1
00:00:00,471 --> 00:00:01,671
Sebelumnya di Teen Wolf...

2
00:00:01,705 --> 00:00:04,458
Itu adalah kolam mati. Daftar sasaran
dari makhluk gaib.

3
00:00:04,478 --> 00:00:06,246
- Berapa nomornya? - Itu
seberapa berharganya dirimu.

4
00:00:06,281 --> 00:00:07,681
Saya bernilai lima dolar?

5
00:00:07,715 --> 00:00:09,882
- Lima juta.
- Itu menakutkan.

6
00:00:09,917 --> 00:00:14,754
Saya rasa anak yatim bukan satu-satunya
pembunuh profesional di Beacon Hills.

7
00:00:14,789 --> 00:00:17,123
- Ayah dan anak perempuan.
- Kita harus mengatakan yang sebenarnya padanya.

8
00:00:17,157 --> 00:00:19,357
Dia akan melihat sisanya
dari kolam mati pada akhirnya.

9
00:00:20,528 --> 00:00:21,528
Malia.

10
00:00:23,964 --> 00:00:26,365
Kita mungkin tahu lebih banyak
tentang siapa Sang Dermawan sekarang.

11
00:00:26,399 --> 00:00:28,467
Siapa yang punya kuasa untuk itu
tahu kapan seseorang meninggal,

12
00:00:28,501 --> 00:00:30,937
tapi tidak perlu melihat
tubuh untuk mengetahui hal itu terjadi?

13
00:00:30,971 --> 00:00:32,438
Banshee.

14
00:00:32,472 --> 00:00:34,373
Ini adalah hal terakhir milikmu
nenek menulis sebelum dia meninggal.

15
00:00:34,407 --> 00:00:35,708
Ini bukan omong kosong, Bu.

16
00:00:37,444 --> 00:00:38,444
Itu kode.

17
00:01:00,289 --> 00:01:01,389
Hai!

18
00:01:01,423 --> 00:01:02,590
Hey kamu lagi ngapain?

19
00:01:05,227 --> 00:01:07,095
Dengar... Dengarkan aku!

20
00:01:07,129 --> 00:01:09,597
Saya seorang Deputi dengan Beacon
Departemen Sheriff Hills...

21
00:01:09,631 --> 00:01:11,132
Sial.

22
00:01:11,166 --> 00:01:12,700
Aku berharap kamu akan keluar lebih lama.

23
00:01:12,734 --> 00:01:14,534
Hai?

24
00:01:14,569 --> 00:01:16,303
Apa-apaan? Apa yang sedang kamu lakukan?

25
00:01:16,337 --> 00:01:17,705
Kamu pria yang baik, Parrish.

26
00:01:17,739 --> 00:01:19,339
Tapi daftarnya bilang begitu
bernilai lima juta dolar.

27
00:01:19,373 --> 00:01:21,341
Apa? Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

28
00:01:21,375 --> 00:01:22,476
Hai, dengarkan...

29
00:01:22,510 --> 00:01:24,878
Maksudku, penghasilanku hanya $40.000 setahun.

30
00:01:26,748 --> 00:01:27,948
Saya hanya membuat 36.

31
00:01:31,252 --> 00:01:33,120
Hai, tolong! Berhenti saja!

32
00:01:35,490 --> 00:01:36,656
Anda tidak perlu melakukan ini.

33
00:01:36,690 --> 00:01:37,757
Begini, jika Anda mengalami masalah uang...

34
00:01:37,791 --> 00:01:39,351
Kematianmu bernilai lima juta, Parrish.

35
00:01:40,161 --> 00:01:41,628
Sepertinya Anda punya masalahnya.

36
00:01:44,031 --> 00:01:45,398
Tolong...

37
00:01:46,533 --> 00:01:47,934
Tolong, jangan lakukan ini.

38
00:01:48,902 --> 00:01:50,402
Anda hanya akan berdiri di sana?

39
00:01:50,437 --> 00:01:52,718
Anda hanya akan mendengarkan
sesama Deputi terbakar sampai mati?

40
00:02:04,351 --> 00:02:05,584
Hai, tunggu...

41
00:02:05,952 --> 00:02:06,952
Tidak, tunggu!

42
00:02:07,420 --> 00:02:08,454
Tunggu!

43
00:02:21,834 --> 00:02:23,702
Bukan hanya itu dia
masih bisa hidup.

44
00:02:23,736 --> 00:02:25,771
Itu berarti dia akan melakukannya
harus memalsukan kematiannya.

45
00:02:25,805 --> 00:02:28,674
Nenekmu, Lorraine
Martin, memalsukan kematiannya?

46
00:02:28,708 --> 00:02:29,808
Tentu saja. Mungkin.

47
00:02:30,409 --> 00:02:31,677
Kemungkinan besar, ya.

48
00:02:31,711 --> 00:02:34,646
Oh, saya rasa Anda mengerti
sebuah cerita untuk mendukung hal ini?

49
00:02:34,681 --> 00:02:36,548
Dia mungkin membantu Sang Dermawan.

50
00:02:36,582 --> 00:02:38,082
Atau Sang Dermawan.

51
00:02:39,318 --> 00:02:41,286
Kedengarannya seperti sebuah cerita yang layak untuk didengar.

52
00:02:57,169 --> 00:02:58,202
Ada yang pernah melihat Parrish?

53
00:02:58,603 --> 00:02:59,670
Hai?

54
00:03:01,840 --> 00:03:03,040
Belum melihatnya.

55
00:03:34,705 --> 00:03:35,705
Suci...

56
00:03:43,012 --> 00:03:44,213
kamu sudah mati.

57
00:03:48,352 --> 00:03:50,185
Hai. Hai!

58
00:03:52,188 --> 00:03:53,188
Tapi kamu sudah mati!

59
00:04:42,707 --> 00:04:48,025
<warna font="
www.Addic7ed.com

60
00:05:01,323 --> 00:05:02,756
Dia melumurimu dengan bensin?

61
00:05:04,091 --> 00:05:05,992
Itu karena rambut dan kukunya, bukan?

62
00:05:06,027 --> 00:05:08,361
Bagian-bagian tubuh
yang pada dasarnya sudah mati.

63
00:05:08,395 --> 00:05:10,230
Yah, mereka harusnya pergi.

64
00:05:10,264 --> 00:05:13,099
Saya dibakar. Semua
dariku harus pergi.

65
00:05:13,134 --> 00:05:14,301
Tidak jika Anda seperti kami.

66
00:05:14,335 --> 00:05:16,036
Seperti kamu?

67
00:05:16,070 --> 00:05:17,938
Menurutku dia tidak seperti itu
kita. Lalu siapa dia?

68
00:05:17,972 --> 00:05:19,840
Maaf, tapi saya tidak tahu.

69
00:05:19,874 --> 00:05:21,106
Tapi Anda tahu tentang Jackson dan Kira.

70
00:05:21,141 --> 00:05:23,343
Ini sedikit dari pengalaman saya.

71
00:05:23,377 --> 00:05:24,910
Mungkin ada sesuatu di bestiary.

72
00:05:24,945 --> 00:05:27,246
- Apakah kamu mencoba Argent? - saya
tidak tahu di mana dia berada.

73
00:05:27,280 --> 00:05:29,415
Oke, tunggu. Apa itu bestiari?

74
00:05:29,450 --> 00:05:31,050
Sebenarnya tidak
bahkan pertanyaan pertamaku.

75
00:05:31,084 --> 00:05:32,218
Hanya...

76
00:05:32,252 --> 00:05:33,285
Katakan saja padaku satu hal.

77
00:05:33,320 --> 00:05:34,454
Apakah kalian semua seperti Lydia?

78
00:05:36,390 --> 00:05:37,556
Apakah kalian semua paranormal?

79
00:05:38,925 --> 00:05:40,092
Cenayang?

80
00:05:40,126 --> 00:05:41,126
Ya.

81
00:05:41,527 --> 00:05:42,728
Tidak tepat.

82
00:05:43,897 --> 00:05:46,531
Oke. Lalu siapa kamu?

83
00:05:58,043 --> 00:06:00,178
Baiklah,
Tuan Stilinski... - Sheriff.

84
00:06:01,113 --> 00:06:03,014
Sheriff Stilinski.

85
00:06:03,048 --> 00:06:05,584
Aku sudah menjadwalkanmu
operasi hal pertama di pagi hari.

86
00:06:05,618 --> 00:06:07,151
Sayangnya, itu terjadi
untuk melakukan sedikit penggalian

87
00:06:07,186 --> 00:06:08,453
untuk mengeluarkan siput itu dari bahumu.

88
00:06:08,488 --> 00:06:09,654
Ya, tidak apa-apa.

89
00:06:10,689 --> 00:06:11,689
Satu lagi.

90
00:06:15,727 --> 00:06:16,827
Bagian apa ini di sini?

91
00:06:16,862 --> 00:06:17,996
Baris ini?

92
00:06:18,030 --> 00:06:19,463
Tanggung Jawab Pasien.

93
00:06:19,498 --> 00:06:22,000
Bagian dari prosedur dan rumah sakit
tetap tidak ditanggung oleh asuransi.

94
00:06:22,034 --> 00:06:23,834
Apakah itu bagian yang besar?

95
00:06:23,869 --> 00:06:24,969
Suku cadang mahal?

96
00:06:25,004 --> 00:06:26,804
Itu antara kamu dan kamu
sayangnya asuransi.

97
00:06:26,838 --> 00:06:28,472
Anda harus mulai merasakan
morfin dalam satu menit.

98
00:06:28,507 --> 00:06:29,673
Cobalah istirahat, Pak.

99
00:06:30,409 --> 00:06:31,742
Sheriff.

100
00:06:39,017 --> 00:06:40,050
Hei, hentikan itu.

101
00:06:43,421 --> 00:06:45,255
Saya hanya ingin tahu tentang terminologinya.

102
00:06:45,290 --> 00:06:47,724
Kami tidak berada dalam kesulitan apa pun.

103
00:06:47,758 --> 00:06:49,226
Aku tahu tentang tagihannya, Ayah.

104
00:06:51,429 --> 00:06:54,898
Saya tahu tentang para kolektor
menelepon tentang Rumah Eichen.

105
00:06:54,933 --> 00:06:56,433
Saya tahu tentang uang muka
dari departemen,

106
00:06:56,467 --> 00:06:57,600
tentang kartu kredit.

107
00:06:57,635 --> 00:06:58,936
gaya,

108
00:06:59,870 --> 00:07:01,337
apakah kamu sedang memeriksa barang-barangku?

109
00:07:01,371 --> 00:07:02,872
Ya, aku memeriksa semua barangmu.

110
00:07:02,907 --> 00:07:04,173
Apalagi saat kamu merahasiakan sesuatu dariku.

111
00:07:04,207 --> 00:07:05,942
Aku menyembunyikan sesuatu darimu

112
00:07:05,976 --> 00:07:08,645
karena kamu tidak perlu tahu segalanya.

113
00:07:08,679 --> 00:07:10,212
Ya, saya bersedia. Saya harus tahu segalanya.

114
00:07:10,247 --> 00:07:12,114
Bagaimana lagi aku
seharusnya menjagamu?

115
00:07:12,149 --> 00:07:13,950
Kamu tidak seharusnya menjagaku!

116
00:07:15,319 --> 00:07:16,352
Akulah ayahnya.

117
00:07:16,386 --> 00:07:17,853
Kamu adalah putranya.

118
00:07:17,887 --> 00:07:18,955
Anda mengerti?

119
00:07:18,989 --> 00:07:20,423
Ayah. Putra.

120
00:07:22,292 --> 00:07:23,292
aku menjagamu.

121
00:07:31,534 --> 00:07:33,902
Kita seharusnya menjaga satu sama lain.

122
00:07:40,276 --> 00:07:42,077
Hei, kita akan baik-baik saja.

123
00:07:43,212 --> 00:07:44,980
Bagaimana kamu tahu, Ayah?

124
00:07:46,315 --> 00:07:47,616
Saya tidak.

125
00:07:49,452 --> 00:07:51,586
Tapi morfinnya mulai bekerja.

126
00:07:54,056 --> 00:07:56,358
Saya tidak terlalu khawatir
tentang apa pun saat ini.

127
00:08:08,737 --> 00:08:10,371
Tapi memang begitu.

128
00:08:12,875 --> 00:08:14,008
Apa itu Kanima?

129
00:08:15,577 --> 00:08:17,277
Kami akan kembali ke sana.

130
00:08:18,547 --> 00:08:20,815
Ketahuilah bahwa semua orang menyukai kita,

131
00:08:20,849 --> 00:08:23,117
semua orang dengan beberapa jenis
dari kemampuan supranatural

132
00:08:23,151 --> 00:08:24,684
ada di kolam mati.

133
00:08:24,719 --> 00:08:26,453
Tapi aku bahkan tidak tahu siapa diriku.

134
00:08:26,488 --> 00:08:28,122
Saya yakin mereka tidak peduli.

135
00:08:28,156 --> 00:08:30,391
Berapa banyak profesional
pembunuh yang sedang kita bicarakan?

136
00:08:30,425 --> 00:08:32,526
Kami mulai kehilangan hitungan.

137
00:08:32,560 --> 00:08:36,030
Tapi apakah masih profesional?

138
00:08:36,064 --> 00:08:38,104
Menurutku Haigh tidak pernah seperti itu
mencoba sesuatu seperti ini.

139
00:08:39,000 --> 00:08:40,734
Saya pikir dia sedang mengambil risiko.

140
00:08:40,768 --> 00:08:43,136
Itu berarti siapa pun yang memiliki
kolam mati bisa mengambil risiko.

141
00:08:43,170 --> 00:08:45,772
Namun jika Haigh memilikinya, lalu siapa lagi yang memilikinya?

142
00:08:45,806 --> 00:08:47,246
Seberapa mudah untuk mendapatkan hal ini sekarang?

143
00:10:12,517 --> 00:10:15,336
Meredith hanya ada di sana
*** sekali.

144
00:10:17,388 --> 00:10:18,989
Tapi menurutku sekali saja sudah cukup.

145
00:10:26,863 --> 00:10:28,531
Bagaimana nenekmu mengenalnya?

146
00:10:29,033 --> 00:10:30,233
Dia tidak melakukannya.

147
00:10:31,402 --> 00:10:32,668
Dia menemukannya.

148
00:10:32,702 --> 00:10:35,071
Karena wanita lain bernama Maddy.

149
00:10:35,105 --> 00:10:36,539
Wanita yang dia cintai.

150
00:10:41,978 --> 00:10:43,211
Aku belum pernah bertemu dengannya,

151
00:10:44,280 --> 00:10:46,281
tapi aku melihat namanya dimana-mana.

152
00:10:46,315 --> 00:10:49,552
Dia pernah menjadi bagian dari tim balap kapal pesiar.

153
00:10:49,586 --> 00:10:51,687
Ada plakat dan
piala di rumah danau

154
00:10:51,721 --> 00:10:52,888
dari semua lomba layar yang dia menangkan.

155
00:10:52,923 --> 00:10:54,790
Bagaimana dia meninggal?

156
00:10:54,824 --> 00:10:57,859
Bagaimana tidak ceritanya. Itu
apa yang terjadi sebelumnya.

157
00:10:58,761 --> 00:11:01,329
Nenekku, Lorraine,

158
00:11:01,364 --> 00:11:03,365
dulu bekerja di San Francisco untuk IBM.

159
00:11:07,770 --> 00:11:09,604
Dia ada di sana pada akhir pekan,

160
00:11:11,040 --> 00:11:12,574
mengejar pekerjaan.

161
00:11:14,543 --> 00:11:16,844
Dia mulai mendengar suara ini...

162
00:11:19,514 --> 00:11:20,815
Seperti hujan.

163
00:11:21,917 --> 00:11:23,585
Tapi ketika dia melihat ke luar jendela...

164
00:11:26,354 --> 00:11:28,422
Yang dia lihat hanyalah langit biru.

165
00:11:28,457 --> 00:11:30,558
Tapi dia terus mendengar hujan?

166
00:11:30,592 --> 00:11:32,593
Dan itu semakin keras.

167
00:11:33,728 --> 00:11:36,663
Hujan dan guntur

168
00:11:36,698 --> 00:11:39,600
retak seperti suara tembakan di kepalanya.

169
00:11:41,970 --> 00:11:43,604
Sangat keras.

170
00:11:45,140 --> 00:11:46,640
Dia akhirnya hanya berteriak.

171
00:11:48,042 --> 00:11:49,042
Seperti Banshee.

172
00:11:51,846 --> 00:11:53,947
Dia menelepon Maddy

173
00:11:53,982 --> 00:11:55,548
siapa yang berencana

174
00:11:55,583 --> 00:11:57,550
membawa salah satu perahu ke danau.

175
00:11:58,019 --> 00:11:59,152
Tapi kata Maddi

176
00:11:59,186 --> 00:12:00,621
bahwa matahari juga bersinar di sana.

177
00:12:01,789 --> 00:12:03,656
Jadi Lorraine tidak mengatakan apa-apa.

178
00:12:05,192 --> 00:12:06,359
Ada kecelakaan?

179
00:12:08,329 --> 00:12:11,231
Mereka butuh empat orang
hari untuk menemukan mayat Maddy.

180
00:12:13,400 --> 00:12:17,537
Dan kemudian butuh waktu puluhan tahun untuk mewujudkannya
mencari tahu bagaimana Lorraine tahu.

181
00:12:17,571 --> 00:12:20,305
Dia mulai dengan parapsikolog,

182
00:12:20,340 --> 00:12:23,609
seperti PhD dalam nama mereka
menjadikannya lebih ilmiah.

183
00:12:23,644 --> 00:12:25,344
Mereka membangun ruang belajar di rumah danau

184
00:12:25,378 --> 00:12:28,648
menurut setiap pseudoscientific
teori yang bisa mereka temukan.

185
00:12:31,051 --> 00:12:32,985
Tidak ada satupun yang berhasil.

186
00:12:33,020 --> 00:12:34,854
Jadi dia mulai pergi
ke okultisme yang lebih ekstrim.

187
00:12:34,888 --> 00:12:37,122
Hal-hal seperti medium dan paranormal.

188
00:12:37,157 --> 00:12:38,423
Semuanya gagal.

189
00:12:38,458 --> 00:12:40,992
Sampai dia menemukan Meredith.

190
00:12:41,027 --> 00:12:42,961
Mereka menemukannya di Rumah Eichen.

191
00:12:42,995 --> 00:12:47,332
Gadis rapuh yang tidak melakukannya
memahami hal-hal yang dia dengar.

192
00:12:49,402 --> 00:12:50,802
Mereka membawanya ke ruang kerja.

193
00:12:54,073 --> 00:12:55,153
Dan mereka hampir membunuhnya.

194
00:12:59,611 --> 00:13:02,213
Dia dirawat di rumah sakit selama lebih dari setahun.

195
00:13:03,215 --> 00:13:04,482
Dia...

196
00:13:06,819 --> 00:13:07,919
...tidak pernah benar-benar pulih.

197
00:13:09,087 --> 00:13:10,688
Nenekku membuatnya gila.

198
00:13:12,257 --> 00:13:14,892
Saya mengantarnya untuk bunuh diri.

199
00:13:14,926 --> 00:13:17,361
Dan yang ingin dia lakukan hanyalah membantu.

200
00:13:23,435 --> 00:13:26,003
Nenek saya menciptakan
kode untuk kolam mati.

201
00:13:26,037 --> 00:13:27,270
Mereka pikir dia Banshee

202
00:13:27,305 --> 00:13:28,905
yang pertama kali menyebutkan nama-nama itu.

203
00:13:30,541 --> 00:13:33,577
Dia meninggalkan pesan ini untukku dengan kode yang sama.

204
00:13:33,611 --> 00:13:35,378
Tapi dia tidak meninggalkan kunci sandinya, bukan?

205
00:14:19,155 --> 00:14:20,522
Hati-hati dengan itu.

206
00:14:24,294 --> 00:14:25,534
Saya pikir kamu tidak suka senjata.

207
00:14:30,099 --> 00:14:32,167
Apakah ini ada sesuatunya
hubungannya dengan matamu?

208
00:14:32,201 --> 00:14:35,270
Mataku, kekuatanku, penyembuhan...

209
00:14:36,973 --> 00:14:39,875
Semuanya. Hilang?

210
00:14:39,909 --> 00:14:43,411
Apapun yang Kate lakukan
saya, itu masih terjadi.

211
00:14:46,082 --> 00:14:49,550
Kalau kolam mati kok
dibuat oleh Banshee

212
00:14:49,585 --> 00:14:51,886
lalu ada hal lain
yang harus Anda ketahui.

213
00:14:54,657 --> 00:14:56,223
Nama Anda memecahkan daftar ketiga.

214
00:14:56,258 --> 00:14:58,125
Itu adalah kunci sandi.

215
00:14:58,160 --> 00:15:02,330
Dan dua kunci lainnya
adalah Allison dan Aiden.

216
00:15:02,364 --> 00:15:03,765
Dan aku... aku tidak ingin membuatmu gugup,

217
00:15:03,799 --> 00:15:06,267
tapi rasanya seperti itu
mungkin ada pola di sana,

218
00:15:06,301 --> 00:15:07,534
bukan?

219
00:15:07,568 --> 00:15:09,170
Allison, Aiden...

220
00:15:10,138 --> 00:15:11,272
kamu.

221
00:15:11,973 --> 00:15:13,307
Nama dipilih oleh Banshee.

222
00:15:13,341 --> 00:15:17,178
Itu... Itu bisa berarti kamu dalam bahaya.

223
00:15:17,212 --> 00:15:20,114
Scott, Banshees tidak memperkirakan bahaya.

224
00:15:23,083 --> 00:15:24,318
Mereka meramalkan kematian.

225
00:16:07,852 --> 00:16:10,687
Tiga, empat, lima, enam...

226
00:16:57,466 --> 00:16:58,699
Liam!

227
00:16:58,734 --> 00:17:00,235
Hai. Apakah aku akan menemuimu
di api unggun malam ini?

228
00:17:00,269 --> 00:17:01,736
eh...

229
00:17:01,770 --> 00:17:03,304
Saya sedang berpikir untuk melewatkannya.

230
00:17:03,339 --> 00:17:05,039
- Kamu tidak melewatkannya.
- Mengapa tidak?

231
00:17:05,073 --> 00:17:06,641
Karena Anda berada di tim lacrosse.

232
00:17:06,675 --> 00:17:07,875
Apakah kamu tidak harus pergi?

233
00:17:07,910 --> 00:17:09,343
aku tidak, eh...

234
00:17:14,449 --> 00:17:16,083
Aku... aku rasa aku tidak bisa melakukannya.

235
00:17:16,785 --> 00:17:18,052
Anda datang.

236
00:17:18,086 --> 00:17:19,486
Dan kami akan mencarikanmu gadis yang baik

237
00:17:19,487 --> 00:17:21,055
bahwa kamu dapat mempermalukan dirimu sendiri di depannya

238
00:17:21,089 --> 00:17:23,023
dan carikan aku pemain lacrosse.

239
00:17:23,058 --> 00:17:24,124
Karena secara statistik,

240
00:17:24,159 --> 00:17:25,926
seseorang di tim Anda
harus berada di tim saya.

241
00:17:26,394 --> 00:17:27,461
Baiklah?

242
00:17:29,497 --> 00:17:30,497
Liam?

243
00:17:32,133 --> 00:17:33,934
Oke. Saya akan berada di sana.

244
00:17:40,575 --> 00:17:42,008
Coba Mady. Itu pasti Mady.

245
00:17:42,043 --> 00:17:44,143
Tidakkah Maddy merasa sedikit
jelas sebagai kunci sandi?

246
00:17:44,178 --> 00:17:45,178
Saya jamin itu Maddy.

247
00:17:52,753 --> 00:17:54,053
Oke, namamu.

248
00:17:54,088 --> 00:17:55,455
Dia meninggalkan kodenya untukmu, kan?

249
00:17:55,489 --> 00:17:56,689
Jadi itu pasti namamu.

250
00:17:59,393 --> 00:18:00,526
Nama ibumu?

251
00:18:04,931 --> 00:18:07,266
Apakah Anda memiliki hewan peliharaan keluarga tercinta?

252
00:18:07,301 --> 00:18:08,401
MM.

253
00:18:13,707 --> 00:18:14,974
Baiklah...

254
00:18:15,008 --> 00:18:17,142
Sekarang aku tahu awal musim api unggun,

255
00:18:17,176 --> 00:18:19,078
itu masalah besar bagi kalian.

256
00:18:19,112 --> 00:18:21,947
Saya juga tahu itu terjadi
terkadang di luar kendali.

257
00:18:21,982 --> 00:18:23,181
Alumni muncul,

258
00:18:23,216 --> 00:18:24,917
ada tim lain, dan alkohol.

259
00:18:24,951 --> 00:18:27,652
Banyak sekali alkohol.

260
00:18:29,622 --> 00:18:30,888
Baiklah.

261
00:18:30,923 --> 00:18:33,325
Diam!

262
00:18:33,359 --> 00:18:35,193
Sekarang, yang saya tidak mengerti adalah

263
00:18:35,228 --> 00:18:37,295
mengapa ada orang yang menginginkannya
untuk tersandung mabuk

264
00:18:37,330 --> 00:18:39,931
di depan api terbuka besar,

265
00:18:39,965 --> 00:18:42,267
Saya juga pasrah untuk tidak melakukannya
bisa menghentikan kalian.

266
00:18:45,604 --> 00:18:47,639
Saya juga mengingatkan Anda,

267
00:18:47,673 --> 00:18:50,742
kapten tim Anda, McCall, akan berada di sana.

268
00:18:50,776 --> 00:18:52,276
Dan saya bisa mengandalkannya

269
00:18:52,310 --> 00:18:55,412
untuk menceritakan pada setiap dan setiap
salah satu bajingan kecil ini.

270
00:18:55,447 --> 00:18:56,714
Kembali ke kelas.

271
00:19:08,026 --> 00:19:10,827
Abunya tersisa untukmu.

272
00:19:10,862 --> 00:19:13,797
Kode itu tersisa untuk Anda.

273
00:19:13,831 --> 00:19:15,631
Anda seharusnya begitu
mampu mengetahui hal ini.

274
00:19:16,167 --> 00:19:17,600
Tapi tidak ada orang lain yang melakukannya.

275
00:19:17,635 --> 00:19:19,235
Itu sebabnya dia mempersulitnya.

276
00:19:21,172 --> 00:19:22,505
Wah!

277
00:19:26,678 --> 00:19:27,711
Oke?

278
00:19:31,315 --> 00:19:33,015
kamu...

279
00:19:33,884 --> 00:19:35,351
"Tidak ada orang lain."

280
00:19:36,753 --> 00:19:38,221
Tidak ada yang lain selain kamu.

281
00:19:38,589 --> 00:19:40,390
Apa?

282
00:19:40,424 --> 00:19:42,358
Dugaan kami. Semuanya tentang Lorraine.

283
00:19:42,426 --> 00:19:43,493
Benar?

284
00:19:43,527 --> 00:19:44,727
Kami terus mencoba menebak sebuah kata

285
00:19:44,728 --> 00:19:46,062
itu ada hubungannya dengan dia.

286
00:19:46,096 --> 00:19:48,698
Jadi, mungkin kita harus mencobanya
untuk menebak satu tentang kamu.

287
00:19:48,732 --> 00:19:51,133
Aku? Bagaimana dengan saya?

288
00:19:51,168 --> 00:19:53,102
Apa yang Anda ingat lakukan
dengan nenekmu?

289
00:19:53,136 --> 00:19:55,004
Kamu tahu, siapa kamu sebenarnya
teman-teman, seperti, hal yang spesial?

290
00:19:55,038 --> 00:19:56,739
Apakah kalian pergi ke pantai?

291
00:19:56,773 --> 00:19:57,807
Anda tahu, apakah Anda suka es krim atau...

292
00:19:57,841 --> 00:19:58,974
Kami membaca.

293
00:19:59,009 --> 00:20:00,242
Oke. Apa yang kamu baca?

294
00:20:01,411 --> 00:20:02,678
Putri Duyung Kecil.

295
00:20:02,713 --> 00:20:04,747
Anda membaca film itu?

296
00:20:04,781 --> 00:20:06,381
Itu adalah buku pertama.

297
00:20:07,584 --> 00:20:09,218
Hans Christian Andersen.

298
00:20:09,252 --> 00:20:10,732
Ketikkan. "Putri Duyung Kecil."

299
00:20:19,629 --> 00:20:21,296
Kami membacanya setiap malam.

300
00:20:21,331 --> 00:20:22,864
Aku jadi terobsesi dengan hal itu,

301
00:20:22,898 --> 00:20:25,433
selama tiga bulan saya tidak akan melakukannya
menanggapi apa pun kecuali Ariel.

302
00:20:25,467 --> 00:20:27,802
Itu membuat orang tuaku gila, tapi...

303
00:20:30,706 --> 00:20:32,473
Nenek menganggap itu menggemaskan.

304
00:20:50,658 --> 00:20:52,260
Hai.

305
00:20:52,294 --> 00:20:53,427
Kamu baik-baik saja?

306
00:20:57,031 --> 00:20:58,132
Hai.

307
00:21:03,271 --> 00:21:06,073
Tadi malam printer saya mati sendiri.

308
00:21:06,775 --> 00:21:07,908
Saya tidak bisa mematikannya.

309
00:21:09,244 --> 00:21:10,844
Aku menekan tombol batal.

310
00:21:10,879 --> 00:21:12,279
Tapi itu terus mencetak.

311
00:21:12,313 --> 00:21:13,313
Mencetak apa?

312
00:21:23,257 --> 00:21:24,857
Apa ini?

313
00:21:41,041 --> 00:21:41,974
Anda mengenali semua ini?

314
00:21:42,009 --> 00:21:43,442
Hanya nenekku.

315
00:21:50,149 --> 00:21:51,350
Lidia...

316
00:21:52,352 --> 00:21:53,485
Kita perlu menelepon Scott.

317
00:22:00,993 --> 00:22:03,094
Anda melihat perbedaannya?

318
00:22:03,129 --> 00:22:04,409
Derek tidak ada dalam daftar lagi.

319
00:22:05,798 --> 00:22:08,033
Dan saya tidak berharga tiga juta.

320
00:22:08,667 --> 00:22:09,901
Sekarang umurnya 18 tahun.

321
00:22:12,571 --> 00:22:13,571
$18 juta.

322
00:22:19,786 --> 00:22:21,153
Yah, itu bukan kolam mati lainnya.

323
00:22:21,187 --> 00:22:22,888
Lebih mirip kolam yang sudah mati.

324
00:22:24,190 --> 00:22:25,190
Mereka semua?

325
00:22:25,658 --> 00:22:26,691
Semua mati?

326
00:22:26,725 --> 00:22:28,092
Dalam 10 tahun terakhir.

327
00:22:28,126 --> 00:22:30,161
Semua bunuh diri. Dan semuanya di tempat yang sama.

328
00:22:30,929 --> 00:22:32,497
Rumah Eichen.

329
00:24:17,500 --> 00:24:18,633
Hai.

330
00:24:19,535 --> 00:24:21,002
Apa yang kamu lakukan di sini?

331
00:24:21,470 --> 00:24:22,804
Mabuk.

332
00:24:22,838 --> 00:24:24,538
Apa yang sedang kamu lakukan?

333
00:24:24,572 --> 00:24:25,907
Mencoba memastikan tidak ada yang terluka.

334
00:24:25,941 --> 00:24:27,175
Kedengarannya menyenangkan juga.

335
00:24:28,911 --> 00:24:30,544
Saya tidak ingin merusak
malammu atau apa pun,

336
00:24:30,578 --> 00:24:32,479
tapi kami tidak bisa mabuk.

337
00:24:32,514 --> 00:24:34,148
Apa?

338
00:24:34,183 --> 00:24:35,850
Menurutku ada sesuatu di dalamnya
hubungannya dengan kesembuhan kita.

339
00:24:35,884 --> 00:24:36,984
Tapi percayalah, saya sudah mencobanya.

340
00:24:37,019 --> 00:24:38,952
Kamu tidak akan merasakan apa pun.

341
00:24:38,986 --> 00:24:40,554
Mungkin sebaiknya kau katakan itu padanya.

342
00:24:52,801 --> 00:24:54,134
Lydia, Rumah Eichen bukanlah perpustakaan.

343
00:24:54,168 --> 00:24:55,768
Anda memerlukan surat perintah untuk mendapatkan file dari sana.

344
00:24:55,803 --> 00:24:57,838
Nenekku meninggalkanku
daftar 10 kasus bunuh diri,

345
00:24:57,872 --> 00:24:59,405
termasuk miliknya sendiri.

346
00:24:59,440 --> 00:25:00,907
Pasti ada alasannya.

347
00:25:00,942 --> 00:25:02,976
Apakah ada orang di sana
siapa yang bersedia membantu kami?

348
00:25:04,678 --> 00:25:05,645
Tidak. Tapi mungkin ada seseorang

349
00:25:05,679 --> 00:25:07,047
bersedia menerima suap.

350
00:25:21,194 --> 00:25:22,962
Tidak akan menyuruhku untuk memperlambat?

351
00:25:22,996 --> 00:25:25,164
Sebenarnya, aku ingin berkata, "Teruslah minum".

352
00:25:25,198 --> 00:25:27,199
Saya pikir kamu harus mabuk.

353
00:25:27,234 --> 00:25:28,868
Dan maksudku tersandung,

354
00:25:28,902 --> 00:25:30,069
jatuh di pantatmu,

355
00:25:30,103 --> 00:25:32,171
pingsan bersamamu
wajah di toilet mabuk.

356
00:25:33,173 --> 00:25:34,173
Mengapa?

357
00:25:34,174 --> 00:25:36,708
Mungkin saat aku bertanya padamu apa yang terjadi,

358
00:25:36,743 --> 00:25:38,077
kamu akan terlalu mabuk untuk berbohong.

359
00:25:42,482 --> 00:25:44,949
Aku menanyakan ini bukan karena aku ingin tahu.

360
00:25:44,984 --> 00:25:47,586
Saya bertanya karena saya ingin membantu.

361
00:25:55,227 --> 00:25:56,428
Aku akan ambil minuman lagi.

362
00:25:58,330 --> 00:25:59,330
Ya...

363
00:26:01,500 --> 00:26:02,633
Saya mabuk.

364
00:26:09,108 --> 00:26:10,108
Seribu.

365
00:26:10,142 --> 00:26:11,442
Seribu dolar?

366
00:26:12,144 --> 00:26:13,677
Untuk menggunakan satu kunci kecil

367
00:26:13,712 --> 00:26:14,812
untuk membuka satu ruang arsip kecil?

368
00:26:14,846 --> 00:26:16,047
Apakah kamu sudah gila?

369
00:26:16,081 --> 00:26:18,582
Saat Anda mendapatkan kuncinya, Anda menentukan harganya.

370
00:26:18,617 --> 00:26:19,884
Benar.

371
00:26:21,052 --> 00:26:22,852
Anda benar-benar mengira kami
punya uang sebanyak itu?

372
00:26:22,854 --> 00:26:24,388
Aku tahu kamu tidak melakukannya.

373
00:26:24,423 --> 00:26:27,491
Jika ya, Ayah Sheriff
akan membayar tagihannya sekarang.

374
00:26:28,794 --> 00:26:30,761
Itu sebabnya saya berbicara dengannya.

375
00:26:39,037 --> 00:26:40,137
Saya punya $500.

376
00:27:00,458 --> 00:27:01,958
Ikuti saya.

377
00:27:13,736 --> 00:27:14,870
Saya hanya ingin bicara.

378
00:27:14,904 --> 00:27:16,638
Yah, aku hanya ingin menari.

379
00:27:16,673 --> 00:27:17,673
Kami punya alasan kami sendiri.

380
00:27:18,875 --> 00:27:20,242
Kami tidak memberitahumu tentang Peter...

381
00:27:20,277 --> 00:27:21,978
Untuk melindungiku.

382
00:27:22,012 --> 00:27:23,452
Itulah yang menurut Peter akan Anda katakan.

383
00:27:24,280 --> 00:27:25,647
Dan coba tebak apa yang dia katakan selanjutnya?

384
00:27:25,682 --> 00:27:26,882
Bahwa kamu benar.

385
00:27:28,651 --> 00:27:29,651
Apakah itu mengejutkan Anda?

386
00:27:29,652 --> 00:27:32,253
Tidak. Itu membuatku bertanya-tanya apa yang dia inginkan.

387
00:27:32,288 --> 00:27:33,922
Malia, kita harus tetap bersama.

388
00:27:33,957 --> 00:27:35,090
Kamu, aku, Stiles...

389
00:27:35,124 --> 00:27:36,444
Saya tidak ingin berbicara tentang Stiles.

390
00:27:39,796 --> 00:27:41,196
Saya hanya ingin menari.

391
00:27:42,498 --> 00:27:43,731
Dan mabuk.

392
00:27:44,467 --> 00:27:46,001
Malia... Wah! Wah! Wah!

393
00:27:48,270 --> 00:27:49,270
Anda mabuk.

394
00:27:50,006 --> 00:27:51,139
Ya.

395
00:27:51,807 --> 00:27:53,408
Tapi kamu tidak bisa.

396
00:27:56,245 --> 00:27:57,685
Inikah rasanya mabuk?

397
00:27:59,615 --> 00:28:01,315
Rasanya tidak sebaik yang kuharapkan.

398
00:28:01,349 --> 00:28:02,589
Menurutku itu tidak seharusnya terjadi.

399
00:28:10,859 --> 00:28:12,760
- Bagus?
- Ya.

400
00:28:12,794 --> 00:28:14,761
Kita bisa membantu diri kita sendiri.

401
00:28:14,795 --> 00:28:16,830
Uh, Lydia, kamu punya daftarnya?

402
00:28:27,442 --> 00:28:29,843
Lydia, kenapa kamu menulis?
nama lain di sini?

403
00:28:29,877 --> 00:28:31,044
Saya tidak menulis apa pun.

404
00:28:31,078 --> 00:28:32,612
Ini tulisan tanganmu.

405
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
Mengapa saya menulis nama lain?

406
00:28:35,850 --> 00:28:36,850
Mengapa Anda menulis milik saya?

407
00:28:39,353 --> 00:28:42,121
Itu karena rekamannya, bukan?

408
00:28:51,698 --> 00:28:52,765
Giliranmu, sayang.

409
00:29:01,507 --> 00:29:02,807
Dan siapa kamu sebenarnya?

410
00:29:03,842 --> 00:29:05,877
Halo, Deputi.

411
00:29:05,911 --> 00:29:09,179
Saya seorang Marsekal AS yang bekerja di
berhubungan dengan kantor ini,

412
00:29:10,549 --> 00:29:12,617
dan saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan.

413
00:29:13,419 --> 00:29:14,685
Ya, aku punya pertanyaan.

414
00:29:16,854 --> 00:29:18,255
Bagaimana kamu mendapatkan bekas luka itu?

415
00:29:18,823 --> 00:29:20,090
Manusia serigala.

416
00:29:20,992 --> 00:29:22,326
Bagaimana kamu mematahkan hidungmu?

417
00:29:22,360 --> 00:29:23,660
Apa itu seharusnya...

418
00:29:30,568 --> 00:29:31,668
malia...

419
00:29:35,406 --> 00:29:36,406
Apa isinya?

420
00:29:36,441 --> 00:29:37,741
Apa yang harus kamu minum?

421
00:29:37,775 --> 00:29:39,042
Hanya vodkanya.

422
00:29:41,779 --> 00:29:42,813
Tetaplah berdiri

423
00:29:42,847 --> 00:29:43,847
dan terus bergerak.

424
00:30:15,378 --> 00:30:16,545
Bantu kami!

425
00:30:16,580 --> 00:30:17,713
Bantu kami!

426
00:30:18,448 --> 00:30:21,149
Seseorang, tolong!

427
00:30:21,184 --> 00:30:23,452
Lydia, ada banyak orang
berteriak minta tolong di tempat seperti ini.

428
00:30:23,486 --> 00:30:24,786
Saya rasa tidak ada yang mendengarkan.

429
00:30:24,820 --> 00:30:26,721
Baiklah, saya terbuka untuk ide yang lebih baik.

430
00:30:27,790 --> 00:30:28,950
Karena jika Anda tidak menyadarinya,

431
00:30:28,958 --> 00:30:31,926
semua kasus bunuh diri itu adalah pembunuhan.

432
00:30:31,961 --> 00:30:33,361
Itu sebabnya dia meninggalkan pesan untukmu.

433
00:30:33,929 --> 00:30:35,730
Dia meramalkan kematiannya sendiri.

434
00:30:36,799 --> 00:30:38,032
Dia tahu aku akan mencari tahu.

435
00:30:38,066 --> 00:30:39,946
Dulu
mampu memprediksi sendiri.

436
00:30:44,773 --> 00:30:46,440
Tapi itu bukan pembunuhan.

437
00:30:48,377 --> 00:30:52,013
Saya bukan pembunuh berantai seperti Ted Bundy

438
00:30:52,047 --> 00:30:54,648
berkeliling memotong mahasiswi.

439
00:30:54,682 --> 00:30:56,517
Tidak, kamu hanyalah Malaikat Maut.

440
00:30:59,921 --> 00:31:02,289
Saya rasa kamu tidak mengerti
tingkat komitmen saya

441
00:31:02,324 --> 00:31:03,857
untuk pekerjaanku di sini, Stiles.

442
00:31:05,627 --> 00:31:06,827
Ada orang di sini

443
00:31:06,861 --> 00:31:09,130
yang tidak hanya membutuhkan pengobatan.

444
00:31:09,164 --> 00:31:10,764
Mereka membutuhkan pembebasan.

445
00:31:12,133 --> 00:31:13,767
Saya membantu mereka.

446
00:31:15,236 --> 00:31:17,704
Saya membantu Lorraine.

447
00:31:18,873 --> 00:31:19,913
Anda membunuhnya.

448
00:31:20,542 --> 00:31:21,909
Saya membantunya.

449
00:31:26,414 --> 00:31:28,348
Dan sekarang kamu bisa membantuku.

450
00:31:29,650 --> 00:31:32,218
Karena ada sesuatu tentang itu

451
00:31:33,387 --> 00:31:35,655
itu selalu menggangguku.

452
00:31:54,107 --> 00:31:55,340
Malia?

453
00:32:02,115 --> 00:32:03,782
Berapa banyak yang harus dia minum?

454
00:32:03,816 --> 00:32:05,184
Tidak cukup untuk membuatnya seperti ini.

455
00:32:09,822 --> 00:32:11,890
Sesuatu sedang terjadi. Kami
perlu mengeluarkan mereka dari sini.

456
00:32:11,924 --> 00:32:13,925
Menurutku kita harus melakukannya, um...

457
00:32:18,230 --> 00:32:19,230
Berapa banyak yang kamu minum?

458
00:32:22,001 --> 00:32:24,268
Tidak ada apa-apa. Bahkan tidak seteguk pun.

459
00:32:50,862 --> 00:32:51,862
Ini bukan minumannya.

460
00:32:53,598 --> 00:32:55,032
Itu musiknya.

461
00:33:12,617 --> 00:33:16,819
Apa itu
kamu... Brunski, apa yang kamu lakukan?

462
00:33:16,854 --> 00:33:19,656
Jangan khawatir, Lorraine.
Ini akan baik-baik saja.

463
00:33:19,690 --> 00:33:22,825
Anda hanya akan memilikinya
sedikit kesulitan bernapas.

464
00:33:25,462 --> 00:33:28,097
Lydia, lihat aku. Jangan dengarkan.

465
00:33:28,132 --> 00:33:29,766
Oke, jangan dengarkan itu.

466
00:33:31,802 --> 00:33:33,703
Fokus saja pada suaraku, Lydia.

467
00:33:33,737 --> 00:33:35,705
Jangan dengarkan, blokir.

468
00:33:35,739 --> 00:33:36,873
Oke?

469
00:33:39,176 --> 00:33:40,176
Lydia?

470
00:33:41,978 --> 00:33:43,078
Hei, matikan!

471
00:33:43,112 --> 00:33:44,112
Berhenti!

472
00:33:45,348 --> 00:33:46,815
Lalu dengarkan...

473
00:33:47,284 --> 00:33:48,917
Dengarkan saja.

474
00:33:51,754 --> 00:33:54,956
Aku butuh bantuanmu dalam hal ini, Lydia.

475
00:33:54,991 --> 00:33:56,457
Tolong jangan...

476
00:33:56,492 --> 00:33:57,926
Ini dia.

477
00:33:59,428 --> 00:34:02,530
Ini adalah bagian yang tidak pernah saya mengerti.

478
00:34:03,199 --> 00:34:04,265
Mendengarkan.

479
00:34:05,768 --> 00:34:07,468
Tolong jangan sakiti dia.

480
00:34:08,771 --> 00:34:10,605
Jangan sakiti siapa?

481
00:34:11,373 --> 00:34:12,740
Ariel.

482
00:34:33,428 --> 00:34:34,962
saya harus...

483
00:34:37,365 --> 00:34:38,565
Saya harus mematikan musiknya.

484
00:34:39,835 --> 00:34:41,135
Jangan biarkan mereka lepas dari pandangan Anda.

485
00:35:19,839 --> 00:35:21,641
Tunggu... Berhenti.

486
00:35:28,515 --> 00:35:30,683
Hey kamu lagi ngapain?
Ini adalah teman-teman saya.

487
00:35:30,717 --> 00:35:32,652
Teman-temanmu terlalu mabuk.

488
00:35:32,686 --> 00:35:34,219
Mereka perlu diantar keluar.

489
00:35:34,254 --> 00:35:35,320
Oke, aku akan ikut dengan mereka.

490
00:35:35,354 --> 00:35:36,488
Itu tidak perlu.

491
00:35:36,522 --> 00:35:37,642
Aku bilang mereka adalah temanku...

492
00:35:38,858 --> 00:35:40,192
Kamu baik-baik saja, kawan?

493
00:35:57,276 --> 00:35:58,810
Apa itu?

494
00:35:58,844 --> 00:36:00,278
Apa yang sedang kamu lakukan?

495
00:36:00,313 --> 00:36:01,746
Itu bensin.

496
00:36:01,781 --> 00:36:03,281
Haigh bilang kami harus membakarmu.

497
00:36:33,844 --> 00:36:35,277
Kami mendapatkan banyak remaja

498
00:36:35,311 --> 00:36:37,446
mencoba masuk ke lemari obat kita.

499
00:36:40,450 --> 00:36:42,984
Seringkali mereka tidak berhasil.

500
00:36:45,622 --> 00:36:46,955
Tapi kalian berdua

501
00:36:49,392 --> 00:36:51,226
terlihat cukup pintar bagiku.

502
00:38:31,157 --> 00:38:32,291
Apa yang terjadi dengan pistolnya?

503
00:38:32,325 --> 00:38:33,405
Anda berlumuran bensin.

504
00:38:34,526 --> 00:38:35,627
Oh ya.

505
00:38:46,773 --> 00:38:48,106
Aku akui, Stiles,

506
00:38:49,475 --> 00:38:53,077
Saya tidak punya hal yang aneh
bakat seperti Lydia,

507
00:38:53,746 --> 00:38:55,846
tapi, entah bagaimana,

508
00:38:55,881 --> 00:38:58,316
Aku hanya tahu kita akan melakukannya
mendapatkan kesempatan untuk melakukan ini lagi.

509
00:39:02,554 --> 00:39:03,821
Tidak. Tidak. Tidak.

510
00:39:04,523 --> 00:39:05,523
Tidak!

511
00:39:06,491 --> 00:39:07,491
Jatuhkan itu.

512
00:39:09,394 --> 00:39:11,095
Lepaskan ibu jarimu dari jarum itu

513
00:39:11,129 --> 00:39:12,569
dan perlahan menariknya dari lehernya.

514
00:39:12,931 --> 00:39:14,331
Wakil Muda.

515
00:39:15,767 --> 00:39:18,068
Kamu masih anak-anak.

516
00:39:18,103 --> 00:39:19,804
Saya yakin Anda bahkan belum pernah memecat...

517
00:39:27,978 --> 00:39:29,646
Dia... Dia membunuh nenekku.

518
00:39:32,883 --> 00:39:34,351
Dia mengendalikan Meredith.

519
00:39:35,286 --> 00:39:36,820
Dia menggunakannya untuk membuat kolam mati.

520
00:39:41,325 --> 00:39:42,992
Dan membunuhnya saat dia mencoba membantu kita.

521
00:39:55,206 --> 00:39:57,840
Kamu... Kamu pikir itu aku?

522
00:40:02,312 --> 00:40:05,214
Bahwa aku mengendalikannya?

523
00:40:08,685 --> 00:40:09,819
Idiot...

524
00:40:13,189 --> 00:40:16,091
Dia mengendalikan saya.

525
00:40:27,203 --> 00:40:28,403
Ya Tuhan.

526
00:40:32,875 --> 00:40:34,275
Itu bukan dia.

527
00:40:36,979 --> 00:40:38,079
Dia bukan Sang Dermawan.

528
00:40:38,748 --> 00:40:39,748
Tidak.

529
00:40:42,084 --> 00:40:45,519
Dan... Dia tidak ada dalam daftarku.

530
00:40:53,428 --> 00:40:55,429
Tapi dia orang jahat.

531
00:40:55,452 --> 00:40:58,567
Sinkronisasi dan koreksi oleh wilson0804
www.Addic7ed.com