1
00:00:17,255 --> 00:00:20,496
(ทุกตัวละคร สถานที่ องค์กร เคส)

2
00:00:20,496 --> 00:00:23,001
(และสภาพแวดล้อมในละครเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

3
00:00:24,028 --> 00:00:26,028
ใครในโลกนี้โยนอะไรแบบนั้นออกไปที่นั่น?

4
00:00:26,028 --> 00:00:28,138
(ก่อนหน้านี้)

5
00:00:28,138 --> 00:00:30,469
- ขอโทษ? - เมื่อเดือนที่แล้ววันที่ 24

6
00:00:30,469 --> 00:00:33,884
โกมินจี หญิงสาววัย 20 ปี จากฮวายองกุน มูชอน หายตัวไป

7
00:00:34,038 --> 00:00:36,514
ศพถูกสับในกระเป๋าเดินทางเหรอ?

8
00:00:36,578 --> 00:00:38,809
และพบลูกอมเปปเปอร์มินต์?

9
00:00:38,809 --> 00:00:40,718
เจ้าหน้าที่คนไหนเป็นคนแรกในที่เกิดเหตุ?

10
00:00:40,718 --> 00:00:43,148
ฉันขอถามได้ไหมว่าเรากำลังจะไปไหน?

11
00:00:43,148 --> 00:00:44,463
เรากำลังพบกับใครบางคน

12
00:00:44,589 --> 00:00:47,388
เพียงบอกบุคคลนั้นทุกสิ่งที่คุณเห็น

13
00:00:47,388 --> 00:00:48,533
คุณอยู่ที่นั่นไหม

14
00:00:49,759 --> 00:00:50,759
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในฮงอุน

15
00:00:50,759 --> 00:00:52,528
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณเห็นที่นั่น

16
00:00:52,528 --> 00:00:54,659
ในบรรดาผู้ที่ยืนดูอยู่นั้น

17
00:00:54,659 --> 00:00:57,598
เขาถืออะไรบางอย่างที่ดูเหมือนสายจูง

18
00:00:57,598 --> 00:00:59,274
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

19
00:00:59,398 --> 00:01:02,274
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ที่คุณพบเมื่อวันก่อน?

20
00:01:02,339 --> 00:01:04,038
เธอคงช่วยอะไรได้ไม่มากนัก

21
00:01:04,038 --> 00:01:06,244
เธอมีอารมณ์อ่อนไหวมากเกินไป

22
00:01:06,768 --> 00:01:08,108
ฉันมาที่นี่เพื่อสารภาพ

23
00:01:08,108 --> 00:01:10,179
ฉันเป็นฆาตกรที่ฆ่าโกมินจี

24
00:01:10,179 --> 00:01:12,378
ฉันชื่อเปปเปอร์มิ้นต์ แคนดี้ ฆาตกรต่อเนื่อง

25
00:01:12,378 --> 00:01:13,679
แต่เขากลับอ้างว่า...

26
00:01:13,679 --> 00:01:15,048
เขาคือคนที่เสียชีวิตเมื่อห้าปีที่แล้ว

27
00:01:15,048 --> 00:01:16,349
คุณคิดว่าเป็นเขาจริงๆเหรอ?

28
00:01:16,349 --> 00:01:18,263
คุณมันก็แค่คนลอกเลียนแบบ

29
00:01:18,289 --> 00:01:19,649
เป็นคนเรียกร้องความสนใจ

30
00:01:19,649 --> 00:01:20,963
กายตายแล้ว

31
00:01:21,018 --> 00:01:23,733
ถ้าคุณทำแบบนั้นต่อไป คุณจะเสียใจ

32
00:01:24,528 --> 00:01:26,289
ไม่ได้รับคำสั่งให้ส่งตัวไปดำเนินคดีไม่ใช่หรือ?

33
00:01:26,289 --> 00:01:27,699
อย่าก่อความวุ่นวายเหมือนห้าปีที่แล้ว

34
00:01:27,699 --> 00:01:29,834
อย่าให้คนอื่นจ่ายเงินสำหรับเรื่องยุ่งๆ ของคุณ

35
00:01:30,298 --> 00:01:32,373
ฉันจำไม่ได้เมื่อฉันอยู่ที่นี่

36
00:01:34,039 --> 00:01:36,174
แต่มีคนอื่นอยู่ในที่เกิดเหตุ

37
00:01:36,188 --> 00:01:38,718
(ตอนที่ 2: ภาพหลัง)

38
00:01:38,718 --> 00:01:41,834
(ปรากฏการณ์ที่ภาพยังคงปรากฏโดยไม่มีแสง)

39
00:01:44,929 --> 00:01:50,273
(5 ปีที่แล้ว)

40
00:02:13,588 --> 00:02:15,534
(ฮยอนแจ: การแสดงจบลงด้วยดีใช่ไหม?)

41
00:02:27,538 --> 00:02:28,944
เซจุนดง ได้โปรด

42
00:02:37,119 --> 00:02:38,654
คุณกำลังเดินทางไปพบใครบางคนหรือเปล่า?

43
00:02:41,949 --> 00:02:43,064
แฟนของคุณ?

44
00:03:01,938 --> 00:03:03,639
ฉันเพิ่งพบโทรศัพท์ของไอซู

45
00:03:03,639 --> 00:03:05,214
เธออยู่ใกล้สี่แยกสามทางจุงกอน

46
00:03:05,278 --> 00:03:07,278
ฮยอนแจ ใจเย็นๆ

47
00:03:07,278 --> 00:03:08,483
เธอจะสบายดี

48
00:03:33,438 --> 00:03:34,613
ฉันซู.

49
00:03:54,758 --> 00:03:55,934
ฉันซู!

50
00:03:59,799 --> 00:04:00,904
ความดี.

51
00:04:06,199 --> 00:04:07,314
เขากำลังทำอะไรอยู่?

52
00:04:15,649 --> 00:04:16,948
เฮ้น้ำมันกำลังจะหก

53
00:04:16,948 --> 00:04:19,124
มันอยู่บนพื้นทั้งหมด

54
00:04:24,758 --> 00:04:27,434
- เฮ้ ออกไปจากที่นั่น - ฉันหายใจไม่ออก

55
00:04:32,599 --> 00:04:33,804
ฉันซู!

56
00:04:57,859 --> 00:04:59,033
หยุดตรงนั้น!

57
00:05:01,958 --> 00:05:04,533
- เกิดอะไรขึ้น? - เกิดอะไรขึ้น?

58
00:05:25,119 --> 00:05:27,054
วางมือข้างเดียวแล้วล็อคไว้ตรงนั้น

59
00:05:28,448 --> 00:05:29,624
ตอนนี้!

60
00:05:50,638 --> 00:05:52,283
คุณไม่ย้าย.

61
00:05:57,979 --> 00:05:59,153
ฉันซู.

62
00:06:01,119 --> 00:06:02,294
ฉันซู.

63
00:06:02,549 --> 00:06:03,694
ฉันซู.

64
00:06:04,888 --> 00:06:07,093
ตื่น. คุณสบายดีไหม?

65
00:06:14,698 --> 00:06:16,903
- มันคืออะไร? - ความดี.

66
00:06:26,739 --> 00:06:28,179
ฮยอนแจ!

67
00:06:28,179 --> 00:06:29,854
ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!

68
00:06:43,589 --> 00:06:45,133
ฉันซู.

69
00:06:45,628 --> 00:06:48,004
- ฮยอนแจ. - ฉันซู

70
00:06:50,398 --> 00:06:52,544
ฉันซู!

71
00:06:52,669 --> 00:06:55,143
ฮยอนแจ!

72
00:07:01,049 --> 00:07:03,184
ฉันซู. ฉันซู!

73
00:07:04,378 --> 00:07:05,823
ฮยอนแจ.

74
00:07:07,748 --> 00:07:09,023
ฉันซู!

75
00:07:09,688 --> 00:07:10,934
ฉันซู!

76
00:07:12,758 --> 00:07:14,664
โอ้ ฮยอนแจ!

77
00:07:52,458 --> 00:07:57,414
(บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น)

78
00:08:05,508 --> 00:08:08,023
ฉันมาที่นี่เพื่อพบกับนักสืบโอฮยอนแจ

79
00:08:18,758 --> 00:08:22,004
ฉันเจ้าหน้าที่ชาซูยัง ฉันอยู่ที่นี่เมื่อวันก่อน

80
00:08:22,688 --> 00:08:25,504
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

81
00:08:32,569 --> 00:08:34,483
ท่านครับ

82
00:08:34,939 --> 00:08:36,743
คุณพูดถูก

83
00:08:37,008 --> 00:08:39,654
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคังซึงฮวานเลย

84
00:08:40,178 --> 00:08:42,548
ฉันรู้ดีว่าคุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไป

85
00:08:42,548 --> 00:08:45,623
ฉันจำไม่ได้เมื่อฉันอยู่ที่นี่

86
00:08:45,918 --> 00:08:47,963
แต่มีคนอื่นอยู่ในที่เกิดเหตุ

87
00:08:49,719 --> 00:08:51,564
ก็มีแท็กซี่

88
00:08:52,119 --> 00:08:55,164
ไม่มีใครลงและมันก็อยู่ที่นั่นสักพัก

89
00:08:58,428 --> 00:09:02,444
ฉันเพิ่งมาที่นี่เพราะฉันต้องการให้คุณทราบ

90
00:09:59,489 --> 00:10:00,934
สวัสดี

91
00:10:01,689 --> 00:10:03,034
ดูเหมือนคุณจะประหลาดใจ

92
00:10:03,229 --> 00:10:05,804
ใช่. ไม่

93
00:10:06,359 --> 00:10:09,774
โอเค เอาล่ะ บอกฉันสิว่าคุณเห็นอะไร

94
00:10:11,469 --> 00:10:12,814
วันนั้น

95
00:10:13,638 --> 00:10:16,983
มีผู้ยืนดูจำนวนมากในที่เกิดเหตุ

96
00:10:17,739 --> 00:10:21,223
ข้างหลังคนที่ยืนดูมีแท็กซี่อยู่

97
00:10:21,678 --> 00:10:24,953
ไม่มีใครออกไปจากมันและมันก็อยู่ที่นั่นสักพักหนึ่ง

98
00:10:25,048 --> 00:10:26,654
ใครอยู่ในรถแท็กซี่?

99
00:10:26,678 --> 00:10:28,564
มีคนอยู่เบาะหลัง

100
00:10:28,719 --> 00:10:30,664
แต่ฉันก็มองไม่เห็นว่าเป็นใคร

101
00:10:30,689 --> 00:10:32,833
ทำไมคุณไม่บอกฉันเมื่อคุณมาที่นี่ครั้งแรก?

102
00:10:32,959 --> 00:10:34,863
ฉันกลับไปสู่ที่เกิดเหตุอีกครั้ง

103
00:10:35,128 --> 00:10:36,963
แล้วคุณจำได้ไหม?

104
00:10:36,989 --> 00:10:38,103
ใช่.

105
00:10:38,658 --> 00:10:42,144
คุณรู้ไหมว่ามีคนบ้ามากมายในที่เกิดเหตุ

106
00:10:42,168 --> 00:10:43,869
มันคล้ายกับวิธีการ...

107
00:10:43,869 --> 00:10:46,743
รถบรรทุกพ่วงจะมาถึงเร็วกว่าตำรวจเมื่อเกิดอุบัติเหตุ

108
00:10:46,768 --> 00:10:50,384
มันอาจจะมาจากฟีดสดจากโซเชียลมีเดีย

109
00:10:50,609 --> 00:10:52,284
หรืออาจจะเป็นการดักฟังก็ได้

110
00:11:05,388 --> 00:11:06,463
ดู.

111
00:11:06,989 --> 00:11:09,064
อย่าเล่นกลแบบเด็ก ๆ

112
00:11:09,989 --> 00:11:11,174
ฉันขอโทษ.

113
00:11:15,168 --> 00:11:18,473
เพียงเพราะฉันไม่เห็นไม่ได้หมายความว่าฉันไม่รู้

114
00:11:19,298 --> 00:11:20,444
ตกลง.

115
00:11:24,378 --> 00:11:25,514
ฉันทำ...

116
00:11:26,538 --> 00:11:28,924
บ้างก็คิดไปเอง

117
00:11:29,248 --> 00:11:30,524
ถ้า...

118
00:11:31,548 --> 00:11:35,264
The Guy สามารถเข้าถึงคลื่นความถี่วิทยุของตำรวจได้

119
00:11:35,619 --> 00:11:38,363
เขาเคยได้ยินเกี่ยวกับขนมที่พบในศพ

120
00:11:38,888 --> 00:11:40,764
ฉันอยากรู้ว่าถ้าฉันเป็นเขา

121
00:11:41,189 --> 00:11:43,534
ฉันสงสัยว่าใครเลียนแบบฉัน

122
00:11:49,428 --> 00:11:51,569
คุณค้นหาเขาในฐานข้อมูลของตำรวจ

123
00:11:51,569 --> 00:11:54,544
แน่นอน คุณจะต้องค้นหากรณีก่อนหน้านี้แล้ว

124
00:11:54,638 --> 00:11:56,243
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสงสัย

125
00:11:56,609 --> 00:11:58,884
จากนั้นสิ่งต่างๆก็เกิดขึ้นตามลำดับ

126
00:11:58,979 --> 00:12:01,184
เป็นเรื่องบังเอิญ แบบเหมารวม

127
00:12:01,278 --> 00:12:02,609
ข้อผิดพลาดทั่วไป

128
00:12:02,609 --> 00:12:06,353
ในที่สุด ความหลงผิดของคุณก็กลายเป็นความเชื่อมั่น

129
00:12:07,748 --> 00:12:08,849
ตั้งใจฟัง.

130
00:12:08,849 --> 00:12:11,434
นั่นคือสิ่งที่เกิดข้อผิดพลาดในคำให้การของพยาน

131
00:12:11,559 --> 00:12:15,233
ภาพภายหลังของความทรงจำเป็นเรื่องส่วนตัวและมีแนวโน้มที่จะบิดเบือน

132
00:12:15,829 --> 00:12:18,534
ยังมีความเป็นไปได้อยู่บ้าง

133
00:12:18,699 --> 00:12:20,559
อย่างเป็นทางการ The Guy เสียชีวิตแล้ว

134
00:12:20,559 --> 00:12:21,969
ตำรวจยื่นเรื่อง...

135
00:12:21,969 --> 00:12:24,203
และรายงานของแพทย์ชันสูตรก็บอกเช่นนั้น

136
00:12:24,339 --> 00:12:26,914
แต่คุณไม่เชื่อพวกเขา

137
00:12:35,479 --> 00:12:37,583
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันไม่เชื่อพวกเขา?

138
00:12:38,449 --> 00:12:41,463
ฉันคิดอย่างรอบคอบว่าทำไมคุณถึงขอพบฉัน

139
00:12:41,819 --> 00:12:43,024
มันเป็นเพราะเดอะกาย

140
00:12:44,388 --> 00:12:46,863
อยากรู้ว่าเขากลับมาหรือเปล่า

141
00:12:49,089 --> 00:12:50,264
ใช่มั้ย?

142
00:12:50,489 --> 00:12:53,134
- ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่... - น่าสนใจจริงๆ

143
00:12:58,839 --> 00:13:00,044
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ล่ะ?

144
00:13:01,908 --> 00:13:03,713
ให้ฉันเข้าร่วม RIU

145
00:13:04,839 --> 00:13:07,054
ฉันจะช่วยเหลือคุณได้บ้าง

146
00:13:10,678 --> 00:13:13,694
ฟัง. ฉันไม่มีอำนาจเช่นนั้น

147
00:13:13,979 --> 00:13:15,093
แล้วคุณล่ะ

148
00:13:15,788 --> 00:13:17,424
คุณมีความสามารถหรือไม่?

149
00:13:19,119 --> 00:13:20,233
คุณล่ะ?

150
00:13:33,798 --> 00:13:34,884
ทำไม

151
00:13:35,869 --> 00:13:36,944
ทำไมมัน...

152
00:13:37,809 --> 00:13:39,613
คุณต้องการเข้าร่วม RIU หรือไม่?

153
00:13:48,819 --> 00:13:49,924
ฉันยัง...

154
00:13:56,258 --> 00:13:58,034
มีคนที่ฉันจะต้องจับ

155
00:14:10,469 --> 00:14:13,154
(พ่อ: สัมภาษณ์เป็นยังไงบ้าง?)

156
00:14:15,349 --> 00:14:16,784
(ผ่านไปด้วยดี.)

157
00:14:18,579 --> 00:14:19,894
(คืนนี้คุณจะพักที่โกชิวอนไหม?)

158
00:14:21,518 --> 00:14:23,323
(ครับ ฉันจะอยู่ที่โกชิวอน)

159
00:14:24,418 --> 00:14:26,034
(ไม่ต้องกังวล.)

160
00:14:34,028 --> 00:14:36,473
(ตำรวจนครบาลมูชอน)

161
00:14:56,518 --> 00:14:57,758
ฉันคิดว่าคุณจะกลับบ้านแล้ว

162
00:14:57,758 --> 00:14:59,564
- มีโต๊ะเสริมมั้ย? - ใช่.

163
00:15:00,288 --> 00:15:01,634
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น?

164
00:15:03,189 --> 00:15:04,333
สวัสดี

165
00:15:05,398 --> 00:15:07,733
สวัสดี สวัสดี

166
00:15:07,829 --> 00:15:09,199
จนกว่าเราจะคลี่คลายคดีโกมินจีได้

167
00:15:09,199 --> 00:15:10,843
เธออยู่ในทีมของเราชั่วคราว

168
00:15:11,138 --> 00:15:13,213
- จีมิน คัดลอกไฟล์ของเธอ - ตกลง.

169
00:15:13,599 --> 00:15:14,843
เพียงครู่หนึ่ง

170
00:15:17,069 --> 00:15:21,014
หัวหน้าทีมฮวาง. ไม่ใช่แค่ใครๆ ก็สามารถเข้าร่วม RIU ได้

171
00:15:21,548 --> 00:15:22,823
นี่ไม่ถูกต้อง

172
00:15:23,349 --> 00:15:25,518
เราไม่สามารถมีตำรวจสำหรับเพื่อนร่วมทีมชั่วคราวได้

173
00:15:25,518 --> 00:15:27,493
ทีมอื่นจะหัวเราะเยาะเรา

174
00:15:29,388 --> 00:15:31,489
เธอเป็นพยานคนสำคัญในการฆาตกรรมโกมินจี

175
00:15:31,489 --> 00:15:32,963
และนี่คือหน้าที่ของฉันในฐานะหัวหน้าทีม

176
00:15:33,258 --> 00:15:35,158
ฉันจะส่งเธอกลับทันทีที่คดีคลี่คลาย

177
00:15:35,158 --> 00:15:36,233
ไม่ต้องกังวล.

178
00:15:36,859 --> 00:15:38,174
อีกห้านาทีเจอกัน

179
00:15:41,059 --> 00:15:42,873
ฉันเจ้าหน้าที่ชาซูยัง

180
00:15:43,199 --> 00:15:44,544
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

181
00:15:45,298 --> 00:15:46,473
อะไรตอนนี้?

182
00:15:48,038 --> 00:15:50,538
ฉันไม่รู้. อย่าถามฉัน.

183
00:15:50,538 --> 00:15:51,784
ริว...

184
00:15:56,408 --> 00:15:57,684
เอาอันนี้ไปซักผ้า..

185
00:15:58,548 --> 00:15:59,723
มาที่นี่

186
00:16:02,119 --> 00:16:03,264
สาปมัน

187
00:16:04,658 --> 00:16:05,794
สาป.

188
00:16:11,028 --> 00:16:13,003
สมาชิกในทีมคนใหม่?

189
00:16:13,199 --> 00:16:15,073
(รายงานการสืบสวนของคังซึงฮวาน)

190
00:16:28,209 --> 00:16:29,353
ฉันจะเริ่มต้น.

191
00:16:31,048 --> 00:16:33,148
เราสงสัยว่าคังซึงฮวาน...

192
00:16:33,148 --> 00:16:36,748
พบเหยื่อในห้องสนทนา ล่อลวงและสังหารพวกเขา

193
00:16:36,748 --> 00:16:38,064
ที่เกิดเหตุอยู่ที่ไหน?

194
00:16:39,059 --> 00:16:40,363
ไม่ใช่บ้านของเขา

195
00:16:40,388 --> 00:16:43,363
ถ้าเขาผ่าศพตรงนั้น เลือดจะเต็มไปหมด

196
00:16:44,028 --> 00:16:45,503
มันสะอาดกว่าที่คาดไว้

197
00:16:55,038 --> 00:16:56,113
(คนหาย)

198
00:16:56,168 --> 00:16:57,284
(โช ซองเอ อายุ 21 ปี เพศหญิง)

199
00:17:01,508 --> 00:17:02,753
มีเหยื่อรายอื่นอีกไหม?

200
00:17:03,408 --> 00:17:05,354
- เรามีเพียงรูปถ่ายเท่านั้น - รอรอ

201
00:17:07,049 --> 00:17:08,293
- เฮ้. - แต่...

202
00:17:08,418 --> 00:17:11,594
เฮ้. ถามคำถามในภายหลัง ฟังตอนนี้

203
00:17:11,658 --> 00:17:14,728
ฉันหมายถึงรูปภาพที่คุณแสดงก่อนหน้านี้

204
00:17:14,728 --> 00:17:17,999
ใช่. รูปถ่ายนั้น ผู้หญิงที่มีต่างหู

205
00:17:17,999 --> 00:17:19,473
ฉันเห็นเธอที่นี่

206
00:17:19,658 --> 00:17:20,803
อะไร

207
00:17:21,499 --> 00:17:22,574
เมื่อไร?

208
00:17:22,769 --> 00:17:24,374
- ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นตอนนี้? - แต่...

209
00:17:24,968 --> 00:17:27,737
พูดให้ถูกก็คือ ฉันเห็นเธอบนใบปลิวของคนหาย

210
00:17:27,738 --> 00:17:29,144
เธอใส่ต่างหูแบบเดียวกัน

211
00:17:29,738 --> 00:17:31,354
- คุณแน่ใจเหรอ? - ใช่.

212
00:17:32,009 --> 00:17:33,154
นำใบปลิวมาด้วย

213
00:17:40,619 --> 00:17:42,864
หัวหน้าทีมฮวาง. เธอเป็นอะไร?

214
00:17:43,249 --> 00:17:44,463
เราจะหาคำตอบ

215
00:17:45,119 --> 00:17:46,733
เธอนิดหน่อย...

216
00:17:50,359 --> 00:17:51,434
เอาล่ะ.

217
00:17:58,269 --> 00:17:59,414
มันก็เหมือนกัน

218
00:18:00,438 --> 00:18:02,138
โทรแจ้งหน่วยคนหาย.

219
00:18:02,138 --> 00:18:03,908
- ค้นหารายละเอียด - ตกลง.

220
00:18:03,908 --> 00:18:05,408
ติดต่อครอบครัวของเธอ...

221
00:18:05,408 --> 00:18:07,138
และติดตามโทรศัพท์ของเธอ

222
00:18:07,138 --> 00:18:08,223
ฉันจะทำอย่างนั้น

223
00:18:22,928 --> 00:18:24,063
ฮยอนแจ.

224
00:18:25,928 --> 00:18:27,033
ฉันซู!

225
00:18:28,228 --> 00:18:29,344
ฉันซู!

226
00:18:44,978 --> 00:18:47,148
นั่นตำรวจเหรอ? ฉันโดนปล้น

227
00:18:47,148 --> 00:18:48,819
- ฉันอยู่ที่กึมซอง... - ไปที่เกิดเหตุ

228
00:18:48,819 --> 00:18:50,519
เรามีสถานการณ์เป็นตัวประกัน

229
00:18:50,519 --> 00:18:52,059
เขาคว้าคนเดินผ่านมา...

230
00:18:52,059 --> 00:18:53,388
โซล 1. โซล 1.

231
00:18:53,388 --> 00:18:55,434
- มีคำพูดอะไรบ้าง? - ลูกของฉันหายไป

232
00:18:55,559 --> 00:18:57,329
เขาสวมชุดสีขาว

233
00:18:57,329 --> 00:18:58,999
พบศพใกล้ภูเขามูกึน

234
00:18:58,999 --> 00:19:00,698
- ระหว่างทางกลับบ้าน... - รายงานตัวที่เกิดเหตุ

235
00:19:00,698 --> 00:19:02,468
รถสายตรวจบริเวณใกล้เคียงกรุณาตอบด้วย

236
00:19:02,468 --> 00:19:05,043
Yeonsan-dong 96 ยืนยันสถานที่แล้ว

237
00:19:07,943 --> 00:19:10,351
(มิซอก โกชิวอน)

238
00:19:11,104 --> 00:19:14,074
สิ่งอำนวยความสะดวกดูทรุดโทรมแต่เป็นโกชิวอนที่มีชื่อเสียง

239
00:19:14,074 --> 00:19:16,144
ปีนี้สอบรัฐบาลได้ 12 คน

240
00:19:16,144 --> 00:19:18,015
สอบตำรวจได้หลายคน

241
00:19:18,015 --> 00:19:19,914
คุณจ่ายค่าเช่าล่วงหน้าหนึ่งเดือน

242
00:19:19,914 --> 00:19:22,090
เครื่องซักผ้าอยู่ด้านซ้ายสุด

243
00:19:22,485 --> 00:19:24,290
คุณไม่สามารถใช้มันได้หลัง 21.00 น.

244
00:19:24,914 --> 00:19:25,989
พระเจ้าของฉัน

245
00:19:26,785 --> 00:19:28,084
ขอโทษ.

246
00:19:28,084 --> 00:19:29,459
ผ่านไปอย่างรวดเร็ว.

247
00:19:31,555 --> 00:19:35,239
และห้ามสัตว์เลี้ยงและแฟน

248
00:19:35,324 --> 00:19:38,110
บอกฉันหากคุณมีปัญหาใด ๆ

249
00:19:39,035 --> 00:19:41,270
ฉันจะเป็นตำรวจเร็วๆ นี้

250
00:19:41,435 --> 00:19:42,639
โอ้โอเค

251
00:19:46,435 --> 00:19:47,649
- ขอบคุณ. - แน่นอน.

252
00:20:15,914 --> 00:20:17,684
พ่อ. สวัสดี.

253
00:20:17,684 --> 00:20:21,060
(ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?)

254
00:20:23,025 --> 00:20:25,664
ห้องใหญ่และค่าเช่าถูก

255
00:20:25,664 --> 00:20:27,464
ใช้ได้. ไม่เลว.

256
00:20:27,464 --> 00:20:29,539
(แล้วมื้อเย็นล่ะ?)

257
00:20:29,735 --> 00:20:32,640
แน่นอนฉันกิน ดูเวลาสิ.

258
00:20:32,835 --> 00:20:36,549
ไม่ต้องห่วงฉันและกินให้ตรงเวลา

259
00:20:37,134 --> 00:20:40,150
คุณจะเงียบไหม? ฉันมีพ่อด้วย

260
00:20:40,474 --> 00:20:44,515
(พ่อ! สัญญาณไม่ค่อยดีนัก)

261
00:20:44,515 --> 00:20:46,459
(ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง)

262
00:20:50,755 --> 00:20:52,259
ฉันขอโทษ.

263
00:20:57,995 --> 00:21:00,870
ใช่แล้ว ชาซูยอง

264
00:21:01,934 --> 00:21:04,434
- คุณทำได้. - ทำพรุ่งนี้!

265
00:21:04,434 --> 00:21:06,209
ฉันกำลังพยายามที่จะนอนหลับ!

266
00:21:07,605 --> 00:21:09,549
คุณได้ยินเหมือนกันเหรอ?

267
00:21:10,835 --> 00:21:12,279
ขอโทษ.

268
00:21:18,985 --> 00:21:21,259
(สำนักงานนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ)

269
00:21:21,315 --> 00:21:22,590
(สำนักงานนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ)

270
00:21:50,275 --> 00:21:51,474
คุณมีอะไรไหม?

271
00:21:51,474 --> 00:21:52,620
ใช่.

272
00:21:53,045 --> 00:21:55,130
เรามีอะไรบางอย่าง

273
00:21:56,755 --> 00:21:57,959
เธอเป็นใคร?

274
00:22:00,285 --> 00:22:01,795
ฉันเจ้าหน้าที่ชาซูยัง

275
00:22:01,795 --> 00:22:05,199
อ้าว เจ้าหน้าที่ที่ทำให้กระเป๋าเดินทางพังในที่เกิดเหตุเหรอ?

276
00:22:05,694 --> 00:22:08,140
- ยินดีที่ได้รู้จัก. - มาเริ่มกันเลย

277
00:22:08,765 --> 00:22:10,509
คุณและอารมณ์ของคุณ

278
00:22:12,035 --> 00:22:14,479
เราตรวจดีเอ็นเอจากตัวอย่างเส้นผม

279
00:22:23,745 --> 00:22:26,820
เลิกลังเล! คุณน่าหงุดหงิดมาก

280
00:22:27,114 --> 00:22:28,330
มันเป็นการแข่งขัน

281
00:22:30,114 --> 00:22:32,525
- คืออะไร? - DNA เลือดจาก...

282
00:22:32,525 --> 00:22:33,855
อาวุธสังหารของคังซึงฮวาน...

283
00:22:33,855 --> 00:22:36,299
ตรงกับ DNA จากเส้นผมของ Cho Seong Ae

284
00:22:38,224 --> 00:22:40,469
มันเป็นตัวอย่างเล็กๆ น้อยๆ นะ

285
00:22:40,565 --> 00:22:43,464
แต่ฉันไม่คิดว่าเลือด...

286
00:22:43,464 --> 00:22:44,939
สัมผัสกับอากาศนานเกินไป

287
00:22:45,404 --> 00:22:46,434
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

288
00:22:46,434 --> 00:22:48,009
มันติดอาวุธเมื่อไม่นานมานี้

289
00:22:48,204 --> 00:22:49,749
ภายในเวลาประมาณ 48 ชม.

290
00:22:50,075 --> 00:22:51,904
มีความเป็นไปได้ที่เธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

291
00:22:51,904 --> 00:22:53,420
มันเป็นเพียงความเป็นไปได้

292
00:22:56,775 --> 00:22:57,850
หัวหน้าทีมฮวาง...

293
00:23:01,985 --> 00:23:03,015
หัวหน้าทีมฮวาง.

294
00:23:03,015 --> 00:23:04,815
เธอยังสามารถมีชีวิตอยู่ได้

295
00:23:04,815 --> 00:23:07,229
เธอหายไปสามวันแล้ว เวลาทองสิ้นสุดในวันนี้

296
00:23:07,624 --> 00:23:10,469
ผู้ที่ถูกกักขังสามารถอยู่ได้นานถึงสามวันโดยไม่มีน้ำ

297
00:23:10,595 --> 00:23:11,670
คุณรู้ไหมว่า

298
00:23:19,934 --> 00:23:21,110
หัวหน้าทีมฮวาง!

299
00:23:21,934 --> 00:23:24,180
คังซึงฮวานจะคุยกับคุณเพียงคนเดียว

300
00:23:26,704 --> 00:23:27,920
อย่างจริงจัง.

301
00:23:30,374 --> 00:23:32,545
วันนี้ส่งคังซึงฮวานไปดำเนินคดี

302
00:23:32,545 --> 00:23:34,184
เรากำลังปิดคดี

303
00:23:34,184 --> 00:23:36,055
อาจมีผู้รอดชีวิต

304
00:23:36,055 --> 00:23:37,815
เราต้องเจาะลึกลงไปในความเชื่อมโยง

305
00:23:37,815 --> 00:23:40,060
มอบคดีนั้นด้วย

306
00:23:40,525 --> 00:23:43,224
อย่าขยายความเมื่อยังมีความไม่แน่นอนอยู่

307
00:23:43,224 --> 00:23:44,769
หากพบว่าผู้สูญหายเสียชีวิตแล้ว

308
00:23:44,894 --> 00:23:46,870
พวกเราตำรวจเองที่เป็นคนรับผิด

309
00:23:47,995 --> 00:23:49,739
ฉันจะไปหาเธอภายในวันนั้น

310
00:23:59,444 --> 00:24:00,880
ฮวัง ฮายอง!

311
00:24:02,275 --> 00:24:03,789
ภายในวัน.

312
00:24:09,855 --> 00:24:11,029
ทักทาย.

313
00:24:13,124 --> 00:24:14,459
เข้ามากับฉัน

314
00:24:14,755 --> 00:24:15,969
ฉัน?

315
00:24:27,364 --> 00:24:29,180
ฉันจะขอโทษก่อน

316
00:24:29,634 --> 00:24:32,204
เมื่อคุณบอกว่าคุณเป็น The Guy พูดตามตรง

317
00:24:32,204 --> 00:24:33,549
ฉันไม่เชื่อคุณ

318
00:24:33,904 --> 00:24:36,989
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนลอกเลียนแบบอัตราที่สาม

319
00:24:41,345 --> 00:24:42,660
ทำไมคุณ...

320
00:24:43,355 --> 00:24:45,729
จู่ๆ ก็เปลี่ยนใจ?

321
00:24:46,785 --> 00:24:49,600
เราพบเลือดของบุคคลอื่น บนอาวุธสังหาร

322
00:24:50,755 --> 00:24:52,769
ใครสักคนที่ยังมีชีวิตอยู่ได้

323
00:24:55,095 --> 00:24:59,134
ฉันพบว่าตัวเองคิดว่าคุณอาจจะ...

324
00:24:59,134 --> 00:25:00,779
ยิ่งใหญ่กว่าที่ฉันคิดไว้มาก

325
00:25:02,035 --> 00:25:03,880
คุณเล่นอะไรอยู่?

326
00:25:08,444 --> 00:25:10,320
คุณสมควรได้รับความเคารพ

327
00:25:17,555 --> 00:25:18,830
เธออยู่ที่ไหน?

328
00:25:29,835 --> 00:25:31,739
เธอคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

329
00:25:36,904 --> 00:25:38,080
ฉันไม่รู้.

330
00:25:40,305 --> 00:25:42,689
เธออยู่ไหน ไอ้สารเลว?

331
00:25:44,815 --> 00:25:46,390
ฉันสงสัยตัวเอง

332
00:25:46,884 --> 00:25:49,630
เธอตายหรือมีชีวิตอยู่?

333
00:25:52,954 --> 00:25:56,469
งานของคุณคือค้นหาสิ่งนั้นใช่ไหม

334
00:25:56,595 --> 00:25:59,499
ถ้าฉันบอกคุณมันจะง่ายเกินไป

335
00:25:59,565 --> 00:26:00,939
คงไม่ใช่ไหม?

336
00:26:18,015 --> 00:26:19,959
(รัศมีการเคลื่อนที่ของรถ)

337
00:26:21,214 --> 00:26:24,430
โทรศัพท์ของ Cho Seong Ae ถูกค้นพบล่าสุดเมื่อสามวันก่อน...

338
00:26:24,585 --> 00:26:25,684
แถวๆ นี้

339
00:26:25,684 --> 00:26:27,124
รถของคังซึงฮวาน...

340
00:26:27,124 --> 00:26:28,755
และรายการบริการโทรศัพท์ของเขา...

341
00:26:28,755 --> 00:26:30,894
ที่เกิดเหตุอยู่ในรัศมี 20 กม....

342
00:26:30,894 --> 00:26:33,164
ณ บ้านพักของคังซึงฮวาน

343
00:26:33,164 --> 00:26:36,370
เขาคงไม่เต็มใจที่จะเดินทางไกลไปกว่านี้อีกแล้ว

344
00:26:36,565 --> 00:26:38,979
- ขวา. - ฉันคิดว่าที่เกิดเหตุ...

345
00:26:39,065 --> 00:26:40,464
ที่ไหนสักแห่งที่มีประชากรเบาบาง...

346
00:26:40,464 --> 00:26:42,949
โดยที่จะไม่ถือเอาเสียงดังอย่างจริงจัง

347
00:26:42,974 --> 00:26:44,479
อาจเป็นห้องใต้ดินได้ไหม?

348
00:26:46,974 --> 00:26:49,449
เราไม่สามารถแยกความเป็นไปได้ที่เธอยังมีชีวิตอยู่ได้

349
00:26:49,575 --> 00:26:51,150
วันนี้เราต้องไปหาเธอ

350
00:26:51,444 --> 00:26:53,383
ห้องใต้ดินเหรอ?

351
00:26:53,384 --> 00:26:56,214
เมื่อหัวหน้าทีมฮวางคว้าตัวเขาไว้...

352
00:26:56,214 --> 00:26:57,430
ซูยอง.

353
00:26:59,255 --> 00:27:01,654
มันเป็นเพียงชั่วครู่หนึ่ง

354
00:27:01,654 --> 00:27:05,170
แต่การจ้องมองของคังซึงฮวานหยุดอยู่ที่รูปถ่าย

355
00:27:10,464 --> 00:27:14,080
พวกเขาบอกว่าริมฝีปากโกหก แต่ตาไม่มีทางทำได้

356
00:27:19,974 --> 00:27:21,320
อันนี้.

357
00:27:22,414 --> 00:27:24,620
- คุณแน่ใจเหรอ? - ใช่.

358
00:27:26,644 --> 00:27:29,430
ด้านหลังดูเหมือนโรงงานเลย

359
00:27:30,684 --> 00:27:33,255
มันเป็นจำนวนเล็กน้อย แต่สำหรับรองเท้าของคังซึงฮวาน...

360
00:27:33,255 --> 00:27:35,130
และในบ้านของเขาพบผงหินปูน

361
00:27:35,224 --> 00:27:37,595
ผงหินปูน? นั่นมันซีเมนต์

362
00:27:37,595 --> 00:27:39,964
มีโรงงานปูนซีเมนต์ปิดตัวลงในกิจิดง

363
00:27:39,964 --> 00:27:41,964
ใช้เวลา 15 นาทีจากบ้านพักของคังซึงฮวาน

364
00:27:41,964 --> 00:27:44,694
และรถของเขาติดกล้องจับความเร็วในบริเวณนั้น

365
00:27:44,694 --> 00:27:47,539
เป็นที่ที่พ่อของเขาเคยทำงานด้วย

366
00:27:47,964 --> 00:27:49,105
ไปกันเลยตอนนี้

367
00:27:49,105 --> 00:27:51,674
แทซอง โทรหาตำรวจท้องที่และหน่วยดับเพลิง

368
00:27:51,674 --> 00:27:52,880
ฉันจะทำอย่างนั้น

369
00:27:53,944 --> 00:27:55,049
ตกลง.

370
00:28:00,384 --> 00:28:01,719
(ตำรวจนครบาลมูชอน)

371
00:28:09,025 --> 00:28:10,170
มันคืออะไร?

372
00:28:24,075 --> 00:28:26,775
โอ้จริงเหรอ? เอาล่ะ.

373
00:28:26,775 --> 00:28:29,749
นักผจญเพลิงทั้งหมดออกไปต่อสู้กับไฟป่า

374
00:28:29,815 --> 00:28:31,944
จีมิน คุณโทรหาตำรวจท้องที่หรือเปล่า?

375
00:28:31,944 --> 00:28:33,289
ใช่ฉันทำ

376
00:28:33,614 --> 00:28:36,630
บอกว่าไม่มีใครสามารถเข้าไปได้จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น

377
00:28:36,714 --> 00:28:39,085
และพวกเขาจะต้องเข้าใกล้ที่เกิดเหตุโดยปิดเสียงไซเรน

378
00:28:39,085 --> 00:28:40,454
- ตกลง. - หัวหน้าทีมฮวาง

379
00:28:40,454 --> 00:28:42,055
ถ้าเธอตายไปเสียก่อน

380
00:28:42,055 --> 00:28:43,424
เราจะรับผิด

381
00:28:43,424 --> 00:28:45,130
นั่นไม่ใช่ประเด็น

382
00:28:45,694 --> 00:28:47,670
ชีวิตแขวนอยู่บนความสมดุล

383
00:28:48,864 --> 00:28:50,009
นั่นเป็นเรื่องจริง

384
00:28:54,535 --> 00:28:57,235
(ข้อความใหม่จากหัวหน้าชอย)

385
00:28:57,235 --> 00:28:58,749
ส่งการอัปเดต

386
00:29:05,750 --> 00:29:10,750
[VIU Ver] OCN E02 'บอกฉันสิว่าคุณเห็นอะไร'
<สีตัวอักษร="
-♥รัวซี♥-

387
00:29:18,095 --> 00:29:19,439
มันอยู่ตรงนี้

388
00:29:26,164 --> 00:29:27,235
มันล็อคอยู่

389
00:29:27,235 --> 00:29:29,509
หัวหน้าทีมฮวาง. นี่คือพิมพ์เขียว

390
00:29:29,835 --> 00:29:30,949
มาดูกัน.

391
00:29:35,614 --> 00:29:37,275
หัวหน้าทีมฮวาง. มันเป็นอาคารเก่า...

392
00:29:37,275 --> 00:29:38,944
ที่ถูกปิดจนอาจพังทลายลงได้

393
00:29:38,944 --> 00:29:41,085
เจ้าของมีกุญแจแต่ติดต่อไม่ได้

394
00:29:41,085 --> 00:29:44,014
และทางเข้าหลักนี้เป็นทางเข้าเดียวเท่านั้น

395
00:29:44,015 --> 00:29:45,985
จะต้องมีทางเข้าที่ซ่อนอยู่

396
00:29:45,985 --> 00:29:48,384
หัวหน้าทีมฮวาง. พวกเขาถูกปรับ...

397
00:29:48,384 --> 00:29:49,394
เพราะน้ำเสียและควันพิษ

398
00:29:49,394 --> 00:29:52,499
อย่างที่คุณเห็น เราจะต้องเข้าไปทางท่อระบายน้ำ

399
00:30:01,535 --> 00:30:02,709
ทางนั้น!

400
00:30:12,144 --> 00:30:14,920
ทางเข้าแคบเกินกว่าใครจะเข้าได้

401
00:30:15,114 --> 00:30:16,330
เราควรทำอย่างไร?

402
00:30:18,315 --> 00:30:20,729
ไม่มีทางอื่นแล้ว

403
00:30:22,454 --> 00:30:23,830
เราถอดอันนี้ออกได้ไหม?

404
00:30:24,154 --> 00:30:25,469
ฉันจะลองเข้าไปดู

405
00:30:26,325 --> 00:30:27,924
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

406
00:30:27,924 --> 00:30:30,164
อย่าจมูกไปในที่ที่คุณไม่ควรอยู่

407
00:30:30,164 --> 00:30:31,370
คุณทำได้ไหม?

408
00:30:32,464 --> 00:30:33,910
- ใช่. - เฮ้.

409
00:30:34,235 --> 00:30:36,204
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น?

410
00:30:36,204 --> 00:30:37,974
แล้วเราจะเดือดร้อนจริงๆ

411
00:30:37,974 --> 00:30:39,920
ฉันจะออกไปทันทีที่ฉันรู้สึกตกอยู่ในอันตราย

412
00:30:41,745 --> 00:30:42,890
เตรียมตัวให้พร้อม

413
00:30:44,345 --> 00:30:45,489
หัวหน้าทีมฮวาง!

414
00:30:46,045 --> 00:30:48,420
นี่กำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

415
00:30:48,755 --> 00:30:49,860
ความดี.

416
00:30:52,525 --> 00:30:53,900
นี่คือจุด

417
00:30:54,255 --> 00:30:56,199
ถ้าไปทางนี้...

418
00:30:56,995 --> 00:30:58,939
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณที่จะถอนตัวหากคุณต้องการ

419
00:31:01,964 --> 00:31:03,870
ไม่ ฉันจะเข้าไปข้างใน

420
00:31:08,805 --> 00:31:10,009
นี่เป็นเพียงกรณีเท่านั้น

421
00:31:22,414 --> 00:31:24,555
หากเดินลงไปในท่อน้ำเสียประมาณ 50 เมตร

422
00:31:24,555 --> 00:31:27,100
คุณจะเห็นทางเดินลับที่นำไปสู่โรงงาน

423
00:31:27,684 --> 00:31:29,025
หากคุณพบเหยื่อ กรุณาโทรหาเราด้วยเครื่องส่งรับวิทยุของคุณ

424
00:31:29,025 --> 00:31:31,525
คุณอย่าสร้างปัญหานะ ถ้ามันอันตรายก็แค่ออกมา

425
00:31:31,525 --> 00:31:33,100
จะทำ.

426
00:31:37,434 --> 00:31:38,910
เธอกำลังจะเข้าไปจริงๆ

427
00:31:40,105 --> 00:31:42,449
- ระวังน้ำเสีย. - ครับท่าน.

428
00:31:42,775 --> 00:31:43,880
ชา ซูยอง.

429
00:32:35,724 --> 00:32:36,830
เกิดอะไรขึ้น

430
00:32:39,164 --> 00:32:40,499
ไม่มีอะไร.

431
00:32:41,595 --> 00:32:42,795
ตรงต่อไป.

432
00:32:42,795 --> 00:32:45,810
ไปอีก 20 ม. แล้วใช้เส้นทางทางขวามือ

433
00:32:46,235 --> 00:32:47,479
จะทำ.

434
00:33:00,914 --> 00:33:02,019
ซูยอง.

435
00:33:03,684 --> 00:33:05,830
- ใช่? - คุณเห็นอะไรไหม?

436
00:33:07,325 --> 00:33:08,460
ยัง.

437
00:33:09,124 --> 00:33:10,500
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

438
00:33:11,954 --> 00:33:13,640
ฉันควรจะไปที่ไหน?

439
00:33:20,664 --> 00:33:22,449
มีใยแมงมุมอยู่ทุกที่

440
00:33:23,275 --> 00:33:24,379
และ?

441
00:33:30,445 --> 00:33:33,060
ซูยอง? ซูยอง.

442
00:33:34,784 --> 00:33:36,859
คุณได้ยินฉันไหม?

443
00:33:38,815 --> 00:33:41,899
มันอยู่ใต้ดินและมีกำแพงล้อมรอบ สัญญาณจึงไม่ดี

444
00:33:42,454 --> 00:33:44,600
แค่บอกให้เธอออกมา

445
00:33:46,025 --> 00:33:48,224
คุณผู้หญิง พื้นนุ่มเพราะฝนตกหนัก

446
00:33:48,224 --> 00:33:49,540
มีโอกาสที่น้ำเสียจะพังทลายได้

447
00:33:52,465 --> 00:33:54,505
ซูยอง? ซูยอง.

448
00:33:54,505 --> 00:33:56,850
- ออกมาทันที - คุณพูดอะไร?

449
00:33:57,434 --> 00:34:00,304
คุณพูดอะไร? ฉันไม่ได้ยินคุณ

450
00:34:00,304 --> 00:34:02,350
เราสบายดี ออกมาเถอะ ข้างในมันอันตราย!

451
00:34:05,175 --> 00:34:06,960
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?

452
00:34:07,115 --> 00:34:08,885
คุณต้องเลือก ซูยอง

453
00:34:08,885 --> 00:34:10,060
จะออกไปมั้ย...

454
00:34:10,784 --> 00:34:11,989
หรือมุ่งหน้าต่อไป?

455
00:34:31,675 --> 00:34:32,750
ทำต่อไป.

456
00:35:22,255 --> 00:35:23,569
มันถูกบล็อก.

457
00:35:27,425 --> 00:35:29,210
ดูเหมือนว่าเส้นทางจะถูกปิดกั้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

458
00:35:32,635 --> 00:35:33,839
คุณได้ยินฉันไหม หัวหน้าทีมฮวาง?

459
00:35:34,934 --> 00:35:37,180
หัวหน้าทีมฮวาง คุณได้ยินฉันไหม?

460
00:35:43,474 --> 00:35:44,620
เอ้ย

461
00:36:04,335 --> 00:36:05,440
เกิดอะไรขึ้น?

462
00:36:15,344 --> 00:36:18,049
- เกิดอะไรขึ้น? - ตอบฉันหน่อย ซูยอง

463
00:36:18,675 --> 00:36:19,815
ตอบฉันสิ!

464
00:36:19,815 --> 00:36:21,385
ฉันคิดว่าเธอพบพื้นที่ลับที่ไม่อยู่ในพิมพ์เขียว

465
00:36:21,385 --> 00:36:23,255
ซูยอง! คุณได้ยินฉันไหม?

466
00:36:23,255 --> 00:36:25,830
ซูยอง เพิ่งออกมาแล้ว!

467
00:36:27,255 --> 00:36:29,469
เราสูญเสียเธอไป เราจะทำอย่างไร?

468
00:36:29,655 --> 00:36:30,830
สาปมัน

469
00:36:33,724 --> 00:36:34,870
รอ.

470
00:36:35,365 --> 00:36:37,169
ผู้ที่เคลื่อนไหวอย่างไม่มีแผน...

471
00:36:37,565 --> 00:36:39,410
ที่ถูกควบคุมโดยอารมณ์ของเธอ

472
00:36:39,704 --> 00:36:41,210
ช่างเป็นประเภทที่น่ารำคาญ

473
00:37:24,144 --> 00:37:26,744
ท่านครับ เราตรวจสอบแล้ว...

474
00:37:26,744 --> 00:37:28,359
และเป็นรถไม่มีทะเบียน

475
00:37:29,085 --> 00:37:31,029
มันไม่มีเจ้าของ

476
00:37:31,215 --> 00:37:33,759
เราไม่สามารถแน่ใจได้ว่าสิ่งที่ลูกของคุณเห็นนั้นถูกต้อง

477
00:37:34,025 --> 00:37:35,655
ยังไงก็ตามเราจะพยายามอย่างเต็มที่

478
00:37:35,655 --> 00:37:37,525
ขอให้งานศพผ่านไปด้วยดี...

479
00:37:37,525 --> 00:37:39,500
และฉันจะแจ้งให้คุณทราบหากมีสิ่งใดปรากฏขึ้น

480
00:37:44,534 --> 00:37:47,839
ฉันเห็นมัน! ฉันทำจริงๆ!

481
00:37:56,344 --> 00:37:58,649
แม่!

482
00:38:00,445 --> 00:38:04,529
แม่!

483
00:38:09,195 --> 00:38:10,299
แม่.

484
00:38:14,795 --> 00:38:16,440
ถ้าฉันอ่อนแอจนต้องยอมแพ้ตอนนี้

485
00:38:18,094 --> 00:38:21,210
ฉันจะยอมแพ้ง่ายๆในการตามหาคนที่ฆ่าคุณใช่ไหม?

486
00:38:26,105 --> 00:38:27,279
นั่นคือ...

487
00:38:28,744 --> 00:38:30,589
สิ่งที่ทำให้ฉันกลัวจริงๆ

488
00:39:03,615 --> 00:39:05,419
ทำตามที่บอกต่อจากนี้ไป

489
00:39:10,454 --> 00:39:11,560
คุณเป็นใคร?

490
00:39:12,085 --> 00:39:13,359
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

491
00:39:17,494 --> 00:39:19,100
นั่นคือคุณนักสืบโอ้?

492
00:39:21,881 --> 00:39:23,857
ทำตามที่บอกต่อจากนี้ไป

493
00:39:28,815 --> 00:39:30,201
คุณเป็นใคร?

494
00:39:30,326 --> 00:39:31,830
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

495
00:39:35,795 --> 00:39:37,701
นั่นคือคุณนักสืบโอ้?

496
00:39:38,166 --> 00:39:39,471
คุณติดต่อฉันได้อย่างไร?

497
00:39:39,865 --> 00:39:42,140
เป็นเวลาฉายจริงต่อจากนี้

498
00:39:42,195 --> 00:39:44,111
นี่คุณแอบฟังฉันมาตลอดเหรอ?

499
00:39:44,266 --> 00:39:47,451
อย่าทำให้ยุ่งยาก. คุณยืนขึ้นได้ไหม?

500
00:39:48,135 --> 00:39:49,310
ครับท่าน.

501
00:39:58,746 --> 00:40:00,060
คุณเห็นอะไร?

502
00:40:08,956 --> 00:40:10,801
ฉันเห็นใยแมงมุมอยู่รอบๆ

503
00:40:11,465 --> 00:40:13,195
ไปในทิศทางที่ไม่มีใย

504
00:40:13,195 --> 00:40:15,440
นั่นคือเส้นทางที่ผู้คนได้ดำเนินไปแล้ว

505
00:40:16,666 --> 00:40:20,134
จากนี้ไปต้องโฟกัสกับสิ่งที่ได้ยิน ได้กลิ่น

506
00:40:20,135 --> 00:40:22,080
และรู้สึก

507
00:40:41,456 --> 00:40:43,396
มีท่ออยู่ตามผนัง

508
00:40:43,396 --> 00:40:44,571
แตะที่มัน

509
00:40:49,436 --> 00:40:51,111
ทำตามแหวน.

510
00:40:51,266 --> 00:40:54,710
ถ้าท่อไม่อุดตันก็ต่อลงดิน

511
00:41:16,166 --> 00:41:17,640
มันถูกบล็อก.

512
00:41:18,166 --> 00:41:20,741
มันเป็นทางตัน ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

513
00:41:22,396 --> 00:41:24,410
แตะที่ผนังแล้วฟัง

514
00:41:41,815 --> 00:41:43,201
แค่นั้นแหละ.

515
00:41:44,856 --> 00:41:46,471
ตอนนี้หาประตู

516
00:41:50,925 --> 00:41:53,140
ฉันไม่สามารถหาลูกบิดได้ทุกที่

517
00:41:54,335 --> 00:41:57,666
เพียงเพราะไม่มีลูกบิด ไม่ได้หมายความว่าไม่มีประตู

518
00:41:57,666 --> 00:42:00,480
คุณต้องใช้สมองของคุณ คิด.

519
00:42:13,085 --> 00:42:14,491
มันเปิดอยู่

520
00:42:14,856 --> 00:42:16,401
มุ่งหน้าเข้าไปข้างใน

521
00:42:26,965 --> 00:42:28,710
ตอนนี้มันมีกลิ่นที่แตกต่างออกไป

522
00:42:30,635 --> 00:42:32,140
มันมีกลิ่นอย่างไร?

523
00:42:34,135 --> 00:42:35,910
ฉันได้กลิ่นฝุ่นผสม...

524
00:42:36,405 --> 00:42:38,850
และของเน่าเสีย

525
00:42:41,675 --> 00:42:43,390
อย่าส่งเสียงดังโดยไม่จำเป็น

526
00:42:45,115 --> 00:42:46,591
ขอโทษ.

527
00:42:48,155 --> 00:42:50,100
จะต้องมีสวิตช์ที่ไหนสักแห่ง

528
00:42:50,286 --> 00:42:53,531
พิงผนังแล้วสัมผัสด้านซ้ายของผนัง

529
00:43:00,036 --> 00:43:01,135
ฉันพบมัน

530
00:43:01,135 --> 00:43:04,310
รอก่อน หลับตาก่อนเปิดไฟ

531
00:43:04,865 --> 00:43:06,080
ทำไม

532
00:43:06,505 --> 00:43:07,980
แค่ทำตามที่ฉันบอกคุณ

533
00:43:08,405 --> 00:43:10,620
เปิดตาของคุณเฉพาะเมื่อฉันบอกคุณเท่านั้น

534
00:43:15,815 --> 00:43:18,415
ตั้งใจฟัง. สิ่งที่คุณเห็นก่อนคือทุกสิ่ง

535
00:43:18,416 --> 00:43:21,991
คุณไม่สามารถมองเห็นได้อย่างแม่นยำว่ามันสว่างขึ้นอย่างกะทันหันหรือไม่

536
00:43:22,186 --> 00:43:24,761
คุณต้องให้เวลานักเรียนเพื่อทำความคุ้นเคยกับแสงสว่าง

537
00:43:25,626 --> 00:43:27,131
ฉันควรลืมตาเมื่อใด?

538
00:43:31,896 --> 00:43:33,310
ตอนนี้.

539
00:43:56,826 --> 00:43:58,261
คุณเห็นอะไร?

540
00:43:59,025 --> 00:44:00,270
สาปมัน

541
00:44:04,226 --> 00:44:06,171
มีศพมากเกินไป

542
00:44:06,666 --> 00:44:09,741
อย่าแตะต้องอะไรเลย แค่เห็นและรู้สึก

543
00:44:10,206 --> 00:44:12,040
ฉันจะเป็นคนตัดสินเอง

544
00:44:33,596 --> 00:44:35,730
มุ่งหน้าเข้าไปข้างในต่อไป

545
00:44:35,925 --> 00:44:37,370
ไกลออกไป.

546
00:44:43,465 --> 00:44:44,881
มันเกือบจะดูเหมือนว่า...

547
00:44:47,135 --> 00:44:49,210
นิทรรศการศพ

548
00:44:55,815 --> 00:44:57,491
มีเก้าอี้อยู่ตรงกลาง

549
00:44:58,045 --> 00:44:59,931
ฉันคิดว่าคังซึงฮวานนั่งอยู่ที่นี่...

550
00:45:01,356 --> 00:45:02,815
และชื่นชมการแสดงนี้...

551
00:45:02,815 --> 00:45:04,931
ของคนที่เขาฆ่า

552
00:45:06,326 --> 00:45:07,801
ศพเหล่านี้ตายไปนานแค่ไหน?

553
00:45:19,976 --> 00:45:21,881
ฉันคิดว่ามันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

554
00:45:27,016 --> 00:45:28,321
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

555
00:45:34,885 --> 00:45:37,126
ฉันคิดว่าเพดานพังทลายลง

556
00:45:37,126 --> 00:45:38,261
ออกไป.

557
00:45:38,686 --> 00:45:40,396
เกิดอะไรขึ้นถ้าเหยื่อยังมีชีวิตอยู่?

558
00:45:40,396 --> 00:45:42,870
พื้นที่กำลังจะพังในไม่ช้านี้ ออกไป.

559
00:45:45,496 --> 00:45:47,210
เกิดอะไรขึ้นถ้าเหยื่อยังมีชีวิตอยู่?

560
00:45:52,706 --> 00:45:56,151
กรุณาเปิดประตู! ฉันอยู่ตรงนี้!

561
00:45:57,045 --> 00:45:59,651
โปรดช่วยฉันด้วย

562
00:46:04,646 --> 00:46:08,361
ไม่เป็นไร. ฉันเป็นตำรวจ

563
00:46:08,655 --> 00:46:09,686
เราจะเอาชีวิตรอดให้ได้

564
00:46:09,686 --> 00:46:11,431
ขอบคุณ

565
00:46:11,985 --> 00:46:14,596
ไม่เป็นไร. เราจะเอาชีวิตรอดให้ได้

566
00:46:14,596 --> 00:46:16,201
เราจะออกเดินทางกัน

567
00:46:17,126 --> 00:46:19,096
ขอบคุณมาก.

568
00:46:19,096 --> 00:46:20,241
ไม่เป็นไร.

569
00:46:23,965 --> 00:46:25,540
ใช้ได้.

570
00:46:26,706 --> 00:46:28,051
คุณไม่ต้องกังวล.

571
00:46:28,235 --> 00:46:29,580
เราจะเอาชีวิตรอดให้ได้

572
00:46:37,146 --> 00:46:38,660
- มองไปทางนั้น. - ครับท่าน.

573
00:46:40,485 --> 00:46:41,790
ซูยอง!

574
00:46:42,885 --> 00:46:45,031
- ซูยอง! - ซูยอง!

575
00:46:45,885 --> 00:46:47,471
ซูยอง คุณได้ยินฉันไหม?

576
00:46:48,255 --> 00:46:49,396
ตอบฉันถ้าคุณสามารถ

577
00:46:49,396 --> 00:46:50,571
ซูยอง!

578
00:46:59,735 --> 00:47:00,980
หัวหน้าทีมฮวาง!

579
00:47:02,706 --> 00:47:04,020
ที่นี่.

580
00:47:05,505 --> 00:47:06,790
เรียกรถพยาบาล

581
00:47:07,775 --> 00:47:10,091
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

582
00:47:13,155 --> 00:47:14,715
- มานี่สิ. - คุณสบายดีไหม?

583
00:47:14,715 --> 00:47:16,500
เฮ้. อุ้มเธอ

584
00:47:16,786 --> 00:47:18,000
ซูยอง!

585
00:47:21,695 --> 00:47:22,931
เดี๋ยว.

586
00:47:40,815 --> 00:47:42,020
ทางนี้!

587
00:47:43,346 --> 00:47:44,960
ฉันจะทำการตรวจสอบสถานที่

588
00:47:56,896 --> 00:47:58,301
ทำงานได้ดี.

589
00:48:56,115 --> 00:48:57,901
คุณบอกว่าคุณไม่สนใจ

590
00:48:59,155 --> 00:49:00,870
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

591
00:49:01,755 --> 00:49:03,370
ฉันไม่ได้ช่วยคุณ

592
00:49:04,565 --> 00:49:05,701
แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?

593
00:49:06,226 --> 00:49:09,140
เพียงเพราะว่า ฉันรู้สึกไม่ดีกับคุณ...

594
00:49:10,106 --> 00:49:11,410
และตัวฉันเอง

595
00:49:14,376 --> 00:49:15,881
นั่นคือจุดสิ้นสุดของบทบาทของคุณ

596
00:49:25,585 --> 00:49:26,956
(ตำรวจนครบาลมูชอน)

597
00:49:26,956 --> 00:49:28,031
ประการแรก

598
00:49:28,286 --> 00:49:29,556
หัวหน้าทีมฮวาง ฮายังจะบรรยายสรุปให้คุณทราบ...

599
00:49:29,556 --> 00:49:31,531
จุดยืนของเราในการสืบสวนของเรา

600
00:49:36,766 --> 00:49:38,565
เราช่วยชีวิตเหยื่อได้...

601
00:49:38,565 --> 00:49:41,011
ที่ถูกคังซึงฮวานลักพาตัวไป

602
00:49:41,096 --> 00:49:43,341
เราเข้าใจว่าผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมต่อเนื่อง

603
00:49:43,436 --> 00:49:44,980
คังซึงฮวาน ลักพาตัวเหยื่อ...

604
00:49:45,106 --> 00:49:48,181
และสังหารพวกเขาในห้องใต้ดินของอาคารที่ปิดอย่างโหดร้าย

605
00:49:48,735 --> 00:49:50,421
คุณพบแรงจูงใจเบื้องหลังการฆาตกรรมหรือไม่?

606
00:49:50,576 --> 00:49:52,106
จากการสืบสวนของเรา

607
00:49:52,106 --> 00:49:54,346
คังซึงฮวาน ป่วยทางจิต...

608
00:49:54,346 --> 00:49:55,951
ที่ทำให้เขาต้องเลียนแบบอาชญากรชื่อดัง

609
00:49:56,246 --> 00:49:58,885
เราสงสัยว่าคังซึงฮวานฝึกฝนมานับครั้งไม่ถ้วนหลังจากอ่าน...

610
00:49:58,885 --> 00:50:00,361
บทความเกี่ยวกับฆาตกรต่อเนื่อง...

611
00:50:00,485 --> 00:50:02,491
และก่อเหตุฆาตกรรม

612
00:50:03,255 --> 00:50:05,901
ขออนุญาต. The Guy ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

613
00:50:11,166 --> 00:50:12,870
ฉันจะบอกคุณข้อเท็จจริงเท่านั้น

614
00:50:13,596 --> 00:50:17,440
The Guy เสียชีวิตอย่างเป็นทางการจากเหตุระเบิด...

615
00:50:17,735 --> 00:50:19,241
ที่สี่แยกสามทางจุงกอน

616
00:50:20,436 --> 00:50:22,111
คดีนั้นก็ปิดแล้ว

617
00:50:22,706 --> 00:50:24,175
สรุปศพที่คุณพบเมื่อห้าปีที่แล้ว...

618
00:50:24,175 --> 00:50:25,206
ที่เป็นของ The Guy ถือเป็นการตัดสินใจที่หุนหันพลันแล่น...

619
00:50:25,206 --> 00:50:27,520
และการสอบสวนที่ดำเนินการไม่ดี

620
00:50:27,976 --> 00:50:31,921
ฉันไม่มีความคิดเห็นอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับทฤษฎีสมคบคิดใดๆ

621
00:50:32,815 --> 00:50:33,890
ขออนุญาต.

622
00:50:36,585 --> 00:50:38,600
คนทำโปรไฟล์ โอฮยอนแจ ยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า?

623
00:50:40,996 --> 00:50:42,370
เราจะสิ้นสุดการบรรยายสรุปที่นี่

624
00:50:42,396 --> 00:50:45,770
- คุณสามารถตอบคำถามนั้นได้หรือไม่? - รอสักครู่!

625
00:50:45,925 --> 00:50:50,511
- รอ! เรามีคำถามเพิ่มเติม! - กรุณาตอบคำถามของเรา

626
00:51:02,675 --> 00:51:03,790
(โปรไฟล์ของ ชาซูยอง)

627
00:51:05,815 --> 00:51:06,890
มันคืออะไร?

628
00:51:10,726 --> 00:51:14,671
คุณรู้ไหมว่านักสืบโอ้จะเข้ามาแทรกแซง?

629
00:51:14,755 --> 00:51:17,770
ไม่ ฉันแค่รู้สึกว่าเขาอาจจะ

630
00:51:19,695 --> 00:51:22,270
การเดิมพันกับคุณก็เป็นความเสี่ยงสำหรับฉันเช่นกัน

631
00:51:23,706 --> 00:51:24,781
ประเด็นของคุณคืออะไร?

632
00:51:26,806 --> 00:51:28,651
ความคิดเห็นของเราเกี่ยวกับคุณไม่สำคัญ

633
00:51:29,175 --> 00:51:30,551
มันเป็นความประสงค์ของคุณที่นับ

634
00:51:33,576 --> 00:51:37,520
ฉันได้ยินมาว่าพวกคุณปล่อยให้ตำรวจจากชนบทเข้ามาก่อน

635
00:51:37,746 --> 00:51:38,960
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

636
00:51:40,085 --> 00:51:41,730
เป็นการตัดสินใจของหัวหน้าทีมฮวาง

637
00:51:42,815 --> 00:51:44,330
มีอะไรผิดปกติกับฮายองบ้างไหม?

638
00:51:44,456 --> 00:51:46,301
ถึงตอนนี้ก็ยังไม่ได้.

639
00:51:51,195 --> 00:51:53,301
- จีมิน. - ใช่.

640
00:51:54,666 --> 00:51:58,681
คุณไม่สามารถใส่เครื่องหมายคำถามในตำแหน่งที่ควรเป็นได้

641
00:51:59,306 --> 00:52:00,451
ตกลง?

642
00:52:01,275 --> 00:52:02,381
ครับท่าน.

643
00:52:02,876 --> 00:52:04,421
- คุณสบายดีไหม? - ฉันไม่เป็นไร.

644
00:52:06,175 --> 00:52:08,476
แล้วปลาอำพันหางเหลืองสักจานล่ะ? พวกเขาอยู่ในฤดูกาล

645
00:52:08,476 --> 00:52:10,846
รู้ไหมว่าฉันกินซาซิมิไม่ได้? จีมินจะมาสายเหรอ?

646
00:52:10,846 --> 00:52:13,531
ไม่ เขาจะมาร่วมกับเราเร็วๆ นี้ รีบหน่อยซูยอง

647
00:52:14,155 --> 00:52:15,261
ครับท่าน.

648
00:52:20,726 --> 00:52:21,870
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

649
00:52:23,056 --> 00:52:24,341
มาดื่มกันเถอะ

650
00:52:27,536 --> 00:52:28,666
นี่คืออะไร?

651
00:52:28,666 --> 00:52:30,706
ใส่เนื้อเยอะๆ

652
00:52:30,706 --> 00:52:32,465
คุณเริ่มขี้เหนียวแล้ว

653
00:52:32,465 --> 00:52:34,310
อย่างจริงจัง? พยายามมีจิตสำนึกที่ชัดเจน

654
00:52:34,436 --> 00:52:37,020
คุณไม่ใช่นักสืบ คุณเป็นโจร!

655
00:52:37,106 --> 00:52:39,306
คุณยังดูเหมือนโจร!

656
00:52:39,306 --> 00:52:41,076
คุณผู้หญิง ถ้าคุณตัดสินคนอื่นได้แย่ขนาดนั้น

657
00:52:41,076 --> 00:52:42,790
คุณบริหารร้านอาหารของคุณยังไง?

658
00:52:43,115 --> 00:52:45,385
คนที่ดูเหมือนเขาเป็นคนดี

659
00:52:45,385 --> 00:52:46,885
- ขวา. - คุณพูดถูก.

660
00:52:46,885 --> 00:52:50,131
คุณไม่สามารถหลอกหรือขโมยของจากคนที่มีใบหน้าแบบนั้นได้

661
00:52:52,186 --> 00:52:55,401
อย่างจริงจัง? นั่นเป็นคำชมเหรอ? หรือเธอกำลังพูดจาไม่ดีใส่ฉัน?

662
00:52:55,695 --> 00:52:58,065
- มันเป็นคำชม - คุณเริ่มต้นโดยไม่มีฉัน

663
00:52:58,065 --> 00:52:59,901
เราเริ่มต้นเร็ว

664
00:53:00,295 --> 00:53:02,571
- อย่ารอช้า. - ตกลง.

665
00:53:03,096 --> 00:53:06,310
คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับอุปกรณ์แฟนซีและนิติวิทยาศาสตร์ได้ตามที่คุณต้องการ

666
00:53:06,806 --> 00:53:08,850
แต่คุณต้องการพลังงานเพื่อตรวจสอบ เข้าใจแล้วใช่ไหม?

667
00:53:09,036 --> 00:53:10,376
- ฉันพูดถูกหรือไม่? - คุณพูดถูก.

668
00:53:10,376 --> 00:53:11,775
เราต้องการเหงือกและพลังงาน

669
00:53:11,775 --> 00:53:13,750
คุณบอกฉันว่าเราต้องใช้สมองของเรา

670
00:53:14,646 --> 00:53:15,850
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

671
00:53:17,045 --> 00:53:20,761
คุณต้องใช้สมองและพลังงานของคุณ

672
00:53:21,985 --> 00:53:24,801
เอาล่ะ. คุณมีคดีแรกสุดบ้าระห่ำใช่ไหม?

673
00:53:26,556 --> 00:53:28,330
นั่นคือวิธีที่ทุกคนเริ่มต้น

674
00:53:29,326 --> 00:53:31,365
- แล้วหัวหน้าทีมฮวางล่ะ? - เธอกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง...

675
00:53:31,365 --> 00:53:33,000
- ที่ไหน? - หลังจากมอบสิ่งนี้ให้ฉันแล้ว

676
00:53:35,036 --> 00:53:36,536
เธอมีน้ำใจมากนะรู้ไหม

677
00:53:36,536 --> 00:53:38,741
พระเจ้า เธอเก่งมาก

678
00:53:38,865 --> 00:53:41,076
- เฮ้ เรามาชนแก้วกันเถอะ - นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

679
00:53:41,076 --> 00:53:42,106
- ไปกันเลย. - ไชโย!

680
00:53:42,106 --> 00:53:44,545
ขอแสดงความยินดีกับ RIU! มาเร็ว.

681
00:53:44,545 --> 00:53:46,381
อย่าทำเรื่องแบบนั้น นั่นคือสิ่งที่คนแก่ตดทำ

682
00:53:46,675 --> 00:53:47,821
นั่งลง

683
00:53:49,646 --> 00:53:51,815
เอาล่ะ. ขอแสดงความยินดีกับ RIU!

684
00:53:51,815 --> 00:53:53,160
- ไชโย - ไชโย

685
00:54:00,195 --> 00:54:02,870
- คุณคิดว่าเธอจะมีประโยชน์หรือไม่? - ฉันไม่แน่ใจ.

686
00:54:03,425 --> 00:54:05,241
เธอไม่ได้ดีขนาดนั้น

687
00:54:06,025 --> 00:54:07,370
แต่เธอก็ไม่ได้แย่เช่นกัน

688
00:54:07,865 --> 00:54:09,471
คุณต้องการพูดอะไร?

689
00:54:10,065 --> 00:54:12,310
คุณคิดว่า The Guy ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

690
00:54:12,735 --> 00:54:14,681
มีชีวิตอยู่?

691
00:54:15,275 --> 00:54:16,651
แล้วเขาจะมาปรากฏตัว

692
00:54:18,576 --> 00:54:21,120
- เขาจะ? - ใครจะรู้?

693
00:54:21,576 --> 00:54:23,120
มันขึ้นอยู่กับเขา

694
00:54:27,456 --> 00:54:28,531
ลาก่อน.

695
00:54:45,905 --> 00:54:48,350
(ตำรวจนครบาลมูชอน)

696
00:55:15,735 --> 00:55:18,965
(Changing Room for Conscripted Police)

697
00:55:18,965 --> 00:55:25,250
(ชินดงฮวา)

698
00:55:34,416 --> 00:55:37,631
เอ้ย ไอ้บ้านั่น สาปมัน

699
00:55:40,755 --> 00:55:41,901
เอ้ย

700
00:55:46,496 --> 00:55:48,571
โอ้ท้องของฉัน สาปมัน

701
00:55:51,335 --> 00:55:54,076
Hey, keep a close eye on him. ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

702
00:55:54,076 --> 00:55:55,151
- ครับท่าน. - ตกลง?

703
00:56:13,826 --> 00:56:16,531
(ชินดงฮวา)

704
00:56:18,065 --> 00:56:19,525
(Kim Na Eun, Kim Na Young)

705
00:56:19,525 --> 00:56:20,810
(คังซึงฮวาน)

706
00:56:52,166 --> 00:56:53,971
หัวหน้าทีมฮวาง การทดสอบนอกสถานที่พร้อมแล้ว

707
00:56:55,096 --> 00:56:57,181
- Where's Kang Seung Hwan? - He's in the investigation room.

708
00:57:04,106 --> 00:57:06,250
(ตำรวจ)

709
00:57:14,585 --> 00:57:15,931
คุณเป็นใคร?

710
00:57:21,826 --> 00:57:23,000
เฮ้ คุณ...

711
00:57:27,766 --> 00:57:29,210
สาปมัน!

712
00:57:51,385 --> 00:57:52,500
หัวหน้าทีมฮวาง!

713
00:58:03,965 --> 00:58:07,011
(30 นาทีที่แล้ว)

714
00:58:32,666 --> 00:58:33,801
ขอบคุณ.

715
00:59:03,155 --> 00:59:04,525
(ฉากที่มีสัตว์ถูกจัดฉาก)

716
00:59:04,525 --> 00:59:06,000
(ถ่ายทำอย่างปลอดภัยภายใต้การดูแลของผู้เชี่ยวชาญ)

717
00:59:22,076 --> 00:59:24,721
(บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น)

718
00:59:24,916 --> 00:59:26,146
คุณจำอะไรได้บ้าง?

719
00:59:26,146 --> 00:59:27,885
ของคนที่คุณเดินผ่าน

720
00:59:27,885 --> 00:59:30,725
ฉันไม่สามารถนึกภาพทุกสิ่งที่ฉันเห็นได้

721
00:59:30,726 --> 00:59:32,155
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

722
00:59:32,155 --> 00:59:34,631
ฉันคิดว่าคังซึงฮวานมีคนสมรู้ร่วมคิด

723
00:59:35,626 --> 00:59:37,396
เขาจะมาทำลายหลักฐาน

724
00:59:37,396 --> 00:59:38,865
The Guy เสียชีวิตเมื่อห้าปีก่อน

725
00:59:38,865 --> 00:59:40,096
คุณเห็นมันด้วยตัวคุณเอง

726
00:59:40,096 --> 00:59:41,611
มันคือเดอะกายจริงๆเหรอ?

727
00:59:41,965 --> 00:59:44,465
เราจะรู้เมื่อเราพบว่าใครฆ่าคังซึงฮวาน

728
00:59:44,465 --> 00:59:45,965
รีบ. จับเขาก่อน

729
00:59:45,965 --> 00:59:47,675
เราต้องจับเขาต่อหน้าหัวหน้าชอย

730
00:59:47,675 --> 00:59:50,476
ระวัง. คุณไม่มีทางรู้ว่าเขาจะทำอะไร

731
00:59:50,476 --> 00:59:52,681
(ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับลีซีวอน)