
770
01:03:35,145 --> 01:03:36,813
Ma filmin dokumentaalfilmi.
See on tõsine.
771
01:03:36,855 --> 01:03:37,856
Mille kohta?
772
01:03:37,897 --> 01:03:39,315
Teie elu.
773
01:03:39,357 --> 01:03:40,525
- Minu elu?- Mmhmm.
774
01:03:40,567 --> 01:03:41,985
Mul on super igav.
775
01:03:42,027 --> 01:03:43,653
Aga teie elu?
Filmime sind.
776
01:03:43,695 --> 01:03:44,779
Ei!
777
01:03:46,990 --> 01:03:48,074
Mis maitse see on?
778
01:03:49,784 --> 01:03:51,411
Ei!
Ei, ma ei tee seda.
779
01:03:51,745 --> 01:03:52,787
Mida?
780
01:03:53,955 --> 01:03:56,583
Talumatu keskmes
südamevalu ja valu,
781
01:03:56,624 --> 01:03:59,794
ta kujutas enda oma ette
perekond terrori ohvritena.
782
01:03:59,836 --> 01:04:01,880
Ta ütleb: "Mida ma tunnen,
783
01:04:01,921 --> 01:04:05,425
Ma kujutan ette oma perekonda
ühes neist kodudest."
784
01:05:33,248 --> 01:05:34,264
Löö mind.
785
01:05:34,973 --> 01:05:35,974
Jah.
786
01:05:38,144 --> 01:05:41,604
See kutt on
ajab mind hulluks.
787
01:05:41,646 --> 01:05:43,773
Ta tuleb sisse ainult ajal
minu vahetused millegipärast
788
01:05:43,815 --> 01:05:46,693
ja haarab mind ja küsib alati
789
01:05:46,734 --> 01:05:49,195
samad kuradi küsimused.
790
01:05:49,237 --> 01:05:50,989
Ma lihtsalt töötan siin, kutt.
791
01:05:51,030 --> 01:05:54,534
ma olen lihtsalt...
tantsima ja võib-olla sind haarama
792
01:05:54,576 --> 01:05:56,536
natuke kuradi jooki
või midagi, nagu...
793
01:05:58,135 --> 01:05:59,636
Yo.
794
01:05:59,661 --> 01:06:02,392
Ühel päeval saan ma omaks
maa, millel kurat elab.
795
01:06:02,417 --> 01:06:04,377
Ma võtan lisatasu
kurat temast
796
01:06:04,419 --> 01:06:05,587
ja ainult tema.
797
01:06:11,624 --> 01:06:12,708
Tahad natuke?
798
01:06:13,871 --> 01:06:16,014
- Ma olen hea.
- Kurat, ma unustasin.
799
01:06:16,039 --> 01:06:17,916
Sinu tulnukas.
800
01:06:18,474 --> 01:06:19,475
Jah.
801
01:06:20,518 --> 01:06:22,270
Mmhmm.
802
01:06:22,312 --> 01:06:24,314
Teate mida
paned selle nime?
803
01:06:25,565 --> 01:06:26,608
Ma ei tea veel.
804
01:06:28,841 --> 01:06:32,136
Nagu Rihanna või mingi jama.
805
01:06:34,532 --> 01:06:35,533
Jumal ei.
806
01:06:36,141 --> 01:06:37,727
Või...
807
01:06:41,581 --> 01:06:42,602
Madonna.
808
01:06:42,778 --> 01:06:43,779
Oota.
809
01:06:45,637 --> 01:06:46,846
Väike Madonna?
810
01:06:49,808 --> 01:06:51,986
- Sa oled väike Madonna.
- Hmm?
811
01:06:52,300 --> 01:06:53,468
Mida sa ütlesid?
812
01:06:53,493 --> 01:06:54,953
Sa oled väike Madonna.
813
01:06:54,978 --> 01:06:56,188
Ma olen Väike Madonna?
814
01:06:57,514 --> 01:06:58,515
Tänan teid.
815
01:07:04,635 --> 01:07:05,845
Kas olete selleks kõigeks valmis?
816
01:07:15,988 --> 01:07:17,990
Mu ema tegi mind väga nooreks
817
01:07:18,015 --> 01:07:21,184
ja me olime nagu
kuritegevuse partnerid
818
01:07:21,454 --> 01:07:22,747
kui ma ei olnud valus.
819
01:07:25,044 --> 01:07:28,130
Sinust saab a
kuradi lahe ema, ma tean seda.
820
01:08:38,072 --> 01:08:39,532
Tahad veel ühte võtet?
821
01:08:42,159 --> 01:08:43,452
Hei!
822
01:08:43,518 --> 01:08:44,978
Tahad veel jooki?
823
01:08:48,207 --> 01:08:49,584
Mis on hea?
824
01:08:50,110 --> 01:08:51,903
Seal on Wonder Wheel.
825
01:08:52,162 --> 01:08:53,580
Imeratas.
826
01:08:55,256 --> 01:08:56,299
Mis on Wonder Wheel?
827
01:08:57,383 --> 01:08:58,634
Noh...
828
01:08:58,875 --> 01:09:01,638
see on Long Islandi jäätee
kirsiga.
829
01:09:03,806 --> 01:09:05,558
Nad panid sinna punast sitta.
830
01:09:05,583 --> 01:09:06,951
See muutub roosaks.
831
01:09:06,976 --> 01:09:08,061
Sa saad väikese vihmavarju.
832
01:09:09,020 --> 01:09:10,146
Lõbusad ajad.
833
01:09:11,230 --> 01:09:14,400
Siis on sul
Steeple Chase Sour.
834
01:09:21,115 --> 01:09:22,658
Need kõik kõlavad kui jama.
835
01:09:24,285 --> 01:09:25,661
Nagu jama, ah?
836
01:09:25,703 --> 01:09:26,871
Jah.
837
01:09:26,913 --> 01:09:28,373
Mis on tõesti hea?
838
01:09:29,999 --> 01:09:31,167
See on minu peal.
839
01:09:45,674 --> 01:09:46,766
Siin.
840
01:09:48,851 --> 01:09:49,852
Oh issand...
841
01:10:01,948 --> 01:10:03,282
Oh jah.
842
01:10:13,000 --> 01:10:14,293
Oh jah. Kas sa oled?
843
01:10:17,338 --> 01:10:18,423
Mis sa arvad?
844
01:10:25,138 --> 01:10:26,222
Meeldib?
845
01:11:15,480 --> 01:11:17,023
Seitsesada.
846
01:11:17,064 --> 01:11:18,065
Mida?
847
01:11:22,028 --> 01:11:23,070
Viissada.
848
01:11:23,112 --> 01:11:24,197
Seitsesada.
849
01:11:24,238 --> 01:11:26,032
Seitse... sa lits.
850
01:11:33,706 --> 01:11:34,798
Nüüd tõmmake see välja.
851
01:11:35,416 --> 01:11:36,918
Sinu telefon. Tõmmake see välja.
852
01:11:37,877 --> 01:11:39,170
Venmo.
853
01:11:39,212 --> 01:11:40,254
Kota.
854
01:11:41,214 --> 01:11:43,090
Punkt 86.
855
01:11:43,132 --> 01:11:45,051
- Kota...
- Ei.
856
01:11:45,092 --> 01:11:46,344
Ei.
Ei, ei, ei.
857
01:11:46,385 --> 01:11:49,889
- Perioodiga keskel.
- Kota... 86
858
01:11:49,931 --> 01:11:51,307
Ma ütlesin, et punkt, lits.
859
01:11:52,642 --> 01:11:54,227
- Sisestage see.
- Periood.
860
01:11:54,268 --> 01:11:55,311
86.
861
01:11:57,897 --> 01:11:59,816
Kasutu.
Tahad mind imeda...
862
01:11:59,841 --> 01:12:02,218
Ime mind.
863
01:12:04,320 --> 01:12:07,573
- Persse mind.
- Kota. Punkt.
864
01:12:26,008 --> 01:12:27,510
Sa kuradi lits.
865
01:12:29,262 --> 01:12:30,471
Sa kuradi lits.
866
01:12:31,430 --> 01:12:32,598
Ma tunnen sind.
867
01:12:34,141 --> 01:12:35,142
Ma tunnen sind!
868
01:12:35,184 --> 01:12:36,894
Ei. Ära, ei.
869
01:12:36,936 --> 01:12:38,479
Hangi--
870
01:12:38,521 --> 01:12:40,523
- Tule minust maha.
- Mis kuradi vits.
871
01:12:41,482 --> 01:12:44,026
- Tule minust maha.
- Sa kuradi vits.
872
01:12:47,947 --> 01:12:49,115
Kas soovite 700 dollarit?
873
01:12:50,324 --> 01:12:51,784
Kota, tule...
874
01:12:54,370 --> 01:12:55,871
Kuradi lits!
875
01:13:14,260 --> 01:13:15,683
Hei! Hei! Hei!
Hei! Hei! Hangi ta.
876
01:13:15,725 --> 01:13:17,268
Anna mulle mu raha, lits!
Anna mulle mu raha!
877
01:13:17,293 --> 01:13:18,352
Hei, hei, hei!
878
01:13:18,394 --> 01:13:20,605
Vii ta minust eemale!
Hangi--
879
01:13:20,646 --> 01:13:22,273
Anna mulle mu kuradi raha tagasi!
880
01:13:22,315 --> 01:13:23,524
Anna mulle mu kuradi raha tagasi!
881
01:13:23,566 --> 01:13:25,109
Ta võttis mu kuradi raha!
882
01:13:25,151 --> 01:13:26,777
Anna mulle mu kuradi raha tagasi!
883
01:13:29,447 --> 01:13:31,324
- Lõpeta!
- Ta pettis mind!
884
01:13:31,365 --> 01:13:32,783
- Lõpeta!
- Ta pettis mind!
885
01:13:32,825 --> 01:13:33,951
Rahune maha!
886
01:13:33,993 --> 01:13:36,037
Rahune maha!
Lõpeta!
887
01:13:36,954 --> 01:13:38,122
Lõdvestu.
888
01:13:38,164 --> 01:13:39,415
Palun?
889
01:13:39,457 --> 01:13:40,666
Kas sa saad mulle otsa vaadata?
890
01:13:41,959 --> 01:13:42,960
Yo.
891
01:13:45,004 --> 01:13:46,088
Kas sinuga on kõik korras?
892
01:13:47,741 --> 01:13:50,910
Sa pead koju minema
ja hoolitse enda eest.
893
01:13:51,761 --> 01:13:52,762
okei?
894
01:14:51,362 --> 01:14:52,446
Seelik!
895
01:14:53,406 --> 01:14:54,907
Oo!
896
01:14:56,242 --> 01:14:57,368
Miks te seda teeksite?
897
01:14:57,410 --> 01:14:58,744
Mis seal toimub?!
898
01:14:58,786 --> 01:15:00,246
- Tere?
- Oh, tal on piinlik!
899
01:15:00,287 --> 01:15:01,706
Kas ta kuuleb mind?
900
01:15:01,747 --> 01:15:03,082
Kas sa oled kuradi kurt?
901
01:15:03,124 --> 01:15:04,375
Nagu seisake püsti!
902
01:15:04,417 --> 01:15:06,252
- Jah, tõuse püsti!
- Ta on kurt!
903
01:15:06,293 --> 01:15:07,962
Jah, otsi edasi, kiisu!
904
01:15:08,003 --> 01:15:10,214
- Ma tean, et peidad end!
- Ma üritan sinuga rääkida!
905
01:15:10,256 --> 01:15:11,549
Tõuse, kurat püsti!
906
01:15:11,590 --> 01:15:12,675
Persse!
907
01:15:14,176 --> 01:15:15,219
Oo Dakota!
908
01:15:15,261 --> 01:15:16,554
Kas te ei kuulnud mind?
909
01:15:17,680 --> 01:15:18,931
Kus on raha?
910
01:15:18,973 --> 01:15:21,016
- Me teame, et sa said aru, vennas.
- Sa oled meile võlgu!
911
01:15:21,976 --> 01:15:24,395
Ma löön su persse!
912
01:15:24,437 --> 01:15:25,479
Sa tead, mis sul viga on!
913
01:15:25,521 --> 01:15:26,647
Jah, jah, jah, jah, jah!
914
01:15:26,689 --> 01:15:28,399
- Tead! Tead ju küll!
- Lits!
915
01:15:28,441 --> 01:15:30,151
Sa oled lits, ah? Ah?!
916
01:15:30,192 --> 01:15:31,205
Sa oled lits, ah?
917
01:15:31,230 --> 01:15:32,570
- Me teame, et teil on see!
- Me teame, et said aru!
918
01:15:32,611 --> 01:15:33,904
- Kuradi lits!
- Sa oled mulle võlgu!
919
01:15:33,946 --> 01:15:35,239
- Sa oled kuradi lits!
- Kurat on sinuga viga!
920
01:15:35,281 --> 01:15:36,741
Mis siis kotis on?
Kas teil on tühi kott?
921
01:15:36,782 --> 01:15:38,492
Sa kõnnid ringi
tühja kotiga?
922
01:15:38,534 --> 01:15:39,702
- Anna, anna!
- Tere!?
923
01:15:39,744 --> 01:15:40,995
Sa oled mulle võlgu
mu kuradi raha, sa lits!
924
01:15:41,036 --> 01:15:42,663
Ära käitu nii, nagu sa ei teaks
miks see juhtub.
925
01:15:42,705 --> 01:15:44,540
Kas sa tahad oma kuradi raha?!
926
01:15:44,582 --> 01:15:45,624
Kas sa tahad oma kuradi raha?!
927
01:15:45,666 --> 01:15:47,626
Võtke oma kuradi raha!
Jäta mind kurat rahule!
928
01:15:47,668 --> 01:15:48,919
Rahune maha!
929
01:15:48,961 --> 01:15:51,630
Jäta mind kurat rahule!
Sa jäta mind kurat rahule!
930
01:15:51,672 --> 01:15:53,048
Jäta mind kurat rahule!
931
01:15:53,090 --> 01:15:54,675
Helista kellelegi
sa kuradi hull lits!
932
01:15:54,717 --> 01:15:55,991
Võtke oma kuradi raha!
933
01:15:56,398 --> 01:15:57,636
Pole kedagi!
934
01:15:57,678 --> 01:15:59,472
Kuradi kedagi pole!
935
01:15:59,513 --> 01:16:00,931
Pole kedagi!
936
01:16:00,973 --> 01:16:03,058
Miks sa ei lähe kellelegi helistama
sa hull lits!
937
01:16:16,197 --> 01:16:18,073
Oh kurat!
938
01:17:38,154 --> 01:17:39,488
Jah.
939
01:17:39,513 --> 01:17:41,182
Ma nägin kord koioti.
940
01:17:42,243 --> 01:17:43,468
Siin.
941
01:17:44,285 --> 01:17:46,495
See tiirles minu ümber.
942
01:17:46,537 --> 01:17:48,455
Lähedest välja.
943
01:17:48,497 --> 01:17:50,332
Murtud oksad.
944
01:17:50,374 --> 01:17:53,419
Prügikastide taga
udusest pargist välja.
945
01:17:54,712 --> 01:17:57,464
Silla all
ja pargi metsa.
946
01:17:58,048 --> 01:17:59,174
Siin.
947
01:17:59,633 --> 01:18:01,702
Alguses oli see lahke.
948
01:18:02,136 --> 01:18:04,388
Aga ühel päeval
see näitas mulle oma hambaid.
949
01:18:04,430 --> 01:18:05,764
Näljane.
950
01:18:05,806 --> 01:18:08,626
Lakkumine ja verine.
Siin.
951
01:18:10,227 --> 01:18:11,629
Helistasin 311.
952
01:18:12,949 --> 01:18:14,565
Aga nad ei uskunud mind.
953
01:18:15,316 --> 01:18:16,859
Ma helistasin...
954
01:18:18,068 --> 01:18:19,695
Kuid keegi ei uskunud mind.
955
01:18:21,739 --> 01:18:23,866
Ja salasõna on...
956
01:19:39,525 --> 01:19:42,319
Ole valmis minema
hommikul Coney Islandile
957
01:19:42,361 --> 01:19:43,946
suvise pööripäeva puhul
958
01:19:43,988 --> 01:19:48,450
ja
Atlandi ookeani avamine.
959
01:19:50,144 --> 01:19:54,206
SUVI
960
01:20:11,807 --> 01:20:13,267
Jah, pori.
961
01:20:13,308 --> 01:20:14,309
Aitäh!
962
01:20:14,351 --> 01:20:15,853
- Cuánto?
- Cuatro.
963
01:20:15,894 --> 01:20:16,979
Cuatro.
964
01:20:21,632 --> 01:20:22,693
Jah, pori.
965
01:20:22,735 --> 01:20:24,862
- Tänan!
- Tänan!
966
01:20:49,219 --> 01:20:51,513
Beebil pole sularaha
967
01:20:51,555 --> 01:20:53,974
Ta läheb seda tagasi tõmbama
968
01:20:54,016 --> 01:20:56,226
Proovige see õigesti teha
969
01:20:56,268 --> 01:20:58,145
Ta ei pea siiski peenraha olema
970
01:20:58,227 --> 01:21:00,605
Ta lihtsalt peab arveid maksma
971
01:21:00,773 --> 01:21:01,899
Makske arveid
972
01:21:01,940 --> 01:21:02,941
Makske arveid
973
01:21:02,983 --> 01:21:04,526
Makske arveid
974
01:21:04,568 --> 01:21:06,737
Mul on lendamiseks tiivad
975
01:21:08,906 --> 01:21:10,532
Ma olen elus
976
01:21:11,492 --> 01:21:12,826
Ma olen elus
977
01:21:13,786 --> 01:21:16,288
Kui helistate mulle
978
01:21:18,123 --> 01:21:19,625
Kui ma vajan--
979
01:21:49,696 --> 01:21:52,783
Sa ei saa alla tulla
sellega, mees. Kas sa kuuled mind?
980
01:21:52,825 --> 01:21:54,076
Õige, õige.
981
01:22:19,226 --> 01:22:20,811
Hei, mis lahti?
Kas sa ütlesid 50 dollarit?
982
01:22:20,853 --> 01:22:21,854
Jah.
983
01:22:24,356 --> 01:22:25,399
Tänan teid.
984
01:22:35,367 --> 01:22:38,011
Mine ja nuta tüdruk
Mine ja nuta girli
985
01:22:38,036 --> 01:22:39,412
Mine ja nuta tüdruk
986
01:22:40,205 --> 01:22:41,331
Pisarad kuivatavad tüdrukut
987
01:22:41,373 --> 01:22:42,708
Pisarad kuivatavad tüdrukut
988
01:22:42,749 --> 01:22:44,209
Pisarad kuivatavad tüdrukut
989
01:22:45,210 --> 01:22:47,546
Mine ja nuta tüdruk
Mine ja nuta girli
990
01:22:47,588 --> 01:22:49,047
Mine ja nuta tüdruk
991
01:22:50,174 --> 01:22:51,300
Pisarad kuivatavad tüdrukut
992
01:22:51,341 --> 01:22:52,551
Pisarad kuivatavad tüdrukut
993
01:22:54,344 --> 01:22:57,181
Sa tulistasid mind
sinu armastuskiire püstol
994
01:22:58,140 --> 01:23:01,602
Ja sa lõikad ära
Kui armastus polnud kadunud
995
01:23:03,061 --> 01:23:06,899
Te kindlasti teate
põrutasime mõlemad vastu seinat
996
01:23:06,940 --> 01:23:11,153
Aga kas me oleme võimelised
et see langeks
997
01:23:11,195 --> 01:23:13,405
Sa ütled
998
01:23:13,447 --> 01:23:14,823
Persse persse
999
01:23:15,782 --> 01:23:17,034
Ma ütlen
1000
01:23:17,993 --> 01:23:19,995
Sina ka
1001
01:23:20,954 --> 01:23:23,040
Sa ütled
1002
01:23:23,081 --> 01:23:25,178
Ma olen läinud
1003
01:23:25,203 --> 01:23:27,205
Ma ütlen
1004
01:23:27,335 --> 01:23:28,962
Tule koju
1005
01:23:29,519 --> 01:23:31,396
Mida sa teed
1006
01:23:33,403 --> 01:23:36,198
Mida sa ütled
1007
01:23:37,262 --> 01:23:40,599
Sa jätad mind nii segadusse
1008
01:23:41,642 --> 01:23:43,727
Armastan sind niikuinii
1009
01:23:43,769 --> 01:23:45,479
Armastan sind niikuinii
1010
01:23:46,563 --> 01:23:50,609
Tere
1011
01:23:52,778 --> 01:23:54,947
Armastan sind niikuinii
1012
01:23:54,988 --> 01:23:56,698
Armastan sind niikuinii
1013
01:23:57,908 --> 01:23:59,493
Armastan sind niikuinii
1014
01:24:00,452 --> 01:24:02,871
Mine ja nuta tüdruk
Mine ja nuta girli
1015
01:24:03,161 --> 01:24:05,040
Mine ja nuta tüdruk
1016
01:24:05,082 --> 01:24:06,375
Pisarad kuivatavad tüdrukut
1017
01:24:06,416 --> 01:24:09,086
Pisarad kuivatavad tüdruk
Tears they dry girli
1018
01:24:58,093 --> 01:24:59,469
Hei, kas sa ei pahanda?
1019
01:25:28,540 --> 01:25:32,210
Mis on probleemitekitajaga?
Kas sa lähed kooli?
1020
01:25:33,170 --> 01:25:38,133
Ei? Kas ema teab?
Issand jumal.
1021
01:25:38,175 --> 01:25:41,226
Kas saate mulle selle sõnumi saata?
1022
01:25:42,971 --> 01:25:44,890
Miks sa nii loll oled?
1023
01:25:44,931 --> 01:25:47,225
Ma luban sulle, et ta ei ole pugeja.
1024
01:25:47,267 --> 01:25:51,104
Ja ma arvan, et tegelikult võiks
meeldib talle natuke.
1025
01:25:51,146 --> 01:25:52,356
Ja ma tean, et just kohtusin.
1026
01:26:35,023 --> 01:26:38,777
Tere. Kas sa tahad?
1027
01:26:39,778 --> 01:26:42,406
Neil läheb halvasti
kui ma neid ei söö.
1028
01:26:47,828 --> 01:26:48,829
Arva ära.
1029
01:26:50,122 --> 01:26:52,624
Ja meil on võitja!
1030
01:26:55,961 --> 01:26:57,879
See on nii hea. Proovi seda.
1031
01:27:04,970 --> 01:27:06,283
Mmm.
1032
01:27:10,767 --> 01:27:11,768
kümnest?
1033
01:27:16,560 --> 01:27:17,607
Null.
1034
01:27:17,649 --> 01:27:21,111
Null? No võta
siis veel üks hammustus.
1035
01:27:23,488 --> 01:27:28,994
See on kipitav. Täpselt nagu sina.
1036
01:27:35,459 --> 01:27:39,754
Midagi on
viga sinuga. Ma vannun.
1037
01:27:42,716 --> 01:27:46,386
Kas sa tead mu ema?
Tal on kaks lindu.
1038
01:27:46,502 --> 01:27:48,238
Kollane ja roheline.
1039
01:27:48,263 --> 01:27:53,310
Ja siis ühel õhtul,
roheline lendas minema.
1040
01:27:53,351 --> 01:27:56,730
See läks krussi
kogu lindude ümbrus.
1041
01:27:56,771 --> 01:27:59,733
Ja siis ma tulen välja
ja vaatan üles
1042
01:28:00,342 --> 01:28:03,945
ja neid on
kõikjal rohelised linnud.
1043
01:28:05,329 --> 01:28:07,949
Ja ma olin nagu,
ema, mida kuradit?
1044
01:28:08,783 --> 01:28:09,826
Jah.
1045
01:28:10,158 --> 01:28:11,617
See juhtus
ka minu naabruses.
1046
01:28:13,205 --> 01:28:14,331
Kuhu?
1047
01:28:15,504 --> 01:28:16,838
Aastal DR.
1048
01:28:19,461 --> 01:28:20,545
Olen seal sündinud.
1049
01:28:22,255 --> 01:28:24,007
Sa olid armas laps, ah?
1050
01:28:26,218 --> 01:28:27,761
Ei, lihtsalt kipitav.
1051
01:28:28,929 --> 01:28:30,847
Armas kipitav beebi.
1052
01:28:30,889 --> 01:28:32,057
Vau.
1053
01:28:34,569 --> 01:28:36,237
Millal oli viimane kord
sa olid kodus?
1054
01:28:38,480 --> 01:28:42,150
Nagu kodus või nagu kodus, kodus?
1055
01:28:42,192 --> 01:28:44,444
Nagu kodu, kodu, tüdruk.
1056
01:28:50,033 --> 01:28:53,411
Ma pole käinud
kodus juba väiksest peale.
1057
01:28:54,134 --> 01:28:59,167
Mul oli omamoodi...
Mul oli kahte sorti kodu.
1058
01:28:59,960 --> 01:29:03,713
Minu ema osa on haitilane.
Mu isa on dominiiklane.
1059
01:29:04,839 --> 01:29:08,218
Nii et ma olen osa sellest
mõlemal pool saart.
1060
01:29:08,260 --> 01:29:09,344
Isa, vaata mu juukseid.
1061
01:29:09,386 --> 01:29:12,597
Ma kolisin DR-st.
kui olin kuueaastane.
1062
01:29:13,557 --> 01:29:16,143
Mul kulus kaua aega
harjuda külma upstatega
1063
01:29:17,310 --> 01:29:18,562
Lumi.
1064
01:29:20,230 --> 01:29:22,941
Mul oli pikka aega koduigatsus.
1065
01:29:24,127 --> 01:29:25,670
Kodus oli alati soe.
1066
01:29:27,159 --> 01:29:29,912
Mu isal oli
need suured kokkamised.
1067
01:29:30,365 --> 01:29:33,702
Kõik mu nõod ja naabrid,
1068
01:29:34,286 --> 01:29:36,329
sõbrad tulevad külla.
1069
01:29:36,663 --> 01:29:39,791
Me pidutsesime alates keskpäevast
sügavale öösse.
1070
01:29:40,917 --> 01:29:42,210
Kõik hakkaksid tantsima.
1071
01:29:43,420 --> 01:29:45,505
Minu emal ja isal oli see üks laul
1072
01:29:45,547 --> 01:29:47,257
nad tantsisid alati.
1073
01:29:50,218 --> 01:29:51,469
Sama vana laul.
1074
01:29:53,597 --> 01:29:56,266
See on nii rumal
aga jah, see on nagu
1075
01:29:56,308 --> 01:29:58,184
vaid üks neist
asjad, mida ma mäletan.
1076
01:29:58,226 --> 01:30:00,103
- See pole rumal.
- Lapsena.
1077
01:30:00,988 --> 01:30:02,073
See on üsna romantiline.
1078
01:30:11,448 --> 01:30:12,574
Mis ta nimi oli?
1079
01:30:16,661 --> 01:30:19,164
Oh, tema nimi on Juri.
1080
01:30:23,543 --> 01:30:24,711
vabandan.
1081
01:30:34,806 --> 01:30:35,807
Mul on väga kahju.
1082
01:30:43,955 --> 01:30:44,997
Peaksime minema midagi tegema.
1083
01:30:47,359 --> 01:30:48,568
nagu mida?
1084
01:30:48,610 --> 01:30:50,278
Kas sa oled tõsine?
On suveaeg.
1085
01:30:50,320 --> 01:30:51,488
See on New York.
1086
01:30:51,529 --> 01:30:53,448
Peaksime minema midagi tegema.
Peaksime minema lõbutsema.
1087
01:30:55,408 --> 01:30:56,701
ma ei tea.
1088
01:30:56,743 --> 01:30:58,203
Kas sul on sõpru?
1089
01:31:01,373 --> 01:31:03,458
Kus on su sõbrad?
1090
01:31:37,158 --> 01:31:38,159
Oi!
1091
01:32:35,467 --> 01:32:37,343
Tere emad!
1092
01:32:37,385 --> 01:32:39,971
Oh issand.
1093
01:32:41,097 --> 01:32:42,640
Ma igatsesin sind.
1094
01:32:44,934 --> 01:32:46,102
ma tean.
1095
01:32:54,110 --> 01:32:55,111
Hästi.
1096
01:33:08,291 --> 01:33:09,709
Kas ema on kodus?
1097
01:33:54,045 --> 01:33:55,505
Sa olid minu peale vihane.
1098
01:33:56,464 --> 01:33:57,715
Ma olin.
1099
01:34:00,301 --> 01:34:01,636
Kas oled ikka veel?
1100
01:34:03,388 --> 01:34:04,456
Kas see on trikiga küsimus?
1101
01:34:05,932 --> 01:34:07,392
Arvasin, et oled tõsine.
1102
01:34:09,143 --> 01:34:12,647
Tüdruk, sa mitte kunagi
võttis mind tõsiselt.
1103
01:34:12,689 --> 01:34:14,983
Mitte ühtegi päeva teie elus.
1104
01:34:23,575 --> 01:34:25,368
Ja elud taastuvad.
1105
01:34:25,410 --> 01:34:26,953
Naine Texase osariigis Houstonis
1106
01:34:26,995 --> 01:34:29,330
neeruhaigusest paranenud
ja vabastada
1107
01:34:29,372 --> 01:34:33,501
dialüüsi masinast
ta oli üle aasta.
1108
01:34:33,543 --> 01:34:35,253
Ja naine
Orlandos, Floridas,
1109
01:34:35,295 --> 01:34:37,338
kes sai terveks
sclerosis multiplexist
1110
01:34:37,380 --> 01:34:40,550
pärast seda, kui ta end võidis
imeallika veega.
1111
01:34:40,592 --> 01:34:42,302
Miljoneid dollareid
imerahast
1112
01:34:42,343 --> 01:34:44,429
oli samuti jumalikult üle kantud
Kristuse ihule
1113
01:34:45,388 --> 01:34:47,682
kasutamise kaudu
imeallika veest.
1114
01:34:47,724 --> 01:34:49,851
Ta ütles: "Ma läksin võlgadesse
1115
01:34:50,810 --> 01:34:53,104
mitme miljonini
dollari ehitusäri."
1116
01:40:20,306 --> 01:40:21,724
Maailm põleb!
1117
01:40:21,766 --> 01:40:22,934
Maailm põleb!
1118
01:40:22,975 --> 01:40:23,935
Maailm põleb!
1119
01:40:23,976 --> 01:40:25,061
Maailm põleb!
1120
01:40:25,102 --> 01:40:26,562
Maailm põleb!
1121
01:40:26,604 --> 01:40:27,688
Maailm põleb!
1122
01:40:27,730 --> 01:40:28,731
Maailm põleb!
1123
01:40:32,318 --> 01:40:33,611
Maailm põleb!
1124
01:40:38,658 --> 01:40:42,078
Lugupeetud üürnik!
teatame teile kahetsusega
1125
01:40:42,119 --> 01:40:44,038
see
hoone on just müüdud.
1126
01:40:44,997 --> 01:40:46,082
See on ajastatud
1127
01:40:46,123 --> 01:40:47,750
lammutamine sisse
järgmised kolm kuud
1128
01:40:47,792 --> 01:40:51,295
a
uus segakasutuse arendus.
1129
01:40:53,297 --> 01:40:55,258
Residendid on tellitud
kinnistu vabastamiseks
1130
01:40:55,299 --> 01:40:57,260
järgmise 30 päeva jooksul.
1131
01:40:58,306 --> 01:41:01,472
Kui teil on küsimusi,
võtke ühendust kontoriga,
1132
01:41:01,514 --> 01:41:03,182
mis on avatud
Esmaspäevast reedeni,
1133
01:41:03,747 --> 01:41:05,540
9.00–17.00.
1134
01:41:05,977 --> 01:41:07,520
Lugupidamisega juhtkond.
1135
01:41:26,914 --> 01:41:27,957
Tere, Dakota!
1136
01:41:28,916 --> 01:41:31,335
- Jah, söör.
- Dakota!
1137
01:41:31,377 --> 01:41:33,604
- Mis sul nii kaua aega võttis?
- Otse tegevuse juurde.
1138
01:41:33,629 --> 01:41:35,214
Siin on vibratsioonid.
Hei!
1139
01:41:35,256 --> 01:41:36,818
- Sa pead mu sõbraga kohtuma.
- Dakota!
1140
01:41:36,843 --> 01:41:37,935
Ta tuli sinna pargist läbi.
1141
01:41:37,960 --> 01:41:39,020
See oled sina
siin oli juttu.
1142
01:41:39,045 --> 01:41:40,303
- Jah.
- Tere, meeldiv kohtuda.
1143
01:41:40,344 --> 01:41:42,263
Tore tutvuda ka.
Minu nimi on Sha.
1144
01:41:42,305 --> 01:41:44,802
See on Ali, teate, poisid
saab suhelda tutvustada teid kõiki.
1145
01:41:44,827 --> 01:41:45,891
Tead, meil on tore.
1146
01:41:45,933 --> 01:41:47,059
- Tore teiega lõpuks kohtuda.
- Tore tutvuda!
1147
01:41:47,101 --> 01:41:48,811
- Te näete nii armsad välja.
- Aitäh.
1148
01:41:48,853 --> 01:41:51,063
- Sa näed ka nii armas välja.
- Mulle meeldib su kaelakee.
1149
01:41:52,023 --> 01:41:53,024
Hinda seda, aitäh.
1150
01:41:53,065 --> 01:41:54,734
Tervist headele inimestele.
1151
01:41:54,775 --> 01:41:56,068
Iga kord, söör!
1152
01:41:56,110 --> 01:41:57,653
Elu rohkem jõukust.
1153
01:42:26,307 --> 01:42:28,726
Hei, kes muusika katkestas?!
Mida kuradit?
1154
01:44:11,764 --> 01:44:14,141
Maailm on nii suur.
1155
01:44:15,374 --> 01:44:16,976
Mida teha
Kas ma pean millegagi pistma?
1156
01:44:27,219 --> 01:44:28,471
Ma olin siin.
1157
01:44:40,483 --> 01:44:43,402
Kuradi kaos,
õnnista harmooniat.
1158
01:44:44,528 --> 01:44:47,448
Ma ei taha olla
kurbuste kogu.
1159
01:44:48,949 --> 01:44:51,660
Aeg on meie jaoks ükskõikne
ja nii on ka maa.
1160
01:44:52,828 --> 01:44:55,581
Nelson Sullivan
näitas maailmale oma elu,
1161
01:44:55,623 --> 01:44:59,502
peod, metsikud hilisõhtud,
tema sõbrad, klubilapsed.
1162
01:45:01,670 --> 01:45:03,464
Ja mida ta tundis
1163
01:45:03,506 --> 01:45:05,049
ja andke meile teada
kuidas taevas välja nägi
1164
01:45:05,090 --> 01:45:08,552
aastal 1983, 85, 86.
1165
01:45:09,678 --> 01:45:14,308
Siin, 1900 tundi ja 59 rullikut.
1166
01:45:14,350 --> 01:45:16,727
1989. aastal otsustas Nelson teha
1167
01:45:16,769 --> 01:45:18,812
tema avaliku juurdepääsuga telesaade
1168
01:45:19,605 --> 01:45:21,649
ja lahkus selleks töölt.
1169
01:45:21,690 --> 01:45:23,526
Ta kavatses pühendada
saade oma sõbrale
1170
01:45:23,567 --> 01:45:25,027
kes oli just möödunud.
1171
01:45:25,069 --> 01:45:26,987
ma tõesti olen
hakkan Christinat igatsema.
1172
01:45:27,029 --> 01:45:30,032
Inimesi on nii vähe
kes on ikka õrnad ja lahked
1173
01:45:30,074 --> 01:45:31,492
nagu ta oli.
1174
01:45:31,534 --> 01:45:34,036
3. juulil
Nelson salvestas selle.
1175
01:45:34,328 --> 01:45:37,289
On 3. juuli ja
see on viimane päev, mis mul on
1176
01:45:37,998 --> 01:45:39,667
mitte jooksma.
1177
01:45:39,708 --> 01:45:42,545
Ja 4. juulil
Ka Nelson lahkus meie hulgast.
1178
01:45:42,586 --> 01:45:44,964
Olen alati armastanud
need läänepoolsed muulid.
1179
01:45:45,923 --> 01:45:48,425
Ma arvan, et need on määratud
hävitamiseks
1180
01:45:48,467 --> 01:45:50,511
ja ma arvan
see on kohutav asi.
1181
01:45:50,928 --> 01:45:52,596
Seal on see, mida soovite
1182
01:45:54,139 --> 01:45:56,767
ja seal on mis
maa ei anna sulle.
1183
01:45:57,726 --> 01:46:01,480
Aeg on meie jaoks ükskõikne
ja nii on ka maa.
1184
01:46:03,107 --> 01:46:05,484
Kui tahame jääda,
1185
01:46:05,526 --> 01:46:07,486
Maa ütleb ei.
1186
01:46:07,987 --> 01:46:09,071
Aeg ütleb ei.
1187
01:46:09,905 --> 01:46:11,490
Ma anun ja anun jala ette
1188
01:46:11,532 --> 01:46:12,908
igast kohalolekust, mida ma kunagi teadsin.
1189
01:46:14,368 --> 01:46:16,245
Aga aeg ütleb ei.
1190
01:46:16,287 --> 01:46:19,582
Ma palun, aga maa ütleb ei.
1191
01:46:20,499 --> 01:46:21,500
Peate kolima.
1192
01:46:22,725 --> 01:46:23,893
Peate kohe kolima.
1193
01:46:25,087 --> 01:46:27,965
Sa pead edasi minema
ja mitte tagasi vaadata.
1194
01:46:29,508 --> 01:46:31,010
Kõigile sõpradele, keda olen tundnud
1195
01:46:31,051 --> 01:46:32,428
ja kõigile tulevastele
1196
01:46:32,897 --> 01:46:35,556
Ma igatsen sind ja jään alatiseks.
1197
01:46:37,057 --> 01:46:38,950
Ja ma olen sind nii väga armastanud.
1198
01:46:39,602 --> 01:46:42,856
Mõne aasta pärast
siia tuleb kasiino.
1199
01:46:43,522 --> 01:46:45,691
Seal tuleb
ostukompleks
1200
01:46:46,233 --> 01:46:48,193
ja veel sada korterit,
1201
01:46:49,153 --> 01:46:50,779
võib-olla uus park.
1202
01:46:52,990 --> 01:46:56,493
Aeg on meie,
aga ainult sekundiks.
1203
01:46:58,704 --> 01:47:01,587
Maa naerab ja nutab,
1204
01:47:02,291 --> 01:47:04,752
aga ma tantsin sellele näkku.
1205
01:47:07,421 --> 01:47:09,240
Mis iganes minuga juhtub,
1206
01:47:10,215 --> 01:47:13,135
See jääb alati nii
veel üks aasta ilma sinuta,
1207
01:47:13,177 --> 01:47:16,639
siis viis ja siis seitse.
1208
01:47:16,680 --> 01:47:18,796
Kuni tundub
me polnud üldse kohtunud.
1209
01:47:19,892 --> 01:47:21,977
Nagu me polekski käinud.
1210
01:47:23,520 --> 01:47:26,649
Ja tagastamise asemel
lõpu asemel,
1211
01:47:28,817 --> 01:47:32,029
me kõik muutume igaks nurgaks,
iga heli,
1212
01:47:32,613 --> 01:47:34,156
lõhn, nägemine,
1213
01:47:35,324 --> 01:47:36,575
igat rõõmu
1214
01:47:37,952 --> 01:47:40,746
see viib meid tagasi teele
asjad ei pidanud olema.
1215
01:47:42,365 --> 01:47:44,541
Ja ma tantsin sellele näkku.
1216
01:47:47,586 --> 01:47:50,698
Kui ma vanaks saan, siis ma lahkun
kogu mu kurbus siin
1217
01:47:52,466 --> 01:47:54,134
ja võta kogu rõõm kaasa
1218
01:47:54,176 --> 01:47:55,886
mu ülejäänud päevad.
1219
01:47:57,982 --> 01:48:01,611
Ma tulen välja
päike minu enda ajal.
1220
01:48:03,310 --> 01:48:06,589
Kukkuge vette
minu enda ajal.
1221
01:48:07,731 --> 01:48:10,701
Ja sukelduge sügavusse,
õhku tulema
1222
01:48:12,412 --> 01:48:16,007
ja tule välja tagasi
omal ajal kuivama.
1223
01:48:19,993 --> 01:48:21,995
Armu
kutt, kes mind ära kiskus.
1224
01:48:22,037 --> 01:48:23,664
Armu tema tütrele.
1225
01:48:24,790 --> 01:48:27,251
Armu lastele
üle tee.
1226
01:48:27,292 --> 01:48:30,337
Armu naisele,
kõrvalnaaber.
1227
01:48:31,839 --> 01:48:33,380
Armu tüdrukule
mis laulab rongis.
1228
01:48:34,916 --> 01:48:36,159
Ja Grace mulle.
1229
01:48:38,220 --> 01:48:42,047
Armu mu sõpradele
ja kuidas ma neid mäletan.
1230
01:48:42,887 --> 01:48:44,518
Armu mu sõpradele,
1231
01:48:46,201 --> 01:48:48,370
ja Grace
kuidas ma neid mäletan.
1232
01:48:49,356 --> 01:48:50,774
Grace.
1233
01:48:57,698 --> 01:49:00,492
Ma usaldan end maa peale
küsimus,
1234
01:49:00,534 --> 01:49:01,994
Vaim.
1235
01:49:02,035 --> 01:49:05,706
Kas see võib juhtuda
kõigile kõikides kohtades?
1236
01:49:07,332 --> 01:49:08,333
Jah.
1237
01:49:13,630 --> 01:49:15,090
Ma olen üks.
1238
01:49:19,887 --> 01:49:22,181
Üks lõputu
ja lõputuid.
1239
01:49:27,144 --> 01:49:28,270
Üks.
1240
01:49:34,860 --> 01:49:35,986
Üks.
1241
01:49:45,454 --> 01:49:46,663
Üks.
1242
01:49:55,339 --> 01:49:59,760
Lõputu lõputult.
1243
01:50:16,568 --> 01:50:18,195
Ja salasõna on...