1 00:00:01,000 --> 00:00:06,465 [pípanie] 2 00:00:11,970 --> 00:00:13,305 [Ted bzučí] 3 00:00:13,388 --> 00:00:14,389 [hlásateľ na PA] Amy, 4 00:00:14,473 --> 00:00:18,560 mohli by ste prosím prísť na morské plody oddelenie? Amy do oddelenia morských plodov. 5 00:00:19,228 --> 00:00:20,229 {\an8}[vocalizes] 6 00:00:22,272 --> 00:00:24,900 {\an8}Dobre, máme osem konzerv krmiva pre mačky, 7 00:00:24,983 --> 00:00:26,985 {\an8}osem balíčkov dymu, a jedna kokosová voda. 8 00:00:27,069 --> 00:00:28,529 {\an8} – [posmešky] - Si si istý, že potrebuješ? 9 00:00:28,612 --> 00:00:29,738 {\an8}to všetko sú cigarety, pani Halpernová? 10 00:00:29,821 --> 00:00:33,492 Neboj sa, Teddy. Ak zomriem, mačky vedia, čo majú robiť. 11 00:00:34,326 --> 00:00:36,828 {\an8}[smiech] Dobre. Celkom 94,09. 12 00:00:36,912 --> 00:00:38,705 Hmm. [vrčí] 13 00:00:40,666 --> 00:00:42,209 [Pani Halpern] Osem, deväť. 14 00:00:43,460 --> 00:00:46,046 - Nechajte si drobné. - Vážim si to. 15 00:00:46,129 --> 00:00:47,673 A stisni za mňa svoju mamu. 16 00:00:47,756 --> 00:00:48,924 Oh. Áno, bude. 17 00:00:49,466 --> 00:00:50,676 - Tu máte, madam. - Ďakujem. 18 00:00:50,759 --> 00:00:51,760 Samozrejme. 19 00:00:52,427 --> 00:00:53,595 - Ahoj, Ted. - Hmm? 20 00:00:53,679 --> 00:00:54,680 Môžem ísť na prestávku? 21 00:00:54,763 --> 00:00:56,515 Áno. Zblázni sa, človeče. 22 00:00:56,598 --> 00:00:57,891 [PA zvonenie] 23 00:00:57,975 --> 00:01:00,143 [hlásateľ] Je potrebná kontrola ceny na siedmej uličke. 24 00:01:00,227 --> 00:01:02,688 Ahoj, Vanessa. Môžeš ma na chvíľu prikryť? 25 00:01:02,771 --> 00:01:04,690 Do pekla, áno. Ty to robíš, kráľ. 26 00:01:04,772 --> 00:01:05,858 Ďakujem, slečna. 27 00:01:05,941 --> 00:01:07,067 Mm-hmm. 28 00:01:07,150 --> 00:01:08,944 Oh, chlapče. 29 00:01:09,027 --> 00:01:12,322 [smiech] Oh, oh, aký deň. Aký záťah. Áno. 30 00:01:13,657 --> 00:01:14,950 Ideme. 31 00:01:15,701 --> 00:01:17,452 {\an8}- Mali ste niekedy tieto veci? - Nie. 32 00:01:17,536 --> 00:01:19,621 {\an8}Tridsať sekúnd v mikrovlnnej rúre, je to dobré ako jedlo pre ľudí. 33 00:01:20,330 --> 00:01:23,458 {\an8}- Ukradneš to všetko? - Sakra áno. Výhody práce. mám pravdu? 34 00:01:23,542 --> 00:01:26,253 Áno. Ako malý chlapec, Videl som muzikál Oliver. 35 00:01:26,336 --> 00:01:27,963 Potom som videl Aladdina ako tínedžera. 36 00:01:28,046 --> 00:01:30,465 Obe tieto veci spôsobili krádež vyzerá to super, musel som to skúsiť. 37 00:01:30,549 --> 00:01:31,550 Teraz som na tom závislý. 38 00:01:31,633 --> 00:01:33,635 Sakra, ja som nezaplatil za holiace strojčeky za takmer tri roky. 39 00:01:33,719 --> 00:01:35,053 Ušetril som 9000 dolárov. 40 00:01:35,637 --> 00:01:38,557 - Nebojíš sa, že ťa chytia? - Vlastne nie. 41 00:01:39,516 --> 00:01:41,059 nie. 42 00:01:41,143 --> 00:01:43,270 Pravdepodobne kvôli môjmu hlboko zakorenenému privilégium bieleho muža. 43 00:01:43,353 --> 00:01:46,356 Áno. Myslím, sakra, Nemám rád ani sladké drievko. 44 00:01:46,440 --> 00:01:49,151 [hlásateľ] Ted, nahlás sa, prosím na stôl manažéra. 45 00:01:49,234 --> 00:01:51,403 - Ted k manažérskemu stolu. - Oh, skočiť. 46 00:01:51,486 --> 00:01:54,072 Stavím sa, že nás videl na bezpečnostných kamerách. Hej, urob mi láskavosť. 47 00:01:54,156 --> 00:01:56,742 Daj späť všetky tie odpadky, a-ako aj cigarety, ktoré si vzal, 48 00:01:56,825 --> 00:01:59,077 a, uh, všetko urovnám so šéfom. v pohode? 49 00:01:59,161 --> 00:02:00,954 Áno, v pohode, v pohode. Dobre. 50 00:02:01,038 --> 00:02:04,166 - Hej, pretože sa nemôžem vrátiť do väzenia. - [koktanie] 51 00:02:08,336 --> 00:02:09,755 - Ahoj, ako sa máš? - Dobrý deň. 52 00:02:09,838 --> 00:02:11,340 - [baby kuká] - Viem. 53 00:02:13,175 --> 00:02:14,301 Tréner? 54 00:02:16,303 --> 00:02:17,638 Joe Conrad? [smiech] 55 00:02:17,721 --> 00:02:20,557 225 kariérnych riešení, 21 vriec, 56 00:02:20,641 --> 00:02:22,059 celoamerická, celokonferencia, 57 00:02:22,142 --> 00:02:23,227 a všestranný dobrý chlap. 58 00:02:23,310 --> 00:02:25,812 Zabudol si na tú mulicu, ktorú som ukradol zo strednej Missouri. 59 00:02:25,896 --> 00:02:27,856 Ja áno, ale mulica nikdy nezabudne. [smiech] 60 00:02:27,940 --> 00:02:29,733 - Myslel som, že to boli slony. - Áno, možno. 61 00:02:29,816 --> 00:02:31,360 Neviem si spomenúť. Ako si sa mal, človeče? 62 00:02:31,443 --> 00:02:33,695 Som skvelý, tréner. Pred piatimi rokmi som sa oženil. 63 00:02:33,779 --> 00:02:35,239 Pracoval som pre môjho svokra. 64 00:02:35,322 --> 00:02:37,199 - Práve sme mali naše prvé dieťa, Jake. - Oh, 65 00:02:37,282 --> 00:02:40,035 a tu si myslím, že toto bolo len prepracovaný fanny pack. 66 00:02:40,118 --> 00:02:41,912 Rád ťa spoznávam, Jake. ako sa máš? [smiech] 67 00:02:41,995 --> 00:02:43,247 A čo vy, tréner? 68 00:02:43,330 --> 00:02:45,499 Počul som, že si bol v Anglicku trénovať futbal alebo niečo také. 69 00:02:45,582 --> 00:02:47,376 Áno, bol som tam, urobil som to, kúpil si tričko, 70 00:02:47,459 --> 00:02:49,336 a teraz ho používam na umývanie pneumatík. [smiech] 71 00:02:49,419 --> 00:02:52,047 Nie, vrátil som sa domov pred pár rokmi byť s mojím malým chlapcom Henrym, 72 00:02:52,130 --> 00:02:55,217 ktorý už nie je taký malý. Len dobieham stratený čas. 73 00:02:55,300 --> 00:02:58,178 Príprava školských obedov, hrať spolu veľa Fortnite, 74 00:02:58,262 --> 00:02:59,847 snaží sa mu pomôcť stať sa najlepšia verzia seba samého. 75 00:02:59,930 --> 00:03:01,390 Tak ako si to urobil pre nás všetkých. 76 00:03:01,473 --> 00:03:02,558 To je od teba milé, že to hovoríš. 77 00:03:02,641 --> 00:03:04,726 Tu ste. Ježiš. 78 00:03:04,810 --> 00:03:06,228 Myslel som, že si utiekol s dieťaťom. 79 00:03:06,311 --> 00:03:07,688 Zlatko, hádaj kto to je. 80 00:03:08,188 --> 00:03:09,189 Asistent manažéra. 81 00:03:09,773 --> 00:03:11,733 - Toto je tréner Lasso. - To je? 82 00:03:11,817 --> 00:03:13,318 - Vy ste? - Áno, madam. 83 00:03:13,402 --> 00:03:16,613 - Muž, ktorého označujete ako... - Najväčší vzor môjho života. 84 00:03:16,697 --> 00:03:17,990 Tréner, toto je moja žena, Tabitha. 85 00:03:18,073 --> 00:03:19,366 Ahoj. rád som ťa spoznal. 86 00:03:19,449 --> 00:03:22,995 ahoj A-A ty pracuješ... Pracuješ tu? 87 00:03:23,078 --> 00:03:24,997 Áno, pani. Áno, na čiastočný úväzok. 88 00:03:25,080 --> 00:03:27,833 Aj keď využívam zamestnaneckú zľavu na plný úväzok, pretože, dovoľte mi povedať, 89 00:03:27,916 --> 00:03:30,544 chce to kopu PBandJ Uncrustables aby mali dostatok energie 90 00:03:30,627 --> 00:03:32,004 hrať videohry celý víkend. 91 00:03:32,087 --> 00:03:33,630 - [smiech] To je úžasné. - [smiech] 92 00:03:33,714 --> 00:03:35,090 To je úžasné, však, baby? 93 00:03:35,174 --> 00:03:36,383 Momentálne som taký zmätený. 94 00:03:36,466 --> 00:03:39,011 - [manažér] Ted, teraz manažérsky stôl. - Hmm. Och. 95 00:03:39,094 --> 00:03:41,430 - Naliehavé. Opakujem, súrne! - Hrajú moju pieseň. Musím bežať. 96 00:03:41,513 --> 00:03:42,890 - Naozaj rád ťa spoznávam, Tabitha. - Áno. 97 00:03:42,973 --> 00:03:45,058 Aj ty, Jake. Joe, rád ťa vidím. 98 00:03:45,142 --> 00:03:46,685 Možno sa čoskoro uvidíme v bojovom autobuse, čo? 99 00:03:46,768 --> 00:03:47,769 Áno. V poriadku. 100 00:03:47,853 --> 00:03:49,146 - [smiech] - [smiech] 101 00:03:49,813 --> 00:03:51,356 Baby, môžem dostať PlayStation? 102 00:03:51,940 --> 00:03:53,609 Hej, prepáč, Ronnie. čo sa deje? 103 00:03:53,692 --> 00:03:56,778 Och, volala Michelle. Znie to ako Henry mal nejaký problém v škole, 104 00:03:56,862 --> 00:04:00,824 a všetci musíte ísť a porozprávajte sa s riaditeľom. [smiech] 105 00:04:00,908 --> 00:04:03,327 - Dobre. Nevadilo by ti, keby som odišiel skôr? - Jasné. 106 00:04:03,410 --> 00:04:06,663 Ahoj. Ahoj, Vanessa, potrebuješ, aby si dnes popoludní kryl Teda. 107 00:04:07,706 --> 00:04:08,790 Dostal som ťa, ocko. 108 00:04:09,291 --> 00:04:11,960 Je vysoká ako šarkan, ale nikdy nevynechala ani deň. 109 00:04:12,044 --> 00:04:14,004 Navyše, bývalá manželka ju nenávidí. 110 00:04:14,087 --> 00:04:15,756 Áno, stavím sa. Dobre, uvidíme sa. 111 00:04:16,339 --> 00:04:18,341 Hej, Ted, chceš mi to povedať prečo som videl tvoj zadok 112 00:04:18,425 --> 00:04:20,302 ukradnúť kopu sračiek na bezpečnostných kamerách? 113 00:04:20,385 --> 00:04:21,845 Oh, áno, uh, prepáčte za to, 114 00:04:21,928 --> 00:04:23,847 ale... [koktanie] ...neboj sa. Tyler ma uviedol na pravú mieru. 115 00:04:23,931 --> 00:04:25,849 Už sa to nestane, dobre? Uvidíme sa budúci týždeň. 116 00:04:26,350 --> 00:04:28,977 [hrá jemná hudba] 117 00:04:34,233 --> 00:04:35,901 - Ahoj. - Ahoj. 118 00:04:35,984 --> 00:04:38,028 Prepáč, že meškám. Dostal som sa sem tak rýchlo, ako som mohol. 119 00:04:38,111 --> 00:04:39,947 - To je v poriadku. - Dal si sa ostrihať? 120 00:04:40,030 --> 00:04:41,990 Oh. Áno, pred pár týždňami. 121 00:04:42,074 --> 00:04:43,158 - Oh. Vyzerá pekne. - Ďakujem. 122 00:04:43,242 --> 00:04:44,576 - Takže, čo sa deje? - Neviem. 123 00:04:44,660 --> 00:04:46,703 - Nič mi nepovedali. ja nie... - Áno. 124 00:04:46,787 --> 00:04:48,121 - Ahoj. - [dvere sa zatvárajú] 125 00:04:48,205 --> 00:04:50,624 Obom veľmi pekne ďakujem za to, že ste prišli v takom krátkom čase. 126 00:04:51,208 --> 00:04:52,793 - Samozrejme. - Môžem vám ponúknuť čaj? 127 00:04:52,876 --> 00:04:53,877 - Nie, ďakujem. - Hmm, áno, 128 00:04:53,961 --> 00:04:55,420 - Radšej by som sal pot z konského zadku... - Dobre. 129 00:04:55,504 --> 00:04:56,547 Teda nie, ďakujem. 130 00:04:57,214 --> 00:04:58,924 Pán Casey, je s Henrym všetko v poriadku? 131 00:04:59,633 --> 00:05:00,634 [vzdychne] 132 00:05:00,717 --> 00:05:01,844 Uh... 133 00:05:03,178 --> 00:05:04,930 Henry bude budúci týždeň maturovať, 134 00:05:05,013 --> 00:05:08,976 {\an8}ale tu na základnej škole Manning, neradi prenášame svoje problémy ďalej. 135 00:05:11,353 --> 00:05:14,439 {\an8}Učiteľovi to prišlo veľmi znepokojujúce, uh, 136 00:05:15,816 --> 00:05:19,278 {\an8}poézia v zadnej časti Henryho zápisníka. A citujem... 137 00:05:19,361 --> 00:05:20,362 {\an8}[prečistí hrdlo] 138 00:05:21,655 --> 00:05:24,908 {\an8}„Dostal som list od vlády druhý deň. Otvoril som a prečítal. 139 00:05:25,659 --> 00:05:27,494 {\an8}Bolo tam napísané, že sú hlupáci." 140 00:05:30,831 --> 00:05:31,832 Prísavky je podčiarknuté. 141 00:05:31,915 --> 00:05:33,500 - Oh, wow. Dobre. - Oh. 142 00:05:35,002 --> 00:05:37,754 „Chceli ma pre ich armádu alebo čokoľvek iné. 143 00:05:38,380 --> 00:05:41,800 Predstavte si ma, ako som sakra, povedal som nikdy." 144 00:05:43,510 --> 00:05:45,137 [vyčistí hrdlo] 145 00:05:46,513 --> 00:05:47,639 {\an8}No, je mi fuk. 146 00:05:47,723 --> 00:05:48,891 - Áno. - Mm-hmm. 147 00:05:48,974 --> 00:05:51,768 {\an8}Sakra... veľmi, veľmi. 148 00:05:51,852 --> 00:05:54,396 - Mmm. Jasné. - Áno, áno, áno. Jednoznačne. 149 00:05:55,147 --> 00:05:56,440 [smiech, prečistí hrdlo] 150 00:05:57,357 --> 00:05:58,817 dakujem. [smiech] 151 00:05:58,901 --> 00:06:02,154 Chlapče, chlapče, bolo toho veľa o niečom o ničom. [smiech] 152 00:06:02,237 --> 00:06:05,657 Ako sa môžete stať riaditeľom bez poznáš texty Public Enemy? 153 00:06:05,741 --> 00:06:09,286 Myslím, že väčšina zastaraných inštitúcií nie je príliš nadšený z povzbudzovania ľudí 154 00:06:09,369 --> 00:06:11,455 - bojovať s mocou v týchto dňoch. - [smiech] 155 00:06:11,538 --> 00:06:13,790 Ďakujem ctihodnému Eliášovi Muhammadovi 156 00:06:13,874 --> 00:06:15,542 že Henry bude preč za dva týždne. 157 00:06:15,626 --> 00:06:18,086 Áno, myslím, že zmena prostredia bude dobré pre malého chlapca. 158 00:06:18,170 --> 00:06:20,839 - Áno. [vzdychne] - Mmm. 159 00:06:22,132 --> 00:06:24,092 Dobre, radšej sa vrátim. 160 00:06:24,176 --> 00:06:25,719 Áno. Mimochodom, ako ide práca? 161 00:06:26,553 --> 00:06:27,888 - Je to vyčerpávajúce. - Mm-hmm. 162 00:06:27,971 --> 00:06:29,973 Položil ma Derek v inom výbore fakulty, 163 00:06:30,057 --> 00:06:32,351 a žerie mi všetok čas a ja... 164 00:06:35,354 --> 00:06:36,438 [tréner] Pripravte sa, choďte! 165 00:06:37,272 --> 00:06:38,315 Dobrý gól. 166 00:06:39,107 --> 00:06:40,359 Vidíme sa dnes večer na zápase, tréner? 167 00:06:41,276 --> 00:06:42,277 Áno, prepáč. 168 00:06:42,361 --> 00:06:44,655 - Hm... Áno, nie, uvidíme sa večer. - To je v poriadku. Dobre. 169 00:06:45,405 --> 00:06:48,575 Oh, hej, nezabudni nabiť jeho iPad. Minule si ma zavesil, aby som vyschol. 170 00:06:48,659 --> 00:06:51,537 Jediná vec na nula percent mali by ste pochybovať, že sa to podarí. 171 00:06:51,620 --> 00:06:53,622 - Dobre. [smiech] Čau. - Dobre. 172 00:06:53,705 --> 00:06:56,708 [hrá veselá hudba] 173 00:07:19,606 --> 00:07:21,275 [hrajúca dramatická hudba] 174 00:07:35,289 --> 00:07:36,290 [Keeley sa smeje] 175 00:07:42,796 --> 00:07:43,797 [vokalizuje] 176 00:07:51,138 --> 00:07:54,433 - Oh... Nevidel nás? - [Higgins] Čo? Uh... 177 00:07:55,309 --> 00:07:56,768 [Higgins bzučí] Hmm. 178 00:07:59,688 --> 00:08:00,939 - Hm. - [Keeley] Hmm. 179 00:08:01,023 --> 00:08:02,357 - Mali by sme... - [Keeley] Uh... 180 00:08:02,441 --> 00:08:04,276 - [úškľabne perami] Áno, možno by sme... - ...vstúpiť? 181 00:08:04,902 --> 00:08:06,111 - Čo? - Oh. 182 00:08:06,195 --> 00:08:07,279 - Oh. - Áno. 183 00:08:07,362 --> 00:08:09,198 - Rebecca a Keeley v Kansase. - Oh. [smiech] 184 00:08:09,281 --> 00:08:10,574 Higgins v šortkách. Ach môj. 185 00:08:10,657 --> 00:08:11,909 Cítim sa uvoľnený, Ted. 186 00:08:11,992 --> 00:08:13,368 - Áno. Vstúpte sem. - [kričí] 187 00:08:13,452 --> 00:08:15,537 - [všetci sa smejú] - Ako sa máš? Čo to sakra? 188 00:08:15,621 --> 00:08:16,997 - Aké milé prekvapenie. - Ahoj. [smiech] 189 00:08:17,080 --> 00:08:18,707 Natiahol som sa skutočne niekoľkokrát. 190 00:08:18,790 --> 00:08:19,833 Oh, to ma mrzí. 191 00:08:20,959 --> 00:08:22,628 - Hej, si hladný? - Oh, hladujem. 192 00:08:22,711 --> 00:08:23,712 - Oh, áno. - no, 193 00:08:23,795 --> 00:08:26,757 Mohol by som vyskúšať grilovanie v Kansas City stále si žartoval. 194 00:08:26,840 --> 00:08:28,008 Oh, poznám len to miesto. 195 00:08:28,091 --> 00:08:30,719 Pripravte sa na nejaké dobrá staromódna stredozápadná pohostinnosť. 196 00:08:30,802 --> 00:08:33,138 - [zvonček zvoní] - Ahoj, môžem ti pomôcť? 197 00:08:33,222 --> 00:08:34,222 [všetci lapajú po dychu] 198 00:08:34,306 --> 00:08:36,140 Oh, hej, prepáč, Gwen, sú z mesta. 199 00:08:36,225 --> 00:08:37,433 Ted! [smiech] 200 00:08:37,518 --> 00:08:39,645 - [obaja] Ted! - Hej, chlapi! 201 00:08:39,727 --> 00:08:42,022 Teraz si sem práve vošiel na rýchle čuchanie, 202 00:08:42,105 --> 00:08:43,398 alebo chceš obyčajné? 203 00:08:43,482 --> 00:08:45,317 Budeme robiť obvyklé časy štyri, prosím. 204 00:08:45,400 --> 00:08:46,401 Máš to. 205 00:08:46,485 --> 00:08:48,445 Štyri prezidentove podnosy, prosím. 206 00:08:48,529 --> 00:08:50,989 - [obaja] Štyri prezidentove podnosy, prosím. - Dobre. 207 00:08:51,073 --> 00:08:52,074 - Oh. - [Rebecca] Mmm. 208 00:08:52,157 --> 00:08:54,785 - [Higgins] Mmm. Mmm, mmm, mmm, mmm. - Mmm. 209 00:08:54,868 --> 00:08:56,537 - Mmm. Do riti. - [Ted] Oh. Oh, oh, oh. 210 00:08:56,620 --> 00:08:57,955 - Oh. - Bojová rana. 211 00:08:58,038 --> 00:09:01,083 Cesta vášho hrdinu teraz prekročila prah. 212 00:09:01,166 --> 00:09:03,252 [smiech] Milujem jedlo v Kansase. 213 00:09:03,335 --> 00:09:05,045 Áno. No vlastne, práve sme v Missouri. 214 00:09:05,128 --> 00:09:07,047 Kansas je hneď cez ulicu tamto. 215 00:09:08,298 --> 00:09:10,092 Je to mätúce. ja viem. Hej, zahráme si hru. 216 00:09:10,175 --> 00:09:12,219 Každý musí povedať, čo má až posledných pár rokov. 217 00:09:12,302 --> 00:09:14,763 Dostanete len desať sekúnd a nemôžete povedať čokoľvek o práci. v poriadku? 218 00:09:14,847 --> 00:09:16,431 - Higgins, choď! - [mrmlanie] 219 00:09:16,515 --> 00:09:19,101 Oh. Chytil som ťa za stred rebra. To je moja chyba. Poviem ti, idem prvý, 220 00:09:19,184 --> 00:09:20,352 - dobre. Uh, pozrime sa. - Dobre. 221 00:09:20,435 --> 00:09:21,687 Presťahoval som sa späť domov, miloval som život. 222 00:09:21,770 --> 00:09:24,147 Hm, moja mama sa sťahuje môjho detského domova. 223 00:09:24,231 --> 00:09:25,440 - To je celá vec. - Oh. 224 00:09:25,524 --> 00:09:27,109 A, uh, oh, Henrymu narástla noha. 225 00:09:27,192 --> 00:09:29,653 [koktanie] Uh, vieš, vo výške, nie tretiu. 226 00:09:29,736 --> 00:09:31,697 - [obaja] Mm-hmm. - Áno, dobre, Higgins, si hore. 227 00:09:31,780 --> 00:09:33,782 - [mrmlanie] - Oh. Áno, vychutnávam si každé sústo. 228 00:09:33,866 --> 00:09:35,117 to milujem. Dobre, pokračujte vo varení. 229 00:09:35,200 --> 00:09:36,535 Rýchle otáčanie. Keeley, čo máš? 230 00:09:36,618 --> 00:09:39,496 Oh, uh, navrhol nové uniformy za ženský tím. 231 00:09:39,580 --> 00:09:41,957 - Nie, ale to je práca. - Nie, to je práca. Sakra. 232 00:09:42,040 --> 00:09:45,586 - Uh, ooh, práve som získal sponzora-- - Aj to je práca. 233 00:09:45,669 --> 00:09:47,421 Do pekla. Áno, dobre, Higgins. 234 00:09:47,504 --> 00:09:50,174 - Barbara a ja sme si práve rezervovali kúpeľný víkend. - Tu máš. 235 00:09:50,257 --> 00:09:52,593 Áno, na naše každoročné pracovné útočisko. Do riti. 236 00:09:52,676 --> 00:09:54,136 - Hej, sakra dobrý pokus. - Preboha. Hmm. 237 00:09:54,219 --> 00:09:55,846 A čo ty a Roy? Ako sa máš? 238 00:09:55,929 --> 00:09:57,764 Áno, sme skvelí. Len naozaj, naozaj dobrí priatelia. 239 00:09:57,848 --> 00:10:00,475 Mmm. Čo poviete na to? Vidí to aj Roy? 240 00:10:00,559 --> 00:10:02,728 - Mm-hmm. Mmm. Mm-hmm. - Mmm. 241 00:10:02,811 --> 00:10:04,605 Dobre. Áno, nie, je to zložité. Dobre. 242 00:10:04,688 --> 00:10:06,315 V poriadku. Rebecca, si na rade. Poď. 243 00:10:06,398 --> 00:10:10,527 Matthijs a ja sme šťastne stále v období medových týždňov vďaka, 244 00:10:10,611 --> 00:10:13,488 - Vieš, vzdialenosť a zoom sex. - Mm-hmm. 245 00:10:13,572 --> 00:10:16,450 Uh, oh, konečne som si pozrel Breaking Bad. Veselé. 246 00:10:16,533 --> 00:10:20,037 - A, uh... Uh... - Poď, tri sekundy. 247 00:10:20,120 --> 00:10:22,706 Nedávno som prešiel moja obľúbená farba je zelená. 248 00:10:22,789 --> 00:10:24,583 Mmm, a závidím ti tvoju schopnosť zmeniť sa. 249 00:10:24,666 --> 00:10:27,044 - Ďakujem. - Oh, naozaj sa to stalo? 250 00:10:27,127 --> 00:10:28,587 - Neviem. spanikáril som. - Oh. 251 00:10:28,670 --> 00:10:30,964 Dobre, Higgly Wiggly. Poď, tvoj čas zažiariť, zlato. 252 00:10:31,048 --> 00:10:34,468 Oh, oh, dobre. Uh, um, um, Julie dostane viac a každým dňom krajšie. 253 00:10:34,551 --> 00:10:37,346 - [obaja] Ach. - Môj syn Dana si dal tetovanie. 254 00:10:37,930 --> 00:10:40,140 Myslíme si, že je to taco alebo Austrália, 255 00:10:40,224 --> 00:10:41,600 - nie sme si istí. - Hmm? 256 00:10:41,683 --> 00:10:45,354 Oh. Práve sme dostali vyhrievanú podlahu v našej kúpeľni doma. Som posadnutý. 257 00:10:45,437 --> 00:10:48,315 Oh, nie sú lepšie prasiatka ako banda teplých prasiatok, hovorím. 258 00:10:48,398 --> 00:10:50,526 - [smiech] Áno. - Vieš čo myslím? Áno. V poriadku. 259 00:10:50,609 --> 00:10:53,070 Tak poď, porozprávaj sa so mnou. Čo tu do pekla všetci robíte, hm? 260 00:10:53,153 --> 00:10:55,614 [Higgins] Uh, dobre, v skutočnosti z niekoľkých rôznych dôvodov. 261 00:10:55,697 --> 00:10:59,743 Idem do American Jazz Museum zajtra 18. a Vine. 262 00:10:59,826 --> 00:11:02,287 - Majú topánky Bennyho Goodmana, Ted. - Hmm. Ooh. 263 00:11:02,371 --> 00:11:04,456 A zajtra poobede, 264 00:11:04,540 --> 00:11:07,334 všetci sa budeme pozerať futbalový zápas KC Current. 265 00:11:07,417 --> 00:11:08,418 Hmm. 266 00:11:08,502 --> 00:11:10,170 Pozrite sa ich najmodernejšie zariadenia, 267 00:11:10,254 --> 00:11:12,840 urobiť nejaký prieskum pre Richmondov nový ženský tím. 268 00:11:12,923 --> 00:11:15,509 - Mmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. - Hmm. 269 00:11:15,592 --> 00:11:16,885 Čo poviete na to? 270 00:11:16,969 --> 00:11:19,596 Takže zo všetkých ženských futbalových kĺbov, vo všetkých mestách, na celom svete, 271 00:11:19,680 --> 00:11:22,724 všetci ste náhodou vošli do toho môjho, čo? 272 00:11:29,648 --> 00:11:31,441 Chceme, aby si trénoval náš ženský tím. 273 00:11:33,193 --> 00:11:34,987 Položiť základy richmondskej kultúry 274 00:11:35,070 --> 00:11:36,947 ktoré si vytvoril s našimi mužmi. 275 00:11:38,699 --> 00:11:39,700 [posmešky] 276 00:11:41,910 --> 00:11:43,120 Hmm. 277 00:11:45,455 --> 00:11:48,000 Pokúšate sa sabotovať tento tím? aj teraz, alebo čo? 278 00:11:48,083 --> 00:11:49,877 - [smiech] - [smiech] 279 00:11:50,794 --> 00:11:52,629 - [Rebecca] Nie, práve naopak. - [smiech] 280 00:11:52,713 --> 00:11:55,841 Minule som ťa najal zo všetkých nesprávnych dôvodov. 281 00:11:57,301 --> 00:11:59,970 Tentokrát ťa chcem najať pre všetkých správnych. 282 00:12:00,053 --> 00:12:04,725 Oh, človeče. No to je... to je skvelá ponuka... 283 00:12:04,808 --> 00:12:06,393 Nechaj ma na tom spať, áno? 284 00:12:06,935 --> 00:12:08,729 Oh. Samozrejme. 285 00:12:09,479 --> 00:12:11,732 dakujem. Dobre. Hej, pozri, neznášam oogie a boogie, 286 00:12:11,815 --> 00:12:14,234 ale malý bude doma zo školy, takže ti bude vadiť, ak sa budeme škádlit? 287 00:12:14,318 --> 00:12:15,569 - Absolútne. - Dobre. Skvelé. Oh. 288 00:12:15,652 --> 00:12:17,529 A ak sa všetci nezaoberáte s oneskorením neskôr, 289 00:12:17,613 --> 00:12:18,947 poďte a pozrite si Henryho futbalový zápas. 290 00:12:19,031 --> 00:12:20,741 - Áno, boli by sme radi. - Áno. 291 00:12:20,824 --> 00:12:22,618 - Dobre, dobre, dobre. - Nemyslíš futbal, Ted? 292 00:12:22,701 --> 00:12:24,620 Uh, nie, pane, sme v Amerike, priateľu. 293 00:12:24,703 --> 00:12:27,247 Hovoríme tomu futbal, a v nohaviciach mám doláre, 294 00:12:27,331 --> 00:12:29,166 a nahor používame výťahy do našich bytov 295 00:12:29,249 --> 00:12:30,876 kde kakáme hranolky do našich plienok. 296 00:12:30,959 --> 00:12:32,044 Hmm? 297 00:12:32,836 --> 00:12:34,922 [klikne jazykom] Zoberiem to pre vás všetkých. Poď. 298 00:12:36,423 --> 00:12:37,841 - Čo je-- - Neviem. 299 00:12:38,383 --> 00:12:39,384 Poď. 300 00:12:40,260 --> 00:12:41,261 [húkanie auta] 301 00:12:45,349 --> 00:12:46,475 [vzdychne] 302 00:12:59,613 --> 00:13:00,781 [vzdychne] 303 00:13:02,115 --> 00:13:03,116 Hmm. [posmešky] 304 00:13:10,707 --> 00:13:12,334 [Henry] Otec, som doma. 305 00:13:16,171 --> 00:13:19,258 [hlas] Takže môžete vidieť Mám pripravené škvrny. 306 00:13:19,341 --> 00:13:21,802 Pritlačte hrot na škvrnu, aby ste uvoľnili... 307 00:13:21,885 --> 00:13:23,428 Tlačím... ja... 308 00:13:23,512 --> 00:13:25,681 - Ach, do riti. Neviem, čo sa stalo. - [vzdychne] 309 00:13:25,764 --> 00:13:26,849 Teraz je to horšie ako predtým. 310 00:13:26,932 --> 00:13:28,433 [zvonenie] 311 00:13:29,184 --> 00:13:32,229 - [Rebecca] Oh, oh, oh, oh, oh, oh. - [zvonenie pokračuje] 312 00:13:32,312 --> 00:13:34,022 [ťažko dýcha] 313 00:13:35,440 --> 00:13:36,441 Dobrý deň, vy. 314 00:13:36,525 --> 00:13:38,902 Ahoj... [hovorí holandsky] Aký bol váš let? 315 00:13:38,986 --> 00:13:40,362 Áno. Dobre. 316 00:13:40,445 --> 00:13:41,697 Pokloniť sa kapitánovi. 317 00:13:41,780 --> 00:13:42,823 Zažili ste skvelý čas, 318 00:13:42,906 --> 00:13:45,993 najmä vzhľadom na to, že si bol boj proti severoamerickému prúdovému prúdu. 319 00:13:46,076 --> 00:13:48,829 Oh, vieš, Milujem, keď so mnou hovoríš pilotovi. 320 00:13:48,912 --> 00:13:51,456 Ach, myslíš, keď hovorím veci ako: 321 00:13:51,540 --> 00:13:55,210 „Momentálne využívame maximálny ťah kompenzovať protivietor.“ 322 00:13:55,294 --> 00:13:57,045 Oh, prinútiš ma hrať so sebou samým. 323 00:13:57,129 --> 00:13:58,463 Ahoj, Rebecca. 324 00:13:58,547 --> 00:14:00,841 Jelka! Dobrý deň! 325 00:14:00,924 --> 00:14:02,134 Kde sú jej priatelia, ocko? 326 00:14:02,217 --> 00:14:04,094 Prečo sa musí hrať sama? 327 00:14:04,178 --> 00:14:07,264 - [hovorí holandsky] - Ach. [vzdychne] 328 00:14:07,347 --> 00:14:08,348 [hovorí holandsky] 329 00:14:08,432 --> 00:14:10,976 - Je mi to veľmi ľúto. [smiech] - [smiech] Žiadny problém. 330 00:14:11,560 --> 00:14:13,812 Ale hej, ako to dopadlo? Povedal áno? 331 00:14:13,896 --> 00:14:17,774 Uh, Ted, uh, nie. Ešte nie. Ale bude. 332 00:14:18,317 --> 00:14:19,526 myslím. 333 00:14:19,610 --> 00:14:20,611 dúfam. 334 00:14:20,694 --> 00:14:21,695 [vzdychne] Neviem. 335 00:14:21,778 --> 00:14:24,072 [hovorí holandsky] 336 00:14:24,156 --> 00:14:26,408 Uh, "Vždy sa môžeš zajtra vzdať?" 337 00:14:26,491 --> 00:14:28,076 - Veľmi dobre. - Ďakujem. 338 00:14:28,160 --> 00:14:30,120 - [klope na dvere] - Oh, musím ísť. To je Higgins. 339 00:14:30,204 --> 00:14:32,247 Môžete to povedať podľa synkopický takt. 340 00:14:32,331 --> 00:14:35,709 Na ceste späť dúfam, že poletíš vo vysokej nadmorskej výške na zníženie odporu 341 00:14:35,792 --> 00:14:39,171 a využiť zadného vetra. [bozky] 342 00:14:39,254 --> 00:14:41,215 [vzdychne] Prestaň. 343 00:14:41,715 --> 00:14:43,300 - [hovorí holandsky] - [hovorí holandsky] 344 00:14:44,676 --> 00:14:46,428 Och, čo sa ti stalo? 345 00:14:46,512 --> 00:14:49,890 S pásmovým oneskorením a všetkým bravčovým mäsom, zaspal som. 346 00:14:49,973 --> 00:14:50,974 Mmm. To je v poriadku. 347 00:14:51,058 --> 00:14:52,601 Na toalete. 348 00:14:52,684 --> 00:14:53,894 [ston] 349 00:14:53,977 --> 00:14:55,771 - [vzdychne] Mohol by som si dať čaj? - Mm-hmm. 350 00:14:55,854 --> 00:14:57,773 Všetko, čo zostalo v mojej izbe je bez kofeínu. 351 00:14:57,856 --> 00:14:59,316 - [vzdychá] - [vzdychá] 352 00:14:59,399 --> 00:15:00,400 Počuli ste správy? 353 00:15:00,984 --> 00:15:02,819 Čo poviete na novú kolekciu Hermès? 354 00:15:03,403 --> 00:15:05,864 Máme veľmi odlišné algoritmy TikTok. 355 00:15:05,948 --> 00:15:09,326 Nie, ženský tím Twickenham FC zložil. 356 00:15:11,828 --> 00:15:12,829 Oh. 357 00:15:13,413 --> 00:15:14,540 [vzdychne] 358 00:15:15,165 --> 00:15:18,502 „S dobrým úmyslom ale neudržateľná finančná zodpovednosť 359 00:15:18,585 --> 00:15:21,421 to odčerpávalo zdroje z tímu mužov.“ 360 00:15:21,505 --> 00:15:24,007 Presne toto Bál som sa, Rebecca. 361 00:15:24,091 --> 00:15:28,178 Správne, áno, ale u nas to bude ine... 362 00:15:28,262 --> 00:15:30,347 Áno, uspejeme kde iní zlyhali 363 00:15:30,430 --> 00:15:35,102 z nejakého neznámeho dôvodu tam vonku, niekde, nejako. 364 00:15:35,185 --> 00:15:36,436 Dobre povedané, Leslie. 365 00:15:36,520 --> 00:15:37,521 - Mmm. - Hmm. 366 00:15:38,105 --> 00:15:39,815 Bez ohľadu na to by som mal dať Keeleymu vedieť. 367 00:15:39,898 --> 00:15:42,860 Oh... Nie, urobím to. 368 00:15:42,943 --> 00:15:45,696 - [mrmle] - Nerád dusím jej nadšenie. 369 00:15:45,779 --> 00:15:47,322 Mmm. Nie som si istý, či je to možné, 370 00:15:47,823 --> 00:15:49,366 ale súhlasil. [zíva] 371 00:15:49,449 --> 00:15:54,121 Och, a Alice Chilton zhodila klobúk do ringu riadiť ženský tím. 372 00:15:54,204 --> 00:15:55,539 Tréner Chilton? 373 00:15:55,622 --> 00:15:57,165 Nemyslím si, že ma má veľmi rada. 374 00:15:57,249 --> 00:15:59,501 Oh, to nie si ty. Nemá rada nikoho. 375 00:15:59,585 --> 00:16:03,422 Oh, úžasné. Takže ak Ted povie nie a nemôžeme najať vrčiaceho rotvajlera, 376 00:16:03,505 --> 00:16:08,719 vždy tu čaká Alice Chilton v krídlach, vrčanie ešte hlasnejšie. Hmm. 377 00:16:08,802 --> 00:16:10,137 Ďakujem, Leslie. 378 00:16:10,220 --> 00:16:14,349 dakujem. [zíva, stoná] 379 00:16:14,433 --> 00:16:15,517 [vzdychne] 380 00:16:18,520 --> 00:16:19,938 Och, do riti! 381 00:16:21,398 --> 00:16:23,859 [Ted] Dobre, predtým, ako sa oblečiem nejaká hudba, môžete mi to prosím pripomenúť 382 00:16:23,942 --> 00:16:26,653 nášho jediného pravidla počúvaš hip-hop? 383 00:16:27,446 --> 00:16:31,783 Počujem všetky slová. Len nemôžem povedať všetky slová. 384 00:16:31,867 --> 00:16:35,871 A dovoľte mi teraz dodať, že nemôžete zapíšte si ktorékoľvek zo slov. 385 00:16:35,954 --> 00:16:37,581 - Chápeš. - Áno. 386 00:16:37,664 --> 00:16:38,665 neboj sa. 387 00:16:38,749 --> 00:16:41,418 S tvojou mamou sme sa o tom rozprávali. Necháme to plynúť, dobre? 388 00:16:41,502 --> 00:16:42,503 Ale poviem, 389 00:16:42,586 --> 00:16:46,548 ako mladý človek z generácie, ktorá je si tak dobre vedomý uchovávania potvrdení, 390 00:16:46,632 --> 00:16:48,550 - to bol tvoj problém, človeče. - [smiech] 391 00:16:48,634 --> 00:16:50,552 Nikdy nezanechávajte papierovú stopu. [klikanie jazykom] 392 00:16:50,636 --> 00:16:51,803 Mm-hmm. 393 00:16:51,887 --> 00:16:54,431 Hej, mimochodom, budeš mať nejaké špeciálni hostia na vašej dnešnej hre. 394 00:16:54,515 --> 00:16:55,682 - Naozaj? - Áno, 395 00:16:55,766 --> 00:16:57,643 Rebecca, Keeley a Higgins sú v meste. 396 00:16:57,726 --> 00:16:59,811 Chcete sa prísť pozrieť, ako hráte. Čo poviete na to? 397 00:16:59,895 --> 00:17:01,605 Sú tu len preto, aby sa pozerali, ako hrám? 398 00:17:01,688 --> 00:17:02,981 Nie, nie. 399 00:17:03,065 --> 00:17:06,193 Vlastne, um, vezmi si toto, ponúkli mi prácu. 400 00:17:07,109 --> 00:17:09,070 Chcú, aby som to trénoval nový ženský tím 401 00:17:09,154 --> 00:17:10,656 dostali sa tam v Richmonde. 402 00:17:13,742 --> 00:17:15,868 Uh, urobíš to? 403 00:17:16,828 --> 00:17:19,164 Mmm, nie. V žiadnom prípade, človeče. 404 00:17:19,248 --> 00:17:20,999 Nie, nikam nejdem. 405 00:17:21,083 --> 00:17:23,794 Si prilepený na mňa, kamarát chlapec. [smiech] 406 00:17:24,502 --> 00:17:26,213 Dobre, dostaneme vás do zóny. Ideme na to. 407 00:17:26,797 --> 00:17:28,089 [Hra "Can't Truss It"] 408 00:17:28,173 --> 00:17:30,008 ♪ Basy vo vašej tvári, nie osem skladieb ♪ 409 00:17:30,092 --> 00:17:31,468 ♪ Dostať to dobre na drevo ♪ 410 00:17:31,552 --> 00:17:34,012 ♪ Takže ľudia vám dajú Niektorí z nich reagujú na fakty ♪ 411 00:17:34,096 --> 00:17:36,723 ♪ Že kopnem a prilepí sa to A zostane okolo ♪ 412 00:17:36,807 --> 00:17:37,808 [pískanie] 413 00:17:40,018 --> 00:17:42,062 Poďte, chlapci! Nastavte tón! Zobuď sa! 414 00:17:43,856 --> 00:17:46,900 Môj nový byt je perfektná suma priestoru. 415 00:17:46,984 --> 00:17:49,236 Všetko sú to seniori, ale neumožňujú hrať Fox News 416 00:17:49,319 --> 00:17:50,904 v niektorom zo spoločných priestorov. 417 00:17:50,988 --> 00:17:52,781 Navyše je tu ihrisko na ohorky. 418 00:17:52,865 --> 00:17:54,408 Pickleball? čo je to? 419 00:17:54,491 --> 00:17:56,535 Oh, je to ako malý tenis, 420 00:17:56,618 --> 00:17:58,871 len oveľa hlasnejšie a nesmieš sa hýbať. 421 00:17:58,954 --> 00:18:01,039 Oh, to bude priamo vo vašej ulici. 422 00:18:01,123 --> 00:18:02,249 - Leslie! - Nie, nie! 423 00:18:02,332 --> 00:18:03,834 - Oh, ideme, ideme. - Henry! 424 00:18:05,127 --> 00:18:06,920 [Ted] Pekný ťah, Henry. Tu máš. 425 00:18:09,089 --> 00:18:12,801 - [jasanie davu] - Pekne, Henry! 426 00:18:12,885 --> 00:18:13,886 Poď! 427 00:18:13,969 --> 00:18:16,054 - Attaboy! [smiech] - [Keeley] Čau! 428 00:18:16,138 --> 00:18:17,806 - Hej! - Je taký rýchly! 429 00:18:17,890 --> 00:18:20,809 Oh, Dottie, ďakujem, že si nás nechal sedieť na tvojom, uh... 430 00:18:20,893 --> 00:18:22,227 Počkať, ako sa zase volajú? 431 00:18:22,311 --> 00:18:24,062 - Volá sa to Tush-Cush. - Tush-Cush. 432 00:18:24,146 --> 00:18:25,147 Netreba mi ďakovať. 433 00:18:25,230 --> 00:18:27,691 Nemám nikoho v rodine zaparkovať svoje buchty 434 00:18:27,774 --> 00:18:29,067 na tejto tvrdej kovovej lavici. 435 00:18:29,151 --> 00:18:30,485 Je to naozaj veľmi pohodlné. 436 00:18:30,569 --> 00:18:33,071 Áno, všetko v Kansase je naozaj príjemná. 437 00:18:33,155 --> 00:18:36,867 Nie, v skutočnosti sme teraz v Missouri. Kansas City, Missouri. 438 00:18:36,950 --> 00:18:38,452 - Oh. - Koľko miest je v tomto meste? 439 00:18:38,535 --> 00:18:39,745 [Dottie, Ted, Michelle] Dvaja. 440 00:18:39,828 --> 00:18:40,829 čo? 441 00:18:41,914 --> 00:18:43,415 Ponúkli vám prácu, však? 442 00:18:45,000 --> 00:18:46,668 Chcú, aby som trénoval ženský tím. 443 00:18:47,252 --> 00:18:48,378 To je úžasné. 444 00:18:49,087 --> 00:18:50,088 Ja to neurobím. 445 00:18:50,881 --> 00:18:52,966 - Prečo? - Čo tým myslíš, prečo? 446 00:18:55,886 --> 00:18:57,304 Ted, chceš vziať tú prácu? 447 00:18:57,387 --> 00:18:58,472 Nie 448 00:18:58,555 --> 00:19:00,098 Oklahoma. 449 00:19:01,850 --> 00:19:02,851 ja neviem. 450 00:19:08,524 --> 00:19:10,526 Dobre, Henry! Poďme, baby! 451 00:19:10,609 --> 00:19:14,112 - Henry, som otvorený! Som otvorený! - [vzdychá] 452 00:19:14,696 --> 00:19:17,407 - [pískanie na píšťalku] - Nehraj hazard, Lasso! 453 00:19:17,991 --> 00:19:20,827 - Urobte jednoduchý prechod. Počuješ ma? - [bručí] 454 00:19:22,120 --> 00:19:24,206 - Besler, nastúp za Lassom. - [pískanie na píšťalku] 455 00:19:24,790 --> 00:19:26,250 [tréner] Dobre, Henry, si vonku. 456 00:19:27,125 --> 00:19:28,126 [pískanie] 457 00:19:28,210 --> 00:19:29,545 Čo, zbláznil si sa? 458 00:19:29,628 --> 00:19:31,588 Je to najlepší hráč vo vašom tíme! 459 00:19:31,672 --> 00:19:33,090 Mama, mama, mama. Stále tak kričíš, 460 00:19:33,173 --> 00:19:34,967 prinútia ťa pozerať sa opäť z auta. 461 00:19:36,802 --> 00:19:37,928 Posaďte sa, Mbappé. 462 00:19:38,011 --> 00:19:39,012 [vzdychne] 463 00:19:40,556 --> 00:19:41,640 [vzdychne] 464 00:19:42,641 --> 00:19:44,893 Ted, prečo netrénuješ Henryho tím? 465 00:19:44,977 --> 00:19:48,355 Och, trochu som si uvedomil, že tréneri a otcovia majú niekedy protichodné zamestnania. 466 00:19:49,231 --> 00:19:50,232 Hmm. 467 00:19:52,901 --> 00:19:54,111 [vzdychne] 468 00:19:55,445 --> 00:19:56,446 [posmešky] 469 00:19:58,156 --> 00:19:59,449 Nech sa páči, veľký chlap. 470 00:19:59,950 --> 00:20:02,452 - Hej, skvelá hra. - Želám si, aby som v ňom mohol hrať. 471 00:20:02,536 --> 00:20:05,163 Oh, no tak. Bol si príliš dobrý. Museli ťa vyviesť. 472 00:20:05,247 --> 00:20:06,832 deti. Sú to deti, človeče. 473 00:20:06,915 --> 00:20:08,792 Vieš, ak chceš, Vždy som mohol trénerovi niečo povedať. 474 00:20:08,876 --> 00:20:11,920 Nie, nie. Nerob to. Naozaj, ja... som v poriadku. 475 00:20:12,546 --> 00:20:14,256 Dobre. Máš to. 476 00:20:14,339 --> 00:20:18,051 Um, majte pekný týždeň, dobre? Uvidíme sa v bojovom autobuse. [smiech] 477 00:20:28,187 --> 00:20:30,355 [tréner] Dobre, človeče. Uvidíme sa budúci týždeň. 478 00:20:34,860 --> 00:20:37,237 Hej, tréner, máš chvíľu? 479 00:20:37,321 --> 00:20:38,488 Vlastne nie, Ted. 480 00:20:38,572 --> 00:20:39,823 Do pekla, potom polovica z jedného. 481 00:20:40,407 --> 00:20:42,451 Pozri, naozaj si to vážim čo sa snažíš naučiť Henryho. 482 00:20:42,534 --> 00:20:44,786 Vieš, mal som hráča ako on vždy hrá kurzívou 483 00:20:44,870 --> 00:20:46,455 keď som práve potreboval toho mladého muža hrať v tlači -- 484 00:20:46,538 --> 00:20:48,832 Ted. Si tréner, takže viem, že to chápeš. 485 00:20:50,167 --> 00:20:51,168 Uh, dostať čo? 486 00:20:51,251 --> 00:20:54,338 Aké nepríjemné to môže byť, keď rodičia zasahovať do podnikania ich dieťaťa. 487 00:20:54,963 --> 00:20:57,799 Hmm, nie som si istý, Tina Knowles súhlasil by som s tebou, 488 00:20:57,883 --> 00:21:00,010 ale... [smiech] ...počujem, čo hovoríš. 489 00:21:00,093 --> 00:21:02,262 Nie, um... Hej, dobrú noc, tréner. 490 00:21:02,346 --> 00:21:03,347 Aj ty, Ted. 491 00:21:15,234 --> 00:21:18,237 Milujem jet lag. Je to ako cestovanie v čase. 492 00:21:18,320 --> 00:21:20,531 Kansas City me je o šesť hodín popredu londýnskeho ja, 493 00:21:20,614 --> 00:21:22,282 a už som sa vypracoval, 494 00:21:22,366 --> 00:21:25,077 zjedol najväčšie raňajkové burrito V živote som videl, 495 00:21:25,160 --> 00:21:26,245 vyšiel druhýkrát, 496 00:21:26,328 --> 00:21:30,082 a vrátil všetky moje e-maily ešte predtým, ako tu budú otvorené obchody. 497 00:21:30,165 --> 00:21:32,960 Mohli by ste poslať jeden z nich vaše e-maily o cestovaní v čase, ktoré ste mi poslali včera 498 00:21:33,043 --> 00:21:34,461 - a povedať jej, aby nosila podbradník? - [smiech] 499 00:21:34,545 --> 00:21:37,047 Všetko, čo vlastním, je pokryté v barbecue omáčke. 500 00:21:37,130 --> 00:21:38,507 Kansas na vás vyzerá dobre. 501 00:21:38,590 --> 00:21:40,300 Uh, pokiaľ toto nie je zasraná Missouri. 502 00:21:41,051 --> 00:21:42,678 Oh! Fontána prianí. 503 00:21:42,761 --> 00:21:44,304 - Oh. čo? - Drž toto. 504 00:21:45,597 --> 00:21:47,224 Oh, ty naozaj neveríš... 505 00:21:47,307 --> 00:21:49,059 - Samozrejme, že áno. - [vzdychne] 506 00:21:49,935 --> 00:21:51,645 - [pískanie] - No tak, čo si si prial? 507 00:21:51,728 --> 00:21:53,021 Koľko ma to bude stáť? 508 00:21:53,105 --> 00:21:54,982 - [smiech] - Hej, žiadne odpadky. 509 00:21:55,607 --> 00:21:56,942 - Čo? - Oh, dôstojník, prepáčte... 510 00:21:57,025 --> 00:22:00,195 Mám to. [smiech] Som rád, že to stále mám. 511 00:22:00,279 --> 00:22:02,531 Hlavne po mojom blbom pozastavení. 512 00:22:02,614 --> 00:22:06,368 - Majte fantastický deň, dámy. [píšťalky] - Ty tiež. 513 00:22:06,451 --> 00:22:08,912 - Bol milý, však? - Bože, nemohol som tu vydržať týždeň. 514 00:22:08,996 --> 00:22:10,873 - Všetci sú príliš milí. - Mmm. 515 00:22:10,956 --> 00:22:12,624 vieš, keď som si dnes ráno dal kávu, 516 00:22:12,708 --> 00:22:14,918 pokúsil sa ma barista objať. Viete si to predstaviť? 517 00:22:15,002 --> 00:22:17,171 - Ryan? Oh, dáva skvelé objatia. - [vzdychne] 518 00:22:17,254 --> 00:22:18,630 Vedeli ste, že on a jeho priateľka? 519 00:22:18,714 --> 00:22:20,174 práve sa rozhodol otvoriť ich vzťah? 520 00:22:20,257 --> 00:22:21,425 Áno, viem. 521 00:22:21,508 --> 00:22:23,260 Viem, že jeho otec sa vrátil na vysokú školu. 522 00:22:23,343 --> 00:22:25,345 Viem, že jeho sestra je bisexuálka. 523 00:22:25,429 --> 00:22:27,347 Viem všetko, čo sa dá vedieť o Ryanovi. 524 00:22:27,431 --> 00:22:31,185 A viem, že si prajem Ryan a ja len medzi nami bolo trochu viac záhad. 525 00:22:31,810 --> 00:22:33,020 Počkaj, "oslni ma moi"? 526 00:22:33,103 --> 00:22:34,688 - [vzdychy] - No tak. 527 00:22:35,272 --> 00:22:36,565 ach... 528 00:22:36,648 --> 00:22:38,233 [hrá sa „Nechcem vedieť“] 529 00:22:38,317 --> 00:22:40,110 [kričí, chrčí] 530 00:22:40,194 --> 00:22:42,112 [nohavice] Oh, môj Bože. 531 00:22:43,280 --> 00:22:44,740 Oh. 532 00:22:44,823 --> 00:22:46,867 Ako diskotékové gule na nohy. 533 00:22:48,076 --> 00:22:49,161 Dúfam, že majú ten druhý. 534 00:22:51,288 --> 00:22:52,289 Áno, to je pekné. 535 00:22:52,372 --> 00:22:55,250 Keby to nemalo všetky kúsky a boby na ňom. Kto nosí tieto sračky? 536 00:22:55,334 --> 00:22:56,960 Dobré ráno, dámy. 537 00:22:57,044 --> 00:22:58,545 - Ahoj. - Ahoj, ahoj. 538 00:22:58,629 --> 00:23:00,005 Som Tammy Dineen. 539 00:23:00,088 --> 00:23:03,258 Tak mi dajte vedieť, ak vy dve Barbie v životnej veľkosti bábiky potrebujú ruku s čímkoľvek, dobre? 540 00:23:03,342 --> 00:23:04,426 - Ďakujem. - [smiech] 541 00:23:04,510 --> 00:23:05,511 [smiech] 542 00:23:06,887 --> 00:23:07,930 [pískanie] 543 00:23:08,013 --> 00:23:09,389 [šepkanie] Nepočula ma, však? 544 00:23:09,473 --> 00:23:11,642 {\an8}[Hra „Oh, Lady Be Good“] 545 00:23:20,067 --> 00:23:22,152 [hudba pokračuje] 546 00:23:23,737 --> 00:23:24,738 Je toto, uh... 547 00:23:25,781 --> 00:23:26,782 Oh. 548 00:23:29,326 --> 00:23:31,537 [odkašle si] Ooh. Ahoj, prepáčte. 549 00:23:31,620 --> 00:23:34,164 - Bude čoskoro otvorené jazzové múzeum? - Nie, pane. 550 00:23:34,248 --> 00:23:35,832 Z dôvodu súkromnej udalosti je zatvorené. 551 00:23:35,916 --> 00:23:38,752 - Oh. - Abramowitz Bar Mitzvah. 552 00:23:38,836 --> 00:23:42,130 Hovorí sa, že rodičia sú najatí Janelle Monáe, Ariana Grande, 553 00:23:42,214 --> 00:23:45,634 a, uh, ešte niekto naozaj malý. 554 00:23:45,717 --> 00:23:46,802 Bruno Mars? 555 00:23:47,553 --> 00:23:49,012 - To je ten. - Aha. 556 00:23:49,555 --> 00:23:51,723 - Môžete sem prísť, ak chcete. - Uh. čo je to? 557 00:23:51,807 --> 00:23:54,101 Uh, je to venované múzeum čiernym hráčom bejzbalu. 558 00:23:54,184 --> 00:23:55,477 Oh. 559 00:23:55,561 --> 00:23:57,396 Áno, nie je to pre každého. 560 00:23:57,479 --> 00:23:59,565 Oh, nie, nie, nie. Milujem černochov. 561 00:23:59,648 --> 00:24:01,275 - Hmm. - Teda nie všetky. 562 00:24:01,358 --> 00:24:02,943 - Hmm. - O-Len preto, že nevieš milovať 563 00:24:03,026 --> 00:24:04,111 zo všetkého, nie? 564 00:24:05,362 --> 00:24:08,156 Ja-myslím, ja-ja len nič neviem o bejzbale. 565 00:24:08,240 --> 00:24:10,284 Je to ako kriket, však? 566 00:24:10,367 --> 00:24:13,287 Pretože obaja používate tvrdé biele gule. 567 00:24:13,370 --> 00:24:15,080 Vieš čo, myslím, bola by som rada. [smiech] 568 00:24:15,163 --> 00:24:17,708 - To by bolo desať dolárov, prosím. - Áno, samozrejme, je mi to tak ľúto. 569 00:24:17,791 --> 00:24:19,334 áno. Áno. Áno. 570 00:24:30,345 --> 00:24:31,346 [vzdychne] 571 00:24:33,098 --> 00:24:35,267 Ahoj, Dottie, štítok tu hovorí desať dolárov. 572 00:24:35,350 --> 00:24:36,643 Čo tak päť? Čo? 573 00:24:36,727 --> 00:24:41,565 Oh, chlapče. Priniesol som to z Talianska, preboha, pred 30 rokmi. 574 00:24:42,149 --> 00:24:44,651 Ručne vyrobené vatikánskym kňazom. 575 00:24:44,735 --> 00:24:47,237 - Musím to mať. Tu je 20. - Čo? 576 00:24:47,321 --> 00:24:48,989 - Oh. [smiech] - Čo to robíš? 577 00:24:49,656 --> 00:24:50,824 Zlatko, niečo som robil. 578 00:24:51,408 --> 00:24:52,910 Musíš ma nechať zjednávať. 579 00:24:52,993 --> 00:24:55,829 Mami, Michelle a ja sme ti dali tú lampu pred piatimi rokmi na Deň matiek. 580 00:24:55,913 --> 00:25:00,334 No, ako raz povedal ten muž, najťažšia časť predaja je klamstvo. 581 00:25:01,877 --> 00:25:03,754 Tu sú všetky tie veci Henry chcel predať. 582 00:25:03,837 --> 00:25:06,715 Povedal, že si vezme len 20%. Môžete mať zvyšok. 583 00:25:06,798 --> 00:25:08,467 Sladké dieťa. Dám mu 12. 584 00:25:09,218 --> 00:25:11,094 dám mu vedieť. Dobre, mal by som ísť. 585 00:25:11,178 --> 00:25:13,180 Oh... [koktanie] ... vlastne, budete oceniť všetky tieto veci 586 00:25:13,263 --> 00:25:15,182 predtým ako pôjdeš? Štyri doláre za kus. 587 00:25:15,724 --> 00:25:18,227 [vzdychne] Dobre, dobre. hm... 588 00:25:19,603 --> 00:25:20,604 čo... 589 00:25:21,688 --> 00:25:24,775 - Čo to sakra? - Môže byť váš za päť dolárov. 590 00:25:24,858 --> 00:25:25,984 Áno, ale dal som ti to. 591 00:25:26,818 --> 00:25:27,819 Desať dolárov. 592 00:25:27,903 --> 00:25:29,738 Bol to darček od hlavného trénera. 593 00:25:30,531 --> 00:25:32,783 Oh, hej. Zábavný fakt o tejto miešacej nádobe. 594 00:25:32,866 --> 00:25:34,493 [vzdychne] 595 00:25:34,576 --> 00:25:36,995 A poznám ženy ešte nemôžem mať tímové lietadlo, 596 00:25:37,079 --> 00:25:38,872 ale čo tímový vlak? 597 00:25:38,956 --> 00:25:41,792 S ľadovým kúpeľom a masážnymi stolmi pre tím 598 00:25:41,875 --> 00:25:45,045 a luxusná kabínka s barom pre majiteľa a jej najlepšieho kamaráta. 599 00:25:45,128 --> 00:25:47,506 Keeley, uh... Je tu niečo, čo ti musím povedať. 600 00:25:47,589 --> 00:25:48,966 - [Tammy] Si v poriadku? - Ja ju-- 601 00:25:49,049 --> 00:25:51,176 Áno, len si skúša oblek ktoré si pre ňu dostal. 602 00:25:51,260 --> 00:25:53,637 Zistil som správnu veľkosť, Glamazon v pyžame? 603 00:25:53,720 --> 00:25:58,058 Áno. ja len... Len si nie som istý, či som to ja. 604 00:25:58,141 --> 00:25:59,268 No, ako vždy hovorím, 605 00:25:59,351 --> 00:26:02,437 nosiť nové oblečenie je ako dovolenka pre vaše telo. 606 00:26:02,521 --> 00:26:04,231 - Och, to sa mi páči. - [Tammy sa smeje] 607 00:26:04,731 --> 00:26:06,859 Poď, vyjdi von a ukáž nám, čo máš. 608 00:26:06,942 --> 00:26:08,318 Áno, no tak, Rebecca. pozrime sa. 609 00:26:08,402 --> 00:26:09,987 - [vzdychne, cvaká zubami] - [Tammy] Mm-hmm. 610 00:26:10,070 --> 00:26:13,740 - [Keeley zalapá po dychu] - [vykríkne] No, považujte moi za oslneného. 611 00:26:13,824 --> 00:26:15,409 - Oh, vyzeráš neuveriteľne. - Áno, nie, nie, 612 00:26:15,492 --> 00:26:17,536 - je to, uh, celkom pekné. - [Tammy] Mmm. 613 00:26:17,619 --> 00:26:19,788 Oh, milujem toto miesto. Je to všetko tvoje, Tammy? 614 00:26:19,872 --> 00:26:21,999 Áno, madam. Použil som hotovosť z môjho rozvodového vyrovnania. 615 00:26:22,082 --> 00:26:23,876 Prišiel som na to, že je čas byť sám sebe šéfom. 616 00:26:23,959 --> 00:26:26,503 Jediná vec, ktorú som nezohľadnil bola prekliata recesia. 617 00:26:26,587 --> 00:26:28,213 Ale našťastie, pred pár rokmi, 618 00:26:28,297 --> 00:26:30,090 keď Taylor Swift vystupovala v meste, 619 00:26:30,174 --> 00:26:33,719 jeden z jej podporných spevákov, farebný anjel bez krídel, 620 00:26:33,802 --> 00:26:36,263 priplávala, kúpila si oblečenie, zverejnila to na svojom Insta. 621 00:26:36,847 --> 00:26:39,308 Poskakovali sme a poskakovali, a dievčatá odvtedy nakupujú. 622 00:26:39,391 --> 00:26:40,684 Ženy pomáhajú ženám, mám pravdu? 623 00:26:40,767 --> 00:26:41,768 [vzdychy] 624 00:26:44,062 --> 00:26:45,314 Tak čo myslíš, Rebecca? 625 00:26:46,440 --> 00:26:48,650 - Bože. beriem to. - [Keeley] Áno! 626 00:26:48,734 --> 00:26:50,694 [smiech] Vzhľad, mozog a dobrý vkus. 627 00:26:51,987 --> 00:26:53,238 Je krásna. 628 00:26:53,322 --> 00:26:54,656 Som posadnutý. [smiech] 629 00:26:55,699 --> 00:26:57,201 [vzdychy] 630 00:26:57,284 --> 00:27:01,705 [hrá "K.C. Blues"] 631 00:27:08,086 --> 00:27:12,007 Satchel Paige, najväčšia hviezda černošských líg. 632 00:27:12,633 --> 00:27:16,595 Niektorí hovoria, že je najväčší džbán všetkých čias, 633 00:27:16,678 --> 00:27:21,475 lepšie ako Cy Young, Sandy Koufax, Nolan Ryan. 634 00:27:22,100 --> 00:27:23,685 No, to sú určite mená... 635 00:27:23,769 --> 00:27:25,062 - Mm-hmm. - ...mužov bejzbalu. 636 00:27:25,145 --> 00:27:30,317 [smiech] Vo vašich podmienkach myslím, že Duke Ellington, John Coltrane, 637 00:27:30,400 --> 00:27:32,653 a Louis Armstrong sa všetci zrolovali do jedného. 638 00:27:32,736 --> 00:27:34,988 Ktovie. No, prefúkni mi to, ocko-o. 639 00:27:35,072 --> 00:27:36,657 - Uh, teraz to chápeš. - [smiech] 640 00:27:36,740 --> 00:27:38,534 - [fanúšikovia jasajú] - [sprievodca] Vidíš, Satchel bol šoumen. 641 00:27:38,617 --> 00:27:42,579 Mal divoký štýl hádzania a všetky tieto bláznivé názvy pre jeho ihriská. 642 00:27:42,663 --> 00:27:46,291 Zaváhanie, Polnočná liána, Dipsy-Do. 643 00:27:46,375 --> 00:27:50,045 Mnohí si mysleli, že starý Satch bude prvý prelomiť farebnú bariéru Major League. 644 00:27:50,629 --> 00:27:51,755 Nebol. 645 00:27:51,839 --> 00:27:53,423 [TV moderátorka] Manažér Dressen ďakujem Hero Robinson. 646 00:27:53,507 --> 00:27:56,134 [sprievodca] Ale nakoniec sa dostal dovnútra vo veku 42 rokov. 647 00:27:56,218 --> 00:27:58,554 [komentátor] A príde Cleveland's Satchel Paige. 648 00:27:58,637 --> 00:28:03,308 [sprievodca] Najstarší nováčik v histórii, a stále bol neuveriteľný. 649 00:28:03,392 --> 00:28:06,019 Áno, černošské ligy boli úžasné. 650 00:28:06,687 --> 00:28:09,314 Nerobili to pre slávu alebo bohatstvo. 651 00:28:09,398 --> 00:28:12,818 Urobili to preto, že nehrali by bolo neprijateľné. 652 00:28:13,402 --> 00:28:15,779 Môj obľúbený výrok o starom Satchovi bol: 653 00:28:15,863 --> 00:28:18,574 „Žiadny muž sa nemôže vyhnúť narodiť sa priemerne. 654 00:28:19,283 --> 00:28:21,410 Ale nie je tam žiadny muž to musí byť bežné." 655 00:28:23,120 --> 00:28:25,080 - Hmm. - Pozri sa okolo. 656 00:28:25,747 --> 00:28:26,874 Vidíš to. 657 00:28:31,128 --> 00:28:33,255 [sprievodca] Žiadny z týchto mužov nebol bežný. 658 00:28:36,967 --> 00:28:38,302 Sú nesmrteľní. 659 00:28:38,385 --> 00:28:39,887 - Mm-hmm. - Hmm. 660 00:28:42,764 --> 00:28:44,933 [cvaká zubami, fúka] 661 00:28:45,017 --> 00:28:49,104 - Oh. Si prirodzený. [smiech] - [smiech] 662 00:28:49,188 --> 00:28:50,480 Ďakujem, Charles. 663 00:28:50,564 --> 00:28:53,150 Viete, ich príbeh je dosť podobný 664 00:28:53,233 --> 00:28:56,820 o tom, ako ženy v Anglicku nemali dovolené hrať futbal roky. 665 00:28:56,904 --> 00:28:58,030 Mmm. 666 00:28:58,113 --> 00:28:59,156 Nie podobné. 667 00:28:59,239 --> 00:29:01,742 Prepáč, uh, čo sa tu stalo, oveľa horšie. 668 00:29:01,825 --> 00:29:04,620 Oveľa, oveľa horšie. Veľa, veľa, veľa, veľa. 669 00:29:04,703 --> 00:29:06,330 Z nejakého dôvodu nemôžem prestať veľa hovoriť. 670 00:29:06,413 --> 00:29:08,123 Existuje obchod so suvenírmi, ktorý môžem podporiť? 671 00:29:08,207 --> 00:29:11,376 [smiech] Je to tu. 672 00:29:11,460 --> 00:29:13,921 Kedy teda začali púšťať ženy hrať futbal vo Veľkej Británii? 673 00:29:14,004 --> 00:29:15,088 1971. 674 00:29:15,172 --> 00:29:17,466 - Sakra, to je čertovské. - Viem, však? 675 00:29:18,759 --> 00:29:21,011 A si si istý, že všetko, čo potrebuje, je batéria? 676 00:29:21,094 --> 00:29:22,262 presne tak. 677 00:29:22,346 --> 00:29:25,224 A ak nie, stále to bude správne dvakrát denne. 678 00:29:26,308 --> 00:29:27,309 Hmm. 679 00:29:28,519 --> 00:29:29,770 Dobre, mami, musím ísť. 680 00:29:29,853 --> 00:29:32,564 Oh, vlastne, Teddy, mohol by si priniesť krabica dole z tvojej spálne? 681 00:29:32,648 --> 00:29:34,149 Bolo to pre mňa príliš ťažké. 682 00:29:35,400 --> 00:29:36,401 [ston] 683 00:29:36,485 --> 00:29:37,569 Ďakujem, baby. 684 00:29:37,653 --> 00:29:41,448 - [vzdychne] - Milujem ťa, môj veľký silný chlapček. 685 00:29:41,532 --> 00:29:42,533 Mm-hmm. 686 00:29:49,331 --> 00:29:53,335 [hrá sentimentálna hudba] 687 00:30:31,540 --> 00:30:33,834 [vysoké zvonenie] 688 00:30:35,878 --> 00:30:37,713 - [vzdychne] - Ďakujem zlatko. 689 00:30:39,298 --> 00:30:41,008 Pamätáš si, keď to otec používal aby ma zobral do svojej práce? 690 00:30:41,091 --> 00:30:43,468 Oh, samozrejme. Miloval si to. 691 00:30:43,552 --> 00:30:44,636 Áno. 692 00:30:44,720 --> 00:30:46,889 Vždy, keď som tam išiel hore, ľudia by boli tak nadšení, 693 00:30:47,639 --> 00:30:49,516 správaj sa ku mne ako Vyhral som súťaž alebo čo. 694 00:30:49,600 --> 00:30:52,728 [smiech] Dovoľte mi prepadnúť automat 695 00:30:52,811 --> 00:30:55,772 alebo pretekať na tých fantázii kancelárske stoličky, ktoré tam mali. 696 00:30:55,856 --> 00:31:00,360 Rozprávanie o tom, aký bol otec skvelý chlap. Vieš... len... bola to zábava. 697 00:31:01,612 --> 00:31:02,696 Áno. 698 00:31:05,032 --> 00:31:06,658 Hej, prečo sa ma nikdy neopýtaš o mojej práci? 699 00:31:07,242 --> 00:31:10,704 Myslím, nikto to nerobí, vieš? nie ty. Nie Michelle, Henry. 700 00:31:11,455 --> 00:31:13,040 No, som si istý, že áno. 701 00:31:13,123 --> 00:31:14,416 - ja som-- - Mami. 702 00:31:15,459 --> 00:31:19,588 Dobre. Ak ti na tom nezáleží, prečo by som mal? 703 00:31:20,380 --> 00:31:21,381 Ktovie. 704 00:31:21,465 --> 00:31:22,799 Medvedík. 705 00:31:22,883 --> 00:31:24,760 Nerád si chodil do práce s tvojím otcom 706 00:31:24,843 --> 00:31:26,470 kvôli tomu, ako si sa cítila. 707 00:31:26,553 --> 00:31:29,431 Miloval si byť okolo ako sa cítil vďaka svojej práci. 708 00:31:30,140 --> 00:31:33,977 Pre chlapca je dobré vidieť otca robiť niečo, čo miluje. 709 00:31:34,061 --> 00:31:35,103 [vzdychne] Hmm. 710 00:31:36,480 --> 00:31:37,606 Vezmite si prácu. 711 00:31:41,193 --> 00:31:42,903 Za hlasný plač, mami. 712 00:31:42,986 --> 00:31:44,988 Hovoríš mi, že môj syn ma potrebuje, tak sa musim vratit domov. 713 00:31:45,072 --> 00:31:46,615 Teraz mi hovoríš, že by som sa mal vrátiť? 714 00:31:47,241 --> 00:31:49,159 Čo mám sakra robiť, rozdeliť sa na polovicu? 715 00:31:50,035 --> 00:31:51,286 Ty na to prídeš. 716 00:31:53,038 --> 00:31:55,499 Oh, hej, to je čistý hodváb z Indie. 717 00:31:55,582 --> 00:31:57,543 Osobný darček od pána Yula Brynnera. 718 00:31:57,626 --> 00:31:59,169 [Hraje sa"] 719 00:32:02,172 --> 00:32:06,093 ♪ Nedá sa to obísť Naštveš ma ♪ 720 00:32:06,176 --> 00:32:10,472 ♪ Nemá to zmysel Počul som dosť ♪ 721 00:32:10,556 --> 00:32:14,726 ♪ Nechaj ma byť ♪ 722 00:32:15,727 --> 00:32:19,398 Ako možno viete, CPKC je prvý súkromne financovaný štadión na svete 723 00:32:19,481 --> 00:32:21,775 postavený výhradne pre profesionálny ženský futbal. 724 00:32:21,859 --> 00:32:23,402 - Hmm. - Mimochodom, milujem to sako. 725 00:32:23,485 --> 00:32:26,405 Ó, ďakujem. Je to Dazzle Me Moi. 726 00:32:26,488 --> 00:32:28,156 Tammy je neuveriteľná. - Hmm. 727 00:32:28,240 --> 00:32:29,241 - [osoba] Ahoj, Katie. - Ahoj. 728 00:32:29,324 --> 00:32:32,160 Ooh, myslím, že by sme mali postaviť si vlastný štadión. 729 00:32:32,244 --> 00:32:33,704 Myslím si, že by sme mali najprv odohrať zápas. 730 00:32:33,787 --> 00:32:35,455 Správne, áno, samozrejme. Áno, viem, áno. 731 00:32:35,539 --> 00:32:37,958 Ahoj, Katie. Kopa otázok pre vás. 732 00:32:38,041 --> 00:32:41,253 Je to ako chodiť po Wonkovej továreň na čokoládu so soľou Veruca. 733 00:32:41,795 --> 00:32:43,463 Teraz chcem štadión. 734 00:32:43,547 --> 00:32:45,841 No, ženský tím potrebuje našu podporu. 735 00:32:46,592 --> 00:32:48,886 Pretože žiadna z tých žien nie je sú bežné, Rebecca. 736 00:32:50,596 --> 00:32:52,598 - Čo máš na sebe? - Čo máš na sebe? 737 00:32:53,765 --> 00:32:54,766 Hmm. Dobrá poznámka. 738 00:32:56,268 --> 00:32:57,394 [Ted] Hmm. 739 00:32:57,477 --> 00:32:58,562 Si v poriadku, Ted? 740 00:32:58,645 --> 00:33:01,106 Áno, len som si tu odbehol pár kôl v starom noggine. 741 00:33:01,190 --> 00:33:03,525 Vykopávam tento fit. Vyzeráš ako Mookie z Urob správnu vec. 742 00:33:03,609 --> 00:33:05,360 - Ooh, ďakujem. - Mm-hmm. 743 00:33:05,444 --> 00:33:07,946 [hrá veselá hudba] 744 00:33:12,326 --> 00:33:14,244 Poď! Prineste to, áno! 745 00:33:18,040 --> 00:33:22,211 [fandenie] 746 00:33:27,424 --> 00:33:30,636 Bože môj! [vzdychne] 747 00:33:45,025 --> 00:33:47,361 [Rebecca na zdravie] 748 00:33:48,445 --> 00:33:50,906 Energia je tu neskutočná. Hurá! 749 00:33:55,869 --> 00:33:58,121 Áno-a! [na zdravie] 750 00:34:07,714 --> 00:34:09,424 - Čau, Ted. - Ahoj. 751 00:34:09,507 --> 00:34:11,217 Milujem Kansas City. 752 00:34:11,301 --> 00:34:13,512 - Áno. - Skvelé vidieť, ako sa vyrába klobása. 753 00:34:15,304 --> 00:34:16,849 Ty si tá klobása. 754 00:34:16,931 --> 00:34:20,310 - Oh. [smiech] - [smiech] 755 00:34:20,393 --> 00:34:22,646 Toto je jedno z mojich objatí, keď sa čoskoro uvidíme, však? 756 00:34:22,728 --> 00:34:23,772 [smiech] 757 00:34:23,856 --> 00:34:25,607 Moje objatia na rozlúčku trvajú niekoľko dní. 758 00:34:25,690 --> 00:34:27,818 - Oh, pamätám si. - Dobre. 759 00:34:30,654 --> 00:34:31,697 [Keeley] Dobrý deň. 760 00:34:31,780 --> 00:34:33,156 Ahoj. pán Higgins. 761 00:34:33,239 --> 00:34:35,449 - Ted, budeš mi chýbať. - Hmm. 762 00:34:35,534 --> 00:34:37,369 A budem chýbať horúci stredozápadný vzduch 763 00:34:37,452 --> 00:34:38,661 tečie mi cez vlasy na nohách. 764 00:34:38,745 --> 00:34:40,205 Vo vzduchu budú chýbať lýtka. 765 00:34:40,289 --> 00:34:43,500 - [smiech] Ach, človeče. - [smiech] Dávajte si dobrý pozor. 766 00:34:43,583 --> 00:34:45,168 Oh, chlapče, to je veľa jedla. 767 00:34:45,252 --> 00:34:47,629 - Nepozeraj sa na mňa. Je to jej. - Hmm. 768 00:34:47,713 --> 00:34:49,715 Dúfam, že si nejaké nechal aj pre nás ostatných. 769 00:34:49,797 --> 00:34:52,717 No, čo môžem povedať, Ted? Grilovanie v Kansas City ma zmenilo. 770 00:34:52,801 --> 00:34:54,261 Hmm. No, ak zješ všetko to jedlo, 771 00:34:54,344 --> 00:34:56,096 zmeníš záchod v tom lietadle. 772 00:34:57,306 --> 00:35:00,517 [obaja sa smejú] 773 00:35:00,601 --> 00:35:02,227 A hej, je mi ľúto, že si vyšiel touto cestou 774 00:35:02,311 --> 00:35:04,396 aby ste nedostali odpoveď, ktorú hľadáte. 775 00:35:05,689 --> 00:35:08,859 Nemôžem zobrať prácu. Musím zostať na mieste. Toto je domov. 776 00:35:10,694 --> 00:35:13,655 Vieš, niekedy domov je len stav mysle. 777 00:35:18,702 --> 00:35:20,787 Len niečo na zapamätanie si ma. 778 00:35:20,871 --> 00:35:23,040 [smiech] 779 00:35:24,458 --> 00:35:26,043 - Ďakujem, šéfe. - Hmm. 780 00:35:31,632 --> 00:35:34,009 Čau, Ted. Boh ti žehnaj. 781 00:35:35,219 --> 00:35:37,387 Radšej sa poponáhľaj alebo zmeškáte to lietadlo. 782 00:35:37,471 --> 00:35:39,181 Je to moje posraté lietadlo, Ted. Nikam to nevedie. 783 00:35:39,264 --> 00:35:41,141 Ach, prepáč, pomyslel som si robili sme tu Casablancu. 784 00:35:41,225 --> 00:35:42,267 - Nikdy som to nevidel. - Oh. 785 00:35:42,351 --> 00:35:44,937 - Nikdy nebudem. Hmm. - Dobre pre teba. 786 00:35:45,020 --> 00:35:47,481 [hrá "Kansas City"] 787 00:35:47,564 --> 00:35:50,275 - Pani Weltonová, vitajte na palube. - [Rebecca] Ďakujem veľmi pekne. 788 00:36:00,536 --> 00:36:04,414 ♪ Počúvam ťa znova a znova ♪ 789 00:36:06,500 --> 00:36:09,628 ♪ Kým mi povieš, čo je správne ♪ 790 00:36:11,338 --> 00:36:15,509 ♪ A ty mi to povedz Tisíc vecí denne ♪ 791 00:36:17,010 --> 00:36:20,472 ♪ Potom spi niekde inde V noci ♪ 792 00:36:20,973 --> 00:36:23,851 ♪ Vraciam sa do Kansas City ♪ 793 00:36:27,938 --> 00:36:30,691 ♪ A milujem ťa drahá ♪ 794 00:36:31,275 --> 00:36:33,235 ♪ Ale ako dlho ♪ 795 00:36:33,819 --> 00:36:38,323 ♪ Môžem spievať stále tú istú starú pieseň? ♪ 796 00:36:39,741 --> 00:36:42,327 ♪ A milujem ťa drahá ♪ 797 00:36:43,036 --> 00:36:44,913 ♪ Ale ako dlho ♪ 798 00:36:45,497 --> 00:36:49,751 ♪ Môžem spievať stále tú istú starú pieseň? ♪ 799 00:36:50,252 --> 00:36:53,922 ♪ Vraciam sa do Kansas City ♪ 800 00:36:55,799 --> 00:36:58,343 ♪ A milujem ťa drahá ♪ 801 00:36:59,094 --> 00:37:01,263 ♪ Ale ako dlho ♪ 802 00:37:01,346 --> 00:37:06,518 ♪ Môžem spievať stále tú istú starú pieseň? ♪ 803 00:37:06,602 --> 00:37:09,813 ♪ Vraciam sa do Kansas City ♪ 804 00:37:17,779 --> 00:37:18,780 [vzdychne] 805 00:37:18,864 --> 00:37:22,868 [hrá sentimentálna hudba] 806 00:38:40,654 --> 00:38:41,947 [vzdychne] 807 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 [vzdychne] 808 00:38:59,840 --> 00:39:00,966 [smiech] 809 00:39:02,843 --> 00:39:04,344 [písanie] 810 00:39:18,609 --> 00:39:20,986 [vzdychne] No tak, človeče. 811 00:39:22,738 --> 00:39:23,739 [zvonenie telefónu] 812 00:39:26,116 --> 00:39:27,701 [smiech] 813 00:39:28,368 --> 00:39:29,369 [zvonenie telefónu] 814 00:39:34,291 --> 00:39:35,292 [vzdychne] 815 00:39:41,465 --> 00:39:42,466 Hmm. 816 00:39:53,477 --> 00:39:54,728 Mmm, nie. 817 00:39:54,811 --> 00:39:57,314 [hranie tematickej hudby]